1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
ไม่เป็นไรนะที่รัก
3
00:02:05,058 --> 00:02:07,094
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
4
00:02:07,194 --> 00:02:10,646
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
5
00:02:14,300 --> 00:02:18,153
ดูสิว่าแม่มีอะไร
ดูสิว่าแม่มีอะไรอยู่
6
00:02:22,142 --> 00:02:26,747
โอ้ ที่รัก ได้โปรด
ไม่เป็นไร แมดดี้ ไม่เป็นไร
7
00:02:26,847 --> 00:02:30,250
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ แล้วพวกเราล่ะ
ต้องไป เราต้องไปแล้ว โอเค
8
00:02:30,350 --> 00:02:32,568
สาวดีสาวดี
9
00:02:34,367 --> 00:02:38,410
มันจะไม่เป็นไร ฉันรู้ ฉันรู้
10
00:03:03,916 --> 00:03:05,501
เฮ้!
11
00:03:06,931 --> 00:03:08,946
ได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ
12
00:03:09,046 --> 00:03:10,991
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอร้องล่ะ ปล่อยพวกเราไปเถอะ
13
00:03:11,091 --> 00:03:12,675
ไม่
14
00:03:35,214 --> 00:03:36,799
แมดดี้.
15
00:03:45,291 --> 00:03:47,176
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป?
16
00:05:02,600 --> 00:05:05,621
- วิ่งดีไหม?
- สมบูรณ์แบบ.
17
00:05:18,984 --> 00:05:21,422
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เธอจะต้องนอนบนเตียงของเธอเอง
18
00:05:23,419 --> 00:05:26,043
- สัปดาห์หน้าเป็นยังไงบ้าง?
- ข้อเสนอ.
19
00:05:26,693 --> 00:05:31,180
- ไปอาบน้ำดีกว่านะ ดร.มอร์แกน
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ดร.มอร์แกน
20
00:05:40,606 --> 00:05:45,111
สำหรับฉันแล้ว "ฝนสีม่วง" จริงๆ แล้ว
เพลงเกี่ยวกับความเป็นพ่อ
21
00:05:45,211 --> 00:05:47,502
เหมือนที่เขาพูดว่า... “ฉันไม่เคย”
อยากเป็นคนรักวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ”
22
00:05:47,602 --> 00:05:51,407
เหมือนพ่อเลี้ยงเดี่ยวที่ไม่ได้รับ
จะได้เจอลูกๆบ่อยๆ...
23
00:05:51,507 --> 00:05:54,855
...และพวกเขาต้องการมากกว่านั้น รู้ไหม
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ใช่พ่อเลี้ยงเดี่ยว
24
00:05:54,955 --> 00:05:57,858
ฉันคิดว่าเขามีแฟนหลายคน
และสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?
25
00:05:57,958 --> 00:06:01,394
- นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นสิ่งนี้
- คุณวางใจมาก นั่นคือวิธีที่เราม้วน
26
00:06:01,494 --> 00:06:03,530
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันรักคุณพ่อ
27
00:06:03,630 --> 00:06:05,198
ฉันรักคุณที่รัก
28
00:06:05,298 --> 00:06:07,234
คุณเป็นคนโรแมนติก ฉันจึงรักคุณ
29
00:06:07,334 --> 00:06:09,370
ฉันรักคุณที่รัก!
30
00:06:11,269 --> 00:06:15,942
ก่อนที่ฉันจะลืม นี่สำหรับลิเดีย
เลโกวิทซ์ ถ้าคุณสามารถมอบให้เธอได้
31
00:06:16,042 --> 00:06:19,713
มันเป็นวันเกิดครบรอบ 50 ปีของเธอ จำไว้ว่า
เธอเป็นพยาบาลใน OR ผมสีแดงเหรอ?
32
00:06:19,813 --> 00:06:23,269
- ใช่ คนที่มีหน้าอกใหญ่
- ใช่ ใช่ หน้าอกใหญ่
33
00:06:23,369 --> 00:06:27,387
- และนี่คือ... สำหรับเจนกินส์
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
34
00:06:27,487 --> 00:06:30,540
เขาคือผู้ชายคนสุดท้ายของฉัน
อดทนก่อนที่ฉันจะจากไป
35
00:06:30,640 --> 00:06:33,531
และเขาก็ตลกจริงๆ
จำได้ไหมว่าฉันพูดถึงเขาตลอดเวลา?
36
00:06:33,631 --> 00:06:37,180
ทันใดนั้นเขาก็เข้าสู่การบรรเทาทุกข์และดังนั้น
เขากำลังจะกลับเข้าทำคีโม
37
00:06:37,280 --> 00:06:41,134
- คุณคิดถึงงานจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่ แน่นอนฉันทำ
38
00:06:41,234 --> 00:06:44,137
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปหาแม่และฉัน...
39
00:06:44,237 --> 00:06:47,374
...และร้องเพลงเกี่ยวกับอึและฉี่
และทั้งหมดเกี่ยวกับ ABC ของฉัน
40
00:06:47,474 --> 00:06:50,010
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมากและฉันรักคุณ
41
00:06:50,110 --> 00:06:54,553
ฉันก็รักคุณ. กรุณาอย่าฆ่า
ตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้หมอ
42
00:06:57,650 --> 00:06:59,234
ลาก่อน.
43
00:07:07,259 --> 00:07:08,829
น่ารัก.
44
00:07:09,329 --> 00:07:11,098
- ฉันขอโทษเธอเป็นของคุณหรือเปล่า?
- เธอคือ.
45
00:07:11,198 --> 00:07:15,235
ฉันขอโทษ ฉันกำลังขโมยวิญญาณของเธอไป
และฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
46
00:07:15,335 --> 00:07:17,461
- ฉันแองเจล่า มอร์แกน
- เคธี่ เวลส์
47
00:07:17,561 --> 00:07:20,140
- แม่ แม่ ฉันได้เพื่อนใหม่
- ยินดีที่ได้รู้จัก
48
00:07:20,240 --> 00:07:23,546
- เธอชื่อคอร่า
- เธอน่ารักจริงๆ.
49
00:07:23,646 --> 00:07:26,870
- ขอบคุณ.
- ใช่ ใช่ ในที่สุด
50
00:07:26,970 --> 00:07:31,184
ฉันไม่ได้พูดตั้งแต่วันแรก
คุณสองคนถูกกำหนดให้เป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ?
51
00:07:31,978 --> 00:07:35,789
นี่คือเคธี่ ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
52
00:07:35,889 --> 00:07:40,827
ฉันกำลังคิดถึงวันเล่นสามคน
บ้านแองจี้ พวกคุณพาเด็กๆ มาด้วย
53
00:07:40,927 --> 00:07:44,261
- ฉันนำกล่องน้ำผลไม้และเหล้ามาด้วยเหรอ?
- ใช่ ฟังดูดีสำหรับฉัน
54
00:07:44,361 --> 00:07:47,667
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
คุณสองคนทำต่อไป
55
00:07:47,767 --> 00:07:50,504
- ฉันสามารถนำอะไรมาได้ไหม?
- ไม่นะ แค่ตัวคุณเอง
56
00:07:50,604 --> 00:07:52,405
- ตกลง.
- สามีก็ได้
57
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
- ฉันโสด.
- โอ้ฉันขอโทษ
58
00:07:54,674 --> 00:07:56,810
ฉันหมายความว่าฉันไม่เสียใจที่...
59
00:07:56,910 --> 00:07:59,179
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร แค่มา.
60
00:07:59,279 --> 00:08:01,481
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนส่วนน้อย
61
00:08:01,581 --> 00:08:04,317
คุณจะไม่ได้อยู่โรงเรียนอนุบาล
62
00:08:04,417 --> 00:08:05,838
ชีสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส(
63
00:08:08,916 --> 00:08:12,392
- เครื่องหมายสีชมพูอยู่ที่ไหน?
- คุณยังไม่ได้เล่าเรื่องเหล่านั้นให้เธอฟังเหรอ?
64
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
ไม่ ฉันไม่ได้
65
00:08:14,261 --> 00:08:17,297
เบรนด้าบอกฉันว่าพวกคุณ
เป็นเพื่อนกันมาระยะหนึ่งแล้ว
66
00:08:18,382 --> 00:08:22,769
ใช่. เธอเป็นเทรนเนอร์คนแรกของฉัน
แล้วเราก็เป็นเพื่อนกัน
67
00:08:22,869 --> 00:08:25,901
- ฉันรู้จักร่างกายของเธอดีกว่าที่ไบรอันรู้
- ใช่ คุณต้องการ
68
00:08:26,807 --> 00:08:30,077
แต่ฉันกับแองจี้เข้าใจจริงๆ
ใกล้กันมากระหว่างที่เธอตั้งครรภ์
69
00:08:30,177 --> 00:08:32,445
ซึ่งเป็นฝันร้ายเล็กน้อย
70
00:08:32,545 --> 00:08:36,116
ฉันไม่สามารถได้รับ
ผ่านมันไปโดยไม่มีคุณ
71
00:08:36,216 --> 00:08:39,119
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- นี่สำหรับคุณ ใช่.
72
00:08:39,219 --> 00:08:40,859
ทำไมต้องยิมของเรา?
73
00:08:41,787 --> 00:08:46,456
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบฝึกซ้อมและฉันก็ตกหลุมรัก
กับคอร่าตั้งแต่เกิด
74
00:08:46,556 --> 00:08:48,092
ดังนั้น...
75
00:08:48,192 --> 00:08:52,833
...ฉันคิดได้ว่าจะเริ่มธุรกิจแม่และฉัน
ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหลอมรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน
76
00:08:52,933 --> 00:08:56,785
รับพวกมันตั้งแต่ยังเด็ก
นั่นคือคำขวัญของเธอ
77
00:09:45,384 --> 00:09:47,187
ปาร์ตี้ชุดนอน?
78
00:09:47,587 --> 00:09:51,258
ใช่ ฉันเดาว่า... ฉันคิดว่ามันกลายเป็นเรื่องนั้น
79
00:09:51,358 --> 00:09:55,028
โอ้พระเจ้า เราสนุกมาก
มันเป็นอาการตีโพยตีพาย
80
00:09:55,128 --> 00:09:56,382
นั่นใครน่ะ?
81
00:09:58,401 --> 00:10:00,816
นั่นเคธี่ เพื่อนเล่นของฉัน
82
00:10:03,202 --> 00:10:05,052
คุณมีคืนที่ดีหรือไม่?
83
00:10:06,638 --> 00:10:08,490
คิดถึงคุณ.
84
00:10:09,508 --> 00:10:11,527
ฉันง่วงนอนมาก
85
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
คอร่า?
86
00:10:31,030 --> 00:10:35,435
- เกิดอะไรขึ้น? ทุกคนสบายดีไหม?
- โอ้สวัสดี! ขอโทษที เราปลุกคุณหรือเปล่า?
87
00:10:35,535 --> 00:10:36,870
- สวัสดีที่รัก
- พ่อ!
88
00:10:36,970 --> 00:10:42,442
- ฉันทำอาหารเช้าแล้ว ฉันหวังว่ามันโอเค
- ใช่ ฉันไม่รังเกียจเลย
89
00:10:42,542 --> 00:10:46,279
คนนี้แหละที่คุณต้องกังวล
เขาเป็นเชฟที่เรามอบหมาย
90
00:10:46,379 --> 00:10:48,735
- ยินดีที่ได้รู้จัก ดร.มอร์แกน
- ไบรอัน.
91
00:10:48,835 --> 00:10:51,244
- สวัสดี.
- และคุณจะต้องเป็นแมดดี้
92
00:10:51,344 --> 00:10:53,800
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
93
00:10:53,900 --> 00:10:56,556
โอเค นี่ไง
94
00:10:57,991 --> 00:10:59,875
ของคุณกำลังจะมา
95
00:11:01,794 --> 00:11:04,597
- ใจเย็นๆ นะ แมดดี้
- เสร็จยัง?
96
00:11:04,697 --> 00:11:06,499
เกือบ.
97
00:11:07,404 --> 00:11:10,103
ดูนั่นสิ คุณเก่งจริงๆ
98
00:11:10,203 --> 00:11:13,073
โอ้ ขอบคุณ มันเป็นความสามารถของฉันเท่านั้น
99
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
- ว้าว คุณเป็นศิลปิน
- โอ้ในจินตนาการของฉัน
100
00:11:17,677 --> 00:11:22,349
ในชีวิตจริง ฉันทาสีบ้าน
ฉันเชี่ยวชาญด้านการตกแต่งภายใน
101
00:11:22,749 --> 00:11:26,353
มันเป็นงานหนักแต่ชั่วโมงมีความยืดหยุ่น
และฉันสามารถพาแมดดี้ไปด้วยได้
102
00:11:26,453 --> 00:11:29,165
เอาล่ะต่อไป
103
00:11:29,656 --> 00:11:33,240
- และฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ผีเสื้อ!
104
00:11:33,340 --> 00:11:36,363
มันจะดูสวยงามมาก
เอาล่ะ มาเริ่มด้วยสีชมพูกันดีกว่า
105
00:11:36,463 --> 00:11:38,531
ทางเลือกที่ดี
106
00:11:38,631 --> 00:11:41,933
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่ฉันก็จะทำ
ชอบที่จะเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง...
107
00:11:42,033 --> 00:11:43,870
...วาดภาพจิตรกรรมฝาผนังห้องนอนเด็ก
108
00:11:43,970 --> 00:11:47,640
ฉันไม่รู้ เหมือนโจรสลัดและนางฟ้า
และผีเสื้อ และอะไรทำนองนั้น
109
00:11:47,740 --> 00:11:50,076
- เยี่ยมเลย
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
110
00:11:50,176 --> 00:11:53,246
โอ้ ใช่ แถวๆ นี้ คุณจะทำความสะอาด
111
00:11:53,846 --> 00:11:56,849
- นิ่งไว้.
- พวกคุณนี่มันน่าทึ่งมาก
112
00:11:56,949 --> 00:12:00,787
ฉันรักสิ่งนี้ ถ่ายรูปชัดๆ มาเลย
113
00:12:00,887 --> 00:12:04,691
- มารวมตัวกันกันเถอะ มาเลย มาเลย
- ฉันไม่รู้ ฉันสบายดี
114
00:12:04,791 --> 00:12:08,761
- ฉันจะไปที่นี่
- เคธี่ มีอะไรเหรอ?
115
00:12:08,861 --> 00:12:12,132
ฉันเกลียดการถ่ายรูป...
116
00:12:12,932 --> 00:12:15,168
- แต่คุณสวยมาก.
- โอ้หยุดเถอะ
117
00:12:15,268 --> 00:12:16,970
- เข้ามาที่นี่
- มาสิ นั่งลง มาเลย
118
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
- แค่อันเดียว
- ศิลปินและวิชา.
119
00:12:20,173 --> 00:12:22,142
- พูดผีเสื้อ
- ผีเสื้อ
120
00:12:22,242 --> 00:12:24,645
- ผีเสื้อ
- เข้าใจแล้ว.
121
00:12:25,145 --> 00:12:29,115
แต่คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในห้าผู้ชายสนุก
ตัดหญ้าของพวกเขาเอง และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
122
00:12:29,215 --> 00:12:32,685
- คุณทำ? คุณมีเครื่องตัดหญ้าไหม?
- ฉันสนุกกับมัน มันทำให้ฉันผ่อนคลาย
123
00:12:32,785 --> 00:12:37,190
ฟังนะ ทุกคนยกแก้วและดื่มอวยพรกัน
จุดเริ่มต้นของฤดูร้อนอันแสนวิเศษอีกครั้ง
124
00:12:37,290 --> 00:12:41,087
และเพื่อน ๆ ของเราทุกคนที่เสมอมา
ทำให้มันพิเศษมาก ที่พยายามและเป็นความจริง
125
00:12:41,187 --> 00:12:44,664
- ขอบคุณ ไบรอัน
- ฉันเห็นคุณบาร์และคนใหม่
126
00:12:44,764 --> 00:12:49,969
ใช่แล้ว เสียงปรบมือดังๆ สำหรับอันใหม่
ใครจะรู้ทางของเธอในครัว
127
00:12:50,069 --> 00:12:53,573
เพราะเท่าที่ฉันรัก
และเคารพลูกสะใภ้ของฉัน...
128
00:12:53,673 --> 00:12:55,957
คำพูดคำพูด
129
00:12:56,975 --> 00:12:58,512
ตกลง.
130
00:12:59,412 --> 00:13:03,140
ไม่น่าเชื่อเลยที่มาอยู่ที่นี่วันนี้
131
00:13:03,240 --> 00:13:08,788
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะใช้เวลาวันแห่งความทรงจำ
ในสภาพแวดล้อมที่สวยงามยิ่งขึ้น
132
00:13:08,888 --> 00:13:12,882
และเรื่องการทำอาหารของฉัน ใช่
ฉันมีข้อได้เปรียบเหนืออัง
133
00:13:12,982 --> 00:13:15,395
ขณะที่เธอเรียนหนังสืออยู่หลายปี...
134
00:13:15,495 --> 00:13:18,731
...เรียนเพื่อเป็นหมอ
และช่วยชีวิต...
135
00:13:18,831 --> 00:13:24,088
...ฉันทำงานอยู่ในครัวร้านอาหาร
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำอาหารได้ แต่...
136
00:13:24,704 --> 00:13:27,704
...ฉันไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของผู้หญิงที่แองเจล่าเป็น
137
00:13:27,804 --> 00:13:30,510
- นั่นใจดีมาก
- หวานมาก.
138
00:13:30,610 --> 00:13:32,311
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
139
00:13:32,411 --> 00:13:36,182
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณก็เหมือนกันแมดดี้
140
00:13:36,282 --> 00:13:38,585
เอาล่ะ ไชโย!
141
00:13:38,685 --> 00:13:42,256
บอกว่า... โอ้ คุณต้องดื่ม
หลังจากที่คุณเชียร์หรือโชคร้าย
142
00:13:43,156 --> 00:13:44,725
สีเขียว.
143
00:13:45,225 --> 00:13:47,427
จริงๆแล้วมันเป็นสีแดง
144
00:13:47,927 --> 00:13:50,374
สีเขียวละลายไปแล้ว
145
00:13:50,997 --> 00:13:55,435
สุภาพสตรี. ในที่สุดสาวทั้งสองก็หลับไปในที่สุด
146
00:13:55,535 --> 00:13:57,937
- ดี.
- และฉันควรจะถอดตัวเองออก
147
00:13:58,037 --> 00:14:00,040
ฉันมีฮาล์ฟมาราธอนในตอนเช้า
148
00:14:00,140 --> 00:14:03,159
- ฉันก็ควรจะไปเหมือนกัน
- ทำไมคุณไม่พักที่เกสต์เฮาส์ล่ะ?
149
00:14:03,259 --> 00:14:05,945
- จริงหรือ?
- ใช่ อย่าปลุกแมดดี้นะ
150
00:14:06,045 --> 00:14:08,881
มันจะสนุกในตอนเช้า
พวกเขาจะออกไปเที่ยว
151
00:14:08,981 --> 00:14:10,917
เอาล่ะ มีเงื่อนไขเดียว
152
00:14:11,017 --> 00:14:14,702
- ให้ฉันช่วยคุณทำความสะอาด
- โอ้พระเจ้า ไม่มีปัญหา
153
00:14:15,388 --> 00:14:18,458
ในบันทึกนั้น แองจี้ ขอบคุณเช่นเคย
154
00:14:18,558 --> 00:14:20,593
- พรุ่งนี้ขอให้โชคดี
- ขอบคุณมาก.
155
00:14:20,693 --> 00:14:23,789
- ฉันจะวิ่ง คุณรู้ไหม พิเศษสำหรับคุณ
- ใช่ วิ่งเหมือนสายลม
156
00:14:23,889 --> 00:14:26,515
- พาฉันออกไปเหรอ?
- โอ้แน่นอน
157
00:15:19,933 --> 00:15:23,523
กรุณาบอกฉันว่าแม่ของคุณไม่ได้
ต้องมาวันที่สี่ด้วย
158
00:15:23,623 --> 00:15:27,226
เธอไม่ได้กล่าวถึงมัน
แต่ฉันจะบอกคุณว่าเธอพูดถึงอะไร
159
00:15:27,870 --> 00:15:30,296
เคธี่. เธอไม่ชอบเธอ
160
00:15:30,396 --> 00:15:34,434
จริงๆ แล้วแม่คุณไม่ชอบนะ
ใครก็ได้ยกเว้นคุณ
161
00:15:34,934 --> 00:15:37,537
- ทำไมเธอพูดอะไร?
- มันไม่ได้ทางคลินิกมากนัก
162
00:15:37,637 --> 00:15:41,100
เธอบอกว่าให้ "วิลลี่" แก่เธอ
163
00:15:41,200 --> 00:15:44,043
- พวกวิลลี่เหรอ?
ใช่ พวกวิลลี่ เธอใช้คำนั้น
164
00:15:44,143 --> 00:15:46,761
คิดว่ามีการตัดการเชื่อมต่อบางอย่างอยู่ที่นั่น
165
00:15:50,759 --> 00:15:53,343
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
166
00:15:53,443 --> 00:15:55,848
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
167
00:15:55,948 --> 00:15:58,851
โอ้พระเจ้า คุณกำลังตัวสั่น
เอาล่ะ มารับคุณ...
168
00:15:58,951 --> 00:16:01,023
- ...สูดอากาศบริสุทธิ์หน่อยได้ไหม?
- ใช่.
169
00:16:01,123 --> 00:16:03,149
คุณสบายดีไหม บางทีคุณอาจจะป่วย
170
00:16:03,449 --> 00:16:05,498
-อากาศเริ่มหนาวแล้ว..
- ใช่.
171
00:16:05,598 --> 00:16:07,834
- คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณ.
172
00:16:07,934 --> 00:16:11,128
อากาศบริสุทธิ์เล็กน้อยจะช่วยให้คุณดีขึ้น
173
00:16:11,228 --> 00:16:13,890
คำสั่งของหมอ ฉันจะดูแลแมดดี้เอง
174
00:16:17,976 --> 00:16:21,208
นี่คือภาพวาดที่สวยงาม
คุณเก่งจริงๆ
175
00:16:21,308 --> 00:16:24,517
- ขอบคุณ. คุณสามารถเก็บอันนั้นไว้ได้
- จริงหรือ?
176
00:16:24,617 --> 00:16:27,036
- ใช่.
- ขอบคุณ ฉันชอบมัน.
177
00:16:28,854 --> 00:16:30,705
นั่นคืออะไร?
178
00:16:32,792 --> 00:16:35,111
ของขวัญชิ้นเดียวที่แฟนเก่าเคยมอบให้ฉัน
179
00:16:38,089 --> 00:16:39,950
เขาไม่ใช่คนดีเหรอ?
180
00:16:42,334 --> 00:16:43,885
ไม่
181
00:16:45,704 --> 00:16:47,755
เขาถูกทารุณกรรมหรือเปล่า?
182
00:16:48,974 --> 00:16:50,158
ใช่.
183
00:16:52,544 --> 00:16:54,429
ฉันเสียใจ.
184
00:16:55,714 --> 00:16:57,684
เขาก็เช่นกัน
185
00:16:57,784 --> 00:16:59,986
และฉันก็ให้อภัยเขาทุกครั้ง
186
00:17:00,686 --> 00:17:02,522
จนกระทั่งแมดดี้เข้ามา
187
00:17:03,122 --> 00:17:06,459
- เขาไม่ได้ทำร้ายแมดดี้เหรอ?
- ไม่
188
00:17:06,559 --> 00:17:09,396
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นพยาน
สิ่งที่เขาเคยทำ
189
00:17:09,929 --> 00:17:11,810
คุณไปหาตำรวจหรือเปล่า?
190
00:17:12,698 --> 00:17:15,862
คงไม่มีใครเชื่อเรา
เขาเป็นคนหัวใหญ่
191
00:17:15,962 --> 00:17:18,019
ในโลกของเราอยู่แล้ว
192
00:17:19,137 --> 00:17:23,566
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำและจากไป
193
00:17:24,677 --> 00:17:28,544
ฉันกับแมดดี้อาศัยอยู่ในรถ โมเทล
194
00:17:29,048 --> 00:17:31,651
แล้วเราก็พบคนเหล่านี้ที่...
195
00:17:31,751 --> 00:17:34,220
...ดูแลผู้หญิงอย่างฉันด้วย
196
00:17:34,320 --> 00:17:36,371
พวกเขาช่วยให้เราหายไป
197
00:17:38,024 --> 00:17:41,027
ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่เพื่อเดินเล่นกับคุณ
ฉันเขินอายมาก
198
00:17:41,127 --> 00:17:45,212
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องอายหรอก
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว
199
00:17:48,700 --> 00:17:50,737
คุณอยากรู้ความลับของฉันไหม?
200
00:17:51,437 --> 00:17:52,987
ใช่.
201
00:17:55,273 --> 00:17:57,359
ฉันขี้เกียจทำของลูก
202
00:17:59,077 --> 00:18:00,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?
203
00:18:01,380 --> 00:18:04,050
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉันรอนานเกินไป
204
00:18:04,550 --> 00:18:10,177
แล้วเราก็อยากทำจริงๆ
มีลูกและเราพยายามทุกอย่างแล้ว แต่...
205
00:18:10,277 --> 00:18:12,124
...มันไม่สำคัญเลยจริงๆ
206
00:18:12,224 --> 00:18:15,028
ฉันแท้งลูกสี่ครั้ง
207
00:18:15,128 --> 00:18:17,029
โอ้ แองเจล่า ฉันขอโทษจริงๆ
208
00:18:17,129 --> 00:18:19,829
ใช่ ในที่สุดเราก็ได้ผู้บริจาคไข่
209
00:18:19,929 --> 00:18:23,823
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
แต่ก็มีเรื่องน่าปวดหัวเป็นของตัวเอง
210
00:18:23,923 --> 00:18:26,739
แต่ต้องใช้เวลาและฉันก็ท้อง
211
00:18:26,839 --> 00:18:28,379
แต่...
212
00:18:28,479 --> 00:18:31,234
...มันแย่. ฉันป่วยจริงๆ
213
00:18:31,334 --> 00:18:36,381
ดังนั้นฉันจึงเริ่มรักษาตัวเอง
สำหรับความเจ็บปวดทางกาย...
214
00:18:36,481 --> 00:18:39,720
….แล้วก็ไปนอนซะ
แล้วจึงจะผ่านไปได้ทั้งวัน
215
00:18:40,820 --> 00:18:44,506
ฉันหวาดระแวงจริงๆ ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
216
00:18:46,257 --> 00:18:50,163
เมื่อถึงวันเกิดปีแรกของคอร่า
ฉันตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล
217
00:18:50,263 --> 00:18:53,714
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว คุณรู้?
218
00:18:55,601 --> 00:18:59,755
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยคิด
เกี่ยวกับการหยิบ Xanax
219
00:19:00,239 --> 00:19:04,051
แต่ฉันไม่มี ฉันไม่ได้และฉันจะไม่
220
00:19:05,978 --> 00:19:09,982
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
และคุณแม่ที่แสนดี
221
00:19:10,785 --> 00:19:12,834
คอร่าโชคดีนะ
222
00:19:13,952 --> 00:19:18,024
ใช่แล้ว เธอกำลังจะโชคดีขึ้นแล้ว
223
00:19:18,124 --> 00:19:19,659
อะไร
224
00:19:19,859 --> 00:19:21,528
- ฉันท้อง.
- อะไร?
225
00:19:21,628 --> 00:19:24,531
ใช่. โอ้พระเจ้า อย่าพูดอะไรเลย
226
00:19:25,731 --> 00:19:28,201
ฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันยังไม่ได้บอกไบรอันเลย ดังนั้น...
227
00:19:28,301 --> 00:19:31,103
ไม่ ไม่แน่นอน ยินดีด้วย.
228
00:19:31,203 --> 00:19:32,777
ขอบคุณ
229
00:19:50,045 --> 00:19:51,606
โอเค
230
00:19:54,292 --> 00:19:56,729
ไม่เป็นไรแม่อยู่นี่แล้ว
231
00:19:57,229 --> 00:19:59,314
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
232
00:20:04,703 --> 00:20:06,404
เด็กดี.
233
00:20:44,476 --> 00:20:46,205
โอ้พระเจ้า
234
00:20:46,305 --> 00:20:51,083
สาวๆ ทุกคนลงไปที่น้ำพุกันเถอะ
ไปกันเถอะทุกคน เอาล่ะสาวๆ
235
00:20:51,183 --> 00:20:53,668
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่
236
00:20:55,787 --> 00:20:59,225
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
โอเค เราจะออกไปจากที่นี่ โอเค?
237
00:20:59,325 --> 00:21:01,575
- แค่หายใจฉันก็เข้าใจคุณแล้ว
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
238
00:21:01,675 --> 00:21:05,265
ฉันจะไปรับคุณ เอาล่ะ
มาเลย เอาน่า คุณไม่เป็นไร
239
00:21:05,365 --> 00:21:07,267
- มาเลย มาเลย
- โอ้พระเจ้า ลินดา
240
00:21:07,367 --> 00:21:09,969
ฉันเข้าใจเธอ แค่หายใจ แค่หายใจ
241
00:21:10,069 --> 00:21:13,873
- มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย
242
00:21:13,973 --> 00:21:16,251
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร
243
00:21:16,351 --> 00:21:17,996
- โอ้พระเจ้า.
- ช้า.
244
00:21:18,096 --> 00:21:19,611
โอ้พระเจ้า
245
00:21:28,586 --> 00:21:30,669
คุณจะไม่เป็นไร แองจี้
246
00:21:31,924 --> 00:21:33,755
ฉันรู้.
247
00:21:34,304 --> 00:21:37,162
เราจะไม่มีครอบครัวที่เราต้องการ
248
00:21:37,997 --> 00:21:40,666
ที่เราบอกว่าเราจะทำ สิ่งที่คุณต้องการ
249
00:21:40,766 --> 00:21:44,070
ที่รัก ได้โปรดหยุดกังวลเกี่ยวกับฉันได้แล้ว
250
00:21:44,170 --> 00:21:46,372
คุณคือคนที่ต้องตกนรกต่อไป
251
00:21:46,472 --> 00:21:50,710
ฉันรู้ แต่ฉันแค่ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
252
00:21:51,410 --> 00:21:53,695
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวใหญ่
253
00:21:54,379 --> 00:21:56,431
เด็กทุกห้อง..
254
00:21:59,284 --> 00:22:01,135
ลูกชาย.
255
00:22:04,323 --> 00:22:07,009
ฉันอยากให้ลูกชายคุณจริงๆ
256
00:22:09,461 --> 00:22:12,365
และฉันรู้ว่าสิ่งที่เรามีนั้นน่าทึ่งมากก็คือ
257
00:22:12,465 --> 00:22:15,868
สิ่งที่เรามีอยู่นั้นน่าทึ่งมาก...
258
00:22:15,968 --> 00:22:20,738
...และไม่ต้องรู้สึกขอบคุณนะรู้ไหม...
259
00:22:20,838 --> 00:22:23,676
...ฉันรู้สึกขอบคุณมาก แต่...
260
00:22:23,776 --> 00:22:26,380
เราลองใหม่ได้เสมอนะที่รัก
261
00:22:27,580 --> 00:22:29,650
เราไม่ได้หมดทางเลือก
262
00:22:49,267 --> 00:22:51,203
รอฉันด้วย!
263
00:22:51,303 --> 00:22:54,740
คอร่า แมดดี้ เปลี่ยนตัวแล้ว
แล้วฉันจะไปพบคุณที่ริมสระน้ำ โอเค?
264
00:22:54,840 --> 00:22:56,242
โอเค คุณพ่อ
265
00:22:56,342 --> 00:22:58,161
เฮ้พวก...
266
00:22:58,261 --> 00:23:00,752
...ฉันมีเรื่องจะแจ้งให้ทราบเล็กน้อย
267
00:23:02,713 --> 00:23:04,654
- แมดดี้กับฉันกำลังเคลื่อนไหว
- ฮาเลลูยา!
268
00:23:05,517 --> 00:23:07,850
ในที่สุดก็ออกจากโมเทลห่วยๆ นั่นได้แล้ว!
269
00:23:07,950 --> 00:23:11,147
ใช่แต่อยู่ไกล สู่โคโลราโด
270
00:23:11,247 --> 00:23:12,424
- ทำไม? ที่ไหน? อะไร
- ไม่นะ
271
00:23:12,524 --> 00:23:13,893
ทำไม
272
00:23:13,993 --> 00:23:17,696
ผู้รับเหมาที่ฉันทำงานด้วย
ได้ให้ฉันไปทำงานที่นั่น
273
00:23:17,796 --> 00:23:19,832
และฉันต้องออกจากโมเทลนั้นจริงๆ
274
00:23:19,932 --> 00:23:24,565
แต่คุณไม่สามารถออกไปได้ ฉันหมายความว่าทำไมไม่
คุณเพิ่งย้ายมาอยู่เกสต์เฮาส์ของเราเหรอ? ขวา?
275
00:23:24,665 --> 00:23:27,898
- อย่างแน่นอน.
- โอ้ ขอบคุณ มันก็แค่...
276
00:23:27,998 --> 00:23:30,542
...ฉันต้องรับงานนี้
ฉันต้องการเงินจริงๆ
277
00:23:30,642 --> 00:23:33,312
แล้วทำไมคุณไม่แค่ทาสีล่ะ
ภาพจิตรกรรมฝาผนังในห้องของคอร่าเหรอ?
278
00:23:33,412 --> 00:23:37,950
นั่นจะน่าทึ่งมาก
และคุณยังเป็นพี่เลี้ยงเด็กพาร์ทไทม์ของเราได้อีกด้วย
279
00:23:38,050 --> 00:23:40,252
โอ้ พวกคุณไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
280
00:23:40,352 --> 00:23:43,422
เราจะทำเมื่อฉันกลับไปทำงาน
281
00:23:43,522 --> 00:23:46,989
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ใช่ ฉันหมายถึง แค่สามวันต่อสัปดาห์
282
00:23:47,089 --> 00:23:50,429
- แล้วคอร่าล่ะ?
- ฉันไม่ทิ้งเธอ...
283
00:23:50,529 --> 00:23:52,865
...ฉันกำลังจะไปทำงาน
คุณรู้ไหมพาร์ทไทม์
284
00:23:52,965 --> 00:23:55,334
มันคือ... ฉันเป็นหมอนะรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
285
00:23:55,434 --> 00:23:59,338
มันเป็นสิ่งที่เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ
และถ้าคุณอยู่ที่นี่ มันสมบูรณ์แบบมาก
286
00:23:59,438 --> 00:24:03,242
เธอรักคุณ คุณรักเธอ
มันสมบูรณ์แบบจริงๆ ใช่ไหม?
287
00:24:03,342 --> 00:24:04,811
ขวา.
288
00:24:05,611 --> 00:24:08,180
เอาน่า เธอคงเสียหายไปแล้ว
ถ้าคุณจากไป คุณจะไปไม่ได้
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,839
ไม่ คุณทำให้ฉันมั่นใจ ฉันจะอยู่ต่อ
290
00:24:21,359 --> 00:24:23,229
ขอบคุณ
291
00:24:23,629 --> 00:24:26,950
ไบรอัน คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
292
00:24:27,050 --> 00:24:29,335
ฉันหมายถึง แองเจล่ายังอยู่
ผ่านการแท้งบุตร...
293
00:24:29,435 --> 00:24:32,104
...และเคธี่อาจจะไม่มีอะไรเลย
มากกว่าไม้ค้ำยัน
294
00:24:32,204 --> 00:24:35,007
แองเจล่าไม่ควรตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ
295
00:24:35,107 --> 00:24:37,543
เธอคิดว่ามันจะช่วยให้เธอฟื้นตัวได้
296
00:24:37,643 --> 00:24:41,070
- อันไหน?
- พระเจ้า คุณก็ขัดได้นะ
297
00:24:41,170 --> 00:24:44,680
ฉันขอโทษที่รัก
แต่เธออาจจะเดินด้วยเชือกที่ตึง
298
00:24:44,780 --> 00:24:48,320
เธอไม่ได้ลื่นไถลมานานกว่าสองปีแล้ว
ไม่มากเท่ากับ advil
299
00:24:48,420 --> 00:24:52,424
และถ้ามีเพื่อนสนิทของเธออยู่ที่นี่
ช่วยเหลือเรา ให้ความสบายใจแก่เธอบ้าง...
300
00:24:52,524 --> 00:24:55,201
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ ฉันทำจริงๆ
301
00:24:55,301 --> 00:24:58,998
แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เลย
302
00:24:59,098 --> 00:25:01,367
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้ผล?
303
00:25:01,467 --> 00:25:03,351
มันจะไม่เป็นไรแม่
304
00:25:11,376 --> 00:25:13,179
โอเค แล้วดอกไม้ไฟล่ะ?
305
00:25:13,279 --> 00:25:15,781
เห็นมั้ยแม่ เรามีจรวดฟ้า...
306
00:25:15,881 --> 00:25:17,413
- ...ระเบิดเชอร์รี่เป็นครั้งคราว
- ไม่
307
00:25:17,513 --> 00:25:19,664
- และคุณจะได้กล่องดอกไม้ไฟหนึ่งกล่อง
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
308
00:25:19,764 --> 00:25:21,852
- คุณได้รับประกายไฟของคุณ
- คุณเก่งที่สุด.
309
00:25:21,952 --> 00:25:25,037
เชื่อไหมว่าเราเคยเป็น
ทำอย่างนี้มาแปดปีแล้วเหรอ?
310
00:25:25,137 --> 00:25:28,785
- ใช่ มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?
- แล้วเคธี่...
311
00:25:28,885 --> 00:25:31,730
...ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่มีความคิด
คุณมาจากไหน
312
00:25:31,830 --> 00:25:33,713
มิชิแกน
313
00:25:33,813 --> 00:25:38,938
รัฐที่สวยงาม ทะเลสาบทั้งหมดเหล่านั้น
ครอบครัวของคุณยังอยู่ไหม?
314
00:25:39,038 --> 00:25:40,858
ฉันไม่รู้.
315
00:25:40,958 --> 00:25:45,428
พ่อของฉันจากไปก่อนที่ฉันจะเกิด
และแม่ของฉันติดยา ดังนั้น...
316
00:25:45,528 --> 00:25:47,564
...ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยการอุปถัมภ์
317
00:25:48,214 --> 00:25:50,264
ฉันขอโทษ.
318
00:25:51,349 --> 00:25:52,945
แล้วอะไรทำให้คุณสนใจส่วนเหล่านี้?
319
00:25:53,045 --> 00:25:54,320
- แม่โปรด?
- ดอนน่า.
320
00:25:54,420 --> 00:25:58,860
โอ้ ไม่เป็นไร มันเป็นงาน
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่
321
00:25:58,960 --> 00:26:01,827
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน แล้วทำไมคุณถึงทำ?
322
00:26:02,427 --> 00:26:06,265
คือฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว
323
00:26:06,365 --> 00:26:08,657
และมีคนต้องดู
คอร่าขณะที่แองเจล่ากำลังทำงาน
324
00:26:08,757 --> 00:26:10,603
และฉันหมายถึงว่าแมดดี้รักเธอเหมือนน้องสาว
325
00:26:10,703 --> 00:26:12,753
- ใช่.
- ใช่.
326
00:26:21,112 --> 00:26:22,392
แองจี้.
327
00:26:28,686 --> 00:26:30,196
แองจี้.
328
00:26:32,090 --> 00:26:33,974
คุณโอเคไหม?
329
00:26:51,141 --> 00:26:53,761
ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันแค่...
330
00:26:55,113 --> 00:26:59,218
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
ฉันแค่... มันเร็วเกินไป
331
00:26:59,318 --> 00:27:01,920
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
332
00:27:02,320 --> 00:27:04,222
ฉันแค่...
333
00:27:04,322 --> 00:27:07,342
ฉันต้อง... ฉันแค่ต้อง...
334
00:28:38,583 --> 00:28:43,020
- ว้าว มันดูดีมาก
- ว้าวดูคุณสิ
335
00:28:43,120 --> 00:28:45,939
สครับชีค ใหม่ล่าสุด
336
00:28:46,591 --> 00:28:49,361
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.
337
00:28:49,461 --> 00:28:52,397
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแปลกนิดหน่อยจริงๆ
338
00:28:52,497 --> 00:28:56,109
นี่เป็นเรื่องยากขึ้นเล็กน้อย
ที่จะทิ้งเธอไปมากกว่าที่ฉันคิดไว้
339
00:28:56,209 --> 00:28:58,904
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะทำให้เธอยุ่งมาก
340
00:28:59,004 --> 00:29:01,439
คอร่าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจากไป
341
00:29:05,242 --> 00:29:07,962
โอเค เอาล่ะ เจอกัน
342
00:29:17,622 --> 00:29:19,643
แจ็กกี้.
343
00:29:20,659 --> 00:29:22,776
คุณรู้อะไรไหม?
344
00:29:24,428 --> 00:29:27,966
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
- ใช่!
345
00:29:28,066 --> 00:29:30,736
- โอ้พระเจ้า
- ฉันคิดถึงคุณ.
346
00:29:30,836 --> 00:29:33,722
โอ้พระเจ้า.
347
00:31:41,999 --> 00:31:43,584
สวัสดี
348
00:31:46,137 --> 00:31:47,656
สวัสดี?
349
00:31:50,541 --> 00:31:52,126
ไบรอัน?
350
00:31:55,312 --> 00:31:56,831
บริ?
351
00:32:46,297 --> 00:32:48,116
เธอเห็นเราไหม?
352
00:32:52,152 --> 00:32:54,740
เฮ้ สาวๆของฉันอยู่นะ
353
00:32:54,840 --> 00:32:58,443
สวัสดีที่รัก สวัสดีคุณ.
354
00:32:58,543 --> 00:33:00,921
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ใช่.
355
00:33:01,021 --> 00:33:03,248
- เกิดอะไรขึ้น?
- แกรมมี่ ดอนน่า ช่วยเรา...
356
00:33:03,348 --> 00:33:05,550
...ปราสาททรายที่ชายหาด
357
00:33:05,650 --> 00:33:08,186
- ไม่มีทาง!
- มันสนุก!
358
00:33:08,286 --> 00:33:10,989
สองคนนี้เป็นเทวดาเหมือนกัน
359
00:33:11,089 --> 00:33:13,392
ฉันไม่มีเวลาที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
360
00:33:13,492 --> 00:33:15,955
ฉันดีใจมากที่คุณมีช่วงเวลาที่ดี
361
00:33:17,896 --> 00:33:20,499
ให้เวลาฉันแค่วินาทีเดียว
กลับมาก่อนนะสาวๆ
362
00:33:20,599 --> 00:33:22,149
ตกลง.
363
00:33:25,803 --> 00:33:28,790
- ใช่.
- เราคุยกันได้ไหม? ฉันอยู่คนเดียว
364
00:33:36,547 --> 00:33:38,986
ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่ควรพาเธอมาที่นี่
365
00:33:39,086 --> 00:33:43,088
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
ฉันถึงบ้านเร็วและออกมาที่นี่
366
00:33:43,188 --> 00:33:45,656
ฉันได้ยินเสียงเพลง
ฉันไม่ได้สอดแนมหรืออะไรเลย
367
00:33:45,756 --> 00:33:49,160
แต่แล้วฉันก็มาถึงหน้าต่างและ
ฉันมองเข้าไปแล้วฉันก็ตกใจมาก
368
00:33:49,260 --> 00:33:51,463
- ฉันเสียใจ.
- รอทำไม? เพราะเป็นผู้หญิงเหรอ?
369
00:33:51,563 --> 00:33:54,065
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น...
370
00:33:54,165 --> 00:33:56,368
โอ้พระเจ้า คุณไม่คิดว่าจะเป็นไบรอันเหรอ?
371
00:33:56,468 --> 00:33:59,004
โอ้ ที่รัก ฉันจะไม่มีวัน ฉันรักคุณ.
372
00:33:59,104 --> 00:34:02,140
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.
373
00:34:02,240 --> 00:34:04,716
ฉันแค่... แล้วเธอเป็นใคร?
374
00:34:04,816 --> 00:34:08,880
- เธอเป็นแค่คนจากที่ทำงาน ใช่.
- ใช่ มีอะไรร้ายแรงไหม?
375
00:34:08,980 --> 00:34:12,751
ไม่นะ. ไม่ ฉันไม่มี
ความหรูหรานั้นหลังจากแฟนเก่าของฉัน
376
00:34:12,851 --> 00:34:15,153
- และนั่นก็รวมถึงผู้ชายด้วย
- ใช่.
377
00:34:15,253 --> 00:34:18,023
คุณอิจฉาเหรอ? ฉันล้อเล่น.
378
00:34:18,623 --> 00:34:22,256
- เพียงปิดหน้าต่างในครั้งต่อไป
- ใช่ ฉันจะขอโทษ
379
00:34:34,038 --> 00:34:36,157
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ
380
00:34:38,342 --> 00:34:41,193
- นี่คืออะไร?
- ฉันแค่...
381
00:34:42,144 --> 00:34:45,094
- ...ฉันรักเธอก็แค่นั้นแหละ
- โอ้คุณรักฉันเหรอ?
382
00:34:45,194 --> 00:34:46,767
ใช่.
383
00:34:47,622 --> 00:34:48,654
มาก.
384
00:34:48,754 --> 00:34:51,523
- คุณหมายถึง จริงๆแล้ว เราคือ...
- ทุกคนหลับแล้ว
385
00:34:51,623 --> 00:34:54,641
- แม่หลับลูกหลับเหรอ?
- ใช่.
386
00:35:16,213 --> 00:35:17,765
สวัสดี.
387
00:35:18,949 --> 00:35:20,834
คุณเป็นอย่างไร?
388
00:35:21,418 --> 00:35:23,121
ฉันสบายดี.
389
00:35:23,221 --> 00:35:25,238
คุณดูเหลือเชื่อ
390
00:35:27,758 --> 00:35:30,361
คุณเอาอะไรมา
ยิมบ้าๆ ทั้งหมดข้างล่างนี้เหรอ?
391
00:35:30,461 --> 00:35:32,320
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้
392
00:35:33,398 --> 00:35:35,667
ฉันขอทำให้คุณสบายใจขึ้นอีกหน่อย
393
00:35:36,267 --> 00:35:38,151
ขอบคุณที่รัก.
394
00:35:41,906 --> 00:35:43,646
ตกลง.
395
00:35:43,746 --> 00:35:46,111
แองเจล่ารู้เรื่องของเราใช่ไหม?
396
00:35:46,211 --> 00:35:48,780
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันอยากจะบอกคุณ?
397
00:35:48,880 --> 00:35:53,552
- ไม่ เธอไม่มีความคิด
- โอเค ดี
398
00:35:53,652 --> 00:35:55,220
แล้วมันคืออะไร?
399
00:35:55,320 --> 00:35:58,490
โอเค แองเจล่าอยากบอกคุณเอง...
400
00:35:58,590 --> 00:36:00,591
- ...เล่นโง่ๆ เถอะนะ
- ตกลง.
401
00:36:00,691 --> 00:36:03,736
แองเจล่าและไบรอันกำลังจะไป
พยายามหาเด็กอีกคน
402
00:36:04,796 --> 00:36:06,831
อะไรเธอจะใส่ทำไม
ตัวเธอเองผ่านเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?
403
00:36:06,931 --> 00:36:10,402
เธอไม่ได้. ดูสิ เธอเหลือตัวอ่อนอยู่หนึ่งตัว
404
00:36:11,002 --> 00:36:13,638
จากผู้บริจาคไข่คนเดียวกันกับที่พวกเขาใช้กับคอร่าเหรอ?
405
00:36:13,738 --> 00:36:17,275
ใช่. แต่เธอจะไม่เสี่ยง
แบกมันในครั้งนี้
406
00:36:17,375 --> 00:36:19,425
พวกเขาจะใช้ตัวแทน
407
00:36:21,579 --> 00:36:25,316
ไม่ใช่คนแปลกหน้า คนที่พวกเขาไว้วางใจ
408
00:36:25,416 --> 00:36:29,511
- เดี๋ยวนะ พวกเขาจะถามฉันเหรอ?
- ไม่โง่ฉัน
409
00:36:33,191 --> 00:36:36,061
มันเป็นเพียงเกียรติจริงๆ
410
00:36:36,161 --> 00:36:37,697
ใช่.
411
00:36:38,797 --> 00:36:41,467
คุณไม่มีเวลาว่ายน้ำประมาณ 2 ไมล์เหรอ?
412
00:36:42,267 --> 00:36:45,639
จริงๆ แล้วสาม แต่ใครจะนับล่ะ?
413
00:36:48,472 --> 00:36:51,109
เฮ้ คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
414
00:36:51,209 --> 00:36:53,278
ใช่ไม่แน่นอน
415
00:36:53,378 --> 00:36:56,414
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
หรือร่างกายของฉัน ฉันหมายถึง...
416
00:36:56,514 --> 00:36:58,516
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่น่าทึ่ง
417
00:36:58,616 --> 00:37:02,236
คุณช่วยรีบไปว่ายน้ำนี้ได้ไหม
งั้นเราไปกินข้าวเช้ากันไหม?
418
00:37:04,702 --> 00:37:06,206
ตกลง?
419
00:37:51,001 --> 00:37:53,241
มะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
420
00:37:54,271 --> 00:37:56,323
คุณจะแข็งตัว
421
00:38:01,345 --> 00:38:03,253
คุณไม่อยากให้ฉันทำมันใช่ไหม?
422
00:38:05,283 --> 00:38:08,745
ดูสิ ฉันจะบอกพวกเขาว่าไม่ พวกเขาจะเข้าใจ
423
00:38:12,322 --> 00:38:14,808
เคธี่ ที่รัก คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
424
00:38:16,260 --> 00:38:18,075
ฉันเป็นผู้บริจาค
425
00:38:18,595 --> 00:38:22,417
- อะไร?
- พวกมันคือไข่ของฉัน พวกมันคือลูกของฉัน
426
00:38:25,002 --> 00:38:27,038
อะไร ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
427
00:38:27,138 --> 00:38:28,707
คอร่าเป็นของฉัน
428
00:38:29,707 --> 00:38:32,994
และลูกน้อยนั้นเอง
อยากให้คุณถือก็เป็นของฉันด้วย
429
00:38:36,079 --> 00:38:38,583
คุณมีลูกแล้ว แมดดี้
430
00:38:38,683 --> 00:38:41,087
จากไข่ของฉันแต่ฉันไม่ได้อุ้มเธอ
431
00:38:42,387 --> 00:38:44,189
ผู้หญิงในรัฐเมนทำ
432
00:38:44,789 --> 00:38:48,398
เธอบอกว่าเธออยากมีลูก
มากกว่าสิ่งอื่นใดนอกจากเธอโกหก
433
00:38:49,794 --> 00:38:51,645
ฉันต้องพาเธอกลับ
434
00:38:53,530 --> 00:38:55,627
พวกเขาให้คุณพาลูกไปเหรอ?
435
00:38:56,634 --> 00:38:58,185
ไม่
436
00:39:06,877 --> 00:39:09,182
คุณวางแผนที่จะรับ Cora ด้วยหรือไม่?
437
00:39:10,882 --> 00:39:14,285
แองเจล่าบอกว่าเธอ
จะไม่กลับไปทำงาน
438
00:39:14,785 --> 00:39:17,823
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น
ใครจะดูแลคอร่า?
439
00:39:18,923 --> 00:39:20,974
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์
440
00:39:24,494 --> 00:39:26,213
คุณป่วย.
441
00:39:27,564 --> 00:39:30,149
ที่รัก คุณต้องการความช่วยเหลือ
442
00:39:30,601 --> 00:39:32,185
ไม่
443
00:39:33,170 --> 00:39:35,203
ฉันขอโทษลินดา
444
00:40:54,655 --> 00:40:56,854
แม่คะ ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
445
00:40:56,954 --> 00:41:00,841
ทำไมคุณไม่มาแสดงให้ฉันดู มาเลย
ทำมันบนพื้นหญ้านะเด็กดี
446
00:41:06,363 --> 00:41:08,069
- คุณชอบพุงแม่ไหม?
- ใช่.
447
00:41:08,169 --> 00:41:10,205
ใช่? คุณรู้ไหมว่ามีเด็กอยู่ในนั้น
448
00:41:10,305 --> 00:41:12,564
นี่คือสิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ
449
00:41:12,664 --> 00:41:16,873
คุณใช้เวลาหนึ่งปีในการค้นหา
สำหรับผู้บริจาคที่สมบูรณ์แบบ และ...
450
00:41:16,973 --> 00:41:22,412
...คุณเจอคนที่ใช่
ไม่เปิดเผยตัวตนและสมบูรณ์แบบ แต่...
451
00:41:22,512 --> 00:41:24,622
...เมื่อคุณเริ่มมองหาตัวแทน...
452
00:41:24,722 --> 00:41:27,579
...คุณถามผู้ลี้ภัยในเกสต์เฮาส์ของคุณ
453
00:41:27,979 --> 00:41:30,922
แฟนสาวของลินดาไม่น้อย
454
00:41:31,022 --> 00:41:35,108
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- โอ้มาเลย มันชัดเจนมาก
455
00:41:37,260 --> 00:41:39,697
เคธี่เป็นเพื่อนที่น่าทึ่ง
456
00:41:39,797 --> 00:41:44,259
และเธอได้ลงนามในเอกสารทุกฉบับ
เราวางไว้ตรงหน้าเธอแล้ว
457
00:41:44,609 --> 00:41:47,772
ฉันหมายความว่าเธอเยี่ยมมาก
เธอเลี้ยงดูฉันตอนฉันแท้ง...
458
00:41:47,872 --> 00:41:50,841
...และคุณก็รู้
เธอน่าทึ่งมากสำหรับฉัน...
459
00:41:50,941 --> 00:41:53,978
...เมื่อลินดาถูกฆ่า
ในอุบัติเหตุทางเรือครั้งนั้น
460
00:41:55,297 --> 00:41:58,416
ฉันรู้ ที่รัก ฉันเข้าใจ มันเยี่ยมมาก
461
00:41:58,516 --> 00:42:01,586
เคธี่เป็นไหล่ที่แข็งแรงสำหรับพิง
462
00:42:01,686 --> 00:42:05,161
เธอยังเป็นพยาบาลที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย
แต่บอกเรื่องนี้หน่อย...
463
00:42:06,061 --> 00:42:08,393
...เธอได้อะไรจากมันบ้าง?
464
00:42:08,493 --> 00:42:13,498
$40,000 และความจริง
ว่าเธอกำลังช่วยเหลือเพื่อน
465
00:42:13,598 --> 00:42:16,567
ฟังนะ ฉันดีใจที่เธออยู่ที่นี่
466
00:42:16,667 --> 00:42:19,601
เป็นการดีที่จะจับตาดูเธอ
เมื่อเธออุ้มลูกของฉัน
467
00:42:19,701 --> 00:42:22,915
ใช่ แต่คุณจะทำอย่างไร
หลังจากที่เธอคลอดบุตร?
468
00:42:23,941 --> 00:42:27,748
คุณควรเตะเธอออกไปดีกว่า
หรือนั่นจะเป็นเด็กสับสนคนหนึ่ง
469
00:42:28,015 --> 00:42:29,579
จริงหรือ.
470
00:42:30,481 --> 00:42:34,935
จะเป็นอย่างไรถ้าเคธี่ผูกพันกับมัน
และไม่อยากจะยอมแพ้เหรอ?
471
00:42:36,019 --> 00:42:38,490
เคธี่จะมีสิทธิเยี่ยมเยียนหรือไม่?
472
00:42:39,890 --> 00:42:41,426
ดี...
473
00:42:42,226 --> 00:42:45,096
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
474
00:42:45,196 --> 00:42:47,832
ใช่ ใช่ แน่นอน เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
475
00:42:47,932 --> 00:42:50,535
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วเราไม่รู้
คำตอบทั้งหมดตอนนี้
476
00:42:50,635 --> 00:42:54,674
มันไม่ใช่สถานการณ์ขาวดำ
แต่เรากำลังหาคำตอบอยู่
477
00:42:58,808 --> 00:43:00,611
- เอาล่ะ ดูสิ... ไม่ เดี๋ยวก่อน...
- คุณรู้อะไรไหมดอนน่า
478
00:43:00,711 --> 00:43:06,283
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอ...
ฉันทำไม่ได้... ฉันต้องพาคอร่าออกไป
479
00:43:06,383 --> 00:43:09,787
สาวๆ คุณอยากขึ้นมาไหม
แล้วเราจะทำสิ่งนั้นได้ไหม?
480
00:43:09,887 --> 00:43:11,789
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา ที่รัก
481
00:43:11,889 --> 00:43:14,212
ฉันเข้าใจแล้ว. คุณนั่งที่นี่เพลิดเพลิน
482
00:43:18,862 --> 00:43:21,366
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ
ในวันที่จะดื่ม?
483
00:43:21,466 --> 00:43:23,469
สี่โมงแล้ว เป็นชั่วโมงแห่งความสุข
484
00:43:24,569 --> 00:43:29,376
คุณรู้ไหม ไม่ว่าแม่ของฉันจะพูดอะไร
เธอช่วยไม่ได้ แค่ไม่สนใจเธอ
485
00:43:29,740 --> 00:43:32,076
เธอคิดว่าเคธี่จะทำให้เราพัง
486
00:43:32,176 --> 00:43:34,074
ฉันจะคุยกับเธอ
487
00:43:34,174 --> 00:43:37,983
- คุณกังวลไหม?
- ถ้าทนายของเราไม่ใช่ ฉันก็ไม่ใช่
488
00:43:38,483 --> 00:43:42,351
- เธอสวยมากใช่ไหม?
- WHO? แม่ของฉัน?
489
00:43:43,129 --> 00:43:44,671
เคธี่.
490
00:43:48,758 --> 00:43:50,276
น่าขยะแขยง
491
00:43:52,879 --> 00:43:55,450
คุณแม่ของคุณคิดว่า
เธอนอนกับลินดา
492
00:43:55,550 --> 00:43:58,836
แม่ของฉันคิดว่าเคธี่นอนกับลินดาเหรอ?
493
00:43:58,936 --> 00:44:01,873
ใช่แล้ว ว่าเธอคือคนนั้น
ณ บ้านพักครั้งนั้น
494
00:44:01,973 --> 00:44:03,991
คุณเชื่อเธอไหม?
495
00:44:06,976 --> 00:44:08,779
ไปชิงช้ากันเถอะ!
496
00:44:08,879 --> 00:44:10,415
ตกลง.
497
00:44:10,515 --> 00:44:12,599
ดูสิมีเพื่อนของคุณไปเล่น
498
00:44:14,384 --> 00:44:15,989
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
499
00:44:16,089 --> 00:44:18,528
- สี่เดือน.
- เด็กชายหรือเด็กหญิง?
500
00:44:18,628 --> 00:44:21,666
ฉันไม่รู้ พรุ่งนี้ฉันจะรู้
ฉันมีการทดสอบน้ำคร่ำ
501
00:44:21,766 --> 00:44:25,463
ขอให้โชคดี. ฉันเป็นลมในระหว่างที่ฉัน
ฉันควรจะฟ้อง
502
00:44:25,563 --> 00:44:29,267
- สาวๆ ของคุณอายุเท่าไหร่?
- เกือบสี่แล้วทั้งคู่
503
00:44:29,367 --> 00:44:32,837
แฝด ว้าว! จินตนาการไม่ออก
504
00:44:33,237 --> 00:44:36,140
เอาล่ะ ถอดหมวกออก
พวกเขาสวย พวกเขาดูเหมือนคุณเลย
505
00:44:36,240 --> 00:44:39,484
ขอบคุณ ใช่ ฉันได้รับสิ่งนั้นตลอดเวลา
506
00:44:40,711 --> 00:44:43,581
- แม่!
- สวัสดีที่รัก
507
00:44:43,921 --> 00:44:48,119
ลูกสาวคนโตของฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันคิดถึงคุณมาก
508
00:44:48,219 --> 00:44:51,602
คุณมีวันที่ดีไหมที่รัก? ใช่?
509
00:44:51,702 --> 00:44:53,324
ไปกันเถอะ แมดดี้
510
00:44:53,424 --> 00:44:55,993
เฮ้ เดาอะไร? การแสดงสัตว์กำลังดำเนินอยู่
511
00:44:56,093 --> 00:44:59,163
- คุณผ่อนคลาย ฉันจะพาพวกเขาไป
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
512
00:44:59,263 --> 00:45:03,742
- ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้นเคธี่
- เธอคุ้นเคยกับฉันแล้ว เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเลย!
513
00:45:05,569 --> 00:45:07,087
แพตเตอร์สัน.
514
00:45:08,204 --> 00:45:09,499
แพตเตอร์สัน.
515
00:45:17,080 --> 00:45:19,084
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?
516
00:45:19,784 --> 00:45:23,655
เพื่อให้แน่ใจว่าทารกในครรภ์
ไม่มีความผิดปกติของโครโมโซม
517
00:45:24,455 --> 00:45:27,725
ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่สำหรับผู้หญิงอายุเกิน 35 ปีใช่ไหม
518
00:45:27,825 --> 00:45:32,463
ใช่แล้ว ปกติแล้ว แต่นี่ไม่เกี่ยวกับ
ร่างกายของคุณมันเป็นเรื่องของไข่
519
00:45:32,563 --> 00:45:34,833
แล้วมันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ?
520
00:45:35,333 --> 00:45:37,101
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
521
00:45:37,201 --> 00:45:41,179
พวกเขาจะแทงเข็มเข้าไป
มดลูกของฉันที่ลูกของฉันกำลังนอนหลับ
522
00:45:42,372 --> 00:45:44,190
ที่รักของคุณ?
523
00:45:44,824 --> 00:45:46,718
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
524
00:45:48,278 --> 00:45:49,796
มอร์แกน.
525
00:45:55,952 --> 00:45:58,805
วางเท้าของคุณขึ้น ดีมาก.
526
00:46:00,657 --> 00:46:02,509
ดูดี.
527
00:46:04,094 --> 00:46:05,930
เอาล่ะตอนนี้
528
00:46:06,130 --> 00:46:09,013
คุณอาจจะรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย...
529
00:46:09,547 --> 00:46:12,203
...ตะคริวเล็กน้อย แต่ก็ไม่เป็นไร
530
00:46:12,753 --> 00:46:14,337
เราคาดหวังเช่นนั้น
531
00:46:15,572 --> 00:46:17,456
ดูดี.
532
00:46:28,118 --> 00:46:29,636
ฉันเสียใจ.
533
00:46:30,287 --> 00:46:35,340
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณขอโทษ?
- การติดเชื้อลามไปที่รังไข่ทั้งสองข้าง
534
00:46:35,440 --> 00:46:37,595
เธอจะไม่สามารถบริจาคได้อีกเหรอ?
535
00:46:37,695 --> 00:46:41,999
นี่คือไข่สามฟองสุดท้าย
เธอจะผลิตเลย
536
00:46:42,099 --> 00:46:43,934
คุณบอกว่ามันจะปลอดภัย
537
00:46:44,034 --> 00:46:46,328
ฉันขอโทษจริงๆธารา
538
00:46:46,804 --> 00:46:49,222
คุณบอกว่าที่นี่จะปลอดภัย!
539
00:46:51,942 --> 00:46:54,153
คุณบอกว่ามันปลอดภัย!
540
00:46:54,253 --> 00:46:58,049
เคธี่ เคธี่ เคธี่ เคธี่!
ไม่เป็นไร มันจบแล้ว
541
00:46:58,149 --> 00:47:00,918
มันจบแล้ว มันจบแล้ว ไม่เป็นไร
542
00:47:01,018 --> 00:47:04,055
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
543
00:47:04,155 --> 00:47:07,324
คุณและลูกทำได้ดีมาก ยอดเยี่ยม!
544
00:47:07,424 --> 00:47:09,961
แล้วเราจะได้ผลลัพธ์กลับมา
ภายใน 10 ถึง 14 วัน
545
00:47:10,061 --> 00:47:12,430
ใช่ เราจะรู้จักเพศด้วยซ้ำ
546
00:47:12,530 --> 00:47:15,191
ฟังนะ ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
547
00:47:22,872 --> 00:47:24,424
แองเจล่า.
548
00:47:26,404 --> 00:47:28,378
นั่นคืออะไร?
549
00:47:28,478 --> 00:47:32,016
เธอมีอาการวิตกกังวลตลอดทั้งวัน...
550
00:47:32,116 --> 00:47:34,351
...และตอนนี้เธอก็มีอาการตะคริวมากขึ้น
551
00:47:34,451 --> 00:47:38,055
ดังนั้นฉันคิดว่าเราควรให้เธอ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด...
552
00:47:38,155 --> 00:47:41,532
- ...และบางทีอาจมีเรื่องน่าวิตกกังวล
- ฉันเห็นด้วย.
553
00:47:41,632 --> 00:47:44,161
- ใช่?
- ใช่อย่างแน่นอน
554
00:47:44,261 --> 00:47:48,599
- ฉันควรจะเขียนบางส่วนเพื่อตัวเองหลังจากนั้น
- ฉันรู้ใช่ไหม?
555
00:47:48,699 --> 00:47:51,869
นั่นมันบ้าใช่มั้ย? นั่นก็คือ...นั่นคือ...
556
00:47:51,969 --> 00:47:55,406
โอเค ใจเย็นไว้
เราจะใจเย็น ทุกอย่างจะโอเค
557
00:47:55,506 --> 00:47:58,549
- คุณจะไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
- ต้องให้เธอใจเย็น
558
00:47:58,649 --> 00:48:00,488
- ใช่ ให้เธอใจเย็นๆ
- ขอบคุณมาก.
559
00:48:00,588 --> 00:48:02,389
- แน่นอน.
- ดูแลตัวเองนะ แล้วเจอกัน
560
00:48:05,382 --> 00:48:09,487
ฉันแค่คิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเสียสติหรืออะไรบางอย่าง
561
00:48:09,587 --> 00:48:11,622
และตอนนี้มันหลุดออกจากอกของคุณแล้ว
562
00:48:12,122 --> 00:48:13,691
ขวา?
563
00:48:13,973 --> 00:48:18,817
ใช่. ฉันเดาว่าฉันหมายถึง
เราคุยกันหมดแล้ว และ...
564
00:48:19,396 --> 00:48:21,666
...เธอมีคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
565
00:48:22,466 --> 00:48:24,284
นั่นสมเหตุสมผลแล้วเหรอ?
566
00:48:25,802 --> 00:48:27,687
ฉันเดา.
567
00:48:30,306 --> 00:48:32,546
เราจะมีลูกที่สวยงาม
568
00:48:33,177 --> 00:48:36,247
แล้วเคธี่ก็จะเดินหน้าต่อไป
กับชีวิตของเธอ...
569
00:48:36,847 --> 00:48:40,834
...และทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
ในแบบที่มันควรจะเป็น ฉันสัญญา.
570
00:48:45,221 --> 00:48:46,773
ตกลง.
571
00:49:09,412 --> 00:49:12,516
มะ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
572
00:49:12,616 --> 00:49:15,853
เป็นวันแรกของการเรียน
คุณแต่งตัวเหมือนกันจริงๆ
573
00:49:15,953 --> 00:49:17,845
- ใครแต่งตัวคุณ?
- เรา.
574
00:49:17,945 --> 00:49:20,068
ไม่มีทาง.
575
00:49:20,168 --> 00:49:23,394
- ผู้คนจะคิดว่าคุณเป็นพี่น้องกัน
- เราเป็นพี่น้องกัน
576
00:49:23,494 --> 00:49:26,296
ไม่ คุณไม่ใช่น้องสาว
คุณเป็นแค่เพื่อนที่ดีที่สุด
577
00:49:26,396 --> 00:49:29,077
แม่บอกว่าเราเป็นพี่น้องกัน
578
00:49:29,177 --> 00:49:32,038
ฉันพูดเหมือนพี่สาวโง่
579
00:49:33,903 --> 00:49:36,774
โอ้ มันเยี่ยมมาก เอาล่ะ พวกคุณพร้อมหรือยัง?
580
00:49:36,874 --> 00:49:38,709
- ใช่.
-เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
581
00:49:38,809 --> 00:49:41,627
ใหญ่ ใหญ่ ใหญ่ วันสำคัญ
582
00:49:43,046 --> 00:49:45,294
เอาล่ะ ระวัง ระวังหัวของคุณ
583
00:49:55,191 --> 00:49:56,902
แม่.
584
00:49:57,002 --> 00:50:02,115
ฉันขอโทษที่รัก แค่คิดก็สวยแล้ว
มันจะดูเมื่อเราทำเสร็จแล้ว ตกลง?
585
00:50:15,745 --> 00:50:17,715
แค่ถั่วสองสามเมล็ด โอเค?
586
00:50:17,815 --> 00:50:20,784
เป็นสิ่งที่ดี? ดีแล้ว.
587
00:50:20,884 --> 00:50:22,944
- ข้าวโพดนั่นเป็นยังไงบ้าง คุณชอบข้าวโพดไหม?
- อร่อย.
588
00:50:23,044 --> 00:50:25,400
- คุณอยากลองข้าวโพดให้ฉันหน่อยมั้ยที่รัก?
- คุณรักข้าวโพด
589
00:50:25,500 --> 00:50:28,271
มันดีมาก ระวังนะ
ระวังนะ นั่นมันดี
590
00:50:28,371 --> 00:50:30,628
สุดยอดเลย พวกนี้เก่งที่สุด
591
00:50:30,728 --> 00:50:32,311
ใช้ได้.
592
00:50:35,064 --> 00:50:38,488
เอาล่ะที่รัก ขอถั่วเพิ่มอีกหน่อย เอาล่ะ
593
00:50:44,107 --> 00:50:47,878
- เรามืดเกินไปใช่ไหม?
- นั่นไม่ใช่สีจริงของคุณเหรอ?
594
00:50:47,978 --> 00:50:52,316
ไม่ เราเริ่มย้อมผมหลังจากที่จากไปแล้ว
595
00:50:52,416 --> 00:50:56,254
ฉันคงจะหยุดทำตอนนี้แล้ว
แค่ว่าเราคุ้นเคยกับมันมากแล้ว
596
00:50:56,854 --> 00:50:59,664
- สีธรรมชาติของ Maddie คืออะไร?
- โอ้ น้ำตาลเข้ม
597
00:50:59,764 --> 00:51:02,086
- เหมือนฉัน!
- ใช่.
598
00:51:05,128 --> 00:51:07,972
เหลือเวลาอีกสามสัปดาห์ มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?
599
00:51:08,072 --> 00:51:11,169
- มันไม่น่าเชื่อ.
- ใช่.
600
00:51:12,269 --> 00:51:14,371
คุณรู้ไหมแอง ฉันสงสัยว่า
เห็นเราอยู่ใกล้กันมาก...
601
00:51:14,471 --> 00:51:17,274
...คุณวางแผนไว้เมื่อไหร่
ในการลาคลอดของคุณ?
602
00:51:17,374 --> 00:51:21,279
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็น?
- โอ้ ครั้งสุดท้ายที่คุณทำ
603
00:51:21,679 --> 00:51:23,160
ใช่ แต่...
604
00:51:23,260 --> 00:51:27,478
...คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันฟื้นตัว
จากการตั้งครรภ์ที่คุกคามถึงชีวิต
605
00:51:27,818 --> 00:51:29,720
โอ้ คุณเสียใจไหมที่สละเวลาไป?
606
00:51:29,820 --> 00:51:33,441
ไม่ ไม่แน่นอน
เราแค่ทำมันแตกต่างออกไปในครั้งนี้
607
00:51:34,625 --> 00:51:36,676
ต่างกันอย่างไร?
608
00:51:37,961 --> 00:51:43,334
ในช่วงสองสามสัปดาห์แรก
เรากำลังจ้างพยาบาลกลางคืน แล้ว...
609
00:51:43,434 --> 00:51:45,536
...เราจะหาใครสักคนที่ถาวรกว่านี้
610
00:51:45,636 --> 00:51:46,804
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
611
00:51:46,904 --> 00:51:50,726
ใช่ เธอมีความสุขที่สุดเมื่อเธอทำงาน
และฉันสนับสนุนเธอ 100 เปอร์เซ็นต์
612
00:51:52,676 --> 00:51:55,045
คุณรู้ไหมพวกคุณ
จะได้ไม่ต้องจ้างใคร
613
00:51:55,145 --> 00:51:58,048
ฉันหมายความว่าฉันมีความสุขมากกว่า
เพื่อเลื่อนการเดินทางของฉัน
614
00:51:58,148 --> 00:52:03,153
เราแค่... ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
จะดีกว่าถ้า...
615
00:52:03,253 --> 00:52:05,656
...ถ้ามีคนแปลกหน้ามาเลี้ยงลูกของคุณล่ะ?
616
00:52:05,756 --> 00:52:07,654
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
617
00:52:10,659 --> 00:52:13,746
ขออนุญาต. สาวๆ เอาล่ะ ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
618
00:52:14,764 --> 00:52:17,900
ไปกันเถอะ คอร่า.
619
00:52:25,943 --> 00:52:30,029
เธอไม่เข้าใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
จริงๆ แล้วไม่ใช่กงการอะไรของเธอเลยเหรอ?
620
00:52:32,148 --> 00:52:35,119
เธอถูกเลี้ยงดูมาในบ้านอุปถัมภ์...
621
00:52:35,219 --> 00:52:37,821
...และเธอเชื่อในความผูกพันของการเป็นพ่อแม่
622
00:52:37,921 --> 00:52:42,459
คือ...ก็เข้าใจได้
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอทำเรื่องไร้สาระ
623
00:52:42,559 --> 00:52:46,296
จริงหรือ บางทีเราควร
พาเธอไปพบกับสิ่งที่เธอเสนอ...
624
00:52:46,396 --> 00:52:48,800
...และเราทุกคนสามารถเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวเดียวกันได้
625
00:52:50,500 --> 00:52:52,018
ใช้ได้.
626
00:52:53,936 --> 00:52:56,573
สิ่งนี้มาจากไหน?
ฉันคิดว่าพวกคุณทำสำเร็จแล้วเหรอ?
627
00:52:56,673 --> 00:52:59,292
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
- ไบรอัน.
628
00:55:09,940 --> 00:55:11,530
ธารา...
629
00:55:12,245 --> 00:55:14,330
...คุณต้องการอะไร?
630
00:55:26,923 --> 00:55:31,017
แต่...ก็ไม่เคยเลย
น่าจะติดต่อได้
631
00:55:31,117 --> 00:55:36,041
แม่แบบไหนที่นั่งอาบน้ำ
และดื่มในขณะที่ลูกของเธอร้องไห้?
632
00:55:38,167 --> 00:55:39,604
คุณเป็นใคร?
633
00:55:40,204 --> 00:55:42,206
ฉันมอบเด็กคนนั้นให้คุณแล้ว
634
00:55:43,006 --> 00:55:45,633
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ไม่มีอะไรอีกแล้วในโลกนี้
635
00:55:46,643 --> 00:55:48,929
- แมดดี้อยู่ไหน?
- ไม่คุณโกหก!
636
00:57:13,997 --> 00:57:15,815
ฉันเข้าไปได้ไหม?
637
00:57:16,999 --> 00:57:18,818
หนึ่งวินาที!
638
00:57:21,437 --> 00:57:23,256
ฉันมีน้ำผลไม้ของคุณ
639
00:57:24,573 --> 00:57:26,092
ดี.
640
00:57:32,815 --> 00:57:36,454
ฟัง... ฟัง เรื่องเมื่อคืนนี้
641
00:57:37,354 --> 00:57:39,280
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
642
00:57:39,380 --> 00:57:41,490
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
643
00:57:41,591 --> 00:57:43,961
- คุณเป็นคนติดยา
- ไม่ ฉันไม่.
644
00:57:44,061 --> 00:57:47,130
ฟังนะ หลังจากน้ำคร่ำของคุณ
ฉันเริ่มตื่นตระหนก
645
00:57:47,230 --> 00:57:49,900
คุณตกใจมาก
มันทำให้ฉันกังวลมาก
646
00:57:51,300 --> 00:57:53,704
คุณถามหมอเรื่องยาหรือเปล่า?
647
00:57:54,204 --> 00:57:56,641
ใช่ ฉันไม่ได้เอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
648
00:57:57,641 --> 00:57:59,676
ใช่ และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
649
00:57:59,776 --> 00:58:01,733
มันเป็นความจริง
650
00:58:01,833 --> 00:58:04,171
ฉันโยนทิ้งไปทั้งขวด
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน...
651
00:58:04,271 --> 00:58:08,167
คุณน่าสงสาร. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
652
00:59:45,047 --> 00:59:48,134
“จมูกของคุณควรได้รับการพัฒนา
ดวงตาของคุณอาจจะเปิดอยู่ก็ได้”
653
01:01:42,264 --> 01:01:45,706
เฮ้ ทำไมคุณไม่นอนบนเตียงล่ะ?
คุณกำลังทำอะไร?
654
01:01:46,206 --> 01:01:50,540
ฉัน... ฉันก็แค่ทำ
การวิจัยเพื่อผู้ป่วย
655
01:01:50,640 --> 01:01:53,910
จิมินี่จิ้งหรีด มันสายแล้ว
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
656
01:01:54,010 --> 01:01:55,863
สวัสดีตอนเช้า.
657
01:02:03,886 --> 01:02:07,570
หนึ่ง สอง เย้!
658
01:02:08,345 --> 01:02:11,328
- คุณต้องการอะไรเป็นอาหารเช้า?
- แพนเค้ก
659
01:02:11,428 --> 01:02:14,011
โอเค คุณต้องการอะไรบนแพนเค้กของคุณ?
660
01:02:14,111 --> 01:02:15,999
สตรอเบอร์รี่
661
01:02:17,699 --> 01:02:19,703
บลูเบอร์รี่และองุ่น
662
01:02:19,803 --> 01:02:22,855
และ... โอเค ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
663
01:02:26,274 --> 01:02:28,316
- ที่รัก กระโดดออกไปสักครู่
- ตกลง.
664
01:02:28,416 --> 01:02:30,429
ขึ้นที่นี่. เด็กดี.
665
01:02:50,866 --> 01:02:53,517
มาเถอะที่รัก มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
666
01:02:54,737 --> 01:02:56,168
มาเร็ว.
667
01:03:04,648 --> 01:03:07,884
โอ้พระเจ้า พวกคุณทำให้ฉันกลัว สวัสดี!
668
01:03:07,984 --> 01:03:11,237
ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที
ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที
669
01:03:20,197 --> 01:03:22,065
ฉันได้รับหินก้อนใหญ่
670
01:03:26,402 --> 01:03:28,237
ฉันมานี่
671
01:03:29,337 --> 01:03:31,574
โอ้ ที่รัก มานี่สิ ที่รัก มานี่สิ
672
01:03:31,674 --> 01:03:35,578
โอ้ ที่รัก ไม่เป็นไร โอ้แม่มาแล้ว
673
01:03:35,678 --> 01:03:38,214
- แม่อยู่นี่ ไม่เป็นไร
- คอร่า มีอะไรผิดปกติ?
674
01:03:38,314 --> 01:03:41,384
- เธอเพิ่งชนหัวของเธอ
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
675
01:03:41,484 --> 01:03:46,122
- ฉันทะเลาะกับแมดดี้
- โอ้แล้วมันเจ็บตรงไหน?
676
01:03:46,587 --> 01:03:49,025
อ้าว ที่ไหนอีกล่ะ?
677
01:03:49,125 --> 01:03:51,594
ที่นั่น. เธอเข้าใจเธอจริงๆเหรอ?
678
01:03:51,694 --> 01:03:54,564
- เธอโอเคไหม?
- ใช่ เธอสบายดี
679
01:03:54,664 --> 01:03:57,667
คุณสบายดีใช่ไหม?
แมดดี้ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
680
01:03:57,767 --> 01:04:00,303
คุณรู้ไหมว่า ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญ
681
01:04:00,403 --> 01:04:04,087
ที่นี่เจ็บมั้ย? ที่นี่เจ็บมั้ย?
บางทีมันอาจจะเจ็บที่นี่
682
01:04:04,187 --> 01:04:08,001
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ มารับคุณกันเถอะ
neosporin บ้าง คุณจะว่าอย่างไร?
683
01:04:08,101 --> 01:04:11,214
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
ช่างเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญ
684
01:04:11,914 --> 01:04:13,749
เข้าไปข้างในกันเถอะ
685
01:04:47,182 --> 01:04:49,434
อีกสักครู่ฉันจะอยู่กับคุณ แมดดี้
686
01:04:51,821 --> 01:04:55,425
นั่นมันอะไรกัน?
“ไม่เป็นไรนะลูก แม่อยู่นี่ไหม”
687
01:04:55,525 --> 01:04:57,594
- ไม่มีอะไร ฉัน...
- เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ
688
01:04:57,694 --> 01:05:00,487
- คุณสบายดีไหม? คุณน้อย...
- คุณเอาแต่ทำตัวเหมือนเธอเป็นของคุณ
689
01:05:00,587 --> 01:05:02,966
โอเค นั่นเป็นเพียงโง่
690
01:05:03,066 --> 01:05:05,669
ลองคิดดูว่าเมื่อไร
ครั้งสุดท้ายที่คุณพาเธออาบน้ำ...
691
01:05:05,769 --> 01:05:08,037
...พาเธอไปโรงเรียนหรือกินข้าวเช้า?
692
01:05:08,137 --> 01:05:11,074
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันกำลังทำงาน.
693
01:05:11,174 --> 01:05:14,744
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ! นี่คืองานของคุณ!
694
01:05:14,844 --> 01:05:17,547
ใช่ เพื่อเลี้ยงดูลูกๆ ของคุณคนหนึ่ง
และพกพาอีกอัน
695
01:05:17,647 --> 01:05:19,549
คุณกล้าดียังไง
696
01:05:19,649 --> 01:05:22,251
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
697
01:05:22,351 --> 01:05:24,554
สอดแนม, สอดแนม.
698
01:05:24,654 --> 01:05:28,591
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา
คุณบุกเข้าไปในห้องของฉันตอนไหน?
699
01:05:28,691 --> 01:05:33,097
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
และฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร
700
01:05:35,431 --> 01:05:37,500
คุณควรจะเดินทางไปทำงานแล้ว
701
01:05:37,600 --> 01:05:39,869
ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน
702
01:05:40,369 --> 01:05:43,957
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- แองเจล่าคิดว่าฉันกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
703
01:05:44,507 --> 01:05:46,810
เธอไม่รู้เลยว่าเธอพูดถูก
704
01:05:46,910 --> 01:05:49,961
ที่รัก ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์จริงๆ
แต่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
705
01:05:50,061 --> 01:05:52,762
แม่กำลังเตรียมชั้นบนอยู่แล้ว
มาเลยคุณจะรักสิ่งนี้
706
01:05:52,862 --> 01:05:56,534
เอาล่ะไปกันเลย
คุณจะรักสิ่งนี้ คุณจะเห็น.
707
01:06:01,356 --> 01:06:04,653
- เฮ้แม่ ยังเตะตูดอยู่เหรอ?
- โอ้ คุณเดิมพันได้เลย
708
01:06:04,753 --> 01:06:08,898
โอเค เคธี่เป็นคนออกแบบมัน
แม่ซื้อเฟอร์นิเจอร์...
709
01:06:08,998 --> 01:06:12,885
...และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด
เพิ่งหยิบมาจากเฟรมครับ
710
01:06:15,537 --> 01:06:18,246
กาเบรียล. คุณ...
711
01:06:18,948 --> 01:06:21,978
- ...คุณเลือกชื่อออกมาเหรอ?
- ที่รัก เราจำได้ จำได้ไหม?
712
01:06:22,078 --> 01:06:25,782
ไม่ ที่รัก นั่นมันอันหนึ่ง
จากสามเรื่องที่เราคุยกัน
713
01:06:26,082 --> 01:06:29,085
- ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
- ฉันไม่สนสิ่งที่คุณคิดหรอก
714
01:06:29,185 --> 01:06:31,488
พวกคุณสองคนคุยกันเรื่องอะไรอีก
เมื่อฉันไม่อยู่?
715
01:06:31,588 --> 01:06:33,429
แองเจล่า เอาน่า นี่คืออะไร?
716
01:06:33,529 --> 01:06:36,793
ช่วงนี้พวกเขาคุยกันเยอะมาก
เกี่ยวกับว่าพวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณแค่ไหน
717
01:06:36,893 --> 01:06:39,996
โอ้จริงเหรอ. มีไหม?
718
01:06:40,096 --> 01:06:42,802
ฉันเดาว่าคุณบอกพวกเขาแล้วใช่ไหม?
719
01:06:42,902 --> 01:06:46,428
- จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ทำ บางทีฉันควรจะมี
-บอก...บอกอะไร?
720
01:06:46,528 --> 01:06:48,585
- เธอใช้อีกแล้ว.
- ไม่นะ.
721
01:06:48,685 --> 01:06:50,773
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
722
01:06:50,873 --> 01:06:53,342
- ตอนนี้คุณไม่สูงเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน
723
01:06:53,442 --> 01:06:58,515
ฉันเสียใจเพราะฉันจับได้ว่าเธอหมายถึง
กับตัวเองในฐานะแม่ของคอร่าเมื่อเช้านี้
724
01:06:58,615 --> 01:07:01,017
คอร่ากระแทกหัวของเธอ ฉันกำลังปลอบใจเธอ
725
01:07:01,117 --> 01:07:04,921
ใช่แล้ว ในฐานะแม่ของเธอ! ซึ่งคุณไม่ใช่.
726
01:07:05,321 --> 01:07:08,525
เธอบอกว่าฉันกำลังจะไป
ที่จะทิ้งเธอไปคอร่า
727
01:07:08,625 --> 01:07:13,259
เธอพูดแบบนี้ต่อหน้าฉัน ฉันขอโทษ
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เลย
728
01:07:13,359 --> 01:07:16,900
เราไม่รู้ว่าเธอมีความสามารถอะไร ฉัน
ขออภัย เราไม่รู้เกี่ยวกับอดีตของเธอมากพอ
729
01:07:17,000 --> 01:07:21,037
- เรารู้ว่าเธอหนีจากการแต่งงานที่ไม่เหมาะสม
- ใช่ ใช่ เราทำ
730
01:07:21,137 --> 01:07:23,773
และหากเธอหายไปครั้งหนึ่ง
เธอสามารถหายไปได้อีกครั้ง
731
01:07:23,873 --> 01:07:26,761
แองเจล่า หยุดก่อน โอเค?
732
01:07:26,861 --> 01:07:28,753
แล้วลินดาล่ะ?
733
01:07:30,146 --> 01:07:31,950
- คุณร่วมเพศเธอใช่ไหม?
- มาเร็ว.
734
01:07:32,050 --> 01:07:35,518
คุณตั้งชื่อมัน คุณเรียกมัน นั่นคือเธอ
ที่ห้องรับแขกครั้งนั้นไม่ใช่เหรอ?
735
01:07:35,618 --> 01:07:38,697
ใช่ และถ้าคุณถามฉัน
ฉันจะได้บอกคุณ.
736
01:07:38,797 --> 01:07:41,724
ฉันถามคุณแล้ว ฉันถามคุณ
ตรงไปที่หน้าของคุณแล้วคุณก็โกหก
737
01:07:41,824 --> 01:07:45,028
คุณหรือคุณไม่รู้
ลินดาจะเป็นตัวแทนของเราเหรอ?
738
01:07:45,128 --> 01:07:48,787
- แองเจล่า หยุดนะ!
- การตายของลินดาเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า?
739
01:07:48,886 --> 01:07:52,038
หรือบางทีคุณอาจต้องการที่จะกำจัด
ของเธอและอุ้มลูกของเรา
740
01:07:52,138 --> 01:07:55,104
- เพียงพอ!
- บอกฉัน! ตอบคำถามนี้ให้ฉัน!
741
01:07:55,204 --> 01:07:57,666
- ได้โปรดคุณ...
- ตอบคำถามนี้ให้ฉัน!
742
01:07:57,766 --> 01:08:01,774
- ไบรอัน เด็กน้อย กรุณาหยุดได้ไหม?
- ให้คำตอบของเธอ เธอกำลังแกล้งมัน
743
01:08:02,026 --> 01:08:05,348
คุณก็รู้! คุณเรียกมันว่า
ตั้งแต่วันแรก เธอเป็นคนโกหก!
744
01:08:05,448 --> 01:08:08,697
เธอแกล้งทำใช่ไหม... โอ้พระเจ้า
745
01:08:10,786 --> 01:08:14,472
ให้เธอตอบคำถาม!
ตอบคำถาม!
746
01:08:18,093 --> 01:08:20,146
พักผ่อนเถอะเคธี่ โอเคไหม?
747
01:08:24,332 --> 01:08:28,285
เธอสบายดี ทั้งคู่สบายดี
แต่ฉันอยากให้เธอไปที่ออฟฟิศของฉันพรุ่งนี้ตอน 10 โมง
748
01:08:28,385 --> 01:08:30,602
เราจะทำการทดสอบเพิ่มเติม
749
01:08:37,531 --> 01:08:39,412
ฉันหมายถึง...
750
01:08:43,118 --> 01:08:45,772
คุณทำให้ชีวิตลูกน้อยของเราตกอยู่ในความเสี่ยง
751
01:08:47,923 --> 01:08:50,159
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตกอยู่ในความเสี่ยง?
752
01:08:50,259 --> 01:08:53,315
- แล้วถ้าเขาตกอยู่ในความเสี่ยงล่ะ?
- มองมาที่ฉันมองมาที่ฉัน
753
01:08:53,415 --> 01:08:55,865
มองมาที่ฉัน ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
754
01:08:55,965 --> 01:08:58,976
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ใช่หรือไม่? เลขที่?
755
01:08:59,869 --> 01:09:02,783
- คุณกล่าวหาว่าเธอฆาตกรรม
- ฉันถามคำถามกับเธอ
756
01:09:02,883 --> 01:09:05,341
- ทำไมเธอถึงตอบไม่ได้?
- คุณเป็นอันตรายต่อทารก
757
01:09:05,441 --> 01:09:09,212
เคธี่มีเหตุผลที่จะเก็บเขาไว้ตอนนี้
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
758
01:09:09,312 --> 01:09:12,397
ฉันไม่อยากสูญเสียลูกชายของฉัน แองเจล่า
759
01:09:13,248 --> 01:09:15,285
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
760
01:09:15,785 --> 01:09:18,704
ฟัง. ไบรอัน...
761
01:09:18,804 --> 01:09:20,967
...ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยตอนนี้
762
01:09:21,067 --> 01:09:24,007
ฉันมีใบสั่งยานั่นสำหรับเคธี่
เพราะเธอกำลังสติแตก
763
01:09:24,107 --> 01:09:28,144
ฉันไม่ได้เอาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันโยนทั้งหมด
ฉันสาบานเลย
764
01:09:28,244 --> 01:09:30,616
ฉันสาบานกับชีวิตของคอร่า
765
01:09:33,635 --> 01:09:36,073
พิสูจน์สิ ฉันต้องการตัวอย่างปัสสาวะ
766
01:09:39,173 --> 01:09:42,245
- จริงหรือ?
- แล้วฉันอยากให้คุณขอโทษเคธี่
767
01:09:42,345 --> 01:09:46,031
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
แต่คุณต้องทำให้ถูกต้อง
768
01:12:17,966 --> 01:12:19,518
อึ.
769
01:13:24,766 --> 01:13:28,905
- คุณตัดมือของคุณ
- ใช่ กำลังหั่นแครอท
770
01:13:29,005 --> 01:13:31,090
คุณจะต้องระมัดระวังอย่างแท้จริง
771
01:13:32,741 --> 01:13:34,626
เอาล่ะ.
772
01:13:35,877 --> 01:13:37,380
ขอบคุณ.
773
01:13:37,780 --> 01:13:41,059
ฉันขอโทษจริงๆ นะ...
774
01:13:41,159 --> 01:13:43,818
...และรู้สึกอับอายอย่างยิ่ง
775
01:13:44,620 --> 01:13:47,701
ฉันไม่รู้ เห็นคุณเป็นแบบนั้น
776
01:13:48,090 --> 01:13:50,559
การอุ้มลูกของฉันมัน...
777
01:13:51,559 --> 01:13:53,496
ฉันหมายถึงพวกเขาเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
778
01:13:53,596 --> 01:13:56,924
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดว่าช่วงเวลานั้น
ว่ามันโดนใจคุณจริงๆ ฉันหมายถึง...
779
01:13:57,024 --> 01:14:01,838
...ลูกของฉันจะเป็นครึ่งหนึ่งเสมอ
ของไบรอันและของคนอื่นอีกครึ่งหนึ่ง
780
01:14:02,838 --> 01:14:06,299
และด้วยเหตุผลบางอย่างกับคอร่า มันก็โอเค
แม้ว่ามันจะเป็น DNA ของคนอื่นก็ตาม
781
01:14:06,399 --> 01:14:10,880
อย่างน้อยฉันก็อุ้มเธอ นั่นคือมดลูกของฉัน
เรามีเวลาที่จะผูกพัน
782
01:14:11,480 --> 01:14:16,109
และตอนนี้ก็เป็นเพียงคุณรู้ไหม
ไม่ใช่ไข่ของฉัน ไม่ใช่ร่างกายของฉัน
783
01:14:18,720 --> 01:14:20,724
สิ่งที่ฉันทำได้คือดู
784
01:14:20,824 --> 01:14:25,178
ฉันแค่... ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ฉันแค่ไม่รู้ว่าสถานที่ของฉันคืออะไร
785
01:14:26,028 --> 01:14:30,633
ฉัน... ฉันไม่รู้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้
ใบสั่งยา ฉันเพิ่งเริ่มตื่นตระหนก
786
01:14:30,733 --> 01:14:33,370
ฉันขอโทษ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
787
01:14:33,770 --> 01:14:36,439
คุณกล่าวหาฉัน
ของบางสิ่งที่แย่มาก
788
01:14:36,539 --> 01:14:40,443
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ
789
01:14:40,543 --> 01:14:42,627
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
790
01:14:43,878 --> 01:14:45,463
ใช่.
791
01:14:49,017 --> 01:14:52,515
ไบรอันอยากให้ฉันส่งตัวอย่างปัสสาวะให้เขา
792
01:14:54,756 --> 01:14:56,608
ให้ผมได้ถ้วยให้คุณ
793
01:15:07,235 --> 01:15:08,971
ขอบคุณ
794
01:15:09,071 --> 01:15:12,687
- สำหรับการยอมรับคำขอโทษของแองเจล่า
- แน่นอน.
795
01:15:12,787 --> 01:15:16,461
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือเพื่อเธอ
เพื่อตั้งคำถามกับเราคนใดคนหนึ่ง
796
01:15:24,486 --> 01:15:26,163
เคธี่...
797
01:15:26,263 --> 01:15:30,130
...ถ้าเธอใช้
ทำไมเธอถึงให้ตัวอย่าง?
798
01:15:32,328 --> 01:15:35,981
ฉันรู้ แต่... ขอให้แน่ใจเถอะ
799
01:16:31,185 --> 01:16:33,556
สวัสดี ฉันชื่อโมนิกา วีลเลอร์
800
01:16:33,656 --> 01:16:36,105
และหากคุณกำลังพิจารณา
การบริจาคไข่โดยไม่ระบุชื่อ...
801
01:16:36,205 --> 01:16:38,827
...โปรดพิจารณาความเป็นไปได้ที่น่าทึ่ง
802
01:16:38,927 --> 01:16:42,485
เรามีสิ่งอำนวยความสะดวกล้ำสมัย
และแพทย์ที่เก่งที่สุด
803
01:16:42,585 --> 01:16:44,641
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี
804
01:17:02,449 --> 01:17:05,588
- เอาล่ะ
- ความเป็นไปได้ที่น่าทึ่ง
805
01:17:05,688 --> 01:17:09,358
สวัสดี ฉันขอพูด
กับโมนิก้า วีลเลอร์ หน่อยได้ไหม?
806
01:17:10,381 --> 01:17:14,568
ฉันขอโทษ คุณวีลเลอร์เสียชีวิตแล้ว
แต่ฉันอาจช่วยคุณอะไรบางอย่างได้
807
01:17:14,668 --> 01:17:18,082
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น เมื่อไร?
808
01:17:19,000 --> 01:17:21,071
ตอนนี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว
809
01:17:22,171 --> 01:17:24,007
ฉันขอถามได้อย่างไร?
810
01:17:24,607 --> 01:17:26,658
มันถูกตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
811
01:17:28,443 --> 01:17:29,994
การฆ่าตัวตาย?
812
01:17:31,312 --> 01:17:33,349
คุณดูไม่ค่อยมั่นใจเลย
813
01:17:33,449 --> 01:17:35,862
ไม่ โมนิการักชีวิต
814
01:17:37,185 --> 01:17:40,257
ยังไงก็ตาม มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
815
01:17:42,457 --> 01:17:44,025
ใช่
816
01:17:44,425 --> 01:17:45,928
ใช่.
817
01:17:46,428 --> 01:17:50,533
ฉัน... ฉันทำงานร่วมกับผู้บริจาค
ของคุณเมื่อไม่กี่ปีก่อน
818
01:17:50,633 --> 01:17:52,835
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ใช่.
819
01:17:53,335 --> 01:17:57,146
และฉันรู้ว่ามีความเข้มงวด
นโยบายการไม่เปิดเผยตัวตน แต่...
820
01:17:57,246 --> 01:18:00,843
...ผมกังวลว่าผู้บริจาค
ได้ค้นพบทางของเธอเข้ามาในชีวิตของฉัน
821
01:18:00,943 --> 01:18:04,213
แหม่ม ถ้าคุณจะถามถึงตัวตน
ของผู้บริจาค ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้
822
01:18:04,313 --> 01:18:06,655
ฟังนะ ฉันคิดว่าเธออาจจะไม่สบายทางจิต
823
01:18:06,755 --> 01:18:09,767
อาจเป็นอันตรายได้ โปรด.
824
01:18:11,019 --> 01:18:12,837
ฉันขอโทษ
825
01:18:15,790 --> 01:18:18,009
ใช่ แน่นอน ฉันเข้าใจ
826
01:18:19,894 --> 01:18:24,266
ฉันขอถามคำถามคุณอีกข้อหนึ่ง
คุณรู้จักจิตรกรรมฝาผนังในห้องทำงานของโมนิก้าไหม?
827
01:18:24,366 --> 01:18:27,756
คุณรู้ไหมว่าสวยจริงๆ
กับต้นไม้แห่งชีวิตเหรอ?
828
01:18:27,856 --> 01:18:31,206
ฉันชอบมัน ฉันจึงสงสัยว่า
คุณช่วยบอกชื่อศิลปินหน่อยได้ไหม?
829
01:18:31,306 --> 01:18:33,991
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?
830
01:18:34,642 --> 01:18:36,928
ศิลปินเป็นหนึ่งในผู้บริจาคของเรา
831
01:18:41,216 --> 01:18:43,067
ขอบคุณ.
832
01:18:55,229 --> 01:18:57,366
เฮ้ อัง ไม่เจอกันนานนะ
833
01:18:57,466 --> 01:19:01,620
ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากจะขอหน่อย ฉันต้องการ
ตรวจ DNA คุณทำได้เร็วแค่ไหน?
834
01:19:01,720 --> 01:19:04,006
อาจต้องใช้เวลาสักครู่
แต่ฉันจะโทรไป
835
01:19:04,106 --> 01:19:06,609
โอเค ตัวอย่างผมจะทำได้ไหม?
836
01:19:06,709 --> 01:19:09,074
ถ้าคุณหยั่งรากได้ น้ำลายก็จะดีขึ้น
837
01:19:09,744 --> 01:19:12,597
ถูกต้อง ถูกต้อง โอเค ขอบคุณ
838
01:19:52,060 --> 01:19:53,722
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
839
01:19:53,822 --> 01:19:57,214
คุณไม่ควรตัดอะไร
ด้วยบาดแผลอันน่ารังเกียจบนมือของคุณ
840
01:19:57,314 --> 01:20:00,073
- ใช่แล้ว คุณอาจจะพูดถูก ขอบคุณ
- ฉันเข้าใจแล้ว.
841
01:20:00,173 --> 01:20:02,214
นี่คือน้ำผลไม้ของคุณสาวๆ
842
01:20:04,031 --> 01:20:06,502
เช้านี้คุณเงียบจังเลย
843
01:20:06,602 --> 01:20:11,006
เอาล่ะ ดื่มน้ำผลไม้หน่อย
คุณทำอะไรอยู่? นี่ใครคะ?
844
01:20:12,225 --> 01:20:13,941
สุนัข
845
01:20:14,443 --> 01:20:17,246
สัตว์ที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
846
01:20:17,346 --> 01:20:20,449
ของฉันเป็นยูนิคอร์น
847
01:20:20,549 --> 01:20:23,519
ของฉันคือ... ของฉันคือม้า
848
01:20:23,619 --> 01:20:26,822
ยูนิคอร์นม้า มันเป็นหนึ่ง
นั่นสินะ...มันเรียกว่าอะไร?
849
01:20:26,922 --> 01:20:30,359
- แตร
- แตร จิบอีกสักหน่อย
850
01:20:30,459 --> 01:20:32,355
จิบอีกนิดก็เสร็จแล้ว
851
01:20:38,032 --> 01:20:39,902
เด็กดี.
852
01:20:40,602 --> 01:20:42,904
- ปลาของคุณไปไหน?
- ฟลุ๊ค ฟลุ๊ค
853
01:20:43,004 --> 01:20:46,302
ฟลุ๊ค ฟลุ๊ค นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ ใช้ได้.
854
01:20:46,402 --> 01:20:48,803
สบายดีนะคะสาวๆ ดูสิ่งนี้
855
01:20:49,478 --> 01:20:53,488
เอาล่ะ คุณทำเรื่องนี้เสร็จแล้วเหรอ?
โอ้ งานดี งานดี
856
01:20:55,049 --> 01:20:57,486
ที่จะไปถ้วยสำหรับผู้หญิงในระหว่างการเดินทาง
857
01:20:57,586 --> 01:20:59,637
โอ้ขอบคุณ
858
01:21:00,621 --> 01:21:02,707
- ใช่.
- โอ้ขอบคุณ
859
01:21:05,994 --> 01:21:08,245
สาวๆ จบเรื่องนั้นซะ
860
01:21:09,063 --> 01:21:11,100
ฉันจะทำความสะอาด ไม่เป็นไร
861
01:21:11,200 --> 01:21:13,035
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
862
01:21:13,535 --> 01:21:15,420
มีความสุข.
863
01:21:46,233 --> 01:21:47,686
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
864
01:21:47,786 --> 01:21:51,139
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องใช้เวลามากขึ้น
กับคอร่า ฉันจึงตัดสินใจลาหยุดหนึ่งวัน
865
01:21:51,239 --> 01:21:53,498
- ฉันจะพาสาวๆ ไปสวนสัตว์
- ใช้ได้!
866
01:21:53,698 --> 01:21:57,246
- เรากำลังจะไปสวนสัตว์!
- โอ้พระเจ้า พวกคุณ มันน่าทึ่งมาก
867
01:21:57,346 --> 01:22:02,166
- พร้อมที่จะไปสวนสัตว์หรือยัง? เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ให้แม่จูบ
868
01:22:03,485 --> 01:22:05,444
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
869
01:22:05,544 --> 01:22:09,442
- ขอให้สนุกนะสาวๆ! แล้วพบกันใหม่!
- เอาล่ะสาวๆ เอาล่ะ เอาล่ะ!
870
01:22:13,599 --> 01:22:14,855
เฮ้ บาร์
871
01:22:14,955 --> 01:22:16,966
เฮ้ แองจี้ ช่วยฉันหน่อย
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?
872
01:22:17,066 --> 01:22:20,270
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา.
873
01:22:27,642 --> 01:22:29,778
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
874
01:22:29,878 --> 01:22:34,365
- เช้ายุ่งเหรอ?
- ใช่แล้ว บ้านิดหน่อย ดังนั้น...
875
01:22:35,883 --> 01:22:39,988
หากคุณสามารถเห็นได้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการแข่งขันหรือไม่ ...
876
01:22:40,088 --> 01:22:41,690
...โดยเร็วที่สุด
877
01:22:41,790 --> 01:22:43,892
ฉันจะเริ่มต้นสิ่งเหล่านี้
และเราจะรู้ในไม่ช้านี้
878
01:22:43,992 --> 01:22:47,796
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ แบร์รี่
- ยอดเยี่ยม. เฮ้ เราจะทำอาหารกลางวันกันเหรอ?
879
01:22:48,334 --> 01:22:50,278
- ไม่ใช่วันนี้ สัปดาห์หน้า
- ตกลง.
880
01:22:50,378 --> 01:22:52,234
ขอบคุณบาร์
881
01:24:37,586 --> 01:24:39,150
อึ.
882
01:26:04,725 --> 01:26:06,462
เซอร์ไพรส์!
883
01:26:07,262 --> 01:26:11,066
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นห้องอาบน้ำเด็กมันเป็นห้องอาบน้ำของคุณ
884
01:26:12,166 --> 01:26:15,837
ให้ฉันเดา นี่คือความคิดของเธอ
885
01:26:15,937 --> 01:26:19,908
ฟังนะ ดูสิ แองเจล่า เอาน่า ดูสิ... เคธี่
ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อรวบรวมสิ่งนี้
886
01:26:20,008 --> 01:26:22,444
เธอต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ
เธออยากให้คุณรู้สึกพิเศษ
887
01:26:22,544 --> 01:26:26,314
จริงหรือ เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
อยากให้ฉันรู้สึกเหรอ? พิเศษ?
888
01:26:26,414 --> 01:26:28,316
- แองเจล่า ดูสิ...
- พิเศษ?
889
01:26:28,416 --> 01:26:31,438
- คุณกำลังทำอะไร?
- เธอพยายามจะฆ่าฉัน
890
01:26:32,254 --> 01:26:34,656
- โอ้พระเจ้า
- เธอวางยาฉัน
891
01:26:34,756 --> 01:26:39,460
คุณบอกเขาว่าคุณทำอะไรตอนนี้และคุณ
จะไม่ติดคุกตลอดชีวิต!
892
01:26:39,560 --> 01:26:40,985
- บอกเขาเดี๋ยวนี้!
- หยุด! หยุด!
893
01:26:41,085 --> 01:26:44,766
เธอเป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของคอร่า
และของกาเบรียลด้วย
894
01:26:44,866 --> 01:26:48,603
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เคธี่เป็นผู้บริจาคของเรา เธอเป็นผู้บริจาคของเรา
895
01:26:48,703 --> 01:26:50,613
- ทุกคน ดูสิ...
- เธอพยายามจะตัดหน้าฉันออกไป!
896
01:26:50,713 --> 01:26:54,146
- คุณเป็นคนติดยา! คุณเป็นคนติดยา!
- ฟัง! ดูสิ ดูรูปนี้สิ!
897
01:26:54,246 --> 01:26:57,206
- นั่นคือเธอ! นั่นคือเธอตอนห้าโมง
- ทุกคน คุณต้องออกไปนะ
898
01:26:57,306 --> 01:27:00,916
คุณนอกใจฉันเพราะคุณนอกใจ
เพราะคุณบอกว่าคุณจะไม่เสพยา!
899
01:27:01,016 --> 01:27:04,019
ออกออก ทุกคนออกไป
เอาน่า เราต้องไปแล้ว ทุกคนออกไป
900
01:27:04,119 --> 01:27:06,923
ปาร์ตี้จบแล้ว ปาร์ตี้จบแล้ว
901
01:27:07,923 --> 01:27:10,392
- ให้ตายเถอะ!
- ให้ฉันคุยกับเธอ
902
01:27:10,492 --> 01:27:13,528
กรุณาให้ฉันไปพูดคุยกับเธอ
คุณแค่... ฉันจะดูแลเรื่องนี้
903
01:27:13,628 --> 01:27:16,681
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง โอเค
ให้ฉันคุยกับเธอ
904
01:27:32,313 --> 01:27:35,353
- คุณอยู่ห่างจากฉัน
- หรืออะไร?
905
01:27:35,853 --> 01:27:38,102
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
906
01:27:39,186 --> 01:27:41,005
ฆ่าเราเหรอ?
907
01:27:43,524 --> 01:27:46,926
ฉันเห็นภาพจิตรกรรมฝาผนังที่คุณวางไว้
ในห้องทำงานของโมนิก้า วีลเลอร์
908
01:27:48,764 --> 01:27:51,333
นั่นเป็นวิธีที่คุณเข้าถึงได้
ไปยังไฟล์ส่วนตัวของเรา?
909
01:27:51,433 --> 01:27:52,991
ใช่.
910
01:27:56,971 --> 01:28:00,476
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
คุณเคยทำสิ่งนี้กับครอบครัวอื่นหรือไม่?
911
01:28:00,576 --> 01:28:04,384
- Maddie เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่เธอเป็น.
912
01:28:05,135 --> 01:28:08,399
คอร่าและเกเบรียลก็เช่นกัน
913
01:28:09,850 --> 01:28:11,887
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน
914
01:28:12,587 --> 01:28:16,024
ฉันให้ไข่ของฉันเพื่อลูกของฉัน
จะได้รับการดูแล
915
01:28:16,924 --> 01:28:21,011
ดูแลโดยผู้หญิงที่มี
ความฝันเพียงอย่างเดียวคือการมีลูก
916
01:28:21,929 --> 01:28:24,934
คุณโกหก พวกคุณทุกคนโกหก
917
01:28:25,934 --> 01:28:30,187
คุณไม่ได้เสียสละอะไรเลย
ฉันเสียสละทุกอย่าง
918
01:28:32,006 --> 01:28:34,443
ตอนนี้ฉันต้องแบกไข่ใบสุดท้ายของฉัน
919
01:28:35,383 --> 01:28:37,014
ที่รักของฉัน
920
01:28:39,046 --> 01:28:40,883
คุณต้องการความช่วยเหลือ
921
01:28:41,583 --> 01:28:44,552
เอาล่ะ หลังจากนั้น.
ประสิทธิภาพอันน้อยนิดข้างนอกนั้น...
922
01:28:44,652 --> 01:28:47,122
...พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ต้องการความช่วยเหลือ
923
01:28:47,222 --> 01:28:51,129
เคธี่ ไม่มีใครจะเชื่อคุณ
ความจริงก็จะเผยออกมา
924
01:28:51,229 --> 01:28:53,928
คุณเพิ่งบอกเพื่อนของคุณทั้งหมด
925
01:28:54,028 --> 01:28:55,731
ไม่มีใครเชื่อคุณ
926
01:28:56,231 --> 01:28:57,801
ใช่.
927
01:28:58,356 --> 01:29:00,615
DNA ไม่ได้โกหก
928
01:29:02,569 --> 01:29:06,024
ฉันยอมตายดีกว่ามี
ลูกของฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณ
929
01:29:09,423 --> 01:29:13,246
คุณกำลังทำอะไร? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
930
01:29:14,416 --> 01:29:17,219
- คุณแค่พยายามจะฆ่าฉัน
- อะไร?
931
01:29:17,319 --> 01:29:18,856
ไบรอัน!
932
01:29:19,579 --> 01:29:21,582
โอ้พระเจ้า!
933
01:29:21,682 --> 01:29:23,944
หยุดสิ่งนั้น! อย่า!
934
01:30:11,606 --> 01:30:13,442
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
935
01:30:14,112 --> 01:30:15,978
ฉันอยู่ที่นี่
936
01:30:16,578 --> 01:30:19,096
อย่า...อย่าพูด.. แค่...
937
01:30:37,198 --> 01:30:38,716
ไบรอัน.
938
01:30:40,000 --> 01:30:42,820
ฉันเพิ่งได้ยิน เธอเป็นยังไงบ้าง?
939
01:30:46,740 --> 01:30:48,577
ฉันต้องการให้คุณเห็นสิ่งนี้
940
01:30:49,577 --> 01:30:52,062
ฉันแค่... ฉันต้องการให้คุณอ่านสิ่งนี้
941
01:30:55,249 --> 01:30:57,134
แค่อ่านมัน
942
01:31:00,754 --> 01:31:02,639
โอ้พระเจ้า
943
01:31:04,591 --> 01:31:07,394
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันเสียใจ.
944
01:31:40,560 --> 01:31:42,446
เธอไปแล้ว.
945
01:31:43,430 --> 01:31:44,982
เมื่อไร?
946
01:31:46,033 --> 01:31:47,851
เมื่อคืน.
947
01:31:48,535 --> 01:31:50,988
พระเจ้า ไบรอัน ฉันขอโทษจริงๆ
948
01:31:53,173 --> 01:31:55,058
คุณขอโทษ.
949
01:31:59,413 --> 01:32:01,316
ไม่ คุณช่วยอยู่ต่อได้ไหม?
950
01:32:01,416 --> 01:32:04,152
ไม่ ฉันต้องไปคอร่าและแมดดี้
951
01:32:04,252 --> 01:32:07,740
- ได้โปรดอย่า... อย่าขยับ
- ได้โปรด... โปรดกอดฉันไว้ได้ไหม...
952
01:32:07,840 --> 01:32:10,841
...ได้โปรด? โปรด?
953
01:32:13,160 --> 01:32:14,385
โปรด?
954
01:32:24,071 --> 01:32:26,490
เธอกำลังจะฆ่าเด็กคนนั้น
955
01:32:28,475 --> 01:32:30,286
ฉันไม่มีทางเลือก
956
01:32:33,080 --> 01:32:35,143
คุณจะให้อภัยฉันบ้างไหม?
957
01:32:35,993 --> 01:32:38,057
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
958
01:32:38,420 --> 01:32:40,689
กลับมาที่เตียงแล้ว นอนลง
959
01:32:41,889 --> 01:32:44,779
โอ้พระเจ้า ไบรอัน ฉันไม่ต้องการแผนก C นี้
960
01:32:44,879 --> 01:32:47,429
ลูกมีความทุกข์
เราไม่มีทางเลือก
961
01:32:47,529 --> 01:32:50,565
- อยู่กับฉัน.
- คุณและกาเบรียลอยู่ในมือที่ดี
962
01:32:50,665 --> 01:32:54,084
โปรดอยู่กับฉันตลอดเวลา
963
01:32:56,036 --> 01:32:57,922
ฉันรักคุณ.
964
01:33:00,808 --> 01:33:03,278
เคธี่ สวัสดี ฉันดร.ไวส์แมน
965
01:33:03,378 --> 01:33:06,781
ฉันอยากให้คุณรู้ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร โอเค?
966
01:33:06,881 --> 01:33:08,783
- เราพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
967
01:33:08,883 --> 01:33:11,954
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน
เราจะนับถอยหลังจาก 10 กัน
968
01:33:12,554 --> 01:33:16,157
10 เก้า แปด...
969
01:33:16,657 --> 01:33:20,930
...เจ็ด หก ห้า...
970
01:33:52,759 --> 01:33:56,729
- เกิดอะไรขึ้น? เขาอยู่ที่ไหน?
- มีภาวะแทรกซ้อน
971
01:33:56,829 --> 01:33:58,166
กาเบรียลอยู่ที่ไหน?
972
01:33:58,266 --> 01:34:00,768
เขาไม่เป็นไร เคธี่
เขาแค่ถูกสังเกต แค่นั้นเอง
973
01:34:00,868 --> 01:34:03,218
พาฉันไปพบเขา โปรด!
974
01:34:03,418 --> 01:34:06,421
แน่นอน. ฉันจะพาคุณไปหาเขาตอนนี้
975
01:34:06,741 --> 01:34:10,411
- เขาจะโอเคไหม?
- เขาจะสบายดี.
976
01:34:10,511 --> 01:34:12,948
แล้วสาวๆล่ะ สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?
977
01:34:13,248 --> 01:34:16,701
เมื่อเวลาผ่านไปเราทุกคนจะสบายดี
978
01:34:18,852 --> 01:34:22,045
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
979
01:34:31,865 --> 01:34:33,668
คุณโอเคไหม?
980
01:34:33,968 --> 01:34:35,986
ฉันอยากเห็นลูกของฉัน
981
01:34:51,451 --> 01:34:54,738
- เขาสวย.
- ใช่เขาเป็น.
982
01:34:59,660 --> 01:35:01,912
ฉันอยากให้คุณลองมองให้ดี...
983
01:35:03,764 --> 01:35:05,850
...เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
984
01:35:07,167 --> 01:35:08,970
ฉันไม่เข้าใจ.
985
01:35:09,070 --> 01:35:12,131
คุณจะ. ไม่นานพอ.
986
01:36:04,941 --> 01:36:06,156
อะไร
987
01:36:25,011 --> 01:36:27,497
เลขที่! ได้โปรด...
988
01:38:21,161 --> 01:38:22,746
สวัสดี
989
01:38:24,831 --> 01:38:26,716
โอ้พระเจ้า
990
01:38:31,204 --> 01:38:33,023
นี่อะไรน่ะ?
991
01:38:35,642 --> 01:38:37,494
โอ้ที่รัก
992
01:38:39,913 --> 01:38:41,562
โอ้พระเจ้า
993
01:38:45,083 --> 01:38:49,035
ที่รัก มันสวยงามมาก
หวานจังเลย
994
01:38:49,585 --> 01:38:52,459
ขอบคุณ ฉันรักคุณมาก.
995
01:38:55,996 --> 01:38:57,114
ฉันรักมัน.
996
01:38:58,305 --> 01:39:04,154
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9xx56
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด