2 00:02:44,081 --> 00:02:45,378 Cześć? 3 00:02:45,582 --> 00:02:47,676 Witam, przyznaję. 4 00:02:47,876 --> 00:02:49,344 To jest Saperstein. 5 00:02:49,544 --> 00:02:51,592 Gdzie on jest? 6 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 Jest dopuszczony. Przyznaje się? 7 00:02:55,592 --> 00:02:56,889 Prawidłowy. 8 00:02:57,094 --> 00:02:58,846 Wprowadź go. 9 00:03:08,689 --> 00:03:09,861 On nadchodzi. 10 00:03:10,065 --> 00:03:11,658 Dobrze, dobrze. 11 00:03:20,867 --> 00:03:21,993 Trenta? 12 00:03:22,536 --> 00:03:23,708 Johna J. 13 00:03:23,912 --> 00:03:25,914 Umieść go pod numerem dziewiątym. 14 00:03:30,711 --> 00:03:31,837 Ty sukinsynu. 15 00:03:32,045 --> 00:03:33,718 Ty, argh... 16 00:03:33,922 --> 00:03:35,174 - Nie. - Heh. 17 00:03:35,382 --> 00:03:37,726 - Trzymaj się go. - Nie! 18 00:03:45,267 --> 00:03:46,439 Nie. 19 00:03:46,601 --> 00:03:48,649 - Nie, nie, nie. - Pospiesz się. Wprowadź go tam. 20 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 Nie, nie ja! 21 00:03:51,773 --> 00:03:52,820 Nie, czekaj, czekaj. 22 00:03:53,024 --> 00:03:56,949 To jest błędne. Słuchaj, przykro mi z powodu jaj. 23 00:03:57,154 --> 00:03:59,873 To był szczęśliwy strzał, to wszystko. 24 00:04:00,073 --> 00:04:01,916 Czekać! 25 00:04:02,117 --> 00:04:04,336 - Dziękuję. - Czekać! 26 00:04:15,172 --> 00:04:17,971 Nie jestem szalony. Słyszysz mnie? 27 00:04:18,175 --> 00:04:20,428 Nie jestem szalony! 28 00:04:20,635 --> 00:04:22,387 Nie jestem, jeśli on nie jest! 29 00:04:22,596 --> 00:04:23,939 Och, ja też nie. Ja też nie. 30 00:04:24,139 --> 00:04:26,062 Nie jestem szalony! 31 00:04:26,266 --> 00:04:27,688 Ja też nie! 32 00:04:27,851 --> 00:04:30,946 Nie jestem szalony! 33 00:05:05,639 --> 00:05:08,563 Tak, doktorze? To zadziałało... 34 00:05:20,153 --> 00:05:21,245 Och, nie. 35 00:05:22,030 --> 00:05:25,000 Ani Stolarze też. 36 00:06:14,040 --> 00:06:16,463 To zgniły sposób na zakończenie. 37 00:06:16,668 --> 00:06:20,718 To nie jest koniec. Jeszcze tego nie przeczytałeś. 38 00:06:42,694 --> 00:06:45,447 - Tak, tylko chwilkę. - Proszę, doktorze. 39 00:06:45,655 --> 00:06:47,248 Dziękuję. 40 00:06:48,742 --> 00:06:50,039 W porządku. 41 00:06:50,243 --> 00:06:52,337 - Przyszedł dziś po południu? -Tak. 42 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 Jak tu dotarłeś tak szybko? 43 00:06:54,247 --> 00:06:57,547 Monitorowaliśmy przyjęcia za pośrednictwem policji i ratowników medycznych. 44 00:06:57,751 --> 00:07:02,097 - Ten pasuje do objawów. -Myślisz, że jest jednym z nich? 45 00:07:02,297 --> 00:07:05,801 Panie Saperstein, obiecuję, właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć. 46 00:07:06,009 --> 00:07:08,182 Sytuacja musi wyglądać naprawdę źle tam... 47 00:07:08,386 --> 00:07:10,730 ...aby was sprowadzić, heh. 48 00:07:11,473 --> 00:07:13,692 - Czy to jest to? -Tak. 49 00:07:14,476 --> 00:07:17,525 - Czy miał jakieś prośby? -Po prostu... 50 00:07:18,146 --> 00:07:19,489 ...jeden. 51 00:07:19,689 --> 00:07:23,819 A, uh, pojedyncza czarna kredka. 52 00:07:45,215 --> 00:07:48,515 - John? -Wytrzymać. 53 00:07:54,265 --> 00:07:56,063 Co słychać? 54 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Nazywam się doktor Wrenn. 55 00:07:58,144 --> 00:08:00,192 I zamierzam spróbować i cię stąd wydostać. 56 00:08:02,357 --> 00:08:04,951 Po całym moim remoncie? Heh. 57 00:08:05,318 --> 00:08:07,491 Nie, myślę, że zostanę. 58 00:08:07,654 --> 00:08:10,123 Jest strażnik z parą spuchniętych jąder... 59 00:08:10,323 --> 00:08:12,496 ...kto przysięga, że chciałeś się stąd wydostać. 60 00:08:13,827 --> 00:08:16,080 Ja... Cóż... 61 00:08:16,287 --> 00:08:18,460 ...Zmieniłem zdanie. 62 00:08:18,665 --> 00:08:20,292 Widzę. 63 00:08:21,751 --> 00:08:24,721 Krzyże są miłym akcentem. 64 00:08:25,422 --> 00:08:30,019 Kiedyś prawie musieliby cię tu zatrzymać widzieli to, prawda, John? 65 00:08:31,052 --> 00:08:32,395 Masz papierosa? 66 00:08:47,235 --> 00:08:49,488 Czekasz, żeby usłyszeć o moich nich, prawda? 67 00:08:50,155 --> 00:08:51,782 Twoje co? 68 00:08:52,782 --> 00:08:54,455 Moje one. 69 00:08:55,201 --> 00:09:00,048 Och, każdy schizofrenik paranoidalny ma jeden, oni, oni, i to. 70 00:09:00,248 --> 00:09:04,128 I chcesz usłyszeć o moich nich, prawda? 71 00:09:04,335 --> 00:09:06,212 Chcę wiedzieć, jak się tu dostałeś. 72 00:09:10,008 --> 00:09:13,103 Sprawy zamieniają się w gówno, prawda? 73 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 Porozmawiajmy o tobie. 74 00:09:20,393 --> 00:09:21,895 Twój grosz. 75 00:09:23,563 --> 00:09:25,236 jestem... 76 00:09:26,191 --> 00:09:30,867 Byłem śledczym ubezpieczeniowym, niezależny. 77 00:09:31,821 --> 00:09:35,746 Sprawdziłem śmieszne twierdzenia, oszustwa, coś zwyczajnego. 78 00:09:35,950 --> 00:09:40,080 A ostatnio pracowałem dla firmy tu, w mieście. 79 00:09:41,039 --> 00:09:47,012 I wszystko się zaczęło ze zniknięciem. 80 00:09:48,463 --> 00:09:52,343 Zniknięcie Sutter Cane'a. 81 00:09:58,181 --> 00:09:59,808 Trochę tu gorąco, prawda? 82 00:10:01,267 --> 00:10:02,610 Gotuje się. 83 00:10:04,020 --> 00:10:06,068 Jak długo muszę tu być? 84 00:10:06,564 --> 00:10:10,159 Mam na myśli, Zająłem się całą tą papierkową robotą. 85 00:10:10,318 --> 00:10:13,117 Miał być czek być tu trzy tygodnie temu, prawda? 86 00:10:13,279 --> 00:10:14,826 Czyż nie tak? 87 00:10:14,989 --> 00:10:18,334 Zwykle tak to właśnie wygląda ale mam kilka ostatnich pytań... 88 00:10:18,493 --> 00:10:19,585 ...aby zapytać o ogień. 89 00:10:19,786 --> 00:10:21,288 Pff, więcej pytań. 90 00:10:21,496 --> 00:10:24,716 Odpowiedziałem na wszystkie Twoje pytania. To znaczy, wystarczy tutaj. 91 00:10:24,874 --> 00:10:27,172 Miało zostać pocięte i wysuszone. Powiedzieli mi. 92 00:10:27,335 --> 00:10:29,758 Słuchaj, rozumiem. Za minutę stąd wyjdziemy. 93 00:10:29,921 --> 00:10:31,719 Widzisz, Robby jest właścicielem firmy. 94 00:10:31,881 --> 00:10:35,181 I wynajął mnie, żebym to zobaczył żeby wszystko poszło gładko, rozumiesz? 95 00:10:35,385 --> 00:10:39,310 Och, to tylko drobnostka, ale spójrz, Robby uważa, że to byłeś ty... 96 00:10:39,514 --> 00:10:42,939 ...który spalił twój własny magazyn na Bulwarze Północnym. 97 00:10:43,143 --> 00:10:44,520 Ja? Hehe, to bzdura. 98 00:10:44,727 --> 00:10:47,526 To były moje rzeczy w tym magazynie. To całe moje życie. 99 00:10:47,689 --> 00:10:50,238 Uwierz mi, współczuję. 100 00:10:50,441 --> 00:10:53,433 Zaczynasz się pocić. Powinien Włączam klimatyzację? 101 00:10:53,459 --> 00:10:54,346 Jak myślisz? 102 00:10:54,529 --> 00:10:56,031 - Och, nie, nic mi nie jest. -Na pewno? 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,331 Tak. Tak. 104 00:10:57,907 --> 00:10:59,454 - Dobra. -to po prostu... 105 00:10:59,659 --> 00:11:03,004 Trochę się spóźniłem, to wszystko. Mam odebrać żonę. 106 00:11:03,163 --> 00:11:05,416 Aha, twoja żona. 107 00:11:05,748 --> 00:11:07,750 To wspaniała dama. 108 00:11:09,127 --> 00:11:11,801 - Znasz ją? -Nie, naprawdę nie. Spotkaliśmy się krótko. 109 00:11:12,005 --> 00:11:15,509 Wiesz, kiedy tam chodziłem żeby sprawdzić Twoją historię. 110 00:11:16,050 --> 00:11:18,599 Widzisz, mamy te zdjęcia... 111 00:11:18,761 --> 00:11:21,514 ...o twojej żonie kręcącej się po mieście... 112 00:11:21,723 --> 00:11:25,819 ...nosząc różne artykuły, które ty roszczenia uległy zniszczeniu w pożarze. 113 00:11:26,019 --> 00:11:28,647 Nie, to jest niemożliwe. 114 00:11:32,066 --> 00:11:34,945 Nie, to wszystko bzdury Sam dla niej kupiłem. 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,994 Widzisz, problem polega na tym, kiedy poszedłem z nią porozmawiać... 116 00:11:39,199 --> 00:11:42,123 ...okazało się, że wiedziała dużo więcej niż myślała. 117 00:11:42,327 --> 00:11:44,125 Szczególnie... 118 00:11:44,495 --> 00:11:49,342 Zwłaszcza po tym, jak pokazałem jej zdjęcia panny Palminteri... 119 00:11:49,542 --> 00:11:52,842 ...który wydaje się mieć na sobie jeszcze więcej zniszczonych artykułów. 120 00:11:55,173 --> 00:11:57,016 Panna Palminteri? 121 00:11:58,593 --> 00:12:01,767 Panna Rosa Palminteri. 122 00:12:02,096 --> 00:12:04,144 Jedna rada. 123 00:12:04,349 --> 00:12:06,226 Chcesz dokonać oszustwa... 124 00:12:06,768 --> 00:12:08,645 ...nie rób z żony partnerki. 125 00:12:08,853 --> 00:12:10,821 A jeśli to zrobisz... 126 00:12:11,231 --> 00:12:14,451 ...nie pierdol się za jej plecami. 127 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Trencie, wyglądasz pięknie. 128 00:12:19,072 --> 00:12:22,918 Wszyscy mówią, że masz najlepszy nos za oszustwo w biznesie. 129 00:12:23,076 --> 00:12:27,206 Ale żeby zobaczyć to na własne oczy... To znaczy, patrzeć, jak pracujesz, to coś niesamowitego. 130 00:12:27,413 --> 00:12:31,213 Cóż, to nie było trudne, Robby. Żona faceta mnie lubiła. 131 00:12:31,417 --> 00:12:34,717 Poza tym był amatorem. Z amatorami jest to po prostu zbyt łatwe. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,390 Spróbuj dowiedzieć się, kto jest profesjonalistą a kto nie. 133 00:12:37,590 --> 00:12:41,936 I wtedy robi się zabawnie, kiedy trafisz na profesjonalistę. 134 00:12:43,596 --> 00:12:46,566 Większość moich sprzedawców nie mogła wywęszyć fałszywe twierdzenie... 135 00:12:46,766 --> 00:12:51,192 ... gdyby ich nosy były do tego przybite, ale ty, stary, nigdy nie tęsknisz. 136 00:12:51,396 --> 00:12:52,318 Co można przegapić? 137 00:12:52,344 --> 00:12:54,846 Nauczysz się spodziewać najgorszego w ludziach i rozumiesz. 138 00:12:55,024 --> 00:12:57,573 Każdy chce grać pod kątem. 139 00:12:57,777 --> 00:13:00,030 Zawsze jestem tam, żeby posprzątać bałagan. 140 00:13:00,238 --> 00:13:01,911 Powiem ci co. 141 00:13:02,115 --> 00:13:04,664 Przestań pracować jako freelancer i dołącz do mojego zespołu. 142 00:13:04,867 --> 00:13:06,744 Sprawię, że będzie warto, Trent. 143 00:13:07,370 --> 00:13:08,622 Zapomnij o tym, Robby. 144 00:13:08,830 --> 00:13:11,333 Jestem swoim własnym człowiekiem. Nikt nie pociąga za moje sznurki. 145 00:13:11,541 --> 00:13:12,838 Jestem niezależny. jestem szczęśliwy. 146 00:13:13,042 --> 00:13:14,589 Cóż, bądź jeszcze raz moim mężczyzną. 147 00:13:14,794 --> 00:13:18,094 Mam dość trudny bałagan z Arcane'em. 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,427 - Wydawnictwo? -Tak, to moje największe konto. 149 00:13:21,634 --> 00:13:25,059 Właśnie złożyli reklamację kosztowało mnie to miliony. 150 00:13:25,263 --> 00:13:27,311 Chcę, żebyś się tym zajął natychmiast. 151 00:13:27,515 --> 00:13:30,359 - Jakie jest żądanie? - Zaginął Sutter Cane. 152 00:13:30,560 --> 00:13:33,188 - Kto? -Sutter Cane. 153 00:13:53,166 --> 00:13:56,340 - Czytasz Suttera Cane'a? -Co? 154 00:14:03,801 --> 00:14:05,803 Położyć! Położyć! Położyć! 155 00:14:17,982 --> 00:14:19,984 Pisarz horrorów Sutter Cane... 156 00:14:20,151 --> 00:14:22,153 ...nieszkodliwe zjawisko popowe... 157 00:14:22,362 --> 00:14:25,912 ...lub śmiertelnie szalony prorok wydrukowanej strony? 158 00:14:26,115 --> 00:14:29,164 Taka była dzisiejsza scena przed kilkoma miejskimi księgarniami. 159 00:14:29,369 --> 00:14:33,465 Policja uważa, że zamieszki rozpoczęły się z powodu sklepy nie były w stanie zaspokoić popytu... 160 00:14:33,664 --> 00:14:36,668 ...w przypadku zamówień z wyprzedzeniem najnowszej powieści Suttera Cane’a... 161 00:14:36,876 --> 00:14:38,844 ...W paszczy szaleństwa. 162 00:14:39,045 --> 00:14:41,013 Kiedy fikcja staje się religią? 163 00:14:41,214 --> 00:14:43,262 Czy jego fani są niebezpieczni? 164 00:14:43,466 --> 00:14:44,763 Tylko jeśli policzysz osie. 165 00:14:44,967 --> 00:14:46,310 W powiązanych wiadomościach... 166 00:14:46,511 --> 00:14:49,014 ...było 18 innych sklepów raporty z całego miasta... 167 00:14:58,523 --> 00:15:00,070 Panie Trencie? 168 00:15:00,608 --> 00:15:02,656 Panie Trencie? 169 00:15:03,653 --> 00:15:05,496 Pan Harglow się z tobą teraz spotka. 170 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 Dziękuję. 171 00:15:08,783 --> 00:15:10,831 Nie słuchasz. Potrzebowałem tego na wczoraj. 172 00:15:11,035 --> 00:15:15,211 Jeśli poczekasz dłużej, będzie wszystko nad pierwszą stroną. Zrób to. 173 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Jackson Harglow, panie Trent. Miło mi cię poznać. 174 00:15:18,334 --> 00:15:20,462 - To przyjemność. - Przepraszam za zamieszanie. 175 00:15:20,670 --> 00:15:24,049 Mamy coś w rodzaju kryzysu. 176 00:15:24,257 --> 00:15:27,602 A teraz wszyscy wyjdźcie, proszę. Potrzebuję czasu z panem Trentem. 177 00:15:27,802 --> 00:15:29,975 Niech Sylwia wstrzyma rozmowy, i sprowadź tu Lindę. 178 00:15:30,179 --> 00:15:31,109 Tak, panie Harglow. 179 00:15:31,135 --> 00:15:32,878 -Och, to było świetne. Prawie sam siebie zostawiłem. 180 00:15:34,308 --> 00:15:35,605 Usiądź, proszę. 181 00:15:35,810 --> 00:15:38,313 Trochę brakuje mi cierpliwości obawiam się, że obecnie. 182 00:15:38,521 --> 00:15:43,027 Zatem, panie Trent, Czy znasz Arcane? 183 00:15:43,234 --> 00:15:46,408 Pomijając fakt, że jesteś ubezpieczony przez firmę, dla której pracuję... 184 00:15:46,612 --> 00:15:49,912 ...Nigdy nie słyszałem o Arcane. Przepraszam. -Czytasz książki? 185 00:15:54,620 --> 00:15:56,964 Linda Styles, John Trent. 186 00:15:57,165 --> 00:16:00,465 Linda zarabia na życie czytając książki. Jest jedną z naszych najlepszych redaktorek. 187 00:16:00,668 --> 00:16:04,389 Odkąd dołączyła do firmy, tak jest zajmując się wyłącznie Sutter Cane. 188 00:16:04,589 --> 00:16:08,139 Sutter Cane. Czy to nie ten facet? kto pisze te straszne bzdury? 189 00:16:08,342 --> 00:16:10,060 Może jest dla ciebie zbyt wyrafinowany. 190 00:16:10,261 --> 00:16:13,731 Tak się składa, że Sutter Cane najpoczytniejszym autorem tego stulecia. 191 00:16:13,931 --> 00:16:15,604 O Stephenie Kingu można zapomnieć. 192 00:16:15,808 --> 00:16:17,560 Cane wyprzedził je wszystkie. 193 00:16:18,102 --> 00:16:20,696 A więc co się stało do tej twojej dojnej krowy? 194 00:16:20,897 --> 00:16:23,696 Cane zniknął dwa miesiące temu bez śladu. 195 00:16:23,900 --> 00:16:26,995 Policja nic nie odkryła. 196 00:16:28,029 --> 00:16:30,202 Kto był ostatnią osobą usłyszeć od niego? 197 00:16:30,406 --> 00:16:33,535 Jego agent. Cane wysłał mu wiadomość kilka rozdziałów swojej nowej książki... 198 00:16:33,701 --> 00:16:35,123 ...och, nie dwa tygodnie temu. 199 00:16:35,286 --> 00:16:38,881 Zwykłe brązowe opakowanie, bez adresu zwrotnego. 200 00:16:41,834 --> 00:16:42,926 Och, przepraszam. 201 00:16:43,127 --> 00:16:44,970 Nie masz nic przeciwko, prawda? 202 00:16:51,886 --> 00:16:53,638 Co agent miałby do powiedzenia? 203 00:16:54,263 --> 00:16:56,357 Cóż, słyszałeś, co miał do powiedzenia. 204 00:16:57,016 --> 00:16:59,269 Hehe, o czym ty mówisz? 205 00:16:59,727 --> 00:17:03,857 Rozumiem, że byłeś tam, kiedy byli biedni mężczyzna oszalał na środkowym Manhattanie. 206 00:17:04,065 --> 00:17:06,033 Wydaje mi się, że byłeś świadkiem strzelaniny. 207 00:17:06,234 --> 00:17:08,612 Ten wariat z toporem? To był agent Cane’a? 208 00:17:10,071 --> 00:17:11,698 Trudno w to uwierzyć, prawda? 209 00:17:13,699 --> 00:17:15,872 Można by pomyśleć, że facet to przewyższa sprzedaż Stephena Kinga… 210 00:17:16,077 --> 00:17:17,750 ...mógł znaleźć lepszą reprezentację. 211 00:17:20,456 --> 00:17:22,174 Przepraszam. 212 00:17:31,676 --> 00:17:34,099 Pani Styles, to jest to, co mamy. 213 00:17:34,303 --> 00:17:35,850 To tylko mały żart. 214 00:17:36,055 --> 00:17:38,149 Cóż, nie jesteśmy w nastroju. 215 00:17:38,349 --> 00:17:40,647 - Do zobaczenia, panie Trent. -Dziękuję. 216 00:17:40,851 --> 00:17:44,401 Cane to franczyza warta miliardy dolarów. Jest filarem tej firmy. 217 00:17:44,605 --> 00:17:46,573 Sprzedaliśmy prawa do filmów do swojej nowej książki... 218 00:17:46,774 --> 00:17:49,994 ...a także prawa do publikacji w 18 językach. to jest-- 219 00:17:50,194 --> 00:17:51,571 Książka, której nie możesz znaleźć? 220 00:17:51,779 --> 00:17:55,454 - Cóż, jego agent to znalazł. Przynajmniej część. - Myślę, że tylko raz spojrzał... 221 00:17:55,658 --> 00:17:59,379 ...w tym najnowszym dziele sztuki i po prostu byłeś szczęśliwy w biały dzień? 222 00:17:59,579 --> 00:18:02,958 Myślę, że to świetne. To świetna promocja dla Arcane, świetna reklama. 223 00:18:03,165 --> 00:18:06,009 To nie był chwyt reklamowy. Byłeś tam. 224 00:18:06,210 --> 00:18:10,932 Wiadomo, że pisma Cane'a tak wpływ na jego mniej stabilnych czytelników. 225 00:18:11,132 --> 00:18:14,261 - Efekt? Jak co? -No cóż, dezorientacja, utrata pamięci... 226 00:18:14,468 --> 00:18:15,936 ...silna reakcja paranoidalna. 227 00:18:16,137 --> 00:18:19,186 Ludzie płacą, żeby się tak czuć? To urocze. Umieść to w zestawie prasowym. 228 00:18:19,390 --> 00:18:22,394 Słuchaj, potrzebujemy cię. 229 00:18:23,311 --> 00:18:24,358 OK- 230 00:18:24,562 --> 00:18:28,783 Cóż, dlaczego ty i ja nie będziemy razem po pracy? Przejrzymy jego akta. 231 00:18:29,609 --> 00:18:30,656 Nie sądzę. 232 00:18:30,860 --> 00:18:33,158 Muszę zobaczyć jego kontrakty, dokumenty, wiesz? 233 00:18:33,362 --> 00:18:34,659 Niemożliwe. 234 00:18:34,864 --> 00:18:38,710 Jego agent był totalnym buforem. Nie wiemy nawet, gdzie mieszka Cane. 235 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 Co wiesz? 236 00:18:41,245 --> 00:18:44,374 Przez około rok, zanim zniknął, jego praca stała się nieregularna... 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,676 ...wygięty, bardziej dziwaczny niż zwykle. 238 00:18:46,876 --> 00:18:51,677 Utwierdził się w przekonaniu, że jego pismo jest prawdziwe, nie fikcja, wtedy praca przestała przychodzić. 239 00:18:51,881 --> 00:18:55,135 Muszę wiedzieć, czy żyje, czy nie, i potrzebuję tej książki. 240 00:18:55,343 --> 00:18:57,391 Opóźniliśmy publikację tak długo jak możemy. 241 00:18:57,595 --> 00:19:00,348 Jego fani stają się naprawdę niespokojni. 242 00:19:00,640 --> 00:19:02,017 To gówno naprawdę się sprzedaje, prawda? 243 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 Więcej, niż sobie wyobrażasz. Zaskoczony? 244 00:19:05,770 --> 00:19:08,068 Proszę pani, nic mnie nie zaskoczy. 245 00:19:08,272 --> 00:19:11,116 Spieprzyliśmy powietrze, wodę, spieprzyliśmy się nawzajem. 246 00:19:11,317 --> 00:19:15,413 Dlaczego nie skończymy pracy po prostu spuszczając mózgi w toalecie? 247 00:19:15,613 --> 00:19:17,286 Dlaczego nie spróbujesz przeczytać jego rzeczy... 248 00:19:18,783 --> 00:19:20,000 ...zobacz, czy możesz to zdobyć? 249 00:19:20,201 --> 00:19:21,874 Masz coś na taśmie? 250 00:20:03,327 --> 00:20:04,795 Ty też chcesz trochę, kolego? 251 00:20:05,413 --> 00:20:09,293 A teraz odpręż się, Robby. Słuchaj, to oszustwo. Oczywiście, że to oszustwo. 252 00:20:09,500 --> 00:20:13,221 Widzisz, całe to dziwne zachowanie od ludzi, którzy czytają książki... 253 00:20:13,421 --> 00:20:16,220 ...i, uh, agent idzie wariaty i tak dalej, to... 254 00:20:16,424 --> 00:20:19,018 Myślę, że to coś w rodzaju masy histeria, wiesz? 255 00:20:19,218 --> 00:20:21,892 To jest jak... To jest fenomen popowy. 256 00:20:22,096 --> 00:20:25,350 To szaleństwo. To minie. Tegoroczne Hula-Hoop, coś w tym stylu. 257 00:20:25,558 --> 00:20:27,435 zanim został zatrzymany przez policję-- 258 00:20:27,643 --> 00:20:28,986 Tak, mój Boże, to jest dziwaczne. 259 00:20:29,145 --> 00:20:30,863 Jeśli chodzi o pogodę, oto Bill... 260 00:20:31,021 --> 00:20:34,696 Nie, to konfiguracja. To konfiguracja. Muszę tylko popracować nad tym, jak to jest skonfigurowane. 261 00:20:34,900 --> 00:20:37,323 To wszystko. To tylko kwestia czasu. 262 00:20:37,528 --> 00:20:38,700 Ty też? 263 00:20:40,156 --> 00:20:42,500 Boże, mam zgagę. Opowiedz mi o tym. 264 00:20:42,700 --> 00:20:46,045 Sporadyczne zamieszki nadal uderzają w miasta na wschodzie... 265 00:20:46,245 --> 00:20:49,089 ...i raporty o przemocy z Bostonu i Filadelfii... 266 00:20:49,290 --> 00:20:50,792 ...już nadchodzą. 267 00:20:51,000 --> 00:20:54,550 Policja kontynuuje opisać ledwo spójnych świadków... 268 00:20:54,754 --> 00:20:58,759 ...wszyscy zgłaszają, że czytali horror Najnowsza powieść pisarza Suttera Cane’a: 269 00:20:58,966 --> 00:21:00,684 Horror końca Hobba. 270 00:21:00,885 --> 00:21:02,853 Funkcjonariusze byli zaatakowany fizycznie... 271 00:21:03,053 --> 00:21:06,432 ...i ponad 380 osób, mężczyzna i kobieta... 272 00:21:06,640 --> 00:21:08,813 ...zostali uwięzieni w hrabstwie Nowy Jork. 273 00:21:09,018 --> 00:21:13,364 Dwóch funkcjonariuszy w Bostonie zostało zhakowanych na śmierć wśród szyderczych tłumów... 274 00:21:13,564 --> 00:21:15,862 ...w ataku zeszłej nocy. 275 00:21:17,443 --> 00:21:20,322 Co to jest okropne, niewytłumaczalne szaleństwo... 276 00:21:20,529 --> 00:21:22,247 ...co chwyta nasze życie? 277 00:21:22,448 --> 00:21:26,043 - Co się dzieje na świecie? - Widzę. 278 00:21:26,577 --> 00:21:27,749 Teraz mamy artykuł wstępny. 279 00:21:27,953 --> 00:21:29,205 Przepraszam? 280 00:21:29,955 --> 00:21:31,878 On cię widzi. 281 00:21:33,918 --> 00:21:35,340 Świetnie, uh... 282 00:21:36,545 --> 00:21:37,842 Powiedz mu, że mówię cześć. 283 00:21:47,348 --> 00:21:48,816 Cześć. 284 00:21:49,558 --> 00:21:51,481 O, cześć, Robby, tak. 285 00:21:51,685 --> 00:21:54,780 Tak, nie dużo. to... odebrałem niektóre z tych książek Sutter Cane. 286 00:21:54,980 --> 00:21:56,527 Wiesz, czytałem je. 287 00:21:56,690 --> 00:21:59,694 Cóż, to... powieści grozy Pulp. Wszystkie są dość znajome. 288 00:21:59,902 --> 00:22:01,575 Wygląda na to, że wszystkie mają tę samą fabułę. 289 00:22:01,779 --> 00:22:04,908 Oślizgłe rzeczy w ciemności, ludzie szaleją, zamieniają się w potwory. 290 00:22:05,115 --> 00:22:09,370 Najśmieszniejsze jest to, że są w pewnym sensie lepiej napisane, niż się spodziewałeś, wiesz? 291 00:22:09,578 --> 00:22:13,048 W jakiś sposób do ciebie docierają. Nie wiem, czy to jego styl pisania… 292 00:22:13,249 --> 00:22:16,799 ...lub jego użycie opisu czy cokolwiek innego, ale... Hmm? 293 00:22:18,295 --> 00:22:20,343 Nie, nie bądź głupi, ha, ha. 294 00:22:20,548 --> 00:22:22,721 Nie, nie, nie. 295 00:23:41,420 --> 00:23:43,514 Ty też chcesz trochę, kolego? 296 00:23:47,468 --> 00:23:49,141 On cię widzi. 297 00:23:49,345 --> 00:23:51,313 On cię widzi. 298 00:23:53,057 --> 00:23:55,276 On cię widzi. 299 00:23:55,434 --> 00:23:57,186 Co? 300 00:24:18,958 --> 00:24:21,256 To po prostu zbyt dziwne. 301 00:24:57,579 --> 00:24:59,331 Piękny. 302 00:25:04,586 --> 00:25:06,509 Gdzie poszedłeś? 303 00:25:09,883 --> 00:25:12,227 Zakładając, że gdzieś poszedłeś. 304 00:26:30,756 --> 00:26:32,429 Uroczy. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,433 Teraz wiem dlaczego Cane czy grafika została wykonana samodzielnie. 306 00:26:36,637 --> 00:26:39,106 Widzisz to? To mapa. 307 00:26:39,306 --> 00:26:42,651 Czerwona kropka to Koniec Hobba. Nie ma go na żadnej prawdziwej mapie, ale spójrz na to. 308 00:26:43,644 --> 00:26:45,567 Obaj ustawiają się w kolejce. 309 00:26:45,771 --> 00:26:48,991 Czy ci się to podoba, czy nie, Książka Cane’a obejmuje miejsce Hobb’s End… 310 00:26:49,191 --> 00:26:50,989 ...w samym środku Nowej Anglii. 311 00:26:51,193 --> 00:26:53,912 Więc mówisz ten człowiek udał się w jakieś fikcyjne miejsce? 312 00:26:54,113 --> 00:26:58,289 Nie, nie, nie. To prawdziwe miejsce w prawdziwym stanie. A dokładniej w New Hampshire. 313 00:26:58,492 --> 00:26:59,835 Ale nie ma go na mapie. 314 00:27:00,702 --> 00:27:03,330 Cóż, nie na żadnych nowych, ale może na jakichś starych. 315 00:27:03,539 --> 00:27:06,964 Jest mnóstwo zapomnianych miast w całej Ameryce. 316 00:27:07,793 --> 00:27:09,386 Świetny konkurs, prawda? 317 00:27:09,586 --> 00:27:13,136 Poskładaj elementy w całość, znajdź miasto, wygraj pudełko śniadaniowe Sutter Cane. 318 00:27:14,633 --> 00:27:16,351 Skąd możesz mieć pewność, że on tam jest? 319 00:27:17,761 --> 00:27:20,105 Cóż, musiałbym pojechać, żeby się upewnić. 320 00:27:20,305 --> 00:27:22,649 Jesteś pewien, że chcesz, żebym poszedł? 321 00:27:22,850 --> 00:27:26,775 Widzisz, nie sugeruję, że kłamiesz masz zamiar złożyć fałszywe roszczenie... 322 00:27:26,979 --> 00:27:31,359 ...ale wybacz mi jeśli brzmi to dla mnie trochę jak bzdura. 323 00:27:31,567 --> 00:27:34,571 A jeśli mówisz prawdę, jeśli chcesz, żeby twój autor wrócił... 324 00:27:34,778 --> 00:27:38,578 ...jeśli naprawdę chcesz swoją książkę, to może jest to w naszym najlepszym interesie... 325 00:27:38,782 --> 00:27:40,784 ...jeśli go znajdę. 326 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 Nie mamy nic do ukrycia, panie Trent. 327 00:27:43,912 --> 00:27:46,586 Pragnę tylko naszego sprawiedliwego podziału jeśli Cane nie żyje... 328 00:27:46,790 --> 00:27:49,009 ...albo naszą własność, jeśli żyje. 329 00:27:49,209 --> 00:27:51,678 Ponieważ zakładam ty też nie masz nic do ukrycia... 330 00:27:51,879 --> 00:27:54,632 ...Jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko jeśli wyślę ze sobą pannę Styles... 331 00:27:54,840 --> 00:27:56,592 ...na Twojej wyprawie. 332 00:28:00,262 --> 00:28:02,515 Cóż, to twoja impreza. 333 00:28:06,018 --> 00:28:09,648 Ameryka 334 00:28:15,402 --> 00:28:18,155 Piękne 335 00:28:20,616 --> 00:28:23,665 Od morza do 336 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 Błyszczące 337 00:28:35,547 --> 00:28:37,675 Och! Kto to był? Co? 338 00:28:39,134 --> 00:28:40,511 Nie śpisz. 339 00:28:41,929 --> 00:28:43,647 Hej, hej, hej! 340 00:28:43,847 --> 00:28:46,369 Nie mógłbyś po prostu potrząśnij mną, dupku? 341 00:28:46,395 --> 00:28:48,423 Co zrobiłem? Co zrobiłem? 342 00:28:50,520 --> 00:28:51,897 Jesteśmy zgubieni. 343 00:28:52,105 --> 00:28:57,202 Jesteśmy zgubieni, bo tak jest nie ma takiego miejsca jak Koniec Hobba. 344 00:28:57,569 --> 00:28:59,321 Cóż, zobaczymy. 345 00:29:00,072 --> 00:29:03,952 Nigdy, nigdy, nigdy nie rzucaj żetonami u kierowcy. 346 00:29:06,870 --> 00:29:10,044 - Do cholery. Gówno. -Dupek. 347 00:29:16,713 --> 00:29:18,761 Styles, mogę cię o coś zapytać? 348 00:29:18,924 --> 00:29:21,928 Czy naprawdę lubisz pracować na rzeczach Cane'a? 349 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Naprawdę lubisz łapać ludzi? 350 00:29:25,097 --> 00:29:28,977 Tak. Łapię oszustów, łapię oszustów, i tak, uwielbiam to. 351 00:29:29,810 --> 00:29:31,562 Czy kiedykolwiek przyłapałeś kogoś, kogo znasz? 352 00:29:32,145 --> 00:29:34,694 Tak. Jasne, zrobiłem to. Nie zrobiło to żadnej różnicy. 353 00:29:34,898 --> 00:29:39,825 Widzisz, w moim biznesie, szybko się o tym przekonasz że każdy jest zdolny do wszystkiego. 354 00:29:40,028 --> 00:29:42,451 Jeśli możesz o tym pomyśleć, oni to zrobili. 355 00:29:42,656 --> 00:29:44,454 Nie pozostawia ci zbyt wiele do uwierzenia. 356 00:29:44,658 --> 00:29:45,818 Pomyśl o zaletach. 357 00:29:45,844 --> 00:29:48,563 Nie pozostawia ci to zbyt wiele być rozczarowanym jednym i drugim. 358 00:29:49,204 --> 00:29:51,798 Uwierz mi, im szybciej to nastąpi poza planetą, tym lepiej. 359 00:29:51,957 --> 00:29:53,959 Teraz mówisz jak Cane. 360 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Nie, nie ja. 361 00:29:56,712 --> 00:29:58,760 Jesteś miłośnikiem laski. 362 00:29:59,047 --> 00:30:00,970 Po prostu lubię się bać. 363 00:30:01,174 --> 00:30:02,847 Praca Cane'a mnie przeraża. 364 00:30:03,010 --> 00:30:06,059 Czego się bać? To nie tak, że to jest prawdziwe czy coś. 365 00:30:06,263 --> 00:30:09,813 Z twojego punktu widzenia to nierealne, a rzeczywistość podziela Twój punkt widzenia. 366 00:30:09,975 --> 00:30:11,602 Co mnie przeraża w pracy Cane’a… 367 00:30:11,768 --> 00:30:14,521 ...to jest to, co może się wydarzyć gdyby rzeczywistość podzielała jego punkt widzenia. 368 00:30:14,688 --> 00:30:16,961 Oj, nie rozmawiamy o rzeczywistości tutaj. 369 00:30:16,987 --> 00:30:19,310 Mówimy o fikcji. Jest inaczej. 370 00:30:19,484 --> 00:30:22,579 Rzeczywistość po prostu tak sobie mówimy. 371 00:30:22,779 --> 00:30:25,282 Rozsądny i szalony mógł łatwo zamienić się miejscami... 372 00:30:25,490 --> 00:30:27,618 „Wtheinsane mieli stać się większością. 373 00:30:27,826 --> 00:30:30,750 Zostałbyś zamknięty w wyściełanej celi... 374 00:30:30,954 --> 00:30:34,458 ...zastanawiam się, co się stało do świata. 375 00:30:34,666 --> 00:30:36,714 Nie, mnie by to nie spotkało. 376 00:30:36,918 --> 00:30:41,549 Cóż, tak by było, gdybyś zdawał sobie z tego sprawę wszystko, co kiedykolwiek znałeś, zniknęło. 377 00:30:42,174 --> 00:30:45,929 Byłoby dość samotnie będąc ostatnim, który pozostał. 378 00:30:50,807 --> 00:30:52,855 nie tylko na Manhattanie... 379 00:30:53,060 --> 00:30:54,903 ...ale było coś takiego incydent na Long Island... 380 00:30:55,103 --> 00:30:56,320 ...to też było z tym powiązane. 381 00:30:56,480 --> 00:30:58,733 Och, daj spokój, doktorze, nie kupuję tego. 382 00:30:58,940 --> 00:31:00,066 To znaczy, co mówisz? 383 00:31:00,275 --> 00:31:02,027 Że istnieje choroba rozprzestrzenia się po całym kraju? 384 00:31:02,194 --> 00:31:04,868 To uzależnienie jakie ludzie mają obecnie... 385 00:31:05,030 --> 00:31:08,204 ...tworzenia fantazji stos materiałów pisanych. 386 00:31:08,408 --> 00:31:10,035 Jak to może być uzależniające? 387 00:31:10,243 --> 00:31:13,167 - Słuchaj, mam na myśli słowa. - Wszystko zostało... 388 00:31:24,091 --> 00:31:26,844 Albo po prostu coś które tworzy prasa? 389 00:31:27,052 --> 00:31:30,352 - To nie-- To właśnie jest zachowywanie się głupio. 390 00:31:58,458 --> 00:32:00,552 - Jezu Chryste. -Hę. 391 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Widziałem... Widziałem... 392 00:32:02,963 --> 00:32:04,715 Krowa, owca? 393 00:32:04,923 --> 00:32:06,140 Świnia? Co widziałeś? 394 00:32:07,008 --> 00:32:09,887 - Nieważne. To było nic. - Dobry. 395 00:32:39,791 --> 00:32:41,384 Nie ruszaj go. 396 00:32:41,585 --> 00:32:43,883 - Czy on żyje? - Nie wiem. 397 00:32:44,754 --> 00:32:46,756 Nie ruszaj się. Dostanie koc. Leż spokojnie. 398 00:32:46,965 --> 00:32:49,013 - Nie mogę wyjść. - Nie ruszaj się. 399 00:32:49,217 --> 00:32:51,140 Nie wypuści mnie. 400 00:33:17,204 --> 00:33:18,797 Nic mu nie było? 401 00:33:24,461 --> 00:33:26,259 Chodź, chodźmy. 402 00:33:26,463 --> 00:33:29,091 Powiemy policji kiedy dotrzemy do następnego miasta. 403 00:33:29,758 --> 00:33:31,385 Wszystko w porządku? 404 00:35:11,026 --> 00:35:12,073 Och, nie mogę w to uwierzyć. 405 00:35:12,277 --> 00:35:14,780 Musiałem spać przez całą noc. 406 00:35:15,196 --> 00:35:17,494 Hej, dzięki za podwiezienie. 407 00:35:19,618 --> 00:35:20,835 Co to jest? 408 00:35:21,036 --> 00:35:22,504 Patrzeć. 409 00:35:25,624 --> 00:35:28,753 Styles, jesteś fantastyczny. Znalazłeś to. 410 00:35:30,837 --> 00:35:32,430 Co jest nie tak? 411 00:35:33,798 --> 00:35:35,095 Jeździsz. 412 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 Śliczny, śliczny, śliczny. 413 00:36:26,226 --> 00:36:28,695 Główna ulica, USA 414 00:36:32,315 --> 00:36:33,908 Jezus. 415 00:36:37,654 --> 00:36:39,656 Pff. 416 00:36:44,285 --> 00:36:46,083 Antyki. 417 00:36:51,668 --> 00:36:55,389 Te stare bzdury. Ciekawe gdzie oni produkują to gówno. 418 00:37:11,146 --> 00:37:12,363 Patrzeć. 419 00:37:13,398 --> 00:37:15,116 Te dzieci. 420 00:37:15,442 --> 00:37:17,820 - Nie widziałeś ich? -NIE. 421 00:37:20,071 --> 00:37:20,919 Gdzie są wszyscy? 422 00:37:20,945 --> 00:37:24,101 To jakby to miejsce było na zdjęciu idealnie i nie ma nikogo w pobliżu. 423 00:37:24,659 --> 00:37:26,286 Pospiesz się. 424 00:38:04,866 --> 00:38:06,941 Styles, jak to zrobiłeś wiesz o tym miejscu? 425 00:38:06,967 --> 00:38:08,896 Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz byłem tu wcześniej. 426 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 nie mam. Czytałem o tym. 427 00:38:11,289 --> 00:38:13,132 Ty też. 428 00:38:14,751 --> 00:38:16,719 To jest teraz puste. 429 00:38:16,920 --> 00:38:20,595 Kiedyś było wypełnione z dziwnymi roślinami rosnącymi, pamiętasz? 430 00:38:20,799 --> 00:38:23,473 Pewnej nocy, mieszkańcy widziałem, że coś się tu porusza... 431 00:38:23,676 --> 00:38:27,271 ...coś ogromnego, z ramionami jak węże. 432 00:38:27,472 --> 00:38:28,940 Och, tak. 433 00:38:29,140 --> 00:38:31,234 Koniec Hobba. 434 00:38:31,434 --> 00:38:35,735 Hotel z Horroru Hobb's End. 435 00:38:37,065 --> 00:38:38,373 Wiesz o czym myślę? 436 00:38:38,399 --> 00:38:41,061 Musi być wspaniale pasuje do takiego miasta. 437 00:38:41,236 --> 00:38:44,536 Mam na myśli potencjał turystyczny, na przykład, lub... 438 00:38:44,739 --> 00:38:47,538 Za nami powinien być obraz. 439 00:38:48,159 --> 00:38:49,411 Och, tak. 440 00:38:50,411 --> 00:38:51,458 To miłe. 441 00:38:51,663 --> 00:38:53,461 Jest tam luźna deska. 442 00:39:01,673 --> 00:39:03,801 - Dzień dobry. -Cześć. 443 00:39:04,008 --> 00:39:05,681 Czy mogę wam pomóc? 444 00:39:05,885 --> 00:39:08,855 Mam nadzieję, że tak. Chcielibyśmy pokój, proszę. 445 00:39:09,305 --> 00:39:10,727 Jesteśmy w drodze do Bostonu. 446 00:39:10,890 --> 00:39:13,894 Pomyśleliśmy, że zrobimy sobie przerwę w twoim słynnym miasteczku. 447 00:39:14,102 --> 00:39:15,445 Słynny? 448 00:39:15,645 --> 00:39:18,398 Tak, z czym cała ta sprawa z Sutter Cane i w ogóle. 449 00:39:18,606 --> 00:39:20,404 Sutter kto? 450 00:39:20,942 --> 00:39:22,444 Trzcinowy. 451 00:39:22,694 --> 00:39:26,744 Słyszeliśmy, że pochodzi stąd i wraca raz na jakiś czas, żeby zostać. 452 00:39:27,991 --> 00:39:29,834 Nie znam nikogo o imieniu Cane. 453 00:39:31,494 --> 00:39:35,544 Hehe, nikt tędy nie przechodzi już dużo. 454 00:39:35,832 --> 00:39:37,334 Pozwól, że oddam ci klucze. 455 00:39:37,542 --> 00:39:40,921 Chcesz, żebym zostawił depozyt albo moja karta kredytowa, czy coś? 456 00:39:42,422 --> 00:39:43,719 Ach, ludzie z miasta. 457 00:39:43,923 --> 00:39:46,176 - Mhm. -Heh. Oh. 458 00:39:50,096 --> 00:39:52,815 Pani Styles, jeśli to właśnie widziałeś, to... 459 00:39:53,016 --> 00:39:55,751 Tak, he, myślę, że tak być trochę niepokojący. 460 00:39:55,777 --> 00:39:57,512 Sam byłbym trochę zdenerwowany. 461 00:39:57,687 --> 00:40:01,817 Ale niezależnie od tego, co widziałeś, niezależnie od tego co myślisz... 462 00:40:02,025 --> 00:40:05,154 ...nie żyjemy w historii Sutter Cane’a. 463 00:40:06,779 --> 00:40:08,372 Oni wszyscy tu są. 464 00:40:10,575 --> 00:40:15,627 Pani Pickman z książki to wariat która sieka swojego męża na sałatkę coleslaw. 465 00:40:15,872 --> 00:40:18,842 Ta słodka starość że spotkaliśmy się na dole... 466 00:40:19,042 --> 00:40:21,795 ...nie jest zdolny do niczego gorszego... 467 00:40:22,921 --> 00:40:25,424 ...niż zanurzanie protez do piwa męża. 468 00:40:25,632 --> 00:40:27,976 Trent, wiem, że myślisz, że to żart. 469 00:40:28,176 --> 00:40:30,599 Posłuchaj mnie tylko przez chwilę, proszę. 470 00:40:30,803 --> 00:40:33,022 A jeśli twórczość Cane’a nie jest fikcją? 471 00:40:33,598 --> 00:40:36,147 Och, na litość boską. 472 00:40:36,935 --> 00:40:38,858 To jest rzeczywistość. 473 00:40:40,021 --> 00:40:41,273 Słyszysz to? 474 00:40:41,481 --> 00:40:43,074 Rzeczywistość. 475 00:40:43,274 --> 00:40:47,950 Jeśli to co mówisz jest prawdą, powinno być za tym oknem... 476 00:40:48,154 --> 00:40:51,875 ...czarny kościół bizantyjski z 250-metrowymi iglicami... 477 00:40:52,075 --> 00:40:53,702 ...ze złotą cebulką na wierzchu. 478 00:40:53,910 --> 00:40:55,537 Teraz spójrz. 479 00:40:56,287 --> 00:40:57,755 Widzisz? 480 00:40:57,956 --> 00:40:59,583 Rzeczywistość. 481 00:40:59,791 --> 00:41:02,465 Nie czytałeś wystarczająco uważnie. 482 00:41:02,710 --> 00:41:05,839 Widok jest od wschodu. 483 00:41:14,263 --> 00:41:15,856 „To miejsce było kiedyś siedzibą... 484 00:41:16,182 --> 00:41:19,561 ...zła starszego niż ludzkość i szerszy niż znany wszechświat. 485 00:41:19,769 --> 00:41:23,819 Było to miejsce bólu i cierpienia poza ludzkim zrozumieniem.” 486 00:41:24,023 --> 00:41:26,822 Kazałeś mi to przeczytać jakby to był przewodnik. 487 00:41:27,235 --> 00:41:31,786 „Pierwotnie był tam stary kamień kościół zbudowany w tym miejscu w 1788 roku... 488 00:41:31,990 --> 00:41:34,994 ...ale czarny kościół połknął stare sanktuarium... 489 00:41:35,201 --> 00:41:37,454 ...sposób, w jaki pochłonął nasze umysły. 490 00:41:37,662 --> 00:41:40,836 Teraz nie ma już nic tego, co tu kiedyś było... 491 00:41:41,040 --> 00:41:46,171 ...z wyjątkiem mozaiki naszego Pana i zbawiciela nad drzwiami wejściowymi. 492 00:41:50,758 --> 00:41:53,511 Niektórzy wierzą w stare sanktuarium nadal gdzieś istnieje... 493 00:41:53,720 --> 00:41:56,064 ...uwięzieni w tym złym budynku. 494 00:41:56,264 --> 00:41:59,564 To pierwotni mieszkańcy byli morderczą rasą stworzeń... 495 00:41:59,767 --> 00:42:02,862 ...którego podłe istnienie sam czas skażony... 496 00:42:03,062 --> 00:42:06,566 ...wpływający na historię z ich sadystyczną niegodziwością.” 497 00:42:26,377 --> 00:42:29,221 To walka o niebo. Archanioł Michał walczy... 498 00:42:29,422 --> 00:42:32,050 „Walka z jednym ze stworzeń z drugiej strony.” 499 00:42:32,258 --> 00:42:34,977 Reprezentacja. Rzeczy To, co pisze Cane, jest nie do opisania. 500 00:42:35,178 --> 00:42:36,395 Poza opisem. 501 00:42:36,596 --> 00:42:37,939 Jasne. 502 00:42:38,139 --> 00:42:40,767 Słuchaj, marnujemy czas. Powinniśmy pytać o Cane'a. 503 00:42:42,226 --> 00:42:44,649 Będziemy mieli kogo zapytać za około dwie sekundy. 504 00:42:48,191 --> 00:42:50,239 Chodź, musimy się stąd wydostać. 505 00:42:51,152 --> 00:42:53,353 Nie możemy być z przodu kościoła Trydenckiego. 506 00:42:53,379 --> 00:42:54,556 Oni mają broń, Trent. 507 00:43:04,749 --> 00:43:06,376 Trzcinowy! 508 00:43:12,256 --> 00:43:13,849 Nie, chcę wrócić. 509 00:43:15,009 --> 00:43:17,182 Oddaj go! 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,520 Jasio. 511 00:43:25,728 --> 00:43:27,321 Johnny, chłopcze. 512 00:43:46,999 --> 00:43:49,218 Czy to Cane? 513 00:44:21,951 --> 00:44:23,874 Wsiadaj do ciężarówki. 514 00:44:25,037 --> 00:44:27,460 - NIE! - Skąd pochodzą? 515 00:44:28,332 --> 00:44:30,881 Nie, nie, nie! Przestań! 516 00:44:47,852 --> 00:44:49,650 Widzę. 517 00:44:52,565 --> 00:44:55,318 Powiedz mi, skąd wiedziałeś o tym tłumie. Powiedz mi to. co? 518 00:44:56,444 --> 00:44:58,788 Widzisz, nie możesz bredzić bzdura, możesz? 519 00:44:58,988 --> 00:45:02,162 Powiem ci jak. Ta cała sprawa zostało wyreżyserowane, ot tak. 520 00:45:02,366 --> 00:45:04,414 Ty, Harglow i Cane przepuść mnie przez to... 521 00:45:04,577 --> 00:45:07,672 ...żebym mógł gadać do mediów o "Nawiedzonym miasteczku Cane'a"... 522 00:45:07,830 --> 00:45:09,881 ...pomogę Ci sprzedać kilka więcej milionów egzemplarzy. 523 00:45:09,907 --> 00:45:10,699 Cóż, pieprzyć to. 524 00:45:10,833 --> 00:45:12,631 - Mylisz się. -Nie, nie jestem. 525 00:45:12,835 --> 00:45:15,805 Zanim odejdę, znajdę kogoś kto się oczyści. 526 00:45:16,005 --> 00:45:18,133 Odrzucimy twoje bzdurne twierdzenie. 527 00:45:18,341 --> 00:45:20,639 Mylisz się, Trencie. Wiem, że się mylisz. 528 00:45:20,843 --> 00:45:21,890 Jak się mylę? 529 00:45:22,094 --> 00:45:24,267 Ponieważ masz rację. Masz w połowie rację. 530 00:45:24,430 --> 00:45:25,852 To było oszustwo. 531 00:45:26,057 --> 00:45:29,436 Rzeczywiście wysłaliśmy Cane'a w ramach reklamy wyczyn, tyle że nigdy się nie pojawił. 532 00:45:29,644 --> 00:45:32,318 Harglow wysłał mnie z tobą żeby to dobrze wyglądało... 533 00:45:32,521 --> 00:45:35,240 ...tylko że nie mieliśmy znaleźć cokolwiek, ale zrobiliśmy to. 534 00:45:35,441 --> 00:45:38,035 Stąd wiem to, co widzimy, jest prawdziwe. 535 00:45:38,236 --> 00:45:40,455 Nie inscenizowaliśmy tego. 536 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 To wszystko dzieje się naprawdę, Trent. 537 00:45:42,740 --> 00:45:45,084 I to wszystko jest w tej książce i stąd wiem. 538 00:45:45,284 --> 00:45:47,833 Kłamiesz. Czytałem też książki, pamiętasz? 539 00:45:48,037 --> 00:45:50,335 Nie ma nic o jakimkolwiek tłumie, jakąkolwiek małą dziewczynkę. 540 00:45:50,498 --> 00:45:53,502 Nie w starych księgach, Trent. W nowym. 541 00:45:53,668 --> 00:45:58,424 Nikt nie wiedział, co w nim było z wyjątkiem mnie i agenta Cane'a. 542 00:46:03,928 --> 00:46:05,521 W porządku. 543 00:46:06,013 --> 00:46:07,981 O co chodzi, ten nowy? 544 00:46:08,182 --> 00:46:13,780 To już koniec wszystkiego i zaczyna się tutaj, w tym miejscu... 545 00:46:13,980 --> 00:46:18,451 ...ze złem, które powraca i zabiera nad Hobb's End kawałek po kawałku... 546 00:46:18,651 --> 00:46:20,244 ...zaczynając od dzieci. 547 00:46:20,444 --> 00:46:25,245 Chodzi o to, że ludzie zamieniają się w rzeczy, stworzenia, które nie są już ludźmi. 548 00:46:25,449 --> 00:46:28,794 To fikcja, Styles. Fikcja. 549 00:46:29,203 --> 00:46:32,002 Musimy przeczytać nową książkę znaleźć wyjście. 550 00:46:32,206 --> 00:46:33,674 Jak to pomoże? 551 00:46:33,874 --> 00:46:36,127 Moglibyśmy przejść do zakończenia. 552 00:46:36,627 --> 00:46:38,846 Styles, mam wielką nadzieję zmyślasz to... 553 00:46:39,046 --> 00:46:41,890 ...bo jeśli nie jesteś, właściwie jesteś szalony. 554 00:46:42,091 --> 00:46:44,185 Proszę, Trencie. 555 00:46:46,012 --> 00:46:48,515 Nie zmuszaj mnie, żebym zrobił to sam. 556 00:46:48,723 --> 00:46:50,851 Hej. Hej- 557 00:46:53,394 --> 00:46:55,362 Idziesz ze mną? 558 00:46:58,024 --> 00:46:59,822 Cienki. 559 00:47:00,318 --> 00:47:02,571 Miłej podróży autobusem do domu. 560 00:47:34,935 --> 00:47:36,858 Proszę nie palić. 561 00:47:38,189 --> 00:47:40,112 Niepokoi to mojego męża. 562 00:47:40,941 --> 00:47:44,241 Przepraszam. Po prostu nie mogę żeby sobie tu pomóc. 563 00:47:44,653 --> 00:47:48,328 Właśnie wychodziłem. pomyślałem Zatrzymywałem się i podziwiałem dzieła sztuki. 564 00:47:48,532 --> 00:47:50,125 To piękne, prawda? 565 00:47:50,326 --> 00:47:52,203 Pewnie, że tak. 566 00:47:52,953 --> 00:47:55,251 Styles powiedział mi, że sam to namalowałeś. 567 00:47:55,456 --> 00:47:57,254 Style? 568 00:47:58,209 --> 00:47:59,677 Och, ten-- 569 00:47:59,877 --> 00:48:03,848 Masz na myśli tę całkiem młodą rzecz z którym tu przyszedłeś. 570 00:48:05,091 --> 00:48:06,889 W ogóle jej nie znam. 571 00:48:07,676 --> 00:48:09,269 Czy ona mnie zna? 572 00:48:09,470 --> 00:48:11,723 Cóż, twierdzi, że tak. 573 00:48:12,223 --> 00:48:14,021 Więc nie jesteś za to odpowiedzialny? 574 00:48:14,183 --> 00:48:16,151 Do diabła, nie. 575 00:48:17,353 --> 00:48:19,606 Cóż, miło tu trafiłeś. 576 00:48:19,814 --> 00:48:22,738 Och, to musi być coś piekielnego zachować czystość. 577 00:48:23,692 --> 00:48:25,911 Wyglądasz, jakbyś nie spał całą noc. 578 00:48:27,363 --> 00:48:29,286 Czytałem. 579 00:48:45,047 --> 00:48:46,924 Style? 580 00:48:47,466 --> 00:48:49,309 Style! 581 00:48:50,302 --> 00:48:51,645 Style! 582 00:48:59,103 --> 00:49:00,730 Cicho. 583 00:49:28,466 --> 00:49:30,468 Jesteś pisarzem? 584 00:49:32,303 --> 00:49:34,647 Nie. Jesteś aktorem? 585 00:49:34,847 --> 00:49:36,975 Skorzystaj z podpowiedzi. Wyjechać. 586 00:49:37,183 --> 00:49:38,810 To nie jest miasto turystyczne. 587 00:49:40,102 --> 00:49:41,945 Och, próbowałem. 588 00:49:43,647 --> 00:49:45,524 Jesteście dobrzy, wiecie? 589 00:49:45,733 --> 00:49:47,952 Ty, starsza pani w hotelu... 590 00:49:48,152 --> 00:49:49,745 ...naprawdę, naprawdę dobrze. 591 00:49:49,945 --> 00:49:52,494 Cane igra z kościołem. 592 00:49:52,698 --> 00:49:55,577 Teraz coś wyciekło, najpierw zabrałem maluchy... 593 00:49:55,784 --> 00:49:57,127 ...potem przekazał to nam. 594 00:49:58,746 --> 00:50:00,544 Czy mogę kupić ci piwo? 595 00:50:01,081 --> 00:50:03,834 Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło. Po prostu wyjdź. 596 00:50:18,474 --> 00:50:19,521 Daj to. 597 00:50:19,725 --> 00:50:23,070 Czym jesteś? Skąd pochodzisz? 598 00:50:23,729 --> 00:50:26,448 - Gdzie mieszkasz? -Z tobą. 599 00:50:26,649 --> 00:50:29,118 - Kto się tobą opiekuje? - Tak. 600 00:50:29,818 --> 00:50:31,195 Jesteś moją mamusią. 601 00:50:31,403 --> 00:50:33,451 Wiesz, co jest dzisiaj? 602 00:50:33,656 --> 00:50:36,409 Dziś Dzień Mamy. 603 00:50:42,831 --> 00:50:44,549 Style? 604 00:50:53,384 --> 00:50:55,011 Linda. 605 00:53:06,350 --> 00:53:07,442 Linda. 606 00:53:07,976 --> 00:53:10,229 Miło cię znowu widzieć. 607 00:53:13,857 --> 00:53:16,861 Możesz edytować ten od wewnątrz... 608 00:53:17,069 --> 00:53:18,742 ...rozglądając się. 609 00:53:23,200 --> 00:53:24,417 To zabawne, prawda? 610 00:53:25,119 --> 00:53:28,419 Przez lata Myślałam, że to wszystko zmyśliłam. 611 00:53:32,501 --> 00:53:34,629 Ale opowiadali ja co mam napisać... 612 00:53:45,514 --> 00:53:49,439 ...dając mi moc żeby to wszystko stało się rzeczywistością. 613 00:53:51,061 --> 00:53:52,108 I teraz tak jest. 614 00:54:02,406 --> 00:54:05,376 Wszystkie te okropne, oślizgłe rzeczy... 615 00:54:05,993 --> 00:54:08,416 ...próbujesz wrócić? 616 00:54:08,620 --> 00:54:10,372 Wszystkie są prawdziwe. 617 00:54:25,804 --> 00:54:27,306 Przychodzić. 618 00:54:28,265 --> 00:54:31,314 Zobacz instrument ich powrotu do domu. 619 00:54:32,102 --> 00:54:34,446 To, czego szukasz. 620 00:54:35,355 --> 00:54:37,483 Nowa Biblia... 621 00:54:40,444 --> 00:54:43,573 ...od tego zaczyna się zmiana... 622 00:54:44,531 --> 00:54:47,284 ...pomaga Ci widzieć. 623 00:55:04,718 --> 00:55:07,016 Czy podoba Ci się moje zakończenie? 624 00:55:11,725 --> 00:55:13,318 An)' Sugestie? 625 00:55:51,890 --> 00:55:53,767 Znalazłeś coś. Gdzie poszedłeś? 626 00:55:53,976 --> 00:55:55,978 Tracę siebie. Tracę siebie, John. 627 00:55:56,186 --> 00:55:57,813 Ratunku. Tracę siebie. 628 00:56:00,899 --> 00:56:02,651 - Co się dzieje? -Widziałem książkę. 629 00:56:02,860 --> 00:56:05,659 Nie patrz na to. Nie czytaj tego, John. 630 00:56:05,863 --> 00:56:08,616 Tracę siebie. 631 00:56:23,964 --> 00:56:25,762 Pani Pickman? 632 00:56:53,952 --> 00:56:56,000 Chodź, stara suko. 633 00:57:26,109 --> 00:57:27,952 Pani Pickman? 634 00:58:03,563 --> 00:58:05,315 Style. 635 00:58:09,111 --> 00:58:11,455 Idziemy. Teraz. 636 00:59:14,718 --> 00:59:15,844 Style? 637 00:59:18,138 --> 00:59:19,936 Style? 638 00:59:21,475 --> 00:59:22,897 Pieprz się! 639 00:59:31,485 --> 00:59:33,704 Nadal tu jesteś. 640 00:59:35,030 --> 00:59:36,657 Pracowita noc. 641 00:59:36,823 --> 00:59:39,747 Efekty specjalne, ukryte głośniki. 642 00:59:39,951 --> 00:59:42,500 Jesteście profesjonalistami, Dam ci to. 643 00:59:42,704 --> 00:59:46,083 Rzecz, której nie pamiętam jest tym, co było pierwsze. 644 00:59:46,291 --> 00:59:48,635 My albo książka. 645 00:59:49,544 --> 00:59:51,888 Nie żyjemy w historii Sutter Cane! 646 00:59:52,089 --> 00:59:53,682 To nie jest rzeczywistość! 647 00:59:55,383 --> 00:59:57,727 Rzeczywistość nie jest już taka jak dawniej. 648 00:59:58,303 --> 01:00:02,274 O Jezu, od tego miejsca boli mnie głowa. 649 01:00:02,474 --> 01:00:06,570 Oh naprawdę? Chodź, spójrz na to. 650 01:00:07,771 --> 01:00:11,446 Zrobiło to 5-latka, mój 5-latek. 651 01:00:11,650 --> 01:00:12,993 Siostra Johnny'ego. 652 01:00:13,193 --> 01:00:16,447 Zrobiła mnie po tym, jak zrobiła swoją mamę. 653 01:00:17,823 --> 01:00:19,575 Jesteś sam. 654 01:00:25,122 --> 01:00:27,591 O cholera. O nie, nie. 655 01:00:27,791 --> 01:00:30,010 Muszę. Napisał mi w ten sposób. 656 01:01:02,367 --> 01:01:04,040 O cholera. 657 01:01:04,202 --> 01:01:05,294 Klucz. 658 01:01:10,959 --> 01:01:12,632 Jezus! 659 01:01:23,680 --> 01:01:25,227 Chrystus. 660 01:01:27,893 --> 01:01:29,486 Gówno. 661 01:01:55,337 --> 01:01:59,058 Nigdy nie opuszczaj miasta. Dlaczego się nie uczę? 662 01:01:59,549 --> 01:02:01,802 Wychodzimy? 663 01:02:02,677 --> 01:02:04,099 Jesteśmy już w domu. 664 01:02:04,304 --> 01:02:07,103 Powinieneś był mi uwierzyć. 665 01:02:07,766 --> 01:02:09,359 Gdzie jest ta pieprzona autostrada? 666 01:02:09,559 --> 01:02:11,982 Cane do mnie pisze. Chce, żebym cię pocałował. 667 01:02:12,187 --> 01:02:13,689 Dlaczego? 668 01:02:13,897 --> 01:02:16,025 - Bo to dobre dla książki. -Jezus. 669 01:02:16,233 --> 01:02:19,032 -To właśnie chcą czytać czytelnicy. -Boże! 670 01:02:24,616 --> 01:02:25,833 Idź-- Weź-- 671 01:02:26,368 --> 01:02:28,541 Odejdź ode mnie! 672 01:02:53,728 --> 01:02:56,231 Cane ma dla ciebie pracę. 673 01:04:02,047 --> 01:04:04,220 Kilka złych telefonów. 674 01:04:04,424 --> 01:04:06,142 Kilka błędnych zakrętów. 675 01:06:47,378 --> 01:06:51,008 Chcesz poznać problem? z takimi miejscami? 676 01:06:51,299 --> 01:06:53,222 Ogólnie z religią? 677 01:06:53,968 --> 01:06:58,269 Nigdy nie wiadomo jak przekazać anatomię horroru. 678 01:06:58,473 --> 01:07:01,147 Religia szuka dyscypliny przez strach... 679 01:07:01,351 --> 01:07:05,231 ...jeszcze nie rozumie prawdziwą naturę stworzenia. 680 01:07:06,272 --> 01:07:09,742 Nikt nigdy w to wystarczająco nie wierzył żeby to było realne. 681 01:07:11,152 --> 01:07:13,530 Nie można tego samego powiedzieć o mojej twórczości. 682 01:07:15,073 --> 01:07:17,496 Twoje książki nie są prawdziwe. 683 01:07:17,825 --> 01:07:20,578 Ale sprzedali ponad miliard egzemplarzy. 684 01:07:21,371 --> 01:07:24,215 Zostałem przetłumaczony na 18 języków. 685 01:07:24,415 --> 01:07:28,010 Coraz więcej osób wierzy w moją pracę niż wierzyć Biblii. 686 01:07:32,340 --> 01:07:33,466 Masz rację? 687 01:07:40,390 --> 01:07:41,983 Myślę, że to wiesz. 688 01:07:43,351 --> 01:07:47,527 Musi istnieć jakiś rodzaj wyjaśnienie tego, co widziałem dziś wieczorem. 689 01:07:47,730 --> 01:07:49,152 Zajmę się tym później. 690 01:07:49,357 --> 01:07:53,578 Ale teraz musi być jakiś rodzaj prostego, pieprzonego wyjaśnienia. 691 01:07:54,070 --> 01:07:57,165 Zawsze szukam oszustwa. 692 01:07:57,574 --> 01:08:00,794 Nawet teraz próbujesz racjonalizować. 693 01:08:03,621 --> 01:08:05,419 W każdym razie... 694 01:08:06,207 --> 01:08:08,301 ...twoje książki są do bani. 695 01:08:13,923 --> 01:08:16,551 Musisz spróbować przeczytać moją nową. 696 01:08:17,010 --> 01:08:19,729 Pozostali wywarli dość duży wpływ... 697 01:08:19,929 --> 01:08:23,103 ...ale ten cię zawiezie absolutnie szalony. 698 01:08:26,519 --> 01:08:28,317 Tak mi powiedziano. 699 01:08:28,521 --> 01:08:32,401 To uczyni świat gotowy na zmianę. 700 01:08:32,609 --> 01:08:36,364 Odbiera mu moc od nowych czytelników i nowych wierzących. 701 01:08:36,571 --> 01:08:39,370 O to właśnie chodzi. Wiara. 702 01:08:40,867 --> 01:08:43,086 Kiedy ludzie zaczną to robić tracą zdolność... 703 01:08:43,286 --> 01:08:47,382 ...poznać różnicę pomiędzy fantazją a rzeczywistością... 704 01:08:48,124 --> 01:08:52,095 ...starzy mogą rozpocząć podróż powrotną. 705 01:08:53,338 --> 01:08:57,388 Im więcej ludzi wierzy, im szybsza podróż. 706 01:08:58,217 --> 01:09:01,061 A przy okazji inne książki sprzedali... 707 01:09:01,262 --> 01:09:05,893 ...ten jest związany być bardzo, bardzo popularne. 708 01:09:08,895 --> 01:09:10,147 Chcesz zobaczyć? 709 01:09:17,362 --> 01:09:18,409 Trzcinowy. 710 01:09:23,701 --> 01:09:25,419 Wszystko gotowe. 711 01:09:31,918 --> 01:09:34,922 W paszczy szaleństwa. 712 01:09:41,427 --> 01:09:43,600 Twoje zadanie, Trent. 713 01:09:44,347 --> 01:09:45,519 Co? 714 01:09:45,682 --> 01:09:48,856 Dołączę teraz do moich nowych wydawców. 715 01:09:54,065 --> 01:09:57,615 Zabierz rękopis z powrotem do dla mnie świat, to właśnie robisz. 716 01:09:58,778 --> 01:10:00,030 Co robię? 717 01:10:03,908 --> 01:10:06,377 Jesteś tym co piszę. 718 01:10:07,578 --> 01:10:09,501 Jak to miasto. 719 01:10:10,081 --> 01:10:11,708 Nie było tego tutaj zanim to napisałem. 720 01:10:12,875 --> 01:10:14,252 I ty też nie byłeś. 721 01:10:16,337 --> 01:10:17,884 Nie. 722 01:10:18,297 --> 01:10:20,095 Wiem, co jest prawdziwe. 723 01:10:20,299 --> 01:10:22,222 Wiem czym jestem... 724 01:10:22,427 --> 01:10:24,179 ...i nikt nie pociąga za moje sznurki. 725 01:10:26,973 --> 01:10:30,227 Myślałeś, że mój agent cię zaatakował przez przypadek? 726 01:10:31,102 --> 01:10:33,525 Czytał tam o tobie. 727 01:10:35,064 --> 01:10:37,487 Wiedział, że go przyniesiesz i rozpocznij zmianę. 728 01:10:37,692 --> 01:10:39,786 Zrób to, co się tutaj wydarzyło zdarzyć się wszędzie. 729 01:10:40,445 --> 01:10:41,822 Próbował cię zatrzymać. 730 01:10:43,781 --> 01:10:45,624 Nie jestem kawałkiem fikcji. 731 01:10:46,868 --> 01:10:49,462 Myślę, więc jesteś. 732 01:10:51,622 --> 01:10:54,250 Przeczytaj, jeśli mi nie wierzysz. 733 01:10:55,334 --> 01:10:58,713 Zobacz co dla Ciebie przygotowałem. 734 01:11:00,339 --> 01:11:01,886 Wiem, czym jestem. 735 01:11:11,642 --> 01:11:13,565 Wracać. 736 01:11:14,479 --> 01:11:17,483 Twój świat leży za tym przejściem. 737 01:11:29,035 --> 01:11:30,457 Idź teraz. 738 01:11:30,661 --> 01:11:33,790 Nie mogę ich dłużej powstrzymywać. 739 01:12:26,759 --> 01:12:29,308 „Trent stał na krawędzi rozdarcia… 740 01:12:29,470 --> 01:12:33,691 ...patrzył w bezkresną otchłań nieznanego... 741 01:12:33,891 --> 01:12:38,522 ...świat Stygii ziewając czarno dalej. 742 01:12:38,729 --> 01:12:41,573 Oczy Trenta nie chciały się zamknąć. 743 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 Nie krzyczał... 744 01:12:43,734 --> 01:12:49,082 ...ale okropne, bezbożne obrzydliwości krzyczał za nim... 745 01:12:49,282 --> 01:12:54,129 ...w tej samej sekundzie, w której to zobaczył rozlewają się i spadają w górę... 746 01:12:54,328 --> 01:12:58,174 ...z ogromnego padlina, czarna jama... 747 01:12:58,374 --> 01:13:01,253 ...dławiony blaskiem białe kości... 748 01:13:01,460 --> 01:13:04,930 ... niezliczonych, bezbożnych wieków. 749 01:13:05,131 --> 01:13:09,386 Zaczął się wycofywać z rozdarcia jako armia niewypowiedzianych postaci... 750 01:13:09,594 --> 01:13:12,438 ...zmroku od blasku z otchłani bez dna... 751 01:13:12,638 --> 01:13:16,313 ... rzucił się na niego ku naszemu światu.” 752 01:13:19,353 --> 01:13:21,196 Chodź ze mną. 753 01:13:22,189 --> 01:13:23,611 Nie mogę. 754 01:13:24,317 --> 01:13:26,615 Przeczytałem do końca. 755 01:14:43,396 --> 01:14:45,023 Hej, dzieciaku. 756 01:14:49,652 --> 01:14:51,074 Chcesz papier? 757 01:14:59,245 --> 01:15:01,293 Czy miałeś wypadek? 758 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 Tak. 759 01:15:04,792 --> 01:15:07,170 Chcesz, żebym kogoś przyprowadził? 760 01:15:08,671 --> 01:15:10,639 Nie, po prostu... 761 01:15:11,841 --> 01:15:14,060 Po prostu wskaż mi autostradę. 762 01:15:15,344 --> 01:15:16,391 Prosto. 763 01:15:22,184 --> 01:15:23,811 Hej, dzieciaku. 764 01:15:28,524 --> 01:15:30,151 Słyszeliście kiedyś o Końcu Hobba? 765 01:16:24,038 --> 01:16:25,255 Nie! 766 01:16:25,456 --> 01:16:26,958 Nie! 767 01:17:02,952 --> 01:17:04,795 Panie Trencie. 768 01:17:05,037 --> 01:17:06,163 Co? 769 01:17:06,330 --> 01:17:08,207 Paczka dla pana, proszę pana. 770 01:17:09,083 --> 01:17:10,585 Ale nikt nie wie, że tu jestem. 771 01:17:11,752 --> 01:17:13,800 Cóż, ktoś tak ma. 772 01:17:41,365 --> 01:17:43,618 - Kto to dostarczył? -Nie wiem. 773 01:17:43,826 --> 01:17:44,261 - Kto? 774 01:17:44,287 --> 01:17:46,024 Nie wiem. Nie było mnie tu wczoraj wieczorem. 775 01:17:46,203 --> 01:17:47,796 - Kto to był? - Byłem. 776 01:17:47,997 --> 01:17:49,795 A ja gówna nie widziałem. 777 01:18:09,602 --> 01:18:13,527 Pamiętam Nowy Jork podczas Wielkiego Kryzysu. 778 01:18:13,731 --> 01:18:16,484 Ludzie myślą, że teraz jest im źle. 779 01:18:16,692 --> 01:18:20,117 Powinieneś był zobaczyć Bowery wtedy. 780 01:18:20,321 --> 01:18:24,701 Ciała ułożone w stosy o wysokości 2, 3 stóp z rynny. 781 01:18:43,761 --> 01:18:45,604 Nigdzie nie idę. 782 01:18:45,804 --> 01:18:48,557 Jestem teraz Bogiem, rozumiesz? 783 01:18:49,266 --> 01:18:51,689 Bóg nie powinien zostać pisarzem hack-horrorów. 784 01:18:52,645 --> 01:18:55,398 Ale może pomogę ci uwierzyć. 785 01:18:55,606 --> 01:18:57,279 Rozejrzyj się, kiedy się obudzisz. 786 01:18:58,943 --> 01:19:02,117 Czy kiedykolwiek mówiłem ci moje? ulubionym kolorem był niebieski? 787 01:19:22,716 --> 01:19:24,969 Spokojnie, kolego. Zrelaksować się. 788 01:19:25,177 --> 01:19:30,308 - Już nie śpisz. -To był tylko zły sen. 789 01:19:31,267 --> 01:19:33,440 Czy jesteś głuchy i niemy, proszę pana? 790 01:19:35,604 --> 01:19:39,074 Właśnie byłem w mieście, w tym mieście... 791 01:19:39,275 --> 01:19:43,746 ...i byli tam ludzie i sklepy i domy i-- 792 01:19:43,946 --> 01:19:45,414 Nie wątpię w to. 793 01:19:45,614 --> 01:19:47,912 Po co ci to mówię 10 raz... 794 01:19:48,117 --> 01:19:50,370 ...czy nie mogło nazywano „Końcem Hobba”. 795 01:19:50,577 --> 01:19:54,047 Nigdy nie było lub będzie jakimkolwiek takim miejscem... 796 01:19:54,248 --> 01:19:56,967 ...pod tą nazwą w tym stanie. Kiedykolwiek. 797 01:19:57,126 --> 01:19:59,299 Chcę się spotkać z twoim przełożonym! 798 01:20:44,548 --> 01:20:48,394 Cóż, to znaczy niezła historia. 799 01:20:48,594 --> 01:20:51,473 Gdybyś mógł to napisać, Opublikowałbym to. 800 01:20:53,140 --> 01:20:54,892 Nie wierzysz w to, prawda? 801 01:20:57,728 --> 01:21:02,359 Jeśli nie, jakie mam wyjście? Że jestem szalony? 802 01:21:03,275 --> 01:21:05,027 Nie jestem szalony. 803 01:21:05,861 --> 01:21:07,329 Słyszeliście plotki... 804 01:21:07,529 --> 01:21:12,285 ...to... książki Cane'a wywarło wpływ na niektórych czytelników? 805 01:21:12,493 --> 01:21:14,746 Tak, Styles mi powiedział. 806 01:21:14,953 --> 01:21:19,880 Style. Och, to ta dziewczyna, o której mówisz Wysłałem z tobą to... 807 01:21:20,084 --> 01:21:22,553 Ale wiem, że wysłałem cię samego. 808 01:21:23,837 --> 01:21:26,590 Dlaczego miałbym jej nie pamiętać? 809 01:21:30,969 --> 01:21:32,346 Dobrze... 810 01:21:33,263 --> 01:21:36,016 Cóż, to proste. Została wypisana. 811 01:21:36,308 --> 01:21:37,855 - Zapisane? - Tak. 812 01:21:38,060 --> 01:21:44,067 Słuchaj, myślisz, że te książki w jakiś sposób cię zaraził? 813 01:21:44,608 --> 01:21:46,326 Posłuchaj mnie, Harglow. 814 01:21:46,527 --> 01:21:49,155 Wszystko co powiedziałem jest prawdą. To jest prawdziwe. 815 01:21:50,364 --> 01:21:53,163 I dlatego musiałem zniszczyć ostatni rękopis. 816 01:21:53,325 --> 01:21:56,169 Ale wiem, że to nieprawda. 817 01:21:58,163 --> 01:21:59,460 O czym ty mówisz? 818 01:21:59,623 --> 01:22:02,593 Dostarczyłeś ten rękopis do mnie kilka miesięcy temu. 819 01:22:02,751 --> 01:22:05,971 Dla mnie osobiście w tym pokoju. 820 01:22:06,463 --> 01:22:10,263 - Zrobiłem? -Tak, zrobiłeś to. Zeszłej wiosny. 821 01:22:10,467 --> 01:22:12,811 Na litość boską, opublikowaliśmy to w lipcu. 822 01:22:13,011 --> 01:22:15,184 Książka była już w sklepach przez siedem tygodni. 823 01:22:17,808 --> 01:22:18,855 Czytałeś to? 824 01:22:19,893 --> 01:22:23,272 Nie, nigdy nie czytałem twórczości Cane’a. Nie mam do tego żołądka. 825 01:22:24,148 --> 01:22:26,401 Pociągnij to. Nie rozpowszechniaj tego. 826 01:22:26,608 --> 01:22:29,862 Nawet jeśli wszystko, co powiedziałem jest całkowicie Looney Tunes... 827 01:22:30,070 --> 01:22:32,243 ...Znam tę książkę doprowadzi ludzi do szaleństwa. 828 01:22:32,865 --> 01:22:35,084 Miejmy taką nadzieję. 829 01:22:35,659 --> 01:22:37,707 Film ukaże się w przyszłym miesiącu. 830 01:22:49,923 --> 01:22:52,221 Najnowszy i prawdopodobnie dzieło pośmiertne 831 01:22:52,426 --> 01:22:56,806 ...Sutter Cane nadal siedzi na pierwszym miejscu listy bestsellerów. 832 01:22:57,014 --> 01:23:01,861 Oczekuje się filmu In the Mouth of Madness pobić wszystkie dotychczasowe rekordy wydawnicze. 833 01:23:02,060 --> 01:23:04,688 Na scenie lokalnej policja nie potrafi wyjaśnić... 834 01:23:04,897 --> 01:23:08,151 ...wybuch brutalnej przestępczości wśród duchowieństwa miejskiego. 835 01:23:08,358 --> 01:23:10,360 Burmistrz zadzwonił nadzwyczajne spotkanie... 836 01:23:10,527 --> 01:23:12,621 ... organów ścigania i agencje medyczne... 837 01:23:12,779 --> 01:23:16,659 ...aby omówić pozorną epidemię schizofrenii paranoidalnej. 838 01:23:16,867 --> 01:23:19,245 Po prostu niewiarygodnie straszna historia, Bob. 839 01:23:19,453 --> 01:23:23,003 To, co zaczęło się lokalnie, ma teraz wybuchła globalna epidemia. 840 01:23:23,207 --> 01:23:25,630 Epidemia monumentalności proporcje... 841 01:23:25,834 --> 01:23:29,213 ...pozornie bezsensowne niemotywowane akty przemocy. 842 01:23:29,421 --> 01:23:32,265 - Istnieją główne... -Podoba Ci się książka? 843 01:23:32,966 --> 01:23:34,968 Kocham to. 844 01:23:35,135 --> 01:23:36,603 Dobry. 845 01:23:36,845 --> 01:23:38,973 W takim razie nie powinno przyjść jako niespodzianka. 846 01:23:55,531 --> 01:23:58,080 To się tam rozprzestrzenia, prawda? 847 01:24:00,160 --> 01:24:02,413 Tylko dlatego, że wiesz objawy nie oznaczają... 848 01:24:02,621 --> 01:24:04,214 ...by powiedzieć, że Twoja historia jest prawdziwa. 849 01:24:04,373 --> 01:24:06,751 To historia Cane’a. 850 01:24:07,251 --> 01:24:09,049 I to się rozprzestrzeni każdego nowego czytelnika. 851 01:24:09,253 --> 01:24:13,053 W ten sposób zyskuje swoją moc. 852 01:24:14,758 --> 01:24:17,102 A co z ludźmi kto nie czyta? 853 01:24:19,763 --> 01:24:21,606 Jest film. 854 01:24:23,517 --> 01:24:25,519 Och, tak, oczywiście. 855 01:24:32,150 --> 01:24:33,572 Wyjdę teraz. 856 01:24:33,735 --> 01:24:36,329 Ale wrócę, Obiecuję. 857 01:24:36,530 --> 01:24:38,453 Chcę ci pomóc. 858 01:24:39,283 --> 01:24:43,083 Nie ma pośpiechu. Teraz jest tu bezpieczniej. 859 01:24:43,245 --> 01:24:45,623 Tam będzie coraz gorzej. 860 01:24:46,123 --> 01:24:47,545 Dlaczego? 861 01:24:50,961 --> 01:24:53,464 Każdy gatunek czuje zapach własnego wyginięcia. 862 01:24:54,548 --> 01:24:56,767 Zostały ostatnie... 863 01:24:57,175 --> 01:24:58,973 ...nie będę się przy tym dobrze bawić. 864 01:24:59,595 --> 01:25:03,566 A za 10 lat, może mniej... 865 01:25:04,308 --> 01:25:09,064 ...rodzaj ludzki po prostu to zrobi być bajką na dobranoc dla swoich dzieci. 866 01:25:09,271 --> 01:25:12,241 Mit. Nic więcej. 867 01:25:32,878 --> 01:25:36,007 Czy miał coś do powiedzenia? 868 01:25:36,715 --> 01:25:38,934 Nie. To było bezużyteczne. 869 01:25:39,217 --> 01:25:41,265 Myśli, że to fikcja... 870 01:25:41,970 --> 01:25:45,395 ...i tego Suttera Cane'a wywołując epidemię. 871 01:25:47,476 --> 01:25:51,356 Czytasz Suttera Cane’a? 872 01:26:24,137 --> 01:26:25,810 Boże! 873 01:28:33,850 --> 01:28:36,774 Spróbuję kontynuować ta audycja alarmowa... 874 01:28:36,937 --> 01:28:39,440 ...tak długo, jak możemy tu wytrzymać. 875 01:28:39,856 --> 01:28:41,824 Miasto jest teraz prawie całkowicie opuszczony. 876 01:28:42,025 --> 01:28:45,620 Zostało już tylko kilku maruderów na ulicach. 877 01:28:45,779 --> 01:28:50,000 Brak służb ratunkowych. Pożary nadal wymykaj się spod kontroli. 878 01:28:50,200 --> 01:28:54,000 Ta niesamowita epidemia losowego masowego zabijania... 879 01:28:54,204 --> 01:28:56,707 ...rozprzestrzenił się na wszystkie kraje w cywilizowanym świecie. 880 01:28:56,915 --> 01:29:00,340 Co godzinę, coraz więcej osób zostaje zarażonych... 881 01:29:00,544 --> 01:29:03,889 ...popychani do bezsensownych czynów skrajnej przemocy. 882 01:29:04,089 --> 01:29:06,763 Teraz otrzymaliśmy raporty, w najlepszym razie szkicowe... 883 01:29:06,967 --> 01:29:10,938 ...mutujących ludzi, ich ciała puchną i zniekształcają się... 884 01:29:11,137 --> 01:29:13,139 ...w jakiś sposób się zmienia. 885 01:29:13,515 --> 01:29:16,564 Lokalnie pojawiają się masowe morderstwa przenieść się w głąb lądu. 886 01:29:16,893 --> 01:29:18,895 Wszystkie główne miasta na Wschodnie Wybrzeże milczy. 887 01:29:19,062 --> 01:29:22,066 Straciliśmy kontakt z Los Angeles i zachodnie wybrzeże ostatniej nocy. 888 01:29:22,274 --> 01:29:26,199 W tej chwili nie można tego wiedzieć ile osób pozostało bez zmian. 889 01:29:27,654 --> 01:29:32,751 Jeśli z jakiegoś powodu jesteś jednym z nas który nie został zarażony... 890 01:29:32,951 --> 01:29:34,419 ...natychmiast schowaj się. 891 01:29:34,619 --> 01:29:36,713 Nie ufaj żadnym przyjaciołom lub członkowie rodziny. 892 01:29:36,913 --> 01:29:39,291 Powtarzam, nie-- 893 01:29:42,419 --> 01:29:43,511 Och, wejdź. Wejdź. 894 01:29:43,670 --> 01:29:44,762 Idź. 895 01:29:44,963 --> 01:29:46,465 NIE! 896 01:29:46,673 --> 01:29:48,346 Nie, czekaj, czekaj. 897 01:29:48,550 --> 01:29:51,770 Przykro mi z powodu piłek. To był szczęśliwy strzał, to wszystko. 898 01:29:51,970 --> 01:29:53,472 Czekaj! 899 01:29:53,680 --> 01:29:55,603 Nie jestem szalony. 900 01:29:55,807 --> 01:29:59,357 Słyszysz mnie? Nie jestem szalony! 901 01:30:02,564 --> 01:30:05,784 Spokojnie, kumpel. Już nie śpisz. 902 01:30:07,235 --> 01:30:09,863 To nie jest historia Suttera Cane’a. To nie jest rzeczywistość. 903 01:30:10,071 --> 01:30:11,618 Nie rzeczywistość. Nie rzeczywistość. 904 01:30:11,823 --> 01:30:14,121 To jest rzeczywistość. 905 01:30:14,326 --> 01:30:15,543 Słyszysz to? Rzeczywistość. 906 01:30:15,744 --> 01:30:17,838 Nie rzeczywistość. Rzeczywistość.