1
00:00:17,884 --> 00:00:20,954
คำบรรยายภาพทำให้เป็นไปได้
โดยโฮมวิดีโอบรรทัดใหม่

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,070
แอกเนส:
พยาบาลมาจากทั่วทุกมุม
สหรัฐอเมริกาด้วย

3
00:03:24,070 --> 00:03:28,074
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
และมีความกระตือรือร้นในการผจญภัย

4
00:03:28,074 --> 00:03:30,910
เหมือนเด็กมหาลัย
ที่เป็นอาสาสมัคร

5
00:03:30,910 --> 00:03:33,079
ฉันไม่รู้มัน
ในเวลานั้น

6
00:03:33,079 --> 00:03:36,082
แต่ตัวเลือกที่ฉันทำ
ทางตอนเหนือของอิตาลีในฤดูร้อนปีนั้น

7
00:03:36,082 --> 00:03:38,318
จะส่งผลกระทบต่อ
ชีวิตที่เหลือของฉัน

8
00:03:39,752 --> 00:03:41,754
[เพลงขบวนพาเหรด]

9
00:03:41,754 --> 00:03:43,823
[เชียร์]

10
00:04:09,482 --> 00:04:11,884
[เสียงแตรแตร]

11
00:04:27,166 --> 00:04:28,568
ฉันขอได้ไหม?

12
00:04:30,136 --> 00:04:32,138
ขอบคุณแฮร์รี่
คุณเป็นคนขับที่ยอดเยี่ยม

13
00:04:32,138 --> 00:04:33,740
ทุกเวลา.

14
00:04:35,308 --> 00:04:36,643
อนุญาตฉัน.

15
00:04:36,643 --> 00:04:38,144
ขอบคุณแฮร์รี่

16
00:04:38,144 --> 00:04:39,646
ว้าว.

17
00:04:39,646 --> 00:04:42,649
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อที่นั่น
คิดถึงวอน คูรอฟสกี้

18
00:04:42,649 --> 00:04:45,151
โอ้ แฮร์รี่
ฉันแน่ใจว่าทัน

19
00:04:45,151 --> 00:04:47,654
เดอร์เรียร์ของฉันจะได้เรียนรู้
ที่จะให้อภัยคุณ

20
00:04:47,654 --> 00:04:48,655
พอสโซ่?

21
00:04:48,655 --> 00:04:49,656
โอ้ ศรี กราซี่

22
00:04:49,656 --> 00:04:50,657
พรีโก้.

23
00:04:50,657 --> 00:04:51,724
โอ้.

24
00:04:53,926 --> 00:04:56,429
อย่าลืม
เกี่ยวกับวันที่ของเรา
สำหรับไอศกรีม

25
00:04:56,429 --> 00:04:58,931
คุณก็รู้
ฉันอยู่ที่ไหน

26
00:04:58,931 --> 00:05:01,634
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน
จำได้ไหม?

27
00:05:01,634 --> 00:05:03,703
[พูดภาษาอิตาลี]

28
00:05:05,104 --> 00:05:07,807
บอย: ลา ซินญอรา
อันเจโลเหรอ?

29
00:05:07,807 --> 00:05:09,208
บวน จิออร์โน.

30
00:05:11,377 --> 00:05:13,212
เซย์ อุน แองเจโล?

31
00:05:14,480 --> 00:05:19,319
เขาคิดว่าคุณนางฟ้า
จากสวรรค์

32
00:05:19,319 --> 00:05:23,756
บอกเขาไปว่าเราเป็นแค่
พยาบาลมาจากอเมริกา

33
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
แม็ก?

34
00:05:31,998 --> 00:05:33,333
ใช่?

35
00:05:33,333 --> 00:05:35,835
ฉันต้องหา
ห้องน้ำ

36
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
กราซี่. กราซี่

37
00:05:37,837 --> 00:05:39,472
มาเถอะสาวๆ

38
00:05:39,472 --> 00:05:41,674
ถึงเวลาที่เราจะค้นหา
ไตรมาสของเรา

39
00:05:45,978 --> 00:05:48,481
เดอลอง: นี่คือที่
เราจะมีชีวิตอยู่และทำงาน

40
00:05:48,481 --> 00:05:49,982
ฉันไม่รู้.

41
00:05:49,982 --> 00:05:51,984
ดูเหมือนมากกว่านะ
แม่ชีสำหรับฉัน

42
00:05:51,984 --> 00:05:53,986
ช่างสังเกตมาก
คิดถึงแมคโดนัลด์

43
00:05:53,986 --> 00:05:55,988
นั่นแหละครับ
มันคืออะไร

44
00:05:55,988 --> 00:05:57,990
และแน่นอน
มันจะอยู่อย่างไร

45
00:05:57,990 --> 00:05:59,992
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
ทุกคนตามฉันมา

46
00:05:59,992 --> 00:06:02,061
ปล่อยให้มันเป็นไป
เข้าใจอย่างชัดเจน

47
00:06:02,061 --> 00:06:05,064
ว่าพยาบาลคนไหน
ถูกจับได้ว่าเป็นเพื่อนกัน
กับผู้ป่วย

48
00:06:05,064 --> 00:06:07,133
จะถูกส่งกลับบ้าน
ทันที

49
00:06:11,037 --> 00:06:12,939
คุณไม่มีความคิด

50
00:06:12,939 --> 00:06:14,040
อะไร

51
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
คุณต้องยืน
ด้วยขาของคุณแบบนี้

52
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
พวกเขาคาดหวังคุณอย่างไร
เพื่อสร้างมันขึ้นมาแบบนั้น
ระยะทางเหรอ?

53
00:06:19,545 --> 00:06:21,280
[หัวเราะคิกคัก]

54
00:06:22,882 --> 00:06:24,951
[เจ้าหน้าที่
นับเดือนมีนาคม]

55
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
พวกเขาดูดี
ไม่ใช่เหรอ?

56
00:06:32,558 --> 00:06:35,061
ดูมันสิ
ทางนี้:

57
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
เราคงไม่มี
กังวลเรื่องการใช้จ่าย
เช็คเงินเดือนอันมหาศาลของเรา

58
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
เพราะที่นั่น
ไม่ใช่สถานที่
เพื่อใช้จ่ายเงิน

59
00:06:40,566 --> 00:06:42,535
ฉันคิดว่า
เราจะเป็น

60
00:06:42,535 --> 00:06:44,036
ในบางประเภท
ของเมือง

61
00:06:44,036 --> 00:06:45,538
ดูเหมือนใครๆ เลย
ต่ำกว่า 50

62
00:06:45,538 --> 00:06:47,039
เป็นเพียงผ่านไป
ผ่าน.

63
00:06:47,039 --> 00:06:49,041
เราไปที่ไหน
เราไปส่งแล้ว โรซี่

64
00:06:49,041 --> 00:06:51,544
ฉันแค่ดีใจ
เราอยู่ใกล้กันมาก
ไปทางด้านหน้า

65
00:06:51,544 --> 00:06:53,379
โอ้ ใกล้ไม่พอ
สำหรับฉัน

66
00:06:53,379 --> 00:06:55,148
ใช่แล้ว
ถ้าชาวอิตาลีได้รับ
ดันกลับมาอีกแล้ว เอ๊ก

67
00:06:55,148 --> 00:06:56,549
คุณจะเร็ว ๆ นี้
มีความปรารถนาของคุณ

68
00:06:56,549 --> 00:06:58,050
Buona sera, ผู้ลงนาม.

69
00:06:58,050 --> 00:07:01,287
เบ็นเวนูต เนลลา นอสตรา
พิคโคลซิตตาดีน

70
00:07:01,287 --> 00:07:04,624
ภาษาก็แน่นอน
จะมีปัญหาที่นี่

71
00:07:04,624 --> 00:07:08,127
แต่สุภาพบุรุษชาวอิตาลีเหล่านี้
เป็นคนกล้าหาญแน่นอน
ไม่ใช่เหรอ?

72
00:07:08,127 --> 00:07:10,129
แม้กระทั่งเสื้อโค้ตตัวเก่า

73
00:07:10,129 --> 00:07:12,532
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันอ่านครั้งเดียว?

74
00:07:12,532 --> 00:07:15,501
ผู้ชายอิตาลีคนนั้น
เคารพภรรยาของพวกเขา

75
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
พวกเขานิสัยเสีย
นายหญิงของพวกเขา

76
00:07:17,003 --> 00:07:18,337
แอกกี้.

77
00:07:18,337 --> 00:07:21,774
แต่เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น
พวกเขาเคยรักจริงๆ
เป็นแม่ของพวกเขา

78
00:07:21,774 --> 00:07:22,909
[เสียงหัวเราะ]

79
00:07:22,909 --> 00:07:24,944
[ผู้ชายกรีดร้อง]

80
00:07:24,944 --> 00:07:28,114
ผู้ชาย: แม่!

81
00:07:28,114 --> 00:07:30,183
[ผู้ชายตะโกน]

82
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
ผู้ชาย: แอตแทคโก้!

83
00:07:32,118 --> 00:07:34,187
[กระสุนปืน]

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,524
[การยิงปืนกล]

85
00:07:47,033 --> 00:07:48,501
แอตแทคโก้!

86
00:08:18,698 --> 00:08:20,199
ผู้ชาย : ช่วยด้วย

87
00:08:20,199 --> 00:08:24,170
ช่วยฉันด้วยคน

88
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
[คร่ำครวญ] ช่วยด้วย...

89
00:08:30,343 --> 00:08:32,245
[คราง]

90
00:08:39,519 --> 00:08:41,587
[กระสุนเป่านกหวีด
กลิ้งไป]

91
00:08:56,168 --> 00:08:57,169
♪ เหนือเนินเขา ♪

92
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
♪ เหนือเดล ♪

93
00:08:58,671 --> 00:09:01,073
♪ ขณะที่เราตี
เส้นทางที่เต็มไปด้วยฝุ่น ♪

94
00:09:01,073 --> 00:09:04,644
♪ และกระสุนเหล่านั้น
ไปกลิ้งไป ♪

95
00:09:16,756 --> 00:09:18,257
สวัสดีจิมมี่!

96
00:09:18,257 --> 00:09:19,825
จิมมี่:
เฮ้ เฮ้ เออร์นี่!

97
00:09:34,907 --> 00:09:36,375
เมล็ดพันธุ์นกอยู่ที่ไหน?

98
00:09:36,375 --> 00:09:37,877
เบิร์นไซด์. เขาอยู่ในนั้น
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ควร--

99
00:09:37,877 --> 00:09:38,878
ฉันไม่ได้มา
ทั้งหมดนี้

100
00:09:38,878 --> 00:09:40,446
เพื่อรอโต๊ะ
อยู่เบื้องหลัง

101
00:09:40,446 --> 00:09:42,648
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันสมัคร
ไม่รู้เกี่ยวกับคุณ.

102
00:09:42,648 --> 00:09:43,716
โอ้ ฉันไม่รู้

103
00:09:43,716 --> 00:09:45,217
เล่นมือเสมอ
คุณได้รับการจัดการ

104
00:09:45,217 --> 00:09:46,218
นั่นคือคำขวัญของฉัน

105
00:09:46,218 --> 00:09:48,220
ใช่แล้ว จำไว้นะ
ที่จะมองคุณ

106
00:09:48,220 --> 00:09:51,357
เมื่อฉันต้องการเกมดีๆ
ของสาวใช้เก่า ดูสิ่งนี้

107
00:09:51,357 --> 00:09:53,225
ท่านผู้หมวด
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

108
00:09:53,225 --> 00:09:55,728
ขอเปลี่ยนแปลง
ของการมอบหมายงาน

109
00:09:55,728 --> 00:09:59,198
ฉันก็ไม่รู้
ร้อยโทเฮมิงเวย์
แจ้งเข้าปฏิบัติหน้าที่แล้ว

110
00:09:59,198 --> 00:10:01,667
ท่านผู้หมวดเฮมิงเวย์
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

111
00:10:01,667 --> 00:10:04,537
และขอเปลี่ยนแปลง
ของการมอบหมายงาน

112
00:10:04,537 --> 00:10:05,538
จิมมี่: เออร์นี่...

113
00:10:05,538 --> 00:10:07,039
คำตอบคือไม่

114
00:10:07,039 --> 00:10:08,307
เราจะ?

115
00:10:08,307 --> 00:10:10,042
เจ้าหน้าที่ชาวอิตาลี:
ฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

116
00:10:10,042 --> 00:10:11,711
เบิร์นไซด์: นั่นคือเหตุผล
เราอยู่ที่นี่ครับ

117
00:10:11,711 --> 00:10:12,945
กราซี่. จริงๆ แล้ว โดมานี.

118
00:10:12,945 --> 00:10:14,714
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการมา

119
00:10:14,714 --> 00:10:16,716
มาถึงเดอร์ซี.

120
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
ตอนนี้ชายหนุ่ม

121
00:10:18,217 --> 00:10:20,219
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะใส่ผ้ากันเปื้อน

122
00:10:20,219 --> 00:10:21,721
และเริ่มให้บริการ
กาแฟบ้าง

123
00:10:21,721 --> 00:10:23,189
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
ฉันมาจนหมดแล้ว
จากรัฐ

124
00:10:23,189 --> 00:10:24,957
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร
พูดในหนังสือพิมพ์เหรอ?

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
นี่คือสงคราม
เพื่อยุติสงครามทั้งหมด

126
00:10:26,959 --> 00:10:29,228
ถ้าฉันไม่เห็นการกระทำตอนนี้
มันจะสายเกินไป

127
00:10:29,228 --> 00:10:30,997
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

128
00:10:30,997 --> 00:10:33,232
ให้ฉันอธิบาย
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ
เฮมิงเวย์.

129
00:10:33,232 --> 00:10:34,467
ถ้าเป็นคนอเมริกัน
กากบาทสีแดงอยู่

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
สนใจคุณ
ในฐานะคนสู้รบ

131
00:10:36,202 --> 00:10:38,704
พวกเขาจะมี
ทรงส่งปืนไรเฟิลมาให้ท่าน
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

132
00:10:38,704 --> 00:10:39,705
ใช่ครับ แต่--

133
00:10:39,705 --> 00:10:41,273
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
พวกเขาเหรอ?

134
00:10:41,273 --> 00:10:42,541
ไม่ครับท่าน--

135
00:10:42,541 --> 00:10:44,410
และงานของคุณคือช่วยเหลือ
ขวัญกำลังใจ

136
00:10:44,410 --> 00:10:46,512
ความเหนื่อยล้าของเรา
พันธมิตรชาวอิตาลี

137
00:10:46,512 --> 00:10:48,280
กาแฟหนึ่งแก้วที่เรียบง่าย
บุหรี่

138
00:10:48,280 --> 00:10:49,715
แท่งขนม

139
00:10:49,715 --> 00:10:51,717
คำไม่กี่คำ
ของการให้กำลังใจ

140
00:10:51,717 --> 00:10:54,220
ครับท่าน ผมเข้าใจแล้ว
คุณตายถูกต้องแล้ว

141
00:10:54,220 --> 00:10:56,222
ถ้วยกาแฟที่เรียบง่าย
ลูกอมบางอย่าง

142
00:10:56,222 --> 00:10:57,723
ควันหนึ่งซอง

143
00:10:57,723 --> 00:11:00,292
ฉันเห็นแล้วว่ามันเป็นสัญลักษณ์
ของการสนับสนุนและกำลังใจ

144
00:11:00,292 --> 00:11:02,128
ที่นำพาจิตวิญญาณ
ของอเมริกา

145
00:11:02,128 --> 00:11:03,963
ถึงพันธมิตรที่เหนื่อยล้าจากสงครามของเรา
ในอิตาลี

146
00:11:03,963 --> 00:11:05,965
และสหายของเราอยู่ที่ไหน
เหนื่อยที่สุดเหรอ?

147
00:11:05,965 --> 00:11:07,933
ในแนวหน้านั้น
ใช่ไหมครับ?

148
00:11:07,933 --> 00:11:09,935
ในสนามเพลาะ
ใช่ไหมครับ?

149
00:11:09,935 --> 00:11:11,437
คุณคิดผิดแล้วจิมมี่

150
00:11:11,437 --> 00:11:13,439
Birdseed ยังไม่ใกล้จะถึง
ลาม้า
คุณบอกว่าเขาเป็น

151
00:11:13,439 --> 00:11:15,141
ฉันจะเอากระเป๋าของฉันนาย

152
00:11:15,141 --> 00:11:16,642
เจอกันนะจิมมี่

153
00:11:16,642 --> 00:11:18,344
แมคไบรด์.

154
00:11:21,781 --> 00:11:23,849
[ระเบิด
ในระยะไกล]

155
00:11:28,120 --> 00:11:30,189
[เสียงระเบิดดังขึ้น]

156
00:11:33,459 --> 00:11:35,528
[พูดภาษาอิตาลี]

157
00:11:37,797 --> 00:11:39,365
เออร์เนสต์: บัวนา เซรา.

158
00:12:20,039 --> 00:12:21,340
บัวนาเซรา.

159
00:12:21,340 --> 00:12:23,843
ทำ เอ่อ...ใครก็ได้--

160
00:12:23,843 --> 00:12:26,846
พวกคุณคนใดพูด
ภาษาอังกฤษ? ภาษาอังกฤษ?

161
00:12:26,846 --> 00:12:28,347
เล็กน้อย.

162
00:12:28,347 --> 00:12:29,682
เออร์นี่ เฮมิงเวย์.

163
00:12:29,682 --> 00:12:31,350
นักข่าวหนังสือพิมพ์
จากแคนซัสซิตี้

164
00:12:31,350 --> 00:12:32,852
คุณต้องการกาแฟไหม?

165
00:12:32,852 --> 00:12:34,353
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

166
00:12:34,353 --> 00:12:35,688
เอ็นริโก บิสคาเกลีย.

167
00:12:35,688 --> 00:12:37,690
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
จากบอร์ดิเกรา.

168
00:12:37,690 --> 00:12:39,191
เอาล่ะ. บุหรี่?

169
00:12:39,191 --> 00:12:41,193
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

170
00:12:41,193 --> 00:12:43,829
ฟรานเชสโก้ ฉัน...
เรา 2 เดือน

171
00:12:43,829 --> 00:12:45,364
โรแบร์โตสอง,
สามสัปดาห์

172
00:12:45,364 --> 00:12:46,599
2, 3 สัปดาห์.

173
00:12:48,167 --> 00:12:49,835
ขอได้ไหม...

174
00:12:49,835 --> 00:12:52,338
ถามโรแบร์โต้ “ได้”
ฉันเห็นปืนไรเฟิลของเขาไหม”

175
00:12:52,338 --> 00:12:54,774
โชว์ปืนไรเฟิลของคุณ
ถึงนักข่าวชาวอเมริกัน

176
00:12:54,774 --> 00:12:57,343
[ระเบิดข้างนอก]

177
00:12:58,511 --> 00:13:00,146
ไปข้างหน้า.
ทำให้เขากลายเป็นสีเขียว

178
00:13:00,146 --> 00:13:02,281
[ล็อคความปลอดภัย]

179
00:13:03,916 --> 00:13:05,417
นั่นลูกพีช

180
00:13:05,417 --> 00:13:06,919
มันเป็นลูกพีช

181
00:13:06,919 --> 00:13:08,420
โรแบร์โต: ลูกพีชเหรอ?

182
00:13:08,420 --> 00:13:10,923
และนั่นคือสิ่งที่เขาพูด
มันเป็นลูกพีช

183
00:13:10,923 --> 00:13:13,425
คุณคิดว่าไงผมไม่รู้
คุณพูดว่าตกปลายังไง?

184
00:13:13,425 --> 00:13:15,728
นี้...

185
00:13:15,728 --> 00:13:17,930
มันไม่ใช่ลูกพีช

186
00:13:17,930 --> 00:13:20,533
มันเป็นปืนไรเฟิล

187
00:13:20,533 --> 00:13:22,401
เข้าใจไหม? ปืนไรเฟิล

188
00:13:22,401 --> 00:13:23,402
ไรเฟิล.

189
00:13:23,402 --> 00:13:25,171
เฮนรี่:
เขาบอกคุณว่า "ไตร่ตรอง"

190
00:13:25,171 --> 00:13:26,238
ไรเฟิล.

191
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
อ๋อ ปืนไรเฟิล

192
00:13:29,241 --> 00:13:31,243
[ระเบิดข้างนอก]

193
00:13:31,243 --> 00:13:34,413
เอ่อ ชาวออสเตรีย--
ผ่านที่นั่นเหรอ?

194
00:13:34,413 --> 00:13:35,915
เอ็นริโก:เอ๊ะ ใช่ ใช่

195
00:13:35,915 --> 00:13:38,484
อีกด้านหนึ่ง
ของสันเขา

196
00:13:40,619 --> 00:13:42,988
[ส่งเสียงปืน]

197
00:13:47,560 --> 00:13:49,428
ขอบคุณ.

198
00:13:49,428 --> 00:13:51,096
คุณเอ่อกล้า
ใช่มั้ย?

199
00:13:51,096 --> 00:13:52,431
ใช่แล้ว จงกล้าหาญเถิด

200
00:13:52,431 --> 00:13:53,933
เราเก่งที่สุด

201
00:13:53,933 --> 00:13:55,634
อาร์ดิสเก่งที่สุด

202
00:13:55,634 --> 00:13:57,703
สุขภาพ. เฮนรี่
voi ย้ำอีกครั้งใช่ไหม?

203
00:13:57,703 --> 00:13:59,538
ศรี, ศรี. อันดาเตะ.

204
00:13:59,538 --> 00:14:02,441
เวนิเต, รากัสซี.
อันดิอาโม! สยามโม พรอนติ.

205
00:14:02,441 --> 00:14:05,444
ทำอะไร
พวกคุณคิดเกี่ยวกับ
ขณะที่คุณกำลังรอ?

206
00:14:05,444 --> 00:14:06,946
ฉันนึกถึงลูกประคำ--

207
00:14:06,946 --> 00:14:09,849
ฉันต้องพูดกี่คำ
ถ้าพระเจ้าให้ฉันมีชีวิตอยู่

208
00:14:11,283 --> 00:14:12,651
โรแบร์โต้...

209
00:14:12,651 --> 00:14:15,654
เขาคิดเรื่องผู้หญิง
ตลอดเวลา

210
00:14:15,654 --> 00:14:17,923
นั่นเป็นเพราะว่า
เขายังไม่มีเลย

211
00:14:18,958 --> 00:14:20,292
ไม่มีดามาสเหรอ?

212
00:14:20,292 --> 00:14:21,794
ไม่ ไม่ อูโน?

213
00:14:21,794 --> 00:14:23,629
ไม่นะ

214
00:14:23,629 --> 00:14:26,065
และคุณ
แบมบิโน อเมริกาโน่?

215
00:14:26,065 --> 00:14:27,066
มากมาย.

216
00:14:27,066 --> 00:14:28,267
มูโช ดามาส.

217
00:14:28,267 --> 00:14:29,768
ผู้หญิงหลายๆคน

218
00:14:29,768 --> 00:14:31,270
เอ็นริโก: ลูกเต๋าบูกี้ใช่มั้ย?

219
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
ฉันคิดว่าคุณโกหก

220
00:14:33,272 --> 00:14:34,773
[ระเบิดดัง]

221
00:14:34,773 --> 00:14:37,276
เอ็นริโก: ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทหารเหรอ?

222
00:14:37,276 --> 00:14:38,777
พยายามอย่างที่สุดของฉัน

223
00:14:38,777 --> 00:14:40,279
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
พาฉันไป

224
00:14:40,279 --> 00:14:41,280
เอ็นริโก: “บ้าที่สุด”?

225
00:14:41,280 --> 00:14:42,381
เอ่อเป็นไปไม่ได้

226
00:14:42,381 --> 00:14:43,782
เป็นไปไม่ได้.

227
00:14:43,782 --> 00:14:46,051
ทำไมยังเด็กเกินไป?

228
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
ผู้ชาย: พวกคุณพร้อมหรือยัง?
เรามีเวลาหนึ่งนาทีในการ...

229
00:14:47,720 --> 00:14:49,321
ฉันออกมัน

230
00:14:49,321 --> 00:14:52,391
ไม่--ไม่ ฉัน--ฉัน--ฉัน
โกหกเรื่องอายุของฉัน

231
00:14:53,459 --> 00:14:54,960
มันเป็นตาซ้ายของฉัน

232
00:14:54,960 --> 00:14:56,795
ตาซ้ายของฉัน
มันไม่ดี

233
00:14:56,795 --> 00:14:58,397
มันเอ่อ... มวยมากเกินไป

234
00:14:58,397 --> 00:15:00,299
เอ่อ กองทัพ.
เขาไม่รับมัน

235
00:15:00,299 --> 00:15:02,301
เพราะตาข้างเดียว
จากตาซ้าย

236
00:15:02,301 --> 00:15:05,504
ตาซ้ายจะดีกว่า
ช่างเป็นคนงี่เง่าที่น่ากลัวจริงๆ

237
00:15:05,504 --> 00:15:07,640
[ผู้ชายหัวเราะ]

238
00:15:07,640 --> 00:15:09,341
โรแบร์โตกล่าว

239
00:15:09,341 --> 00:15:11,343
ตาซ้ายของคุณดีกว่า...

240
00:15:11,343 --> 00:15:12,711
กว่าลูกซ้ายของคุณ

241
00:15:12,711 --> 00:15:14,179
[กระสุนปืนใหญ่
ผิวปาก]

242
00:15:28,527 --> 00:15:29,528
อา.

243
00:15:29,528 --> 00:15:30,529
[ไอ]

244
00:15:30,529 --> 00:15:31,530
โอ้.

245
00:15:31,530 --> 00:15:32,698
อ่า..

246
00:15:32,698 --> 00:15:34,400
[ไอ]

247
00:15:34,400 --> 00:15:35,668
โอ้พระเจ้า

248
00:15:39,338 --> 00:15:40,839
อ่า!

249
00:15:40,839 --> 00:15:42,074
อ่า..

250
00:15:58,590 --> 00:15:59,591
โอ้.

251
00:15:59,591 --> 00:16:01,794
โรแบร์โต: เอาล่ะ.

252
00:16:05,597 --> 00:16:06,765
โรแบร์โต.

253
00:16:07,700 --> 00:16:09,468
โรแบร์โต: เอาล่ะ.

254
00:16:10,402 --> 00:16:11,971
โรแบร์โต.

255
00:16:12,905 --> 00:16:14,406
โรแบร์โต.

256
00:16:14,406 --> 00:16:15,908
โอ้พระเจ้า

257
00:16:15,908 --> 00:16:17,977
[คำราม]

258
00:16:27,920 --> 00:16:28,988
อ่า..

259
00:16:37,262 --> 00:16:38,497
ตกลง.

260
00:16:40,899 --> 00:16:42,668
[พลุเสียงฟู่]

261
00:17:08,994 --> 00:17:10,562
[การยิงปืนกล]

262
00:17:11,497 --> 00:17:12,898
อ่า!

263
00:17:19,972 --> 00:17:21,707
[พูดภาษาอิตาลี]

264
00:17:25,344 --> 00:17:26,545
เอ่อ

265
00:17:26,545 --> 00:17:29,615
[ผ้าฉีก]

266
00:17:30,983 --> 00:17:32,317
เอ่อ

267
00:17:32,317 --> 00:17:33,919
[พูดภาษาอิตาลี]

268
00:17:43,595 --> 00:17:44,997
[เสียงครวญคราง]

269
00:17:48,333 --> 00:17:49,835
เอ่อ!

270
00:17:49,835 --> 00:17:51,570
อ่า!

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,305
เอ่อ!

272
00:17:57,476 --> 00:17:59,478
ที่บอกว่า...

273
00:17:59,478 --> 00:18:01,547
นั่นพูดเหรอ.
ฉันจะมีชีวิตอยู่

274
00:18:01,547 --> 00:18:03,549
หรือมันพูด
ฉันจะตายเหรอ?

275
00:18:03,549 --> 00:18:05,617
แบมบิโน่ อเมริกาโน่.

276
00:18:06,652 --> 00:18:07,820
โรแบร์โต.

277
00:18:07,820 --> 00:18:10,889
ศรีเอบูโน.

278
00:18:12,191 --> 00:18:13,892
ดี.

279
00:18:13,892 --> 00:18:15,794
เฮ้ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี. ช่วยเขาด้วย

280
00:18:15,794 --> 00:18:17,796
เขาไม่เคยแม้แต่
อยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

281
00:18:17,796 --> 00:18:18,797
คาลมา

282
00:18:18,797 --> 00:18:20,299
ประณามมัน!

283
00:18:20,299 --> 00:18:21,533
ไอ้สารเลว!

284
00:18:21,533 --> 00:18:23,035
อย่าปล่อยให้เขาตาย!

285
00:18:23,035 --> 00:18:24,970
เราไปหาเขา

286
00:18:43,222 --> 00:18:44,556
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

287
00:18:44,556 --> 00:18:45,858
ใช่แล้ว มิสเดอลอง

288
00:18:45,858 --> 00:18:48,360
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
เหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่
หลังจากนั้น

289
00:18:48,360 --> 00:18:51,063
ดังนั้นเราจะไม่
ต้องการคนเพิ่ม
กะเช้า

290
00:18:51,063 --> 00:18:53,565
แต่เราจะมี
มีผู้เสียชีวิตหลายคน
ภายในหนึ่งชั่วโมง

291
00:18:53,565 --> 00:18:55,300
ดังนั้นพวกคุณทุกคนก็รู้
กิจวัตรประจำวัน

292
00:18:55,300 --> 00:18:56,535
มาชั้นล่างกันเถอะ

293
00:18:56,535 --> 00:18:57,703
เอาล่ะ.

294
00:18:57,703 --> 00:18:59,037
คุณอยู่กับฉัน

295
00:18:59,037 --> 00:19:01,273
[เสียงแตรแตร]

296
00:19:05,611 --> 00:19:08,147
[บีบแตร]

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,717
มาเลย มาเลย

298
00:19:11,717 --> 00:19:13,118
พยาบาล:
ใจเย็นๆ นะ

299
00:19:13,118 --> 00:19:14,520
เปียโนเปียโน

300
00:19:23,729 --> 00:19:26,632
เดอลอง:
เราจะใส่เขา
ในหมายเลข 8 อ๊อตโต้

301
00:19:26,632 --> 00:19:29,101
และอันนี้เข้า
หมายเลข 9 คุณโรส

302
00:19:29,101 --> 00:19:31,103
ข้าม: อันสุดท้ายนี้
คงจะบ้าไปแล้ว

303
00:19:31,103 --> 00:19:32,871
ถือหนึ่งใน
arditi ได้รับบาดเจ็บ

304
00:19:32,871 --> 00:19:34,106
ผ่านเลย
การทิ้งระเบิด

305
00:19:34,106 --> 00:19:36,008
ใช่แหม่ม?
ในกรณีนั้น--
เอ่อ คุณคาวานอห์เหรอ?

306
00:19:36,008 --> 00:19:38,110
เราจะวางเขาไว้ที่
สุดไกลอยู่ที่ไหน
มันเงียบกว่า ในปี 17

307
00:19:38,110 --> 00:19:39,244
ใช่ครับคุณผู้หญิง

308
00:19:39,244 --> 00:19:40,245
ดิเซียเซตต์.

309
00:19:40,245 --> 00:19:41,580
โฮ คาปิโต,
ผู้ลงนาม

310
00:19:41,580 --> 00:19:42,781
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

311
00:19:42,781 --> 00:19:45,117
เป็นแผลที่ขาไม่ดี
เขาวางไว้ที่ด้านหน้าเปีย

312
00:19:46,185 --> 00:19:47,419
ยก.

313
00:19:53,692 --> 00:19:55,360
คุณต้องการอะไร?

314
00:19:55,360 --> 00:19:58,096
ฉันจะต้องเอ่อ
น้ำเกลือมากขึ้น

315
00:20:04,670 --> 00:20:05,837
เฮ้เด็กน้อย

316
00:20:05,837 --> 00:20:07,673
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

317
00:20:07,673 --> 00:20:09,341
โอ้ในที่สุด

318
00:20:09,341 --> 00:20:12,344
แต่ไม่เข้า
อนาคตอันใกล้นี้

319
00:20:12,344 --> 00:20:13,845
คุณโกหกฉันเหรอ?

320
00:20:13,845 --> 00:20:15,847
อืมมม

321
00:20:15,847 --> 00:20:17,849
คุณสัญญา?

322
00:20:17,849 --> 00:20:19,351
สัญญา.

323
00:20:28,460 --> 00:20:30,128
ฉันรักคุณ.

324
00:20:31,463 --> 00:20:33,365
แต่งงานกับฉันเถอะ?

325
00:20:53,452 --> 00:20:55,187
เรารู้สึกอย่างไร?

326
00:21:25,284 --> 00:21:27,419
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:21:27,419 --> 00:21:29,421
อืม? ไม่มีอะไร.

328
00:21:29,421 --> 00:21:32,524
แม็ก คุณจะมาไหม
มาที่นี่สักครู่เหรอ?

329
00:21:32,524 --> 00:21:35,694
บางสิ่งบางอย่าง
เรื่อง. มันคืออะไร?

330
00:21:37,229 --> 00:21:38,730
ดี?

331
00:21:38,730 --> 00:21:40,699
อย่างที่ฉันพูดไปนะเด็กน้อย
ไม่มีอะไรผิดปกติ

332
00:21:40,699 --> 00:21:42,567
ฉันแค่ให้
เตียง 8 เครื่องดื่ม

333
00:21:42,567 --> 00:21:45,604
ใช่ แต่
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:21:47,673 --> 00:21:49,741
ฉันจะกลับมา
ในหนึ่งนาที

335
00:21:52,477 --> 00:21:54,212
เนื้อตายเน่า?

336
00:21:54,212 --> 00:21:55,380
อาจจะ.

337
00:21:55,380 --> 00:21:57,049
เราไปหาหมอได้ไหม?

338
00:21:57,049 --> 00:21:58,383
ไม่ถึงพรุ่งนี้..

339
00:21:58,383 --> 00:22:00,385
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สายเกินไปแล้ว

340
00:22:00,385 --> 00:22:01,787
ฉันไม่สามารถช่วยได้

341
00:22:01,787 --> 00:22:04,289
มิสเดอลอง
หมอคนเดียวกล่าว
ชาวอิตาลีสามารถไว้ชีวิตได้

342
00:22:04,289 --> 00:22:06,124
จะไม่อยู่ที่นี่
จนถึงวันพรุ่งนี้

343
00:22:06,124 --> 00:22:07,793
อืม อืม

344
00:22:07,793 --> 00:22:09,795
คุณรู้ไหม
สิ่งเดียวที่ต้องทำ

345
00:22:09,795 --> 00:22:11,797
คือการล้างแผล
กับของ daken

346
00:22:11,797 --> 00:22:13,765
ไม่ คุณไม่สามารถทำได้
บางอย่างเช่นนั้น

347
00:22:13,765 --> 00:22:15,767
โดยไม่ต้อง
คำสั่งของแพทย์

348
00:22:15,767 --> 00:22:18,937
แม็ก เรารอไม่ไหวแล้ว
สำหรับคำสั่งของแพทย์

349
00:22:18,937 --> 00:22:20,439
แอกกี้
บางอย่างเช่นนั้น

350
00:22:20,439 --> 00:22:22,507
สามารถพาคุณไปส่งได้
กลับไปยังรัฐ

351
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
ดี. ฉันจะไม่ทำ
การแยกเมื่อฉันไป
ไปที่ห้องน้ำ

352
00:22:25,010 --> 00:22:26,244
อ๊าก!

353
00:22:37,122 --> 00:22:38,623
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณหมอ

354
00:22:38,623 --> 00:22:41,626
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็น
ผู้ช่วยผ่าตัดของคุณ

355
00:22:41,626 --> 00:22:42,928
เมเจอร์คารัคชิโอโล

356
00:22:42,928 --> 00:22:45,063
แอกเนส วอน คูรอฟสกี้.

357
00:22:45,063 --> 00:22:46,798
อ๋อ เฮมิงเวย์

358
00:22:46,798 --> 00:22:49,134
กระสุนปืนทุกที่

359
00:22:50,268 --> 00:22:52,771
บ้างก็ค่อนข้างลึก

360
00:22:52,771 --> 00:22:54,373
มา มา.

361
00:22:56,775 --> 00:22:58,877
กระสุนอยู่ข้างหลัง
กระดูกสะบ้า

362
00:22:59,878 --> 00:23:02,447
คุณเห็นไหม
ชิ้นส่วนใดๆ--

363
00:23:02,447 --> 00:23:04,950
มาลูกเต๋าเหรอ?

364
00:23:04,950 --> 00:23:06,351
เอ่อ เครื่องแบบ

365
00:23:06,351 --> 00:23:08,019
โอ้ใช่ขอบคุณ
เครื่องแบบ

366
00:23:08,019 --> 00:23:10,122
เห็นชุดยูนิฟอร์มบ้างไหม.
ในบาดแผลเหรอ?

367
00:23:10,122 --> 00:23:12,357
น่าเสียดายที่ใช่

368
00:23:12,357 --> 00:23:14,359
และเมื่อฉันเป็น
เปลี่ยนการแต่งตัว

369
00:23:14,359 --> 00:23:16,361
เมื่อคืนแล้ว
อีกครั้งเช้านี้

370
00:23:16,361 --> 00:23:18,530
มีกลิ่นแน่นอน

371
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
เนื้อตายเน่า

372
00:23:20,031 --> 00:23:22,000
ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น

373
00:23:22,000 --> 00:23:24,736
ฉันจะได้
ที่จะตัดแขนขา

374
00:23:25,837 --> 00:23:27,839
ฉันจะดำเนินการ
ด้านนี้

375
00:23:27,839 --> 00:23:31,042
กับพยาบาล
คุณอยู่ทางซ้ายของฉัน

376
00:23:35,847 --> 00:23:39,751
คุณไม่อนุมัติ
ของการตัดแขนขาเหรอ?

377
00:23:43,054 --> 00:23:47,159
ฉันคิดว่าเขายังเด็กมาก
ที่จะสูญเสียขา

378
00:23:47,159 --> 00:23:49,327
เอคโก้.

379
00:23:49,327 --> 00:23:51,930
คุณเห็นไหม? ฉันพูดถูก

380
00:23:51,930 --> 00:23:53,965
และจะเสนออย่างไร.

381
00:23:53,965 --> 00:23:56,835
ว่าเราจะไม่
ต้องตัดแขนขา

382
00:23:56,835 --> 00:23:59,237
ขาของเด็กหนุ่มคนนี้เหรอ?

383
00:24:00,439 --> 00:24:03,275
ก็ในอเมริกา
เราประสบความสำเร็จบ้าง

384
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
ด้วยการรักษา
ที่ได้รับการพัฒนา
ที่โรงพยาบาลจอห์น ฮอปกินส์

385
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
ฉันก็เคยเป็น
การล้างแผล--

386
00:24:08,280 --> 00:24:11,683
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับแนวคิดนี้
ของการชลประทาน

387
00:24:12,918 --> 00:24:15,420
ใครคือ
จอห์น ฮอปกินส์คนนี้
ของโรงพยาบาลเหรอ?

388
00:24:15,420 --> 00:24:17,789
เขาเป็นนักบุญหรือเปล่า?

389
00:24:17,789 --> 00:24:23,261
นั่นจอห์นส์ ฮอปกินส์
และไม่ มันไม่มีชื่อ
หลังจากนักบุญ

390
00:24:23,261 --> 00:24:26,498
แล้วมันไม่สามารถเป็นได้
มากของโรงพยาบาล
ได้ไหม?

391
00:24:28,200 --> 00:24:31,903
ฉันจะผ่าตัด
พรุ่งนี้ในตอนเช้า

392
00:24:31,903 --> 00:24:34,406
ขอให้ผู้ป่วย
พร้อมเวลา 8.30 น.

393
00:24:34,406 --> 00:24:36,508
แล้วคุณพยาบาล...

394
00:24:36,508 --> 00:24:41,313
บางทีคุณอาจต้องการ
ฉันอนุญาตสำหรับคุณ
การบำบัดด้วยการชลประทาน

395
00:24:53,058 --> 00:24:56,161
สาวสวย
กับมาร์ตินี่

396
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
ฉันคงตายไปแล้ว
และไปสวรรค์

397
00:25:04,135 --> 00:25:05,971
จินและน้ำมันละหุ่ง

398
00:25:05,971 --> 00:25:07,973
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

399
00:25:07,973 --> 00:25:12,277
โอ้.

400
00:25:14,613 --> 00:25:16,882
คุณรู้อะไร?

401
00:25:16,882 --> 00:25:18,884
ฉันเรียนจบแล้ว
ปีเดียวกัน

402
00:25:18,884 --> 00:25:21,052
อืม ฉันจาก
โรงเรียนพยาบาล

403
00:25:21,052 --> 00:25:23,855
คุณจาก
โรงเรียนอนุบาล?

404
00:25:23,855 --> 00:25:26,725
แม่ของฉันบอกฉัน
ไม่เคยถามผู้หญิง

405
00:25:26,725 --> 00:25:28,727
เกี่ยวกับอายุของเธอ
หรือฟันของเธอ

406
00:25:28,727 --> 00:25:32,130
อืม 26 และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ของฉันทั้งหมด

407
00:25:37,536 --> 00:25:39,871
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:25:39,871 --> 00:25:43,041
ฉันจะไปรดน้ำ
แผลอีกครั้ง

409
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

410
00:25:46,211 --> 00:25:47,746
อืม!

411
00:25:51,716 --> 00:25:53,952
เนื้อตายเน่า?

412
00:25:58,223 --> 00:26:01,359
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเนื้อตายเน่าเหรอ?

413
00:26:01,359 --> 00:26:04,129
ชายชราของฉันเป็นหมอ

414
00:26:04,129 --> 00:26:06,965
และหลังสงครามคุณก็เป็น
กำลังไปโรงเรียนแพทย์

415
00:26:06,965 --> 00:26:08,767
ไม่ใช่โอกาส

416
00:26:08,767 --> 00:26:10,769
ฉันเป็นนักข่าว

417
00:26:10,769 --> 00:26:12,103
นักข่าวเหรอ?

418
00:26:12,103 --> 00:26:13,838
คุณอายุเท่าไร

419
00:26:15,440 --> 00:26:17,409
22.

420
00:26:17,409 --> 00:26:22,647
เด็กน้อย ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
นักข่าวที่ดีกว่า
มากกว่าที่คุณเป็นคนโกหก

421
00:26:22,647 --> 00:26:25,951
ผ่อนคลาย.

422
00:26:32,290 --> 00:26:34,759
ฉันกำลังจะไป
ต้องสูญเสียขาของฉันเหรอ?

423
00:26:39,464 --> 00:26:41,933
ฉันถามคุณว่า
ได้โปรด.

424
00:26:41,933 --> 00:26:45,270
ฉันไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสภาพของคุณ

425
00:26:45,270 --> 00:26:49,007
คุณ...คุณจะต้อง
พูดคุยกับศัลยแพทย์

426
00:26:50,942 --> 00:26:53,044
ศัลยแพทย์?

427
00:26:55,046 --> 00:26:58,283
ถ้าฉันกำลังจะไป
ที่จะจบลงด้วยการเป็น

428
00:26:58,283 --> 00:27:00,585
น้อยกว่า
ฉันทั้งหมด...

429
00:27:02,687 --> 00:27:04,589
ฉันยอมตายดีกว่า

430
00:27:10,195 --> 00:27:13,932
ไอ้หนู ฉันจะไปแล้ว
ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยให้คุณรักษาขาของคุณ

431
00:27:15,500 --> 00:27:18,970
แต่คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องทำงานกับฉัน

432
00:27:21,806 --> 00:27:26,111
ฉันจะทำต่อไป
กำลังล้างแผลนี้
ด้วยกรดดาเกน

433
00:27:26,111 --> 00:27:28,279
ทุกชั่วโมง
ในชั่วโมง

434
00:27:28,279 --> 00:27:31,249
คุณจะลุกขึ้นและ
เต้นในเวลาไม่นาน

435
00:27:32,851 --> 00:27:35,420
ฉันไม่ใช่คนมาก
นักเต้นที่ดี

436
00:27:36,688 --> 00:27:38,690
เท้าใหญ่
และไม่มีจังหวะ

437
00:27:38,690 --> 00:27:40,358
[หัวเราะคิกคัก]

438
00:27:40,358 --> 00:27:42,861
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

439
00:27:42,861 --> 00:27:45,363
ฉันรักที่จะเต้น

440
00:27:45,363 --> 00:27:50,035
ฉันจะสอนคุณ
และเตรียมคุณให้พร้อมและดี
ให้กับสาวๆทางบ้าน

441
00:27:50,035 --> 00:27:51,569
[น้ำพุ่ง]

442
00:27:58,343 --> 00:28:00,645
Uno, เนื่องจาก, tre.

443
00:28:10,889 --> 00:28:12,557
เออร์เนสต์: โรซี่?

444
00:28:12,557 --> 00:28:15,493
อย่าเพิ่งวางฉันลงไปเลย

445
00:28:16,594 --> 00:28:18,363
แอกเนสอยู่ที่ไหน?

446
00:28:18,363 --> 00:28:19,998
เธออยู่ตรงนี้

447
00:28:24,936 --> 00:28:27,539
พระเยซู ฉันกลัว

448
00:28:27,539 --> 00:28:30,175
คุณและฉันหุ้นส่วน

449
00:28:30,175 --> 00:28:31,676
สวัสดีตอนเช้า
ชายหนุ่ม

450
00:28:31,676 --> 00:28:33,511
เช้าครับคุณหมอ

451
00:28:33,511 --> 00:28:35,413
คุณต้องสัญญา
ฉันสิ่งหนึ่ง

452
00:28:35,413 --> 00:28:36,948
บันทึกกระสุน
สำหรับฉัน

453
00:28:36,948 --> 00:28:39,884
แน่นอน.

454
00:28:39,884 --> 00:28:41,419
[เสียงก๊าซฟู่]

455
00:28:41,419 --> 00:28:43,354
แอกเนส: หายใจลึกๆ

456
00:29:00,472 --> 00:29:01,706
อืม.

457
00:29:01,706 --> 00:29:03,007
ก็...

458
00:29:04,976 --> 00:29:08,480
ฉันไม่ได้กลิ่นกลิ่น
คุณพูดถึงเมื่อวาน

459
00:29:08,480 --> 00:29:13,551
แต่ก็คง...ยังเป็นอยู่
ปลอดภัยที่สุดในการตัดตอนนี้

460
00:29:17,655 --> 00:29:19,257
ฉันเสียใจ.

461
00:29:19,257 --> 00:29:21,760
การจะปลอดภัยก็ไม่เป็น
ที่สำคัญสำหรับเขา
คุณหมอ

462
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
เขาต้องการที่จะ
เก็บขาของเขาไว้

463
00:29:23,762 --> 00:29:26,831
อะแฮ่ม.
จิลยิ่งโต.
กรุณาใช้ฟองน้ำ

464
00:29:28,967 --> 00:29:30,135
ขอบคุณ

465
00:29:30,135 --> 00:29:32,637
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

466
00:29:32,637 --> 00:29:35,974
การดำเนินงานครั้งที่สอง
เป็นความหรูหราที่ยิ่งใหญ่

467
00:29:35,974 --> 00:29:37,475
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม

468
00:29:37,475 --> 00:29:39,043
แน่นอน.

469
00:29:45,984 --> 00:29:47,986
แต่ใครๆ ก็พูดได้ว่า

470
00:29:47,986 --> 00:29:52,323
อะไรคือชีวิตที่ปราศจาก
ความหรูหราเล็กๆ น้อยๆ ของมันเหรอ?

471
00:29:54,993 --> 00:29:58,229
ตัวหักเห
และคีมยาว

472
00:30:09,240 --> 00:30:11,743
วัวศักดิ์สิทธิ์
เขาหน้าตาดี

473
00:30:11,743 --> 00:30:13,411
ใช่...

474
00:30:13,411 --> 00:30:15,346
แต่อายุยังน้อย

475
00:30:15,346 --> 00:30:17,482
ฉันหมายถึง
ดร.คารัคโชโล.

476
00:30:17,482 --> 00:30:20,084
การัคชิโอโล:
คิดถึงวอน คูโรฟสกี้เหรอ?

477
00:30:21,986 --> 00:30:24,656
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะอนุญาตฉัน

478
00:30:24,656 --> 00:30:27,292
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งบางอย่างของ
ชนบทของเรา...

479
00:30:29,861 --> 00:30:32,630
เมื่อไหร่คุณจะ
ออกจากหน้าที่

480
00:30:41,472 --> 00:30:43,708
ฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ

481
00:30:53,084 --> 00:30:54,485
อืม

482
00:30:58,990 --> 00:31:01,559
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

483
00:31:01,559 --> 00:31:04,128
คุณกำลังจะไป
เพื่อรักษาขาของคุณ

484
00:31:06,064 --> 00:31:07,632
นอน.

485
00:31:42,033 --> 00:31:45,770
ฉันไม่อยากเต้น
กับสาวๆที่บ้าน

486
00:31:57,215 --> 00:32:00,718
เตียง 8
เป็นกรณีที่น่าสนใจ

487
00:32:00,718 --> 00:32:03,788
คิดเมื่อวาน
อาจมีบางอย่าง
การมองเห็นอุปกรณ์ต่อพ่วง

488
00:32:03,788 --> 00:32:05,857
ในตาซ้าย

489
00:32:08,626 --> 00:32:11,629
ยังเช้าอยู่เลย
แน่นอน

490
00:32:11,629 --> 00:32:13,298
[ถอนหายใจ]

491
00:32:13,298 --> 00:32:17,268
พวกเขายุติธรรมเสมอไปหรือเปล่า
เรื่องของคุณแม็ค?

492
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อรับมือ

493
00:32:20,772 --> 00:32:23,775
คุณควรจะรู้ว่า
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

494
00:32:23,775 --> 00:32:27,111
ฉันก็รู้เรื่องนี้ด้วย
ส่วนหนึ่งของสมองของฉัน

495
00:32:27,111 --> 00:32:28,680
แต่บางครั้ง...

496
00:32:28,680 --> 00:32:31,683
บางครั้ง
พวกเขามาหาคุณ

497
00:32:31,683 --> 00:32:35,687
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขา
หนุ่มหล่อกับ
เสน่ห์ของปีศาจ,

498
00:32:35,687 --> 00:32:37,689
และคุณก็พังแล้ว
กฎทั้งหมด

499
00:32:37,689 --> 00:32:41,693
เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเขาเดินออกไปจากที่นี่
บนขาทั้งสองข้าง

500
00:32:41,693 --> 00:32:44,095
แต่เพียงจำไว้ว่า...

501
00:32:44,095 --> 00:32:46,731
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน

502
00:32:49,267 --> 00:32:51,102
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ระวัง.

503
00:32:51,102 --> 00:32:53,604
[เสียงแตรแตร]

504
00:32:53,604 --> 00:32:56,207
[บีบแตร]

505
00:32:57,608 --> 00:33:00,111
เดอ ลอง: วิลลาร์ดในนาทีที่ 15
ควินดิชี่

506
00:33:00,111 --> 00:33:02,180
เคนยอนใน 13, เทรดิซี

507
00:33:02,180 --> 00:33:04,682
[กระสุนเป่านกหวีด
กลิ้งไป]

508
00:33:04,682 --> 00:33:07,185
เดอลอง:
นายแมคไบรด์ใน 6
ต้องการความสนใจทันที

509
00:33:07,185 --> 00:33:10,254
เราขาดแคลนแพทย์
แต่ฉันได้โทรศัพท์ไปแล้ว

510
00:33:11,689 --> 00:33:14,826
นี่คือวิลลาร์ด เฮนรี่
ใน 15?

511
00:33:14,826 --> 00:33:16,327
ใช่แล้ว มิสเดอลอง

512
00:33:16,327 --> 00:33:17,695
แฮร์รี่ วิลลาร์ด?

513
00:33:17,695 --> 00:33:19,163
เฮ้ คุณฮาร์วาร์ด
ไอ้สารเลว,

514
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
เป็นยังไงบ้าง
คุณล่ะ?

515
00:33:20,665 --> 00:33:24,168
คุณเฮมิงเวย์ ฉันจะทำ
ไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
ภาษาในวอร์ดของฉัน

516
00:33:24,168 --> 00:33:26,170
แฮร์รี่ : ถ้าอย่างนั้น
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ คุณผู้หญิง

517
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
ภาษาที่ไม่ดีเป็นอย่างน้อย
จากปัญหาของคุณ

518
00:33:28,172 --> 00:33:30,274
เขาเป็นโรคเรื้อรัง
ท้องเสียในปาก

519
00:33:30,274 --> 00:33:31,676
คุณวิลลาร์ด!

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,745
คุณเป็นอะไร
มาที่นี่เพื่อแฮร์รี่เหรอ?

521
00:33:35,279 --> 00:33:36,781
เอาละ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

522
00:33:36,781 --> 00:33:39,217
สาวๆ เหล่านี้จะมี
คุณกลับมาเป็นสีชมพู
ในเวลาไม่นาน

523
00:33:40,685 --> 00:33:43,554
เอ่ออาจจะไม่

524
00:33:43,554 --> 00:33:45,356
อย่างน้อยก็สีเหลือง
กลายเป็นมากกว่า
น่ารักนั่น--

525
00:33:45,356 --> 00:33:47,392
เดอลอง: อาการตัวเหลือง
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

526
00:33:47,392 --> 00:33:49,961
และถ้าคุณ
รบกวนคุณวิลลาร์ด
ฉันจะให้คุณย้าย

527
00:33:51,562 --> 00:33:53,297
เราเรียกเธอว่ารองเท้ายาง

528
00:33:56,167 --> 00:33:58,503
ฉันเห็นคุณโดนโจมตี

529
00:33:58,503 --> 00:34:00,004
ใช่.

530
00:34:00,004 --> 00:34:01,572
คุณอยู่ที่ไหน?

531
00:34:01,572 --> 00:34:04,575
บนเปีย. คุณ?

532
00:34:04,575 --> 00:34:07,345
ฉันอยู่ที่กราปปา

533
00:34:07,345 --> 00:34:09,647
มันแย่เหรอ?

534
00:34:10,882 --> 00:34:12,316
แย่.

535
00:34:13,751 --> 00:34:15,153
ฉันด้วย.

536
00:34:17,288 --> 00:34:20,291
อยู่ที่นั่น
พยาบาล วอน คูโรวสกี้
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

537
00:34:20,291 --> 00:34:21,426
แอกเนส?

538
00:34:23,761 --> 00:34:27,231
ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง
เร็วกีฬาเก่า
เธอพูดเพื่อ

539
00:34:27,231 --> 00:34:30,735
ไม่นะ.
ฉัน...ฉันเห็นเธอคนแรก
ฉันขับรถพาเธอมาที่นี่

540
00:34:30,735 --> 00:34:32,737
สำหรับสิ่งที่เราเป็น
ขอบคุณจริงๆ

541
00:34:32,737 --> 00:34:34,806
อย่างไรก็ตามเธอต้องการ
ผู้ชายที่แท้จริง

542
00:34:34,806 --> 00:34:36,307
ทำไมก็คือทำไม

543
00:34:36,307 --> 00:34:39,243
เธอจะไม่ไป
สำหรับถุงลมที่โอหัง
เหมือนตัวคุณเอง

544
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
ผู้ชาย: ไม่!

545
00:34:40,745 --> 00:34:42,713
โปรด!

546
00:34:42,713 --> 00:34:43,748
อย่า! โอ้!

547
00:34:43,748 --> 00:34:45,616
พระเยซูอะไร
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

548
00:34:45,616 --> 00:34:47,652
โดนเปลือกฟอสฟอรัส

549
00:34:47,652 --> 00:34:50,755
แจกลูกกวาดแท่ง
ที่โรงอาหารเปียเว

550
00:34:50,755 --> 00:34:52,256
ผู้ชาย: อ๊ะ! อ่า!

551
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
พระเยซูคริสต์!
จิมมี่?

552
00:34:54,258 --> 00:34:55,526
ผู้ชาย: อ๊ะ! อ่า!

553
00:34:55,526 --> 00:34:57,395
เราอยู่ที่นั่น
ด้วยกัน

554
00:34:57,395 --> 00:34:59,597
เดอลอง: ยัง!
นิ่งไว้นะลูกชาย!

555
00:34:59,597 --> 00:35:00,798
ผู้ชาย: อ๊ะ!

556
00:35:00,798 --> 00:35:01,999
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

557
00:35:01,999 --> 00:35:03,501
เดอลอง: เราจะ
ออกจากการแต่งตัว

558
00:35:03,501 --> 00:35:05,303
จนกว่าเราจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด

559
00:35:05,303 --> 00:35:07,371
เบอร์ตัน: มีอะไร
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

560
00:35:19,917 --> 00:35:22,386
จิมมี่
มันคือเออร์นี่

561
00:35:23,321 --> 00:35:27,525
เออร์นี่.

562
00:35:27,525 --> 00:35:30,027
คุณจะ
ไม่เป็นไร

563
00:35:30,027 --> 00:35:31,562
คุณเข้าใจไหม?

564
00:35:33,297 --> 00:35:34,866
ฉันสัญญากับคุณ

565
00:35:37,802 --> 00:35:39,303
คุณจะสบายดี

566
00:35:39,303 --> 00:35:40,705
[จิมมี่ส่งเสียงครวญคราง]

567
00:35:48,813 --> 00:35:51,315
บัวนาเซรา.

568
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
ละเล่ย.

569
00:35:52,817 --> 00:35:54,252
กราซี่.

570
00:36:00,892 --> 00:36:03,127
[เสียงฝีเท้าที่วิ่งผ่านไป]

571
00:36:13,538 --> 00:36:16,874
คุณไม่ควรจริงๆ
อยู่ในนี้นะเด็กน้อย

572
00:36:16,874 --> 00:36:19,877
เออร์นี่.
ฉันชื่อเออร์นี่

573
00:36:19,877 --> 00:36:22,580
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร...
เด็ก.

574
00:36:22,580 --> 00:36:26,083
“ถึง ดร.เจมส์ แพกซ์ตัน
โรงพยาบาลเบลล์วิว”

575
00:36:26,083 --> 00:36:34,892
“ดร.เจมส์ แพกซ์ตัน
โรงพยาบาลเบลล์วิว”

576
00:36:34,892 --> 00:36:36,894
และฉันไม่คิดว่า
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณ

577
00:36:36,894 --> 00:36:39,063
เหล่านั้น
อาจจะเป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?

578
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
เมื่อคืนเป็นฝูง.
พวกเรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับสาเหตุที่เรามาที่นี่

579
00:36:50,875 --> 00:36:54,378
และฉันก็บอกว่าฉันมา
ที่นี่เพราะฉันเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

580
00:36:54,378 --> 00:36:55,880
อืม.

581
00:36:55,880 --> 00:36:58,549
ฉันไม่แน่ใจ
มันคืออะไร...

582
00:36:58,549 --> 00:37:00,751
แต่ฉันรู้
ฉันจะพบมันที่นี่

583
00:37:03,287 --> 00:37:07,792
ที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับ
6 ไมล์จากที่นี่
ในสนามเพลาะ

584
00:37:07,792 --> 00:37:10,027
นั่นคือสิ่งที่อยู่

585
00:37:14,432 --> 00:37:17,568
มันไม่เคยเกิดขึ้น
สำหรับฉันจนถึงตอนนี้

586
00:37:17,568 --> 00:37:19,937
ว่ามันอาจ
เป็นไปได้

587
00:37:19,937 --> 00:37:22,873
เพื่อมาที่นี่เพื่อมองหา
หลีกหนีจากบางสิ่งบางอย่าง

588
00:37:28,446 --> 00:37:30,181
ทัชชา.

589
00:37:35,453 --> 00:37:37,622
มันไม่มีประโยชน์
เขาเขียนถึงคุณ
คุณรู้ไหม

590
00:37:37,622 --> 00:37:39,123
อืม.

591
00:37:39,123 --> 00:37:41,125
เพราะคุณคือ.
หลงรักฉัน

592
00:37:41,125 --> 00:37:42,727
โอ้. ฮ่าฮ่าฮ่า

593
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
ฉันใช่ไหม?

594
00:37:44,228 --> 00:37:45,730
อืม
ใช่.

595
00:37:46,931 --> 00:37:49,000
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
รู้ยัง

596
00:37:50,034 --> 00:37:53,604
คุณจะออกไปไหม
จากที่นี่ เจ้าหนู? โปรด?

597
00:38:12,290 --> 00:38:13,824
สวัสดีตอนเช้า
คิดถึงแอกเนส

598
00:38:13,824 --> 00:38:14,825
สวัสดีตอนเช้า.

599
00:38:14,825 --> 00:38:16,460
อจ.

600
00:38:16,460 --> 00:38:18,229
ขอนำเสนอครับ
คุณผู้ช่วยของฉัน

601
00:38:18,229 --> 00:38:19,997
เตเนนเต้ อัลแบร์ติ?

602
00:38:21,265 --> 00:38:23,668
เขาจะเป็น
พี่เลี้ยงของเรา

603
00:38:34,912 --> 00:38:36,414
[พูดภาษาอิตาลี]

604
00:38:36,414 --> 00:38:38,916
ดูเขาสิ

605
00:38:38,916 --> 00:38:41,085
เขาหน้าตาดี
เขาเป็นคนอิตาลี

606
00:38:41,085 --> 00:38:43,087
เขาเป็นหมอ

607
00:38:43,087 --> 00:38:45,790
มันจบแล้ว
สำหรับเรา

608
00:38:45,790 --> 00:38:47,792
มันจะไม่ทำงาน

609
00:38:47,792 --> 00:38:50,294
ลองดูอีกครั้ง
เขาเป็นคนโบราณ

610
00:38:50,294 --> 00:38:52,296
เขาจะต้องเป็น
ใกล้จะ 40

611
00:38:52,296 --> 00:38:53,764
อาจจะมากกว่านั้น

612
00:38:53,764 --> 00:38:57,101
ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการ
เพื่อตัดขาของฉัน

613
00:38:57,101 --> 00:38:59,370
เขาอาจจะไม่
ได้หยุดอยู่แค่นั้น

614
00:39:07,845 --> 00:39:09,780
คารัคซิโอโล่: วอน คูโรฟสกี้?

615
00:39:09,780 --> 00:39:12,850
พ่อของฉันเป็นอย่างมาก
ภูมิใจกับ "วอน" คนนั้น

616
00:39:12,850 --> 00:39:15,186
เขามาจาก
โคนิกส์เบิร์ก ประเทศเยอรมนี

617
00:39:15,186 --> 00:39:18,189
ดังนั้นคุณคือ...
มาสิลูกเต๋า?

618
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
รุ่นแรก?

619
00:39:19,523 --> 00:39:22,526
ทางด้านพ่อของฉัน.
แม่ของฉันเป็นคนอเมริกัน

620
00:39:22,526 --> 00:39:25,863
และตอนนี้คุณกำลังให้นมบุตร
คนหนุ่มสาวชาวอเมริกันในอิตาลี

621
00:39:25,863 --> 00:39:29,333
ที่ชาวออสเตรีย
และชาวเยอรมันก็...

622
00:39:29,333 --> 00:39:31,836
กำลังต่อสู้กับเรา

623
00:39:31,836 --> 00:39:34,372
กากบาทสีแดง
ไม่เข้าข้าง

624
00:39:34,372 --> 00:39:38,209
นั่นเป็นหนึ่งใน
เหตุผลที่ฉันเข้าร่วม

625
00:39:38,209 --> 00:39:41,812
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

626
00:39:41,812 --> 00:39:46,317
คนอื่น
ถามฉันอย่างนั้น
แค่เมื่อวาน

627
00:39:46,317 --> 00:39:48,419
ฉันหวังว่าจะเป็น
มอบหมายให้หนึ่งในนั้น
ทีมศัลยกรรม

628
00:39:48,419 --> 00:39:50,354
ทำงานที่ด้านหน้า

629
00:39:50,354 --> 00:39:52,156
ฉันด้วย.

630
00:39:52,156 --> 00:39:53,924
ขอโทษนะแฮร์รี่

631
00:39:57,528 --> 00:39:59,296
ขอบคุณ

632
00:40:03,834 --> 00:40:05,403
ขอบคุณหุ้นส่วน

633
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
เธอชื่ออะไร?

634
00:40:15,179 --> 00:40:16,847
แฮร์รี่:เอมิเลีย.

635
00:40:16,847 --> 00:40:19,517
เอมิเลีย สกูซี่ สกูซี่

636
00:40:19,517 --> 00:40:22,853
เอ่อตามความชอบ

637
00:40:22,853 --> 00:40:26,991
เอ่อ คุณมารับเราได้ไหม
บ้าง--แอลกอฮอล์บ้างไหม?
บรั่นดีบ้างไหม?

638
00:40:26,991 --> 00:40:28,993
แบรน-บรั่นดีบ้างไหม?
บรั่นดี?

639
00:40:28,993 --> 00:40:30,194
อควา?

640
00:40:30,194 --> 00:40:32,196
ไม่ ไม่ ไม่
บรั่นดี, บรั่นดี.

641
00:40:32,196 --> 00:40:33,831
คุณรู้ไหมว่า
ในขวดเหรอ?

642
00:40:33,831 --> 00:40:35,166
เอ่อ ลาเต้

643
00:40:35,166 --> 00:40:36,667
ไม่ ไม่ ไม่ บรั่นดี

644
00:40:36,667 --> 00:40:38,669
เอาน่า บรั่นดี

645
00:40:38,669 --> 00:40:40,004
อา...

646
00:40:40,004 --> 00:40:42,339
ใช่บรั่นดี

647
00:40:42,339 --> 00:40:47,478
เลขที่ mi dispiace
เป็นไปไม่ได้.

648
00:40:47,478 --> 00:40:50,581
เอมิเลีย. โอ้เอมิเลีย
เอมิเลีย, เอมิเลีย.

649
00:40:50,581 --> 00:40:52,583
ไม่นะ เอมิเลีย?
สกูซี่ สกูซี่ สกูซี่

650
00:40:52,583 --> 00:40:54,852
ดูสิเอมิเลีย

651
00:40:54,852 --> 00:40:56,520
ขาของฉัน...

652
00:40:56,520 --> 00:40:59,023
มันป่วยมาก
ขาของฉัน

653
00:40:59,023 --> 00:41:00,925
ป่วยมาก.
คุณต้องช่วยฉัน

654
00:41:00,925 --> 00:41:02,827
เพราะแม่ของฉัน
ไม่อยู่ที่นี่เห็นไหม?

655
00:41:02,827 --> 00:41:04,995
และ--และคุณต้องการ
จะเป็นแม่ของฉัน

656
00:41:06,263 --> 00:41:08,065
แม่. แม่ฮะ?

657
00:41:08,065 --> 00:41:09,366
ไม่

658
00:41:11,402 --> 00:41:12,736
เจ็บมาก.

659
00:41:12,736 --> 00:41:14,672
มันเจ็บมาก

660
00:41:17,408 --> 00:41:19,076
วา เบเน่.

661
00:41:19,076 --> 00:41:22,179
วา เบเน่. วา เบเน่.
กราซี่.

662
00:41:24,682 --> 00:41:26,984
กราซี่, เอมิเลีย.

663
00:41:29,920 --> 00:41:35,493
เข้าใจเธอแล้ว

664
00:41:35,493 --> 00:41:37,928
เอมิเลีย.

665
00:41:37,928 --> 00:41:40,064
ฉันคิดว่า
เธอชอบฉัน

666
00:41:40,064 --> 00:41:41,499
ฮ่าฮ่าฮ่า.

667
00:41:41,499 --> 00:41:44,802
เอาน่า แฮร์รี่
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับพยาบาล

668
00:41:44,802 --> 00:41:47,671
ทำไม--ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่หุบปาก
คุณเป็นคนขี้เมาเหรอ?

669
00:41:47,671 --> 00:41:49,673
พวกเขาอยู่เสมอ
เห็นเราเปลือยเปล่า

670
00:41:49,673 --> 00:41:51,909
ซักผ้า
ส่วนตัวของเรา
อะไหล่สำหรับเรา

671
00:41:51,909 --> 00:41:53,410
มันผูกพัน
ที่จะส่งผลกระทบต่อพวกเขา

672
00:41:53,410 --> 00:41:55,145
โดยเฉพาะ
ส่วนตัวของฉัน

673
00:41:55,145 --> 00:41:56,747
คุณหมดหนทางแล้ว
ของบรรทัด, เคนยอน

674
00:41:56,747 --> 00:41:59,283
ฉัน--ฉันไม่รู้
ถ้ามันส่งผลกระทบต่อพวกเขา

675
00:41:59,283 --> 00:42:01,852
แต่เมื่อฉัน
มาที่นี่ครั้งแรก

676
00:42:01,852 --> 00:42:05,489
อืม หนึ่งในนั้น
แน่นอนฉันไม่ทำ
รู้ว่าอันไหน--

677
00:42:05,489 --> 00:42:07,291
มีใครอยู่ไหม
ดื่มที่นี่เหรอ?

678
00:42:07,291 --> 00:42:08,692
ที่นี่.

679
00:42:08,692 --> 00:42:10,327
อย่างไรก็ตาม

680
00:42:10,327 --> 00:42:13,464
เธออยู่ข้างล่างนั่น
อืม ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

681
00:42:13,464 --> 00:42:16,934
และมันก็สวย
น่าอายจริงๆ

682
00:42:16,934 --> 00:42:20,104
พยาบาลของเราทุกคนดูเหมือน
เหมือนผู้หญิงดีๆ สำหรับฉัน

683
00:42:20,104 --> 00:42:21,972
ยกเว้นบางทีโรซี่

684
00:42:21,972 --> 00:42:23,474
ลาร์คิน: ขอบคุณพระเจ้า

685
00:42:23,474 --> 00:42:24,909
[เสียงหัวเราะ]

686
00:42:24,909 --> 00:42:26,410
ลาร์คิน:
เดิมพันของใคร?

687
00:42:26,410 --> 00:42:29,079
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เราทุกคนได้ย้ายไปแล้วหรือยัง
วันนี้ลำไส้ของเราเหรอ?

688
00:42:29,079 --> 00:42:30,481
คุณลาร์คิน?

689
00:42:30,481 --> 00:42:31,982
8:32 น. คุณผู้หญิง

690
00:42:31,982 --> 00:42:34,118
ดี. อืม?

691
00:42:34,118 --> 00:42:36,120
8:33 น. คุณผู้หญิง

692
00:42:36,120 --> 00:42:37,454
อืม

693
00:42:38,856 --> 00:42:40,224
8:34,
คุณผู้หญิง

694
00:42:44,495 --> 00:42:45,996
ตอนนี้ที่เราอยู่
สม่ำเสมอมาก

695
00:42:45,996 --> 00:42:47,464
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
ดื่มค็อกเทลของเราคืนนี้

696
00:42:47,464 --> 00:42:49,133
โดยไม่มี glob ตามปกติ
ที่ด้านล่าง?

697
00:42:49,133 --> 00:42:53,203
จะมี
อย่าเป็นค็อกเทล
เย็นนี้สุภาพบุรุษ

698
00:42:53,203 --> 00:42:54,939
ระยะเวลา.

699
00:42:58,309 --> 00:43:00,110
มันได้ผล

700
00:43:00,110 --> 00:43:02,947
เล่นไพ่
สุภาพบุรุษหรืออะไร?

701
00:43:02,947 --> 00:43:05,182
ยกคุณ 2 บิต
สุภาพบุรุษ

702
00:43:06,550 --> 00:43:08,052
เรียก.

703
00:43:08,052 --> 00:43:11,388
จิมมี่โทรมา
มันเป็นปัญหาใหญ่

704
00:43:11,388 --> 00:43:12,556
ฉันพับ

705
00:43:13,624 --> 00:43:14,825
เออร์นี่...

706
00:43:14,825 --> 00:43:16,427
จำที่ฉันพูดไว้นะ...

707
00:43:17,361 --> 00:43:18,829
กลับมาที่โรงอาหารเหรอ?

708
00:43:20,297 --> 00:43:24,435
ฉันเล่นไพ่เสมอ
ฉันได้รับการจัดการ

709
00:43:24,435 --> 00:43:25,502
ลาร์คิน: คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ วิลล่าร์ด?

710
00:43:25,502 --> 00:43:26,570
กำลังคิด

711
00:43:28,072 --> 00:43:29,473
ฉันไม่...

712
00:43:30,407 --> 00:43:32,009
คิดว่าฉันทำได้...

713
00:43:33,043 --> 00:43:34,612
เล่นมือนี้..

714
00:43:37,448 --> 00:43:38,682
แน่นอนคุณทำได้

715
00:43:41,819 --> 00:43:42,886
สาม 4 วินาที

716
00:43:44,455 --> 00:43:46,357
สาม 9

717
00:43:46,357 --> 00:43:47,358
เออร์นี่?

718
00:43:47,358 --> 00:43:48,826
ลาร์คิน: เออร์นี่?

719
00:43:50,861 --> 00:43:51,929
ฉันพับ

720
00:43:53,030 --> 00:43:55,699
นั่นก็คือ เอ่อ
2 เหรียญให้ฉันแล้ว

721
00:43:55,699 --> 00:43:58,335
รอสักครู่รอ
แมคไบรด์โทรมา

722
00:44:01,372 --> 00:44:03,874
ตรงราชินีสูง

723
00:44:03,874 --> 00:44:05,542
อย่าไว้ใจคุณนะเฮม

724
00:44:05,542 --> 00:44:07,911
คุณเชื่อใจฉัน
ใช่ไหมโจเซฟ?

725
00:44:12,116 --> 00:44:13,617
อืม...

726
00:44:13,617 --> 00:44:16,286
ตรง,
ราชินีแห่งหัวใจสูง

727
00:44:18,889 --> 00:44:22,993
เอาล่ะ เด็กๆ
ทำไมเราไม่ปล่อยให้จิมมี่
พักผ่อนบ้างมั้ย?

728
00:44:32,369 --> 00:44:34,438
แม็ก: ครับ
นั่นดีกว่า

729
00:44:34,438 --> 00:44:36,140
ไม่เร็วนัก

730
00:44:36,140 --> 00:44:39,109
ดี.

731
00:44:40,377 --> 00:44:41,812
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วแม็ค

732
00:44:41,812 --> 00:44:43,013
ฉันจะรับช่วงต่อ

733
00:44:43,013 --> 00:44:44,081
ขอบคุณ.

734
00:44:53,157 --> 00:44:55,559
แม็ก : เฮ้ ไอ้หนู
ใจเย็นๆ นะ
มันไม่ใช่การแข่งขัน

735
00:44:55,559 --> 00:44:57,761
ทำไมทุกคน.
เรียกฉันว่าเด็กต่อไปเหรอ?

736
00:44:57,761 --> 00:44:59,096
ทำไมเหรอ?

737
00:45:01,465 --> 00:45:02,966
ฉันจะกลับมา
ภายในครึ่งชั่วโมง

738
00:45:02,966 --> 00:45:04,268
เอาล่ะ.

739
00:45:06,303 --> 00:45:08,605
ดูคุณสิ

740
00:45:08,605 --> 00:45:10,174
เราเป็นยังไงบ้าง?

741
00:45:10,174 --> 00:45:11,475
ค่อนข้างดี

742
00:45:15,312 --> 00:45:16,680
น่าประทับใจมาก

743
00:45:17,848 --> 00:45:18,949
ให้ฉันลองด้วยอันหนึ่ง

744
00:45:18,949 --> 00:45:20,517
โดยทั้งหมด.

745
00:45:23,454 --> 00:45:25,155
โอ้โหง่าย

746
00:45:27,991 --> 00:45:29,827
คุณไม่มีความอดทน

747
00:45:32,930 --> 00:45:34,231
ช้า.

748
00:45:40,270 --> 00:45:41,438
ดู?

749
00:45:43,140 --> 00:45:45,309
ไอ้คนนั้นคือใคร.
ในนิวยอร์ก

750
00:45:45,309 --> 00:45:47,878
เขียนถึงคุณต่อไป
จดหมายทั้งหมดพวกนั้นเหรอ?

751
00:45:49,179 --> 00:45:50,347
อยู่ทางนี้..

752
00:45:50,347 --> 00:45:51,648
เขาคือ...

753
00:45:52,616 --> 00:45:54,017
ไม่มีธุรกิจของคุณ

754
00:45:55,719 --> 00:45:57,321
แล้วคารัคชิโอโลล่ะ?

755
00:45:58,756 --> 00:46:01,158
คุณต้องระมัดระวัง
เกี่ยวกับเขา

756
00:46:01,158 --> 00:46:04,895
คุณรู้ไหม
เขาอายุมากพอแล้ว
เพื่อเป็นพ่อของคุณ

757
00:46:04,895 --> 00:46:06,096
อะแฮ่ม.

758
00:46:06,096 --> 00:46:08,732
เขายังไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

759
00:46:08,732 --> 00:46:10,234
เอาล่ะ...

760
00:46:10,234 --> 00:46:12,569
แต่ฉันหมายถึงทุกสิ่ง
ฉันพูดไปเมื่อคืนก่อน

761
00:46:12,569 --> 00:46:14,438
หันกลับมากันเถอะ

762
00:46:14,438 --> 00:46:16,106
ช้า.

763
00:46:16,106 --> 00:46:17,341
เด็กคุณพูด
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

764
00:46:17,341 --> 00:46:20,444
ฉันมีปัญหา
ติดตาม
ของพวกเขาทั้งหมด

765
00:46:20,444 --> 00:46:22,312
เกี่ยวกับความเป็นคุณ
หลงรักฉัน

766
00:46:22,312 --> 00:46:24,381
โอ้.

767
00:46:24,381 --> 00:46:26,250
แค่ไม่รู้เท่านั้นเอง

768
00:46:26,250 --> 00:46:27,351
ขวา.

769
00:46:28,652 --> 00:46:31,755
แล้วคุณล่ะ?

770
00:46:31,755 --> 00:46:35,359
ฉันหมายความว่าฉันจะจริงๆ
เกลียดที่จะเป็นคนเดียว
มีความรักที่นี่

771
00:46:35,359 --> 00:46:37,361
โอ้ ฉันรักคุณ
เอาล่ะ.

772
00:46:37,361 --> 00:46:42,733
จะไม่มีใครเคย
รักใครซักคนเท่าๆ กัน
เหมือนที่ฉันรักคุณ

773
00:46:42,733 --> 00:46:44,001
เออร์เนสต์...

774
00:46:55,579 --> 00:46:57,981
แอกเนส:
เพียงเล็กน้อย แค่...

775
00:46:57,981 --> 00:47:00,117
[ผู้ป่วยมีอาการไอ]

776
00:47:02,186 --> 00:47:03,620
มาเลย

777
00:47:03,620 --> 00:47:05,589
เพียงเล็กน้อย

778
00:47:05,589 --> 00:47:08,659
เพียงเล็กน้อย
เอาล่ะ.

779
00:47:12,029 --> 00:47:14,064
จิมมี่ ได้โปรด

780
00:47:14,064 --> 00:47:16,867
เพียงเล็กน้อย
คุณต้องกิน
บางสิ่งบางอย่าง

781
00:47:16,867 --> 00:47:19,937
ถ้าไม่ทำ จิมมี่
คุณจะไม่ทำมัน

782
00:47:21,839 --> 00:47:22,873
โปรด.

783
00:47:22,873 --> 00:47:24,041
เบิร์นไซด์: เอ่อ
อัตตะ บอย, เออร์นี่.

784
00:47:24,041 --> 00:47:25,976
แค่เอ่อ--
ให้ฉันแค่ เอ่อ--

785
00:47:25,976 --> 00:47:28,545
ที่นั่น ตอนนี้จำไว้
พูดชีส

786
00:47:29,413 --> 00:47:31,148
ไปแล้ว.

787
00:47:31,148 --> 00:47:33,717
“ฉันให้
เหรียญเงินนี้...”

788
00:47:35,085 --> 00:47:37,321
“สำหรับการกระทำที่กล้าหาญของคุณ

789
00:47:37,321 --> 00:47:39,089
“บนแม่น้ำเปียเว

790
00:47:39,089 --> 00:47:41,692
ในวันที่ 8
เดือนกรกฎาคม...”

791
00:47:42,860 --> 00:47:44,027
"พ.ศ. 2461

792
00:47:44,027 --> 00:47:47,231
“เมื่อเจ้าบาดเจ็บมาก

793
00:47:47,231 --> 00:47:48,232
"คุณ...

794
00:47:48,232 --> 00:47:50,100
“เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์,

795
00:47:50,100 --> 00:47:52,936
"ดำเนินการส่วนตัว
โรแบร์โต้ ซาร์ดินี่,

796
00:47:52,936 --> 00:47:55,639
“บาดเจ็บมากเช่นกัน

797
00:47:55,639 --> 00:47:57,241
เบื้องหลัง..."

798
00:47:58,275 --> 00:48:01,879
“และคุณไม่ยอมรับ
การดูแลทางการแพทย์

799
00:48:01,879 --> 00:48:05,449
จนกระทั่งซาร์ดินี่ส่วนตัว
เข้าร่วมเป็นคนแรก"

800
00:48:14,558 --> 00:48:17,160
เอ่อใช่ตอนนี้
เพื่อสิ่งนี้ เราจะ--

801
00:48:17,160 --> 00:48:18,962
เอ่อ เออร์นี่ คุณช่วยได้ไหม
ขึ้นมาที่นี่หน่อย

802
00:48:18,962 --> 00:48:21,064
และคุณ...แค่เลี้ยว

803
00:48:21,064 --> 00:48:22,299
อาใช่เอ่อดีดี

804
00:48:22,299 --> 00:48:23,400
เราจะ--เราจะทำอย่างนั้น
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

805
00:48:23,400 --> 00:48:25,369
ขอเพียงแค่
รับสิ่งนี้ก่อน

806
00:48:25,369 --> 00:48:27,004
และ เอ่อ--
ใช่ เข้าใกล้มากขึ้น

807
00:48:27,004 --> 00:48:29,940
ดีใช่
เอ่อ เอามาอันหนึ่งด้วย
สุภาพบุรุษหนุ่มทุกคน

808
00:48:29,940 --> 00:48:31,775
ตอนนี้เพียงแค่ต่อต้าน
กำแพงนี้ ถ้าเรา--

809
00:48:31,775 --> 00:48:33,610
เออร์นี่ คุณจะ เอ่อ--

810
00:48:33,610 --> 00:48:34,611
ตรงนี้ตรงกลาง

811
00:48:34,611 --> 00:48:35,913
และใช่ เอ่อ พยาบาล

812
00:48:35,913 --> 00:48:38,081
คุณช่วยเข้าร่วมกับเขาได้ไหม
โปรด? ตรงนี้.

813
00:48:38,081 --> 00:48:39,983
นั่น--ไม่เป็นไร
หากคุณต้องการ
อยู่ที่นั่น ไม่เป็นไร

814
00:48:39,983 --> 00:48:41,718
และของเรา--ได้โปรด

815
00:48:41,718 --> 00:48:42,719
และเราสามารถมองเห็นหัวได้
ผ่านที่นั่นเหรอ?

816
00:48:42,719 --> 00:48:43,954
ยืนขึ้นที่ด้านหลัง
ที่นั่นสุภาพบุรุษ

817
00:48:43,954 --> 00:48:45,555
ไปแล้ว.

818
00:48:49,426 --> 00:48:51,194
ฉันคิดว่า
ขอแสดงความยินดี
อยู่ในลำดับ

819
00:48:51,194 --> 00:48:52,329
ขอบคุณ.

820
00:48:57,200 --> 00:48:59,069
การัคชิโอโล:
กองทหารอเมริกันของคุณ

821
00:48:59,069 --> 00:49:01,438
กำลังจะเข้าร่วมกับเราเร็ว ๆ นี้...

822
00:49:01,438 --> 00:49:04,508
และก็จะมี
แรงผลักดันครั้งใหญ่

823
00:49:07,778 --> 00:49:09,880
และฉันต้องจากไป
พรุ่งนี้

824
00:49:09,880 --> 00:49:13,016
เพื่อตั้งกองหน้า
หน่วยผ่าตัด

825
00:49:16,219 --> 00:49:18,388
ฉันก็หวัง...

826
00:49:18,388 --> 00:49:22,192
เราสามารถมีไดรฟ์อื่นได้
ด้วยกันก่อนที่ฉันจะไป

827
00:49:23,927 --> 00:49:26,863
ฉันเสียใจ. ฉันสัญญา
ผู้ป่วยสองคน

828
00:49:26,863 --> 00:49:30,167
ว่าฉันจะพาพวกเขาไป
ในการท่องเที่ยวเล็กๆ

829
00:49:31,401 --> 00:49:33,170
หนุ่มเฮมิงเวย์?

830
00:49:35,806 --> 00:49:38,175
บางทีเวลาอื่น

831
00:49:39,943 --> 00:49:41,511
ฉันต้องการสิ่งนั้น

832
00:49:44,715 --> 00:49:46,783
[นับเงียบๆ]

833
00:49:55,892 --> 00:49:57,961
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

834
00:49:59,296 --> 00:50:00,397
เอ่อ

835
00:50:00,397 --> 00:50:02,366
ฉันสูญเสียการนับ

836
00:50:02,366 --> 00:50:04,701
มันคือแฮร์รี่
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

837
00:50:04,701 --> 00:50:06,703
มันคืออะไร?

838
00:50:06,703 --> 00:50:09,973
เขาป่วยหนักกว่ามาก
กว่าเขาจะปล่อยไป

839
00:50:09,973 --> 00:50:11,174
อ๋อ เขาใช่ไหมล่ะ?

840
00:50:11,174 --> 00:50:12,175
ใช่.

841
00:50:12,175 --> 00:50:14,311
1, 2, 3, 4...

842
00:50:14,311 --> 00:50:16,813
อันที่จริงฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ตระหนักได้ว่า...

843
00:50:17,781 --> 00:50:20,517
ช่างน่าสงสารเหลือเกิน
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

844
00:50:20,517 --> 00:50:22,386
แล้วคุณล่ะ?

845
00:50:22,386 --> 00:50:23,954
อืม

846
00:50:27,691 --> 00:50:29,926
อี-เออร์นี่ อย่า--

847
00:50:29,926 --> 00:50:31,361
โปรดอย่าทำอย่างนั้น

848
00:50:31,361 --> 00:50:36,500
ขอโทษ.
ฉันแค่อยากจะเห็น
มันทำมาจากอะไร

849
00:50:36,500 --> 00:50:39,069
มันเป็นบางชนิด
ของฝ้ายเหรอ?

850
00:50:40,203 --> 00:50:42,406
มันเป็นผ้าแชมเบรย์

851
00:50:44,074 --> 00:50:45,842
มันจะต้องได้รับความอบอุ่น
ในความร้อน

852
00:50:45,842 --> 00:50:47,577
มันทำ

853
00:50:49,046 --> 00:50:50,147
1, 2...

854
00:50:50,147 --> 00:50:53,150
สิ่งที่ฉันเป็น
กำลังคิดอยู่ว่า...

855
00:50:53,150 --> 00:50:54,518
มันอาจจะไม่ใช่
ช่างเป็นความคิดที่ดี

856
00:50:54,518 --> 00:50:58,088
เพื่อให้เขามา
ปิกนิกกับเรา

857
00:50:59,589 --> 00:51:01,191
เออร์นี่ ได้โปรด

858
00:51:03,427 --> 00:51:05,195
เหล่านี้คืออะไรไหม?

859
00:51:06,163 --> 00:51:08,331
ผ้าฝ้าย--ผ้าฝ้าย.

860
00:51:08,331 --> 00:51:09,399
อะแฮ่ม.

861
00:51:10,934 --> 00:51:13,603
ยังไงก็ตาม ฉันก็--ฉันก็เป็น
คิดว่าถ้าแฮร์รี่
อยู่ที่นี่...

862
00:51:14,604 --> 00:51:17,841
และเราก็ไปต่อ
เมื่อไม่มีเขาแล้วนั้น...

863
00:51:17,841 --> 00:51:19,142
เขาอาจจะผิดหวัง
ชั่วขณะหนึ่ง

864
00:51:19,142 --> 00:51:21,211
แต่ฉันคิดว่า
ในท้ายที่สุด

865
00:51:21,211 --> 00:51:22,712
มันคงจะดีที่สุด

866
00:51:22,712 --> 00:51:26,316
คุณมี
ผลประโยชน์สูงสุดของเขา
อยู่ที่ใจ

867
00:51:28,618 --> 00:51:30,654
เชื่อฉันสิฉันทำ

868
00:51:38,462 --> 00:51:41,031
ฉันจะบอกเขาได้ไหมว่า
หรือคุณจะ?

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,166
โอ้ ฉัน--ฉันคิดว่า...

870
00:51:43,166 --> 00:51:46,937
บางทีคุณควร--
คุณควรทิ้งสิ่งนั้นไว้
ขึ้นอยู่กับฉัน

871
00:52:03,453 --> 00:52:06,423
เกิดอะไรขึ้นเออร์นี่?
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

872
00:52:13,830 --> 00:52:15,432
ไปกันเลย

873
00:52:15,432 --> 00:52:16,500
ไดรเวอร์: ขึ้น

874
00:52:18,101 --> 00:52:19,569
เทเรซา:หยุด!

875
00:52:19,569 --> 00:52:21,138
หยุดได้โปรด!

876
00:52:25,175 --> 00:52:26,910
เขาเป็นลุงของฉัน

877
00:52:26,910 --> 00:52:28,178
นี่คือลุงของฉัน

878
00:52:28,178 --> 00:52:30,580
พ่อของ
โรแบร์โต้ ซาร์ดินี่.

879
00:52:30,580 --> 00:52:32,449
เขาอยากจะให้
ถึงนายเออร์นี่

880
00:52:32,449 --> 00:52:34,284
แหลม
ของลูกชายของเขา

881
00:52:34,284 --> 00:52:37,821
เออร์นี่ มันเป็น
พ่อของโรแบร์โต ซาร์ดินี่

882
00:52:37,821 --> 00:52:41,057
และ--และนั่นคือ
เสื้อคลุมของโรแบร์โต

883
00:52:42,025 --> 00:52:43,026
ฉันและภรรยา--

884
00:52:43,026 --> 00:52:45,228
เขาต้องการให้ฉันมีมันเหรอ?
อืม

885
00:52:45,228 --> 00:52:48,899
ฉันและภรรยาอยู่ที่นั่น
เราขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ซึ่งเขาทำ

886
00:52:48,899 --> 00:52:50,967
ขอบคุณ
นายซาร์ดินี่.

887
00:52:50,967 --> 00:52:52,135
ขอบคุณ

888
00:52:58,742 --> 00:53:01,178
โปรดถามเธอว่า...

889
00:53:01,178 --> 00:53:02,412
เอ่อ--เอ่อ...

890
00:53:02,412 --> 00:53:04,381
โรเบิร์ต...

891
00:53:04,381 --> 00:53:05,549
เขา...

892
00:53:06,783 --> 00:53:07,984
เขาตายแล้ว

893
00:53:12,389 --> 00:53:13,390
พูด--

894
00:53:13,390 --> 00:53:15,625
บอกของคุณ...

895
00:53:15,625 --> 00:53:16,726
เอ่อ...

896
00:53:16,726 --> 00:53:19,196
คุณลุงว่า...

897
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
คุณเออร์นี่ อา เอ่อ

898
00:53:21,131 --> 00:53:22,265
มาก...

899
00:53:23,667 --> 00:53:24,668
เออร์เนสต์: ขอบคุณ

900
00:53:24,668 --> 00:53:26,036
H-ได้รับเกียรติ...

901
00:53:26,036 --> 00:53:27,504
ถึง--ได้รับ...

902
00:53:27,504 --> 00:53:28,838
เอ่อ...

903
00:53:28,838 --> 00:53:29,940
แหลม...

904
00:53:29,940 --> 00:53:32,342
ของลูกชายของเขา

905
00:53:33,276 --> 00:53:35,278
เขาได้รับเกียรติอย่างมาก

906
00:53:35,278 --> 00:53:36,446
ขอบคุณ

907
00:53:57,300 --> 00:53:59,336
มีขนาดเล็กเป็นร้อย
ปลาตัวเล็ก ๆ ข้างล่างนี้

908
00:53:59,336 --> 00:54:01,071
กำลังแทะขาของฉัน

909
00:54:01,071 --> 00:54:02,839
ไอ้โชคดี

910
00:54:04,774 --> 00:54:06,576
ถ้าเป็นเช่นนี้
ทะเลสาบวัลลูน,
พวกเขาจะเบส

911
00:54:06,576 --> 00:54:08,478
และฉันก็คงจะเกลือกกลิ้งเข้าไป
6 ตัวแล้ว.

912
00:54:08,478 --> 00:54:10,013
แอกเนส: วัลลูน?

913
00:54:10,013 --> 00:54:12,415
มันอยู่ในมิชิแกน

914
00:54:12,415 --> 00:54:14,451
สักวันหนึ่ง
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

915
00:54:14,451 --> 00:54:16,820
ฉันจะจับพวกมัน
คุณจะทำความสะอาดพวกมัน

916
00:54:16,820 --> 00:54:18,421
เราทั้งคู่จะกินพวกมัน

917
00:54:18,421 --> 00:54:20,257
วันที่ผมล้างเบส
จะเป็นวันนั้น

918
00:54:20,257 --> 00:54:21,558
ขาเดียว
เด็กชายหัวโต

919
00:54:21,558 --> 00:54:24,027
ว่ายน้ำเอง
ข้ามทะเลสาบแห่งนี้

920
00:54:24,027 --> 00:54:25,695
ขวา.

921
00:54:25,695 --> 00:54:27,197
แฮร์รี่: เออร์นี่.
เออร์นี่.

922
00:54:27,197 --> 00:54:28,765
เออร์นี่!
เออร์นี่!

923
00:54:28,765 --> 00:54:29,899
เออร์เนสต์.

924
00:54:29,899 --> 00:54:30,967
เออร์นี่.

925
00:54:36,573 --> 00:54:37,574
เออร์นี่!

926
00:54:37,574 --> 00:54:38,842
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

927
00:54:38,842 --> 00:54:40,810
ฉันหวังว่าจะไม่

928
00:54:41,745 --> 00:54:43,079
เออร์นี่ คุณ--

929
00:54:43,079 --> 00:54:44,080
[เออร์เนสต์หายใจไม่ออก
เพื่อลมหายใจ]

930
00:54:44,080 --> 00:54:45,348
เอาน่า เออร์นี่--
โอเค ก็ได้!

931
00:54:45,348 --> 00:54:47,684
ฉันจะทำความสะอาด--ฉันจะทำความสะอาด--
ฉันจะทำความสะอาดปลาตัวหนึ่ง

932
00:54:48,785 --> 00:54:49,786
เออร์นี่?

933
00:54:49,786 --> 00:54:51,588
สอง!?

934
00:54:51,588 --> 00:54:53,356
สบายดีเออร์นี่
โอเค คุณชนะแล้ว เออร์นี่

935
00:54:53,356 --> 00:54:56,059
ฉันจะทำความสะอาด
ปลาโง่ทั้ง 6 ตัว

936
00:54:58,094 --> 00:54:59,229
เท่าไหร่?

937
00:54:59,229 --> 00:55:00,230
อะไร

938
00:55:00,230 --> 00:55:01,298
เท่าไหร่?

939
00:55:01,298 --> 00:55:03,566
6...

940
00:55:03,566 --> 00:55:04,634
ปลา.

941
00:55:06,303 --> 00:55:07,570
เอาล่ะ.

942
00:55:15,245 --> 00:55:17,314
[เออร์เนสต์และแอกเนสหัวเราะ]

943
00:55:18,748 --> 00:55:22,619
“ฉันมีนัด.
กับความตายบ้าง
สิ่งกีดขวางที่ถูกโต้แย้ง

944
00:55:22,619 --> 00:55:24,654
เมื่อฤดูใบไม้ผลิกลับมา
ด้วยเสียงกรอบแกรบ--"

945
00:55:24,654 --> 00:55:26,823
และอื่นๆ อีกมากมาย, ฯลฯ,
คลื่นไส้

946
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
“ฉันจะไม่ล้มเหลว
การพบกันครั้งนั้น”

947
00:55:28,825 --> 00:55:30,393
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เออร์นี่ ทุกๆ--

948
00:55:30,393 --> 00:55:33,063
น้องใหม่ทุกคนที่ Harvard
อันนั้นจำได้แล้ว

949
00:55:33,063 --> 00:55:35,165
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อะไรติดอยู่
ในการรวบรวมข้อมูลของคุณ

950
00:55:35,165 --> 00:55:38,168
เอาล่ะคุณสองคน
คุณทั้งคู่ได้รับ
บนประสาทของฉัน

951
00:55:38,168 --> 00:55:40,136
แฮร์รี่: ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า
จะไปเดินเล่นไปรอบ ๆ
ตลอดบ่าย

952
00:55:40,136 --> 00:55:44,641
ในเสื้อคลุมของคนตาย
เหมือนอัตราที่สาม
นักแสดงเชคสเปียร์?

953
00:55:44,641 --> 00:55:46,209
ขออภัยท่านผู้เฒ่า
แต่ฉันอุ้มเขา

954
00:55:46,209 --> 00:55:48,712
ข้ามนรก
สนามรบบนหลังของฉัน

955
00:55:48,712 --> 00:55:51,014
และทุกครั้งที่คุณ
เล่าเรื่องมันก็เข้าใจ
ใหญ่กว่าและใหญ่กว่า

956
00:55:51,014 --> 00:55:52,716
ประการแรกมันเป็น
20 หลา แล้วก็ 50

957
00:55:52,716 --> 00:55:53,817
และตอนนี้ก็แล้ว
สนามรบทั้งหมดเหรอ?

958
00:55:53,817 --> 00:55:55,919
ฉันกำลังจะไป
หากสิ่งนี้ไม่หยุด

959
00:55:55,919 --> 00:55:59,289
น่าเสียดายนะแฮร์รี่ มันต้อง
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้

960
00:55:59,289 --> 00:56:01,124
พวกเราที่เหลือก็ยิงกัน
หรืออย่างน้อยก็ได้รับบาดเจ็บ

961
00:56:01,124 --> 00:56:04,294
และคุณอยู่ในโรงพยาบาล
เพราะคุณกลายเป็นสีเหลือง

962
00:56:04,294 --> 00:56:06,796
เออร์นี่ นั่นเป็นคนโง่
และไร้ความคิด
สิ่งที่จะพูด

963
00:56:06,796 --> 00:56:08,598
คุณอยู่ฝ่ายใคร
แล้วไงล่ะ?

964
00:56:08,598 --> 00:56:11,701
ใครก็ตามที่จะยุติ
ถึงไร้สาระนี้
อาร์กิวเมนต์

965
00:56:11,701 --> 00:56:14,771
ฉันจะ แอกเนส
แต่สำหรับคุณเท่านั้น

966
00:56:20,744 --> 00:56:23,079
คุณจะนั่งรถกลับไหม
กับเราอย่างสันติ?

967
00:56:23,079 --> 00:56:24,547
ฉันขอเดินดีกว่า

968
00:56:24,547 --> 00:56:27,217
เดินแล้ว.
เอาน่า แฮร์รี่

969
00:56:27,217 --> 00:56:28,952
เออร์นี่ ดูเหมือนนะ
ราวกับเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

970
00:56:28,952 --> 00:56:31,454
ได้รับแล้ว
ความโปรดปรานของผู้หญิงในที่สุด

971
00:56:31,454 --> 00:56:32,555
โอ้ คุณพูดถูก แฮร์รี่

972
00:56:32,555 --> 00:56:34,090
และก็ประทานแก่ข้าพเจ้าด้วย
เมื่อคืนก่อน...

973
00:56:34,090 --> 00:56:36,025
บนเตียงของเธอ

974
00:57:13,363 --> 00:57:15,532
เอาล่ะสาวๆ
ยกมันขึ้น

975
00:57:24,908 --> 00:57:28,578
เดอลอง: พวกเรา
พยายามที่จะได้รับมัน
ตรงนะโรซี่

976
00:57:28,578 --> 00:57:30,880
ผู้ชาย:
ยินดีด้วยนะเออร์นี่!

977
00:57:30,880 --> 00:57:32,615
ขอแสดงความยินดีเออร์นี่!

978
00:57:37,987 --> 00:57:39,989
[การยิงปืนใหญ่ระยะไกล]

979
00:57:39,989 --> 00:57:41,991
การัคชิโอโล: เรามี
ที่จะเก็บ...เงียบ

980
00:57:41,991 --> 00:57:42,992
ศัลยแพทย์ชาวอเมริกัน:
เขาเป็นคนดี.

981
00:57:42,992 --> 00:57:46,396
และเอ่อ ฉันจะกลับมา--
ใครจะรู้...

982
00:57:47,897 --> 00:57:51,000
แอกเนสเงียบ ๆ :
ฉันคิดอย่างนั้น

983
00:57:51,000 --> 00:57:54,370
[เสียงแหบแห้ง]
ฉันหวังว่า...

984
00:57:54,370 --> 00:57:57,207
ฉัน--ฉันไม่ได้ยินคุณ

985
00:57:57,207 --> 00:57:58,441
ฉันหวังว่า...

986
00:57:58,441 --> 00:58:01,144
ฉันหวังว่า? ฉันหวังว่า...

987
00:58:01,144 --> 00:58:03,813
ทุกคน...

988
00:58:03,813 --> 00:58:05,882
คือ...

989
00:58:08,184 --> 00:58:10,854
เอาล่ะ...

990
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
นั่น..

991
00:58:12,989 --> 00:58:14,791
ที่นั่น? ที่นั่น.

992
00:58:14,791 --> 00:58:17,427
[แตรแตรอันห่างไกล]

993
00:58:17,427 --> 00:58:20,263
จิมมี่ ฉันแย่มาก
ขอโทษ. อีกอัน--

994
00:58:20,263 --> 00:58:21,998
ฉันกลัวอีกฝ่าย
คนไข้มาถึงแล้ว

995
00:58:21,998 --> 00:58:25,068
ดังนั้นฉันจะไป
จะต้องออกไป

996
00:58:26,936 --> 00:58:28,471
จิมมี่ : คุณ...

997
00:58:28,471 --> 00:58:29,739
จะ...

998
00:58:29,739 --> 00:58:31,007
ส่งเลย...

999
00:58:33,710 --> 00:58:34,811
คุณจะไม่?

1000
00:58:34,811 --> 00:58:39,282
ฉันสัญญา. ฉันจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด

1001
00:58:39,282 --> 00:58:41,684
เราได้รับมากขึ้น
กว่าที่เราคิด
ไปหาหมอเถอะ

1002
00:58:41,684 --> 00:58:43,353
เราจะใช้
เตียงทั้งหมด

1003
00:58:43,353 --> 00:58:44,621
เราต้องการเก้าอี้รถเข็น

1004
00:58:44,621 --> 00:58:46,689
พยาบาล : ค่ะ
คิดถึงจังเลย

1005
00:58:48,291 --> 00:58:49,292
ฟังนะ ฉันต้องพูด

1006
00:58:49,292 --> 00:58:50,927
ไอ้หนู นี่นะ
ไม่ใช่เวลา

1007
00:58:50,927 --> 00:58:52,996
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

1008
00:58:52,996 --> 00:58:55,465
มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณและฉัน?

1009
00:58:55,465 --> 00:58:58,635
ฉันทำให้มันยุ่งเหยิง
และตอนนี้คุณก็ไม่เคย
จะไปยกโทษให้ฉัน

1010
00:59:08,444 --> 00:59:12,115
มาเคลื่อนย้ายผู้ป่วยกันเถอะ
ขึ้นเตียงอย่างระมัดระวัง
แต่เร็วๆ นี้นะทุกคน

1011
00:59:12,115 --> 00:59:13,550
และรับเปลเหล่านี้
ออกไปจากที่นี่

1012
00:59:13,550 --> 00:59:14,551
เบอร์ตัน: พยาบาลเหรอ?

1013
00:59:14,551 --> 00:59:16,653
เอาล่ะลูกชาย

1014
00:59:16,653 --> 00:59:17,720
เบอร์ตันคืออะไร?

1015
00:59:17,720 --> 00:59:18,721
ห้องน้ำ.

1016
00:59:18,721 --> 00:59:19,722
ฉันจะพาคุณ

1017
00:59:19,722 --> 00:59:21,457
เดอลอง: ใส่ผู้พิการ
อยู่บนเตียง 22

1018
00:59:21,457 --> 00:59:24,093
ฉันต้องการหมอ
เพื่อพบเขาก่อน

1019
00:59:24,093 --> 00:59:25,662
และบาดแผลที่ศีรษะ
ใน 20--

1020
00:59:25,662 --> 00:59:28,264
อย่าลืมเก็บเขาไว้
ครอบคลุม...

1021
00:59:48,151 --> 00:59:50,153
[เสียงขวดกระทบกัน]

1022
01:00:07,637 --> 01:00:10,006
โอ้ ดิโอ ซานโต

1023
01:00:13,309 --> 01:00:14,577
ไอโต้!

1024
01:00:14,577 --> 01:00:16,479
ไออูโตะ มอร์โต!

1025
01:00:17,447 --> 01:00:18,648
ตาย!

1026
01:00:18,648 --> 01:00:20,116
จิมมี่ตายแล้ว!

1027
01:00:45,174 --> 01:00:46,909
แอกเนส: ไอ้หนู ออกไปซะ

1028
01:00:58,154 --> 01:00:59,222
นั่นอะไรน่ะ?

1029
01:01:01,090 --> 01:01:04,160
มันคือจดหมายนั่นเอง
จิมมี่กำลังบงการ

1030
01:01:08,431 --> 01:01:10,967
“แม่และพ่อที่รัก

1031
01:01:10,967 --> 01:01:12,969
"ขอบคุณสำหรับแพ็คเกจ

1032
01:01:12,969 --> 01:01:14,737
“อากาศที่นี่.
ร้อน

1033
01:01:14,737 --> 01:01:17,507
“แต่บางทีมันอาจจะ
เย็นลงเร็วๆ นี้

1034
01:01:17,507 --> 01:01:19,242
“อาหารเป็นสิ่งที่ดี

1035
01:01:19,242 --> 01:01:21,911
“ทุกคนก็เป็น.
เอาล่ะที่นี่

1036
01:01:21,911 --> 01:01:25,782
ฉันหวังว่าทุกคน
อยู่ที่นั่นหมดแล้ว"

1037
01:01:25,782 --> 01:01:29,852
ฉันกำลังพยายามคิด
ถึงวิธีการทำให้เสร็จ

1038
01:01:31,654 --> 01:01:32,722
เออร์นี่.

1039
01:01:34,323 --> 01:01:35,892
คุณพ่อคุณแม่ที่รัก--

1040
01:01:36,959 --> 01:01:38,628
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1041
01:01:43,099 --> 01:01:44,701
เออร์เนสต์:
แม่และพ่อที่รัก...

1042
01:01:47,336 --> 01:01:50,406
สิ่งที่สงครามครั้งนี้
ได้สอนฉัน...

1043
01:01:51,774 --> 01:01:56,846
นั่นมันสำคัญเหรอ.
เพื่อให้ได้สิ่งที่กล่าวมา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1044
01:01:58,915 --> 01:01:59,982
อันดับแรก...

1045
01:02:02,985 --> 01:02:08,057
คุณเคย
พ่อแม่ที่ดีที่สุด
ลูกชายสามารถขอได้

1046
01:02:11,494 --> 01:02:13,563
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

1047
01:02:15,098 --> 01:02:19,135
และฉันก็เคยกลัว
ของความมืด

1048
01:02:19,135 --> 01:02:21,771
มันเป็นความคิด
ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1049
01:02:21,771 --> 01:02:23,840
นั่นทำให้ฉันผ่านมันไปได้

1050
01:02:33,382 --> 01:02:35,985
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มาก...

1051
01:02:38,755 --> 01:02:41,324
เพราะผมเดา.
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว

1052
01:02:46,863 --> 01:02:49,932
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้...

1053
01:02:51,801 --> 01:02:52,702
และถ้าฉันไม่...

1054
01:02:56,405 --> 01:02:58,808
โปรดเข้าใจ
ว่าบางครั้ง...

1055
01:03:04,614 --> 01:03:06,749
ฉันต้องไป
ไปยังสถานที่ต่างๆ เพียงอย่างเดียว

1056
01:03:15,224 --> 01:03:16,793
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

1057
01:03:19,629 --> 01:03:21,230
รู้อยู่เสมอว่า...

1058
01:03:22,231 --> 01:03:25,201
ฉันจะเป็น
ลูกชายที่รักของคุณ...

1059
01:03:25,201 --> 01:03:26,702
จิมมี่.

1060
01:03:48,724 --> 01:03:50,293
ฉันรักคุณ.

1061
01:04:20,957 --> 01:04:22,425
[เคาะประตู]

1062
01:04:22,425 --> 01:04:24,994
แม็ค: แอกกี้ ร้านกัมชู
ในรอบของเธอ

1063
01:05:16,212 --> 01:05:18,781
แฮร์รี่ เราจะไปแล้ว
แอกเนสกำลังมองหา
สำหรับคุณ

1064
01:05:18,781 --> 01:05:19,849
เอาล่ะ.

1065
01:05:21,918 --> 01:05:23,119
เฮ้ มีคุณ
เห็นเออร์นี่ไหม?

1066
01:05:23,119 --> 01:05:24,186
ไม่

1067
01:05:25,288 --> 01:05:27,056
แฮร์รี่. แฮร์รี่.

1068
01:05:27,056 --> 01:05:28,424
ขอบคุณ--ขอบคุณพระเจ้า
ฉันได้พบคุณแล้ว

1069
01:05:28,424 --> 01:05:30,526
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
พวกเราบางคนใกล้ชิดกันมากขึ้น
ไปทางด้านหน้า

1070
01:05:30,526 --> 01:05:32,595
ฉันต้องการสำหรับคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉันอย่างมาก

1071
01:05:32,595 --> 01:05:33,729
อะไรก็ตาม.

1072
01:05:33,729 --> 01:05:35,431
แม็ก : เออ มาเลย

1073
01:05:35,431 --> 01:05:36,732
ฉันจะ--ฉันจะเป็น
ตรงนั้น

1074
01:05:36,732 --> 01:05:39,101
ฉันหาเออร์นี่ไม่เจอ
ทุกที่และ...

1075
01:05:39,101 --> 01:05:42,171
คุณให้สิ่งนี้ได้ไหม
ถึงเขาเพื่อฉันเหรอ?

1076
01:05:51,814 --> 01:05:54,116
ฉันขอโทษแฮร์รี่
ฉัน--ฉัน...

1077
01:05:54,116 --> 01:05:58,020
ฉันไม่เคยจริงๆ
คาดหวังอะไรก็ตาม
เช่นนี้จะเกิดขึ้น

1078
01:05:59,722 --> 01:06:01,590
แอ็ก เรากำลังจะไป

1079
01:06:01,590 --> 01:06:03,993
คุณจะไม่ลืมเหรอ?

1080
01:06:03,993 --> 01:06:05,895
ฉันจะไม่ลืม

1081
01:06:06,796 --> 01:06:07,863
ลาก่อน.

1082
01:06:16,539 --> 01:06:17,840
แฮร์รี่: เออร์นี่!

1083
01:06:25,181 --> 01:06:27,316
ฟังนะผู้เฒ่า
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ
โดยไม่มีใครอยู่รอบๆ

1084
01:06:27,316 --> 01:06:30,820
There's something I'd like
เพื่อออกไปจากอกของฉัน

1085
01:06:30,820 --> 01:06:35,925
ธุรกิจนั้น
ฉันพูดเมื่อวันก่อน
about Agnes and me was...

1086
01:06:35,925 --> 01:06:37,493
มันเป็นวัวทั้งหมด

1087
01:06:39,729 --> 01:06:40,730
ใช่.

1088
01:06:40,730 --> 01:06:41,897
อะแฮ่ม.

1089
01:06:41,897 --> 01:06:42,965
เอ่อ...

1090
01:06:44,066 --> 01:06:47,436
เธอ--เธอถามฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1091
01:06:50,072 --> 01:06:53,542
ออเดอร์เข้ามาแล้ว
และ เอ่อ...

1092
01:06:53,542 --> 01:06:54,977
พวกเขาส่งเธอ...

1093
01:06:54,977 --> 01:06:57,046
[เปิดซองจดหมาย]

1094
01:07:02,485 --> 01:07:04,086
ฉันขอโทษเออร์นี่

1095
01:07:05,087 --> 01:07:06,689
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1096
01:07:24,607 --> 01:07:26,509
แอกเนส: เออร์นี่ที่รัก

1097
01:07:26,509 --> 01:07:27,710
มีคำสั่งซื้อใหม่เข้ามา

1098
01:07:27,710 --> 01:07:32,281
and, suddenly, I find myself
ระหว่างทางไปด้านหน้า

1099
01:07:33,482 --> 01:07:35,084
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้
ด้วยมือที่สั่นเทา

1100
01:07:35,084 --> 01:07:38,888
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ
ฉันกลัว

1101
01:07:38,888 --> 01:07:43,893
และส่วนหนึ่งเป็นเพราะเป็นเช่นนั้น
ยากมากที่จะบอกลา

1102
01:07:43,893 --> 01:07:47,530
ฉันอยากจะพูดแบบนี้
ถึงคุณด้วยตนเอง...

1103
01:07:47,530 --> 01:07:49,598
[แตรแตรแตร]

1104
01:07:55,571 --> 01:07:57,640
[แตรเดี่ยวพัดเรเวีย]

1105
01:08:08,017 --> 01:08:09,585
แอกเนส: ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

1106
01:08:10,586 --> 01:08:12,154
แค่อ่านจดหมายของคุณ

1107
01:08:21,363 --> 01:08:23,099
เออร์เนสต์: แอกกี้ที่รักที่สุด

1108
01:08:23,099 --> 01:08:27,403
I miss and yearn to see you
เกินกว่าคำพูดจะพูดได้

1109
01:08:27,403 --> 01:08:30,773
ทุกครั้งที่มีคน
เข้ามาทางประตู

1110
01:08:30,773 --> 01:08:34,543
ฉันอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมอง
และหวังว่าจะเป็นคุณ

1111
01:08:34,543 --> 01:08:35,811
ฉันสวมแหวน
คุณให้ฉัน

1112
01:08:35,811 --> 01:08:40,616
และดูบางที
ร้อยครั้งต่อวัน

1113
01:08:40,616 --> 01:08:42,952
แฮร์รี่มีคำสั่งซื้อใหม่
เพื่อรายงานต่อภาคส่วนของคุณ

1114
01:08:42,952 --> 01:08:46,122
แต่คณะแพทย์สภากาชาด
มองที่ขาของฉันครั้งหนึ่ง

1115
01:08:46,122 --> 01:08:48,524
และปฏิเสธฉัน

1116
01:08:48,524 --> 01:08:50,593
ฉันอาจจะทำให้พวกเขาประหลาดใจก็ได้

1117
01:08:51,760 --> 01:08:53,229
คาลมา
เซ อิน บูโอเน มานี

1118
01:08:53,229 --> 01:08:54,430
หมอ: ฉันต้องการอีเธอร์เพิ่ม!

1119
01:08:54,430 --> 01:08:55,731
พยาบาล รีบหน่อย!

1120
01:08:59,768 --> 01:09:02,037
หมอคนที่สอง: หยุดอะไร
คุณกำลังทำและรอ

1121
01:09:02,037 --> 01:09:03,873
ใช่แล้ว พยาบาล อีเทอร์

1122
01:09:05,608 --> 01:09:07,643
กำลังผ่านไป.
กำลังผ่านไป.

1123
01:09:11,514 --> 01:09:12,715
เขากำลังมารอบ ๆ

1124
01:09:16,085 --> 01:09:17,653
หมอ: กดเขาไว้!

1125
01:09:18,954 --> 01:09:21,056
รับผ้าเช็ดทำความสะอาดเหล่านั้น--
พี่สาว เร็วเข้า!

1126
01:09:22,324 --> 01:09:23,392
หมอ: รีบหน่อย!

1127
01:09:31,734 --> 01:09:35,337
หากฉันได้รู้
มันจะเป็นอย่างนั้น...

1128
01:09:35,337 --> 01:09:37,540
ฉันจะไม่ถามพวกเขา
เพื่อมอบหมายให้คุณที่นี่

1129
01:09:37,540 --> 01:09:38,774
คุณหมอ:
ได้โปรดตัดให้ฉันหน่อย

1130
01:09:38,774 --> 01:09:41,911
นี่คือสิ่งที่
ฉันได้รับการฝึกฝนมาเพื่อ

1131
01:09:41,911 --> 01:09:44,947
คุณลุกขึ้นแล้ว
เกือบ 24 ชั่วโมง

1132
01:09:44,947 --> 01:09:45,948
คุณก็เช่นกัน

1133
01:09:45,948 --> 01:09:47,149
หมอ : และอีกครั้ง

1134
01:09:54,356 --> 01:09:56,091
ผู้ชาย: ฉันมี
เพื่อรับมัน!

1135
01:10:29,124 --> 01:10:31,260
คุณเป็นเด็กเช่นนี้

1136
01:10:33,662 --> 01:10:37,233
นี่เป็นคนโง่
สิ่งที่ต้องทำ

1137
01:10:37,233 --> 01:10:39,568
คุณจะไปเมื่อไหร่
โตขึ้นเหรอ?

1138
01:10:39,568 --> 01:10:41,704
ฉันไม่สามารถออกไปได้
without seeing you again.

1139
01:10:41,704 --> 01:10:43,205
ออกจาก?

1140
01:10:43,205 --> 01:10:45,040
ฉันกำลังทำตามคำสั่ง.
กลับไปยังรัฐ

1141
01:10:45,040 --> 01:10:46,308
เมื่อไร?

1142
01:10:46,308 --> 01:10:48,844
ฉันต้องขึ้นรถไฟ
พรุ่งนี้เช้าเวลา 5:30 น.

1143
01:10:48,844 --> 01:10:50,512
แม็ก: พวกเขาไปแล้ว
เรียกเราว่าอจ.

1144
01:10:50,512 --> 01:10:52,081
อืม

1145
01:10:56,352 --> 01:10:58,654
ฉันมาบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ

1146
01:11:00,856 --> 01:11:03,525
และฉันจะรักคุณ
ตลอดไป

1147
01:11:08,464 --> 01:11:11,333
มีโรงแรมแห่งหนึ่ง
ข้างสถานีรถไฟ

1148
01:11:14,403 --> 01:11:18,140
ไอ้หนู นั่นไม่ใช่โรงแรม
นั่นมันซ่อง

1149
01:11:19,441 --> 01:11:21,777
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
เคยถามไปแล้ว.

1150
01:11:26,515 --> 01:11:28,517
คุณจะ...

1151
01:11:38,260 --> 01:11:40,329
ฉันจะพยายาม.

1152
01:12:55,637 --> 01:12:58,841
[ผู้คนหัวเราะ]

1153
01:12:58,841 --> 01:13:01,076
[เล่นหีบเพลง
อากาศโรแมนติก]

1154
01:13:21,764 --> 01:13:22,998
[บานพับลั่นดังเอี๊ยด]

1155
01:13:39,181 --> 01:13:43,018
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้
คิดว่าจะไป
ที่จะแย่ขนาดนี้

1156
01:13:43,018 --> 01:13:45,087
มันเป็นเพียง...

1157
01:13:45,087 --> 01:13:47,222
ส่วนหนึ่งของสงคราม.

1158
01:13:47,222 --> 01:13:52,661
ผู้ชายหมดหวังเรื่องเซ็กส์
ผู้หญิงหมดหวัง...เงิน

1159
01:13:55,397 --> 01:13:58,734
คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่

1160
01:13:58,734 --> 01:14:00,969
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
อย่างอื่นที่ไหนก็ได้

1161
01:14:02,171 --> 01:14:04,106
[ปิดประตู]

1162
01:14:18,086 --> 01:14:21,123
มันไม่ควร
จะเป็นเช่นนี้

1163
01:14:21,123 --> 01:14:23,025
ช่างเถอะ.

1164
01:14:26,995 --> 01:14:30,399
พวกเรากำลังจะเป็น
ในสิ่งที่สวยงามที่สุด
วางบนแผ่นดินของพระเจ้า

1165
01:14:32,801 --> 01:14:35,070
จากนั้นปิดตาของคุณ

1166
01:16:37,793 --> 01:16:41,196
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
นักเต้นที่เก่งมาก

1167
01:16:43,265 --> 01:16:47,135
สำหรับฉันนี่คือ
เพลงวอลทซ์ที่สวยที่สุด
ในโลก

1168
01:16:48,537 --> 01:16:50,839
นี่ไม่ใช่เพลงวอลทซ์

1169
01:16:50,839 --> 01:16:53,075
แม้แต่ฉันยังรู้เรื่องนี้

1170
01:17:20,369 --> 01:17:21,703
คุณจะเขียนถึงฉัน
ใช่มั้ย?

1171
01:17:21,703 --> 01:17:23,572
ฉันจะเขียนถึงคุณ
ทุกวัน.

1172
01:17:25,607 --> 01:17:26,708
ระวัง.

1173
01:17:26,708 --> 01:17:28,110
ฉันจะ.

1174
01:17:28,110 --> 01:17:29,878
[เป่านกหวีด]

1175
01:17:30,912 --> 01:17:31,980
สัญญา?
ใช่.

1176
01:17:31,980 --> 01:17:33,649
[รถไฟเป่านกหวีด]

1177
01:17:33,649 --> 01:17:36,018
ฉันรักคุณ
นางเด็ก.

1178
01:17:36,018 --> 01:17:38,420
เมื่อเรื่องนี้จบลง
เราจะแต่งงานกัน
ใช่มั้ย?

1179
01:17:38,420 --> 01:17:40,088
ขวา.
นายและนางเด็ก

1180
01:17:40,088 --> 01:17:42,991
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน
ฉันต้องได้ยินคุณ
พูดมัน

1181
01:17:43,959 --> 01:17:45,193
บอกฉัน.

1182
01:17:46,161 --> 01:17:48,230
[จมอยู่กับเสียงรบกวน]
ฉันรักคุณ.

1183
01:17:49,164 --> 01:17:51,133
พูดมัน.

1184
01:17:53,535 --> 01:17:56,338
[เงียบ ๆ ]
ฉันรักคุณ.

1185
01:18:26,301 --> 01:18:29,304
คือว่า--
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

1186
01:18:30,839 --> 01:18:34,409
บางที--อาจจะ
เขาและฉันมี
ความแตกต่างของเรา

1187
01:18:34,409 --> 01:18:36,578
แต่เขาไม่เป็นไร

1188
01:18:38,747 --> 01:18:42,517
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่เขามากกว่านั้น
กว่าไม่เป็นไร

1189
01:18:43,485 --> 01:18:44,986
คุณจะทำเขา
โลกแห่งความดี

1190
01:18:46,288 --> 01:18:48,790
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1191
01:18:48,790 --> 01:18:50,659
คุณรู้จักเออร์นี่และ...

1192
01:18:50,659 --> 01:18:53,061
เขาต้องการใครสักคนที่
สามารถดูแลเขาได้

1193
01:18:53,061 --> 01:18:54,429
นั่นเป็นงานของแม่ของเขา
แฮร์รี่.

1194
01:18:54,429 --> 01:18:56,732
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นแม่ของเขา

1195
01:18:56,732 --> 01:19:00,368
ถึงแม้มันอาจจะ.
ดูราวกับว่าฉันเป็น

1196
01:19:00,368 --> 01:19:02,771
ทีนี้..มีอะไร.
อายุห่างกัน 8 ปี
เมื่อคุณมีความรัก?

1197
01:19:02,771 --> 01:19:05,073
7. เขาแค่
มีวันเกิด

1198
01:19:05,073 --> 01:19:06,675
แค่นี้พอมั้ย?

1199
01:19:07,709 --> 01:19:09,211
แล้วไงล่ะ.

1200
01:19:09,211 --> 01:19:11,747
เขาไปต่อได้
มีวันเกิด
และคุณสามารถหยุดได้

1201
01:19:13,181 --> 01:19:16,284
ฉันเห็นผมหงอก
เมื่อวันก่อนแฮร์รี่

1202
01:19:16,284 --> 01:19:18,787
ฟัง...

1203
01:19:18,787 --> 01:19:23,125
คุณและเออร์นี่จะ
จริงๆ แล้วกำลังแก่ขึ้น
ไปทางกัน

1204
01:19:23,125 --> 01:19:25,827
ผู้สูงอายุเริ่ม
กำลังจะถอยหลัง
ในบางจุด

1205
01:19:25,827 --> 01:19:29,564
และ เอ่อ ก็
ในที่สุดคุณก็จะได้
เจอกันตรงกลาง.

1206
01:19:34,669 --> 01:19:37,105
ฉันกำลังทำ
ผิดพลาดเหรอแฮร์รี่?

1207
01:19:38,807 --> 01:19:41,376
มันไม่ใช่แค่
ความแตกต่างของอายุ มัน--

1208
01:19:41,376 --> 01:19:43,044
คุณรักเขา

1209
01:19:43,044 --> 01:19:44,646
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1210
01:19:46,515 --> 01:19:50,786
ฟังคุณ...
เสียงแห่งประสบการณ์

1211
01:20:20,916 --> 01:20:22,017
แอกกี้?

1212
01:20:22,017 --> 01:20:23,084
อืม?

1213
01:20:23,084 --> 01:20:24,886
ฉันต้องถามคุณ
คำถาม

1214
01:20:24,886 --> 01:20:25,887
อืม รอไม่ไหวแล้ว

1215
01:20:25,887 --> 01:20:27,722
จนกว่าฉันจะมี
นอนไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?

1216
01:20:27,722 --> 01:20:29,424
ไม่ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1217
01:20:29,424 --> 01:20:30,492
อืม.

1218
01:20:30,492 --> 01:20:33,128
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะไม่พูดว่าไม่

1219
01:20:33,128 --> 01:20:34,362
ไม่เพื่ออะไร?

1220
01:20:34,362 --> 01:20:38,700
แค่สัญญา
นี่มันมากมาก
สำคัญสำหรับฉัน

1221
01:20:38,700 --> 01:20:40,702
โอเค ฉันสัญญา

1222
01:20:40,702 --> 01:20:43,104
ตอนนี้ได้แล้วครับ
นอนไม่กี่ชั่วโมงเหรอ?

1223
01:20:43,104 --> 01:20:44,539
ดี.

1224
01:20:47,042 --> 01:20:50,412
เราจะใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ด้วย
หมอที่ดี

1225
01:20:53,648 --> 01:20:55,250
ดร. คารัคโชโล่?

1226
01:20:59,054 --> 01:21:00,388
ฉัน--ฉันไม่คิดว่า--

1227
01:21:00,388 --> 01:21:02,390
ที่บ้านแม่ของเขา

1228
01:21:02,390 --> 01:21:03,959
คุณเพียงแค่สาบานกับฉัน

1229
01:21:03,959 --> 01:21:06,561
คุณเพิ่งให้ฉัน
คำพูดอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

1230
01:21:08,463 --> 01:21:10,232
ฉันไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะสวมใส่

1231
01:21:10,232 --> 01:21:12,634
แอกกี้ เขาเป็นหมอ

1232
01:21:12,634 --> 01:21:14,369
มันจะแฟนซีขนาดไหน?

1233
01:21:32,554 --> 01:21:34,022
คูซาเทมิ,
มาแฟชโช สตราด้า.

1234
01:21:34,022 --> 01:21:35,290
โอ้.

1235
01:21:47,435 --> 01:21:49,271
[เสียงกริ่ง]

1236
01:22:03,652 --> 01:22:05,353
มา มา.

1237
01:22:34,449 --> 01:22:35,850
โอ้!

1238
01:22:39,587 --> 01:22:41,756
แอกเนส:
คุณไม่เคยบอกเรา
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1239
01:22:41,756 --> 01:22:45,193
การัคชิโอโล:
ฉันกลัว
คุณอาจไม่มา

1240
01:22:45,193 --> 01:22:48,396
มันสวยงามมาก

1241
01:22:48,396 --> 01:22:51,333
มันคือคุณ
ที่สวยงาม

1242
01:22:56,438 --> 01:22:58,506
[เสียงระฆังโบสถ์]

1243
01:23:11,987 --> 01:23:16,224
[พูดภาษาอิตาลี]

1244
01:23:18,593 --> 01:23:20,996
พวกนี้คือเบสเหรอ?

1245
01:23:20,996 --> 01:23:22,564
บาส?

1246
01:23:22,564 --> 01:23:24,699
อ่าไม่ใช่คาปิสโก้

1247
01:23:24,699 --> 01:23:26,901
เอาล่ะ.

1248
01:23:30,605 --> 01:23:32,807
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในตอนเช้า

1249
01:23:32,807 --> 01:23:35,977
ใช่.

1250
01:23:35,977 --> 01:23:40,382
ฉันไม่อยากเจ็บ
ความรู้สึกของแม็คแต่...

1251
01:23:40,382 --> 01:23:44,652
มันจะทำให้ฉันพอใจ
อย่างมากถ้าคุณ...

1252
01:23:44,652 --> 01:23:46,187
แค่คุณคนเดียว...

1253
01:23:46,187 --> 01:23:49,824
คงจะมา.
กลับไปที่เวนิส
ในช่วงพักครั้งต่อไปของคุณ

1254
01:23:55,130 --> 01:23:57,065
ดี-โดเมนิโก ฉัน--

1255
01:23:57,065 --> 01:23:59,434
สวัสดี

1256
01:23:59,434 --> 01:24:01,970
มาดูพวกนี้สิ
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1257
01:24:01,970 --> 01:24:04,339
เอ่อ แล้วฉันล่ะ
เป็นตัวตลกเหรอ?

1258
01:24:04,339 --> 01:24:05,673
อ้าว ทำไมจะ.
นั่นจะแตกต่างออกไปเหรอ?

1259
01:24:05,673 --> 01:24:08,309
ใช่แล้ว ฉันจะไปรับ
หนึ่งในบ้านเหล่านี้ อืม...

1260
01:24:14,215 --> 01:24:16,951
โดเมนิโก:
ฉันจะซื้อหน้ากากอะไรก็ได้
สำหรับคุณ

1261
01:24:20,555 --> 01:24:23,691
แต่นี่คือหนึ่ง
ฉันจะเลือก

1262
01:24:23,691 --> 01:24:25,293
เพียงแค่ถือมันให้ถูกต้อง
ที่นั่นคุณเฮมิงเวย์

1263
01:24:25,293 --> 01:24:27,128
แค่สองสามคน
สำหรับคำถามเพิ่มเติม
นายเฮมิงเวย์.

1264
01:24:27,128 --> 01:24:29,330
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
เป็นคนอเมริกันคนแรก--

1265
01:24:29,330 --> 01:24:30,532
ขอบคุณคุณผู้หญิง--

1266
01:24:30,532 --> 01:24:34,335
เกี่ยวกับการเป็น
คนอเมริกันคนแรก
บาดเจ็บที่อิตาลีเหรอ?

1267
01:24:34,335 --> 01:24:36,171
ฉันจะมี
ค่อนข้างจะเป็นมาก
สุดท้าย

1268
01:24:36,171 --> 01:24:37,305
[หัวเราะ]

1269
01:24:37,305 --> 01:24:39,007
คุณจะต้องภูมิใจมาก
ของเขา นางเฮมิงเวย์

1270
01:24:39,007 --> 01:24:42,444
เออร์เนสต์เป็นฮีโร่
ให้กับครอบครัวนี้ไปนานๆ
ก่อนที่เขาจะออกไปทำสงคราม

1271
01:24:42,444 --> 01:24:44,679
แม่นแค่ไหน
คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

1272
01:24:44,679 --> 01:24:47,715
อย่างที่ฉันพูดฉันก็เป็น
แค่ล้อเล่น
ในสนามเพลาะ

1273
01:24:47,715 --> 01:24:49,951
ฉันขอโทษนะทุกคน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1274
01:24:49,951 --> 01:24:51,886
ฉันมีคนไข้
กำหนดไว้

1275
01:24:51,886 --> 01:24:53,455
อีกเพียงคำถามเดียว
ดร.เฮมิงเวย์.

1276
01:24:53,455 --> 01:24:56,057
ท่านใดตกหล่น.
ของสาวงามชาวอิตาลีเหล่านั้น
เออร์นี่?

1277
01:24:56,057 --> 01:24:58,460
ไม่ แต่ฉันเพิ่งเจอกัน
เกี่ยวกับคนที่ดูดีที่สุด
สาวอเมริกัน

1278
01:24:58,460 --> 01:25:00,161
คุณเคยเห็นตรงนั้น

1279
01:25:00,161 --> 01:25:02,297
เราขอชื่อเธอได้ไหม?

1280
01:25:02,297 --> 01:25:05,266
นางเฮมิงเวย์
ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง

1281
01:25:05,266 --> 01:25:06,334
[หัวเราะคิกคัก]

1282
01:25:08,069 --> 01:25:10,004
ผู้หญิง: อีกคน
สำหรับคุณชาร์ลอตต์

1283
01:25:12,740 --> 01:25:14,509
เออร์เนสต์: ฉันก็เลยบอกผู้คนไป
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

1284
01:25:14,509 --> 01:25:19,681
เพียงแค่รู้ว่าคุณจะ
ชนะพวกเขารอบ
ทันทีที่คุณมาถึง

1285
01:25:19,681 --> 01:25:21,149
เมื่อเราแต่งงานกัน

1286
01:25:21,149 --> 01:25:25,453
ฉันแน่ใจว่าป๊อปจะ
ให้เราอาศัยอยู่ในกระท่อมของเขา
บนทะเลสาบวัลลูน

1287
01:25:25,453 --> 01:25:29,858
จินตนาการ. คุณจะเป็น
ทำให้สถานที่เก่า
สะอาดสะอ้านและช่วง

1288
01:25:29,858 --> 01:25:32,360
ขณะที่ข้าพเจ้าเขียนผลงานอันยิ่งใหญ่

1289
01:25:32,360 --> 01:25:33,962
ฉันไม่ได้ยิน
จากคุณภายในหนึ่งสัปดาห์

1290
01:25:33,962 --> 01:25:37,632
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณปลอดภัยและสบายดี

1291
01:25:47,008 --> 01:25:50,044
เฮ้ เออร์นี่! เออร์นี่!

1292
01:25:50,044 --> 01:25:51,546
รอก่อน มาดูพวกเขากัน
อีกครั้งเออร์นี่

1293
01:25:51,546 --> 01:25:53,915
เออร์นี่ รอก่อน!

1294
01:25:55,049 --> 01:25:56,284
[เสียงแตรรถ]

1295
01:25:56,284 --> 01:25:58,119
[สุนัขเห่า]

1296
01:25:58,119 --> 01:25:59,787
รอก่อน!

1297
01:26:01,022 --> 01:26:02,023
มาดูพวกเขากันอีกครั้ง
เออร์นี่.

1298
01:26:02,023 --> 01:26:03,024
สวัสดีโจ

1299
01:26:03,024 --> 01:26:04,359
มีกี่อัน
เข้าไปข้างในคุณเหรอ?

1300
01:26:04,359 --> 01:26:05,493
227.

1301
01:26:05,493 --> 01:26:08,363
เช่นเดียวกับสิ่งเหล่านี้

1302
01:26:08,363 --> 01:26:11,232
ไม่มีอะไรจากอิตาลี
ขอโทษนะเออร์นี่

1303
01:26:11,232 --> 01:26:12,700
ฉันไม่สามารถบ่นได้

1304
01:26:12,700 --> 01:26:16,304
เธอมาส่งฉัน
โทรเลขในทางปฏิบัติ
วันเว้นวัน

1305
01:26:18,173 --> 01:26:20,008
ก่อนอื่นทั้งหมดที่ฉันรู้
คือ บวน โจร์โน

1306
01:26:20,008 --> 01:26:24,279
แต่ตอนนี้น้องชายที่น่าสงสารของคุณ
ต้องนั่งดู
การผันคำกริยาของฉัน

1307
01:26:24,279 --> 01:26:26,614
แอกเนสดูเหมือนจะมีชีวิตอยู่
เฉพาะในปัจจุบันเท่านั้น

1308
01:26:26,614 --> 01:26:31,186
เธอมีปัญหา
กับอดีตกาล
สมบูรณ์แบบและความไม่สมบูรณ์แบบ

1309
01:26:31,186 --> 01:26:32,253
เฟอร์มาโต,
ผู้ลงนาม คอนเต้

1310
01:26:32,253 --> 01:26:34,989
ฉันชอบมีสมาธิ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1311
01:26:34,989 --> 01:26:36,057
อามิมิ มิเอะ.

1312
01:26:36,057 --> 01:26:39,561
ที่รัก ฉันมี
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

1313
01:26:39,561 --> 01:26:41,696
การสงบศึก
ได้รับการลงนาม

1314
01:26:41,696 --> 01:26:43,798
[เสียงระฆังดังลั่นข้างนอก]

1315
01:26:43,798 --> 01:26:45,533
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

1316
01:27:00,748 --> 01:27:04,285
ตอนนี้ฉันคิดว่าอย่างนั้น
กากบาทสีแดงจะโพสต์
คุณกลับอเมริกา

1317
01:27:04,285 --> 01:27:05,286
อืม.

1318
01:27:05,286 --> 01:27:07,355
ที่จะเป็นเช่นนั้น
อนาคตของคุณ?

1319
01:27:07,355 --> 01:27:12,760
โอ้ ฉันไม่รู้
โดเมนิโก

1320
01:27:12,760 --> 01:27:14,896
อาจมี
ที่จะยอมแพ้

1321
01:27:14,896 --> 01:27:18,533
แต่ทำไม? ยารักษาโรค
คือชีวิตของคุณ
เหมือนเป็นของฉัน

1322
01:27:18,533 --> 01:27:20,101
อืม.

1323
01:27:21,569 --> 01:27:22,904
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1324
01:27:22,904 --> 01:27:23,905
แน่นอน.

1325
01:27:23,905 --> 01:27:24,906
ฉัน--

1326
01:27:24,906 --> 01:27:25,974
ดูสิ

1327
01:27:26,908 --> 01:27:28,476
โอ้.

1328
01:27:29,510 --> 01:27:31,479
[โดเมนิโก้หัวเราะ]

1329
01:27:33,781 --> 01:27:38,086
ฉันกำลังจะพูด
ฉันไม่เคยทำงาน

1330
01:27:38,086 --> 01:27:41,322
มากขึ้น
พยาบาลที่มีพรสวรรค์

1331
01:27:41,322 --> 01:27:43,625
ฉันจะเกลียด
ที่จะยอมแพ้

1332
01:27:47,528 --> 01:27:50,898
เฮ้! จบแล้ว!

1333
01:27:51,833 --> 01:27:55,169
ตรงนั้นจะมี
แผนกสูติกรรม

1334
01:27:55,169 --> 01:27:56,804
และที่นั่น
ห้องผ่าตัด

1335
01:27:56,804 --> 01:27:57,905
มหัศจรรย์.

1336
01:27:57,905 --> 01:28:00,074
ฉันจะสามารถอยู่ที่ไหน
ที่จะทำ เอ่อ...

1337
01:28:00,074 --> 01:28:04,746
ทาลิโอ ซีซาเรโอ
และการผ่าตัดอื่นๆ
เมื่อจำเป็น

1338
01:28:04,746 --> 01:28:06,648
มันน่าตื่นเต้น

1339
01:28:06,648 --> 01:28:09,817
แน่นอนมันจะ
จะไม่น่าประทับใจมากนัก

1340
01:28:09,817 --> 01:28:10,985
เหมือนของคุณ
นักบุญจอห์น ฮอปกินส์,

1341
01:28:10,985 --> 01:28:15,456
แต่มันจะเสร็จสิ้น
ด้วยความรัก

1342
01:28:21,562 --> 01:28:24,732
ทำไมล่ะ
ผู้ลงนามแอกเนส,

1343
01:28:24,732 --> 01:28:27,101
ฉันสามารถแสดงได้
ใช้เวลาผ่าตัด 6 ชม

1344
01:28:27,101 --> 01:28:29,537
โดยไม่ต้อง
ความกลัวเพียงเล็กน้อย
และตอนนี้...

1345
01:28:32,473 --> 01:28:35,243
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
โมเรนโด้ ดิ เปารา

1346
01:28:35,243 --> 01:28:37,178
ขออนุญาต.

1347
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
เราควรจะไปได้แล้ว

1348
01:28:42,283 --> 01:28:44,619
ฉันขอโทษ
ฉันพาคุณมาที่นี่

1349
01:28:48,790 --> 01:28:50,758
ไม่ ไม่ รอ.

1350
01:28:52,794 --> 01:28:55,263
ในฟอนโดโคซ่า
เช ไอโอ โวกลิโอ
domandarvi á se...

1351
01:28:55,263 --> 01:28:57,265
[ถอนหายใจ]

1352
01:28:57,265 --> 01:29:00,335
ฉันขอโทษ.

1353
01:29:00,335 --> 01:29:04,272
สิ่งที่ฉันขอ แอกเนส
คือ...

1354
01:29:04,272 --> 01:29:07,842
จะให้เกียรติฉันไหม
เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

1355
01:29:13,414 --> 01:29:15,183
เพรสโต้ เพรสโต้!

1356
01:29:16,884 --> 01:29:18,486
เพรสโต้!

1357
01:29:21,889 --> 01:29:23,791
ฉันคงคิดถึงวอน คูโรวสกี้แน่ๆ
ได้บอกคุณแล้ว

1358
01:29:23,791 --> 01:29:26,761
เราจะคิดถึงพวกคุณทุกคน
มาก.

1359
01:29:26,761 --> 01:29:29,397
คุณทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
ไชโย

1360
01:29:30,832 --> 01:29:32,233
แอกเนส!

1361
01:29:32,233 --> 01:29:35,703
ลูกหาบต้องการ
เพื่อทราบว่าขนส่งใด
กระเป๋าของคุณดำเนินต่อไป

1362
01:29:38,740 --> 01:29:40,341
คุณต้องแต่งหน้า
จิตใจของคุณ

1363
01:29:43,077 --> 01:29:44,712
กำลังจะไปเวนิส..

1364
01:29:44,712 --> 01:29:47,048
เดอลอง: มาเลย
ทุกคนที่จะไป
ไปกันเลย

1365
01:29:47,048 --> 01:29:49,784
ไม่...

1366
01:29:49,784 --> 01:29:51,753
ไม่ ฉันไม่รู้
ฉัน--ฉัน--ฉันไม่--

1367
01:29:51,753 --> 01:29:54,689
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1368
01:29:54,689 --> 01:29:56,691
[ถอนหายใจ]

1369
01:29:56,691 --> 01:29:58,993
ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงเขา

1370
01:29:58,993 --> 01:30:00,395
เด็กคนนั้น?

1371
01:30:04,932 --> 01:30:05,933
แอกเนส...

1372
01:30:05,933 --> 01:30:07,135
อืม

1373
01:30:07,135 --> 01:30:08,136
มาเร็ว.

1374
01:30:08,136 --> 01:30:11,606
แค่เห็นมัน
สำหรับสิ่งที่มันเป็น

1375
01:30:11,606 --> 01:30:12,607
การเกี้ยวพาราสี

1376
01:30:12,607 --> 01:30:14,175
[หัวเราะคิกคัก]

1377
01:30:14,175 --> 01:30:18,379
บางทีอาจถึงขั้นเหวี่ยง
แต่นั่นคือทั้งหมด
ว่ามันเป็นเช่นนั้น

1378
01:30:18,379 --> 01:30:22,083
โอ้ แม็ค มัน...
มันเป็นมากกว่า
เพียงแค่พุ่ง

1379
01:30:22,083 --> 01:30:25,119
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะแต่งงานกับเขา

1380
01:30:26,421 --> 01:30:28,489
คุณไม่สามารถแต่งงานได้
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์.

1381
01:30:28,489 --> 01:30:31,125
ฉันหมายถึง...เขาเป็นเด็ก

1382
01:30:33,694 --> 01:30:36,264
คุณไม่เคยชอบเขาเลย
มากใช่ไหม?

1383
01:30:36,264 --> 01:30:37,698
ไม่

1384
01:30:37,698 --> 01:30:39,367
โอ้...

1385
01:30:39,367 --> 01:30:41,502
ไม่ ฉันชอบเขาดี

1386
01:30:41,502 --> 01:30:43,504
และฉันคิดว่าเขาเป็น
หน้าตาดีเหมือนบาป

1387
01:30:43,504 --> 01:30:48,776
แต่พระเจ้า แอกกี้...
เขาไม่ใช่สามี

1388
01:30:51,712 --> 01:30:54,749
แต่ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร...

1389
01:30:54,749 --> 01:30:56,851
ฉันอยู่กับคุณตลอดทาง

1390
01:30:58,085 --> 01:30:59,720
โอ้แม็ค

1391
01:30:59,720 --> 01:31:03,057
ทนไม่ไหว.
ความคิด
ของคุณจากไป

1392
01:31:06,661 --> 01:31:09,397
และอีกครั้งหนึ่ง
คุณพูดถูก

1393
01:31:09,397 --> 01:31:12,366
ฉันคงต้องเริ่มคิดแล้วล่ะ
ด้วยหัวของฉัน

1394
01:31:24,946 --> 01:31:26,848
แอกเนส: ลูกรัก...

1395
01:31:26,848 --> 01:31:30,218
นี่คือที่สุด
จดหมายที่ยากลำบาก
ฉันเคยต้องเขียน

1396
01:31:30,218 --> 01:31:34,922
และฉันกลัวว่ามันจะไป
ที่จะทำร้ายคุณอย่างมาก

1397
01:31:34,922 --> 01:31:37,692
แต่ดร.คารัคซิโอโล
ได้เสนอให้ฉัน
โอกาสที่ยอดเยี่ยม

1398
01:31:37,692 --> 01:31:41,062
เพื่อช่วยเขาจัดเตรียม
โรงพยาบาลแห่งใหม่ที่นี่

1399
01:31:41,062 --> 01:31:42,763
และเขาก็ถามฉันด้วย
ที่จะแต่งงานกับเขา

1400
01:31:42,763 --> 01:31:46,501
และฉันได้ตกลงแล้ว
เพื่อพิจารณาสิ่งนี้

1401
01:31:46,501 --> 01:31:48,102
สิ่งที่ฉันมีอยู่
เพื่อที่จะรับรู้

1402
01:31:48,102 --> 01:31:50,004
นั่นคือคุณและฉัน
ห่างกันหลายปี

1403
01:31:50,004 --> 01:31:52,607
และมันจะเป็น
ผิดกับฉันมาก
เพื่อผูกมัดคุณ

1404
01:31:52,607 --> 01:31:57,778
เมื่อมีมากมาย
เรื่องราวที่ยังไม่ได้เขียน

1405
01:31:57,778 --> 01:32:00,815
ดังนั้นหลังจากคิดอยู่นาน
ด้วยตัวเอง

1406
01:32:00,815 --> 01:32:04,719
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าความสัมพันธ์ของเรา
จะต้องจบลง

1407
01:32:41,789 --> 01:32:43,958
นางเฮมิงเวย์: เออร์นี่!

1408
01:32:43,958 --> 01:32:45,693
เออร์นี่ เกิดอะไรขึ้น?

1409
01:32:45,693 --> 01:32:47,862
[เคาะประตู]
เออร์นี่!

1410
01:32:47,862 --> 01:32:50,932
เออร์นี่ เปิดประตูนี้สิ
คุณได้ยินไหม?

1411
01:32:50,932 --> 01:32:53,034
ฉันจะได้รับ
พ่อของคุณ!

1412
01:33:15,256 --> 01:33:17,291
[ร้องไห้]

1413
01:33:38,212 --> 01:33:44,385
แอกเนส พี่ชายของฉัน
รอมานานแล้ว
เพื่อค้นหาความรักที่แท้จริง

1414
01:33:44,385 --> 01:33:47,722
ฉันหวังนะ
คุณจะบอกว่าใช่

1415
01:33:47,722 --> 01:33:50,424
คุณอาจจะ
มีความสุขมากที่นี่

1416
01:33:52,159 --> 01:33:53,728
ฉันขอได้ไหม?

1417
01:33:57,031 --> 01:33:58,899
ฉันรักที่จะเต้น

1418
01:34:02,203 --> 01:34:04,271
[เล่นวอลทซ์]

1419
01:34:25,326 --> 01:34:27,528
โดลเช่ แอกเนส...

1420
01:34:27,528 --> 01:34:29,530
มีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

1421
01:34:29,530 --> 01:34:32,633
ทำให้สิ่งนี้สวยงามที่สุด
เพลงวอลทซ์ในโลก

1422
01:35:22,783 --> 01:35:23,851
[เสียงแตรรถ]

1423
01:35:29,824 --> 01:35:32,793
ผู้ชาย: แท็กซี่. แท็กซี่.

1424
01:35:32,793 --> 01:35:33,861
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง

1425
01:35:48,442 --> 01:35:51,512
ฉันเชื่อว่ามี
การจองสำหรับ...
ขอโทษ.

1426
01:35:52,680 --> 01:35:55,616
แอกเนส เก่งจังเลย
เพื่อพบคุณ

1427
01:35:55,616 --> 01:35:58,219
คุณก็เช่นกันแฮร์รี่

1428
01:35:58,219 --> 01:35:59,220
คุณจะไม่...

1429
01:35:59,220 --> 01:36:01,589
ขอบคุณ.
คุณดูโตขึ้นมาก

1430
01:36:04,024 --> 01:36:05,593
ต้องบอกว่าเป็นชุดสูท
ดูดีกว่าคุณมาก

1431
01:36:05,593 --> 01:36:06,727
ยิ่งกว่าชุดนอนสักคู่

1432
01:36:06,727 --> 01:36:09,697
คุณมอง
สวยไม่แพ้กัน

1433
01:36:11,165 --> 01:36:14,969
ฉัน เอ่อ ฉันยึดถือเสรีภาพ
ของการสั่งเคียนติ

1434
01:36:14,969 --> 01:36:16,437
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

1435
01:36:16,437 --> 01:36:18,506
เอ่อฉันได้ไหม?

1436
01:36:27,314 --> 01:36:29,383
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

1437
01:36:35,556 --> 01:36:38,659
รู้สึกเหมือนมากกว่า
กว่าร้อยปี...

1438
01:36:38,659 --> 01:36:41,996
8 เดือนแล้วใช่ไหม
เราเจอกันครั้งสุดท้ายเหรอ?

1439
01:36:41,996 --> 01:36:43,597
คุณจำได้ไหม?

1440
01:36:43,597 --> 01:36:45,533
แน่นอน. คุณเป็น...

1441
01:36:45,533 --> 01:36:49,170
คอยให้คำแนะนำแนวหน้า
ถึงคนรัก

1442
01:36:49,170 --> 01:36:53,340
ซึ่งฉันก็เข้าใจแล้ว
คุณไม่ได้รับ

1443
01:36:54,542 --> 01:36:58,746
ฉันเอ่อ... ฉันได้ยินมาว่าคุณ
แต่งงานกับหมอที่ดี

1444
01:36:58,746 --> 01:37:01,682
แต่ฉัน--ฉันไม่เห็น
แหวนแต่งงาน

1445
01:37:01,682 --> 01:37:05,553
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
แต่งงานกับโดเมนิโก

1446
01:37:05,553 --> 01:37:10,090
ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว
ความยุ่งเหยิงของทุกสิ่ง
ทางรอบๆ แฮร์รี่

1447
01:37:13,594 --> 01:37:15,663
ได้ยินมาได้ยังไง
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

1448
01:37:15,663 --> 01:37:18,232
คุณคิดอย่างไร?

1449
01:37:18,232 --> 01:37:22,069
ฉันได้ยินด้วยความโกรธ
เสียงที่เปียกโชกของจิน

1450
01:37:22,069 --> 01:37:24,538
ทางโทรศัพท์
เวลา 03.00 น.

1451
01:37:27,208 --> 01:37:30,778
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1452
01:37:30,778 --> 01:37:32,813
ไม่

1453
01:37:32,813 --> 01:37:37,451
แต่ฉันกลับโกรธจัด
จดหมายที่ส่งมาจากเขา

1454
01:37:37,451 --> 01:37:40,554
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับคุณ

1455
01:37:40,554 --> 01:37:42,756
เขาโกรธมาก

1456
01:37:42,756 --> 01:37:46,961
เขามีสิทธิทุกอย่าง
จะเป็น

1457
01:37:51,832 --> 01:37:54,101
เขาอยู่ที่ไหน?

1458
01:37:54,101 --> 01:37:57,705
เขาอยู่ที่ทะเลสาบวัลลูน

1459
01:37:57,705 --> 01:37:59,206
กำลังพยายามใช้มือของเขา
ในการเขียนลวก ๆ

1460
01:37:59,206 --> 01:38:01,842
อาศัยอยู่กับชายชราของเขา
ถ้าคุณถามฉัน

1461
01:38:06,480 --> 01:38:09,116
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามคุณบางอย่าง?

1462
01:38:09,116 --> 01:38:10,751
อืม.

1463
01:38:14,221 --> 01:38:16,290
คุณรักเขาไหม?

1464
01:38:27,067 --> 01:38:28,836
คุณเคยบอกเขาบ้างไหม?

1465
01:38:36,844 --> 01:38:38,913
ใช่.

1466
01:38:42,182 --> 01:38:44,618
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาได้ยิน

1467
01:38:52,026 --> 01:38:57,097
คุณไม่คิดเหรอ
มันอาจเป็นความคิดที่ดี
ที่จะบอกเขาตอนนี้เหรอ?

1468
01:40:17,378 --> 01:40:19,847
จับเบสบ้างไหม?

1469
01:40:34,828 --> 01:40:36,697
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1470
01:40:36,697 --> 01:40:38,832
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ต้องพูด

1471
01:40:38,832 --> 01:40:43,337
ฉันแค่หวัง
มันไม่สายเกินไป

1472
01:41:12,900 --> 01:41:14,968
คุณอยากดื่มไหม?

1473
01:41:16,937 --> 01:41:19,640
[อะแฮ่ม]
เอาล่ะ.

1474
01:41:19,640 --> 01:41:22,910
ในกรณีนั้น
ฉันจะมีอันหนึ่งด้วย

1475
01:41:26,847 --> 01:41:28,949
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1476
01:41:31,718 --> 01:41:35,456
นั่นเรื่องส่วนตัวหรือ.
คำถามมืออาชีพเหรอ?

1477
01:41:42,429 --> 01:41:43,797
เออร์นี่--

1478
01:41:43,797 --> 01:41:45,799
ขาดเพื่อน

1479
01:42:14,795 --> 01:42:17,531
คุณจำดอตตี้ได้ไหม?

1480
01:42:17,531 --> 01:42:22,069
เธอ...เธอแต่งงานแล้ว
ไฟไหม้...

1481
01:42:22,069 --> 01:42:26,306
ของทุกคน.

1482
01:42:26,306 --> 01:42:28,275
แล้วโรซี่ล่ะ?

1483
01:42:28,275 --> 01:42:30,043
โรซี่วิ่งออกไป
กับลาร์คิน

1484
01:42:30,043 --> 01:42:36,717
แม็กกล่าวว่า
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันควรจะทักทาย

1485
01:42:36,717 --> 01:42:39,520
ตามที่คุณคาดหวัง
เธอยังคงอยู่
ด้วยกากบาทสีแดง

1486
01:42:39,520 --> 01:42:44,158
มัน เอ่อ...

1487
01:42:44,158 --> 01:42:46,727
เธอกำลังให้นมบุตรอยู่ที่คิวบา

1488
01:42:50,697 --> 01:42:56,003
เมล็ดนก ไม่เคยชอบเขาเลย

1489
01:42:56,003 --> 01:42:59,306
ตูดโอ้อวด

1490
01:42:59,306 --> 01:43:01,875
ติดต่อมาหรือยัง
กับเด็กผู้ชายคนไหนไหม?

1491
01:43:03,443 --> 01:43:05,712
แฮร์รี่เป็นบางครั้ง

1492
01:43:05,712 --> 01:43:09,816
ใช่ เขาบอกว่าคุณได้
รับ...การเขียน

1493
01:43:12,252 --> 01:43:13,687
ขายไปไม่กี่ชิ้น.

1494
01:43:21,261 --> 01:43:23,864
พระเยซู มันอับชื้น
ในที่นี่

1495
01:43:51,792 --> 01:43:54,828
สวย.

1496
01:43:54,828 --> 01:43:57,898
เช่นเดียวกับที่ฉันจินตนาการ
มันจะเป็น

1497
01:43:59,800 --> 01:44:02,669
วังเล็กๆ ของฉัน
ในป่า

1498
01:44:08,942 --> 01:44:12,579
ฉันได้ยินคุณและเอ่อ
ดร.เขาชื่ออะไร
ไม่ผ่านมันไป

1499
01:44:14,915 --> 01:44:16,516
ทำไมไม่?

1500
01:44:16,516 --> 01:44:18,385
แก่เกินไปเหรอ?

1501
01:44:19,987 --> 01:44:22,689
มันเป็นความผิดพลาด

1502
01:44:25,125 --> 01:44:28,629
มีอยู่เสมอ
คนอื่น

1503
01:44:29,696 --> 01:44:32,199
มีใครรู้จักบ้างไหม?

1504
01:44:34,234 --> 01:44:36,937
จะมีใครอีกนอกจากคุณ เออร์นี่?

1505
01:44:39,273 --> 01:44:41,842
มันยังคงเป็น. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องกลับมาที่นี่

1506
01:44:41,842 --> 01:44:43,343
และฉันต้องบอกคุณ
ฉันเสียใจแค่ไหน

1507
01:44:43,343 --> 01:44:45,078
ขอโทษเรื่องอะไร?

1508
01:44:45,078 --> 01:44:46,913
มันเป็นสงคราม

1509
01:44:46,913 --> 01:44:49,549
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ในสงคราม

1510
01:44:51,151 --> 01:44:52,953
ทำอะไรทั้งนั้น
ของเรารู้ไหม?

1511
01:44:52,953 --> 01:44:54,288
ไม่ เรารู้แล้ว

1512
01:44:54,288 --> 01:44:57,557
เรารู้.
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

1513
01:44:57,557 --> 01:45:00,861
เราทะเลาะกัน...
ของเด็กๆ.

1514
01:45:21,114 --> 01:45:24,017
ยังมีอยู่ครับ
ส่วนหนึ่งของฉันนั้น...

1515
01:45:24,017 --> 01:45:28,655
ต้องการพาคุณไป
ในอ้อมแขนของฉัน

1516
01:45:28,655 --> 01:45:31,525
เหมือนที่มันเคยเป็น

1517
01:45:33,827 --> 01:45:35,996
แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1518
01:45:35,996 --> 01:45:37,964
แน่นอน.
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

1519
01:45:39,900 --> 01:45:42,803
มันจะไม่ทำงาน

1520
01:45:45,605 --> 01:45:47,307
ไม่ใช่ตอนนี้

1521
01:45:48,842 --> 01:45:52,279
ไม่ใช่ครั้งนี้

1522
01:46:00,220 --> 01:46:03,357
โอ้เด็ก

1523
01:46:04,791 --> 01:46:08,929
เด็กโตแล้ว

1524
01:46:10,063 --> 01:46:11,732
ขอบคุณคุณ.

1525
01:46:47,501 --> 01:46:49,102
ฉันรักคุณ.

1526
01:47:17,764 --> 01:47:22,202
ฉันจะรักคุณ
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1527
01:47:57,037 --> 01:48:02,342
แอกเนส: ฉันไม่เคยเห็นเออร์นี่อีกเลย
หลังทะเลสาบวัลลูน

1528
01:48:02,342 --> 01:48:06,179
ฉันมักจะสงสัย
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

1529
01:48:06,179 --> 01:48:09,249
ถ้าเขาพาฉันไป
ในอ้อมแขนของเขา

1530
01:48:09,249 --> 01:48:14,788
แต่ฉันเดาความภาคภูมิใจของเขา
หมายความว่าเขาไม่สามารถ
ที่จะยกโทษให้ฉัน

1531
01:48:14,788 --> 01:48:20,126
บางคนบอกว่าเขามีชีวิตอยู่
ด้วยความเจ็บปวดของมัน
ตลอดชีวิตของเขา

1532
01:48:20,126 --> 01:48:23,396
เด็กชายที่ได้รับบาดเจ็บกลายเป็น
คนขี้โมโห

1533
01:48:23,396 --> 01:48:28,101
ยอดเยี่ยม
นักผจญภัยผู้แข็งแกร่ง

1534
01:48:28,101 --> 01:48:32,806
ผู้มีชื่อเสียงมากที่สุด
นักเขียนในรุ่นของเขา

1535
01:48:32,806 --> 01:48:35,909
และเด็กที่เขาเคยเป็น...

1536
01:48:35,909 --> 01:48:44,584
กระตือรือร้น...อุดมคติ...
และอ่อนโยน...

1537
01:48:44,584 --> 01:48:46,553
ดำรงอยู่ในใจฉันเท่านั้น

1538
01:50:07,534 --> 01:50:10,537
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
โฮมวิดีโอบรรทัดใหม่

1539
01:50:10,537 --> 01:50:13,540
คำบรรยายดำเนินการโดย
คำอธิบายภาพระดับชาติ
สถาบันอิงค์

1540
01:50:13,540 --> 01:50:16,610
การแสดงคำบรรยายต่อสาธารณะ
ห้ามโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก
สถาบันคำบรรยายแห่งชาติ