1
00:00:06,170 --> 00:00:07,570
[अंतिम एपिसोड]

2
00:00:12,870 --> 00:00:16,730
महामहिम.

3
00:00:21,940 --> 00:00:27,340
मैं खड़ा रहकर प्रसन्न हूं
हमारे मुख्य चिकित्सक से पहले...

4
00:00:27,340 --> 00:00:31,730
...और उसका बढ़िया मेडिकल स्टाफ।

5
00:00:31,730 --> 00:00:37,340
इसके लिए मैं आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूँ।

6
00:00:37,340 --> 00:00:41,730
आप हमारा सम्मान करें, श्रीमान।

7
00:00:44,730 --> 00:00:47,300
आप शुरू कर सकते हैं.

8
00:00:47,300 --> 00:00:49,540
हाँ, श्रीमान.

9
00:00:53,300 --> 00:00:57,540
क्लिनिक डॉक्टर युन ताएजू।

10
00:01:08,730 --> 00:01:14,730
आप राजघराने की सेवा करेंगे और
क्लिनिक के प्रमुख के रूप में हमारा महान राष्ट्र।

11
00:01:14,730 --> 00:01:17,730
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।

12
00:01:20,730 --> 00:01:23,400
आपकी सेवा में, श्रीमान.

13
00:01:24,730 --> 00:01:27,970
क्लिनिक डॉक्टर पाक तमांग।

14
00:01:27,970 --> 00:01:29,170
महोदय।

15
00:01:30,730 --> 00:01:36,340
वह मेरा लड़का है, वह वह है।

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,730
आपको इसके द्वारा नियुक्त किया गया है
क्लिनिक प्रशिक्षक.

17
00:01:43,100 --> 00:01:46,540
आपकी सेवा में.

18
00:01:46,730 --> 00:01:49,700
वह अब मेरे जैसा है?

19
00:01:49,700 --> 00:01:55,730
पिग्गी पाक मेरे ऊपर है?
क्या मैं अब उसे लॉर्ड पिग्गी कहूँगा?

20
00:01:55,730 --> 00:01:57,740
बहुत हो गया गुल्लक का सामान.

21
00:02:04,730 --> 00:02:08,140
नर्स जंग इंजु.

22
00:02:20,970 --> 00:02:24,670
नर्स कांग जिनयोंग.

23
00:02:56,070 --> 00:02:59,570
नर्स जोंग मैल्गियम.

24
00:03:06,140 --> 00:03:09,140
नर्स सो कायॉन्ग.

25
00:03:26,900 --> 00:03:34,540
और अंत में, क्लिनिक डॉक्टर
बाक क्वांगह्योन।

26
00:03:56,070 --> 00:03:59,800
आपकी उल्लेखनीय सफलता के लिए
महामहिम के साथ...

27
00:03:59,800 --> 00:04:05,730
...आपको इसके द्वारा पदोन्नत किया जाता है
तीसरी रैंक पर...

28
00:04:05,730 --> 00:04:09,540
...और नामित किया गया रॉयल फिजिशियन।

29
00:04:21,670 --> 00:04:23,730
शाही...?

30
00:04:40,700 --> 00:04:44,470
यदि आप कृपया, रॉयल फिजिशियन बाक।

31
00:04:45,730 --> 00:04:46,730
सर ई।

32
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
तुसिक.

33
00:04:58,730 --> 00:05:01,440
डॉक्टर बेक अब एक शाही चिकित्सक हैं?

34
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
क्या यह असंभव नहीं था?

35
00:05:02,800 --> 00:05:08,730
मैंने भी ऐसा सोचा था, लेकिन राजा
स्वयं आदेश दिया।

36
00:05:09,970 --> 00:05:15,970
पाक तमांग एक प्रशिक्षक है?
युन ताएजु क्लिनिक के प्रमुख हैं?

37
00:05:15,970 --> 00:05:19,670
रॉयल... रॉयल फिजिशियन बाक?

38
00:05:19,670 --> 00:05:21,840
वह कैसे संभव है?

39
00:05:21,840 --> 00:05:24,730
उन्होंने अपनी प्रशिक्षुता पूरी नहीं की
या डॉक्टर की परीक्षा के लिए बैठें।

40
00:05:24,730 --> 00:05:27,770
निश्चित ही यह है.
उसकी किस्मत अच्छी रही और उसने राजा को बचा लिया।

41
00:05:27,770 --> 00:05:30,770
फिर भी, यह असंभव है. क्या आपको नहीं लगता?

42
00:05:30,770 --> 00:05:36,540
पिग्गी पाक एक चीज़ है,
लेकिन एक शाही चिकित्सक?

43
00:05:36,540 --> 00:05:40,640
अब उसे कुर्क किया जाएगा
शाही फार्मेसी को?

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,730
ज़रूर, राजा ने इसकी आज्ञा दी थी, है ना?

45
00:05:43,730 --> 00:05:46,730
मैं कसम खाता हूँ।

46
00:05:46,730 --> 00:05:48,730
रॉयल फिजिशियन बाक क्वांगह्योन?

47
00:05:48,730 --> 00:05:51,400
मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.

48
00:05:54,200 --> 00:05:59,400
हमारा राजा तो कुछ और है.

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,730
किसी शाही चिकित्सक से कम नहीं!

50
00:06:00,730 --> 00:06:04,100
ख़ूब कहा है। मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.

51
00:06:04,100 --> 00:06:05,740
यह बिल्कुल सही है.

52
00:06:05,740 --> 00:06:07,770
तेमांग एक प्रशिक्षक हैं।

53
00:06:07,770 --> 00:06:11,730
यदि उसने क्वांघ्योन नहीं बनाया
एक शाही चिकित्सक यह सही नहीं होगा।

54
00:06:11,730 --> 00:06:14,730
और तमांग क्यों नहीं?

55
00:06:14,730 --> 00:06:16,730
मैं बस कह रहा था...

56
00:06:16,730 --> 00:06:21,200
माई लॉर्ड रॉयल फिजिशियन बेक।

57
00:06:21,200 --> 00:06:25,730
उसका प्रभु-ए-सियान कहाँ है?

58
00:06:29,000 --> 00:06:31,940
मज़ाकिया, हुह?
तुम उसे ढूंढने क्यों नहीं जाते?

59
00:06:55,640 --> 00:06:56,740
डॉक्टर बेक.

60
00:06:57,270 --> 00:07:02,600
अब और नहीं। रॉयल फिजिशियन बेक।

61
00:07:04,730 --> 00:07:06,730
आप ठीक हैं?

62
00:07:06,730 --> 00:07:09,070
बस सब हैरान हैं.

63
00:07:09,070 --> 00:07:11,440
मैंने कभी सपना नहीं देखा...

64
00:07:11,440 --> 00:07:14,440
हाँ, मैं वहाँ तुम्हारे साथ हूँ।

65
00:07:14,440 --> 00:07:16,730
आपके लिए अच्छा है, डॉक्टर बेक।

66
00:07:16,730 --> 00:07:19,440
अहम्. राजचिकित्सक.

67
00:07:19,440 --> 00:07:23,300
सचमुच बहुत अच्छा, लेकिन मैं चिंतित हूं।

68
00:07:23,300 --> 00:07:25,730
अब यह क्या है?

69
00:07:25,730 --> 00:07:31,100
कोर्ट। क्या वे इसके लिए शांत बैठे रहेंगे?

70
00:07:32,440 --> 00:07:37,730
इसकी अनुमति नहीं दी जा सकती, श्रीमान.

71
00:07:38,700 --> 00:07:42,570
एक राजचिकित्सक
वह परीक्षा में नहीं बैठा?

72
00:07:42,570 --> 00:07:46,730
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.

73
00:07:46,730 --> 00:07:53,730
महोदय, वह कभी ख़त्म नहीं हुआ
उसकी प्रशिक्षुता.

74
00:07:53,730 --> 00:07:56,730
अपना आदेश रद्द करें, श्रीमान।

75
00:07:56,730 --> 00:08:00,870
रद्द करें, श्रीमान.

76
00:08:00,870 --> 00:08:04,470
आप करेंगे...

77
00:08:04,470 --> 00:08:07,730
...क्या मैं मर गया होता?

78
00:08:07,730 --> 00:08:08,940
सर ई।

79
00:08:08,940 --> 00:08:12,700
एस-सर, हम कभी नहीं...

80
00:08:12,700 --> 00:08:17,730
मुझे केवल डॉक्टर चाहिए
जिससे मेरे पास मेरी जान बच गयी.

81
00:08:17,730 --> 00:08:20,070
जहाँ तक उसकी क्षमता की बात है...

82
00:08:20,070 --> 00:08:22,000
...निश्चित रूप से उसने यह साबित कर दिया है?

83
00:08:22,000 --> 00:08:23,730
लेकिन, सर...

84
00:08:23,730 --> 00:08:30,400
लेकिन कुछ नहीं.
जब तक आप नहीं चाहेंगे कि मैं फिर से बीमार पड़ जाऊं।

85
00:08:30,400 --> 00:08:36,730
मेरे आदेश बहस के लिए खुले नहीं हैं।

86
00:08:49,170 --> 00:08:52,730
वायसराय, अब क्या?

87
00:08:52,730 --> 00:08:54,670
क्या आप इसकी अनुमति देंगे?

88
00:08:54,670 --> 00:08:59,970
मुश्किल से नहीं. उसने हमारी मदद से इनकार कर दिया.

89
00:08:59,970 --> 00:09:03,670
मैं उसे सत्ता में आने नहीं दूँगा।

90
00:09:03,670 --> 00:09:08,240
लेकिन महामहिम अड़े हुए हैं.

91
00:09:08,240 --> 00:09:11,730
इसे रोकना होगा.

92
00:09:11,730 --> 00:09:17,740
हमें एक रास्ता खोजना होगा,
चाहे कुछ भी करना पड़े.

93
00:09:33,500 --> 00:09:36,140
मैं जानता था।

94
00:09:36,140 --> 00:09:39,070
मुझे लगा कि आप मुँह बना रहे होंगे।

95
00:09:39,070 --> 00:09:40,770
मालिक।

96
00:09:44,730 --> 00:09:48,940
मुझे नहीं पता क्या करना है।

97
00:09:48,940 --> 00:09:54,170
मैं शब्दों से परे प्रसन्न हूं
महामहिम ने मुझे जो सम्मान दिया है।

98
00:09:54,170 --> 00:09:58,730
मैं जानता हूं आप क्या कहने जा रहे हैं.

99
00:10:00,240 --> 00:10:05,730
राजचिकित्सक है
देश के सबसे ताकतवर डॉक्टर.

100
00:10:05,730 --> 00:10:09,730
लेकिन मुझे सत्ता नहीं चाहिए.

101
00:10:09,730 --> 00:10:13,730
मैं राजा की सहायता करके निकलना चाहता था।

102
00:10:13,730 --> 00:10:16,270
बीमारों का इलाज करने के लिए अपना जीवन समर्पित करना।

103
00:10:16,270 --> 00:10:20,540
यह मेरे दिवंगत पिता की सबसे बड़ी इच्छा थी।

104
00:10:20,540 --> 00:10:24,340
हाँ, मैं समझता हूँ, मैं समझता हूँ।

105
00:10:24,340 --> 00:10:29,730
मैं जानता हूं कि आपने कभी सत्ता नहीं चाही।

106
00:10:29,730 --> 00:10:34,600
लेकिन क्या आप बीमारों का इलाज नहीं कर सकते
रॉयल फिजिशियन के रूप में?

107
00:10:34,600 --> 00:10:35,730
महोदय?

108
00:10:35,730 --> 00:10:41,730
आप निजी प्रैक्टिस कर सकते हैं
जब आप राजघरानों का इलाज नहीं कर रहे हों।

109
00:10:41,730 --> 00:10:44,800
क्या इसीलिए डॉक्टर यह पद नहीं चाहते?

110
00:10:44,800 --> 00:10:50,730
दरबारियों के इलाज से पैसे कमाने के लिए
और धनी रईस।

111
00:10:50,730 --> 00:10:53,870
आप कहते हैं कि गरीबों के साथ व्यवहार करना छोड़ दो।

112
00:10:53,870 --> 00:10:57,170
अच्छा। तुम्हारे के लिए अच्छा है।

113
00:10:57,170 --> 00:11:01,730
लेकिन यह कुछ ज़्यादा ही घिसा-पिटा है. और कोई मजा नहीं.

114
00:11:01,730 --> 00:11:02,740
मालिक।

115
00:11:02,740 --> 00:11:04,730
अगर यह मैं होता...

116
00:11:04,730 --> 00:11:06,730
मैं पद लूंगा.

117
00:11:06,730 --> 00:11:10,730
जैसा मुझे उचित लगेगा मैं इसकी शक्ति का उपयोग करूंगा।

118
00:11:10,730 --> 00:11:13,730
क्वांगह्योन, इसे आज़माएं।

119
00:11:13,730 --> 00:11:17,470
कोर्ट दिखाओ...

120
00:11:17,470 --> 00:11:19,170
...सत्ता का असली स्वरूप...

121
00:11:19,170 --> 00:11:22,100
...और प्रभाव का.

122
00:11:22,100 --> 00:11:23,730
बिजली का उपयोग कैसे किया जा सकता है.

123
00:11:23,730 --> 00:11:28,700
प्रभाव कैसे साझा किया जा सकता है.

124
00:11:51,700 --> 00:11:53,400
इसका क्या मतलब है?

125
00:11:53,400 --> 00:11:59,730
सत्य। बिल्कुल भी नहीं।

126
00:11:59,730 --> 00:12:03,730
किसी ने कभी ऐसी बात के बारे में सुना हो?

127
00:12:03,730 --> 00:12:05,640
दायाँ तब।

128
00:12:05,640 --> 00:12:07,140
मेरे नाथ।

129
00:12:11,440 --> 00:12:13,340
क्या सभी तैयार?

130
00:12:13,340 --> 00:12:14,040
सर ई।

131
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
हाँ, वायसराय.

132
00:12:26,730 --> 00:12:32,730
साहब, वायसराय और मंत्री...

133
00:12:32,730 --> 00:12:37,730
...चिड़चिड़ाहट...रोना...

134
00:12:38,730 --> 00:12:41,770
क्या?
उन्होंने अदालत में पेश होने से इनकार कर दिया?

135
00:12:41,770 --> 00:12:43,730
हाँ महाराज।

136
00:12:43,730 --> 00:12:47,400
वे लेने से इनकार कर देते हैं
चिकित्सक बाक की नियुक्ति.

137
00:12:47,400 --> 00:12:53,640
पुराने रोने वालों का झुंड.
अपनी राह पाने के लिए अपने कर्तव्य की अनदेखी कर रहे हैं।

138
00:12:53,640 --> 00:12:56,730
क्या वे इसी तरह अपने प्रभाव का इस्तेमाल करते हैं?

139
00:12:56,730 --> 00:13:02,730
बिलकुल सही। और वे पहले हैं
संकट में भाग जाना.

140
00:13:02,730 --> 00:13:08,770
वे वही हैं जो भाग गए
और पॉक्स महामारी के दौरान छिप गये।

141
00:13:08,770 --> 00:13:13,440
डॉक्टर बेक को इलाज के लिए छोड़ रहा हूँ
बीमार और मेरी जान बचाओ।

142
00:13:13,440 --> 00:13:16,730
उन्हें क्या अधिकार है
अब उसका विरोध करें?

143
00:13:16,730 --> 00:13:22,570
चाहे जैसा भी हो,
वे रानी माँ के पास दौड़ रहे हैं।

144
00:13:22,570 --> 00:13:26,470
वह कानून के अक्षर का पालन करती है।

145
00:13:26,470 --> 00:13:30,240
मान लीजिए कि रैली उसे अपने पक्ष में कर लेती है?

146
00:13:30,240 --> 00:13:31,730
क्या?

147
00:13:44,730 --> 00:13:47,730
हमें घोषणा करें.

148
00:13:49,300 --> 00:13:53,440
महाराज, आप क्या करेंगे?

149
00:13:55,000 --> 00:13:56,730
उन्हें अंदर भेजो.

150
00:13:56,730 --> 00:13:57,730
क्षमा करें?

151
00:13:58,640 --> 00:13:59,970
लेडी नाम.

152
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
उह-ओह, उह-ओह, इसका मतलब यह नहीं है
रानी माँ उनके साथ हैं?

153
00:14:06,200 --> 00:14:10,100
आख़िरकार उसने उसके लिए किया।

154
00:14:10,100 --> 00:14:14,270
लेकिन वह मशहूर हैं
कानून का कड़ाई से पालन.

155
00:14:14,270 --> 00:14:19,470
वह नहीं बदलेगा,
उसकी व्यक्तिगत भावनाएँ जो भी हों।

156
00:14:19,470 --> 00:14:23,730
तो, क्या, "आभार एक बात है,
कानून दूसरा है।"

157
00:14:23,730 --> 00:14:25,730
क्या यही है?

158
00:14:25,730 --> 00:14:29,640
वे अपनी बात मनवाने की कोशिश करेंगे.

159
00:14:29,640 --> 00:14:32,500
अब आप पीछे नहीं हट सकते.

160
00:14:32,500 --> 00:14:36,470
आपको अपना पक्ष रखना होगा।

161
00:14:36,470 --> 00:14:37,970
चिकित्सक बाक.

162
00:14:38,730 --> 00:14:40,070
महोदया.

163
00:14:41,940 --> 00:14:45,730
महामहिम ने आपके लिए भेजा है.

164
00:14:45,730 --> 00:14:46,730
क्षमा?

165
00:14:48,600 --> 00:14:55,440
महामहिम, हम आपकी ओर मुड़ते हैं
राजघराने की अंतरात्मा.

166
00:14:55,440 --> 00:15:00,940
आपने सदैव रक्षा की है
शाही परिवार और दरबार।

167
00:15:00,940 --> 00:15:05,730
कानून के प्रति आपका पालन एक किंवदंती है।

168
00:15:05,730 --> 00:15:07,730
डॉक्टर बेक प्रतिभाशाली हो सकते हैं।

169
00:15:07,730 --> 00:15:12,700
लेकिन उसने दिखावा किया है
हमारे अच्छे राष्ट्र का कानून।

170
00:15:12,700 --> 00:15:15,670
अगर उसे इजाजत हो तो
शाही चिकित्सक...

171
00:15:15,670 --> 00:15:19,440
...हमारी नींव
चिकित्सा संस्थान चरमरा जायेंगे.

172
00:15:19,440 --> 00:15:23,730
कृपया राजा से बात करें.

173
00:15:23,730 --> 00:15:28,730
हम उनके फैसले को मानने से इनकार करते हैं.'

174
00:15:28,730 --> 00:15:30,730
खैर अब।

175
00:15:30,730 --> 00:15:35,730
आप मेरे बेटे के आदेश का सुझाव दे रहे हैं
अनुचित था?

176
00:15:35,730 --> 00:15:39,000
बस ऐसे ही, महामहिम।

177
00:15:39,000 --> 00:15:43,730
लेकिन आपकी मदद से
हम उसे सीधा कर सकते हैं.

178
00:15:43,730 --> 00:15:45,730
अच्छा ऐसा है।

179
00:15:45,730 --> 00:15:50,730
तो यह सिर्फ एक हमला नहीं है
डॉक्टर बेक पर?

180
00:15:50,730 --> 00:15:51,700
क्षमा?

181
00:15:51,700 --> 00:15:57,340
आपके साथ काम करने से इंकार करने के लिए?

182
00:15:58,730 --> 00:16:01,440
बिल्कुल नहीं।

183
00:16:01,440 --> 00:16:03,500
हम सचमुच विश्वास करते हैं...

184
00:16:03,500 --> 00:16:08,270
"सचमुच?" कृपया मुझे बख्श दें.

185
00:16:08,270 --> 00:16:14,340
मैंने सिंहासन के पीछे शक्ति का प्रयोग किया है
उसके प्यार में पड़ने के लिए बहुत लंबा समय है।

186
00:16:14,340 --> 00:16:15,370
महामहिम.

187
00:16:15,370 --> 00:16:16,730
मेरे नाथ।

188
00:16:17,730 --> 00:16:19,540
महामहिम.

189
00:16:19,540 --> 00:16:23,440
आपको अपना उत्तर मिल जायेगा.

190
00:16:23,440 --> 00:16:24,730
फिजिशियन बाक को भेजें।

191
00:16:24,730 --> 00:16:26,100
महामहिम.

192
00:16:37,570 --> 00:16:40,730
उनका शुक्रिया, मैं काफी बेहतर हूं।

193
00:16:40,730 --> 00:16:46,800
मुझे अन्य सभी डॉक्टरों से ऊपर उस पर भरोसा है।

194
00:16:46,800 --> 00:16:49,140
महामहिम.

195
00:16:49,140 --> 00:16:54,730
आपके पास अपना उत्तर उच्चतम स्तर से है
शाही घराने का रैंकिंग सदस्य।

196
00:16:54,730 --> 00:16:58,730
कानून के प्रति अंध आज्ञाकारिता
मूर्खों का खेल हो सकता है.

197
00:16:58,730 --> 00:17:01,040
चिकित्सक बाक ने मुझे यह सिखाया।

198
00:17:01,040 --> 00:17:07,900
मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता
इस पर आपके साथ काम करें.

199
00:17:20,500 --> 00:17:21,900
मेरे नाथ।

200
00:17:25,800 --> 00:17:30,730
तो तुमने उसे भी जीत लिया, है ना?

201
00:17:30,730 --> 00:17:35,730
ख़ैर, यह आपके लिए प्रतिभा है।

202
00:17:36,730 --> 00:17:47,440
"शाही चिकित्सक।"
मैं देख रहा हूं कि अब आपने इसे कैसे प्रबंधित किया।

203
00:17:49,500 --> 00:17:56,470
तीसरी रैंक.
यह आपके लिए महत्वाकांक्षा है.

204
00:17:56,470 --> 00:18:01,730
हां, मेरी बहुत सारी महत्वाकांक्षाएं थीं।

205
00:18:01,730 --> 00:18:07,300
और अब मैं उन सभी को पूरा कर सकता हूं.

206
00:18:07,300 --> 00:18:10,800
जैसा कि आपने कहा, राजा मेरे साथ हैं।

207
00:18:10,800 --> 00:18:13,730
और राजमाता भी.

208
00:18:13,730 --> 00:18:19,500
मेरा सुझाव है कि आपको इसकी आदत डाल लें।

209
00:18:33,140 --> 00:18:36,730
मुझे आपको यहां देखकर खुशी हुई.

210
00:18:36,730 --> 00:18:43,730
मुझे यकीन था कि आप ऐसा करेंगे
देश में प्रैक्टिस करना चाहते हैं.

211
00:18:43,730 --> 00:18:47,730
सबसे पहले मैंने किया।

212
00:18:47,730 --> 00:18:51,570
यह मेरा एक सपना था.

213
00:18:51,570 --> 00:18:59,730
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ कि यह था
मेरे सपनों को पूरा करने का सबसे अच्छा तरीका.

214
00:18:59,730 --> 00:19:06,730
सिर्फ अपने लिए नहीं,
लेकिन हर जगह सभी डॉक्टरों के लिए।

215
00:19:06,730 --> 00:19:07,730
हम्म.

216
00:19:07,730 --> 00:19:15,730
अब मैं देखूंगा कि यह किस अच्छे उद्देश्य के लिए है
आपकी अपॉइंटमेंट लगाई जा सकती है.

217
00:19:15,730 --> 00:19:20,700
आपकी अनुमति से, श्रीमान?

218
00:19:20,700 --> 00:19:22,270
बिल्कुल।

219
00:19:22,270 --> 00:19:27,730
इसीलिए मैंने तुम्हें सौंपा है
इस भारी बोझ के साथ.

220
00:19:27,730 --> 00:19:33,730
अदालत फिर भी तुम्हें परेशान करेगी.

221
00:19:33,730 --> 00:19:37,730
लेकिन आपकी मदद के लिए मैं मौजूद हूं।

222
00:19:37,730 --> 00:19:41,730
आपकी सेवा में, श्रीमान.

223
00:19:58,730 --> 00:20:01,730
रॉयल फिजिशियन.

224
00:20:07,900 --> 00:20:09,730
मेरे नाथ।

225
00:20:18,370 --> 00:20:24,000
मुझे देखना कठिन है
अपने सिर इस तरह झुकाये हुए।

226
00:20:25,340 --> 00:20:32,470
थोड़ा कम औपचारिक.
मैं एक-दूसरे की आंखों में देखना पसंद करता हूं।

227
00:20:33,730 --> 00:20:37,670
अब, फार्मेसी व्यवसाय के लिए।

228
00:20:41,300 --> 00:20:44,870
सबसे पहले, निजी प्रथाओं के बारे में एक शब्द।

229
00:20:44,870 --> 00:20:47,730
वे अभी भी मीटिंग में हैं?

230
00:20:47,730 --> 00:20:51,730
मेरा क्या?
मोक्सीबस्टन उपचार? कुंआ?

231
00:20:51,730 --> 00:20:53,500
मेरे प्रभु...

232
00:20:53,500 --> 00:20:59,730
रॉयल फार्मासिस्टों के पास है
हमेशा रईसों के साथ अच्छा व्यवहार किया जाता था।

233
00:20:59,730 --> 00:21:02,740
क्या? वह नहीं आ रहा है? क्यों?

234
00:21:02,740 --> 00:21:09,640
तुमने उपकार किया है,
उनके इशारे पर और बुलावे पर रहा हूँ।

235
00:21:09,640 --> 00:21:13,740
लेकिन सभी लोगों के प्रति हमारा कर्तव्य है।

236
00:21:13,740 --> 00:21:16,370
जब राजघराने का इलाज नहीं...

237
00:21:16,370 --> 00:21:21,730
...आप अपना समय बीच में बाँट लेंगे
क्लिनिक और सर्जरी.

238
00:21:39,100 --> 00:21:42,730
ये फार्मेसी की जड़ी-बूटियाँ हैं?

239
00:21:42,730 --> 00:21:47,640
हाँ। भूमि में सर्वोत्तम.

240
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
अच्छा ऐसा है।

241
00:21:49,400 --> 00:21:54,300
और इसे भण्डार में क्यों रखा जाता है?

242
00:21:54,300 --> 00:21:55,000
महोदय?

243
00:21:55,000 --> 00:22:00,730
अब से, कोई भी ओवरस्टॉक भेजें
क्लिनिक और सर्जरी के लिए.

244
00:22:00,730 --> 00:22:02,730
वे निश्चित रूप से इसका उपयोग कर सकते थे।

245
00:22:02,730 --> 00:22:07,340
लेकिन ये राजघराने के लिए हैं...

246
00:22:07,340 --> 00:22:14,740
डॉक्टर के निजी मरीजों के लिए,
आपका मतलब है.

247
00:22:15,730 --> 00:22:20,730
क्या अब समय नहीं आ गया है कि हम रुकें
भंडारगृह लूटना?

248
00:22:24,700 --> 00:22:29,870
मुख्य चिकित्सक, क्या आप जानते हैं क्या
वह बेक चरित्र किस पर निर्भर है?

249
00:22:29,870 --> 00:22:32,970
डॉक्टर की निजी प्रैक्टिस को सीमित करना.

250
00:22:32,970 --> 00:22:35,730
भण्डारगृह में हस्तक्षेप करना।

251
00:22:35,730 --> 00:22:39,270
डॉक्टर को वास्तव में काम करना।

252
00:22:39,270 --> 00:22:42,570
मैंने रिपोर्टें पढ़ी हैं.

253
00:22:42,570 --> 00:22:47,730
और मुझे पता है कि उसके पास है
राजा का पूरा समर्थन.

254
00:22:47,730 --> 00:22:49,730
- लेकिन...
- लेकिन कुछ नहीं.

255
00:22:49,730 --> 00:22:54,740
मैं इस पर बहुत लंबे समय से हूं।
मैं इसे नहीं सुनूंगा.

256
00:22:54,740 --> 00:22:57,200
मेरे प्रभु...

257
00:23:03,470 --> 00:23:05,730
कुस्काटा बीज यहाँ पर।

258
00:23:05,730 --> 00:23:07,770
पिनेलिया काढ़ा भेजें
अस्पताल के लिए.

259
00:23:07,770 --> 00:23:11,170
हां मैम। बिल्कुल अभी।

260
00:23:11,730 --> 00:23:14,500
फिजिशियन बाक को धन्यवाद, हम व्यस्त हैं।

261
00:23:14,500 --> 00:23:18,730
बस अछे से रहो।
काश हर दिन ऐसा होता.

262
00:23:18,730 --> 00:23:20,730
मैं सहमत हूं।

263
00:23:20,730 --> 00:23:23,670
हालाँकि, मैं भी।

264
00:23:25,970 --> 00:23:28,730
- प्रशिक्षक.
- मेरे नाथ।

265
00:23:28,730 --> 00:23:29,730
वहां आप हैं।

266
00:23:29,730 --> 00:23:32,730
हम आपकी तलाश कर रहे थे.

267
00:23:32,730 --> 00:23:34,730
आपके पास?

268
00:23:34,730 --> 00:23:38,240
मैं व्यस्त था.

269
00:23:38,240 --> 00:23:39,730
नूह-उह।

270
00:23:40,730 --> 00:23:43,270
आवेदक विनियम.

271
00:23:43,270 --> 00:23:47,170
आवेदकों पर कोई प्रतिबंध नहीं है.
बिल्कुल लॉर्ड को के समय की तरह।

272
00:23:47,170 --> 00:23:48,740
इसे देखो.

273
00:23:48,740 --> 00:23:52,730
जी श्रीमान। लेकिन मैं ही क्यों?

274
00:23:52,730 --> 00:23:59,900
क्यों? क्या यह प्रशिक्षकों पर निर्भर नहीं है?
सर्वोत्तम आवेदक ढूंढने के लिए?

275
00:23:59,900 --> 00:24:01,070
तुम... पिग्गी...

276
00:24:01,070 --> 00:24:04,730
सूअर का बच्चा? इस पर नजर रखें।

277
00:24:04,730 --> 00:24:06,640
अब हम दोनों प्रशिक्षक हैं।

278
00:24:06,640 --> 00:24:08,040
- क्या उसने..?
- पिग्गी पाक...!

279
00:24:08,040 --> 00:24:11,730
इसे देखें, प्रशिक्षक क्वोन।

280
00:24:11,730 --> 00:24:14,730
यसीर, तुरंत। जी श्रीमान।

281
00:24:14,730 --> 00:24:17,770
हमें एक मीटिंग में जाना है.

282
00:24:17,770 --> 00:24:18,870
काम करने के लिए मिलता है।

283
00:24:18,870 --> 00:24:21,270
जी महाराज।

284
00:24:21,740 --> 00:24:25,070
चल दर। काम करने के लिए मिलता है।

285
00:24:25,070 --> 00:24:26,730
जी श्रीमान।

286
00:24:28,300 --> 00:24:30,730
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

287
00:24:30,730 --> 00:24:33,730
महोदय। यह अजीब बात है।

288
00:24:33,730 --> 00:24:41,730
मैं, मैं समझता हूं, लेकिन मैंने सोचा
तुम अच्छा चूस रहे थे.

289
00:24:41,730 --> 00:24:44,600
तुम मुझ पर हंस रहे हो?

290
00:24:44,600 --> 00:24:45,700
तुम हो ना.

291
00:24:45,700 --> 00:24:49,730
मैं कभी नही करूंगा। मुझे बस मुस्कुराना पसंद है.

292
00:24:49,730 --> 00:24:53,730
मुस्कुरा रहे हो?
हम इसे कैसे उल्टा कर दें?

293
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
महोदय?

294
00:24:55,440 --> 00:24:56,730
यहाँ।

295
00:24:56,730 --> 00:25:02,300
मैं चाहता हूं कि प्रतियां प्लास्टर हो जाएं
हर सड़क के कोने पर. समझ गया?

296
00:25:02,300 --> 00:25:05,900
लेकिन प्रशिक्षक पाक ने आपको ऐसा करने के लिए कहा।

297
00:25:05,900 --> 00:25:08,670
और मैं आपको बता रहा हूं.

298
00:25:08,670 --> 00:25:13,700
यह पहाड़ी से नीचे की ओर बहती है, मुझे पकड़ो?

299
00:25:13,700 --> 00:25:20,730
ओह, किसी दिन उसे अपना मिल जाएगा।

300
00:25:20,730 --> 00:25:29,770
रुको, ऐसा करने के लिए,
मुझे फिजिशियन बाक के लिए अच्छा दिखना होगा।

301
00:25:29,770 --> 00:25:31,730
इतना ही।

302
00:25:33,730 --> 00:25:36,730
अब उसे किसी बात का डर नहीं है.

303
00:25:36,730 --> 00:25:42,300
वह ऐसा दिखावा कर रहे हैं जैसे वह कोई मंत्री हों।

304
00:25:42,300 --> 00:25:46,040
लेकिन अभी तक उसे रोकने का कोई उपाय नहीं है.

305
00:25:46,040 --> 00:25:48,730
मेरे स्वामी, मेरे स्वामी.

306
00:25:50,730 --> 00:25:55,700
महाराज, आपको जल्दी घर जाना चाहिए।

307
00:25:55,700 --> 00:25:56,840
यह क्या है?

308
00:25:56,840 --> 00:26:01,470
ये जड़ी-बूटी विक्रेता हैं...

309
00:26:12,730 --> 00:26:21,730
हे प्रभु, हमने हमेशा उस पर भरोसा किया है
आप हमारे हितों का ध्यान रखेंगे।

310
00:26:21,730 --> 00:26:26,200
और हमने अच्छा भुगतान किया है
विशेषाधिकार के लिए.

311
00:26:26,200 --> 00:26:29,730
आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

312
00:26:29,730 --> 00:26:36,730
यह काफी ख़राब है जिसकी हमें आपूर्ति करनी होगी
लोगों की सर्जरी लागत पर।

313
00:26:36,730 --> 00:26:43,640
अब फिजिशियन बाक
सुधारों की शुरुआत कर रहा है.

314
00:26:43,640 --> 00:26:47,800
सुधार? ऐसा कैसे?

315
00:26:51,700 --> 00:26:52,730
यहाँ हर कोई?

316
00:26:52,730 --> 00:26:54,740
हाँ। चल दर।

317
00:26:56,730 --> 00:26:59,870
निजी क्लीनिक? मुफ़्त में संचालन?

318
00:26:59,870 --> 00:27:02,730
हाँ। हमारे पास लोगों का क्लिनिक है.

319
00:27:02,730 --> 00:27:05,730
लेकिन यह सभी मरीजों के लिए पर्याप्त नहीं है.

320
00:27:05,730 --> 00:27:08,730
लेकिन क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

321
00:27:08,730 --> 00:27:12,200
यहां तक ​​कि सर्जरी भी लागत पर संचालित होती है।

322
00:27:12,200 --> 00:27:16,730
वह सही है. जड़ी-बूटियाँ सस्ती नहीं हैं।
हम ऐसा कैसे कर सकते हैं?

323
00:27:16,730 --> 00:27:20,270
हम धनराशि उपयुक्त करेंगे
अन्य स्रोतों से.

324
00:27:20,270 --> 00:27:21,670
क्या?

325
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
जोनावॉन क्लिनिक रिकॉर्ड।

326
00:27:25,640 --> 00:27:27,730
जोनावॉन..?

327
00:27:27,730 --> 00:27:36,140
हाँ, संगजू में एक समुदाय-आधारित क्लिनिक,
क्योंगसांग प्रांत में.

328
00:27:36,140 --> 00:27:41,730
हम उनकी फंडिंग रणनीति का अनुसरण कर सकते हैं।

329
00:27:42,740 --> 00:27:45,770
जो लोग इलाज का खर्चा नहीं उठा सकते...

330
00:27:45,770 --> 00:27:53,730
...क्लिनिक को आपूर्ति करने का काम करें
आवश्यक जड़ी बूटियों के साथ.

331
00:27:53,730 --> 00:27:58,730
फिर इन्हें बेच दिया जाता है
परिचालन लागत बनाए रखें.

332
00:27:59,640 --> 00:28:05,730
इस प्रकार सभी को उपचार मिलता है,
अमीर और गरीब एक समान.

333
00:28:05,730 --> 00:28:09,700
जोनावॉन दौड़ रहा है
इस तरह 50 से अधिक वर्षों से।

334
00:28:09,700 --> 00:28:12,730
यह एक कोशिश के काबिल है.

335
00:28:12,730 --> 00:28:13,870
हम्म.

336
00:28:16,730 --> 00:28:22,240
लेकिन ये पूरी रणनीति निर्भर करती है
जड़ी-बूटियाँ बेचने पर.

337
00:28:22,240 --> 00:28:25,740
क्या इसकी व्यवस्था कर ली गयी है?

338
00:28:25,740 --> 00:28:29,140
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

339
00:28:29,140 --> 00:28:30,170
क्या?

340
00:28:30,330 --> 00:28:33,600
चलो भी। हमें देर हो जायेगी.

341
00:28:33,600 --> 00:28:37,730
यह दिन का मध्य है.
हमें रात को मिलना चाहिए.

342
00:28:37,730 --> 00:28:40,730
अब हमें छिपना नहीं है.
पिछड़ना बंद करो.

343
00:28:40,730 --> 00:28:41,730
चल दर।

344
00:28:41,730 --> 00:28:45,840
बढ़िया, बढ़िया, काट-काट,
मुझे देखो, वाह!

345
00:28:46,340 --> 00:28:48,970
विक्रेता समन्वयक आ रहा है?

346
00:28:48,970 --> 00:28:50,340
वह है।

347
00:28:50,340 --> 00:28:53,730
हम उसके बारे में सोच रहे थे.

348
00:28:53,730 --> 00:28:57,800
इसमें आश्चर्य की क्या बात है? आप उसे जानते हैं।

349
00:28:57,800 --> 00:28:59,170
क्या? उसकी?

350
00:28:59,170 --> 00:29:02,730
आपका स्वागत है, मेरी महिला.
मेरा मतलब है, योंगडाल।

351
00:29:02,730 --> 00:29:04,730
योंगडाल?

352
00:29:04,730 --> 00:29:07,730
रुको, योंगडाल वह है?

353
00:29:07,730 --> 00:29:09,470
सदमे के लिए खेद है.

354
00:29:09,470 --> 00:29:14,300
मुझे तुमसे कुछ बातें छिपानी पड़ीं।

355
00:29:14,300 --> 00:29:20,170
निश्चित रूप से, निश्चित रूप से, यही चीजें हैं
तो इससे उबर जाओ.

356
00:29:20,170 --> 00:29:21,340
यह असभ्य है.

357
00:29:21,340 --> 00:29:24,730
मेरी महिला, आप हमसे क्या करवाना चाहती हैं?

358
00:29:24,730 --> 00:29:29,730
मैंने आपसे यहाँ एक बहुत बड़ा उपकार माँगने के लिए कहा था।

359
00:29:29,730 --> 00:29:31,240
यह क्या है?

360
00:29:31,240 --> 00:29:35,970
कुछ भी। बस शब्द कहो.

361
00:29:35,970 --> 00:29:37,140
कुंआ...

362
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
हमारे पास यहां क्या है?
एंजेलिका, टेंजेरीन छिलका, डेज़ी जड़ें।

363
00:29:41,240 --> 00:29:46,870
चलो एक सौदा करते हैं।
दोबारा ग्राहक के लिए, हुह?

364
00:29:46,870 --> 00:29:48,700
सब एक जैसे...

365
00:29:48,700 --> 00:29:50,730
नज़र रखना।

366
00:29:57,400 --> 00:30:01,730
हम यहां बहुत कुछ खरीद रहे हैं।

367
00:30:01,730 --> 00:30:04,500
सोने में 50, आप क्या कहते हैं?

368
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
रहने भी दो।

369
00:30:06,400 --> 00:30:12,300
कंजूस। भूल जाओ।

370
00:30:15,700 --> 00:30:18,840
आप ऐसे ही नहीं जा सकते.

371
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
हमें उन जड़ी-बूटियों की जरूरत है.

372
00:30:21,200 --> 00:30:25,000
बस रुको। मैं इन किंग विक्रेताओं को जानता हूं।

373
00:30:25,000 --> 00:30:27,730
महिला? महोदया?

374
00:30:27,730 --> 00:30:31,040
देखना? मैंने क्या कहा?

375
00:30:35,730 --> 00:30:36,740
साठ?

376
00:30:36,740 --> 00:30:39,730
पश्श. पचास।

377
00:30:39,730 --> 00:30:41,730
तुम कंजूस हो.

378
00:30:41,730 --> 00:30:44,730
फिर भूल जाओ.

379
00:30:44,730 --> 00:30:46,730
अच्छा। इसे लें।

380
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
धन्यवाद।

381
00:30:50,040 --> 00:30:53,600
क्या..? आप क्या...?

382
00:30:53,600 --> 00:30:55,730
एक ओर खड़े हो जाओ।

383
00:30:56,100 --> 00:30:57,670
क्या..?

384
00:30:57,670 --> 00:30:59,870
यह क्या है?

385
00:30:59,870 --> 00:31:02,240
यह बहुत ज्यादा है।

386
00:31:02,240 --> 00:31:04,730
यदि आप इस स्थान को निःशुल्क चलाते हैं,

387
00:31:04,730 --> 00:31:08,170
आप हमें व्यवसाय से बाहर निकाल देंगे।

388
00:31:08,170 --> 00:31:11,070
बस इतना ही काफी है.

389
00:31:11,070 --> 00:31:14,740
तुम मोटे हो गए हो
रईसों और मंत्रियों.

390
00:31:14,740 --> 00:31:18,140
निश्चित रूप से निःशुल्क क्लिनिक की मदद कर रहा हूँ...

391
00:31:18,140 --> 00:31:22,730
...जितना बनता है उससे कहीं अधिक
आपने जो रिश्वत ली है.

392
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
मेरे नाथ।

393
00:31:24,730 --> 00:31:27,540
पहले से ही काफी।

394
00:31:27,540 --> 00:31:33,000
अब समय आ गया है कि आप डॉक्टर की तरह व्यवहार करना शुरू करें।

395
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
[किंग दूत मंडप]

396
00:31:37,730 --> 00:31:39,200
कल?

397
00:31:39,200 --> 00:31:44,730
हाँ। आपका पत्र
इंपीरियल अकादमी.

398
00:31:44,730 --> 00:31:51,570
यदि आप जाने का इरादा रखते हैं,
नाव कल रवाना होगी.

399
00:32:21,000 --> 00:32:25,070
कुछ दिन हो गए.

400
00:32:25,070 --> 00:32:26,730
यह है।

401
00:32:27,700 --> 00:32:28,840
यह रहा।

402
00:32:29,870 --> 00:32:35,730
आपके सटीक विनिर्देशों के अनुसार बनाया गया।

403
00:33:15,730 --> 00:33:19,730
दुष्टों के लिए कोई आराम नहीं, हुह?

404
00:33:19,730 --> 00:33:23,730
आप यहाँ कब आए?

405
00:33:24,200 --> 00:33:27,730
यहाँ। मैं इसे ले जाऊँगा।

406
00:33:36,200 --> 00:33:40,730
मुझे याद है कि हम यहां कैसे खेला करते थे।

407
00:33:40,730 --> 00:33:44,540
लुका-छिपी, छड़ी उछालना।

408
00:33:44,540 --> 00:33:45,970
याद करना?

409
00:33:45,970 --> 00:33:47,570
ज़रूर।

410
00:33:47,730 --> 00:33:53,070
अगर मैं वहां छुप जाऊं तो तुम मुझे हमेशा ढूंढ लोगे।

411
00:33:53,070 --> 00:33:56,470
ऐसा लगता है जैसे कल ही की बात हो.

412
00:33:59,730 --> 00:34:04,800
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा
एक अस्पताल समाप्त करो.

413
00:34:06,700 --> 00:34:09,200
दुःख की बात है?

414
00:34:09,200 --> 00:34:12,730
नहीं बिलकुल नहीं।

415
00:34:12,730 --> 00:34:17,100
यह महत्वपूर्ण है. इसका अर्थ है.

416
00:34:17,100 --> 00:34:25,600
मेरे पास अभी भी हमारी यादें हैं।
मेरे लिए इतना ही काफी है.

417
00:34:26,900 --> 00:34:34,340
आइए इसे वहीं छोड़ दें।
यह पर्याप्त से अधिक था.

418
00:35:00,270 --> 00:35:02,730
मेरे स्वामी, मेरे स्वामी.

419
00:35:03,730 --> 00:35:06,240
जा रहे हैं? आज?

420
00:35:06,240 --> 00:35:13,730
बिल्कुल।
वह लंबे समय तक अलविदा कहने वालों में से नहीं हैं।

421
00:35:13,730 --> 00:35:19,040
वह चाहता था कि आप इसे जिनयोंग को दें।

422
00:35:32,900 --> 00:35:37,730
और सोंघा? जहां वह अब है?

423
00:36:02,240 --> 00:36:07,730
मैं निश्चित नहीं था कि तुम्हें क्या दूँ।

424
00:36:07,730 --> 00:36:12,640
आपकी शादी के दिन के लिए एक सुंदर पिन?

425
00:36:12,640 --> 00:36:22,200
या उनके लिए कुछ जूते
क्या आपके पैर इतने फटे हुए हैं?

426
00:36:22,200 --> 00:36:25,730
अंत में, मैंने इसे चुना।

427
00:36:25,730 --> 00:36:27,970
कुछ ऐसा जो आप पर सूट करे.

428
00:36:27,970 --> 00:36:32,730
जिसे आप हमेशा रख सकते हैं.

429
00:36:32,730 --> 00:36:35,700
और मुझे लगता है...

430
00:36:35,700 --> 00:36:38,730
...क्योंकि इसके माध्यम से...

431
00:36:38,730 --> 00:36:42,540
...मैं अब भी तुम्हारे साथ रह सकता हूँ।

432
00:36:57,730 --> 00:36:59,240
सोंघा.

433
00:37:25,400 --> 00:37:32,940
बहिन, यहाँ पर।

434
00:37:32,940 --> 00:37:37,730
मैं यहां हूं!

435
00:37:40,730 --> 00:37:42,730
आप यहाँ कब आए?

436
00:37:42,730 --> 00:37:44,100
बस अब।

437
00:37:44,100 --> 00:37:47,040
आप और भी खूबसूरत होती जा रही हैं.
अब छोटी लड़की नहीं रही.

438
00:37:47,040 --> 00:37:55,470
"छोटी लड़की," वह अपनी बड़ी बहन से कहता है।
कुछ सम्मान दिखाओ.

439
00:37:55,470 --> 00:37:58,700
"बड़ी बहन," वह कहती है।
जब मैं छोटा था तो यह ठीक था।

440
00:37:58,700 --> 00:38:01,070
अब सम्मान दिखाने की बारी आपकी है.

441
00:38:01,070 --> 00:38:02,730
क्या?

442
00:38:02,730 --> 00:38:06,970
अपने आप को देखो। अभी भी गड़बड़ है.

443
00:38:06,970 --> 00:38:10,500
यह नहीं चलेगा.
अब आप मुझे "बड़े भाई" कहकर बुलाते हैं।

444
00:38:10,500 --> 00:38:12,570
ज्येष्ठ..? रहने भी दो।

445
00:38:12,570 --> 00:38:14,730
जारी रखें। "बड़ा भाई।"

446
00:38:14,730 --> 00:38:18,870
रहने भी दो।
मुझे "बड़ी बहन" कहो वरना।

447
00:38:19,900 --> 00:38:23,100
खुश रहो बड़ी बहन.

448
00:38:23,100 --> 00:38:27,730
दुनिया में किसी और से ज्यादा खुश.

449
00:38:27,730 --> 00:38:33,730
उतना ही खुश जितना तुमने मुझे किया.

450
00:39:19,100 --> 00:39:20,770
सोंघा.

451
00:39:36,730 --> 00:39:39,300
जल्दी करो। हमें देर हो जायेगी.

452
00:39:39,300 --> 00:39:41,240
महामहिम इंतज़ार कर रही हैं.

453
00:39:41,240 --> 00:39:43,570
सब ठीक है चलो चलते हैं।

454
00:39:46,040 --> 00:39:47,540
महोदया.

455
00:39:47,730 --> 00:39:48,730
मेरी हमदम।

456
00:39:48,730 --> 00:39:49,970
स्वागत।

457
00:39:50,730 --> 00:39:52,370
महारानी?

458
00:39:52,370 --> 00:39:54,400
मत पूछो.

459
00:39:54,400 --> 00:39:58,340
वह साथ थी
भोर तैयार हो रही है.

460
00:39:58,340 --> 00:40:01,730
वह निर्णय नहीं ले पा रही है.

461
00:40:01,730 --> 00:40:03,140
वास्तव में?

462
00:40:04,730 --> 00:40:09,040
यह? या शायद ये?

463
00:40:09,040 --> 00:40:10,730
वे सभी प्यारे हैं.

464
00:40:10,730 --> 00:40:12,940
यह आपकी शादी नहीं है.

465
00:40:12,940 --> 00:40:18,140
आप अधिक सुंदर नहीं हो सकते
आख़िरकार, दुल्हन से भी ज़्यादा।

466
00:40:18,140 --> 00:40:21,730
क्या आप मजाक कर रहे हैं? आज का दिन खास है.

467
00:40:21,730 --> 00:40:23,730
मैं हमेशा से इंतज़ार कर रहा था.

468
00:40:23,730 --> 00:40:26,730
मैं उससे बहस नहीं कर सकता.

469
00:40:26,730 --> 00:40:29,700
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?

470
00:40:29,700 --> 00:40:32,600
क्या अभी भी दो बजे हैं?

471
00:40:39,730 --> 00:40:42,730
तो आज शादी है?

472
00:40:42,730 --> 00:40:44,270
हाँ, श्रीमान.

473
00:40:44,270 --> 00:40:46,540
मैं थोड़ा दुखी हूं.

474
00:40:46,540 --> 00:40:49,240
मैं उसके लिए एक बेहतर साथी चाहता था.

475
00:40:49,240 --> 00:40:51,600
जिनयोंग एक अच्छी महिला हैं।

476
00:40:51,600 --> 00:40:56,730
उसके लिए बहुत बेहतर है
कई महान लड़कियों की तुलना में.

477
00:40:56,730 --> 00:40:58,870
उस पर विश्वास मत करो.

478
00:40:58,870 --> 00:41:02,840
उसने पहले ही उन्हें एक शाही उपहार दे दिया था।

479
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
क्या तुमने, माँ?

480
00:41:04,600 --> 00:41:08,730
मेरे पास क्या विकल्प था?

481
00:41:10,400 --> 00:41:11,840
भी सच।

482
00:41:15,740 --> 00:41:17,970
मेरे प्रभु, सावधान रहें.

483
00:41:17,970 --> 00:41:20,040
उफ़.

484
00:41:20,040 --> 00:41:21,730
मुझे अनुमति दें।

485
00:41:21,730 --> 00:41:26,800
क्षमा मांगना। यह मेरे हाथ से फिसल गया.

486
00:41:28,500 --> 00:41:29,730
क्षमा मांगना।

487
00:41:33,700 --> 00:41:35,840
मेरे नाथ।

488
00:41:35,840 --> 00:41:36,800
हम्म?

489
00:41:36,800 --> 00:41:42,730
सुई उलटी है.

490
00:41:43,730 --> 00:41:49,540
रुको, छोटी आंत का मेरिडियन...
नहीं, बड़े...

491
00:41:49,540 --> 00:41:52,740
मेरे प्रभु, आप बना रहे हैं
कुछ बहुत ही साधारण गलतियाँ।

492
00:41:52,740 --> 00:41:57,140
और क्यों नहीं?
उसका दिल प्रति मिनट एक मील धड़क रहा है।

493
00:41:57,140 --> 00:41:59,730
पर्याप्त। परेशान करना बंद करें।

494
00:41:59,730 --> 00:42:03,730
यहाँ, यहाँ, यहाँ। यह हम पर छोड़ दो.
तुम तैयार हो जाओ.

495
00:42:03,730 --> 00:42:06,500
नहीं, मैं ठीक हूँ।

496
00:42:06,500 --> 00:42:07,730
ठीक है, वह कहते हैं।

497
00:42:07,730 --> 00:42:14,240
जाओ दूल्हा बनो. भागना।

498
00:42:16,000 --> 00:42:18,400
तुम्हे जाना चाहिए।

499
00:42:18,400 --> 00:42:22,730
मैं ठीक हूँ। वहाँ बहुत समय है।

500
00:42:22,730 --> 00:42:25,300
खूब, वह कहती है। भागना।

501
00:42:25,300 --> 00:42:27,970
कुछ दुल्हन हो तुम.

502
00:42:27,970 --> 00:42:31,270
क्या आपने पहली रात को कुछ पढ़ा?

503
00:42:31,270 --> 00:42:34,200
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है?

504
00:42:34,200 --> 00:42:35,730
कायॉन्ग.

505
00:42:35,730 --> 00:42:39,730
चलो, चलें.

506
00:42:50,730 --> 00:42:52,800
यह उसके साथ क्या है?

507
00:42:57,470 --> 00:42:58,670
ओह।

508
00:43:01,770 --> 00:43:04,730
उन्होंने तुम्हें भी बाहर निकाल दिया, हुह?

509
00:43:04,730 --> 00:43:07,730
वे नहीं चाहते थे कि मुझे देर हो।

510
00:43:07,730 --> 00:43:13,040
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह उस समय की बात है।

511
00:43:13,040 --> 00:43:15,730
ठीक है, ठीक है, बाद में मिलते हैं।

512
00:43:15,730 --> 00:43:18,440
इंतज़ार। प्रिय।

513
00:43:18,440 --> 00:43:19,730
क्या?

514
00:43:20,900 --> 00:43:25,840
क्या-क्या?
मैं आपको एक घंटे में कॉल कर सकता हूं।

515
00:43:25,840 --> 00:43:27,730
इसे आज़माइए।

516
00:43:27,730 --> 00:43:29,440
"प्रिय।"

517
00:43:29,440 --> 00:43:31,730
क्या? आप पागल हैं।

518
00:43:31,730 --> 00:43:36,540
हमें अभ्यास करना चाहिए.

519
00:43:36,540 --> 00:43:37,730
हम्म?

520
00:43:39,770 --> 00:43:41,340
पश्श.

521
00:43:55,730 --> 00:44:02,040
हम नहीं जान सकते क्या
साल ला सकते हैं.

522
00:44:02,040 --> 00:44:11,770
लेकिन जो भी हो, हम मिलकर इसका सामना करेंगे।

523
00:45:02,730 --> 00:45:05,730
आखिर वह दिन आ ही गया।

524
00:45:05,730 --> 00:45:09,570
हाँ. हमारे क्वांगह्योन की शादी का दिन।

525
00:45:09,570 --> 00:45:13,040
ओह, निश्चित रूप से, ओलाला, मेरे बारे में क्या?

526
00:45:13,040 --> 00:45:16,730
यही कारण है कि हम खुश हैं।
उसे थोड़ा आराम दें।

527
00:45:16,730 --> 00:45:20,470
ओह, फिर से शादी करनी है.

528
00:45:20,970 --> 00:45:23,840
दूल्हा.

529
00:45:24,340 --> 00:45:29,100
यहाँ वह अब आता है.

530
00:45:31,570 --> 00:45:36,970
वह वहाँ है, वह हमारा लड़का है।

531
00:45:36,970 --> 00:45:39,730
व्यवहार।

532
00:45:43,730 --> 00:45:46,730
वह एक अच्छा युवा लड़का है.

533
00:45:46,730 --> 00:45:49,730
वह तुमसे बेहतर है.

534
00:45:49,730 --> 00:45:51,730
दुल्हन.

535
00:45:51,730 --> 00:45:54,730
महामहिम, दुल्हन।

536
00:45:54,730 --> 00:45:56,730
कहाँ? कहाँ?

537
00:45:56,730 --> 00:45:57,970
जिनयोंग।

538
00:46:08,730 --> 00:46:11,730
वो बहुत सुंदर है।

539
00:46:11,730 --> 00:46:12,730
एक देवी की तरह.

540
00:46:12,730 --> 00:46:18,440
हाँ। सबसे प्यारी दुल्हन जो मैंने कभी देखी है।

541
00:46:22,300 --> 00:46:26,170
देखो, वह अवाक है।

542
00:46:29,730 --> 00:46:36,370
दुल्हन, अपना सम्मान करो।

543
00:46:53,730 --> 00:46:57,600
दूल्हे, आपका सम्मान.

544
00:47:06,730 --> 00:47:08,770
अच्छा अच्छा।

545
00:47:10,170 --> 00:47:16,140
आप बैठ सकते हैं.

546
00:47:16,140 --> 00:47:23,970
अब दूल्हा-दुल्हन के लिए एक ड्रिंक.

547
00:47:25,640 --> 00:47:31,100
आधा ही पियें.

548
00:47:34,270 --> 00:47:42,730
अब शादी के कप बदलो।

549
00:47:42,730 --> 00:47:49,540
और अपना पेय ख़त्म करो.

550
00:47:52,730 --> 00:47:55,370
और अब...

551
00:47:55,370 --> 00:48:01,400
पारंपरिक लौकी कप.

552
00:48:09,870 --> 00:48:16,730
अपने कप सूखाओ.

553
00:48:26,000 --> 00:48:30,730
[कुछ साल बाद]

554
00:48:41,730 --> 00:48:46,730
बावर्ची. महाराज!

555
00:48:46,730 --> 00:48:49,800
वह आदमी कहाँ है?

556
00:48:51,440 --> 00:48:52,000
मुझे ढूंढ रहे हो?

557
00:48:52,000 --> 00:48:55,730
ईईपी! कहाँ थे?

558
00:48:55,730 --> 00:48:57,730
मैं हर जगह देख रहा हूं.

559
00:48:57,730 --> 00:49:02,730
और कहाँ?
मैं इसका उपयोग करते हुए रसोई में थी।

560
00:49:02,800 --> 00:49:07,240
आप कॉल करते रहेंगे,
"महाराज, बावर्ची?"

561
00:49:07,240 --> 00:49:12,270
ख़ैर, मुझे इसकी आवाज़ पसंद है।

562
00:49:13,770 --> 00:49:17,730
इसके बजाय "हनी" के बारे में क्या ख्याल है?

563
00:49:17,730 --> 00:49:21,040
क्या? मालबोक के साथ
वहीं खड़े हो?

564
00:49:21,040 --> 00:49:22,570
मालबोक.

565
00:49:22,730 --> 00:49:24,730
जाओ, हाथापाई करो.

566
00:49:28,730 --> 00:49:30,400
जारी रखें।

567
00:49:35,730 --> 00:49:37,730
एच-माननीय...

568
00:49:42,970 --> 00:49:44,730
"हनी।"

569
00:49:45,640 --> 00:49:47,730
मुझे उसकी आवाज़ पसंद आई।

570
00:49:47,730 --> 00:49:49,730
तो आप क्या चाहते थे?

571
00:49:49,730 --> 00:49:51,470
ओह, मेरी बात सुनो.

572
00:49:51,470 --> 00:49:55,730
तारीख। आज यह है।

573
00:49:55,730 --> 00:49:58,640
सही। कहाँ है वह?

574
00:49:58,640 --> 00:50:01,640
एक पी-खुशी.

575
00:50:02,300 --> 00:50:03,730
नमस्ते।

576
00:50:10,640 --> 00:50:12,730
मैंने सुना है आपने बहुत मेहनत की है।

577
00:50:12,730 --> 00:50:15,730
लेकिन इतने सुन्दर हाथ...

578
00:50:15,730 --> 00:50:18,730
सुन्दर? मेरी उम्र में?

579
00:50:18,730 --> 00:50:21,800
वहां से नहीं जहां मैं बैठा हूं.

580
00:50:21,800 --> 00:50:25,730
तुम खिले हुए फूल की तरह हो.

581
00:50:25,730 --> 00:50:29,730
आप एक दिन भी चालीस से ऊपर के नहीं लगते.

582
00:50:29,730 --> 00:50:34,200
मैं जानता हूं, मैंने हमेशा इसी तरह देखा है।

583
00:50:34,200 --> 00:50:36,730
इसलिए मैं कभी बूढ़ा नहीं हुआ.

584
00:50:36,730 --> 00:50:38,540
अच्छा ऐसा है।

585
00:50:39,730 --> 00:50:42,500
कुंआ? ये कैसा चल रहा है?

586
00:50:42,500 --> 00:50:44,730
अब तक तो सब ठीक है।

587
00:50:44,730 --> 00:50:47,730
महान। शायद यही वो है.

588
00:50:47,730 --> 00:50:51,730
ऐसा लगता है जैसे मैं चूक गया.

589
00:50:51,730 --> 00:50:53,730
क्या? कुछ पत्नी हो तुम...

590
00:50:53,730 --> 00:50:57,730
- शश.
- हुंह?

591
00:50:59,040 --> 00:51:02,000
बाहर। बाहर, बाहर.

592
00:51:15,570 --> 00:51:17,730
बहुत सुन्दर.

593
00:51:21,300 --> 00:51:22,730
ओह, नहीं...

594
00:51:25,730 --> 00:51:27,970
अच्छा तो फिर...

595
00:51:41,440 --> 00:51:42,940
मास्टर.

596
00:51:43,730 --> 00:51:44,770
इंजु.

597
00:51:44,770 --> 00:51:47,040
महोदया.

598
00:51:49,140 --> 00:51:53,600
वर्षों हो गए.
चोसुन नहीं बदला है.

599
00:51:53,600 --> 00:51:56,100
आपके पास भी नहीं है.

600
00:51:56,100 --> 00:51:57,730
चुप रहो.

601
00:51:57,730 --> 00:52:03,730
मैं वह हूं जो बूढ़ा हो गया हूं।
उसकी सारी डांट-फटकार से.

602
00:52:07,730 --> 00:52:09,730
ओह? डॉर्क 1.

603
00:52:09,730 --> 00:52:13,900
यह डॉर्क 1 है, है ना?

604
00:52:13,900 --> 00:52:16,170
डॉर्क 2.

605
00:52:16,170 --> 00:52:17,840
बहुत समय, नर्स सो.

606
00:52:17,840 --> 00:52:19,470
और आप, श्रीमान.

607
00:52:19,470 --> 00:52:21,700
नमस्ते महोदय।

608
00:52:22,070 --> 00:52:24,140
तुम दोनों को यहाँ क्या लाया है?

609
00:52:24,140 --> 00:52:28,870
मैंने कहा, "बिल्कुल नहीं, इसे भूल जाओ,"
लेकिन वह किसी को देखना चाहता था।

610
00:52:28,870 --> 00:52:30,730
और हम यहाँ हैं.

611
00:52:30,730 --> 00:52:33,700
चलो भी।

612
00:52:35,730 --> 00:52:37,970
देखें कौन?

613
00:52:39,730 --> 00:52:43,040
आप केवल खाने के बारे में सोचते हैं।
थोड़ा बड़ा हो जाओ.

614
00:52:43,040 --> 00:52:45,500
मैंने क्या किया?

615
00:52:46,340 --> 00:52:49,800
इस तरह. मुझे अनुमति दें...

616
00:52:51,900 --> 00:52:55,040
मुझे अनुमति दें, मिस.

617
00:53:01,730 --> 00:53:07,340
उसे देखो. उत्सुकता के बारे में बात करें.

618
00:53:15,340 --> 00:53:18,730
ओह? क्वांगह्योन शहर से बाहर हैं?

619
00:53:18,730 --> 00:53:24,570
हाँ। नये राजा के पास है
उसे केउमचेओन के ऊपर रख दो।

620
00:53:24,570 --> 00:53:26,640
एक मजिस्ट्रेट?

621
00:53:26,640 --> 00:53:30,200
तो फिर उसे पदावनत कर दिया गया है?
स्थानीय अधिकारी छठे स्थान पर हैं।

622
00:53:30,200 --> 00:53:34,730
नहीं, स्थानीय मजिस्ट्रेट निचले दर्जे के होते हैं।

623
00:53:34,730 --> 00:53:38,730
लेकिन उन्हें वहां बहुत महत्वपूर्ण काम करना है.

624
00:53:38,730 --> 00:53:42,730
मुझे रैंक का मतलब समझ नहीं आया
आपके लिए बहुत कुछ.

625
00:53:42,730 --> 00:53:45,730
ऐसा होता है। मुझे हाईफालुटिन्स पसंद है।

626
00:53:45,730 --> 00:53:50,170
उसे यह देखना होगा कि कैसे
लोग उनकी मदद के लिए जीते हैं।

627
00:53:50,170 --> 00:53:52,200
वह जाने से खुश था.

628
00:53:52,200 --> 00:53:55,470
जब राजा ने उसे भेजा तो वह सहमत हो गया।

629
00:53:55,470 --> 00:53:57,730
फिर भी, एक स्थानीय मजिस्ट्रेट.

630
00:53:57,730 --> 00:54:01,770
मुझे यकीन है कि उन्हें यह पसंद नहीं आएगा।

631
00:54:08,640 --> 00:54:11,730
उह, सुनो.

632
00:54:11,730 --> 00:54:14,730
तो मजिस्ट्रेट
आज फिर बाहर गये?

633
00:54:14,730 --> 00:54:17,940
मत पूछो.
क्या आपने कभी उसे शांत बैठे हुए देखा है?

634
00:54:17,940 --> 00:54:20,700
वह मुझे मार रहा है.

635
00:54:20,700 --> 00:54:23,730
मजिस्ट्रेटों से माना जाता है कि वे आवारागर्दी करते हैं।

636
00:54:23,730 --> 00:54:26,730
यह जाने-माने सामान क्या है?

637
00:54:26,730 --> 00:54:28,730
यह घोड़ों का डॉक्टर होने से आता है।

638
00:54:28,730 --> 00:54:30,730
एक आम आदमी.

639
00:54:30,730 --> 00:54:32,730
ओह? मैंने अलग सुना.

640
00:54:32,730 --> 00:54:35,400
मैंने सुना है कि वह एक कुलीन परिवार से था।

641
00:54:35,400 --> 00:54:37,730
फिर यह कौन सा है?

642
00:54:37,730 --> 00:54:42,140
कुलीन, सामान्य,
जितनी जल्दी वह चला जाए उतना अच्छा होगा।

643
00:54:42,140 --> 00:54:46,100
मान लीजिए वह कुछ देखता है,
फिर क्या?

644
00:54:46,100 --> 00:54:47,540
यही मेरा सवाल है।

645
00:54:47,540 --> 00:54:48,730
यह बुरा होगा.

646
00:54:48,730 --> 00:54:50,540
अच्छा नहीं, अच्छा नहीं.

647
00:54:55,770 --> 00:55:00,770
अच्छी रोपाई के बाद वाइन बेहतर बनती है।

648
00:55:00,770 --> 00:55:06,670
निश्चित रूप से, बहुत बेहतर.
इससे बढ़िया कुछ नहीं।

649
00:55:06,670 --> 00:55:07,730
यहाँ, एक और पेय.

650
00:55:07,730 --> 00:55:09,730
धन्यवाद।

651
00:55:13,730 --> 00:55:16,800
तो चीज़ें कैसी चल रही हैं?

652
00:55:16,800 --> 00:55:18,730
और कैसे?

653
00:55:18,730 --> 00:55:21,730
सारा दिन काम, काम, काम।
सारी रात नाग नाग नागिन।

654
00:55:21,730 --> 00:55:24,640
वही पुरानी बात.

655
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
तुम्हारी पत्नी इतनी बुरी है?

656
00:55:26,840 --> 00:55:28,730
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

657
00:55:28,730 --> 00:55:34,730
मैं पूरे दिन और करों के बाद गुलामी करता हूं
इतना तो मैं घर ले आता हूं.

658
00:55:34,730 --> 00:55:37,500
टैक्स थोड़े ज़्यादा हैं.

659
00:55:37,500 --> 00:55:40,900
थोड़ा?
वे हमारी कमर तोड़ रहे हैं।

660
00:55:40,900 --> 00:55:44,730
हम यहां भूखे मर रहे हैं.

661
00:55:44,730 --> 00:55:49,730
मैं देखूंगा कि अदालत को पता है।

662
00:55:49,730 --> 00:55:54,140
वर्ष के इस समय स्वयं का ध्यान रखें।

663
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
बुखार के कारण आंतों में सूजन हो सकती है।

664
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
हाँ, हम करेंगे.

665
00:55:59,100 --> 00:56:01,840
हमने एक साथ रोटी तोड़ी है।

666
00:56:01,840 --> 00:56:04,900
आइए देखते हैं आपकी उन पीठों के बारे में.

667
00:56:04,900 --> 00:56:08,500
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है...

668
00:56:08,500 --> 00:56:10,730
और मेरे पैर?

669
00:56:10,730 --> 00:56:13,740
ज़रूर। सूजन कैसी है?

670
00:56:13,740 --> 00:56:15,730
आप पोल्टिस का उपयोग कर रहे हैं?

671
00:56:15,730 --> 00:56:17,900
बेशक, हर समय.

672
00:56:17,900 --> 00:56:19,400
अच्छा।

673
00:56:20,640 --> 00:56:22,730
इसे एक दिन में एक बार लें, सर।

674
00:56:22,730 --> 00:56:25,730
अलविदा सर।

675
00:56:31,500 --> 00:56:35,540
तो, उम्म, क्या हम?

676
00:56:35,540 --> 00:56:39,730
हाँ, मैं परती खेत देखना चाहता हूँ।

677
00:56:39,730 --> 00:56:43,670
मुझे बताया गया है कि जंगली सूअर आज़ाद हैं।

678
00:56:43,670 --> 00:56:44,770
महोदय?

679
00:56:44,770 --> 00:56:50,730
लेकिन मजिस्ट्रेट,
आप बस रिपोर्ट पढ़ सकते हैं।

680
00:56:50,730 --> 00:56:54,730
यह अस्तित्व से आता है
एक सामान्य घोड़ा डॉक्टर.

681
00:56:54,730 --> 00:56:58,300
मैं अभी शांत नहीं बैठ सकता.

682
00:56:58,300 --> 00:56:59,730
मजिस्ट्रेट.

683
00:56:59,730 --> 00:57:00,800
मजिस्ट्रेट!

684
00:57:01,730 --> 00:57:02,730
प्रतिवेदन।

685
00:57:04,600 --> 00:57:06,730
क्या? छुट्टी?

686
00:57:06,730 --> 00:57:11,740
हाँ, कुछ कार्यकर्ताओं को चोट लगी
जब एक तटबंध ढह गया.

687
00:57:11,740 --> 00:57:13,340
ओह?

688
00:57:13,340 --> 00:57:16,240
छोटे का ख्याल रखना.

689
00:57:16,240 --> 00:57:18,970
क्षमा मांगना। मैं वापस आऊंगा, महामहिम।

690
00:57:18,970 --> 00:57:21,870
जिनयोंग, जिनयोंग?

691
00:57:21,870 --> 00:57:27,900
झरने बस थे
उसे देखने का बहाना...

692
00:57:27,900 --> 00:57:33,040
हम क्या कर सकते हैं? लोग आहत हैं.

693
00:57:33,040 --> 00:57:39,370
स्वीटी, मम्मी और डैडी
हमेशा की तरह व्यस्त हैं.

694
00:57:43,170 --> 00:57:44,540
इक्की?

695
00:57:49,730 --> 00:57:51,730
मजिस्ट्रेट कहाँ है?

696
00:57:51,730 --> 00:57:56,140
वह चोट से उबर रहा है।

697
00:57:56,140 --> 00:57:57,940
फिर हमें जल्दी करनी होगी.

698
00:57:57,940 --> 00:58:02,730
क्षमा? आप भी मैडम?

699
00:58:02,730 --> 00:58:05,730
मैं एक समय नर्स थी।

700
00:58:05,730 --> 00:58:08,440
चल दर। खोने का कोई समय नहीं है.

701
00:58:08,440 --> 00:58:10,730
हाँ में। मैं कसम खाता हूँ।

702
00:58:13,730 --> 00:58:16,700
मेरा पैर, मेरा पैर...

703
00:58:17,730 --> 00:58:18,730
सर.

704
00:58:18,730 --> 00:58:20,730
सबसे गंभीर मामले प्राप्त करें
अस्पताल के लिए.

705
00:58:20,730 --> 00:58:22,730
साप्पन और मिल्कवीड लाओ।

706
00:58:22,730 --> 00:58:24,600
जी श्रीमान।

707
00:58:30,730 --> 00:58:34,070
यह खंडित है. विटेक्स फल पाउडर.

708
00:58:34,070 --> 00:58:35,200
महोदय।

709
00:58:36,140 --> 00:58:37,730
महोदय।

710
00:58:38,770 --> 00:58:40,970
सर, डॉक्टर यहाँ हैं।

711
00:58:40,970 --> 00:58:44,670
अच्छा। अंदर आओ.

712
00:58:44,670 --> 00:58:46,730
तुम्हें तकनीकें याद हैं
मैंने तुम्हें दिखाया?

713
00:58:46,730 --> 00:58:47,940
जी श्रीमान।

714
00:58:48,730 --> 00:58:50,730
हमारे पास बहुत सारे बीमार लोग हैं।

715
00:58:50,730 --> 00:58:53,270
सबसे पहले घावों का इलाज करें।

716
00:58:53,270 --> 00:58:54,730
महोदय।

717
00:59:15,730 --> 00:59:17,370
महोदया!

718
00:59:18,270 --> 00:59:20,730
महोदया...

719
00:59:35,730 --> 00:59:39,140
पतन के कारण उनका पित्ताशय क्षतिग्रस्त हो गया।

720
00:59:39,140 --> 00:59:43,730
अगर हमने कुछ नहीं किया तो वह मर जाएगा।
आप उसे यहाँ कैसे छोड़ सकते हैं?

721
00:59:43,730 --> 00:59:47,770
हमारे पास घोड़ों का कोई अच्छा डॉक्टर नहीं है।

722
00:59:47,770 --> 00:59:50,570
आपके पास सुइयाँ हैं? उन्हे लाओ।

723
00:59:50,570 --> 00:59:54,540
महोदय? आप, स्वयं, सर?

724
00:59:54,540 --> 00:59:58,730
आप किसी जानवर से क्यों परेशान होंगे?

725
00:59:58,730 --> 01:00:01,600
जानवर जीवित प्राणी हैं.

726
01:00:01,600 --> 01:00:07,070
वह एक घोड़े का इलाज कर रहा है और
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे रोकूँ?

727
01:00:07,070 --> 01:00:16,640
हाँ। यह उसकी गरिमा के नीचे है.

728
01:00:17,540 --> 01:00:20,730
नहीं, आप ग़लत हैं.

729
01:00:21,730 --> 01:00:25,700
वह वही कर रहा है जो वह सबसे अच्छा करता है,

730
01:00:25,700 --> 01:00:29,470
उसे सबसे ज्यादा ख़ुशी किस चीज़ से मिलती है.

731
01:00:32,270 --> 01:00:37,730
मेरे साथ रहो। मैं तुम्हें बचाऊंगा.

732
01:00:37,730 --> 01:00:39,730
ठीक है?

733
01:01:29,170 --> 01:01:34,940
अब करोड़ के सिक्के के लिए
एक्यूपंक्चर बिंदु.

734
01:02:21,800 --> 01:02:27,730
आनंद लेने के लिए धन्यवाद
घोड़ा डॉक्टर हमारे साथ।

735
01:02:27,730 --> 01:02:50,500
उपशीर्षक एमबीसी द्वारा प्रदान किए गए