1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:35,769 --> 00:00:41,106
<i>♪ ดวงตาอันศักดิ์สิทธิ์ของฮอลลี่ ♪</i>

3
00:00:47,747 --> 00:00:52,584
<i>♪ ฝันถึงฉันเท่านั้น ♪</i>

4
00:00:58,124 --> 00:01:01,160
<i>♪ ฉันอยู่ที่ไหน ♪</i>

5
00:01:02,362 --> 00:01:04,363
<i>♪ สิ่งที่ฉันเป็น ♪</i>

6
00:01:04,365 --> 00:01:06,565
<i>♪ สิ่งที่ฉันเชื่อใน ♪</i>

7
00:01:10,437 --> 00:01:12,704
<i>♪ ฮอลลี่ ศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

8
00:01:16,443 --> 00:01:19,278
<i>♪ ฮอลลี่ ♪</i>

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,715
<i>♪ ความฝันอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

10
00:01:27,253 --> 00:01:32,591
<i>♪ ต้องการเท่านั้น ♪</i>

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
<i>♪ คุณ ♪</i>

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
<i>♪ ฮอลลี่ ♪</i>

13
00:01:41,602 --> 00:01:45,270
<i>♪ ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

14
00:01:49,275 --> 00:01:53,612
<i>♪ รับความเหงา ♪</i>

15
00:01:53,614 --> 00:01:55,747
<i>♪ เด็ก ♪</i>

16
00:02:01,287 --> 00:02:04,389
<i>♪ และเมล็ดพืช ♪</i>

17
00:02:04,391 --> 00:02:06,592
<i>♪ ปล่อยให้มันเป็นไป ♪</i>

18
00:02:06,594 --> 00:02:09,261
<i>♪ เต็มไปด้วยวันพรุ่งนี้ ♪</i>

19
00:02:12,298 --> 00:02:15,434
<i>♪ ฮอลลี่ ศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

20
00:02:19,606 --> 00:02:22,608
<i>♪ ร้องเพลง ♪
♪ ร้องเพลง ♪</i>

21
00:02:25,145 --> 00:02:29,481
<i>♪ ร้องเพลงของเพลง ♪
♪ ร้องเพลง ♪</i>

22
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
<i>♪ ร้องเพลงมันออกมา ♪
♪ ร้องเพลง ♪</i>

23
00:02:33,621 --> 00:02:36,788
<i>♪ ร้องเพลงให้หนักแน่น โอ้ ♪</i>

24
00:02:36,790 --> 00:02:39,158
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,627
<i>♪ ใช่ ♪</i>

26
00:02:44,264 --> 00:02:46,431
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

27
00:02:51,471 --> 00:02:54,506
<i>♪ เรียกพระอาทิตย์ ♪
♪ ในยามราตรี ♪</i>

28
00:02:54,508 --> 00:02:58,877
<i>♪ และพระอาทิตย์ก็จะขึ้น ♪
♪ บนท้องฟ้า ♪</i>

29
00:03:01,814 --> 00:03:05,651
<i>♪ สัมผัสผู้ชาย ♪
♪ ผู้ที่ไม่สามารถเดินตัวตรงได้ ♪</i>

30
00:03:05,653 --> 00:03:10,622
<i>♪ และชายง่อยคนนั้น ♪
♪ เขาจะบิน ใช่แล้ว ♪</i>

31
00:03:10,624 --> 00:03:13,792
<i>♪ และฉันก็บินได้ ♪</i>

32
00:03:13,794 --> 00:03:15,794
<i>♪ ใช่ ♪</i>

33
00:03:15,796 --> 00:03:21,967
<i>♪ และฉันก็บินได้ ♪</i>

34
00:03:21,969 --> 00:03:25,771
<i>♪ ฮอลลี่ ♪</i>

35
00:03:25,773 --> 00:03:27,906
<i>♪ ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

36
00:03:30,911 --> 00:03:33,812
ฉันอยากทำสิ่งนี้จริงๆ
มันเป็นของจริงบางส่วน

37
00:03:33,814 --> 00:03:35,614
พระเจ้า คุณมันน่าเบื่อมาก อะไร
คุณหมายถึง "ของจริง" หรือเปล่า?

38
00:03:35,616 --> 00:03:39,218
มันมีไว้สำหรับผู้แพ้!
รูธ?

39
00:03:39,220 --> 00:03:43,388
ตกลง. เราจะคิดถึง...เราจะ
คิดถึงบุฟเฟ่ต์ Rajasthani!

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
รูธ!

41
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
<i>รูธ!</i>

42
00:03:58,838 --> 00:04:00,639
รูธ รอก่อน!

43
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
เธอไม่มีเงินเหรอ?

44
00:04:29,303 --> 00:04:31,803
ไม่ มันค่อนข้างง่าย

45
00:04:31,805 --> 00:04:34,673
ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันมี
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

46
00:04:34,675 --> 00:04:36,808
เพื่อประโยชน์ของรูธ
และมิตรภาพเก่าของเรา

47
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

48
00:04:49,656 --> 00:04:52,658
มันแปลกใหม่มาก
มันอยู่บนโอลิมปัสของฉัน

49
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
<i>โอ้ นั่นน่าสนใจนะ
ของฉันคือ Minolta</i>

50
00:04:56,497 --> 00:04:58,530
งานของคุณเป็นงานแฟลชอัตโนมัติใช่ไหม?

51
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
ฉันกำลังดูอะไรที่นี่?
ปรือ?

52
00:05:01,335 --> 00:05:03,402
มะ-คนพวกนี้เป็นใคร
ในรูปถ่าย?

53
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
รูธ.

54
00:05:05,806 --> 00:05:08,473
นั่นคือรูธ

55
00:05:08,475 --> 00:05:11,677
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ตระหนักเลย

56
00:05:11,679 --> 00:05:14,913
กิลเบิร์ต นี่รูธนะ โอ้
ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

57
00:05:14,915 --> 00:05:17,549
เธอกำลังสวม
ชุดประจำชาติ

58
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
ฉันจะไม่
ได้จำเธอได้

59
00:05:19,953 --> 00:05:22,621
ฉันรู้.

60
00:05:22,623 --> 00:05:26,091
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
บอกฉันสิ

61
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
ฉันต้องการที่จะรู้

62
00:05:28,095 --> 00:05:31,797
เราก็เป็นเหมือนทุกคน
อย่างอื่นเดินทางในอินเดีย

63
00:05:31,799 --> 00:05:35,067
เราต้องการเยี่ยมชมกูรูสด

64
00:05:35,069 --> 00:05:36,968
เราไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

65
00:05:36,970 --> 00:05:39,871
เธอคิดว่ามันจะเป็น
เสียงหัวเราะที่ดี

66
00:05:39,873 --> 00:05:41,973
แต่โอ้ มันน่ากลัวมาก

67
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
แปลกประหลาดบางอย่าง
การสะกดจิตเกิดขึ้น

68
00:05:44,511 --> 00:05:46,712
ฉันคิดว่าพวกเขาติดยา

69
00:05:46,714 --> 00:05:51,550
เธอยังเผาเธอด้วยซ้ำ
ตั๋วเครื่องบินที่อยู่ตรงหน้าฉัน

70
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
ตอนนั้นฉันถามเธอว่า...

71
00:05:53,554 --> 00:05:55,821
"จริงหรือ <i>สิ่งที่พวกเขาพูด</i>

72
00:05:55,823 --> 00:05:57,823
ที่บาบาอาจจะ
แต่งงานกับคุณเหรอ?”

73
00:05:57,825 --> 00:05:59,825
<i>ไม่ ขอบคุณเพื่อน</i>

74
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
<i>ไม่ ขอบคุณ
ไม่ เพื่อน</i>

75
00:06:01,829 --> 00:06:03,962
<i>ขอบคุณ. ไม่เป็นไร.
ขอบคุณ.</i>

76
00:06:03,964 --> 00:06:06,031
ไม่ ไม่ บอกว่ารูธ...
บอกว่าไม่!

77
00:06:06,033 --> 00:06:10,802
<i>บอกว่าไม่ รูธ! หยุดมัน!
รูธี หยุดเขาสิ!</i>

78
00:06:10,804 --> 00:06:14,106
<i>ไม่! รูธี!</i>

79
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
<i>หยุด!</i>

80
00:06:16,510 --> 00:06:19,411
<i>รูธ อย่า!
บอกว่าไม่!</i>

81
00:06:20,646 --> 00:06:22,647
รูธี!

82
00:06:22,649 --> 00:06:24,750
รูธี!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

83
00:06:40,533 --> 00:06:42,834
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

84
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
ทิม ได้โปรด
มันร้ายแรง.

85
00:06:47,173 --> 00:06:50,175
มาเร็ว. เอาล่ะทั้งสองคน
เรากำลังรอคุณอยู่

86
00:06:50,177 --> 00:06:52,978
เอาล่ะอย่างจริงจัง
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:06:52,980 --> 00:06:55,447
เขาเป็นใคร? เขาอยู่ด้านบน
ผู้ชายในเรื่อง

88
00:06:55,449 --> 00:06:58,817
เขาช่วยเหลือดีมาก
สวัสดีทิม

89
00:06:58,819 --> 00:07:00,819
มันไม่แย่มากเหรอ?

90
00:07:00,821 --> 00:07:02,821
แต่ไม่ต้องกังวล มิเรียม
จะไปรับเธอกลับมา

91
00:07:02,823 --> 00:07:04,890
เธอจะไปอินเดีย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

92
00:07:04,892 --> 00:07:07,993
- คุณหรือไม่?
- ฉันจะทำถ้าจำเป็น

93
00:07:07,995 --> 00:07:10,996
ฉันมุ่งมั่นที่จะต่อสู้
สวัสดี, ทิม.

94
00:07:10,998 --> 00:07:12,998
หยุดร็อบบี้จาก
ดื่มมากเกินไปทิม

95
00:07:13,000 --> 00:07:16,501
ใช่แล้วแม่ เราจะสู้กัน
อย่า. อย่า.

96
00:07:16,503 --> 00:07:18,670
อย่ามาที่นี่เพื่อเยาะเย้ย

97
00:07:18,672 --> 00:07:21,173
ฉันใกล้จะถึงขอบแล้ว ทิม

98
00:07:21,175 --> 00:07:24,042
โซฟี ทำหมันตอน 23...

99
00:07:24,044 --> 00:07:27,179
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่การเติบโตทางจิตวิญญาณของเธอ
ต้องการพลิกกลับที่ 34

100
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
มันไม่สามารถทำได้

101
00:07:29,216 --> 00:07:33,518
- แล้วเราจะพาเธอกลับมาได้อย่างไร?
- ล่อ. คุณล่อเธอ

102
00:07:33,520 --> 00:07:35,554
เราทำไม่ได้เพียงแค่
ติดต่อสถานทูต...

103
00:07:35,556 --> 00:07:38,690
แล้วพาเธอกลับบ้านเหรอ?
ไม่คุณไม่สามารถ

104
00:07:38,692 --> 00:07:40,692
ถ้าเธออายุต่ำกว่า 18... ซึ่ง
เธอไม่ใช่... ใช่ แน่นอน...

105
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
เราสามารถพาเธอกลับเข้าไปข้างในได้
การประชุมระหว่างประเทศ

106
00:07:43,530 --> 00:07:46,565
แต่คุณไม่มีอะไรติดตัวเลย
น้องสาวนอกจากจะประกาศว่า...

107
00:07:46,567 --> 00:07:49,734
ไร้ความสามารถทางจิตและ
นั่นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำ

108
00:07:49,736 --> 00:07:51,937
<i>สิ่งที่เรามักทำคือการขโมย</i>

109
00:07:51,939 --> 00:07:55,140
<i>คุณจะเห็นว่าลัทธิเหล่านี้ใช้
วิธีการบังคับและหลอกลวง</i>

110
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
ขโมยพวกเขาเลี้ยว
การหลอกลวงรอบ ๆ

111
00:07:58,479 --> 00:08:00,078
พวกเขาแต่งหน้า
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

112
00:08:00,080 --> 00:08:02,848
<i>เราประกอบขึ้นเป็นของเรา</i>

113
00:08:02,850 --> 00:08:05,584
<i>แต่เราจะพาเธอกลับมา</i>

114
00:08:05,586 --> 00:08:07,586
ขั้นตอนต่อไป
เป็นสิ่งที่ยาก

115
00:08:07,588 --> 00:08:09,855
คุณจะได้จับ
ร่างกายของลูกสาวคุณ

116
00:08:09,857 --> 00:08:12,257
แต่ไม่ใช่ใจของเธอ

117
00:08:12,259 --> 00:08:16,661
- - แล้วไง
เราทำได้ไหมสแตน?

118
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
เราจ้างผู้ชาย
ฉันเชื่อว่าเป็น...

119
00:08:20,000 --> 00:08:23,201
หมายเลขหนึ่ง
ที่ปรึกษาทางออกในอเมริกา

120
00:08:23,203 --> 00:08:25,570
ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย วิธีที่ดีที่สุด
ถ้าเขาเข้าอีกก็ออกอีก...

121
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
ไม่สามารถติดตามได้
มีวิธีใดบ้าง...

122
00:08:27,574 --> 00:08:31,209
มันอาจเป็นอันตรายได้เหรอ?
ใช่ มันละเอียดอ่อน

123
00:08:31,211 --> 00:08:33,845
จิตใจเป็นสิ่งที่ลึกลับอย่างยิ่ง

124
00:08:33,847 --> 00:08:36,548
ทำไมผู้คนถึงเชื่อในพระเจ้า?

125
00:08:36,550 --> 00:08:39,184
ทำไมคนถึงเชื่อ
พวกเขาตกหลุมรักเหรอ?

126
00:08:39,186 --> 00:08:41,853
ทำไมฉันถึงบอกตัวเองทุกวันว่า

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
“คุณอ้วนนะเพื่อน”

128
00:08:43,857 --> 00:08:46,558
วันนี้ฉันจะไม่กิน
เค้ก เนย หรือขนมปัง"

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,661
และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน
ฉันทำมากแล้วเหรอ?

130
00:08:50,897 --> 00:08:54,199
แล้วนายทำอะไร..
ฮอทดอกอเมริกันราคา?

131
00:08:54,201 --> 00:08:58,169
หมื่นดอลลาร์ออสเตรเลีย
บวกค่าใช้จ่าย อึ!

132
00:08:58,171 --> 00:09:00,705
และมีอะไรผิดปกติกับหมายเลขสอง?
เขาเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

133
00:09:00,707 --> 00:09:03,174
ลืมมันซะ กิลลี่
เรากำลังทำมันอยู่

134
00:09:03,176 --> 00:09:05,176
เธอคือสาวทองของเรา

135
00:09:08,881 --> 00:09:12,183
เครื่องบินของฉันกำลังจะออกแล้ว
สามชั่วโมงนะทุกคน

136
00:09:12,185 --> 00:09:15,220
<i>นิวเดลีร้อน... 95 ถึง 105 องศา
โอ้พระเจ้า!</i>

137
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
ถ้าเธอไม่กลับมาล่ะ?

138
00:09:17,691 --> 00:09:20,992
เมื่อเธอรู้
คุณกำลังจะตาย เธอจะมา

139
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
แน่นอน.

140
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
อะไรกัดก้นตัวน้อยของเขา?

141
00:09:29,670 --> 00:09:32,671
เขาไม่ชอบ
แกล้งทำเป็นตาย

142
00:09:48,854 --> 00:09:52,357
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? ร้านอาหารนั้นเหรอ?
ร้านอาหารศิวะ?

143
00:09:52,359 --> 00:09:55,160
เป็นวิธีที่ยุติธรรม
ฉันคิดว่าใช่มั้ย?

144
00:09:56,896 --> 00:10:00,131
โอ้พระเจ้า
งานยุ่งไม่ใช่เหรอ?

145
00:10:00,133 --> 00:10:02,667
สวัสดี กรุณาให้เงินฉันหน่อยได้ไหม?
ไม่

146
00:10:02,669 --> 00:10:06,237
กรุณาให้ฉันรูปี? ให้ฉัน
ขอรูปีหน่อยได้ไหม? ไม่ ฉันขอโทษ

147
00:10:06,239 --> 00:10:09,774
ฉันมาจากออสเตรเลีย ฉันไม่ได้
ได้เงินอินเดียมาบ้าง

148
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
คุณแน่ใจ...

149
00:10:14,815 --> 00:10:16,815
นี่เหรอ?

150
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
แม่!

151
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
โอ้! อยู่ที่ไหน
ส่าหรีของคุณ?

152
00:10:34,234 --> 00:10:37,669
ฉันกำลังมองหาส่าหรี

153
00:10:37,671 --> 00:10:39,938
โอ้ คุณร้อนแรงมาก

154
00:10:41,741 --> 00:10:44,743
นั่นใครน่ะ? นั่นคือ
พระปลอมของร้านอาหาร

155
00:10:44,745 --> 00:10:47,879
นี่คือราฮีเพื่อนของฉัน

156
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
WHO?
ราฮี.

157
00:10:50,083 --> 00:10:52,884
ฉันชื่อศันยสิน
สวัสดีมิเรียม

158
00:10:52,886 --> 00:10:56,054
<i>สวัสดี. ให้ฉัน
หาเครื่องดื่มเย็นๆ ให้คุณ</i>

159
00:10:56,056 --> 00:10:58,089
คุณเคยลอง lassi หรือไม่?

160
00:10:58,091 --> 00:11:01,226
เอ ใคร? ลาซซี่. มัน
เครื่องดื่มโยเกิร์ต

161
00:11:01,228 --> 00:11:05,764
- มันมาจากขวดเหรอ?
- แม่ ที่นี่สะอาดนะ

162
00:11:05,766 --> 00:11:08,733
อ๋อ ฉันเห็นอยู่นะ
มีแมลงวันเพียงไม่กี่สิบตัว

163
00:11:08,735 --> 00:11:11,202
<i>มี
ห้องน้ำหรือรูที่นี่?</i>

164
00:11:11,204 --> 00:11:13,004
มันเป็นหลุม

165
00:11:17,877 --> 00:11:19,678
ฮึ

166
00:11:27,219 --> 00:11:29,020
“พ่อกับแม่ต้องการ...”

167
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
โอ้พระเจ้า

168
00:11:31,391 --> 00:11:34,859
ใจเย็นๆนะ
ใจเย็นๆนะ

169
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
เวนโทลิน.

170
00:11:47,707 --> 00:11:49,808
ใช่.

171
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
ฮึ

172
00:12:03,222 --> 00:12:05,490
แม่ครับ ผมไม่มีความคิดเลย
สิ่งที่ปรือบอกคุณ

173
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
เธอแค่กลัวจริงๆ

174
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ได้เกิดขึ้นกับฉัน

175
00:12:14,400 --> 00:12:16,868
มันทรงพลังและอ่อนโยนมาก

176
00:12:18,738 --> 00:12:22,040
มัน... ยากสำหรับฉัน
เพื่ออธิบาย

177
00:12:24,744 --> 00:12:27,212
คุณต้องมีประสบการณ์
บาบาแม่.

178
00:12:29,749 --> 00:12:32,050
เมื่อเขามองคุณ...
แค่มองคุณ...

179
00:12:32,052 --> 00:12:35,887
ข้ออ้างทั้งหมดของคุณ
และความกลัวก็หายไป

180
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
และทันใดนั้นก็เป็นอย่างนั้น...
มันชัดเจนมาก...

181
00:12:38,358 --> 00:12:41,059
ใช้ชีวิตยังไง...

182
00:12:41,061 --> 00:12:44,496
ว่ามันเป็นไปได้จริงๆ
มีความสุขและจริงใจ

183
00:12:44,498 --> 00:12:46,498
และทำความดี

184
00:12:50,770 --> 00:12:53,238
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉันเป็น
ที่จะรู้แจ้ง?

185
00:12:53,240 --> 00:12:56,508
มาพบเขา
เย็นนี้มิเรียม

186
00:12:56,510 --> 00:12:59,110
เป็นโอกาสที่สวยงาม บาบา
กำลังจะรับคำถาม

187
00:12:59,112 --> 00:13:01,946
แค่เข้ามาดู

188
00:13:01,948 --> 00:13:04,048
เขาเต็มไปด้วยความรัก

189
00:13:06,085 --> 00:13:08,953
พ่อของคุณและฉันยินดี
คุณได้พบความสมหวังแล้ว

190
00:13:12,057 --> 00:13:14,425
คุณหรือไม่?

191
00:13:14,427 --> 00:13:19,063
พ่อเป็นยังไงบ้าง? เหมือนที่ฉันเขียน
สำหรับคุณเขาป่วยมาก

192
00:13:19,065 --> 00:13:21,299
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองที่บิล
และฟาร์มของพุซ

193
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
และจะไม่ถูกย้าย

194
00:13:24,170 --> 00:13:26,371
เขาจะตายเหรอ?

195
00:13:26,373 --> 00:13:30,208
ใช่ เขาทำได้
เขาต้องการพบคุณ

196
00:13:32,545 --> 00:13:34,546
เขาจ่ายค่าตั๋วกลับบ้านให้คุณแล้ว

197
00:13:41,086 --> 00:13:43,254
เห็นแล้วร้องไห้เลย

198
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
เมื่อก่อนฉันร้องไห้ไม่ออก

199
00:13:45,559 --> 00:13:47,826
ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่ร้องไห้

200
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
ไม่

201
00:13:51,197 --> 00:13:53,531
โอ้พ่อผู้น่าสงสาร

202
00:13:57,570 --> 00:13:59,971
บางทีครั้งต่อไป

203
00:13:59,973 --> 00:14:03,274
คุณหมายถึงอะไร "ครั้งต่อไป"?
คุณรู้ไหม ครั้งต่อไป...

204
00:14:03,276 --> 00:14:05,276
ในอีกชีวิตหนึ่ง

205
00:14:09,515 --> 00:14:12,550
- โอ้ ไม่เป็นไร
- เขากำลังจะตาย รูธ!

206
00:14:14,453 --> 00:14:17,155
- เขากลัวไหม?
- แน่นอนเขาเป็น!

207
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
เขาต้องการพบคุณ

208
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
เรามีตั๋วสำหรับคุณ

209
00:14:22,295 --> 00:14:27,265
นี่มันถึงเวลาแล้วจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ นาซนี่? นาซนีคือใคร?

210
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
<i>โอ้ นั่นรูธนะ
นั่นคือชื่อเด็กฝึกงานของเธอ</i>

211
00:14:29,903 --> 00:14:32,937
รูธ คุณช่วยพูดแทนคุณได้ไหม?

212
00:14:32,939 --> 00:14:35,874
คุณช่วยเรียกฉันว่านาซนี่ได้ไหม?
ตอนนี้เป็นชื่อของฉัน

213
00:14:38,410 --> 00:14:41,145
ดูสิ พวกเขาแค่เริ่มต้นเท่านั้น
ใหม่ศัยสินสินปีละครั้ง

214
00:14:41,147 --> 00:14:43,147
ก็ได้ ดี. และมันก็เพียงแค่
จะเป็นสัปดาห์หน้า

215
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
คุณกำลังทำเช่นเดียวกับที่คุณควร

216
00:14:45,552 --> 00:14:48,219
<i>คุณกำลังทำให้ตัวเองพอใจซึ่งก็คือ
ตรงกับสิ่งที่เราทำให้คุณทำ</i>

217
00:14:48,221 --> 00:14:50,221
<i>ไม่ คุณแค่ทำให้ตัวเองพอใจ</i>

218
00:14:50,223 --> 00:14:52,123
อย่าปล่อยให้ความตายของเรา
ทำให้คุณไม่สะดวก

219
00:14:54,226 --> 00:14:56,461
คุณมีผมสวยมาก

220
00:14:56,463 --> 00:15:00,265
โอ้พระเจ้า
คุณใจดีจริงๆ

221
00:15:00,267 --> 00:15:02,066
ไม่ มันวิเศษมาก

222
00:15:10,442 --> 00:15:12,377
เธอค่อนข้างกังวล
แน่นอน.

223
00:15:12,379 --> 00:15:14,412
ทรงผมเป็นยังไงบ้าง?
มีกลิ่นอะไรบ้าง?

224
00:15:14,414 --> 00:15:17,081
โอ้ มันดี.
ยอดเยี่ยม.

225
00:15:33,532 --> 00:15:36,267
ครัวอาจจะเปิด...

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,536
สำหรับมื้อเย็นหลังจากนั้น
โปรแกรมภาคค่ำ

227
00:15:51,450 --> 00:15:53,418
ไม่
โอ้ ได้โปรด

228
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
ฉันเสียใจ. ไม่

229
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
ฉันไม่สามารถสูดดมได้ ฉัน-ฉันรู้สึกไม่สบาย รูธ
ฉันอยากกลับไป

230
00:16:01,594 --> 00:16:04,262
อย่าโง่นะแม่ แค่เดินผ่านไป
ไม่ ฉันทำไม่ได้

231
00:16:04,264 --> 00:16:07,098
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์
- ใช่คุณทำได้ คุณจะสบายดี

232
00:16:07,100 --> 00:16:10,101
เลขที่! เลขที่! อย่าแตะต้องฉัน!
คุณจะสบายดี

233
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
แม่...
ไม่!

234
00:16:12,172 --> 00:16:15,106
แม่อย่าโง่นะ
ขออนุญาต.

235
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
แม่หยุดมัน คุณคือ
น่าอายฉัน เลขที่!

236
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
แม่!

237
00:16:26,018 --> 00:16:28,987
ไม่ ไม่ ไม่

238
00:16:31,023 --> 00:16:32,590
สวัสดี. ให้เงินฉัน.

239
00:16:49,475 --> 00:16:52,543
ฉันหายใจไม่ออก!

240
00:16:52,545 --> 00:16:55,046
สเปรย์ของฉัน!

241
00:16:55,048 --> 00:16:57,148
สเปรย์ของฉัน!

242
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
เลขที่! ห้ามดื่ม!
ห้ามดื่ม!

243
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า นี่คือแควนตัส

244
00:17:36,088 --> 00:17:38,089
เราสบายดี.
ไม่เป็นไร.

245
00:17:41,460 --> 00:17:44,128
สวัสดี! โอ้พระเจ้า!

246
00:17:50,402 --> 00:17:52,470
แล้วทำไมมิเรียมถึงตกใจขนาดนี้?

247
00:17:52,472 --> 00:17:54,605
โอ้ เธอคิดว่าฉันจะไป
อยู่ที่อินเดีย แต่งงานกับบาบา...

248
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
และฆ่าตัวตายหมู่

249
00:17:56,743 --> 00:17:58,776
เธอและพ่อเกลียดคนอินเดีย

250
00:17:58,778 --> 00:18:02,113
<i>คุณรู้ไหม?
คนเข้ม?</i>

251
00:18:02,115 --> 00:18:04,282
<i>มันเป็นเพียงประเด็นหลัก</i>

252
00:18:04,284 --> 00:18:06,751
แล้วคุณหละ
จะแต่งงานกับเขาเหรอ?

253
00:18:06,753 --> 00:18:09,120
ฉันหวังว่า.

254
00:18:09,122 --> 00:18:12,290
- โอ้คุณต้องการเหรอ?
- โอ้ใช่

255
00:18:12,292 --> 00:18:14,358
เขาเป็นความรักที่สมบูรณ์

256
00:18:14,360 --> 00:18:16,194
อืม...

257
00:18:21,366 --> 00:18:25,303
<i>มีปัญหา เอ่อ แค่ เอ่อ สามปัญหา</i>

258
00:18:25,305 --> 00:18:28,172
เขาไม่น่ารักนะรูธ ดูเขาสิ!
<i>เขาเป็นคนขี้โม้!</i>

259
00:18:28,174 --> 00:18:31,309
เขาอายุมากแล้ว!

260
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
มันเกี่ยวกับความรัก

261
00:18:33,279 --> 00:18:35,546
มันไม่ใช่ตัวอักษรขนาดนั้น

262
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
การแต่งงานเป็นสัญลักษณ์
เขากำลังจะแต่งงานกับทุกคน

263
00:18:46,558 --> 00:18:48,559
ซิดนีย์, ออสเตรเลีย

264
00:18:48,561 --> 00:18:50,561
รายที่ 190.

265
00:18:58,737 --> 00:19:01,372
<i>♪ คุณเคยอ่าน ♪
♪ เกี่ยวกับกบผู้ใฝ่ฝัน ♪</i>

266
00:19:01,374 --> 00:19:03,274
<i>♪ ของการเป็นราชา ♪</i>

267
00:19:05,444 --> 00:19:07,278
<i>♪ และกลายเป็นหนึ่งเดียว ♪</i>

268
00:19:09,314 --> 00:19:12,316
<i>♪ ก็ยกเว้นชื่อ ♪
♪ และการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ เล็กน้อย ♪</i>

269
00:19:12,318 --> 00:19:15,319
<i>♪ ถ้าคุณพูดถึงฉัน ♪</i>

270
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
<i>♪ เรื่องเดียวกัน ♪</i>

271
00:19:19,791 --> 00:19:22,827
<i>♪ แต่ฉันกลับได้รับความว่างเปล่า ♪
♪ ลึกๆ ข้างใน ♪</i>

272
00:19:22,829 --> 00:19:25,930
<i>♪ และฉันพยายามแล้ว ♪
♪ แต่มันไม่ยอมปล่อยฉันไป ♪</i>

273
00:19:30,802 --> 00:19:33,304
<i>♪ และฉันไม่ใช่ผู้ชาย ♪
♪ ใครชอบสาบาน ♪</i>

274
00:19:33,306 --> 00:19:35,306
<i>♪ แต่ฉันไม่เคยสนใจเลย ♪
♪ สำหรับเสียง ♪</i>

275
00:19:35,308 --> 00:19:37,675
<i>♪ ของการอยู่คนเดียว ♪</i>

276
00:19:39,611 --> 00:19:42,613
<i>♪ ฉันว่าแล้ว ♪</i>

277
00:19:44,783 --> 00:19:47,752
<i>♪ ถึงไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ♪</i>

278
00:19:50,322 --> 00:19:53,491
<i>♪ และไม่มีใครได้ยินเลย ♪</i>

279
00:19:53,493 --> 00:19:54,235
<i>♪ ไม่แม้แต่เก้าอี้ ♪</i>

280
00:19:54,260 --> 00:19:55,793
ฟาบิโออยู่ที่นี่เป็นตัวเสริม
ร่างกายถ้าจำเป็น

281
00:19:55,795 --> 00:19:58,296
และร็อบบี้จะ
เข้าไปช่วยด้วย

282
00:19:58,298 --> 00:20:01,332
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ที่จำเป็น

283
00:20:01,334 --> 00:20:05,303
คุณวอเตอร์ส ฉันชื่ออีวอนน์
ด้วยตัว "Y" ฉันเป็นภรรยาของโรเบิร์ต

284
00:20:05,305 --> 00:20:07,538
มันช่างโล่งใจ
ที่คุณมาถึงแล้ว

285
00:20:07,540 --> 00:20:09,473
เพราะเรามี
ทุกคนกังวลมาก

286
00:20:09,475 --> 00:20:11,776
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเป็น
ของการช่วยเหลือคุณ

287
00:20:11,778 --> 00:20:14,712
ฉันกำลังพัสดุอยู่

288
00:20:14,714 --> 00:20:17,682
คุณพบว่ามันยากที่จะได้รับ
ความช่วยเหลืออย่างสุภาพในอเมริกา?

289
00:20:18,951 --> 00:20:22,320
สุภาพ? โอ้ผู้คน
ด้วยกิริยาอันน่ารัก

290
00:20:23,789 --> 00:20:26,891
อย่ามองที่ร็อบบี้ เขา
ไม่มีเลย

291
00:20:26,893 --> 00:20:29,493
ผู้ชายกับแกอยู่ไหน.
ออกจากประสบการณ์...

292
00:20:29,495 --> 00:20:32,330
เอ่อคอลิน...
เขาอยู่ที่ไหน?

293
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
เขาประสบความโชคร้ายในครอบครัว

294
00:20:34,400 --> 00:20:39,470
แม่ของเขาเสียชีวิต โอ้พระเจ้า สแตน
มันถูกคาดหวังหรือไม่?

295
00:20:39,472 --> 00:20:41,839
ขออนุญาต.

296
00:20:41,841 --> 00:20:44,008
นี่มันดูไม่ดีเลยนะสแตน
ฉันต้องการโคลิน

297
00:20:44,010 --> 00:20:47,912
ฉันไม่สามารถเริ่มงานนี้ได้หากไม่มี
ผู้ช่วยที่มีประสบการณ์อย่างเหมาะสม

298
00:20:47,914 --> 00:20:49,914
นั่นคือกฎ

299
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
นั่นคือสิ่งที่ร็อบบี้
เข้ามาในนั้น

300
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
สแตน มานี่หน่อยสิ

301
00:21:01,561 --> 00:21:03,828
ตอนนี้ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย...

302
00:21:03,830 --> 00:21:05,796
เพราะว่าฉันสามารถมีได้
แครอลเลดี้ของฉันจะออกมา

303
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
และเธอก็เป็นคนดี

304
00:21:07,800 --> 00:21:10,701
ตอนนี้แทนคุณมี
มอบเค้กผลไม้ให้ฉันสองชิ้น

305
00:21:10,703 --> 00:21:14,305
หนึ่งผมหางม้าและ
อีกคนเป็นตัวตลก

306
00:21:15,674 --> 00:21:18,676
ตอนนี้ทางออกคือ
การออกกำลังกายที่แม่นยำ

307
00:21:18,678 --> 00:21:21,512
ฉันกำลังก้าวกระโดดด้วย
เด็กผู้หญิงคนนี้ขึ้นไปบนท้องฟ้า

308
00:21:21,514 --> 00:21:23,981
เราเอาทุกอย่างไปเสี่ยงและ
เมื่อเราไปถึงจุดต่ำสุด

309
00:21:23,983 --> 00:21:25,983
ฉันต้องการให้ร่มชูชีพของเธอเปิด

310
00:21:25,985 --> 00:21:28,352
ฉันต้องการของฉันเพื่อเปิด

311
00:21:28,354 --> 00:21:31,422
ทีนี้ผู้ชายคนไหนจะ
คุณไว้วางใจที่จะแพ็ครางน้ำของคุณหรือไม่?

312
00:21:31,424 --> 00:21:36,027
เอ่อ ฟาบิโอ ฉันคิดว่าเขาจะทำงานเรียบร้อย
ใช่ เขาคงจะทำงานเรียบร้อย...

313
00:21:36,029 --> 00:21:38,963
ด้วยถุงใส่ห้องน้ำของเขา

314
00:21:38,965 --> 00:21:40,765
ถ้าเขาไม่บรรจุรางน้ำ
เมื่อก่อนจะเชื่อไหม...

315
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
ให้เขาคิดออกเหรอ?

316
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

317
00:21:50,510 --> 00:21:52,710
อีวอนน์! อีวอนน์!
อะไร

318
00:21:55,347 --> 00:21:57,081
โอเค ตำรวจคุณทีหลัง

319
00:21:57,083 --> 00:21:59,650
นั่นคือทิม พี่ชายของฉัน

320
00:21:59,652 --> 00:22:02,987
เขาเป็นเกย์
พวกเขามาถึงแล้ว

321
00:22:02,989 --> 00:22:06,991
เธอไปเยี่ยมพ่อครั้งหนึ่ง
แต่เธอกระสับกระส่าย

322
00:22:06,993 --> 00:22:09,360
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

323
00:22:09,362 --> 00:22:12,029
ฉันจะดูเธอเมื่อฉัน
ถึงแล้วเราจะเริ่มคุยกัน

324
00:22:12,031 --> 00:22:14,031
อืม

325
00:22:14,033 --> 00:22:16,634
เธอไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
คุยกับเธอใช่ไหม ร็อบบี้?

326
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
นี่ไม่ใช่การแชท

327
00:22:18,738 --> 00:22:21,505
นี่คือการสนทนา
ซึ่งใช้เวลาสามวัน

328
00:22:21,507 --> 00:22:23,708
มันเป็นเรื่องสัญชาตญาณมาก...
เข้มข้นมาก.

329
00:22:25,744 --> 00:22:28,879
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?
เอ่อ ฉันทำงาน...

330
00:22:28,881 --> 00:22:31,982
ระบบสามขั้นตอนพื้นฐาน
ที่ฉันควบคุมเรื่อง...

331
00:22:31,984 --> 00:22:34,985
สู่ความก้าวหน้า...

332
00:22:34,987 --> 00:22:37,655
พังทลายไม่ว่าคุณจะอะไรก็ตาม
อยากจะเรียกมันว่า อืม

333
00:22:37,657 --> 00:22:39,990
ขั้นตอนที่หนึ่ง แยกเธอออกจากกัน

334
00:22:39,992 --> 00:22:42,460
เรียกร้องความสนใจและความเคารพจากเธอ.

335
00:22:42,462 --> 00:22:44,495
เมื่อเธอฟังดีๆ ฉัน...
เริ่มที่จะผลักดันเธอ อืม

336
00:22:44,497 --> 00:22:46,697
ความร้อนดำเนินต่อไป
ความร้อน?

337
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
มันน่าเจ็บปวดมากสำหรับ
หัวเรื่อง... <i>อืมม</i>

338
00:22:49,802 --> 00:22:53,003
ซึ่งมันควรจะเป็น

339
00:22:53,005 --> 00:22:55,639
<i>คุณต้องการบ้างไหม? มันร้อน
ไม่ ขอบคุณ</i>

340
00:22:55,641 --> 00:22:58,976
ขั้นตอนที่สอง ฉันลบออก
อุปกรณ์ประกอบฉากทั้งหมดของเธอ

341
00:22:58,978 --> 00:23:02,146
หนังสือของเธอ ส่าหรีของเธอ
ถ้าเธอสวมมัน

342
00:23:02,148 --> 00:23:04,749
เธอใส่อันนั้นหรือเปล่า? ใช่.
จริงๆแล้วเธอดู...

343
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
- ค่อนข้างเป็นผู้หญิงสำหรับการเปลี่ยนแปลง ใช่ไหม ร็อบบี้?
- ชู่!

344
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
- อะไร?
- <i>สุดท้าย เมฆแห่งความไร้เหตุผลของเธอ...</i>

345
00:23:10,957 --> 00:23:13,991
ระเบิดลงบนพื้นโลกนั่นเอง
น้ำตา สะอื้น กอดกับครอบครัว

346
00:23:13,993 --> 00:23:17,128
และมันก็จบลงแล้วสำหรับฉัน

347
00:23:17,130 --> 00:23:19,530
แต่...เพิ่งเริ่มต้น
สำหรับคุณ.

348
00:23:19,532 --> 00:23:23,000
ฉันออกสำเร็จแล้ว
189 วิชา

349
00:23:23,002 --> 00:23:25,569
ด้วยอัตราการกระทำผิดซ้ำ
ของสามเปอร์เซ็นต์ครึ่ง

350
00:23:25,571 --> 00:23:28,806
ไม่มีใครในสหรัฐอเมริกาหรือสหราชอาณาจักร
ที่สามารถจับคู่สถิติเหล่านั้นได้

351
00:23:28,808 --> 00:23:30,975
ฮะ.

352
00:23:30,977 --> 00:23:33,144
ฉันล้มเหลวในการดำเนินการในสาม
กรณีที่ตัดสินเรื่อง...

353
00:23:33,146 --> 00:23:36,013
จิตใจไม่มั่นคงเกินไป

354
00:23:37,682 --> 00:23:39,717
คุณมีภรรยาแล้ว
หรือเพื่อนผู้หญิง คุณวอเตอร์ส?

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,053
ทำไมคุณถาม?

356
00:23:43,055 --> 00:23:46,490
ฉันพนันได้เลยว่าเธอ
จะไม่มีโอกาส

357
00:23:46,492 --> 00:23:50,528
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเป็นคนโน้มน้าวใจมาก

358
00:23:50,530 --> 00:23:53,864
ฉันคิดว่าคุณสามารถโน้มน้าวใจได้
ผู้หญิงคนไหนจะทำอะไรก็ได้

359
00:23:53,866 --> 00:23:55,866
♪ เพราะ
ความรักที่คุณมอบให้ที่เราทำ ♪

360
00:23:55,868 --> 00:23:59,637
<i>♪ ไม่สามารถทำมันได้เพียงพอ ♪
♪ เพื่อให้คุณเปิดกว้าง ♪</i>

361
00:24:00,739 --> 00:24:03,174
<i>♪ ไม่ ♪</i>

362
00:24:03,176 --> 00:24:05,543
<i>♪ และทุกครั้ง ♪
♪ คุณพูดชื่อของเธอ ♪</i>

363
00:24:05,545 --> 00:24:08,546
<i>♪ เธอรู้ไหมว่าคุณบอกฉันอย่างไร ♪
♪ คุณจะกอดฉันไว้จนกว่าคุณจะตาย ♪</i>

364
00:24:08,548 --> 00:24:11,515
<i>♪ จนกว่าคุณจะตาย ♪
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

365
00:24:11,517 --> 00:24:13,818
<i>♪ และฉันอยู่ตรงนี้ ♪</i>

366
00:24:13,820 --> 00:24:16,153
<i>♪ เพื่อเตือนคุณ ♪</i>

367
00:24:16,155 --> 00:24:18,155
<i>♪ จากความยุ่งเหยิงที่คุณทิ้งไว้ ♪</i>

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,658
<i>♪ เมื่อคุณจากไป ♪</i>

369
00:24:20,660 --> 00:24:22,827
<i>♪ มันไม่ยุติธรรมเลย ♪</i>

370
00:24:22,829 --> 00:24:25,162
<i>♪ เพื่อปฏิเสธฉัน ♪</i>

371
00:24:25,164 --> 00:24:29,533
<i>♪ ฉันแบกไม้กางเขนไว้ ♪
♪ ที่คุณมอบให้ฉัน ♪</i>

372
00:24:29,535 --> 00:24:33,070
<i>♪ เธอ เธอควรจะรู้ ♪</i>

373
00:24:33,072 --> 00:24:35,172
<i>♪ เพราะความรักที่เธอมอบให้ ♪
♪ ที่เราทำไม่ได้ ♪</i>

374
00:24:35,174 --> 00:24:38,476
<i>♪ เพื่อให้เพียงพอสำหรับคุณ ♪
♪ ให้เปิดกว้าง ไม่ใช่ ♪</i>

375
00:24:38,478 --> 00:24:41,846
<i>♪ ไม่ ♪</i>

376
00:24:41,848 --> 00:24:44,181
<i>♪ และทุกครั้ง ♪
♪ คุณพูดชื่อของเธอ ♪</i>

377
00:24:44,183 --> 00:24:47,718
<i>♪ เธอรู้ไหมว่าคุณบอกฉันอย่างไร ♪
♪ คุณจะกอดฉันไว้จนกว่าคุณจะตาย ♪</i>

378
00:24:47,720 --> 00:24:50,721
<i>♪ จนกว่าคุณจะตาย ♪
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่ ♪</i>

379
00:24:50,723 --> 00:24:53,023
<i>♪ และฉันอยู่ตรงนี้ ♪</i>

380
00:24:53,025 --> 00:24:55,659
สวัสดีคุณแม่
สวัสดีที่รัก

381
00:24:55,661 --> 00:24:58,496
สวัสดีครับคุณป้าพัส
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนก

382
00:24:58,498 --> 00:25:01,999
เด็กชายอยู่ที่ไหน? โอ้ พวกเขากลับมาแล้ว
ที่โรงแรม นอนกอดกัน

383
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
- ฉันคิดว่าฉันแค่...
- อืม

384
00:25:04,170 --> 00:25:06,504
ขับรถออกไปบอกลาพ่อ

385
00:25:06,506 --> 00:25:09,006
โอ้ เขาหลับแล้ว รูธ

386
00:25:09,008 --> 00:25:11,842
ฉันคิดว่าเขาควรจะถูกทิ้ง
โอ้ ไม่ต้องกังวล

387
00:25:11,844 --> 00:25:13,944
ฉันจะแอบเข้าไป
ฉันจะไม่ปลุกเขา

388
00:25:13,946 --> 00:25:16,146
<i>ก-เดี๋ยวนะ รูธ
เราก็จะมาเหมือนกัน</i>

389
00:25:16,148 --> 00:25:18,816
โอเค ฉันจะแข่งคุณ

390
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
มาเร็ว.

391
00:25:24,055 --> 00:25:25,856
โอ้พระเจ้า

392
00:26:18,143 --> 00:26:20,144
<i>อ้อม</i>

393
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
<i>โอม มณี ปัทเม โอม</i>

394
00:26:47,706 --> 00:26:50,341
พ่อ! คุณตื่นแล้ว!

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
โอ้พระเจ้า มันเยี่ยมมาก!

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
เยี่ยมมาก!

397
00:26:57,917 --> 00:27:01,185
เกิดอะไรขึ้น?

398
00:27:04,856 --> 00:27:08,158
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:27:09,694 --> 00:27:13,030
คุณไม่ป่วยเลยใช่ไหม?

400
00:27:13,032 --> 00:27:15,332
<i>เราทุกคนป่วยจาก
เป็นห่วงคุณนะรูธ</i>

401
00:27:17,902 --> 00:27:22,740
- อะไรนะ?
- มีคนมาเยี่ยมเราอยากให้คุณคุยด้วย

402
00:27:25,377 --> 00:27:29,046
คุณกำลังโกหกฉัน เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณกำลังมาถูกทาง

403
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
<i>สวัสดีพี่สาว!
สวัสดีรูธี!</i>

404
00:27:36,921 --> 00:27:40,658
ดูสิ คุณจะอยู่อย่างเลือดเย็น
ที่นี่และเอาแผ่นนี้ออก

405
00:27:40,660 --> 00:27:42,226
กล้าดียังไง!
ง่าย ง่าย ง่าย!

406
00:27:42,228 --> 00:27:44,428
คุณโกหก!

407
00:27:44,430 --> 00:27:48,098
คุณโกหกฉัน!

408
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
ฉันโคตรกลับบ้าน! คุณทำให้ฉัน
คิดว่าคุณกำลังจะตายคุณโกหก!

409
00:27:52,071 --> 00:27:54,138
เรามาที่นี่เพราะว่า
เราทุกคนรักคุณ

410
00:27:54,140 --> 00:27:56,407
- ใช่. เราทุกคนรักคุณ ฉัน-ฉันรักคุณ.
- ครับพี่สาว

411
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
<i>คุณรู้ไหม...
คุณก็รู้ว่าเรารักคุณ</i>

412
00:27:58,411 --> 00:28:00,177
ใช่รูธ เราทุกคนรักคุณ
ใช่แน่นอนเราทำ

413
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
ใช่. เรารักคุณพี่สาว

414
00:28:04,749 --> 00:28:07,217
แม่อยู่ไหน? <i>
ให้มันแน่น</i>

415
00:28:07,219 --> 00:28:10,454
มาเลย ฉันจะพาคุณไปพบเขา
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

416
00:28:10,456 --> 00:28:14,224
<i>ไม่ล่ะ ขอบคุณ แม่อยู่ไหน</i>

417
00:28:14,226 --> 00:28:16,260
<i>โอ้ คุณต้องการ
ตอนนี้แม่ของคุณใช่ไหม?</i>

418
00:28:16,262 --> 00:28:20,230
<i>ไม่ยากเลยใช่ไหม? คุณได้พบกัน
เข้ากันในตัวเขานะสาวน้อย</i>

419
00:28:20,232 --> 00:28:23,200
<i>เขาจะยืดคุณออกไป</i>

420
00:28:23,202 --> 00:28:26,837
เขาเป็นคนดีนะพี่สาว เขาเป็นจริง
มีประสบการณ์ในเรื่องศาสนาและสิ่งของ

421
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
แค่สามวัน..
แค่ฟังเขาใช่ไหม?

422
00:28:28,841 --> 00:28:31,942
ไปไหนมาไหน ไปรอบ ๆ เธอ

423
00:28:31,944 --> 00:28:34,712
คุณโคตรโกหก!

424
00:28:34,714 --> 00:28:39,249
คุณโกหก! ฉันเกลียดคุณ!

425
00:28:39,251 --> 00:28:42,186
ปล่อย! ปล่อย!

426
00:28:44,389 --> 00:28:46,857
ทิม! ทิมมี่.

427
00:28:49,928 --> 00:28:53,230
ทิมมี่ เอาล่ะ... ขอพูดหน่อย
ให้คุณและแม่หน่อยได้ไหม?

428
00:28:53,232 --> 00:28:56,033
ทิม...
ได้โปรดทิม

429
00:28:56,035 --> 00:28:58,202
โปรด!

430
00:28:58,204 --> 00:29:00,738
ได้โปรดทิมมี่ ได้โปรด!

431
00:29:01,773 --> 00:29:04,842
โปรด. โปรด!

432
00:29:04,844 --> 00:29:06,443
ทิมมี่!

433
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
เอาล่ะ เดินข้ามไป

434
00:29:26,531 --> 00:29:29,032
โอ้พระเจ้า!

435
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

436
00:29:36,108 --> 00:29:39,243
ไม่มีการสำรองข้อมูลอื่น ๆ ?
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

437
00:29:39,245 --> 00:29:41,545
โทรศัพท์อยู่นอกระยะ
มันไม่ทำงาน

438
00:29:41,547 --> 00:29:44,414
ดูนี่สิ

439
00:29:44,416 --> 00:29:46,517
มันเป็นของขวัญ ดู?
เธอกำลังมาหาฉัน

440
00:29:48,153 --> 00:29:52,055
เรากำลังอยู่ในขั้นตอนที่หนึ่ง นี้
อาจจะจบลงใน 12 ชั่วโมง

441
00:29:52,057 --> 00:29:55,459
แล้วเพื่อนผู้หญิงของคุณล่ะ แครอล?
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้

442
00:29:55,461 --> 00:29:57,461
แต่ไม่มีใครเลย
ฉันได้ลองแรบไบแล้ว

443
00:29:57,463 --> 00:30:00,063
ฉันฝากข้อความไว้หลายข้อความ
ไม่มีการตอบสนอง

444
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
เราจะทำอย่างไร?
แค่... ปล่อยเธอไปเหรอ?

445
00:30:02,234 --> 00:30:04,401
ใช่แล้ว เราปล่อยเธอไปแล้ว

446
00:30:04,403 --> 00:30:06,436
สามก้าวเล็กๆ สแตน
แต่คุณไม่ต้องการที่จะตก

447
00:30:06,438 --> 00:30:08,372
ติดตามเธอต่อไป

448
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
<i>คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ</i>

449
00:30:16,548 --> 00:30:18,882
ฉันอยากคุยกับแม่

450
00:30:22,387 --> 00:30:24,388
แน่นอน.

451
00:30:35,233 --> 00:30:38,035
คุณเข้าแล้ว ดังนั้น
คุณจะทำมันเหรอ?

452
00:30:57,222 --> 00:30:59,223
โอ้นั่น

453
00:31:04,596 --> 00:31:07,464
<i>ทำไม?</i>

454
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
ทำไม? ทำไม

455
00:31:10,635 --> 00:31:14,438
เพราะผมคิดว่า
คุณถูกบงการ

456
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
บางทีก็วางยาด้วย

457
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
เลขที่!

458
00:31:18,444 --> 00:31:20,644
ไม่ครับแม่

459
00:31:20,646 --> 00:31:24,882
แม่คะ ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
เพื่อนที่ไม่เสพยา

460
00:31:24,884 --> 00:31:26,583
<i>บอกเธอ!</i>

461
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
ฉันขอโทษรูธ

462
00:31:30,923 --> 00:31:33,924
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

463
00:31:33,926 --> 00:31:36,260
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
กำลังบงการฉันอยู่ตอนนี้

464
00:31:39,264 --> 00:31:42,099
แม่. แม่คะแม่?
ใช่?

465
00:31:42,101 --> 00:31:44,368
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

466
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
เพื่อช่วยคุณ

467
00:31:46,372 --> 00:31:49,139
ไม่ ฉันหมายถึงบนโลก

468
00:31:49,141 --> 00:31:51,642
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? มีอะไร.
จุดของชีวิตของคุณ?

469
00:31:53,011 --> 00:31:55,012
นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?

470
00:31:55,014 --> 00:31:58,415
เลขที่! ไม่ครับแม่
มันเป็นคำถามที่แท้จริง

471
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณ
เคยคิดเรื่องนั้นไหม?

472
00:32:00,953 --> 00:32:03,420
ใช่!

473
00:32:03,422 --> 00:32:06,590
ฉันคิดเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

474
00:32:06,592 --> 00:32:12,396
ฉันคิดถึง...
การดึงแม่เหล็กของดาวเคราะห์

475
00:32:12,398 --> 00:32:16,566
<i>พวกเขาเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
ความสัมพันธ์</i>

476
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
<i>พลังการรักษาของคริสตัล</i>

477
00:32:19,138 --> 00:32:21,939
ดูสิพ่อกับแม่ใช้เวลาไปแล้ว
โชคเล็กๆ น้อยๆ ของผู้ชายคนนี้

478
00:32:21,941 --> 00:32:24,441
ใครมีบ้าง
ชื่อเสียงที่ดีมาก

479
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
- ตาม WHO?
- ขอผมจบก่อน.

480
00:32:26,445 --> 00:32:29,613
- เลขที่! ไปต่อ. ตาม WHO?
- แล้วทำไมไม่ทำแค่สามวันล่ะ?

481
00:32:29,615 --> 00:32:32,015
<i>ตามที่ใคร? ทำแค่สามวัน..
เราทุกคนจะ...</i>

482
00:32:32,017 --> 00:32:33,717
<i>ขอโทษด้วย ตาม WHO?
โอเค ถึงเพื่อนของฉัน</i>

483
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
แพทย์. <i>จิตแพทย์ โอเคไหม?
ไม่</i>

484
00:32:35,721 --> 00:32:39,423
ฉันขอได้ไหม?

485
00:32:39,425 --> 00:32:41,425
มาเร็ว.

486
00:32:53,104 --> 00:32:55,572
เอาล่ะ ก้าวกระโดดครั้งใหญ่
บิน! โอ้!

487
00:32:58,576 --> 00:33:01,144
โห่!
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

488
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
ถึงคราวของฉันแล้ว

489
00:33:06,584 --> 00:33:08,585
มันเป็นของฉันไปเหรอ?

490
00:33:08,587 --> 00:33:10,988
คุณเชื่อในอะไร?

491
00:33:13,658 --> 00:33:15,625
เซ็กส์ที่ปลอดภัย

492
00:33:15,627 --> 00:33:18,595
เพศ?
ฉันเป็นคนอนาธิปไตย

493
00:33:18,597 --> 00:33:21,164
พ่อแม่ของฉันสมัครเป็นสมาชิก
ไปยังนิตยสารของพวกเขา

494
00:33:21,166 --> 00:33:25,602
“คำอธิษฐานของพระเจ้าถูกพึมพำโดย
หนอนบอบช้ำ หวาดระแวง...

495
00:33:25,604 --> 00:33:28,138
คร่ำครวญ
เพื่อการดำรงอยู่อันน้อยนิด"

496
00:33:28,140 --> 00:33:32,242
หนอนบอบช้ำ?
หนอนบอบช้ำและหวาดระแวง

497
00:33:37,281 --> 00:33:39,783
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาทำเสร็จแล้วเหรอ? ไม่

498
00:33:39,785 --> 00:33:42,119
แต่ข่าวดีก็คือ
เธอจับมือกับมัน

499
00:33:42,121 --> 00:33:44,121
เธอกำลังจะทำ
สามวัน

500
00:33:44,123 --> 00:33:46,289
ในที่สุดเขาก็สัญญากับเธอ
ตั๋วกลับอินเดีย

501
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
ขอโทษนะ ร็อบบี้

502
00:33:48,293 --> 00:33:50,627
เขาต้องการที่จะออก
โดยเร็วที่สุด

503
00:33:50,629 --> 00:33:52,629
แล้วพวกเขาจะไปไหนล่ะ?
ออกไปซะที่รัก

504
00:33:52,631 --> 00:33:54,798
พวกเขากำลังจะไปไหน? ฉันคิดว่าเขา
ควรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

505
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
ฉันหมายถึงว่าฉันควรจะเข้าแล้ว
หน้าที่ปฏิบัติการรักษาความปลอดภัย

506
00:33:57,236 --> 00:33:59,436
สู่กระท่อมครึ่งทาง

507
00:33:59,438 --> 00:34:01,605
เขาบอกว่าเขาทำงานไม่ได้
ที่ไหนก็ได้ใกล้ครอบครัว

508
00:34:01,607 --> 00:34:04,541
ดูสิ เราโชคดีมากที่มี
เขาตามสถานการณ์

509
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
เรากำลังเอาเรื่องส่วนตัวของเขา
ผู้ช่วยจากอเมริกา

510
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
และเธอก็มีประสบการณ์
อืม

511
00:34:08,547 --> 00:34:10,781
ฉันจะไม่คิดต้นทุน
เราต้องทำมัน.

512
00:34:10,783 --> 00:34:14,518
อืม นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี
แต่การดำเนินการด้านความปลอดภัยล่ะ?

513
00:34:14,520 --> 00:34:17,287
แล้วฟาบิโอล่ะ?
เราจะส่งเขากลับบ้านไหม?

514
00:34:17,289 --> 00:34:19,623
ทำได้ดีมากที่รัก
โชคดีนะรูธี

515
00:34:19,625 --> 00:34:22,225
ลาก่อนทุกท่าน <i>คุณมาดาม
เฝ้าดูตัวเองกับแม่ของคุณ</i>

516
00:34:23,594 --> 00:34:25,796
เอาน่า รูธ

517
00:34:25,798 --> 00:34:27,764
พูดได้นะเจ้าคนหน้าซื่อใจคด
ระเบิดรักเล็กๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

518
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง.</i>

519
00:34:29,768 --> 00:34:32,636
- อย่ายุ่งกับเธอ
- ใช่แล้ว คุณทำ!

520
00:34:32,638 --> 00:34:35,505
น้องสาวต่างแม่ของฉันอยู่ที่ไหน
แล้วพ่อล่ะ?

521
00:34:35,507 --> 00:34:39,109
- คุณรู้ไหม ความลับของเลขาของคุณคือระเบิดรักเล็กๆ น้อยๆ?
- ระเบิดความรักอะไร?

522
00:34:39,111 --> 00:34:41,278
<i>เธออยู่ในจินตนาการที่สมบูรณ์
หากการรักษานี้ได้ผล</i>

523
00:34:41,280 --> 00:34:43,613
ฉันจะเป็นคนโกหกเหมือนคุณ

524
00:34:43,615 --> 00:34:45,682
<i>ให้ทันกับเธอ ไป!</i>

525
00:34:55,159 --> 00:34:57,160
เพื่อช่วยเหลือ!

526
00:34:57,162 --> 00:35:00,530
มันเป็นของฉันไป

527
00:35:00,532 --> 00:35:02,432
<i>แบทแมน!</i>

528
00:35:15,613 --> 00:35:17,614
ขอรองเท้าหน่อย รูธ

529
00:35:21,786 --> 00:35:25,288
วันแรก แยกเธอออกจากกัน

530
00:35:25,290 --> 00:35:27,591
ให้เธอสนใจ.

531
00:35:27,593 --> 00:35:29,593
ชนะใจเธอ.

532
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
ฉันรู้สึกถึงเด็กเหล่านี้
แต่ละคน

533
00:35:36,135 --> 00:35:38,435
พวกเขาหายไปแล้ว
ยังไม่รู้เลย

534
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
ฮึ

535
00:36:31,756 --> 00:36:34,558
นี่คือ เอิ่ม
เสียเวลาโดยสิ้นเชิง

536
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
คุณจะไม่มีวันทำลายฉัน

537
00:36:36,562 --> 00:36:39,496
ไม่เป็นไร.

538
00:36:39,498 --> 00:36:41,531
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะง่าย

539
00:36:41,533 --> 00:36:43,500
คุณเป็นเด็ก
นางฉลาด...

540
00:36:43,502 --> 00:36:46,336
<i>ด้วยความเชื่อมั่นอันแรงกล้า</i>

541
00:36:46,338 --> 00:36:49,472
<i>มันคงจะน่าผิดหวังเล็กน้อย
ถ้ามันเร็วเกินไป</i>

542
00:36:49,474 --> 00:36:51,808
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
แม้แต่ฟังคนเช่นคุณ

543
00:36:51,810 --> 00:36:54,211
ผู้ย้อมผมของตน

544
00:36:54,213 --> 00:36:57,747
ฉันตัดสินใจแล้ว โอ้
คุณตัดสินใจแล้วเหรอ?

545
00:36:57,749 --> 00:36:59,549
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

546
00:37:01,586 --> 00:37:03,920
แล้วจะขอถามได้อย่างไรว่า
มันเกิดขึ้นเหรอ?

547
00:37:06,991 --> 00:37:10,694
- อะไร?
- คุณทำมันได้อย่างไร?

548
00:37:10,696 --> 00:37:13,630
<i>คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง...</i>

549
00:37:13,632 --> 00:37:17,000
<i>แข็งและมั่นคงเหมือนอิฐ...</i>

550
00:37:17,002 --> 00:37:20,737
<i>ฝนตกเหมือนเดิมเสมอหรือ
ส่องแสง ไม่มีอะไรผ่านไปได้เหรอ?</i>

551
00:37:20,739 --> 00:37:22,939
ถ้าฉันจะบอกคุณว่า

552
00:37:22,941 --> 00:37:25,609
“อย่าคิดว่าสีชมพู
ผีเสื้อ" ใช่ไหมล่ะ?

553
00:37:25,611 --> 00:37:29,346
หรือคุณ?

554
00:37:29,348 --> 00:37:33,016
ฉันไม่ได้คิดถึงผีเสื้อสีชมพู
<i>คุณเพิ่งพูดถึงพวกเขา</i>

555
00:37:35,319 --> 00:37:37,320
เห็นไหมว่าจิตใจเป็นกบฏ

556
00:37:37,322 --> 00:37:39,322
มันไม่ใช่คนรับใช้

557
00:37:39,324 --> 00:37:41,491
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครจะทำลายคุณรูธ

558
00:37:41,493 --> 00:37:45,962
ใจของคุณเองจะ มันจะแสวงหา
ความจริงและความจริงจะปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

559
00:37:45,964 --> 00:37:47,764
ยอห์น 8:32.

560
00:37:49,634 --> 00:37:51,835
มันได้ยินความจริงแล้ว

561
00:37:51,837 --> 00:37:54,771
ความจริงเกี่ยวกับนักบุญของคุณ?
บาบาและนางบาบา?

562
00:37:58,843 --> 00:38:01,311
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นท่าทาง
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเรื่องตลก

563
00:38:03,014 --> 00:38:05,348
คุณพูดถูก. มันไม่ใช่เรื่องตลก

564
00:38:05,350 --> 00:38:08,485
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณที่นี่

565
00:38:08,487 --> 00:38:10,487
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับความเสียหาย...

566
00:38:10,489 --> 00:38:13,623
ที่สามารถทำได้กับคุณ
จิตวิญญาณสู่ศูนย์กลางของคุณ

567
00:38:13,625 --> 00:38:16,793
ถ้าคุณมอบมันไป
กับคนอื่นเหรอ?

568
00:38:16,795 --> 00:38:19,929
ผิดคนอื่นหรือเปล่า?

569
00:38:22,967 --> 00:38:24,968
<i>"ฉันรู้สึกถึงประกายไฟในตัวฉัน</i>

570
00:38:24,970 --> 00:38:27,070
<i>การปล่อยอะตอมนั้น
ของจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์"</i>

571
00:38:27,072 --> 00:38:28,872
กุยเซปเป้ แวร์ดี.

572
00:38:30,374 --> 00:38:32,375
จิตวิญญาณคือการจับคู่

573
00:38:38,816 --> 00:38:40,617
<i>ประกายไฟ</i>

574
00:38:42,353 --> 00:38:44,487
<i>เปลวไฟที่สามารถ
ส่องสว่างเส้นทางของคุณ</i>

575
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
<i>ฉันอยากจะถามคำถามคุณ</i>

576
00:39:11,449 --> 00:39:13,450
<i>อะไรในความคิดของคุณ</i>

577
00:39:13,452 --> 00:39:16,619
เป็นงานที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตมนุษย์?

578
00:39:19,490 --> 00:39:21,491
<i>มีความคิดอะไรบ้าง?</i>

579
00:39:23,527 --> 00:39:25,729
นี่เป็นแบบหลายตัวเลือก
หรือคำถามปลอม?

580
00:39:29,734 --> 00:39:31,735
มันเป็นเทคนิคการปราศรัย

581
00:39:31,737 --> 00:39:33,737
คุณเคยได้ยินเรื่องโสกราตีสบ้างไหม?

582
00:39:33,739 --> 00:39:36,039
ใช่.

583
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
“จิตวิญญาณไม่เอาอะไรไปด้วย
เธอไปต่างโลก...

584
00:39:38,043 --> 00:39:39,909
แต่การศึกษาของเธอ
และวัฒนธรรม”

585
00:39:42,680 --> 00:39:45,148
<i>เรามาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า</i>

586
00:39:45,150 --> 00:39:47,684
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยจิตวิญญาณของคุณ?

587
00:39:47,686 --> 00:39:49,919
ชิดตมะบาบาคืออะไร
สอนคุณเหรอ?

588
00:39:49,921 --> 00:39:52,489
ประเด็นคืออะไร
ของฉันบอกคุณเหรอ?

589
00:39:52,491 --> 00:39:55,625
คุณมีความคิดเห็นอยู่แล้ว

590
00:39:55,627 --> 00:39:58,027
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร

591
00:39:58,029 --> 00:40:00,930
มีบางอย่างกระทบใจคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

592
00:40:14,011 --> 00:40:16,613
หากต้องการทราบว่าคุณจะต้อง
ต้องมองเข้าไปในใจของฉัน

593
00:40:18,149 --> 00:40:22,652
<i>เกินกว่าที่คุณจะทำได้
อ่านหนังสือและอ้างอิงคำพูด</i>

594
00:40:24,155 --> 00:40:26,990
มันคือ. มันคือ.
มันคือ.

595
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
<i>นั่นคือ...
นั่นคือคำสอนของเขา</i>

596
00:40:29,494 --> 00:40:32,495
อ๋อ เขาว่าอย่างนั้นเหรอ?

597
00:40:32,497 --> 00:40:35,732
คำพูดของเขา?
"มันเป็น"?

598
00:40:35,734 --> 00:40:37,801
คำพูดของเขา

599
00:40:40,871 --> 00:40:46,009
“พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่จะบรรลุถึงใคร
อุทานว่า 'มันเป็น! มันคือ!

600
00:40:46,011 --> 00:40:49,679
จึงจะสามารถรับรู้ได้
และเข้าใจในแก่นแท้ของมัน”

601
00:40:49,681 --> 00:40:53,116
<i>อุปนิษัท</i>

602
00:40:53,118 --> 00:40:57,454
<i>อุปนิษัท</i> รูธ...
ข้อความฮินดูโบราณ

603
00:40:57,456 --> 00:41:00,623
รู้สึกด้วยหัวใจของคุณ,
แต่ตรวจสอบข้อเท็จจริงของคุณ

604
00:41:00,625 --> 00:41:03,193
ฉันอยากได้รองเท้าของฉันคืน

605
00:41:03,195 --> 00:41:06,663
ไม่ คุณตกลงที่จะอยู่ต่อ

606
00:41:06,665 --> 00:41:09,499
และฉันจะทำมัน
ง่ายสำหรับคุณ

607
00:41:09,501 --> 00:41:12,802
คุณไม่สามารถยืนความจริงที่ว่า
ฉันมีศรัทธา แล้วคุณล่ะ?

608
00:41:14,538 --> 00:41:17,140
เพราะคุณกลัวมาก
และแห้งไป

609
00:41:17,142 --> 00:41:20,176
แต่รู้สึก...

610
00:41:20,178 --> 00:41:22,512
แค่เชื่อมั่นในหัวใจ...

611
00:41:22,514 --> 00:41:25,048
มันอยู่นอกเหนือคุณ

612
00:41:25,050 --> 00:41:28,551
ฉันมีพลังเหมือน...

613
00:41:28,553 --> 00:41:30,854
เหมือนคุณไม่สามารถจินตนาการได้
จากตัวเลือกของฉัน

614
00:41:30,856 --> 00:41:32,889
<i>นั่นคือสิ่งที่เรากำลัง
จริงๆที่นี่เพื่อตรวจสอบ</i>

615
00:41:32,891 --> 00:41:34,858
ความหมายของคำว่าเลือก

616
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
และไม่ว่าคุณจะมีหรือไม่ก็ตาม

617
00:41:48,005 --> 00:41:50,206
สวัสดี?

618
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
<i>ฟังนะ ฉันต้องการ
เสื้อผ้าสำหรับรูธ โอ้ใช่ไหม?</i>

619
00:41:53,011 --> 00:41:57,647
คุณมาพบฉันที่สนามได้ไหม?
โอเค แต่มีการเปลี่ยนแปลงสองอย่างเหรอ?

620
00:41:57,649 --> 00:42:00,683
คุณคิดว่าชุดหรือกางเกง?
คุณตัดสินใจ.

621
00:42:00,685 --> 00:42:03,520
เดรส

622
00:43:01,178 --> 00:43:03,846
<i>♪ ไว้วางใจฉัน ♪</i>

623
00:43:03,848 --> 00:43:07,317
<i>♪ เหมือนฉันมีศรัทธา ♪
♪ ในตัวคุณ ♪</i>

624
00:43:11,855 --> 00:43:15,325
<i>♪ ไว้วางใจฉัน ♪</i>

625
00:43:21,732 --> 00:43:25,368
คุณได้เสื้อผ้าแล้วหรือยัง? ใช่.
เสื้อผ้าและ...

626
00:43:25,370 --> 00:43:28,304
กาแฟ

627
00:43:28,306 --> 00:43:31,174
เธอเริ่มพูดแล้วหรือยัง?

628
00:43:31,176 --> 00:43:34,043
เล็กน้อย.
โอ้.

629
00:43:34,045 --> 00:43:36,746
โอ้ เธอโชคดีมาก
เพื่อให้คุณพูดคุย

630
00:43:39,717 --> 00:43:41,684
ฉันก็มีปัญหาเหมือนกันนะรู้ไหม?

631
00:43:43,988 --> 00:43:47,190
- ร็อบบี้คิดว่าฉันกำลังมีชู้
- โอ้.

632
00:43:47,192 --> 00:43:50,360
ใช่. เขาพบจดหมายของฉัน

633
00:43:50,362 --> 00:43:52,362
แล้ว...คุณล่ะ?

634
00:43:52,364 --> 00:43:55,198
ร็อบบี้โกรธมาก

635
00:43:55,200 --> 00:43:58,835
แค่อยากเอาชนะผู้ชายคนนั้น

636
00:43:58,837 --> 00:44:01,838
เขาไม่รู้ว่าเป็นใคร
และเขาจะไม่มีวันเดาเลย

637
00:44:03,073 --> 00:44:05,074
ฉันจะบอกคุณ?

638
00:44:08,279 --> 00:44:10,279
ตกลง.

639
00:44:10,281 --> 00:44:14,217
ฉัน. ฉันเขียนพวกเขา

640
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
โอ้ พวกมันสวยมาก

641
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
และพวกเขาก็โรแมนติกมาก

642
00:44:18,890 --> 00:44:22,291
คุณ... คุณเขียนจดหมายเหรอ?
ใช่.

643
00:44:24,895 --> 00:44:28,031
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับร็อบบี้

644
00:44:28,033 --> 00:44:30,366
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับดาราภาพยนตร์

645
00:44:30,368 --> 00:44:35,204
ฉันตัดรูปของพวกเขาออกและฉัน
ติดไว้บนลิ้นชักข้างเตียงของฉัน

646
00:44:35,206 --> 00:44:38,041
และเมื่อร็อบบี้กับฉันทำ
ที่รัก ฉันแกล้งทำเป็นว่ามัน...

647
00:44:38,043 --> 00:44:40,109
แบรด พิตต์ หรือ ทอม ครูซ

648
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
ฉันก็ชอบสไลเหมือนกัน
คุณล่ะ?

649
00:44:46,451 --> 00:44:50,386
- อืม
- ในความมืด

650
00:44:50,388 --> 00:44:55,358
ฉันจินตนาการว่าเป็นของร็อบบี้
แขนและขาเป็นของพวกเขา

651
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
โฮ่ง.
โอ้ ฮันนี่บันช์!

652
00:44:57,696 --> 00:45:00,229
โอ้ น่ารักมาก ร็อบบี้!

653
00:45:00,231 --> 00:45:02,799
ใช่! ใช่!

654
00:45:02,801 --> 00:45:05,101
โอ้ ที...

655
00:45:05,103 --> 00:45:07,203
ทอม! ทอม!

656
00:45:07,205 --> 00:45:10,339
โอ้! โอ้พระเจ้า แมตต์!

657
00:45:10,341 --> 00:45:12,375
แมตต์! โอ้!
บางครั้งฉันก็ได้รับ...

658
00:45:12,377 --> 00:45:15,278
สับสนเล็กน้อยเพราะว่า
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร...

659
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
ที่กำลังร่วมรักกับฉัน

660
00:45:17,882 --> 00:45:22,051
แต่...แต่ผมคิดว่า.
อีวอนน์คือ-มีราคาถูก

661
00:45:27,024 --> 00:45:29,792
ใจเย็นๆ นะ

662
00:45:31,895 --> 00:45:34,397
หายใจ.

663
00:45:34,399 --> 00:45:37,133
เข้าไปในไดอะแฟรม
ใช่.

664
00:45:37,135 --> 00:45:39,335
หายใจต่อไป.

665
00:45:39,337 --> 00:45:42,438
ฉันหมายถึง

666
00:45:42,440 --> 00:45:47,176
ใครจะต้องการฉันเมื่อพวกเขา
รู้ไหมว่าฉันนอนกับผู้ชายกี่คน?

667
00:45:47,178 --> 00:45:49,378
หายใจต่อไป.

668
00:45:49,380 --> 00:45:51,180
ใช่แล้ว ขอบคุณ การหายใจ.
ลงที่นี่.

669
00:45:54,018 --> 00:45:56,018
การหายใจ.

670
00:45:57,321 --> 00:45:59,355
คุณมีเว็บไซต์หรือไม่?

671
00:46:17,374 --> 00:46:19,375
หายใจต่อไป.

672
00:46:26,183 --> 00:46:28,184
หายใจต่อไป.

673
00:46:47,538 --> 00:46:50,239
วันที่สอง.

674
00:46:50,241 --> 00:46:53,075
วันที่ลูกค้าเจ็บปวด.

675
00:46:53,077 --> 00:46:56,479
ถอดอุปกรณ์ประกอบฉากของเธอออก
ทำให้เธอไม่พอใจและยั่วยุเธอ

676
00:46:56,481 --> 00:46:59,849
ฉันจึงเอาผ้าส่าหรีขึ้นบนต้นไม้

677
00:46:59,851 --> 00:47:02,318
ไม่มีนายคนดีอีกต่อไป
ฉันอยากได้เสื้อผ้าของฉันคืน

678
00:47:03,821 --> 00:47:05,822
น้ำผลไม้?

679
00:47:11,495 --> 00:47:13,429
คุณรู้ไหม

680
00:47:13,431 --> 00:47:16,432
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะมี
ที่จะรอให้นานที่สุด...

681
00:47:16,434 --> 00:47:18,534
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ที่จะทะลุผ่าน

682
00:47:23,006 --> 00:47:25,875
คุณคิดว่าส่าหรี
จะเปลี่ยนสิ่งนั้นเหรอ?

683
00:47:27,244 --> 00:47:30,947
ส่าหรีสิบร้อย
จะไม่ซ่อนสิ่งนั้น

684
00:47:30,949 --> 00:47:34,550
และคุณจะผูกได้สำเร็จเท่านั้น
ปมใหญ่รอบตัวคุณ

685
00:47:38,889 --> 00:47:41,157
สวัสดี คุณจะ...

686
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
แบ่งปันสิ่งที่คุณคิด
ได้โปรด?

687
00:47:44,162 --> 00:47:46,162
สวัสดี!

688
00:47:47,231 --> 00:47:49,465
นั่งสมาธิ

689
00:47:51,401 --> 00:47:55,271
ฉันแค่นั่งสมาธิอยู่ที่
ความแตกต่างระหว่างคุณกับบาบา

690
00:47:55,273 --> 00:47:57,540
เขาสวมชุด

691
00:47:59,877 --> 00:48:02,411
<i>เขาดำเนินชีวิตตามที่เขาสอน</i>

692
00:48:02,413 --> 00:48:06,949
อืม และอะไรโดยเฉพาะ
เขาสอนคุณหรือเปล่า?

693
00:48:06,951 --> 00:48:10,319
<i>การทำความดี
ที่จะเป็นคนดี</i>

694
00:48:12,422 --> 00:48:14,390
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กำลังแสดงตัวออกมา?

695
00:48:17,561 --> 00:48:19,562
คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า
ทำความดีเหรอ?

696
00:48:19,564 --> 00:48:22,398
เสียภาษี?
คุณเป็นคนเหยียดหยาม

697
00:48:22,400 --> 00:48:25,434
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็นคนขี้อิจฉา...

698
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
เพราะฉันสืบสวนเรื่องไร้สาระ

699
00:48:27,438 --> 00:48:30,940
สิ่งที่เกี่ยวกับอึ
ในตัวคุณรูธ?

700
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
คุณเอาสิ่งนั้นไป...
กูรูเหรอ?

701
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
<i>คุณนี่มันไร้สาระ</i>

702
00:48:35,580 --> 00:48:39,448
คุณไม่สนใจฉัน
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

703
00:48:41,618 --> 00:48:45,688
และฉันไม่ได้ไปบาบาเพื่อเอาเรื่องแย่ๆ ของฉัน
แก้ไขแล้ว คุณคงจะเป็นคนแรก

704
00:48:45,690 --> 00:48:47,690
เอาล่ะฉันก็หวัง
มันจะช่วยให้ฉันเติบโต

705
00:48:47,692 --> 00:48:52,495
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ
ดี รูธ</i>

706
00:48:55,933 --> 00:48:58,000
ใช่.

707
00:49:01,438 --> 00:49:03,940
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะ?

708
00:49:03,942 --> 00:49:06,442
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

709
00:49:06,444 --> 00:49:08,544
เพราะฉันแค่อยากรู้
รู้ว่าคุณออกกำลังกายอะไร

710
00:49:10,414 --> 00:49:12,581
แล้วคุณตามฉันมาได้ไหม?

711
00:49:12,583 --> 00:49:14,517
ขอโทษนะที่รัก
นั่นไม่ใช่ตั๋วของฉัน

712
00:49:30,734 --> 00:49:32,735
ฉันบอกคุณแล้ว

713
00:49:32,737 --> 00:49:34,737
อย่าแตะต้องฉันนะ!

714
00:49:34,739 --> 00:49:39,241
ร่างกายของฉันเป็นของฉัน <i>ที่รัก</i>
<i>คุณมันคนใจร้าย</i>

715
00:49:41,611 --> 00:49:43,446
คุณก็รู้ว่าคุณจะเป็น
ดีกว่าร้องไห้

716
00:49:45,082 --> 00:49:48,384
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันไม่ต้องการที่จะปลดอำนาจคุณ

717
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
โอ้ใช่?

718
00:49:50,388 --> 00:49:53,122
หากคุณต้องการปลดอำนาจคุณก็
กลับไปหาแม่อินเดียทันที

719
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
<i>ดูว่าพวกเขาปฏิบัติต่อผู้หญิงที่นั่นอย่างไร</i>

720
00:49:55,193 --> 00:49:59,128
<i>หรือคุณไม่สังเกตเห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
อัลตราซาวนด์เล็กๆ หายไป...</i>

721
00:49:59,130 --> 00:50:01,630
เพื่อให้ผู้คนสามารถเข้าไปและพูดว่า
“โอ้พระเจ้า มันเป็นผู้หญิง!”

722
00:50:01,632 --> 00:50:03,699
<i>และขับไล่เธอออกไปและทำแท้งเธอ</i>

723
00:50:06,103 --> 00:50:08,771
- พวกเขาซื่อสัตย์มากขึ้น
- ขออนุญาต?

724
00:50:08,773 --> 00:50:11,774
พวกเขาซื่อสัตย์มากขึ้นใน
ความเกลียดชังผู้หญิงของพวกเขา

725
00:50:11,776 --> 00:50:14,310
ฉันไม่ได้เกลียดผู้หญิง

726
00:50:14,312 --> 00:50:16,112
ฉันรักผู้หญิง

727
00:50:17,247 --> 00:50:19,415
"สุภาพสตรี"

728
00:50:19,417 --> 00:50:21,684
คุณจะไม่รู้อะไรเลย

729
00:50:21,686 --> 00:50:24,153
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเดทน้อย
ตุ๊กตาบาร์บี้ไม่ใช่เหรอ?

730
00:50:25,422 --> 00:50:28,758
“โอ้! คุณฉลาดมาก!

731
00:50:28,760 --> 00:50:30,760
“โอ้ คุณใหญ่มาก

732
00:50:30,762 --> 00:50:33,763
ฉันขอดูดกระเจี๊ยวของคุณได้ไหม”

733
00:50:33,765 --> 00:50:35,564
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวได้ไหม?

734
00:51:38,762 --> 00:51:42,098
มันเป็นการแก้แค้นขั้นสูงสุดเหรอ?

735
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
คืออะไร?

736
00:51:44,102 --> 00:51:48,771
นำความงามของคุณ
ออกไปอาศรม

737
00:51:48,773 --> 00:51:51,474
ความสวยมีราคาในตัวมันเอง

738
00:51:51,476 --> 00:51:55,277
คุณจะไม่รู้
ใช่ มันดึงดูดคนบ้า

739
00:51:55,279 --> 00:51:57,413
สามารถทำได้.

740
00:51:57,415 --> 00:52:00,182
ตอนนี้ฉันออกเดทแล้ว
ผู้หญิงสวยบางคน

741
00:52:00,184 --> 00:52:02,184
อดีตภรรยาของฉันเป็นนางแบบ

742
00:52:02,186 --> 00:52:04,820
ว้าว.
หวาดระแวงเล็กน้อย

743
00:52:04,822 --> 00:52:09,125
ดำเนินต่อไปเสมอ
เกี่ยวกับคนอ้วน

744
00:52:09,127 --> 00:52:11,293
แต่เธอก็ดูดี

745
00:52:11,295 --> 00:52:13,729
โอ้ใช่แล้ว
ขออนุญาต?

746
00:52:15,298 --> 00:52:17,399
“แต่เธอก็ดูดีนะ”

747
00:52:20,470 --> 00:52:23,305
ใช่. มันไม่ได้
ทำงานได้ดี

748
00:52:23,307 --> 00:52:27,176
มีชนิดของ
เป็นศัตรูกันระหว่างเรา

749
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
เธอมักจะพูดจาโผงผางอยู่เสมอ
เจ้าชู้กับเพื่อนมาก

750
00:52:30,747 --> 00:52:33,449
แนะนำการเปิดการแต่งงาน...

751
00:52:33,451 --> 00:52:36,152
ที่เรา...ทำ

752
00:52:36,154 --> 00:52:38,487
เราทั้งคู่ก็นอนกันทั่ว

753
00:52:38,489 --> 00:52:40,923
อืม

754
00:52:40,925 --> 00:52:43,792
ฉันนอนไปรอบๆ

755
00:52:43,794 --> 00:52:46,795
จากนั้นเราก็ไปอินเดีย
มีพวกเราหกคน

756
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
สิ่งต่อไป
เธอไปกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

757
00:52:49,934 --> 00:52:52,768
ฉันต่อยเขาออกไป

758
00:52:52,770 --> 00:52:55,304
ลงจากรถแล้วอยากตาย

759
00:52:55,306 --> 00:52:59,241
และนั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับซิงห์
สิ่งที่เรียกว่าพระเจ้า

760
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
ฉันสั่นไปทั้งตัว

761
00:53:01,612 --> 00:53:03,746
ฉันโดยสิ้นเชิง...

762
00:53:03,748 --> 00:53:05,748
ยอมสละตัวเองให้กับเขา

763
00:53:05,750 --> 00:53:08,651
ถ้าฉันเห็นเรื่องไร้สาระ...
ซึ่งผมได้ทำบ้างครั้ง...

764
00:53:08,653 --> 00:53:11,620
ฉันเอามันไปทดสอบ...
คุณรู้ไหมว่า "ซิงห์กำลังทดสอบฉัน"

765
00:53:13,323 --> 00:53:14,924
แล้ววันประวัติศาสตร์วันหนึ่ง...

766
00:53:17,494 --> 00:53:21,630
เขาพาฉันไปที่ส่วนตัวของเขา
ห้องและกอดฉัน

767
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
ฉันคิดว่า "ฉันเป็นคนพิเศษ
เขาเลือกฉันแล้ว”

768
00:53:24,435 --> 00:53:26,635
มีความสุขมาก

769
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
ต่อไป มือของเขาวางลงที่มือของฉัน
กางเกงแล้วเขาก็ดึงจู๋ของฉันออกมา

770
00:53:30,408 --> 00:53:32,408
มันก็แค่นอนอยู่ตรงนั้น
ในมือของเขา

771
00:53:32,410 --> 00:53:34,476
และเราทั้งคู่...
มองไปที่มัน

772
00:53:34,478 --> 00:53:38,681
ดังนั้นเขาจึงเริ่มถูออกไป
พระเจ้า.

773
00:53:38,683 --> 00:53:40,349
พวกเขากำลังฉีดพ่นหรืออะไร?

774
00:53:43,753 --> 00:53:46,722
- ขอโทษ?
- เครื่องบินพ่นหรือเปล่า?

775
00:53:48,325 --> 00:53:50,826
ไม่สำคัญ.

776
00:53:50,828 --> 00:53:53,395
ข้าพเจ้าจึงกำลังจะออกจากอาศรม
และซิงห์ก็ยืนอยู่ตรงนั้น

777
00:53:53,397 --> 00:53:55,598
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้

778
00:53:55,600 --> 00:53:58,634
เมื่อฉันวาดเส้นขนาน
เขา... ขู่ฉัน

779
00:53:58,636 --> 00:54:01,971
“คุณแสดงความรักภายนอกเท่านั้น

780
00:54:01,973 --> 00:54:04,607
“ความรักภายในยังไม่สมบูรณ์

781
00:54:04,609 --> 00:54:08,244
เป็นเพียงภาพลวงตาเท่านั้น"

782
00:54:10,280 --> 00:54:13,415
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

783
00:54:13,417 --> 00:54:15,017
แปลว่า “เอ่อ ฉันไม่ได้ทำ”
มา"

784
00:54:15,019 --> 00:54:17,419
เขาไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันได้

785
00:54:23,995 --> 00:54:25,995
สวัสดี. รูธ เป็นยังไง?

786
00:54:25,997 --> 00:54:29,832
เธอสบายดีไหม?
ใช่.

787
00:54:29,834 --> 00:54:32,501
เธอกำลังฟังอยู่ เธอยังคงละเอียดอ่อน
เอ่อฮะ

788
00:54:32,503 --> 00:54:34,837
เรากำลังอยู่ในขั้นตอนที่สอง
มีความคืบหน้า

789
00:54:34,839 --> 00:54:38,340
โอ้ ดี เพราะเรามี
โทรจากศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ

790
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
นักบินโทรหาพวกเขา
เอ่อฮะ เพื่ออะไร?

791
00:54:41,379 --> 00:54:44,780
สัญญาณ "ช่วยเหลือ" เขาต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าเราทิ้งอันหนึ่งไปหรือเปล่า

792
00:54:44,782 --> 00:54:48,851
- อะไรนะ?
- ป้าย "ช่วยเหลือ" ที่ทำจากหิน

793
00:54:48,853 --> 00:54:52,655
โห่! <i>พระเยซู!</i>

794
00:54:52,657 --> 00:54:56,659
ฉันบอกว่ามันเป็นเกม

795
00:55:11,474 --> 00:55:13,909
ว้าว! ว้าว! อย่า!

796
00:55:15,412 --> 00:55:17,980
อะไร หยุด!

797
00:55:19,582 --> 00:55:21,583
อย่า!

798
00:55:23,019 --> 00:55:25,087
คุณกำลังทำอะไร?

799
00:55:25,089 --> 00:55:27,489
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะแตกสลาย

800
00:55:27,491 --> 00:55:29,825
เช่นเดียวกับไก่ตัวอื่นๆ เหล่านั้น
ปีกสาว ๆ คุณแยกจากกันเหรอ?

801
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
คุณไม่ซื่อสัตย์.

802
00:55:35,999 --> 00:55:39,034
คุณอยากนอนกับฉันไหม
ใช่ไหม?

803
00:55:39,036 --> 00:55:42,338
สัมผัสทั้งหมดไม่ใช่ความปรารถนา

804
00:55:42,340 --> 00:55:45,874
ฉันจะป่วย! <i>แต่
คุณจะไม่รู้เรื่องนี้...</i>

805
00:55:45,876 --> 00:55:49,078
เพราะคุณยุ่งอยู่กับการจินตนาการ
ว่าทุกคนปรารถนาคุณอย่างไร

806
00:55:49,080 --> 00:55:53,882
คุณเป็นหนึ่งในที่สุด
คนไม่ใจร้ายที่ฉันเคยเจอ

807
00:55:53,884 --> 00:55:58,587
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถ...
โอบกับบุคคลอื่น...</i>

808
00:55:58,589 --> 00:56:01,623
เนื่องจากคุณต้อง
อาจจะให้บางสิ่งบางอย่างกลับ

809
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

810
00:56:03,627 --> 00:56:05,894
ไม่และฉันไม่ต้องการ

811
00:56:05,896 --> 00:56:08,397
เราทำสัญญา
ที่คุณทำพัง

812
00:56:08,399 --> 00:56:10,666
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เกียรติ
สัญญากับปีศาจ

813
00:56:19,376 --> 00:56:21,977
ฉันเป็นคนธรรมดา
และคุณก็รู้

814
00:56:23,680 --> 00:56:26,014
เอาหินพวกนี้กลับคืนมา

815
00:56:26,016 --> 00:56:28,016
โปรด.

816
00:56:41,464 --> 00:56:43,599
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง

817
00:57:02,619 --> 00:57:07,990
วันที่สองสิ้นสุดลง
ด้วยการฉายวิดีโอลัทธิ

818
00:57:07,992 --> 00:57:11,560
รอยแตกขยายกว้างขึ้น...
<i>ลูกค้าแตกสลาย</i>

819
00:57:11,562 --> 00:57:13,996
ลาก่อนบาบา

820
00:57:28,679 --> 00:57:31,447
โอ้ คุณดูวิเศษมากเลยที่รัก

821
00:57:31,449 --> 00:57:33,449
สีชมพูเหมาะกับคุณจริงๆ

822
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
เธอไม่มองเหรอ
วิเศษมากกิลเบิร์ต?

823
00:57:35,453 --> 00:57:37,686
คุณดูดีนะรูธ
คุณอยากดื่มไหม?

824
00:57:37,688 --> 00:57:39,888
<i>พิษของคุณคืออะไร?</i>

825
00:57:39,890 --> 00:57:42,224
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม
ออกจากคุณเหรอ?

826
00:57:46,162 --> 00:57:48,197
คุณป่วยหรือเปล่า?

827
00:57:48,199 --> 00:57:50,699
เลขที่

828
00:57:50,701 --> 00:57:54,770
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? ไปนอนได้แล้วเด็กๆ
ออกไปนอนแล้ว.

829
00:57:54,772 --> 00:57:57,473
คุณต้องการแซนวิชไหม?

830
00:57:58,675 --> 00:58:00,676
โอ้.
คุณดูดี.

831
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
คุณเคยไหม
ลองอาหารทาโก้นั่นไหม?

832
00:58:02,980 --> 00:58:05,080
<i>ทาโก้เบลล์. ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเริ่มทำสิ่งนั้น</i>

833
00:58:07,817 --> 00:58:10,252
มันต้องมีหลักประกัน..

834
00:58:10,254 --> 00:58:12,654
มันน่ารักที่มี
คุณอยู่ที่นี่ที่รัก

835
00:58:12,656 --> 00:58:15,624
<i>คุณคงไม่รู้อะไรเลย
พวกแยงกี้อยากเข้าไปมีส่วนร่วมไหม</i>

836
00:58:15,626 --> 00:58:18,093
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
สำหรับน้องสาวคุณ ร็อบบี้

837
00:58:18,095 --> 00:58:20,596
โอ้ ฉันรู้แล้ว
เธอสบายดีไหม?

838
00:58:20,598 --> 00:58:22,598
อืม

839
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
อืม

840
00:58:31,708 --> 00:58:33,709
เลื่อนเก้าอี้ของคุณ

841
00:58:33,711 --> 00:58:37,713
โอ้.
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

842
00:58:37,715 --> 00:58:39,715
เอาล่ะ.

843
00:58:42,720 --> 00:58:46,121
เมื่อคุณพบกับ
คนที่มีความสุขที่สุดที่คุณเคยรู้จัก

844
00:58:46,123 --> 00:58:50,726
ที่แนะนำคุณให้รู้จักกับที่รักที่สุด
คนที่คุณเคยพบเจอ

845
00:58:50,728 --> 00:58:53,795
และคุณจะพบผู้นำ
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจมากที่สุด

846
00:58:53,797 --> 00:58:57,099
มีความเห็นอกเห็นใจและเข้าใจ

847
00:58:57,101 --> 00:59:01,236
สาเหตุ...สิ่งที่คุณไม่เคย
ความหวังอันกล้าแกร่งก็สำเร็จได้

848
00:59:01,238 --> 00:59:04,840
และทั้งหมดนี้ฟังดู
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

849
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

850
00:59:08,012 --> 00:59:10,112
เพราะผู้ชายพวกนี้
ไม่เพียงแต่...

851
00:59:10,114 --> 00:59:15,083
บางส่วนมีเสน่ห์ที่สุด
ผู้คนแห่งศตวรรษที่ 20

852
00:59:15,085 --> 00:59:19,588
พวกเขาด้วย
บางอย่างที่อันตรายที่สุด

853
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
พวกที่คลั่งไคล้ก็มีความฝัน...

854
00:59:22,226 --> 00:59:25,060
โดยที่พวกเขาทอผ้า
สวรรค์สำหรับนิกาย

855
00:59:25,062 --> 00:59:26,962
เป็นยังไงบ้างชาร์ลี?
ดี.

856
00:59:26,964 --> 00:59:29,131
เมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว

857
00:59:29,133 --> 00:59:31,099
มีเด็ก 20 หรือ 30 คน
คนในครอบครัวแมนสัน

858
00:59:33,570 --> 00:59:35,170
ในนามแฝงลัทธิของพวกเขา

859
00:59:35,172 --> 00:59:37,606
เด็กผู้หญิงสองคนนี้เข้ามามีส่วนร่วม
ในการฆาตกรรมอันโหดร้าย...

860
00:59:37,608 --> 00:59:40,275
จากเจ็ดคน
ที่บ้านเทต/โปลันสกี้

861
00:59:40,277 --> 00:59:43,211
รวมถึงชารอน เทต
ซึ่งตั้งครรภ์ได้แปดเดือน

862
00:59:47,083 --> 00:59:53,055
<i>♪ เมื่อความชั่วร้ายมาเยือน ♪
♪ ในครอบครัวของคุณ ♪</i>

863
00:59:53,057 --> 00:59:58,760
<i>♪ บทบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์ ♪
♪ คุณจะนำ ♪</i>

864
00:59:58,762 --> 01:00:01,296
<i>♪ คุณจะเดินไปกับเรา... ♪</i>

865
01:00:01,298 --> 01:00:03,365
ขณะที่แมนสันถูกนำตัวกลับเข้าคุก

866
01:00:03,367 --> 01:00:06,268
นักข่าวใส่ความมีสติ
ถามเขาด้วย

867
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
คุณมีสติไหม? สติ?

868
01:00:08,272 --> 01:00:10,839
ใช่.
นั่นเป็นญาติกัน

869
01:00:10,841 --> 01:00:13,141
สมาชิกในกลุ่มของเขามี
รออยู่นอกคุกเมือง...

870
01:00:13,143 --> 01:00:15,344
ประท้วงการจับกุมแมนสัน

871
01:00:15,346 --> 01:00:18,113
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ฆ่าเราให้เร็วที่สุด

872
01:00:18,115 --> 01:00:20,816
เขาตัดหัวผู้ชายคนหนึ่งออก
นั่นคือความจริงเหรอ?

873
01:00:20,818 --> 01:00:23,085
ฉัน... คุณควรจะเชื่อ
เขาจะตัดหัวออก...

874
01:00:23,087 --> 01:00:25,087
เมื่อเขาออกไปจากที่นี่

875
01:00:25,089 --> 01:00:27,122
เขาจะตัด.
ปวดหัวไปหมด...

876
01:00:27,124 --> 01:00:29,124
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณมาได้แล้ว

877
01:00:29,126 --> 01:00:32,894
เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2521

878
01:00:32,896 --> 01:00:36,798
สมาชิกสภาไรอันถูกยิงที่
ลานบินใกล้เมืองโจนส์ทาวน์ ประเทศกายอานา

879
01:00:36,800 --> 01:00:42,337
พบศพแล้วกว่า 900 ศพ
เกือบ 300 คนในจำนวนนี้เป็นเด็ก

880
01:00:42,339 --> 01:00:46,341
เด็กที่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้อง
ดื่มส่วนผสม Kool-Aid ที่เป็นพิษ

881
01:00:46,343 --> 01:00:49,645
เด็กพวกนี้หลายคน
เป็นหอผู้ป่วยของรัฐ

882
01:00:56,819 --> 01:00:58,954
คุณต้องการ
เพิ่มความสดชื่นเหรอ?

883
01:00:58,956 --> 01:01:01,023
ไม่ ฉันมีอันหนึ่ง เอาล่ะ.
ตกลง.

884
01:01:50,873 --> 01:01:53,875
พ่อแม่...พ่อแม่ของมนุษย์...

885
01:01:53,877 --> 01:01:57,879
อย่าครอบครอง
ลูกหลานที่พวกเขามี

886
01:01:57,881 --> 01:02:03,251
มัน... เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมากสำหรับ
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นของพวกเขา

887
01:02:03,253 --> 01:02:06,154
พ่อเคยบอกว่า
สำหรับฉันเขาเคยพูดว่า

888
01:02:06,156 --> 01:02:08,290
“ไม่มีลูกชายของฉัน
กำลังเติบโตตรง"

889
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
<i>หุบปากไปเลยคุณ</i>

890
01:02:10,294 --> 01:02:14,096
เขาเคยใส่ฉันไว้ในชุดโค้ต
ลิปสติกแต่งหน้า

891
01:02:14,098 --> 01:02:16,865
เขาสวมวิกมาที่ฉันแล้วทำ
ฉันเลียนแบบ Shirley Bassey

892
01:02:16,867 --> 01:02:19,267
...ข้อมูลที่ผิดของมนุษย์

893
01:02:19,269 --> 01:02:23,905
ถ้าผมจะตั้งชื่อเทปนี้ว่า
มันจะเป็น...

894
01:02:23,907 --> 01:02:28,343
“โอกาสสุดท้ายในการอพยพ
<i>ดาวเคราะห์โลก...</i>

895
01:02:28,345 --> 01:02:31,780
ก่อนนำไปรีไซเคิล"

896
01:02:31,782 --> 01:02:34,516
มาร์แชล
Applewhite นำสมาชิก 38 คน...

897
01:02:34,518 --> 01:02:37,052
ของลัทธิประตูสวรรค์ของเขา
การฆ่าตัวตาย

898
01:02:37,054 --> 01:02:39,221
โดยเชื่อว่าพวกเขาจะลุกขึ้น
กับสิ่งที่พวกเขาอ้างถึง...

899
01:02:39,223 --> 01:02:42,958
เป็นระดับวิวัฒนาการ
เหนือมนุษย์

900
01:03:56,165 --> 01:03:58,400
รูธ!

901
01:03:58,402 --> 01:04:00,402
รูธ!

902
01:04:12,582 --> 01:04:16,852
ฉันไม่อยากให้คุณพูด

903
01:04:16,854 --> 01:04:21,590
พระเจ้า ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเป็นเช่นนั้น
กำลังจะแตกออกเป็นชิ้นๆ

904
01:04:21,592 --> 01:04:25,493
หัวของฉันคือ...
กำลังอกหัก.

905
01:04:25,495 --> 01:04:28,496
ฉันสับสนมาก

906
01:04:28,498 --> 01:04:30,498
ถือมัน!

907
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
คุณควรรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เพราะนี่คือการผ่าตัดหัวใจ

908
01:04:37,541 --> 01:04:39,908
มันหายไปหมดแล้ว

909
01:04:39,910 --> 01:04:42,577
มันเป็นเพียง...
มันหายไปหมดแล้ว

910
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
รักคือ...รักหมดไป
ความรักมันไปหมดแล้ว

911
01:04:45,382 --> 01:04:47,382
คุณสบายดีนะรูธ

912
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
นั่นคือหญิงสาว

913
01:04:49,386 --> 01:04:52,153
ไม่มีใครชอบฉัน

914
01:04:52,155 --> 01:04:53,955
เฮ้ นั่นไม่เป็นความจริง

915
01:04:55,391 --> 01:04:57,993
คุณไม่ชอบฉัน.

916
01:04:57,995 --> 01:04:59,995
ใช่ฉันทำ.

917
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
จูบฉัน.

918
01:05:07,637 --> 01:05:11,006
ไม่, รูธ.
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

919
01:05:11,008 --> 01:05:13,608
ฉันกลัว.

920
01:05:13,610 --> 01:05:17,946
ฉันรู้ว่าคุณเป็น แต่การจูบ
จะไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น

921
01:05:22,618 --> 01:05:24,286
ไม่

922
01:05:25,955 --> 01:05:28,356
อืม

923
01:05:57,219 --> 01:05:59,721
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า
โทรหาแม่ของคุณ

924
01:05:59,723 --> 01:06:03,224
ตกลง.
มาโทรหาแม่กันเถอะ

925
01:06:17,239 --> 01:06:19,240
อย่ามา!
อย่ามา!

926
01:06:42,631 --> 01:06:45,367
วันที่สาม...

927
01:06:45,369 --> 01:06:47,369
อึ

928
01:07:05,054 --> 01:07:07,222
ใส่มัน.
คุณรับแสงแดด

929
01:07:07,224 --> 01:07:09,024
ฟังนะ เรากำลังจะไป
ที่จะเข้าไปคุยกับเธอ?

930
01:07:09,026 --> 01:07:11,092
ใช่. นี่คือก
น่าอายนิดหน่อย

931
01:07:11,094 --> 01:07:13,561
ไม่ อย่าสวมหมวก

932
01:07:13,563 --> 01:07:15,363
ให้ฉัน...
มอบหมวกให้ฉัน

933
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
กระท่อมแห่งนี้
อยู่นอกขอบเขต

934
01:07:26,375 --> 01:07:29,144
เธอโอเคไหม?

935
01:07:29,146 --> 01:07:31,346
อ่อนโยนนิดหน่อย

936
01:07:31,348 --> 01:07:34,816
เธอ... เธอยอมรับไหม
ว่าพวกเขามันไร้สาระเหรอ?

937
01:07:34,818 --> 01:07:36,818
ฉันจะไม่พูดว่าพวกเขาเป็นอึ

938
01:07:36,820 --> 01:07:38,820
สมมติว่าเธอกำลังโฉบอยู่

939
01:07:38,822 --> 01:07:42,290
น้องสาวของยานีขึ้นมา เราต้องการ
เพื่อพารูธไปฉลองด้วย

940
01:07:42,292 --> 01:07:44,359
คุณรู้ไหมว่ามี
ธีมไนท์ที่ผับ

941
01:07:44,361 --> 01:07:46,594
ไม่อย่างแน่นอน

942
01:07:46,596 --> 01:07:49,064
เธอไม่สามารถออกจากที่นี่ได้จนกว่า
กระบวนการนี้เสร็จสมบูรณ์

943
01:07:49,066 --> 01:07:51,132
มันเป็นเพียงเพื่อ...

944
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับฉัน

945
01:07:55,338 --> 01:07:57,138
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

946
01:08:03,846 --> 01:08:06,181
หวัดดีครับป้าพัส

947
01:08:06,183 --> 01:08:08,383
โอ้!

948
01:08:17,560 --> 01:08:20,161
ฉันขอโทษรูธ ฉันไม่ควร
ได้นอนกับคุณแล้ว

949
01:08:23,432 --> 01:08:25,633
ฉันไม่รู้.

950
01:08:25,635 --> 01:08:27,435
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

951
01:08:28,871 --> 01:08:31,473
เอาล่ะแน่นอน
มันเกิดขึ้นแล้ว

952
01:08:31,475 --> 01:08:34,843
แต่ไม่เคยอยู่ในสถานการณ์นี้
ไม่เคยอยู่กับลูกค้า

953
01:08:34,845 --> 01:08:37,779
ไม่ต้องกังวล.
มันไม่ได้เป็นอะไร

954
01:08:37,781 --> 01:08:41,116
ดู.
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

955
01:08:41,118 --> 01:08:44,119
ฉันคิดว่ามันเป็น
มากกว่านั้นเล็กน้อย

956
01:08:44,121 --> 01:08:47,655
ฉันพยายามจะปลอบใจ

957
01:08:58,434 --> 01:09:00,735
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
แกล้งทำใช่ไหม?

958
01:09:06,710 --> 01:09:08,810
- เข้าไปข้างในยานี คุณเด็กโง่
- ให้ฉันร่วม!

959
01:09:08,812 --> 01:09:11,746
นั่นอะไรน่ะ?
ให้ฉันกัญชา!

960
01:09:11,748 --> 01:09:13,915
กลับกันเถอะ

961
01:09:13,917 --> 01:09:16,551
ให้ฉันร่วม!
ให้ฉันร่วม!

962
01:09:21,724 --> 01:09:25,293
เราจะ...

963
01:09:25,295 --> 01:09:26,895
โห่!

964
01:09:32,201 --> 01:09:35,603
<i>♪ ฉันจะได้เห็น♪
♪ หน้าคุณอีกแล้ว ♪</i>

965
01:09:35,605 --> 01:09:37,772
ไม่มีทาง! ได้รับการระยำ!
เหี้ย!

966
01:09:37,774 --> 01:09:40,742
<i>♪ ฉันจะได้เห็น♪
♪ หน้าคุณอีกแล้ว ♪</i>

967
01:09:40,744 --> 01:09:42,944
ไม่มีทาง! ได้รับการระยำ!
เหี้ย!

968
01:09:42,946 --> 01:09:45,813
<i>♪ ฉันจะได้เห็น♪
♪ หน้าคุณอีกแล้ว ♪</i>

969
01:09:45,815 --> 01:09:48,650
ไม่มีทาง! ได้รับการระยำ!
เหี้ย!

970
01:09:48,652 --> 01:09:52,320
<i>♪ ฉันจะได้เห็น♪
♪ หน้าคุณอีกแล้ว ♪</i>

971
01:09:52,322 --> 01:09:57,225
<i>♪ ฉันจะได้เห็น♪
♪ หน้าคุณอีกแล้ว ♪</i>

972
01:09:57,227 --> 01:09:58,893
เราจะเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณต้องการวัชพืชบ้างไหม?

973
01:09:58,895 --> 01:10:01,296
มันเป็นข่าวลือที่ดี

974
01:10:01,298 --> 01:10:04,532
คุณคิดว่าอะไร? ฉันจะให้
คุณมีน้ำหนัก 50 เหรียญใช่ไหมเพื่อน?

975
01:10:04,534 --> 01:10:09,671
เป็นสิ่งที่ดี. ♪ ฉันเคยไหม
จะได้เห็น<i>หน้าของคุณอีกครั้ง ♪</i>

976
01:10:09,673 --> 01:10:13,241
- ฉันขอแสดงความยินดีได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

977
01:10:15,277 --> 01:10:17,312
โอ้ใช่แน่นอนคุณเป็น
ปฏิบัติหน้าที่อยู่ใช่หรือไม่?

978
01:10:17,314 --> 01:10:20,848
<i>♪ เห็นหน้าเธอ ♪
♪ ฉันอยากเห็นหน้าคุณ ♪</i>

979
01:10:20,850 --> 01:10:24,352
คุณสามารถมีแท่งได้ราคา 20 เหรียญ
คุณคิดว่าอะไร?

980
01:10:29,325 --> 01:10:30,925
ปัง

981
01:10:49,945 --> 01:10:51,846
คุณจะให้ฉันอีกคนหนึ่ง?

982
01:10:53,983 --> 01:10:57,485
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณควรจะดื่ม

983
01:11:03,759 --> 01:11:05,560
ฉันคิดว่าฉันควร

984
01:11:12,434 --> 01:11:14,936
<i>♪ ฉันเสกคาถาใส่คุณ ♪</i>

985
01:11:20,776 --> 01:11:22,877
<i>♪ ฉันใส่ ♪</i>

986
01:11:30,452 --> 01:11:32,353
<i>♪ ฉันเสกคาถาใส่คุณ ♪</i>

987
01:11:38,460 --> 01:11:41,362
<i>♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪</i>

988
01:11:47,670 --> 01:11:49,604
<i>♪ ฉันร่ายมนตร์ ♪</i>

989
01:11:51,874 --> 01:11:54,542
<i>♪ กับคุณ ♪</i>

990
01:11:55,744 --> 01:11:58,046
<i>♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪</i>

991
01:12:04,320 --> 01:12:06,020
<i>♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪</i>

992
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
<i>♪ คุณควรหยุด ♪
♪ สิ่งที่คุณทำ ♪</i>

993
01:12:22,805 --> 01:12:24,806
<i>♪ ฉันไม่ได้โกหก ♪</i>

994
01:12:31,647 --> 01:12:35,616
<i>♪ คุณควรหยุด ♪
♪ สิ่งที่คุณทำ ♪</i>

995
01:12:40,022 --> 01:12:42,957
<i>♪ ฉันไม่ได้โกหก ♪</i>

996
01:12:48,497 --> 01:12:51,432
<i>♪ ฉันร่ายมนตร์ ♪</i>

997
01:12:53,535 --> 01:12:55,870
<i>♪ กับคุณ ♪</i>

998
01:12:57,005 --> 01:13:00,041
<i>♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪</i>

999
01:13:07,383 --> 01:13:10,385
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1000
01:13:16,058 --> 01:13:18,893
<i>♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪</i>

1001
01:13:25,701 --> 01:13:28,853
<i>♪ จะไม่รับ ♪
♪ คุณมันช่างโง่เขลา ♪</i>

1002
01:13:28,878 --> 01:13:29,904
รูธอยู่ไหน?

1003
01:13:29,906 --> 01:13:33,775
<i>♪ หรือไม่เอาเลย ♪
♪ ของการที่คุณวางลง ♪</i>

1004
01:13:54,062 --> 01:13:57,131
ฉันไม่ต้องการ อย่า!
มีบ้าง

1005
01:14:00,537 --> 01:14:03,438
ดูที่นี่ คุณดื่มจาก
ขวดของฉันตอนนี้ใช่แล้ว

1006
01:14:03,440 --> 01:14:06,040
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

1007
01:14:06,042 --> 01:14:08,743
เอาล่ะเอาล่ะ
เฮ้ ว่าไงป๊อปส์?

1008
01:14:08,745 --> 01:14:10,545
คุณเป็นใคร
พ่อของเธอหรืออะไรบางอย่างใช่มั้ย?

1009
01:14:12,749 --> 01:14:15,049
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่นะเพื่อน

1010
01:14:17,586 --> 01:14:20,521
ครับ คราวหน้านะเพื่อน ฉันไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1011
01:14:32,701 --> 01:14:34,702
มาเร็ว.

1012
01:15:25,821 --> 01:15:29,590
โอ้ ฉันอยากกลับบ้าน

1013
01:15:29,592 --> 01:15:31,259
คุณไม่สามารถควบคุมได้

1014
01:15:36,933 --> 01:15:41,602
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1015
01:15:41,604 --> 01:15:45,873
<i>โอ้ มาเลย</i>

1016
01:15:45,875 --> 01:15:48,643
มาเลย
มันจบแล้ว

1017
01:15:48,645 --> 01:15:50,645
คุณระยำขึ้น

1018
01:15:50,647 --> 01:15:53,214
ไม่ มันยังไม่จบ

1019
01:15:53,216 --> 01:15:55,283
ประการแรกคุณเมาแล้ว

1020
01:15:55,285 --> 01:15:57,618
และสอง เรายังอยู่
ในถ้ำ

1021
01:15:57,620 --> 01:15:59,687
<i>โอ้ น่ากลัว!
แต่ตอนนี้มัน...</i>

1022
01:15:59,689 --> 01:16:04,191
มืดมนและลึกยิ่งขึ้น
ถ้ำมากกว่าเมื่อคืนนี้

1023
01:16:04,193 --> 01:16:08,563
เอาล่ะ ฉันจะยอมรับมัน

1024
01:16:08,565 --> 01:16:11,933
ในอินเดียฉันได้รับอิทธิพลจาก
กระบวนการที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1025
01:16:11,935 --> 01:16:15,069
<i>ทาดา!
มีความสุข?</i>

1026
01:16:16,605 --> 01:16:18,172
<i>หืม?</i>

1027
01:16:22,210 --> 01:16:24,211
คุณล่ะ?

1028
01:16:33,722 --> 01:16:35,723
แล้วคุณล่ะ

1029
01:16:43,832 --> 01:16:46,033
คุณกำลังเล่นกับฉันนะรูธ

1030
01:16:50,105 --> 01:16:54,141
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน? คุณชอบของฉันไหม
บุคลิกภาพหรือคุณชอบหน้าอกของฉันมากที่สุด?

1031
01:16:58,747 --> 01:17:02,316
เอาล่ะรูธ
ตอนนี้ฉันชอบหน้าอกของคุณ

1032
01:17:02,318 --> 01:17:05,920
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

1033
01:17:05,922 --> 01:17:09,624
คุณไม่สามารถหยุดฉันไม่ให้มี
ความคิดทางเพศเกี่ยวกับคุณ

1034
01:17:09,626 --> 01:17:13,794
โอ้ใช่? คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร?

1035
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
พวกเขาเป็นส่วนตัว

1036
01:17:19,701 --> 01:17:21,669
ก็ไม่ใช่เมื่อคืนก่อน

1037
01:17:21,671 --> 01:17:23,671
มันเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

1038
01:17:26,341 --> 01:17:28,142
น่ารังเกียจเล็กน้อย

1039
01:17:29,344 --> 01:17:31,145
คุณผู้หญิงเลว

1040
01:17:34,851 --> 01:17:38,786
มันเป็น... มันเป็น
น่าสนใจทางประวัติศาสตร์

1041
01:17:40,155 --> 01:17:43,290
โอ้ที่รัก มาที่รัก
ฟังฉัน!

1042
01:17:43,292 --> 01:17:46,293
ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
เพราะคุณขอร้องฉัน

1043
01:17:46,295 --> 01:17:50,698
ตอนนี้คุณคิดว่า
มันตลกที่จะดูถูกฉัน

1044
01:17:50,700 --> 01:17:54,835
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโหดร้าย
และหญิงสาวโง่เขลา

1045
01:17:59,875 --> 01:18:01,876
ใช่แล้ว คุณหัวเราะ

1046
01:18:18,827 --> 01:18:20,795
แล้วคุณจูบฉันล่ะ?

1047
01:18:22,898 --> 01:18:24,899
จริงหรือ

1048
01:18:24,901 --> 01:18:26,901
ใช่

1049
01:18:26,903 --> 01:18:29,136
ดูซิว่าฉันสามารถสอนคุณได้ไหม

1050
01:18:29,138 --> 01:18:31,772
ฉันรู้วิธีการทำ

1051
01:18:31,774 --> 01:18:35,910
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่อย่างนั้นฉันชอบมัน

1052
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
ปิดตาของคุณ

1053
01:18:42,984 --> 01:18:44,985
ตอนนี้เบาๆ.

1054
01:18:47,489 --> 01:18:49,990
และอย่าเปิด
ปากของคุณกว้างเกินไป

1055
01:19:17,452 --> 01:19:19,520
ถอดกางเกงของฉันออก

1056
01:19:20,522 --> 01:19:22,523
ช้า.

1057
01:19:37,806 --> 01:19:40,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1058
01:19:40,543 --> 01:19:43,878
จูบ...รอบๆมัน

1059
01:19:45,413 --> 01:19:47,414
เบา ๆ.

1060
01:20:27,989 --> 01:20:33,260
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

1061
01:20:33,262 --> 01:20:36,397
ลงจากที่นั่น

1062
01:20:38,467 --> 01:20:40,467
ร็อบบี้ บารอน.

1063
01:20:40,469 --> 01:20:42,469
แครอล.

1064
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
คุณมาจากแอลเอใช่ไหม?

1065
01:20:47,210 --> 01:20:49,944
ไม่ใช่ในตอนแรก แต่เป็น PJ
และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

1066
01:20:49,946 --> 01:20:52,947
เดิมที่ไหน?
ฮูสตัน

1067
01:20:52,949 --> 01:20:54,949
ร็อบบี้ น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1068
01:20:54,951 --> 01:20:58,319
ดี. โอ้เราได้รับ
ฉาบปูนเมื่อคืนนี้

1069
01:20:58,321 --> 01:21:00,120
จอห์นต้องเข็นรถกลับบ้าน

1070
01:21:27,582 --> 01:21:30,251
เราคุยกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1071
01:21:30,253 --> 01:21:32,486
ใช่ที่นี่

1072
01:21:32,488 --> 01:21:34,521
คุณตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์หรือไม่?

1073
01:21:34,523 --> 01:21:38,125
ใช่. ฉันตัดสินใจแล้ว
ต่อต้านสายเรียกเข้า

1074
01:21:38,127 --> 01:21:40,895
ยอดเยี่ยม. ฉันจะโทรหาคุณ

1075
01:21:40,897 --> 01:21:44,265
เมื่อไร?
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

1076
01:21:44,267 --> 01:21:47,234
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
ใช่.

1077
01:21:47,236 --> 01:21:51,472
ค่อนข้างมาก เธอยังคงอยู่
ลอยไปนิดแต่...

1078
01:21:51,474 --> 01:21:54,208
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

1079
01:21:57,646 --> 01:22:01,148
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว ใช่แล้ว

1080
01:22:01,150 --> 01:22:03,584
ฉันก็พอจะกังวลเรื่อง...

1081
01:22:03,586 --> 01:22:08,155
โดยไม่ต้องคิดว่าใครเป็นใคร
รับโทรศัพท์โคตรๆ ใช่แล้ว

1082
01:22:08,157 --> 01:22:11,525
อย่าไปเคี้ยวนะ
ของของคุณออกไปที่ฉัน!

1083
01:22:11,527 --> 01:22:14,261
คุณเหลือเชื่อมาก

1084
01:22:14,263 --> 01:22:18,699
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่ฉันเห็นในนี้

1085
01:22:18,701 --> 01:22:24,538
เธออยู่บนโซฟาเปลือยเปล่า
เกิดอะไรขึ้น?

1086
01:22:24,540 --> 01:22:27,241
คุณกำลังร่วมเพศเธอ,
เช่น?

1087
01:22:27,243 --> 01:22:29,276
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1088
01:22:29,278 --> 01:22:31,278
เลขที่!

1089
01:22:37,553 --> 01:22:39,553
คุณอาจทำให้ผู้หญิงคนนี้เสียหายได้

1090
01:22:39,555 --> 01:22:41,555
เอาน่า แครอล
ฉันรู้ทั้งหมดนั้น

1091
01:22:41,557 --> 01:22:44,558
มันใช้งานได้ สุจริต.

1092
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
ถ้าฉันบอกพ่อแม่ของเธอล่ะ?

1093
01:22:46,662 --> 01:22:50,431
ไม่มีอะไรจะเล่า

1094
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
ให้เวลาฉันสองสามวัน

1095
01:22:52,468 --> 01:22:54,735
ไม่ ไม่

1096
01:22:54,737 --> 01:22:57,171
ฉันสาบานกับคุณ คุณสูญเสียมันไปแล้ว
คุณสูญเสียมันไปแล้ว

1097
01:22:57,173 --> 01:22:59,540
ฉันสาบานกับคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1098
01:23:06,381 --> 01:23:08,182
<i>โอ้ พระเยซู</i>

1099
01:23:12,354 --> 01:23:14,154
อีกหนึ่งวัน.

1100
01:23:16,091 --> 01:23:18,392
อีกหนึ่งวัน.

1101
01:23:43,752 --> 01:23:48,022
อืม? นั่นคืออะไร? จมูกเหรอ?

1102
01:23:48,024 --> 01:23:50,024
คุณสามารถเอามันกลับมาได้

1103
01:23:55,096 --> 01:23:59,266
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
พบกับแฟนของคุณ

1104
01:24:02,070 --> 01:24:04,405
เธออยากจะตบตูดของคุณ

1105
01:24:06,408 --> 01:24:09,309
ฉันแค่นอนอยู่ที่นั่นแสดง
หลับอยู่เธอก็เลยคลุมฉันไว้

1106
01:24:09,311 --> 01:24:11,311
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กทารก

1107
01:24:11,313 --> 01:24:13,781
ก็คุณน้อยแล้ว
ที่รัก ใช่ไหม?

1108
01:24:13,783 --> 01:24:16,450
คุณควรจะนอนด้วย
คุณแม่ใหญ่วัยเดียวกับคุณ

1109
01:24:16,452 --> 01:24:19,520
- คุณจะไม่ต้องติดสีย้อมผมทั้งหมด
- ผู้ชายที่เกลียดชัง

1110
01:24:25,727 --> 01:24:29,263
ดู. ฉันอยู่ที่นี่ โอเค? เลขที่!

1111
01:24:29,265 --> 01:24:31,065
เอาล่ะ!

1112
01:24:34,469 --> 01:24:36,470
ตกลง.

1113
01:24:36,472 --> 01:24:39,073
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

1114
01:24:39,075 --> 01:24:41,475
ฉันจะนอนแล้ว
และฉันอยากได้ยินมัน

1115
01:24:41,477 --> 01:24:44,178
แย่ที่สุดของคุณ

1116
01:24:49,617 --> 01:24:51,685
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

1117
01:24:53,588 --> 01:24:56,290
โอเค เครื่องมือแทมแพ็ก

1118
01:24:58,294 --> 01:25:02,863
ฉันจะให้คุณ
ตรงไปที่ก้นของคุณ อืม?

1119
01:25:02,865 --> 01:25:06,133
ทั้งหมดนี้ "ผู้ชายเกลียด"
อึสำหรับการเริ่มต้น

1120
01:25:06,135 --> 01:25:08,235
โอ้ เธอวิจารณ์ฉัน
ฉันจะให้เธอเป็น "คนเกลียดผู้ชาย"

1121
01:25:08,237 --> 01:25:10,204
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

1122
01:25:10,206 --> 01:25:12,806
คุณเพียงแค่ต้องการความอ่อนเยาว์
การถ่ายหี

1123
01:25:12,808 --> 01:25:15,142
ควรเลือกอันที่คุณสามารถทำได้
กลับบ้านให้ผู้ชายดู...

1124
01:25:15,144 --> 01:25:16,777
ช่างเป็นโพสต์ที่สวยงามจริงๆ
คุณต้องฉี่ใส่

1125
01:25:16,779 --> 01:25:18,612
โอ้!

1126
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
<i>นาย “ยีนส์เพรส
รองเท้าบู๊ตคาวบอย"</i>

1127
01:25:24,320 --> 01:25:26,687
นั่นเครื่องแบบเหรอ.
สำหรับบุคคลใช่ไหม?

1128
01:25:32,494 --> 01:25:35,696
ฉันต้องการชายหนุ่ม
ไม่

1129
01:25:38,333 --> 01:25:41,502
ความเหนือกว่าทางกายภาพของคุณ
ทำให้คุณใจร้าย

1130
01:25:41,504 --> 01:25:44,171
ใช่?

1131
01:25:44,173 --> 01:25:48,442
และนั่นคือเหตุผลทั้งหมด
เรากำลังคุยกันแบบใกล้ชิด

1132
01:25:48,444 --> 01:25:53,180
เช่นเดียวกับใน "การแสวงหาน้ำลายไหลเก่า
หนุ่มผอมเพรียว..."เอาล่ะ

1133
01:25:53,182 --> 01:25:58,318
ไม่ ฉันยังพูดไม่จบ “แสวงหาหนุ่มผอมเพรียว
สิ่งกระตุ้นการสนทนา

1134
01:25:58,320 --> 01:26:00,888
ขอโทษนะที่รัก เอาล่ะ
เชี่ยเอ้ย"

1135
01:26:02,924 --> 01:26:04,925
ทำต่อไป.

1136
01:26:04,927 --> 01:26:06,927
ไปต่อ.

1137
01:26:08,796 --> 01:26:11,899
โอ้! คุณรู้หรือไม่ว่าคุณต้องการอะไร?

1138
01:26:13,601 --> 01:26:16,937
คุณต้องอายุเท่ากัน
ผู้หญิงที่รักความสนุกสนาน

1139
01:26:19,507 --> 01:26:22,609
ฉันมีผู้หญิงคนเดียวสำหรับคุณ

1140
01:28:25,600 --> 01:28:28,535
คุณดูน่ารัก.

1141
01:28:28,537 --> 01:28:31,405
อืม. เซ็กซี่.

1142
01:28:35,443 --> 01:28:37,911
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอบเค้กที่ยอดเยี่ยม

1143
01:28:41,883 --> 01:28:43,884
หยุดมัน.

1144
01:28:47,455 --> 01:28:49,956
คุณเลซโซ่เก่า

1145
01:28:49,958 --> 01:28:52,793
พระเจ้า!

1146
01:28:52,795 --> 01:28:56,363
ค่อยเป็นค่อยไป...
ออกจะก้าวร้าวไปหน่อย

1147
01:28:56,365 --> 01:28:59,533
เอาล่ะ เป็ดทั้งหลาย เราทำไม่ได้
คุณแต่งตัวครึ่งเดียวหรือเปล่า

1148
01:28:59,535 --> 01:29:02,703
เรามาถอดกางเกงของคุณออกแล้ว
เราจะได้เห็นว่าคุณต้านทานไม่ได้แค่ไหน

1149
01:29:02,705 --> 01:29:04,838
ให้ตายเถอะ รูธ
ไม่ คุณระยำตัวเอง

1150
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
แต่คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

1151
01:29:06,842 --> 01:29:08,842
ครั้งหนึ่งฉันยังเยาว์วัยเหมือนกัน
และหล่อ

1152
01:29:08,844 --> 01:29:10,644
คุณคงจะประทับใจ

1153
01:29:10,646 --> 01:29:13,914
ฉันไม่ได้เกิด!

1154
01:29:29,964 --> 01:29:31,965
ฉันชนะแล้วใช่ไหม?

1155
01:29:34,769 --> 01:29:38,705
ฉันอยู่ข้างบนไม่ใช่เหรอ?

1156
01:29:38,707 --> 01:29:41,074
ฉันเป็นผู้ชนะ!

1157
01:29:41,076 --> 01:29:43,844
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชนะ

1158
01:29:43,846 --> 01:29:48,048
ใช่! ใช่! ใช่!
ใช่! ใช่!

1159
01:29:51,619 --> 01:29:54,621
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

1160
01:29:58,459 --> 01:30:01,128
ชายชราสกปรก

1161
01:30:01,130 --> 01:30:04,731
โอ้ เรื่องนี้สนุกมาก

1162
01:30:04,733 --> 01:30:09,436
ฉันหวังว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
แล้วเราก็สามารถหัวเราะได้จริงๆ

1163
01:30:09,438 --> 01:30:11,037
แล้วบอกฉันว่าฉันเป็นอะไร?

1164
01:30:52,914 --> 01:30:56,016
ใจดีไหม?

1165
01:30:58,619 --> 01:31:02,088
แล้วไงล่ะ? คุณไม่
คิดว่าฉันใจดี

1166
01:31:07,795 --> 01:31:09,796
โอ้พระเจ้า

1167
01:31:12,467 --> 01:31:14,468
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1168
01:31:17,872 --> 01:31:19,906
ทำไมคุณไม่
แค่เขียนว่า "โหดร้าย" เหรอ?

1169
01:31:23,077 --> 01:31:24,878
เฮ้ มาเลย

1170
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
ไม่คุณพูดถูก

1171
01:31:37,558 --> 01:31:42,863
มีน้ำใจ...
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1172
01:31:42,865 --> 01:31:44,831
ขอบคุณ
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1173
01:31:47,034 --> 01:31:50,070
นั่นแหละ ใช่ไหม?

1174
01:31:50,072 --> 01:31:53,039
สิ่งเดียวเท่านั้น

1175
01:31:53,041 --> 01:31:56,176
ทะไลลามะ
บอกว่า...มีน้ำใจ

1176
01:32:01,749 --> 01:32:04,718
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกลัวจริงๆเหรอ?

1177
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
อะไร

1178
01:32:14,662 --> 01:32:16,263
อย่าบอกใครเลย

1179
01:32:16,265 --> 01:32:18,865
เลขที่

1180
01:32:18,867 --> 01:32:21,935
แม้ว่าฉันจะมีความรู้สึกอันแรงกล้าทั้งหมด

1181
01:32:28,643 --> 01:32:30,844
ฉันใจร้าย.

1182
01:32:30,846 --> 01:32:32,846
ฉันหวัง
คุณใจร้ายพอแล้ว...

1183
01:32:32,848 --> 01:32:36,883
ที่จะทำร้ายฉัน
เพื่อความสุขอันไม่สบายของคุณเอง

1184
01:32:36,885 --> 01:32:39,185
โอ้ ไม่ใช่เรื่องตลก

1185
01:32:39,187 --> 01:32:43,256
ไม่มีใครสามารถอยู่ใกล้ฉันได้

1186
01:33:04,579 --> 01:33:06,680
คุณยังชอบฉันไหม?

1187
01:34:14,181 --> 01:34:16,683
เธอเป็นคนสตาร์เกอร์
เมื่อฉันพาแครอลไป

1188
01:34:16,685 --> 01:34:18,952
ใครเป็นใคร?
รูธ.

1189
01:34:18,954 --> 01:34:21,321
เธอกำลังนอนเปลือยเปล่า
บนโซฟา

1190
01:34:21,323 --> 01:34:24,858
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ เขาจะ
เพิ่งจะชอบไปหาเธอ

1191
01:34:24,860 --> 01:34:27,060
ถอดความออกนอกหน้า

1192
01:34:27,062 --> 01:34:29,996
ฉันไม่คิดว่า
แม่กำลังจ่ายเงินให้เขา...

1193
01:34:29,998 --> 01:34:32,232
ใช่ ไม่น่าจะใช่
คุณใหญ่ดิ๊ก

1194
01:34:32,234 --> 01:34:34,234
บอกแม่มั้ย?

1195
01:34:34,236 --> 01:34:37,871
ไม่ไม่มีใคร
ฉันคิดว่าเราจะลงไปได้

1196
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1197
01:35:16,844 --> 01:35:18,845
<i>มันจบแล้ว</i>

1198
01:35:22,316 --> 01:35:24,117
ไม่มันไม่ใช่

1199
01:35:26,187 --> 01:35:28,788
รูธ.

1200
01:35:28,790 --> 01:35:31,024
ดู.
มันผิดทั้งหมด

1201
01:35:31,026 --> 01:35:34,327
ฉันละอายใจที่ฉันทรมานคุณ
ล้วนเป็นกิเลส

1202
01:35:34,329 --> 01:35:36,329
ฉันชอบมัน.

1203
01:35:37,865 --> 01:35:41,301
ฉันคิดว่าเราควร...
อยู่ด้วยกัน

1204
01:35:41,303 --> 01:35:43,303
ไม่ ไม่

1205
01:35:43,305 --> 01:35:47,240
ฉันหลงทาง.
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

1206
01:35:50,745 --> 01:35:54,047
เรากำลังจับมือกัน. เรา...
เรากำลังติดกัน

1207
01:36:04,425 --> 01:36:06,760
ทำไม... ทำไมไม่
เราแต่งงานกันเหรอ?

1208
01:36:08,429 --> 01:36:11,498
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับฉัน?

1209
01:36:11,500 --> 01:36:15,401
เป็นเจ้าสาวของฉัน
ไม่

1210
01:36:15,403 --> 01:36:17,504
ใช่!
เลขที่! เลขที่!

1211
01:36:18,973 --> 01:36:22,542
อย่า! อย่า!

1212
01:36:22,544 --> 01:36:24,444
คุณบ้า.
ปล่อยฉันไป!

1213
01:36:26,247 --> 01:36:28,248
ออกไปจากฉัน!

1214
01:36:30,985 --> 01:36:33,820
หยุดมัน!

1215
01:36:33,822 --> 01:36:35,922
หยุดมัน!

1216
01:36:41,262 --> 01:36:43,530
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
หยุด!

1217
01:36:52,306 --> 01:36:54,107
โอ้อึ

1218
01:37:02,183 --> 01:37:06,085
โอ้อึ
อึ. โอ้อึ

1219
01:37:09,190 --> 01:37:12,492
ตอนนี้ถ้าเธอเปลือยเปล่า
โอเค มันเป็นเรื่องของเธอเอง

1220
01:37:12,494 --> 01:37:14,494
เฮ้ ดูสิ
มันเป็นรถของคุณ

1221
01:37:14,496 --> 01:37:17,497
เขาเอง. ดู?

1222
01:37:17,499 --> 01:37:21,034
ร็อบบี้ ดึงขึ้นมา! ไม่ ฉันจะชนเขา
เขาเป็นเนื้อตาย

1223
01:37:31,212 --> 01:37:33,513
คุณเคยเห็นรูธไหม?
ไม่

1224
01:37:33,515 --> 01:37:37,050
เธออยู่ที่ไหน? เขาได้
ลิปสติกบนใบหน้าของเขา?

1225
01:37:37,052 --> 01:37:39,152
เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านไร่เหรอ? ไม่

1226
01:37:39,154 --> 01:37:41,521
ไม่ เธอไม่ใช่
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1227
01:37:41,523 --> 01:37:44,290
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ที่เธอถอดออก

1228
01:37:44,292 --> 01:37:47,327
และเราควรจะได้รับทุกคนดีกว่า
ออกไปตามหาเธอ

1229
01:37:47,329 --> 01:37:50,063
<i>ฉันกำลังลองโรงเตี๊ยม
คุณต้องการให้เราทำอะไร</i>

1230
01:37:50,065 --> 01:37:52,198
คุณพักที่กระท่อม
เธออาจจะกลับมาที่นั่น

1231
01:37:52,200 --> 01:37:55,101
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ไม่ มันไม่จำเป็น

1232
01:37:55,103 --> 01:37:57,570
ใช้ได้.
ฉันอยากจะมา

1233
01:38:19,093 --> 01:38:22,128
ฉันหวังว่าเธอคงเป็น
ประพฤติตน

1234
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
รู้ยังสาวๆ
อาจเป็นทีเซอร์ขนาดใหญ่ได้

1235
01:38:24,399 --> 01:38:26,399
ฉันควรจะรู้

1236
01:38:36,310 --> 01:38:39,178
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
นกที่ตายแล้วไปไหน?

1237
01:38:39,180 --> 01:38:42,649
ฉันหมายถึงเมื่อ
พวกเขาตาย พวกเขาแค่...

1238
01:38:42,651 --> 01:38:45,051
หล่นลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

1239
01:38:50,057 --> 01:38:55,028
ที่จริงแล้วฉันรู้สึก
เสียใจกับรูธมาก

1240
01:38:55,030 --> 01:38:58,598
เพราะว่าผมเคยเป็น
คิดถึงเรื่องนี้

1241
01:38:58,600 --> 01:39:03,136
และฉันไม่คิดว่าจะมี
อะไรก็ตามข้างนอกนั่น

1242
01:39:03,138 --> 01:39:06,606
ไม่มีอะไรใหญ่โตและมืดมน

1243
01:39:06,608 --> 01:39:08,608
ทั้งหมดที่เรามีจริงๆ
คือกันและกัน

1244
01:39:14,581 --> 01:39:17,383
หยุด. หยุด!

1245
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
หยุดรถ! โอ้พระเจ้า
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!

1246
01:39:21,289 --> 01:39:25,391
นี่มันอันตรายมาก
รูธ นี่อีวอนน์นะ

1247
01:39:25,393 --> 01:39:29,195
ฉันไม่สนใจว่าคุณเชื่อใคร
ในคุณไปไกลเกินไปแล้ว

1248
01:39:29,197 --> 01:39:31,130
<i>คุณอาจจะฆ่าได้
ตัวเองท่ามกลางความร้อนแรงนี้!</i>

1249
01:39:32,499 --> 01:39:37,003
♪ ข้างใต้
มิสเซิลโท <i>เมื่อคืนนี้ ♪</i>

1250
01:39:40,441 --> 01:39:44,610
โอ้. ตกลง. ตกลง.
ช่วยฉันด้วย

1251
01:39:50,584 --> 01:39:53,519
<i>รูธ! ไม่เป็นไรนะรูธ
ไม่!</i>

1252
01:39:54,521 --> 01:39:56,522
ไม่!
รูธ!

1253
01:39:56,524 --> 01:39:58,725
ใช้ได้!
เลขที่!

1254
01:39:58,727 --> 01:40:00,760
<i>♪ ฉันเห็นแม่มารับ... ♪</i>

1255
01:40:00,762 --> 01:40:05,631
ไม่รอ!
ฉันยังไม่เข้า!

1256
01:40:05,633 --> 01:40:08,435
<i>♪ ใต้มิสเซิลโท ♪
♪ เมื่อคืน ♪</i>

1257
01:40:08,460 --> 01:40:09,369
ไม่! เลขที่!

1258
01:40:09,371 --> 01:40:11,371
เลขที่!

1259
01:40:13,307 --> 01:40:16,209
♪ ช่างน่าหัวเราะ <i>มันคงจะมี
♪ เราไปอินเดียได้แล้ว!</i>

1260
01:40:16,211 --> 01:40:19,545
ไม่! เลขที่!

1261
01:40:19,547 --> 01:40:21,748
เอาน่า หยุด!

1262
01:40:21,750 --> 01:40:28,454
<i>♪ จูบซานตาคลอส ♪
♪ เมื่อคืน ♪</i>

1263
01:40:31,325 --> 01:40:35,561
<i>♪ ฉันเห็นแม่จูบกัน ♪
♪ ซานตาคลอส ♪</i>

1264
01:40:35,563 --> 01:40:39,665
ไม่! เลขที่!

1265
01:40:39,667 --> 01:40:44,070
เราจะได้เห็นบาบา
พระองค์ทรงสามารถช่วยเราได้

1266
01:40:46,273 --> 01:40:48,608
ทำไมไม่?

1267
01:40:48,610 --> 01:40:50,710
คุณและฉันที่อาศรม

1268
01:40:50,712 --> 01:40:53,679
ฉันรักคุณ!

1269
01:40:53,681 --> 01:40:56,416
ฉันรักคุณ.

1270
01:41:00,521 --> 01:41:03,222
ฉันรักคุณ!

1271
01:41:03,224 --> 01:41:06,426
คุณ... คุณและฉัน
ที่อาศรม

1272
01:41:06,428 --> 01:41:09,595
ปังปัง!
ใช่. เอาล่ะ.

1273
01:41:09,597 --> 01:41:12,131
ตกลง.
ขอบคุณ ลาก่อน.

1274
01:41:12,133 --> 01:41:15,435
คุณยาย ปัง ปัง!
สแตนบอกให้ใจเย็นๆ

1275
01:41:15,437 --> 01:41:18,604
เขามีความกังวลเล็กน้อยจริงๆ
ว่าพวกเขาออกจากกระท่อมแล้ว

1276
01:41:18,606 --> 01:41:21,808
ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ!

1277
01:41:21,810 --> 01:41:24,210
คุณรู้อะไรไหม
อาจเกิดขึ้นได้นะ มิเรียม?

1278
01:41:24,212 --> 01:41:27,613
- ซ-เธออาจจะหลงทางเหรอ?
- เธอสามารถพบได้

1279
01:41:27,615 --> 01:41:32,151
พบการหลงทาง
ทางหลวงโดยตำรวจ,

1280
01:41:32,153 --> 01:41:34,454
ใครจะมาที่นี่
เพื่อจับกุมเราทุกคน

1281
01:41:34,456 --> 01:41:37,390
ทำไมเราไม่ตรวจสอบถนนล่ะ?
มันเป็นความคิดที่ดี

1282
01:41:37,392 --> 01:41:39,392
บิล-บิล?

1283
01:41:39,394 --> 01:41:42,195
เราจะพาร็อบบี้และทิมไป

1284
01:41:42,197 --> 01:41:44,097
ฉันคิดว่าเราควรพูด
คำอธิษฐานของพระเจ้า

1285
01:41:45,299 --> 01:41:48,468
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1286
01:41:50,472 --> 01:41:52,839
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

1287
01:41:52,841 --> 01:41:55,341
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1288
01:41:55,343 --> 01:41:58,478
โอ้พระเจ้า มันคือหุบเขา
ความตายในเรื่องนี้?

1289
01:41:58,480 --> 01:42:00,480
ไม่ มันเป็นขนมปังประจำวัน

1290
01:42:00,482 --> 01:42:02,615
โอ้ ฉันไม่รู้คำศัพท์ด้วยซ้ำ
เขาจะไม่ฟัง

1291
01:42:02,617 --> 01:42:08,654
<i>♪ ศิลปะใดในสวรรค์ ♪</i>

1292
01:42:08,656 --> 01:42:12,525
<i>♪ เป็นที่สักการะ ♪</i>

1293
01:42:12,527 --> 01:42:15,528
<i>♪ ชื่อของคุณ ♪</i>

1294
01:42:15,530 --> 01:42:19,565
<i>♪ อาณาจักรของพระองค์มาแล้ว ♪</i>

1295
01:42:19,567 --> 01:42:23,503
<i>♪ พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้น ♪</i>

1296
01:42:23,505 --> 01:42:25,905
<i>♪ บนโลก ♪</i>

1297
01:42:25,907 --> 01:42:31,878
<i>♪ เหมือนอยู่ในสวรรค์ ♪</i>

1298
01:43:10,484 --> 01:43:16,656
<i>♪ มันไม่ใช่วิธีที่คุณยิ้ม ♪
♪ ที่โดนใจฉัน ♪</i>

1299
01:43:16,658 --> 01:43:18,858
<i>♪ ชา ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1300
01:43:18,860 --> 01:43:23,829
<i>♪ มันไม่ใช่วิธีที่คุณจูบ ♪
♪ ที่ทำให้ฉันแตกสลาย ♪</i>

1301
01:43:25,632 --> 01:43:31,304
<i>♪ โอ้ หลายค่ำคืนผ่านไป ♪</i>

1302
01:43:31,306 --> 01:43:36,542
<i>♪ ฉันนั่งอยู่คนเดียวที่บ้าน ♪
♪ และร้องไห้เพราะคุณ ♪</i>

1303
01:43:36,544 --> 01:43:39,579
<i>♪ ฉันจะทำอย่างไร ♪</i>

1304
01:43:39,581 --> 01:43:42,582
<i>♪ ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ ♪</i>

1305
01:43:43,884 --> 01:43:45,885
<i>♪ เมื่อใดที่รัก นั่นคือคุณ ♪</i>

1306
01:43:45,887 --> 01:43:48,354
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1307
01:43:48,356 --> 01:43:50,356
<i>♪ ที่รัก ฉันเอง ♪</i>

1308
01:43:50,358 --> 01:43:52,358
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1309
01:43:52,360 --> 01:43:54,327
<i>♪ เพราะที่รัก ♪
♪ นั่นคือคุณ ♪</i>

1310
01:43:54,329 --> 01:43:56,596
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1311
01:43:56,598 --> 01:43:58,798
<i>♪ ที่รัก ฉันเอง ♪</i>

1312
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1313
01:44:00,802 --> 01:44:03,603
<i>♪ อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ♪</i>

1314
01:44:03,605 --> 01:44:05,605
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1315
01:44:05,607 --> 01:44:07,607
<i>♪ กลับบ้านเถอะ ♪</i>

1316
01:44:07,609 --> 01:44:11,244
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1317
01:44:11,246 --> 01:44:15,414
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1318
01:44:15,416 --> 01:44:18,384
<i>♪ ชา ลา ลา ♪
♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1319
01:44:27,894 --> 01:44:29,895
<i>โอ้พระเจ้า</i>

1320
01:44:46,713 --> 01:44:49,315
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราทุกคนไว้วางใจเขา

1321
01:44:49,317 --> 01:44:51,417
ฉันหมายความว่าเขาทำให้ฉันผิดหวังมาก

1322
01:44:51,419 --> 01:44:53,419
โอ้พระเจ้า รูธ
น่าสงสารคุณ.

1323
01:44:53,421 --> 01:44:55,421
แล้วเราจะให้เขาจ่าย

1324
01:44:55,423 --> 01:44:57,423
ใช่ เราจะฟ้อง
แทงเข้าไปในรางน้ำ

1325
01:44:57,425 --> 01:44:59,425
ใช่. ใช้ เดฟ คอลลีย์
เขาเป็นคนดีมาก

1326
01:44:59,427 --> 01:45:01,627
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี

1327
01:45:01,629 --> 01:45:03,896
พระเจ้า เขาดูตกใจมาก มองแล้ว
เหมือนนกอีมูมาหาเขา

1328
01:45:03,898 --> 01:45:05,898
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง

1329
01:45:24,418 --> 01:45:28,688
<i>♪ ที่รัก ♪
♪ พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ♪</i>

1330
01:45:28,690 --> 01:45:31,924
พารูธไปหาหมอกันเถอะ
เพราะจมูกของเธอมีเลือดออก

1331
01:45:31,926 --> 01:45:34,327
ร็อบบี้ ได้ไหม
แค่หยุดรถเหรอ?

1332
01:45:34,329 --> 01:45:39,465
<i>♪ เปื้อนเลือด ♪
♪ บนท้องฟ้าอันไร้กาลเวลา ♪</i>

1333
01:45:39,467 --> 01:45:43,836
<i>♪ ปาดน้ำตาของคุณ ♪
♪ และปล่อยให้คราบเกลือแห้ง ♪</i>

1334
01:45:43,838 --> 01:45:45,079
<i>♪ ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดแห้งเหือด ♪</i>

1335
01:45:45,104 --> 01:45:46,796
กรุณาปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

1336
01:45:51,978 --> 01:45:57,016
<i>♪ แห้งไปหมด ♪</i>

1337
01:46:02,622 --> 01:46:08,060
<i>♪ เพราะเวลาจะจับเราไว้ ♪
♪ ในมือทั้งสองข้าง ♪</i>

1338
01:46:08,062 --> 01:46:15,401
<i>♪ ที่จะพัดออกไป ♪
♪ เหมือนเม็ดทราย ♪</i>

1339
01:46:22,542 --> 01:46:28,447
<i>♪ ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า ♪
♪ สนิมกลายเป็นฝุ่น ♪</i>

1340
01:46:28,449 --> 01:46:35,688
<i>♪ นี่คือสิ่งที่ ♪
♪ กลายเป็นของเรา ♪</i>

1341
01:47:12,092 --> 01:47:14,627
เรียน คุณพีเจ

1342
01:47:14,629 --> 01:47:18,164
ในที่สุดพ่อของฉัน
หนีไปพร้อมกับเลขาของเขา

1343
01:47:18,166 --> 01:47:21,600
แม่จึงกลับมา
ไปอินเดียกับฉัน

1344
01:47:21,602 --> 01:47:23,936
และเรากำลังทำงานที่เดอะแอนิมอล
ความช่วยเหลือและความทุกข์ในชัยปุระ

1345
01:47:26,808 --> 01:47:28,941
ฉันยังคงไล่ตามความจริง

1346
01:47:28,943 --> 01:47:31,010
ผมได้อ่านฉบับเต็มแล้ว
ภควัทคีตา.

1347
01:47:33,581 --> 01:47:37,149
โอ้ ฉันมีแฟนแล้ว

1348
01:47:37,151 --> 01:47:40,085
เขาอิจฉาคุณนิดหน่อย

1349
01:47:43,924 --> 01:47:46,058
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรักคุณ

1350
01:47:47,527 --> 01:47:49,128
แต่ฉันทำ...

1351
01:47:50,530 --> 01:47:53,199
จากระยะไกล

1352
01:47:53,201 --> 01:47:57,736
บางสิ่งบางอย่าง... บางสิ่งบางอย่างจริงๆ
เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

1353
01:47:58,738 --> 01:48:00,739
รูธ.

1354
01:48:07,614 --> 01:48:09,748
เรียนคุณรูธ

1355
01:48:09,750 --> 01:48:11,951
ขอบคุณ.

1356
01:48:11,953 --> 01:48:14,854
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รับ
การ์ดและข่าวสารของคุณ

1357
01:48:14,856 --> 01:48:17,056
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1358
01:48:17,058 --> 01:48:20,659
แครอลและฉันอยู่
พ่อแม่ที่น่าภาคภูมิใจของฝาแฝด

1359
01:48:20,661 --> 01:48:22,995
เธอยกโทษให้ฉันแล้ว
ปะแก้ฉัน

1360
01:48:22,997 --> 01:48:27,266
เคี้ยวฉัน เลี้ยงดูฉัน
มาเร็ว.

1361
01:48:27,268 --> 01:48:30,636
ฉันกำลังเขียนนวนิยายเรื่องที่สองของฉัน

1362
01:48:30,638 --> 01:48:32,938
มันเป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งได้พบกับนางฟ้าล้างแค้นของเขา

1363
01:48:34,774 --> 01:48:36,775
ฮ่า!

1364
01:48:38,712 --> 01:48:40,813
คุณจะรักฉันจริงๆได้ไหม?

1365
01:48:40,815 --> 01:48:43,649
ฉันประหลาดใจ.

1366
01:48:43,651 --> 01:48:48,120
ถึงแม้จะห่างไกลแสนไกล
ฉันสวมมันเหมือนเป็นการอวยพร

1367
01:48:48,122 --> 01:48:52,892
เกี่ยวกับ "บางสิ่ง"...
ใช่

1368
01:48:52,894 --> 01:48:56,562
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ
มันเกือบจะฆ่าฉันเหรอ?

1369
01:48:56,564 --> 01:48:59,598
ของคุณได้ตลอดเวลา...
อย่าบอกแครอล...

1370
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
พีเจ.

1371
01:49:02,305 --> 01:49:08,370
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org