1
00:01:11,322 --> 00:01:12,822
ลีโอนอร์: แล้วยังไงล่ะ
ฉันควรรู้ไหม?

2
00:01:12,907 --> 00:01:14,241
KORBY: คุณบอกว่าเขาหมดหวัง

3
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
ลีโอนอร์: ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรู้ว่าทำไม

4
00:01:15,785 --> 00:01:17,953
ฉันหมายความว่าคุณไม่
ดูมีความสุขเกินไปเหมือนกัน

5
00:01:19,330 --> 00:01:20,497
ลีโอนอร์: คุณจะขอโทษฉันไหม?

6
00:01:20,665 --> 00:01:24,626
นั่นคือคู่หมั้นของผู้ตาย
นางสาวเลโอนอร์ เลมมอน

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,672
PATERSON: อันที่อยู่ท้ายสุดคือ
แขกประจำบ้าน โรเบิร์ต คอนดอน.

8
00:01:28,756 --> 00:01:32,384
อีกสองคนเป็นเพื่อนกัน
แครอล แวน รอนเคิล และบิล บลิส

9
00:01:32,468 --> 00:01:33,760
บลิสพบศพแล้ว

10
00:01:33,844 --> 00:01:36,346
- ปาร์ตี้เริ่มกี่โมง?
- หลังเที่ยงคืนเท่านั้น

11
00:01:36,764 --> 00:01:39,933
เขาตื่นขึ้นมาลงมาชั้นล่าง
20 นาที ครึ่งชั่วโมง

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,143
พูดราตรีสวัสดิ์แล้วกลับไปนอน

13
00:01:42,228 --> 00:01:45,021
การพิจารณาคดีของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ,
มันบ่งบอกถึงการฆ่าตัวตาย

14
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
นักสืบ: แพตเตอร์สัน

15
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
ใช่.

16
00:02:06,168 --> 00:02:08,712
คู่หมั้นบอกว่าเขาซึมเศร้า

17
00:02:10,298 --> 00:02:12,716
ทำนายด้วยว่าเขาจะทำมัน

18
00:02:13,551 --> 00:02:17,095
เขาขึ้นไปชั้นบน เธอบอกเพื่อนๆ ของเธอ
เขากำลังจะยิงตัวเอง

19
00:02:18,222 --> 00:02:19,723
แล้วทำไมเธอถึงไม่หยุดเขาล่ะ?

20
00:02:21,183 --> 00:02:23,810
บางทีเธออาจจะเชื่อ
สิ่งที่เธอเห็นในทีวี

21
00:02:24,937 --> 00:02:26,104
ในทีวี?

22
00:02:31,444 --> 00:02:32,819
อะไรเขา?

23
00:02:32,903 --> 00:02:34,779
เร็วกว่ากระสุนพุ่ง

24
00:02:36,741 --> 00:02:37,782
จอห์นสัน: อืม

25
00:03:46,435 --> 00:03:48,144
โอ้สวัสดี

26
00:03:50,856 --> 00:03:52,732
ฉันมีข้อมูลใหม่

27
00:03:57,488 --> 00:03:58,947
ดี.

28
00:04:01,158 --> 00:04:03,535
ฉันไปที่ออฟฟิศที่รอสส์มอร์

29
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
สำนักงาน
ถูกครอบครองโดยทันตแพทย์จัดฟัน

30
00:04:08,207 --> 00:04:11,000
คุณสามารถจินตนาการถึงความตกตะลึงของฉันได้

31
00:04:11,168 --> 00:04:13,878
เรากำลังจัดวางในตำแหน่งที่ดีกว่า

32
00:04:14,672 --> 00:04:17,715
มันอยู่ตรงหน้าวิลเชอร์เลย
เพิ่มผู้ปฏิบัติงาน

33
00:04:17,967 --> 00:04:22,053
แต่เกิดความล่าช้าสายโทรศัพท์
ดังนั้นถึงเวลา...

34
00:04:22,138 --> 00:04:26,015
เรามีเหตุผลที่จะเชื่ออย่างนั้น
ภรรยาของฉันยังคงทำผิดกฎหมายต่อไป

35
00:04:27,435 --> 00:04:28,935
ความสัมพันธ์ทางกามารมณ์

36
00:04:31,439 --> 00:04:33,731
ฉันจะดูแลจดหมาย

37
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
ดี.

38
00:04:39,613 --> 00:04:41,072
นายซินแคลร์

39
00:04:42,032 --> 00:04:46,619
เราตรวจสอบแล้วและ
ไม่มีอะไรที่เราคิดขึ้นมา

40
00:04:46,704 --> 00:04:49,414
ใช่แล้ว ในเรื่องนี้
ฉันโทษตัวเอง

41
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
เป็นยังไงบ้าง?

42
00:04:55,504 --> 00:04:59,424
ภรรยาของฉันเริ่มตระหนัก
ถึงการเปลี่ยนแปลงในนิสัยของฉัน

43
00:04:59,508 --> 00:05:02,260
และจำกัดกิจกรรมของเธอให้น้อยลง

44
00:05:06,724 --> 00:05:10,226
- เธอยังอยู่ที่ Western Costume เหรอ?
- ฉันจะไปส่งเธอที่นั่นทุกเช้า

45
00:05:10,728 --> 00:05:12,270
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น...

46
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
- เอาล่ะ ค่าธรรมเนียมคือ...
- $50 ต่อวัน

47
00:05:14,607 --> 00:05:16,816
ล่วงหน้าอย่างน้อยสามวัน

48
00:05:23,991 --> 00:05:25,909
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

49
00:05:37,838 --> 00:05:39,506
มันไม่ถูกต้องคุณก็รู้

50
00:05:40,424 --> 00:05:41,758
เงินของเขา.

51
00:05:42,218 --> 00:05:43,551
คิท: เขามันบ้า

52
00:05:51,685 --> 00:05:55,855
อย่าทำให้ฉันเสียใจ โอเคไหม? ไม่มีใครพูด
คุณต้องอยู่ที่แวนนายส์

53
00:05:56,065 --> 00:05:58,691
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการสวนหลังบ้าน

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,446
ฉันพูดอะไร?

55
00:06:11,080 --> 00:06:12,455
ดิสนีย์แลนด์

56
00:06:13,666 --> 00:06:15,124
เขาชอบมันเหรอ?

57
00:06:15,251 --> 00:06:18,461
รัสพาเขาไปพายเรือแคนู
หมู่บ้านอินเดียน

58
00:06:18,587 --> 00:06:20,129
ดูเหมือนจะไปได้ดี

59
00:06:20,172 --> 00:06:21,339
รัส...

60
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
รัสเซลล์.

61
00:06:24,843 --> 00:06:26,135
ขึ้นสนิม...

62
00:06:27,429 --> 00:06:29,681
ฉันควรจะขออนุญาตจากคุณหรือไม่?

63
00:06:29,765 --> 00:06:33,017
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ความตั้งใจของเขามีเกียรติ

64
00:06:34,728 --> 00:06:37,814
- ยุ่งอยู่เหรอ?
- ใช่. อาจจะมีอะไรที่ยิ่งใหญ่ก็ได้

65
00:06:39,900 --> 00:06:43,069
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- โอ้ ฉันเชื่อคุณเสมอ

66
00:06:44,113 --> 00:06:45,488
ทุกครั้ง.

67
00:06:47,783 --> 00:06:49,200
อีวานอยู่ที่ไหน?

68
00:06:59,545 --> 00:07:00,753
เกิดอะไรขึ้น?

69
00:07:00,838 --> 00:07:03,965
ดาราคนนั้นที่ยิงตัวตาย
คนที่เล่นซูเปอร์แมน

70
00:07:05,342 --> 00:07:08,595
- แล้วเขาล่ะ?
- มันทำให้เขาอารมณ์เสียมาก

71
00:07:10,639 --> 00:07:12,265
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

72
00:07:12,850 --> 00:07:15,268
ลอรี: เด็กทุกคนในบล็อก
อารมณ์เสีย

73
00:07:18,814 --> 00:07:22,525
ลูกเสือ มาเร็ว.
ป๊อปเก่าของคุณกำลังพาคุณไปโรงเรียน

74
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
คุณคิดอะไรอยู่ สเกาท์?

75
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
ไม่มีอะไร.

76
00:07:31,452 --> 00:07:32,702
ไม่มีอะไร?

77
00:07:33,287 --> 00:07:34,537
ไม่มีอะไร.

78
00:07:37,625 --> 00:07:39,834
คุณรู้ไหม สิ่งที่คุณเห็นในทีวี

79
00:07:39,918 --> 00:07:43,463
คุณรู้ไหม
บางคนเป็นคาวบอยหรือนักบินอวกาศ

80
00:07:44,298 --> 00:07:46,007
มันเป็นแค่แกล้งทำใช่ไหม?

81
00:07:46,091 --> 00:07:47,383
ฉันรู้.

82
00:07:47,426 --> 00:07:50,511
- คุณจำที่เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
- ฉันจำได้.

83
00:07:51,347 --> 00:07:52,430
ตกลง.

84
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
- เฮ้นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

85
00:07:58,145 --> 00:08:00,063
แล้วทำไมจะไม่รู้ล่ะ?

86
00:08:06,779 --> 00:08:09,739
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- ชนิดของ.

87
00:08:10,491 --> 00:08:12,992
เอาล่ะ มาเลย หมุนลูกบิด

88
00:09:11,802 --> 00:09:16,097
02.00 น. ฉันกำลังคิดว่า
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่ PI ที่ดีที่สุดในแคลิฟอร์เนีย

89
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
แต่ถ้าจับพวกนิโกรยิวตาเดียวได้

90
00:09:18,726 --> 00:09:22,311
แอบเข้าไปในบ้านในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
ถึงเวลาแพ็คมันเข้าไปแล้ว

91
00:09:22,730 --> 00:09:24,981
เดวิสเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์มาก

92
00:09:25,441 --> 00:09:26,858
ริคจะทำอะไร?

93
00:09:27,693 --> 00:09:31,320
มีอะไรเหรอเอซ? อัลฟ่า เบต้า
ไม่จ้างคนเฝ้าลานจอดรถเพิ่มเหรอ?

94
00:09:31,447 --> 00:09:33,489
ไม่ใช่กับคุณที่แสงจันทร์นวลนะ ชัค

95
00:09:35,075 --> 00:09:37,910
ศึกษาสุภาพบุรุษคนนี้
สังเกตเขาอย่างใกล้ชิด

96
00:09:38,162 --> 00:09:39,704
ตัดผม, ตื่น.

97
00:09:39,830 --> 00:09:42,540
ไม่มีใครบอกเขาว่าโลกไม่ต้องการ
ราล์ฟ มีเกอร์ส สองคน

98
00:09:43,250 --> 00:09:44,876
ฟังเขานะเด็กน้อย

99
00:09:44,960 --> 00:09:48,129
และอย่าเริ่มสูบบุหรี่ด้วย
นิสัยสกปรก.

100
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
นี่ไม่ใช่ธุรกิจการแสดงนะเพื่อน

101
00:09:50,507 --> 00:09:53,926
มันเป็นเพียงงาน คุณตีทุกวัน

102
00:09:55,012 --> 00:09:57,764
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันยังกินอยู่ ชัค

103
00:09:59,349 --> 00:10:00,641
มาเร็ว.

104
00:10:07,357 --> 00:10:09,066
MAN: ที่รัก โปรดตรวจสอบด้วย

105
00:10:13,030 --> 00:10:14,280
เฮ้ เดล

106
00:10:16,950 --> 00:10:21,120
- ริคทำงานหนักเหรอ?
- การหลอกลวงเรื่องเงินเดือนที่ Warners

107
00:10:21,205 --> 00:10:25,124
- นั่นคืองานนักสืบจริงๆ
- ฉันเป็นนักสืบตัวจริง

108
00:10:28,045 --> 00:10:29,879
พวกคุณทิ้งอะไรไปหรือเปล่า?

109
00:10:30,005 --> 00:10:32,256
- จีซัส ลู...
- ดูสิฉันถาม

110
00:10:32,382 --> 00:10:34,383
อึที่คุณจะไม่แตะต้องมาเลย

111
00:10:34,426 --> 00:10:35,718
คุณจะ?

112
00:10:36,220 --> 00:10:39,430
ถ้ามันทำให้ฉันอยู่ในฟลีทวูด
ใหญ่กว่าริคกี้ แฮร์ริส ใช่แล้ว

113
00:10:39,556 --> 00:10:42,475
- เขาขับรถลินคอล์น
- เอาน่า เดล ป้อนอะไรให้ฉันหน่อย

114
00:10:42,559 --> 00:10:45,394
- ทำไมฉันถึงควร?
- เพราะคุณเป็นหนี้ฉันนะเพื่อน

115
00:10:55,531 --> 00:10:56,656
อะไร

116
00:10:59,576 --> 00:11:02,829
อะไรนะคนที่เคยเล่น.
ซูเปอร์แมน? เขายิงตัวตายอะไรนะ?

117
00:11:02,913 --> 00:11:04,914
มีคนคิดว่าเขาไม่ได้ทำ

118
00:11:05,249 --> 00:11:06,916
โอ้ใช่? WHO?

119
00:11:08,627 --> 00:11:10,920
- แม่ของเขา.
- แม่ของเขา.

120
00:11:12,381 --> 00:11:15,758
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอคิดอย่างไร?
เธอพยายามจ้างเราเมื่อเช้านี้

121
00:11:17,261 --> 00:11:18,803
เธอมีอะไรที่ตำรวจไม่มี?

122
00:11:18,929 --> 00:11:21,514
ดูสิคุณชอบพาดหัวข่าว
มีหัวข้อข่าว

123
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
ริคพูดอะไร?

124
00:11:28,939 --> 00:11:33,276
บางทีคุณอาจลืมไป เราจ่ายเงินแล้ว
เพื่อกันสิ่งต่าง ๆ ออกจากหนังสือพิมพ์

125
00:11:37,573 --> 00:11:40,283
เฮเลน เบสโซโล. เธอมาจากอิลลินอยส์

126
00:11:40,409 --> 00:11:43,619
ที่สถานเอกอัครราชทูต.
และคุณไม่ได้ทำงานให้กับริค แฮร์ริส

127
00:11:43,662 --> 00:11:46,414
- อะไร?
- เมื่อคุณขว้างเธอ

128
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
คุณไม่ใช่เพื่อนร่วมงาน
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

129
00:11:49,167 --> 00:11:51,294
ใครบอกว่าฉันกำลังขว้างเธอ?

130
00:11:51,795 --> 00:11:53,337
ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว

131
00:11:56,383 --> 00:11:57,842
โอ้ ฉันลืมไป

132
00:11:58,594 --> 00:11:59,886
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

133
00:12:01,847 --> 00:12:04,932
- เดาว่าใครเป็นพ่อ?
- เป็นเด็กผู้ชาย.

134
00:12:23,660 --> 00:12:26,162
นางเบสโซโล? ฉันชื่อหลุยส์ ซิโม

135
00:12:26,663 --> 00:12:27,997
ฉันโทรมา

136
00:12:39,301 --> 00:12:40,968
ลูกของเราใช่

137
00:12:42,721 --> 00:12:44,764
พวกเขาจะเป็นลูกของเราตลอดไป

138
00:12:44,848 --> 00:12:46,807
คุณทำงานให้กับคุณแฮร์ริสเหรอ?

139
00:12:48,477 --> 00:12:52,521
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการในหน่วยงาน
ฉันแตกแขนงออกไปด้วยตัวเอง

140
00:12:54,149 --> 00:12:55,316
ฉันขอได้ไหม?

141
00:12:56,360 --> 00:12:59,153
ขณะนี้มีบางสถานการณ์

142
00:12:59,696 --> 00:13:03,991
หน่วยงานไม่พร้อมที่จะรับมือ

143
00:13:04,493 --> 00:13:06,118
พวกเขามาหาฉัน

144
00:13:08,664 --> 00:13:10,665
บ้านของคุณเต็มไปด้วยคนแปลกหน้า

145
00:13:11,041 --> 00:13:13,834
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- คนที่นั่นในคืนนั้น

146
00:13:14,378 --> 00:13:18,172
ฟาน รอนเคิล, บลิส และผู้หญิงคนนั้น

147
00:13:18,215 --> 00:13:20,549
นี่เลนอร์เหรอ? คู่หมั้น?

148
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
เลโอนอร์.

149
00:13:23,887 --> 00:13:26,555
คุณจะเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดได้อย่างไร?

150
00:13:29,601 --> 00:13:32,061
เขามีข้อบ่งชี้อะไรกับคุณบ้างไหม?

151
00:13:34,356 --> 00:13:35,731
เกี่ยวกับอะไร?

152
00:13:35,899 --> 00:13:37,650
คุณรู้ไหมว่า

153
00:13:39,152 --> 00:13:40,528
สิ้นหวัง?

154
00:13:41,071 --> 00:13:42,697
ทำไมเขาถึงเป็น?

155
00:13:48,245 --> 00:13:53,207
เมื่อใดถ้าฉันอาจ
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับลูกชายของคุณ?

156
00:13:59,089 --> 00:14:01,924
คุณรู้จักเฮอร์เบิร์ต สไปราคิสไหม?

157
00:14:03,427 --> 00:14:04,719
ไม่

158
00:14:04,761 --> 00:14:08,472
เขายังเป็นนักสืบที่นี่ด้วย
เป็นมืออาชีพมาก

159
00:14:09,474 --> 00:14:11,350
เขาบอกว่าฉันมีคดี

160
00:14:11,810 --> 00:14:15,354
คุณนายเบสโซโล ฉันจะสู้กับคุณ
เอาล่ะ?

161
00:14:15,439 --> 00:14:19,734
LAPD, กรมตำรวจลอสแอนเจลิส,
พวกเขาไม่ชอบให้ใครมาปรากฏตัว

162
00:14:21,236 --> 00:14:25,114
โอเค พวกเขาปิดประตูไปแล้ว
บนลูกชายของคุณ มันเป็นการฆ่าตัวตาย จบเรื่อง.

163
00:14:25,198 --> 00:14:27,074
คุณอยากให้ประตูนั้นเปิดอีกครั้งเหรอ?

164
00:14:27,117 --> 00:14:30,077
คุณต้องการที่จะทำให้ตำรวจ
และ DA ให้ความสนใจไหม?

165
00:14:31,455 --> 00:14:35,291
คุณต้องพาดหัวข่าวใหญ่ขนาดนี้
ด้วยความจริงเท่านั้น

166
00:14:36,251 --> 00:14:40,254
เพื่อให้ทุกคนได้รับรู้ ตกลง?
คุณต้องผลักมันใส่หน้าพวกเขา

167
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
เฮอร์เบิร์ต สไปราคิสบอกคุณแบบนั้นหรือเปล่า?

168
00:14:45,719 --> 00:14:47,636
ฉันต้องจ่ายเช็ค

169
00:14:49,014 --> 00:14:51,432
ตามระเบียบ: ห้านาที
ฉันไม่ให้คุณเข้า

170
00:14:56,021 --> 00:14:58,314
เฮ้. $20?

171
00:14:59,649 --> 00:15:00,816
ขวา.

172
00:15:02,778 --> 00:15:03,944
ขอโทษ.

173
00:15:14,873 --> 00:15:18,834
บอกว่าคุณรู้ว่าใครเป็นคน
อยากเห็นไหม? ผู้ชายของลาน่า เทิร์นเนอร์

174
00:15:19,336 --> 00:15:21,754
- สตอมปานาโต.
- ไม่มีการล้อเล่น.

175
00:15:23,465 --> 00:15:25,007
ฉันบอกคุณแล้วเด็กคนนั้นของเธอ

176
00:15:25,092 --> 00:15:27,927
มีดนั้นใช้งานได้จริง
ยื่นออกมาจากก้นของเขา

177
00:15:28,011 --> 00:15:30,763
- คิดหนักแค่ไหน...
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

178
00:15:31,098 --> 00:15:32,223
เป็นระเบียบ: หือ?

179
00:15:33,725 --> 00:15:35,101
เครื่องหมายเหล่านี้?

180
00:15:36,186 --> 00:15:39,563
เขาทำอะไร
ทุบตีตัวเองก่อนที่จะยิงตัวเอง?

181
00:15:39,689 --> 00:15:41,148
ฉันไม่รู้.

182
00:15:48,198 --> 00:15:50,199
อย่าทำอย่างนั้น เฮ้.

183
00:15:50,784 --> 00:15:52,618
เป็นระเบียบเรียบร้อย: ฉันไม่ได้บอกคุณ
สามารถสัมผัสอะไรก็ได้

184
00:15:52,702 --> 00:15:54,203
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

185
00:15:54,246 --> 00:15:57,248
วางมันลง เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
จะกลับมา คุณได้ยินไหม?

186
00:15:58,416 --> 00:16:00,960
โอเค แค่นั้นแหละ คุณต้องไป

187
00:16:04,214 --> 00:16:07,174
แล้วเพื่อน ใครคือ T.M.?

188
00:16:10,137 --> 00:16:14,056
เอาล่ะคุณพูดอะไร?
คุณช่วยฉัน ฉันจะช่วยคุณ

189
00:16:15,267 --> 00:16:17,852
วาซิโอ: จอร์จ จอร์จ.

190
00:16:18,353 --> 00:16:19,395
ใช่?

191
00:16:19,521 --> 00:16:21,564
อย่าสั่งเครื่องดื่มอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

192
00:16:21,690 --> 00:16:24,733
เราไม่สามารถจ่ายค่าปกได้ นาติ
เครื่องดื่มเป็นเพียงน้ำเกรวี่ สวัสดี

193
00:16:24,818 --> 00:16:27,069
บิลลี่ ไวล์เดอร์. กรุณาจ้างฉันด้วย

194
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
เราอยู่ห่างจากห้องชายไปสองก้าว

195
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
ใครๆก็เห็นเรา...
พวกเขาจะคิดว่าเราแปลก

196
00:16:31,074 --> 00:16:32,408
คืนนี้คุณดูน่าดึงดูดนะ

197
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
- ตกลง. ฉันกำลังจะไป.
- ไม่ คุณไม่ได้

198
00:16:35,662 --> 00:16:37,288
คุณจะอยู่ที่นี่

199
00:16:37,372 --> 00:16:40,040
และรอคนหล่อ
จากฟ็อกซ์ตรงนั้น

200
00:16:40,125 --> 00:16:42,501
คุณและฉันจะไปฝึกซ้อม
ศิลปะแห่งการถูกสังเกต

201
00:16:42,586 --> 00:16:45,671
โดยไม่มองว่าคุณกำลังพยายามอยู่
เฟรด ซินเนมันน์.

202
00:16:47,174 --> 00:16:50,092
- WHO?
- เขาเป็นผู้กำกับ. รูปภาพ.

203
00:16:50,177 --> 00:16:51,510
เขาจ้างคน.

204
00:16:51,595 --> 00:16:53,220
จอร์จ ไม่มีใครไปหรอก
จ้างฉันเถอะนะ

205
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
นั่นคือริต้า เฮย์เวิร์ธ

206
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
วาซิโอ: จอร์จ

207
00:17:07,152 --> 00:17:08,903
นั่นคือริต้า เฮย์เวิร์ธ

208
00:17:10,947 --> 00:17:14,408
คุณดูมีเสน่ห์มากริต้า

209
00:17:17,913 --> 00:17:19,997
- คุณเฮย์เวิร์ธ!
- ทางนี้.

210
00:17:20,081 --> 00:17:21,248
ขอบคุณ

211
00:17:23,627 --> 00:17:25,211
เพิ่งทำมัน.

212
00:17:25,295 --> 00:17:27,755
- ฉันขอโทษคุณ?
- เข้าไปในภาพ.

213
00:17:27,797 --> 00:17:30,674
มีคนถ่ายรูปหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

214
00:17:34,804 --> 00:17:38,307
- ฉัน เราได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี นาย...
- จอร์จ รีฟส์.

215
00:17:39,893 --> 00:17:41,810
มันเป็นเส้นหรือการจัดส่ง?

216
00:17:41,895 --> 00:17:44,146
- ฉันหัวเราะเมื่อฉันมีความสุข
- ฉันเห็น.

217
00:17:44,231 --> 00:17:46,482
ใครกันที่ฉันมีความสุขขนาดนี้?

218
00:17:46,566 --> 00:17:49,610
- ฉันชื่อโทนี่
- เป็นแค่เด็กสาวยากจนที่ไม่มีนามสกุล

219
00:17:52,197 --> 00:17:54,198
ฉันไม่มีความคิด
ฉันสามารถแบ่งปันความสุขได้มากขนาดนี้

220
00:17:54,282 --> 00:17:56,951
เอาล่ะใครจะรู้
สิ่งที่คุณอาจจะแพร่กระจาย?

221
00:17:58,328 --> 00:18:01,455
- ตาของคุณ
- ฉันกลัวว่าคุณเข้าใจฉัน

222
00:18:01,665 --> 00:18:03,332
เชิญทางนี้ครับ.

223
00:18:03,416 --> 00:18:04,708
ขอบคุณ

224
00:18:08,838 --> 00:18:10,339
สำหรับคุณครับ.

225
00:18:13,176 --> 00:18:14,843
โอ้ จอร์จ จอร์จ จอร์จ...

226
00:18:17,764 --> 00:18:22,101
- โทนี่: นั่นคือภาพแรกของคุณเหรอ?
- นั่นเป็นบทบาทการแสดงที่ได้รับค่าตอบแทนครั้งแรกของฉัน

227
00:18:22,560 --> 00:18:25,145
บทบาทการแสดงที่ได้รับค่าตอบแทนครั้งแรกของคุณ
อยู่ใน Gone with the Wind

228
00:18:25,230 --> 00:18:26,855
- ภาพที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา?
- ถูกต้อง.

229
00:18:26,940 --> 00:18:28,357
แล้วฉันก็จำคุณไม่ได้

230
00:18:28,441 --> 00:18:30,359
คุณไม่? เป็นยังไงบ้าง?

231
00:18:30,944 --> 00:18:33,821
“เราต้องการเพลงวอลทซ์ทั้งหมดของคุณ เบรนท์คนแรก
แล้วฉัน แล้วก็เบรนต์ แล้วก็ฉัน…”

232
00:18:33,863 --> 00:18:35,489
- คุณคือทาร์ลตัน!
- ฉันเป็น.

233
00:18:35,532 --> 00:18:38,325
- ผมของคุณเป็นสีส้ม!
- แทบจะไม่. มันเป็นส้มเขียวหวาน

234
00:18:38,368 --> 00:18:39,660
อ๋อ..

235
00:18:40,245 --> 00:18:43,872
เอาล่ะ นั่นเป็นครั้งแรกของคุณ
ครั้งสุดท้ายของคุณคืออะไร?

236
00:18:44,374 --> 00:18:47,543
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่เห็น
- ลองฉันสิ

237
00:18:48,211 --> 00:18:51,338
การผจญภัยของเซอร์ กาลาฮัด,
อัศวินผู้กล้าหาญแห่งโต๊ะกลม

238
00:18:51,423 --> 00:18:54,216
ซีรีย์เช้าวันเสาร์ ถูกมาก
เราทุกคนขี่ม้าตัวเดียวกัน

239
00:18:54,301 --> 00:18:56,260
ฉันแน่ใจว่าคุณ
ได้งานที่ยอดเยี่ยมและเป็นมืออาชีพ

240
00:18:56,344 --> 00:18:57,845
และลูกๆ ก็รักคุณ

241
00:18:57,929 --> 00:19:00,931
ไม่รู้สิ รอนานมาก

242
00:19:01,433 --> 00:19:05,728
ต้องการมากมายและอย่างใด
นั่นคือชีวิตของคุณ

243
00:19:06,563 --> 00:19:08,897
- คุณกล้าดียังไง
- อะไร?

244
00:19:09,024 --> 00:19:11,066
คุณกล้าดียังไงมาอนุญาตฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง

245
00:19:11,192 --> 00:19:14,236
เมื่อฉันยืนอยู่ข้างๆ
ผู้หญิงที่สวยที่สุด?

246
00:19:14,362 --> 00:19:16,405
ก็คุณเป็นนักแสดงนะ

247
00:19:18,366 --> 00:19:23,412
แล้วคุณล่ะ?
เพื่อนๆ ของคุณ ที่ร้าน Ciro's เหรอ?

248
00:19:24,414 --> 00:19:26,206
ฉันรู้จักบางคน

249
00:19:26,624 --> 00:19:30,085
- คนดีรู้ยัง?
- ไม่ใช่ถ้าคุณรู้จักพวกเขา

250
00:19:30,795 --> 00:19:32,838
จริงหรือ นั่นฟังดูน่าเศร้า

251
00:19:33,131 --> 00:19:35,883
ไม่เลย. ฉันมุ่งเป้าไปที่สิ่งลึกลับ

252
00:19:35,967 --> 00:19:38,010
สิ่งลี้ลับก็เป็นเช่นนี้

253
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
โอ้เป็นสิ่งที่ดี ทำอีกอย่างหนึ่ง

254
00:19:42,682 --> 00:19:44,058
โนเบิล.

255
00:19:44,100 --> 00:19:45,517
สโตอิก

256
00:19:46,269 --> 00:19:47,478
วีรชน.

257
00:19:48,396 --> 00:19:49,897
หอยไม่ดีเหรอ?

258
00:19:51,316 --> 00:19:53,067
ดีมาก ตรงเลย

259
00:19:54,319 --> 00:19:56,320
ดูเหมือนคุณจะไม่เศร้าเลย

260
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

261
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
ฉันจะไม่อนุญาต

262
00:20:13,880 --> 00:20:16,423
ฉันแก่เกินไปสำหรับคุณนะรู้ไหม

263
00:20:24,974 --> 00:20:28,894
- เราไม่ให้ข้อมูลดังกล่าว
- นี่คือสิ่งที่แม้ว่า

264
00:20:29,729 --> 00:20:32,689
คุณ... คนที่ผมทำงานให้ เขา...

265
00:20:34,567 --> 00:20:38,445
หากฉันกลับมามือเปล่า
ฉันจะตกงาน

266
00:20:38,530 --> 00:20:40,864
“เอานาฬิกาที่จอร์จมีมาให้ฉัน”
เขาบอกฉัน

267
00:20:40,949 --> 00:20:43,450
- จอร์จ?
- จอร์จ รีฟส์.

268
00:20:43,535 --> 00:20:45,202
โอ้ คุณรีฟส์

269
00:20:45,286 --> 00:20:48,288
ใช่ พวกเขาสนิทกันมาก
เหมือนพี่น้อง.

270
00:20:48,790 --> 00:20:52,000
คุณรู้ไหม
พวกเขาคุยกันทุกสัปดาห์ จนกระทั่ง...

271
00:20:53,920 --> 00:20:55,671
คุณทำงานเพื่อใคร?

272
00:20:57,549 --> 00:21:00,843
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก

273
00:21:01,553 --> 00:21:05,597
ถ้าคนทั้งโลกรู้
จริงๆ แล้วดาวพวกนี้เป็นยังไงบ้าง...

274
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
เรามีเรื่องราวบางอย่างใช่ไหม?

275
00:21:10,103 --> 00:21:11,353
เดี๋ยว.

276
00:21:18,862 --> 00:21:23,866
Chopard Quattro สีทอง
เสียดายไม่ได้ทำแล้ว

277
00:21:26,995 --> 00:21:29,037
เขาเป็นลูกค้าที่ดีเหรอ?

278
00:21:29,164 --> 00:21:32,916
ไม่ พวกนี้เป็น
บัญชีของนางแมนนิกซ์ เธอ...

279
00:21:33,042 --> 00:21:35,377
เธอซื้อเขา
คุณรู้อะไรมากมาย

280
00:21:35,503 --> 00:21:37,379
แน่นอน. อย่าพูดอีกเลย

281
00:21:39,048 --> 00:21:42,301
- อาจจะมีสต๊อกเก่าอยู่บ้าง
- ฉันจะขอบคุณ.

282
00:21:53,730 --> 00:21:55,230
ไม่มีโชคใช่มั้ย?

283
00:21:57,192 --> 00:22:00,819
- ฉันจะไปแจ้งข่าวร้าย
- ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็นอย่างอื่นล่ะ?

284
00:22:00,904 --> 00:22:03,405
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้

285
00:22:04,532 --> 00:22:06,033
สเปนเซอร์ เทรซี่.

286
00:22:08,119 --> 00:22:11,914
- แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง...
- ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนลำบาก

287
00:22:12,916 --> 00:22:16,001
โอ้ระหว่างคุณและฉัน?
ทิ่มแทงให้สมบูรณ์

288
00:23:34,455 --> 00:23:35,914
สวัสดีตอนเช้า.

289
00:23:37,250 --> 00:23:38,709
สวัสดีตอนเช้า

290
00:23:40,336 --> 00:23:41,753
นางแมนนิกซ์.

291
00:24:00,440 --> 00:24:04,234
ฉันไม่มีปัญหา
กับผู้ชายคนหนึ่งดื่มก่อนอาหารเช้า

292
00:24:04,319 --> 00:24:07,029
แต่ก็ไม่สุภาพที่จะไม่เสนออะไรให้ข้าพเจ้าเลย

293
00:24:16,122 --> 00:24:20,042
สามีของคุณ
เป็นผู้จัดการทั่วไปของ MGM

294
00:24:21,628 --> 00:24:25,047
เขาให้คำพูด ฉันติดอยู่กับการทำ
ซีรีส์ไปตลอดชีวิตของฉันอย่างดีที่สุด

295
00:24:25,131 --> 00:24:27,758
- เขาไม่มีวันทำอย่างนั้น
- เลขที่? ทำไมไม่?

296
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
เพราะมันจะทำให้ฉันเจ็บ

297
00:24:32,555 --> 00:24:35,599
- แล้วฉันล่ะ?
- มันจะทำร้ายเราทั้งคู่

298
00:24:39,437 --> 00:24:41,605
ดูสิ สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้...

299
00:24:41,689 --> 00:24:43,315
มันฟังดูเป็นเรื่องจริง

300
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
มันเป็นเหรอ? หรือคุณกำลังแสดง?

301
00:24:50,323 --> 00:24:51,698
มันเป็นเรื่องจริง

302
00:24:54,369 --> 00:24:58,080
ฟังนะ เอ็ดดี้มีเมียน้อย

303
00:24:58,206 --> 00:25:00,207
สาวญี่ปุ่นหน้าหวานมาก

304
00:25:01,000 --> 00:25:04,252
อพาร์ตเมนต์ในเบรนท์วูด
กระท่อมในบิ๊กแบร์

305
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
แล้วคุณล่ะมีอะไร?

306
00:25:09,676 --> 00:25:14,388
ฉันมีอีกเจ็ดปีที่ดี
แล้วก้นของฉันก็หล่นลงมาเหมือนกระเป๋าเดินทาง

307
00:25:15,348 --> 00:25:18,934
- ดูเหมือนว่าตอนนี้ทุกอย่างแล้ว
- ขอบคุณที่สังเกตเห็น

308
00:25:23,231 --> 00:25:26,650
บอกฉันความจริง
คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

309
00:25:29,195 --> 00:25:32,948
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สาวสวยที่สุดในห้อง

310
00:25:33,908 --> 00:25:35,450
และใช่ ฉันทำ

311
00:25:37,995 --> 00:25:40,330
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนใคร?

312
00:25:40,623 --> 00:25:41,998
เซอร์กาลาฮัด.

313
00:25:46,838 --> 00:25:50,716
จอร์จ ไม่มีใครเคยถามเลย
ที่จะมีความสุขในภายหลัง

314
00:25:52,802 --> 00:25:54,720
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

315
00:25:55,805 --> 00:25:57,389
คุณสามารถมีมันได้

316
00:26:04,939 --> 00:26:06,481
ฉันควรออกไปไหม?

317
00:26:07,650 --> 00:26:10,277
ไม่ คุณควรอยู่ต่อ

318
00:26:21,581 --> 00:26:23,707
ฉันมีคู่หมั้น ฉันมีเมียน้อย...

319
00:26:23,833 --> 00:26:26,084
ก็อดีตเมียน้อย
ฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

320
00:26:26,169 --> 00:26:28,795
แต่มีรอยฟกช้ำตามร่างกาย...อะไรนะ?

321
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
หลังจากที่คุณไปส่งเธอแล้ว

322
00:26:37,513 --> 00:26:40,307
เธอไม่เคยออกจากอาคารเลย คุณซินแคลร์

323
00:26:40,349 --> 00:26:43,477
ฉันไม่สามารถสาบานได้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อยู่ในนั้นแต่เธอไม่เคยออกจากอาคารเลย

324
00:26:43,519 --> 00:26:45,854
มีทางเข้าด้านหลัง.

325
00:26:46,314 --> 00:26:48,732
- ตกลง.
- และท่าเทียบเรือ

326
00:26:49,692 --> 00:26:52,861
ก็คงมองไม่เห็นเช่นกัน
จากจุดชมวิวของคุณ

327
00:26:56,532 --> 00:27:01,244
ฟังนะ คุณซินแคลร์ บางที
คุณรู้ไหม คุณและภรรยาของคุณ

328
00:27:01,329 --> 00:27:03,997
คุณนั่งลง
คุณมีการสนทนาและคุณเห็น...

329
00:27:04,081 --> 00:27:06,333
ผู้ชายคนนี้. ที่นี่.

330
00:27:06,417 --> 00:27:09,711
- เขาทำงานที่นั่น.
- ไม่ ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

331
00:27:10,838 --> 00:27:13,799
คุณซิโม ฉันมีศรัทธาอย่างเต็มที่
ในความสามารถของคุณ

332
00:27:13,883 --> 00:27:16,218
แต่คุณอาจต้องการ
สนุกสนานกับแนวคิด

333
00:27:16,344 --> 00:27:18,762
ยังมีอะไรเกิดขึ้นอีกมาก
กว่าที่คุณตระหนัก

334
00:27:21,682 --> 00:27:23,350
“ข้าพเจ้า จอร์จ เบสโซโล รีฟส์

335
00:27:23,392 --> 00:27:25,936
“เป็นผู้มีความประพฤติดีและมีอัธยาศัยดี
จิตใจและความทรงจำ

336
00:27:26,062 --> 00:27:28,271
“จงประกาศสิ่งนี้
พินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของฉัน

337
00:27:28,397 --> 00:27:32,108
“ข้าพเจ้าให้ ประดิษฐ์ และยกมรดกไว้ ณ ที่นี้
เงินและทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมด

338
00:27:32,235 --> 00:27:36,947
“ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของในขณะนั้น
การเสียชีวิตของฉันต่อโทนี ลาเนียร์ มันนิกซ์”

339
00:27:37,031 --> 00:27:38,114
อะไร

340
00:27:39,784 --> 00:27:42,869
- อาจจะมีความตั้งใจอื่น
- อยู่ตรงนั้นดีกว่า

341
00:27:42,954 --> 00:27:44,871
คุณ เลมมอน
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

342
00:27:44,914 --> 00:27:47,833
ฉันชื่อหลุยส์ ซิโม
ฉันเป็นนักสืบเอกชน

343
00:27:48,251 --> 00:27:51,211
ฉันถูกเฮเลนเก็บไว้
แม่ผู้สูญเสีย...

344
00:27:51,254 --> 00:27:53,213
- นังบ้า!
- ฉันเห็นด้วย.

345
00:27:53,256 --> 00:27:55,423
...ของคู่หมั้นผู้ล่วงลับของคุณ
ฉันแค่อยากจะรู้

346
00:27:55,550 --> 00:27:56,591
ถ้าฉันสามารถถามคำถามคุณสองสามข้อ

347
00:27:56,717 --> 00:27:58,218
คุณไม่ใช่นักสืบ

348
00:27:58,261 --> 00:28:01,513
ใช่แล้ว ฉันเป็นคุณผู้หญิง ฉันได้รับใบอนุญาต
โดยรัฐแคลิฟอร์เนีย...

349
00:28:01,597 --> 00:28:03,932
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร? ปลาดุก

350
00:28:04,016 --> 00:28:06,643
ไปทำความสะอาดโคลนออกจากหนวดของคุณ

351
00:28:10,773 --> 00:28:12,148
“ปลาดุก”?

352
00:28:19,782 --> 00:28:23,785
- ขออนุญาต. คุณเดอะไทมส์?
- ฉันคือไทม์ส

353
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
คุณคือไทม์สใช่ไหม?

354
00:28:26,622 --> 00:28:28,999
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ซูเปอร์แมนกำลังหลุดออกจากตัวเอง

355
00:28:29,125 --> 00:28:31,501
และตัดขาดคู่หมั้นอันเป็นที่รักของเขา
ออกจากภาพเหรอ?

356
00:28:31,627 --> 00:28:35,839
ทิ้งกรีนไว้ที่บ้านของ Eddie Mannix
ภรรยาเหรอ? เหมือนเธอต้องการแป้ง

357
00:28:35,965 --> 00:28:37,799
นรกไม่มีความโกรธใช่ไหม?

358
00:28:38,467 --> 00:28:40,635
ฉันหมายถึงคนถูกฆ่าตาย
น้อยกว่านั้น

359
00:28:40,720 --> 00:28:42,721
คุณพูด
จอร์จ รีฟส์ ถูกฆาตกรรม?

360
00:28:42,805 --> 00:28:45,265
นั่นเป็นคำถามที่แย่มาก

361
00:28:45,349 --> 00:28:46,516
คุณชื่ออะไร?

362
00:28:46,601 --> 00:28:49,936
หลุยส์ ซิโม. เอส-ไอ-เอ็ม-โอ

363
00:29:09,081 --> 00:29:12,042
- คุณไปหาหมอหรือยัง?
- ฉันไป.

364
00:29:12,168 --> 00:29:16,338
- เขาพูดอะไร?
- คนพวกนั้น พวกเขาล้วนเป็นคนหลอกลวง

365
00:29:17,381 --> 00:29:19,799
ทัศนคติไม่ค่อยเป็นประโยชน์

366
00:29:19,884 --> 00:29:22,928
บางสิ่งบางอย่าง
ต้องฆ่าคุณใช่ไหม?

367
00:29:24,388 --> 00:29:26,097
โอ้ฉันเดาอย่างนั้น

368
00:29:26,182 --> 00:29:29,142
- คุณอยู่ภายใต้สัญญาเหรอ?
- ฉันอยู่ที่วอร์เนอร์ส

369
00:29:29,226 --> 00:29:32,437
- แต่ตอนนี้คุณไม่ได้
- ตอนนี้ไม่ไม่

370
00:29:32,980 --> 00:29:37,025
- เกมที่ยากลำบาก
- ฉันพร้อมเสมอที่จะเล่น

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,074
จอร์จเข้าแล้ว
หายไปกับสายลม, เอ็ดดี้

372
00:29:44,200 --> 00:29:46,284
ภาพนั้นทำเงินได้

373
00:29:51,248 --> 00:29:54,250
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่ลอสแองเจลิส
คุณโยชิดะ...

374
00:29:54,335 --> 00:29:57,087
- อย่าคุยกับเธอ.
- ฉันเสียใจ?

375
00:29:57,755 --> 00:30:00,590
- เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
- โอ้.

376
00:30:00,675 --> 00:30:02,842
โอ้ใช่

377
00:30:09,892 --> 00:30:12,894
เอ็ดดี้ ฉันเจอสถานที่เล็กๆ ที่รักแล้ว
ขึ้นไปบนเบเนดิกต์

378
00:30:13,020 --> 00:30:17,065
เป็นเงินประมาณ 12,000 ดอลลาร์ ฉันอยากจะซื้อมัน

379
00:30:18,484 --> 00:30:19,609
เอาละ

380
00:30:21,237 --> 00:30:23,446
มันเป็นการลงทุนที่ดี ขวา?

381
00:30:23,739 --> 00:30:26,199
คุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับที่ดิน

382
00:30:26,283 --> 00:30:28,284
พวกเขาไม่ได้ทำมากกว่านี้

383
00:30:29,412 --> 00:30:30,787
อะไรไม่มีในเมนู?

384
00:30:30,871 --> 00:30:33,581
เรามีบางอย่างที่ดีมาก
ทิ้งจุดสีน้ำเงินไว้ก่อน คุณแมนนิกซ์

385
00:30:33,666 --> 00:30:36,459
- สเต็กข้างเป็นไงบ้าง?
- สเต็กข้างก็อร่อยมาก

386
00:30:36,544 --> 00:30:40,714
เอานั่นมาให้ฉัน สลัดคอบบ์
แต่งข้างอบ...

387
00:30:41,716 --> 00:30:43,174
ฉันขอโทษ.

388
00:30:45,469 --> 00:30:47,929
ภรรยาผมจะเอากิบสันอีกตัว

389
00:30:51,934 --> 00:30:53,977
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

390
00:30:54,103 --> 00:30:56,938
มากที่สุดเท่าที่ผมเคยได้จากแฟนมา
เสมอกัน

391
00:30:56,981 --> 00:31:00,692
- ฉันคิดว่าโทนี่ทำสิ่งต่างๆ อย่างไร
- คุณควรจะมีความสุขนะจอร์จ

392
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
คงไม่ว่าเรื่องงานนะ

393
00:31:02,111 --> 00:31:05,864
บางทีเธออาจจะพูดออกมาได้
กับเธอ...นะรู้ยัง.

394
00:31:05,948 --> 00:31:08,450
เฮ้ เอามันไป

395
00:31:09,285 --> 00:31:11,661
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นสองสามร้อย

396
00:31:11,746 --> 00:31:15,498
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่ทำไมคุณถึงให้ฉันล่ะ?
- เพราะฉันได้รับมัน คุณต้องการมัน

397
00:31:15,583 --> 00:31:17,709
เอาเลยเด็กน้อย สร้างล้านแรกของคุณ

398
00:31:17,793 --> 00:31:20,628
- ความสามารถของคุณเป็นสิ่งจำเป็น
- เอาล่ะ.

399
00:32:04,256 --> 00:32:07,258
นักแสดงนำชาย: "โลอิสและจิมมี่
คุณทำอะไรกับพวกเขา?”

400
00:32:07,343 --> 00:32:09,052
ผู้ช่วย: "ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว
ซูเปอร์แมน

401
00:32:09,136 --> 00:32:11,721
“อย่าเพิ่งมีความคิดที่ยิ่งใหญ่ใดๆ
เกี่ยวกับการหยุดการปล้น”

402
00:32:12,056 --> 00:32:14,182
นักแสดง: "เอาล่ะ. คุณชนะในครั้งนี้

403
00:32:14,266 --> 00:32:16,017
“แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

404
00:32:16,102 --> 00:32:19,395
“ฉันสัญญาว่าคุณจะปรารถนา
วันนี้ไม่เคยมาถึง”

405
00:32:21,190 --> 00:32:23,358
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อมจอร์จ

406
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
เอาล่ะ.

407
00:32:27,863 --> 00:32:29,572
“ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว ซูเปอร์แมน”

408
00:32:29,698 --> 00:32:33,368
“อย่าเพิ่งมีความคิดที่ยิ่งใหญ่ใดๆ
เกี่ยวกับการหยุดการปล้น”

409
00:32:33,869 --> 00:32:36,788
จริงๆแล้วจอร์จ
คุณกำลังอ่านบทบาทอื่น

410
00:32:36,872 --> 00:32:39,749
- โอ้ ซูเปอร์แมน
- ใช่.

411
00:32:40,584 --> 00:32:43,044
เขาเป็นฮีโร่นะรู้ไหม

412
00:32:43,129 --> 00:32:46,339
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมาตลอด
ประเภทอาชญากรมากขึ้น

413
00:32:46,757 --> 00:32:48,800
เรากำลังมองหา
สิ่งใหม่ที่นี่จอร์จ

414
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
คนที่เด็กๆจะซื้อแน่นอน
แต่ผู้ใหญ่ก็เช่นกัน มันต้องการนักแสดงจริงๆ

415
00:32:54,223 --> 00:32:57,892
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?
เราเสนอส่วนให้คุณ

416
00:33:01,147 --> 00:33:02,814
เอาล่ะ

417
00:33:07,820 --> 00:33:11,322
“เอาล่ะคุณปรินซ์ ฉันเข้าใจแล้ว”
ข้อความของคุณ คุณต้องการอะไร?"

418
00:33:11,407 --> 00:33:13,283
“มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ ซูเปอร์แมน
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ”

419
00:33:13,367 --> 00:33:15,952
“ฟังนะ ฉันไม่มีอารมณ์อยากเล่นเกม

420
00:33:16,036 --> 00:33:17,662
“แต่ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้

421
00:33:17,746 --> 00:33:19,998
“ถ้าเกิดอะไรขึ้น.
โลอิสหรือจิมมี่...”

422
00:33:24,837 --> 00:33:29,549
นักแสดงไม่สามารถแสดงได้เสมอไป
บางครั้งเขาก็ต้องทำงาน

423
00:33:29,592 --> 00:33:33,428
คุณกำลังคุยกับคนที่ปกป้อง
คาเมลอตด้วยดาบกระดาษแข็ง

424
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
ฉันสนุกกับคุณในสิ่งนั้น

425
00:33:35,431 --> 00:33:37,932
คุณเป็นเด็กที่เก่าแก่ที่สุด
ในโรงละครศิลปะ

426
00:33:37,975 --> 00:33:41,811
ฟังนะ มันเป็นรายการเด็กราคาถูกๆ
มันไม่มีแม้แต่สปอนเซอร์

427
00:33:41,896 --> 00:33:45,481
- โอกาสที่ไม่มีใครเคยเห็นมัน
- มันฟังดูดีขึ้นเรื่อยๆ

428
00:33:45,566 --> 00:33:47,817
และคุณต้องการเงิน

429
00:33:48,319 --> 00:33:51,696
- มีเงิน.
- ฉันหมายถึงเงินของคุณเอง

430
00:33:56,035 --> 00:33:57,785
เอาน่าจอร์จ

431
00:33:59,288 --> 00:34:01,122
คุณต้องการอะไรจากชีวิต?

432
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันจะเลือกอาชีพของคลาร์ก เกเบิล

433
00:34:05,836 --> 00:34:08,296
รับงาน ขึ้นเงินตามเช็ค

434
00:34:11,467 --> 00:34:13,885
ฉันขอเล่าอะไรคุณหน่อยได้ไหม อาร์ต?
อย่างจริงจัง.

435
00:34:14,136 --> 00:34:15,428
แน่นอน.

436
00:34:15,721 --> 00:34:18,848
คุณสวย
เมื่อคุณถอดแว่นตาออก

437
00:34:20,309 --> 00:34:22,769
นี่หมายความว่าเรากำลังพูดว่าใช่ใช่ไหม?

438
00:34:24,605 --> 00:34:28,441
โทนี่: ทำไมมันจืดชืดจัง?
ซูเปอร์แมนสวมชุดสีน้ำเงินและสีแดง

439
00:34:28,484 --> 00:34:31,277
ไม่ได้อยู่ในทีวี คอนทราสต์ไม่เพียงพอ

440
00:34:31,320 --> 00:34:34,822
แต่บางทีถ้าการแสดงผ่านไป
พวกเขาอาจจะถ่ายเป็นสี

441
00:34:34,865 --> 00:34:37,909
เพราะเมื่อชุดสีออกมา

442
00:34:37,993 --> 00:34:40,745
แล้วฉันจะใส่ชุดสีน้ำเงินและสีแดง

443
00:34:50,464 --> 00:34:52,465
ฉันดูเหมือนคนโง่เขลา

444
00:35:18,409 --> 00:35:21,244
- รถสวย.
- นั่นคือลูกของฉัน

445
00:35:22,246 --> 00:35:23,788
- ลู?
- ใช่.

446
00:35:23,872 --> 00:35:26,374
เฮ้. ฉันรัส เทย์เลอร์ เรา...

447
00:35:26,458 --> 00:35:27,625
ใช่ กู๊ฟฟี่

448
00:35:28,544 --> 00:35:31,462
- ฉันเสียใจ?
- คุณไปดิสนีย์แลนด์

449
00:35:31,547 --> 00:35:33,923
โอ้ ใช่แล้ว สัปดาห์ที่แล้ว

450
00:35:36,635 --> 00:35:40,638
เธออารมณ์เสียเล็กน้อย ฉันเกิดขึ้นกับ
อยู่ในบริเวณใกล้เคียงดังนั้น...

451
00:35:40,848 --> 00:35:42,515
สะดวกจังเลย

452
00:35:44,727 --> 00:35:46,519
เฮ้เขาเป็นเด็กดี

453
00:35:48,022 --> 00:35:49,856
ฉันเห็นสิ่งนั้นทันที

454
00:35:51,066 --> 00:35:54,485
คุณก็คงจะรู้ใช่ไหม รัส?

455
00:36:03,912 --> 00:36:06,247
นโยบายจะครอบคลุมเรื่องนี้
นั่นไม่ใช่ปัญหา

456
00:36:06,290 --> 00:36:08,750
แต่เธอกังวล

457
00:36:08,792 --> 00:36:12,628
เขาเอาน้ำยาถ่านเทลงไป
ให้ทั่วแล้ววางลงบนโซฟา

458
00:36:12,713 --> 00:36:14,589
วางอะไรไว้บนโซฟา?

459
00:36:23,057 --> 00:36:24,932
ข้อตกลงคืออะไรลูกเสือ?

460
00:36:34,943 --> 00:36:37,278
คุณแม่ของคุณเสียใจมากกับคุณ

461
00:36:45,079 --> 00:36:48,247
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
เผาบ้านทิ้งเหรอ? ฮะ?

462
00:36:48,999 --> 00:36:51,000
คุณจะไม่มีที่อยู่อาศัย

463
00:36:51,085 --> 00:36:54,879
คุณรู้ไหมว่ามีคนถูกไฟไหม้?
ฮะ? ใช้แก้วเหล้าของคุณ

464
00:36:56,632 --> 00:37:00,176
- มันเป็นเพียงการกำจัดมัน
- อะไรนะ ชุด?

465
00:37:01,303 --> 00:37:03,846
ลูกเสือ คุณขอร้องฉันในเรื่องนั้น

466
00:37:04,765 --> 00:37:08,643
- คุณอยากได้มันแย่มาก จำได้ไหม?
- ไม่มีอีกต่อไป

467
00:37:09,144 --> 00:37:10,144
ทำไม

468
00:37:11,730 --> 00:37:14,524
เขายิงตัวเองเข้าที่ศีรษะ
กับลูเกอร์

469
00:37:15,275 --> 00:37:17,068
นั่นคือปืนพกของนาซี

470
00:37:25,911 --> 00:37:28,955
แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
เขาเป็นนักแสดง

471
00:37:29,915 --> 00:37:32,375
และถ้าเขายิง... ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

472
00:37:33,836 --> 00:37:36,671
คุณยังทำได้
ดูเขาในทีวีใช่ไหม?

473
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
ลูกเสือ ฉันถามคำถาม

474
00:37:43,595 --> 00:37:45,763
- อีวาน คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
- เอาล่ะ.

475
00:37:45,848 --> 00:37:48,307
อีวาน คุณตอบเมื่อฉันพูด

476
00:37:49,017 --> 00:37:51,686
อีวาน! วางมันลง!
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

477
00:37:51,728 --> 00:37:53,563
- ปล่อยมันไป.
- วางมันลง.

478
00:37:53,689 --> 00:37:55,523
- อีวาน. วางมันลง!
- หลุยส์!

479
00:37:55,566 --> 00:37:57,692
หยุดนะ โอเค ให้ตายเถอะ!

480
00:38:02,573 --> 00:38:03,948
เด็กคนนี้...

481
00:38:06,910 --> 00:38:10,121
- ทำไมคุณถึงโทรมาหาฉันด้วย?
- ฉันไม่รู้. บางทีคุณอาจสนใจ

482
00:38:10,205 --> 00:38:12,707
- ว่าลูกชายของคุณกำลังมี...
- บางทีคุณควรหายใจเข้า

483
00:38:12,791 --> 00:38:15,710
ฉันสนใจ.
ฉันเป็นห่วงมาก เขาเป็นลูกของฉัน

484
00:38:15,836 --> 00:38:17,462
เพียงเพราะฉันไม่มี
ทุกนาทีของวัน...

485
00:38:17,546 --> 00:38:19,714
ไม่ คุณมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

486
00:38:19,798 --> 00:38:22,884
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? เพราะฉันได้ยินมา
จากคุณเป็นพันครั้งแล้ว

487
00:38:23,010 --> 00:38:24,427
นักแสดง. กลไกนี้คุณกำลังดึง

488
00:38:24,553 --> 00:38:26,721
เราสังเกตเห็นรายการดังกล่าวในกระดาษ

489
00:38:26,847 --> 00:38:28,556
- อะไร? ฉันถูกจ้าง
- คุณไม่เห็นเหรอ

490
00:38:28,682 --> 00:38:30,725
สิ่งเหล่านี้คืออะไร
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่จบสิ้นจบลง...

491
00:38:30,809 --> 00:38:31,893
นี่คือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตร่วมเพศของฉัน

492
00:38:31,935 --> 00:38:33,060
ลู ภาษาแบบนั้น...

493
00:38:33,103 --> 00:38:34,770
นี่คือวิธีที่ฉันทำเงิน
ที่ฉันส่งให้คุณ

494
00:38:34,897 --> 00:38:37,607
- ฉันขอโทษนี่เป็นธุรกิจของเขาหรือเปล่า?
- ฉันแค่พยายามรักษาความสงบเรียบร้อย

495
00:38:37,691 --> 00:38:40,651
รัส นี่เป็นเรื่องระหว่างหลุยส์กับฉัน

496
00:38:40,736 --> 00:38:44,906
ฟังนะลู เขาถามคุณ
ฉันจะไม่โทรหาคุณ

497
00:38:46,742 --> 00:38:48,034
เขาถาม

498
00:38:54,249 --> 00:38:58,044
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยอะไรได้มากกว่านี้
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ใช่ซูเปอร์แมน

499
00:38:58,086 --> 00:38:59,754
พวกจี๊ปเปอร์ ไม่นะ คุณเคนท์

500
00:38:59,796 --> 00:39:02,423
ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
มากเกินไปที่จะถาม

501
00:39:03,008 --> 00:39:06,093
ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น โลอิส
ฉันคิดว่ามันจะ

502
00:39:10,098 --> 00:39:11,474
ขอโทษนะ ฉันเอง

503
00:39:11,558 --> 00:39:13,267
กลิ้งต่อไป
เอามันกลับแถวจอร์จ

504
00:39:13,352 --> 00:39:15,102
เอาล่ะทอมมี่ เราอยู่ที่ไหน?

505
00:39:15,187 --> 00:39:18,356
โลอิส คุณอยากเห็นไหม
แมนออฟสตีลตัวจริงเหรอ?

506
00:39:18,440 --> 00:39:20,608
แน่นอนว่าฉันจะทำ

507
00:39:20,734 --> 00:39:22,944
เอาล่ะ เขาอยู่นี่แล้ว!

508
00:39:24,112 --> 00:39:26,239
คุณคือรายต่อไปจิมมี่!
ทิ้งหูกระต่ายไว้!

509
00:39:26,281 --> 00:39:28,241
ผีของซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่!

510
00:39:28,283 --> 00:39:31,786
มีพลังมากกว่าหัวรถจักร
หัวหน้า! ไม่มีใครปลอดภัย!

511
00:39:34,957 --> 00:39:36,666
คุณคิดอย่างไร?

512
00:39:38,126 --> 00:39:42,129
สคริปต์แย่มาก
และทุกอย่างดูถูก

513
00:39:43,006 --> 00:39:46,092
- คุณมีเสน่ห์
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

514
00:39:49,638 --> 00:39:51,472
เธอเป็นเลสเบี้ยนนะรู้ไหม

515
00:39:51,557 --> 00:39:53,641
- WHO?
- คนที่เล่นเป็นโลอิส

516
00:39:55,310 --> 00:39:57,311
- PA: คุณรีฟส์?
- สวัสดี?

517
00:39:57,437 --> 00:39:59,564
- เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
- เอาล่ะ.

518
00:39:59,648 --> 00:40:01,983
- ฟิลลิส? เธอจริงเหรอ?
- ไม่

519
00:40:02,985 --> 00:40:05,736
ตอนนี้เธออยู่ เท่าที่คุณกังวล

520
00:40:07,698 --> 00:40:09,824
ดี. นั่นมันอยู่.

521
00:40:12,786 --> 00:40:14,036
แฟนคิว!

522
00:40:16,081 --> 00:40:18,332
ผู้กำกับ: แอ็คชัน, จอร์จ! หนึ่ง!

523
00:40:19,459 --> 00:40:20,501
สอง!

524
00:40:22,170 --> 00:40:23,337
สาม!

525
00:40:36,643 --> 00:40:38,436
ผู้กำกับ: ตัดเลย! ตัดมัน!

526
00:40:39,021 --> 00:40:40,354
ปลดเขาออก!

527
00:40:42,316 --> 00:40:44,150
MAN 1: คุณไม่เป็นไรนะจอร์จ?
ชาย 2: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

528
00:40:44,234 --> 00:40:46,444
ชาย 1: เอาล่ะ ปล่อยเขาไป
เอาล่ะเอาล่ะ

529
00:40:49,156 --> 00:40:51,741
ฉันอยากจะขอบคุณอะคาเดมี่

530
00:40:52,534 --> 00:40:55,578
และคนดีทุกคน
เมืองเกลส์เบิร์ก รัฐอิลลินอยส์

531
00:40:55,704 --> 00:40:57,872
ที่ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้

532
00:41:00,584 --> 00:41:02,543
เอาล่ะทุกคน เอา 10 กัน

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,234
คิท: เอาล่ะ

534
00:41:31,114 --> 00:41:33,908
หลุยส์: ใครอยู่ข้างๆคุณ
ฉันเข้ามาเมื่อไหร่?

535
00:41:34,826 --> 00:41:37,411
ชาด. เขาอยู่ในชั้นเรียนการแสดงของฉัน

536
00:41:38,121 --> 00:41:39,246
ใช่?

537
00:41:41,124 --> 00:41:44,293
- เขาสบายดีไหม?
- เขาโอเค ฉันเดานะ

538
00:41:46,004 --> 00:41:50,007
คุณไม่ควรป่วนผู้คน
ผู้มีความสามารถน้อยกว่าคุณ

539
00:41:51,593 --> 00:41:53,594
คุณไม่เคยเห็นฉันแสดงเลย

540
00:41:54,763 --> 00:41:55,763
ดังนั้น?

541
00:41:56,807 --> 00:41:59,392
คุณก็ไม่รู้ว่าฉันเก่งหรือเปล่า

542
00:42:02,521 --> 00:42:04,855
คุณไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

543
00:42:06,983 --> 00:42:09,777
คุณไม่รู้
เรื่องเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

544
00:42:32,634 --> 00:42:34,343
คุณจะบอกฉันสักครั้ง
คุณได้สิ่งนั้นมาได้ยังไง?

545
00:42:34,469 --> 00:42:36,470
- อะไร?
- ใต้รักแร้ของคุณ

546
00:42:38,640 --> 00:42:41,892
- บางสิ่งบางอย่างโง่
- การต่อสู้เหรอ?

547
00:42:45,063 --> 00:42:48,482
ป๊อปของฉัน
เขาอยู่ที่ประตูเมืองวอร์เนอร์ส

548
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
ยาม?

549
00:42:50,277 --> 00:42:53,654
ใช่ เขาเคยไปทำงาน
ในชุดนี้

550
00:42:53,739 --> 00:42:56,615
คุณรู้ไหมว่ามีรอยยับในกางเกง
เหมือนมีด

551
00:42:58,326 --> 00:43:01,328
ฉันเคยคิดว่า
เขาเป็นหัวหน้าตำรวจ

552
00:43:02,664 --> 00:43:04,331
เขา... เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

553
00:43:06,168 --> 00:43:08,461
ฉันออกจากกองทัพได้หนึ่งเดือน

554
00:43:09,379 --> 00:43:13,716
มันคือปี 1946 ดังนั้นจึงไม่มีงานทำ
รู้ไหม ป๊อปเป็นคนจัดการฉัน

555
00:43:14,676 --> 00:43:19,263
และมีการประท้วงที่สตูดิโอ
ดังนั้น อย่าให้พวกสหภาพแรงงานออกไปมาก

556
00:43:20,849 --> 00:43:24,351
คุณรู้ไหม หมวดทหารรอบประตู
ฉันและ SAP อีก 40 รายการ

557
00:43:26,188 --> 00:43:29,857
คุณรู้ไหม ค้างคาวและคลับบิลลี่
หลุดมือไปแล้ว

558
00:43:32,194 --> 00:43:35,237
ไอ้ทีมสเตอร์ตัวน้อย
มีดโกนมาหาฉัน

559
00:43:35,322 --> 00:43:38,032
สองปีในแอฟริกาเหนือ
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือปู

560
00:43:38,116 --> 00:43:41,827
หกวันในเบอร์แบงก์ และ... เพื่อน

561
00:43:45,957 --> 00:43:47,875
และป๊อปของฉันก็ขอโทษ

562
00:43:49,461 --> 00:43:50,711
ถึงคุณ?

563
00:43:53,298 --> 00:43:54,799
ไปที่สตูดิโอ

564
00:43:56,009 --> 00:43:58,010
เพราะลูกชายของเขาทำพัง

565
00:44:00,055 --> 00:44:02,598
เช่นเดียวกับชาวนาขี้ไก่ที่เขาเป็น

566
00:44:09,815 --> 00:44:12,817
- นั่นหน้าตาอะไร?
- ฉันแค่เฝ้าดูคุณ

567
00:44:18,448 --> 00:44:21,617
- นางเบสโซโล
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

568
00:44:22,410 --> 00:44:24,328
ฉันทำ. กรุณานั่งลง

569
00:44:24,746 --> 00:44:26,247
ช่างภาพ: คุณเบสโซโล

570
00:44:28,792 --> 00:44:30,167
ตรงนี้.

571
00:44:31,336 --> 00:44:32,920
- นางเบสโซโล
- นางเบสโซโล

572
00:44:33,004 --> 00:44:35,339
ฉันเจมส์ เองเกลมันน์
จาก RKO-Pathe Studios

573
00:44:35,423 --> 00:44:37,883
- อะไรนะ?
- ซูเปอร์แมนกำลังถ่ายทำที่ล็อตของเรา

574
00:44:37,968 --> 00:44:41,929
และฉันมาที่นี่เพื่อแสดง
เราเสียใจมากกับการสูญเสียของคุณ

575
00:44:42,013 --> 00:44:45,724
ลูกชายของฉันไม่หลงทาง คุณเองเกลมันน์
เขาถูกพาตัวไป

576
00:44:46,268 --> 00:44:49,353
- อีกครั้งหนึ่ง คุณเบสโซโล
- ทางนี้ คุณนายเบสโซโล

577
00:44:51,231 --> 00:44:53,399
อะไรวะ
คุณลากพวกเขามาที่นี่เพื่อ?

578
00:44:53,441 --> 00:44:55,442
เสรีภาพสื่อใช่ไหม?

579
00:45:09,165 --> 00:45:12,501
- สิ่งเหล่านี้อยู่ในรายงานเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

580
00:45:14,921 --> 00:45:18,465
เดี๋ยวก่อน คุณเบสโซโล เดี๋ยวก่อน
รอก่อน มาเร็ว.

581
00:45:19,551 --> 00:45:22,136
- ขอฉันนั่งสักครู่
- ตกลง.

582
00:45:22,262 --> 00:45:23,929
มาทำตัวเองให้มีประโยชน์กันเถอะ
คว้าเก้าอี้

583
00:45:23,972 --> 00:45:26,932
- แน่นอน.
- เอาล่ะ พาเธอออกไปจากที่นี่กันเถอะ

584
00:45:26,975 --> 00:45:28,475
ไปแล้ว.

585
00:45:29,519 --> 00:45:31,020
ไปแล้ว.

586
00:45:33,523 --> 00:45:37,985
ตกลง? เอาล่ะ ดีมากเลย
โอเค ดี

587
00:45:38,069 --> 00:45:39,361
ที่นี่.

588
00:45:40,363 --> 00:45:44,116
ตกลง? ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้
คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย

589
00:45:45,827 --> 00:45:49,455
- เธอสบายดีไหม?
- นั่นคือเลือดของลูกชายของเธอ คุณบอกฉัน.

590
00:45:52,751 --> 00:45:55,002
ผู้ตายตื่นขึ้นแล้ว

591
00:45:55,086 --> 00:45:57,504
เข้าร่วมแขกของเขา
เป็นเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

592
00:45:57,631 --> 00:46:01,884
กลับไปนอนแล้ว ไม่มีวี่แววว่าจะถูกบังคับให้เข้า
หรือการต่อสู้ทางกายภาพ

593
00:46:02,010 --> 00:46:06,388
ลูเกอร์ที่พบอยู่บนพื้น
ทาน้ำมันอย่างหนัก ไม่มีภาพพิมพ์

594
00:46:07,057 --> 00:46:09,224
เขาเก็บมันไว้บนโต๊ะข้างเตียง

595
00:46:09,559 --> 00:46:12,311
ทากนั่น

596
00:46:13,438 --> 00:46:16,982
และปลอกบนเตียง
ใต้ร่างกาย

597
00:46:17,067 --> 00:46:20,194
คุณต้องการอธิบายให้ฉันฟัง
ผู้ชายจะยิงตัวเองได้อย่างไร

598
00:46:20,320 --> 00:46:21,862
และไปอยู่บนเปลือก?

599
00:46:21,988 --> 00:46:24,531
นี่เป็นกลยุทธ์ของคุณใช่ไหม คุณซิโม?
เพื่อยัดเยียดกฎแห่งฟิสิกส์?

600
00:46:24,658 --> 00:46:26,116
ไม่มีรอยพิมพ์บนปืน

601
00:46:26,201 --> 00:46:28,494
อะไรนะ เขาเช็ดให้สะอาดเหรอ.
หลังจากเอาหลุมนั้นไปใส่หัวเขาเหรอ?

602
00:46:28,536 --> 00:46:31,330
การพิมพ์ไม่อัตโนมัติ
ต้องมีเงื่อนไขบางประการ

603
00:46:31,373 --> 00:46:32,915
ได้ตั้งคำถามกับประชาชน.
ในบ้านเหรอ?

604
00:46:33,041 --> 00:46:34,249
พวกเขาทั้งหมดลงนามในคำสาบาน

605
00:46:34,376 --> 00:46:36,085
อีกสี่สิบห้านาทีเพื่อเรียกตำรวจ

606
00:46:36,169 --> 00:46:38,629
ยังมีเวลาอีกมากที่จะมาถึง
กับเรื่องราวอันเป็นเท็จบางอย่าง

607
00:46:38,713 --> 00:46:41,215
- แต่คุณได้รับคำสาบาน
- คุณกล่าวหาฉันเรื่องบางอย่างเหรอ?

608
00:46:41,299 --> 00:46:43,050
คือรีฟส์
ตรวจดูว่าแป้งไหม้ไหม?

609
00:46:43,134 --> 00:46:45,344
เป็นการฆ่าตัวตายที่วัด
รอยไหม้อยู่ที่ไหน?

610
00:46:45,428 --> 00:46:47,388
เมื่อปืนถูกปล่อยออกมา
ต่อต้านโดยตรง...

611
00:46:47,472 --> 00:46:49,014
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่เคยตรวจสอบเลย

612
00:46:49,099 --> 00:46:50,849
เขาไม่ได้สังเกต
รอยฟกช้ำตามร่างกายเช่นกัน

613
00:46:50,934 --> 00:46:53,727
ซึ่งยังไงก็ตาม
ไม่อัตโนมัติ โอเคไหม?

614
00:46:53,812 --> 00:46:56,063
ต้องมีเงื่อนไขบางประการ

615
00:46:56,147 --> 00:46:58,941
เช่นบางทีทะเลาะกับผู้ชาย
นั่นกำลังจะ...

616
00:47:00,944 --> 00:47:02,903
ทำให้คุณสิ้นอายุขัย

617
00:47:17,585 --> 00:47:20,170
เขาจะไม่ถูกฝังอยู่ในแหลมนั้น

618
00:47:20,255 --> 00:47:23,340
นางเบสโซโล
RKO-Pathe จะได้รับเกียรติ

619
00:47:23,425 --> 00:47:26,677
เพื่อช่วยคุณชำระเงิน
สำหรับการถวายดอกไม้ทุกชนิด

620
00:47:26,761 --> 00:47:29,388
ที่คุณอาจจะเห็นว่า
เหมาะสมกับลูกชายของคุณ

621
00:47:35,937 --> 00:47:39,773
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่การฆ่าตัวตายพลาดสองครั้ง
ปูพรมแล้วเริ่มต้นใหม่?

622
00:47:41,359 --> 00:47:43,527
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ? แค่ถาม.

623
00:47:45,113 --> 00:47:48,741
นั่นราคาสตูดิโอ 15 แกรนด์

624
00:47:49,242 --> 00:47:51,201
คุณคิดว่าคุณคุ้มค่าขนาดนั้นเหรอ?

625
00:47:51,286 --> 00:47:52,327
เราก็แค่...

626
00:47:52,412 --> 00:47:55,122
ภาพลูกสาวชาวนานี้
มันคืออะไร?

627
00:47:56,458 --> 00:47:59,793
ฮาวเวิร์ด: เกมผสมพันธุ์
EDDIE: เงินลงทุน 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

628
00:47:59,878 --> 00:48:02,129
คุณคิดว่าฉันจะไป
ให้คุณมีเพศสัมพันธ์กับสิ่งนั้น?

629
00:48:02,213 --> 00:48:03,714
คุณคิดว่าคุณจะเป็นดาราเหรอ?

630
00:48:03,798 --> 00:48:06,300
- ฮาวเวิร์ด: ข้อกังวลของเราคือ...
- คุณเป็นใบหน้า

631
00:48:06,426 --> 00:48:08,761
- ใบหน้าเปลี่ยนไป
- คุณแมนนิกซ์หมายถึงอะไร...

632
00:48:08,803 --> 00:48:11,972
เขารู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ออกไปจากสายตาของฉัน

633
00:48:20,732 --> 00:48:22,399
ตั้งค่าบางสิ่งบางอย่าง

634
00:48:23,026 --> 00:48:26,361
เขาและดาราหน้าใหม่บางคน

635
00:48:28,073 --> 00:48:31,158
ปิคนิค โซดาป๊อป

636
00:48:31,242 --> 00:48:32,576
จัดแล้วครับ.

637
00:48:32,660 --> 00:48:35,579
พวกเขาปฏิบัติต่อสัญญาของพวกเขา
เหมือนอึฮาวเวิร์ด

638
00:48:37,415 --> 00:48:39,583
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

639
00:48:40,960 --> 00:48:43,003
ธุรกิจกำลังเปลี่ยนแปลง

640
00:48:44,297 --> 00:48:46,048
Fags และโทรทัศน์

641
00:48:48,843 --> 00:48:50,677
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?

642
00:48:51,805 --> 00:48:53,847
คนสุดท้ายของ Mohicans

643
00:48:55,391 --> 00:48:57,601
นั่นคือรูปภาพของ UA เอ็ดดี้

644
00:49:00,105 --> 00:49:02,606
เครื่องเทศนั้น

645
00:49:03,942 --> 00:49:06,777
ว้าว นักสืบทิ่มแทง

646
00:49:06,861 --> 00:49:09,863
ฉันส่งจิม เองเกลมันน์ไป
เขาเคยทำงานให้เรา

647
00:49:09,948 --> 00:49:12,032
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
MGM กำลังเข้ามา

648
00:49:12,158 --> 00:49:14,618
- และ?
- หลุยส์ ซิโม

649
00:49:15,453 --> 00:49:17,287
สองปีกับริก แฮร์ริส

650
00:49:17,372 --> 00:49:19,373
เขายิงปากของเขาออก
เกี่ยวกับซูซาน ฮัมฟรีส์

651
00:49:19,415 --> 00:49:22,584
เป็นความลับในราคา 5,000 ดอลลาร์
แฮร์ริสไล่เขาออก

652
00:49:22,710 --> 00:49:25,420
- ซูซาน ฮัมฟรีส์?
- ประเภทเจนนิเฟอร์ โจนส์

653
00:49:25,547 --> 00:49:28,132
ภายใต้สัญญากับฟ็อกซ์ ผู้ติดเฮโรอีน.

654
00:49:28,883 --> 00:49:32,678
- ขับออกจาก Topanga ไป 90
- คุณมีความทรงจำที่ดี เอ็ดดี้

655
00:49:33,888 --> 00:49:37,891
- ทิ่มต้องการอะไร?
- เงิน. กด. อะไรก็ตามที่เขาจะไขว่คว้าได้

656
00:49:39,894 --> 00:49:43,272
- เขามีอะไร?
- คำถามบางข้อ

657
00:49:58,746 --> 00:50:00,956
ภรรยาของฉันจะไม่ลุกจากเตียง

658
00:50:02,417 --> 00:50:05,669
เกือบสัปดาห์แล้ว
เธอจะไม่ออกไป

659
00:50:05,753 --> 00:50:09,631
- ฉันจะแวะมาพบเธอ
- ทำอย่างนั้น. เป็นกำลังใจให้เธอ

660
00:50:10,592 --> 00:50:12,384
เธอชอบคุณเสมอ

661
00:50:14,679 --> 00:50:17,055
- เอ็ดดี้.
- ใช่?

662
00:50:17,682 --> 00:50:20,851
- คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

663
00:50:20,935 --> 00:50:24,771
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
มีเรื่องราวพร้อมสำหรับ

664
00:50:34,616 --> 00:50:37,117
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- คุณเลมมอน?

665
00:50:37,660 --> 00:50:39,828
- นั่นน่าสนใจ
- คืออะไร?

666
00:50:40,288 --> 00:50:44,458
ที่คุณคิดว่าฉันต้องการ
คุยกับเธอเพราะนี่คือบ้านของคุณ

667
00:50:51,841 --> 00:50:53,675
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

668
00:50:55,053 --> 00:50:57,221
- สามีของฉัน.
- โอ้ขอโทษ

669
00:50:59,307 --> 00:51:01,141
เขาเป็นนักเขียนบท

670
00:51:02,101 --> 00:51:03,936
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้
เพราะอยากไปเที่ยว

671
00:51:03,978 --> 00:51:06,146
คนวัยเดียวกับคุณ

672
00:51:06,189 --> 00:51:09,316
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
โรเบิร์ต คอนดอน?

673
00:51:09,359 --> 00:51:10,817
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นแค่เพื่อน

674
00:51:13,488 --> 00:51:14,863
รอบหลัง.

675
00:51:27,293 --> 00:51:29,670
คุณควรจะตัดสิ่งเหล่านี้ออกจริงๆ

676
00:51:30,421 --> 00:51:34,508
สามีของฉันทำสวน
มันทำให้เขาเลิกสนใจงานเขียนของเขา

677
00:51:35,343 --> 00:51:38,345
เอาล่ะคุณทำอะไร
นางแวน รอนเคิล?

678
00:51:39,806 --> 00:51:42,140
ฉันไม่ไปไหนมาไหน
พยายามเอารูปของฉันลงกระดาษ

679
00:51:42,183 --> 00:51:44,059
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

680
00:51:44,185 --> 00:51:47,729
คุณกำลังจะทำอะไร
เมื่อสิ่งนี้ระเบิดใส่หน้าคุณ?

681
00:51:48,564 --> 00:51:50,691
มีสองหลุม
บนพื้นห้องนอน

682
00:51:50,775 --> 00:51:52,567
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

683
00:51:52,694 --> 00:51:54,194
- เลโอนอร์เป็นคนสร้างมันขึ้นมา
- ใช่?

684
00:51:54,279 --> 00:51:56,280
- หลายเดือนก่อน
- ทำไม?

685
00:51:56,948 --> 00:51:58,240
ฉันขอให้เธอทำ

686
00:51:58,366 --> 00:52:01,034
คุณถามเธอ
เพื่อยิงปืนลงบนพื้น

687
00:52:01,119 --> 00:52:03,787
เมื่อคุณเมา ทุกอย่างก็ตลกดี

688
00:52:06,124 --> 00:52:09,293
เขายิงตัวตาย พวกคุณทุกคนรอก่อน
อีก 45 นาทีโทรหาตำรวจ

689
00:52:09,377 --> 00:52:10,877
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

690
00:52:11,421 --> 00:52:14,631
คุณเคยไปงานปาร์ตี้ที่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเป่าหัวแตกเหรอ?

691
00:52:14,716 --> 00:52:15,799
ไม่

692
00:52:15,883 --> 00:52:17,759
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
มีอะไรผิดปกติ?

693
00:52:20,555 --> 00:52:24,349
- แล้วฉันจะหาคุณเลมมอนได้อย่างไร?
- เธอไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

694
00:52:24,392 --> 00:52:26,977
ใช่? เธอเป็นยังไงบ้าง?

695
00:52:28,730 --> 00:52:30,981
เธอแค่มองหาความรักเท่านั้น

696
00:52:33,568 --> 00:52:36,611
ฉันแค่อยากจะจำอันนั้น
ดีแล้ว.

697
00:52:41,826 --> 00:52:44,911
เป็นเรื่องดี มันเป็นอนาคตมาก

698
00:52:46,331 --> 00:52:49,291
- เฮ้ คุณเป็นนักสืบใช่ไหม?
- ใช่.

699
00:52:50,001 --> 00:52:54,087
ผู้ชายเลยจ้างคุณมาตามหาอะไร
เมียของพวกเขาก็ทำแบบนั้นเหรอ?

700
00:52:54,213 --> 00:52:55,922
ใช่ พวกเขาทำอย่างนั้น

701
00:52:56,007 --> 00:52:58,425
ความจริงทำให้พวกเขามีความสุขมากขึ้นหรือไม่?

702
00:52:59,969 --> 00:53:01,428
แทบจะไม่เคยเลย

703
00:53:04,307 --> 00:53:07,100
คุณรู้ไหม
เขาจะไม่แต่งงานกับเธอ

704
00:53:08,853 --> 00:53:10,103
รีฟส์?

705
00:53:10,605 --> 00:53:11,688
คุณรู้ได้อย่างไร?

706
00:53:11,773 --> 00:53:14,483
โอ้ เธอวิ่งมาที่นี่
เมื่อเขาบอกเธอ

707
00:53:15,485 --> 00:53:17,235
ฉันได้ยินทุกคำพูด

708
00:53:19,030 --> 00:53:21,531
แล้วคุณเลมมอนมีปฏิกิริยาอย่างไร?

709
00:53:23,368 --> 00:53:26,578
เหมือนชายชายฝั่งที่ประมาท

710
00:54:07,245 --> 00:54:08,412
- คริสต์!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

711
00:54:08,496 --> 00:54:11,123
ไม่มีใครอยากได้ยิน
การร้องเพลงของคุณ

712
00:54:11,165 --> 00:54:12,833
นี่คือบ้านของฉัน

713
00:54:12,875 --> 00:54:15,460
ฉันเหนื่อยแล้วที่คุณรักษามัน
เหมือนสถานีขนส่งเจ้ากรรม

714
00:54:15,503 --> 00:54:17,212
วิบัติกำลังร่วมเพศฉัน

715
00:54:22,427 --> 00:54:24,719
เจ้าเด็กเลวเลวทราม

716
00:54:24,804 --> 00:54:26,596
- คริสต์!
- อย่าเดินจากฉันไป

717
00:54:26,681 --> 00:54:27,889
หุบปาก!

718
00:54:27,974 --> 00:54:30,016
ฉันดึงตัวเองออกมา
ไปที่เมืองบ้าๆ นี้เพื่อคุณ

719
00:54:30,101 --> 00:54:32,144
และคุณมีลูกบอล
เพื่อบอกฉันว่ามันปิดอยู่เหรอ?

720
00:54:32,228 --> 00:54:36,273
ให้ตายเถอะ
ฟังนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

721
00:54:36,357 --> 00:54:39,192
- ใส่ว่า...
- ฉันเป็นคนร่วมเพศในห้องนี้!

722
00:54:39,277 --> 00:54:41,194
- คุณเป็นคนโง่!
- ทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

723
00:54:41,279 --> 00:54:44,281
- คุณเคยเป็น! คุณเมาเฒ่าเศร้า!
- ให้ฉันสิ! ให้ตายเถอะ!

724
00:54:50,913 --> 00:54:52,205
จอร์จี้?

725
00:56:21,420 --> 00:56:24,589
ฉันต้องใช้การรั่วไหล
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

726
00:56:24,674 --> 00:56:26,383
นี่คือสถานที่เกิดเหตุที่ถูกปิดตาย

727
00:56:26,926 --> 00:56:30,470
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าเราทั้งคู่สมควรได้รับ
เพื่อให้ก้นของเราถูกตีก้น

728
00:56:38,646 --> 00:56:39,688
นั่นอะไรน่ะ?

729
00:56:39,814 --> 00:56:43,400
ครั้งสุดท้ายที่ฉันดูคือ $ 4,000
ในเช็คเดินทาง

730
00:56:44,694 --> 00:56:47,404
จอร์จี้วางมันไว้
สำหรับการฮันนีมูนของเรา

731
00:56:48,030 --> 00:56:51,199
- ตอนนี้มันหมดจานแล้วใช่ไหม?
- นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?

732
00:56:51,325 --> 00:56:55,912
คุณคิดว่าเขารวยเหรอ?
กิ๊กแห่งซูเปอร์แมนนั้นจ่ายเงินอึ

733
00:56:55,997 --> 00:56:59,666
โอ้ใช่? บางทีคุณอาจรู้แล้ว
สายเกินไปเล็กน้อย

734
00:57:03,504 --> 00:57:08,466
เขาเป็นคนสนุกสนาน เลิกดื่มเหล้า
เหมือนไม่มีใครเป็นธุรกิจ

735
00:57:09,927 --> 00:57:12,971
ค่อนข้างดีในกระสอบ ใช่.

736
00:57:13,514 --> 00:57:14,639
ใช่?

737
00:57:16,017 --> 00:57:18,685
เลดี้ ฉันสามารถจับคุณด้วยสิ่งนี้

738
00:57:18,728 --> 00:57:23,565
ดาร์ตาญ็อง คุณจับฉันไม่ได้หรอก
ด้วยดอกกุหลาบและการเดินทางไปเวกัส

739
00:57:24,692 --> 00:57:26,526
และคุณไม่ใช่ตำรวจ

740
00:57:27,737 --> 00:57:29,362
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ติดตามฉัน

741
00:57:29,447 --> 00:57:31,448
เข้าไปในห้องนอนของคู่หมั้นที่ตายไปแล้วของฉันเหรอ?

742
00:57:32,700 --> 00:57:37,287
“แล้วคุณซิโมก็พาผมไปดู
สมาชิกของเขา ท่านผู้มีเกียรติ

743
00:57:38,664 --> 00:57:40,707
“และฉันก็กลัว”

744
00:57:43,961 --> 00:57:45,629
คุณกำลังขวางทางฉัน

745
00:57:48,382 --> 00:57:52,886
- ฉันจะอยู่กับคุณ คุณเลมมอน
- ไม่เว้นแต่คุณจะให้ฉันก่อน

746
00:58:00,728 --> 00:58:03,730
ดูว่าฉันได้รับเราในกระดาษได้อย่างไร?
ดูนี่สิ

747
00:58:06,651 --> 00:58:09,694
รับประกันเลยแอลเอพีดี
จะต้องเสียเหงื่อนี้

748
00:58:09,779 --> 00:58:11,905
ตอนนี้ยิ่งพวกเขารู้สึกร้อนมากขึ้น

749
00:58:11,989 --> 00:58:13,698
ยิ่งพวกเขาอยู่ภายใต้แรงกดดันมากเท่าไร
เพื่อเปิดคดีอีกครั้ง

750
00:58:13,783 --> 00:58:16,910
- ตำรวจเปิดคดีอีกครั้ง?
- ไม่

751
00:58:16,994 --> 00:58:18,912
พวกเขาจะทำได้ถ้าฉันทำมันต่อไป

752
00:58:18,996 --> 00:58:21,498
ซึ่งต้องมีความมุ่งมั่นทางการเงิน
จากคุณ

753
00:58:21,582 --> 00:58:23,583
เพื่อฉันจะได้ตอกต่อไป

754
00:58:27,213 --> 00:58:30,090
ฉันได้รับสำเนาใบแจ้งความของตำรวจแล้ว
หลุมเยอะ.

755
00:58:30,216 --> 00:58:32,592
และฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งเหล่านั้น
ในพื้น

756
00:58:32,635 --> 00:58:36,096
แถมยังมีอย่างอื่นอีก
ลูกชายของคุณยกเลิกงานแต่งงาน

757
00:58:36,347 --> 00:58:38,515
นั่นเป็นแรงจูงใจใหม่
เพื่อคุณเลมมอน โอเคไหม?

758
00:58:38,599 --> 00:58:42,268
- และฉันก็ตั้งใจจะไป...
- เธอไม่มีวันเป็นภรรยาของเขา

759
00:58:42,937 --> 00:58:44,646
โอ้ใช่? คุณรู้เรื่องนี้
เขาไม่ได้วางแผน...

760
00:58:44,730 --> 00:58:47,899
คุณคิดว่าลูกชายของฉันเอง
จะแต่งงานโดยไม่บอกฉันเหรอ?

761
00:58:47,983 --> 00:58:50,276
แล้วกับอีตัวโลภแบบนั้นล่ะ?

762
00:58:55,866 --> 00:58:57,617
คนเหล่านี้ทั้งหมด...

763
00:59:01,622 --> 00:59:02,789
แล้วพวกเขาล่ะ?

764
00:59:02,915 --> 00:59:05,625
พวกเขากำลังนั่งอยู่รอบ ๆ
เหมือนมันใหญ่มาก

765
00:59:06,252 --> 00:59:08,294
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

766
00:59:10,172 --> 00:59:14,300
จอร์จร่วมแสดงด้วย
ซินาตร้ากับหน้าจั่ว

767
00:59:15,052 --> 00:59:17,345
เขาเป็นนักแสดงภาพยนตร์คนสำคัญ

768
00:59:27,273 --> 00:59:31,609
- คนอื่นสามารถทำเช่นนั้นได้คุณรู้ไหม
- ตอนนี้รถสวยแล้ว

769
00:59:31,694 --> 00:59:33,486
ควรจะรักษาความสะอาดนะ

770
00:59:33,571 --> 00:59:37,031
ทำไม สิ่งนี้ทำให้ขุ่นเคืองหรือไม่
ความรู้สึกละเอียดอ่อนของคุณเหรอ?

771
00:59:37,158 --> 00:59:40,660
ใช่. แต่คุณยังใหม่กับงาน
ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป

772
00:59:44,832 --> 00:59:48,418
อาร์ตรับสาย..
พวกเขากำลังไปรับซูเปอร์แมน

773
00:59:49,170 --> 00:59:50,670
พวกเขาเป็นอะไร?

774
00:59:51,338 --> 00:59:53,339
เคลล็อกก์. พวกเขาซื้อมัน

775
00:59:53,424 --> 00:59:56,134
- หลังจากสองปี?
- ถูกต้อง.

776
00:59:56,218 --> 00:59:58,720
ฉันจะออกโทรทัศน์ในหนึ่งเดือน

777
00:59:59,638 --> 01:00:02,098
สวมกางเกงชั้นในสีน้ำตาลและสีเทา

778
01:00:02,600 --> 01:00:03,725
ดี?

779
01:00:04,852 --> 01:00:06,811
- ไชโย!
- คริสต์

780
01:00:08,439 --> 01:00:10,231
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของคุณ

781
01:00:10,357 --> 01:00:12,192
ไม่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ใช่

782
01:00:12,234 --> 01:00:17,697
แต่คุณได้สร้างสิ่งที่น่าชื่นชมมาก
มีเสน่ห์มาก เป็นตัวละครที่กล้าหาญมาก

783
01:00:17,740 --> 01:00:19,199
ใช่มั้ย?

784
01:00:20,451 --> 01:00:22,452
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณในไม่กี่วินาที

785
01:00:23,454 --> 01:00:25,872
สิ่งหนึ่งที่เรามั่นใจได้

786
01:00:25,956 --> 01:00:28,792
ไม่มีใครมีสติสัมปชัญญะ
จะดูการแสดงนั้น

787
01:00:37,802 --> 01:00:40,053
ผู้บรรยาย:
เร็วกว่ากระสุนพุ่ง

788
01:00:40,679 --> 01:00:43,056
มีพลังมากกว่าหัวรถจักร

789
01:00:44,016 --> 01:00:46,935
สามารถกระโดดตึกสูงได้
ในขอบเขตเดียว

790
01:00:47,061 --> 01:00:48,436
ชาย 1: ดูสิ!
MAN 2: ขึ้นไปบนฟ้า!

791
01:00:48,562 --> 01:00:49,896
MAN 1: มันคือนก!
ผู้หญิง: มันคือเครื่องบิน!

792
01:00:49,980 --> 01:00:51,272
MAN 2: มันคือซูเปอร์แมน!

793
01:00:51,398 --> 01:00:52,816
ผู้บรรยาย: ใช่แล้ว มันคือซูเปอร์แมน!

794
01:00:52,900 --> 01:00:54,442
ผู้มาเยือนแปลกหน้าจากดาวดวงอื่น

795
01:00:54,568 --> 01:00:56,778
ใครสามารถเปลี่ยนหลักสูตรได้
แห่งแม่น้ำอันกว้างใหญ่

796
01:00:56,904 --> 01:00:59,113
ดัดเหล็กด้วยมือเปล่า

797
01:00:59,198 --> 01:01:02,951
และผู้ที่ปลอมตัวเป็นคลาร์ก เคนท์
ต่อสู้การต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

798
01:01:03,035 --> 01:01:06,371
เพื่อความจริง ความยุติธรรม
และวิถีอเมริกัน!

799
01:01:08,123 --> 01:01:11,918
“บ้านที่มีเด็กๆ
การผจญภัยของซูเปอร์แมน,

800
01:01:12,670 --> 01:01:14,921
"เรตติ้ง 91"

801
01:01:15,339 --> 01:01:17,423
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ไม่มีผู้ใหญ่ดูเหรอ?

802
01:01:17,508 --> 01:01:20,927
ไม่ พวกเขากำลังดูอยู่
กับเด็กๆ จอร์จ ครอบครัว.

803
01:01:21,428 --> 01:01:25,098
Kellogg's สั่งเพิ่มอีก 26 ชิ้น
พวกเขาต้องการถ่ายทำด้วยสี

804
01:01:25,599 --> 01:01:28,476
ฉันจะใส่ชุดสีน้ำเงินและสีแดง

805
01:01:34,191 --> 01:01:37,277
- บางทีคุณควรจะเลิกทำแบบนั้น
- เพื่ออะไร?

806
01:01:44,618 --> 01:01:46,494
ซุปเปอร์แมนไม่สูบบุหรี่

807
01:01:54,795 --> 01:01:56,421
- ท่าน.
- ขอบคุณ.

808
01:02:11,353 --> 01:02:15,940
อาร์ต ฉันกลับมาแล้ว”
เก็บถุงมือของคุณไว้จากด้วงของฉัน

809
01:02:17,526 --> 01:02:18,902
เอาล่ะ.

810
01:02:38,714 --> 01:02:40,214
จอร์จ รีฟส์?

811
01:02:49,725 --> 01:02:51,726
ขอโทษครับคุณซินเนมันน์

812
01:02:52,186 --> 01:02:55,855
George Reeves จะอ่าน
สำหรับบทบาทของเมลอน สตาร์ก

813
01:02:57,024 --> 01:02:59,025
สวัสดีตอนเช้าหนึ่งและทั้งหมด

814
01:03:00,653 --> 01:03:02,779
ซูเปอร์แมนกินยาแก้ปวดอยู่

815
01:03:05,574 --> 01:03:08,284
ดังนั้นเขาจึงชนรถของเขา
สองสามเดือนก่อน

816
01:03:08,369 --> 01:03:10,870
- เกือบโดนฆ่า
- เมา?

817
01:03:10,955 --> 01:03:14,791
- น้ำมันเบรกก็ไม่มี.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

818
01:03:15,876 --> 01:03:19,295
ฉันลงไปที่สถานีเอสโซ่
ที่ด้านล่างของเบเนดิกต์

819
01:03:19,380 --> 01:03:23,424
ฉันบอกว่าฉันมาจากประกัน
บริษัท ฉันคุยกับคุณเฟลป์ส

820
01:03:23,509 --> 01:03:26,636
- เขาเป็นมิตรมาก
- รั่วในซับใน?

821
01:03:26,720 --> 01:03:30,640
มิสเตอร์เฟลป์สหาไม่เจอ
ไม่เลวใช่มั้ย?

822
01:03:30,724 --> 01:03:34,352
แต่พวกเขายังคงแต่งงานกัน
อย่างน้อยก็เท่าที่เธอรู้

823
01:03:34,395 --> 01:03:36,729
นั่นจะไม่ใช่เพราะเหตุใด?

824
01:03:36,855 --> 01:03:41,234
- ทำไม Leonore ถึงระบายน้ำมันเบรก?
- ทำไมคุณนายแมนนิกซ์ถึงทำ

825
01:03:41,276 --> 01:03:43,820
เขาทิ้งเธอไปแล้วใช่ไหม?
สำหรับผู้หญิงอายุน้อยกว่าคนนี้

826
01:03:43,904 --> 01:03:46,990
- เธอทนไม่ไหว...
- และโทนี่อยากให้เขาตาย

827
01:03:47,866 --> 01:03:50,118
แล้วมันจะไม่ดีกว่าเหรอ?

828
01:03:52,413 --> 01:03:55,331
ช่วย! ช่วย!
พวกเขาปล้นธนาคาร Docville!

829
01:04:09,221 --> 01:04:10,596
ซูเปอร์แมน!

830
01:04:14,601 --> 01:04:16,144
MAN: หยุดตรงนั้น!

831
01:04:18,022 --> 01:04:20,648
นั่นอะไรน่ะ? มีคนต้องการความช่วยเหลือ

832
01:04:31,493 --> 01:04:33,828
คุณไม่เห็นองคชาตของฉันใช่ไหม

833
01:05:21,835 --> 01:05:25,505
เฮ้ ซูเปอร์แมน! เฮ้ ซูเปอร์แมน!

834
01:05:25,881 --> 01:05:28,174
สวัสดีครับคุณหนุ่ม
คุณชื่ออะไร?

835
01:05:28,258 --> 01:05:31,844
เคนเนธ ไจล์ส. ฉันสามารถยิงคุณได้ไหม?

836
01:05:42,898 --> 01:05:46,859
เคนเน็ธ ทำไมคุณถึงต้องการ
ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

837
01:05:47,194 --> 01:05:49,779
กระสุนจึงกระเด็นออกไป ได้ไหม?

838
01:05:52,449 --> 01:05:57,870
ถ้าคุณยิงฉัน
และกระสุนก็กระเด็นออกไป

839
01:05:57,913 --> 01:06:00,623
มันอาจจะโดนคนอื่นโดยไม่ได้ตั้งใจ

840
01:06:01,083 --> 01:06:03,918
- เราไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นใช่ไหม?
- ไม่

841
01:06:05,712 --> 01:06:09,966
ทำไมไม่เพียงแค่คุณและฉัน...
เอาล่ะคู่หู

842
01:06:10,467 --> 01:06:13,928
ทำไมคุณไม่ให้ฉันสิ่งนั้น?
แค่ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน...

843
01:06:14,012 --> 01:06:15,471
หนึ่งนาที...

844
01:06:17,307 --> 01:06:20,059
คุณคิดว่า
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

845
01:06:20,185 --> 01:06:22,979
- ฉันเสียใจ?
- วันแล้ววันเล่า ถ่ายรูป

846
01:06:23,063 --> 01:06:25,064
ฉันแค่รอการจราจร

847
01:06:25,149 --> 01:06:27,191
พระองค์ทรงละทิ้งผู้ที่ข้าพระองค์มองเห็น

848
01:06:27,234 --> 01:06:31,028
แล้วเขาก็แสร้งทำเป็น
เขาไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

849
01:06:31,655 --> 01:06:34,490
- คุณซินแคลร์...
- เขาจ่ายอะไรให้คุณ?

850
01:06:34,575 --> 01:06:35,783
นั่นเป็นความลับ

851
01:06:35,868 --> 01:06:38,369
เขาออกจากงานแล้ว
เป็นเวลาเจ็ดเดือน

852
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรทั้งวัน
เขาจะไม่บอกฉัน

853
01:06:41,373 --> 01:06:43,875
ทีนี้ทำไมคุณไม่สอบสวนเรื่องนั้นล่ะ?

854
01:06:45,752 --> 01:06:50,089
คุณผู้หญิง ฉันแค่พยายาม
เพื่อสร้างรายได้ที่นี่แค่นั้นเอง

855
01:06:50,174 --> 01:06:51,757
หากมีปัญหาระหว่างคุณสองคน

856
01:06:51,884 --> 01:06:55,386
บางทีคุณควรคุยกับนักบวช
หรืออะไรก็ตาม

857
01:06:55,429 --> 01:06:56,846
แฮชมันออกมา

858
01:07:00,100 --> 01:07:02,560
ฉันไม่สามารถแก้ไขการแต่งงานของคุณแหม่ม

859
01:07:05,939 --> 01:07:08,107
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าคุณอาจจะใส่คำ

860
01:07:08,192 --> 01:07:10,943
- คุณแนะนำให้ฉันพูดอะไร?
- เขาส่งคำใบ้ให้ Zinnemann

861
01:07:11,028 --> 01:07:12,486
นั่นเป็นวิธีที่
สิ่งเหล่านี้ได้ผลนะรู้ไหม

862
01:07:12,571 --> 01:07:14,780
เป็นการออดิชั่นที่แข็งแกร่งมาก

863
01:07:14,865 --> 01:07:17,867
มันเป็นภาพของแฮรี่ โคห์น
เอ็ดดี้อยู่ที่ MGM

864
01:07:17,951 --> 01:07:21,162
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นเพื่อให้เกียรติ
ในหมู่โจรเหรอ?

865
01:07:21,246 --> 01:07:23,414
เรามาบันทึกกันเถอะ
เพื่อบางสิ่งที่สำคัญ

866
01:07:23,498 --> 01:07:26,542
โอ้ฉันเห็นแล้ว
สิ่งนี้ไม่สำคัญเลย ว้าว.

867
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
ที่นี่.

868
01:07:34,968 --> 01:07:37,303
เพราะคุณมีสัปดาห์ที่ยากลำบาก

869
01:07:40,974 --> 01:07:44,227
แล้วใครต้องการนาฬิกาอีกเรือนล่ะ?

870
01:07:45,062 --> 01:07:48,147
ฉันแค่ไม่อยากให้จบแบบเมาๆ
เด็กที่น่าสยดสยองคนนั้นเริ่มต้นอะไร

871
01:07:48,232 --> 01:07:49,732
ฉันไม่รู้ว่าปืนคือคำตอบ

872
01:07:49,816 --> 01:07:51,651
มันคงทำให้ฉันรู้สึก
รู้สบายกว่า...

873
01:07:51,735 --> 01:07:54,445
อะไรจะทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
ไม่เที่ยวเล่นในชุดลิง

874
01:07:54,529 --> 01:07:56,405
ต่อหน้าคน 8,000 กรี๊ด...

875
01:07:56,490 --> 01:07:59,659
คุณจะไปแล้วจอร์จ ตกลงไหม?

876
01:07:59,785 --> 01:08:01,911
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

877
01:08:10,671 --> 01:08:12,171
คุณนายแมนนิกซ์ ได้โปรด

878
01:08:12,297 --> 01:08:13,839
ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

879
01:08:13,966 --> 01:08:17,218
ลอว์เรนซ์ ชาวนา,
จากมูลนิธิเซนต์จูด

880
01:08:17,344 --> 01:08:20,763
- เพื่อขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของเธอ
- กรุณารอสักครู่

881
01:08:47,499 --> 01:08:48,708
ฮาวเวิร์ด: คุณซิโม

882
01:08:53,547 --> 01:08:55,464
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่

883
01:08:56,550 --> 01:08:58,134
แต่ฉันคุ้นเคยกับคุณ

884
01:08:58,218 --> 01:09:00,553
ทุกคนอ่าน Times ใช่มั้ย?

885
01:09:01,638 --> 01:09:04,932
ฉันชื่อโฮเวิร์ด สตริคลิง
ฉันจัดการประชาสัมพันธ์ที่ MGM

886
01:09:05,017 --> 01:09:06,309
คุณจะทำอย่างไร?

887
01:09:06,393 --> 01:09:08,394
และฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงพยายาม

888
01:09:08,520 --> 01:09:11,022
เพื่อเข้าหานางแมนนิกซ์
ภายใต้การเสแสร้งอันเป็นเท็จ

889
01:09:11,064 --> 01:09:12,565
คุณพูดอย่างมืออาชีพหรือเปล่า?

890
01:09:12,691 --> 01:09:15,067
ฉันกำลังพูด
ในฐานะเพื่อนของ Mannixs

891
01:09:15,110 --> 01:09:18,029
- ฉันขอพบคุณนายแมนนิกซ์ได้ไหม?
- เธอไม่สบาย.

892
01:09:18,071 --> 01:09:19,613
และตรงไปตรงมา
ทั้งเธอและสามีของเธอ

893
01:09:19,740 --> 01:09:21,574
รู้สึกซาบซึ้งที่ถูกลาก
เข้าสู่ธุรกิจนี้

894
01:09:21,616 --> 01:09:24,785
- นั่นคือธุรกิจอะไร?
- ธุรกิจของคุณ คุณซิโม

895
01:09:30,417 --> 01:09:32,126
คุณไม่จำเป็นต้องไปทำอย่างนั้น

896
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
ดูเหมือนคุณจะมีความรู้สึกที่สูงเกินจริง
ถึงความสำคัญของคุณ

897
01:09:35,547 --> 01:09:37,631
พวกเขาออกลาดตระเวนตามปกติ

898
01:09:48,143 --> 01:09:52,146
ส่งข้อความมาได้เลย.
ถึงคุณแมนนิกซ์เหรอ?

899
01:09:52,272 --> 01:09:54,148
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

900
01:09:56,485 --> 01:09:58,819
หวังว่าจะได้พบเธอในงานศพ

901
01:10:14,586 --> 01:10:19,090
ศิลปะ! เด็กชายอยู่ที่ไหน?
ฉันออกล่าไปทั่ว

902
01:10:19,800 --> 01:10:21,467
เขาอยู่ตรงนั้น

903
01:10:22,636 --> 01:10:25,763
Zinnemann ทำให้เราแขวนคอแน่นอน
นานพอ

904
01:10:25,806 --> 01:10:28,015
แต่ฉันรู้ว่ามันจะเลื่อนออกไป

905
01:10:28,141 --> 01:10:31,227
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันมีทางเลือกอะไร?

906
01:10:33,313 --> 01:10:36,816
และโทนี่ ขอบคุณ

907
01:10:37,150 --> 01:10:38,401
เพื่ออะไร?

908
01:10:39,736 --> 01:10:42,363
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรเพื่อช่วย

909
01:10:42,864 --> 01:10:45,324
คุณรู้ว่าเขาต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน

910
01:10:49,663 --> 01:10:51,455
ผู้หญิง: สวัสดีจอร์จ

911
01:10:51,498 --> 01:10:53,833
- สวัสดี.
- สวัสดี.

912
01:11:01,842 --> 01:11:05,761
คุณไวส์แมน?
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ แต่ฉัน...

913
01:11:05,846 --> 01:11:08,848
- คุณรู้จักจอร์จไหม?
- ไม่

914
01:11:10,183 --> 01:11:13,436
- ฉันหลุยส์ ซิโม ฉัน...
- ฉันไม่ใช่นักพูด

915
01:11:14,271 --> 01:11:17,898
การพูดสิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ มันยาก

916
01:11:19,568 --> 01:11:21,360
ขอบคุณที่มา

917
01:11:22,696 --> 01:11:25,698
คุณไวส์แมน
ฉันแค่สงสัยว่าคุณ...

918
01:11:29,035 --> 01:11:31,203
เจอฉันนอกสนามอีกแล้วเหรอ?

919
01:11:31,246 --> 01:11:33,164
นาง Mannix ไม่สามารถเข้าร่วมได้

920
01:11:33,206 --> 01:11:35,749
ด้วยเหตุผล
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ

921
01:11:35,876 --> 01:11:38,085
คุณทำเพื่อเพื่อนของคุณมากมาย

922
01:11:40,547 --> 01:11:44,216
และคุณก็แค่ทำงานของคุณ
แต่ฉันกังวล

923
01:11:44,468 --> 01:11:46,844
- ใช่? เกี่ยวกับอะไร?
- ประวัติของคุณ.

924
01:11:46,928 --> 01:11:50,473
คนไม่ค่อยได้รับโอกาส
เพื่อทำผิดพลาดซ้ำสอง

925
01:11:50,557 --> 01:11:53,601
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- ฉันเสนอโอกาสให้คุณ

926
01:11:54,394 --> 01:11:57,897
มีสถานที่สำหรับคุณที่ Metro
ถ้าคุณต้องการ การจ่ายเงินสามารถใจกว้างได้

927
01:11:58,023 --> 01:12:00,816
- ฉันอยากคุยกับคุณนายแมนนิกซ์มากกว่า
- ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

928
01:12:00,901 --> 01:12:03,611
ใช่? แล้วคุณมาหลอกฉันทำไม?

929
01:12:03,737 --> 01:12:08,073
เมื่อพูดถึงการประชาสัมพันธ์คืออะไร
จริงหรือเท็จจริงๆไม่สำคัญ

930
01:12:08,116 --> 01:12:12,286
ถ้ามันทำให้สตูดิโอเจ็บถ้ามันหยุด
คนหนึ่งจากการซื้อตั๋ว

931
01:12:12,412 --> 01:12:15,331
ฉันต้องแก้ไขมัน นั่นคืองานของฉัน

932
01:12:16,666 --> 01:12:18,459
ข้อเสนอนี้จริงใจ

933
01:12:18,585 --> 01:12:22,087
อย่าให้ความภาคภูมิใจมาขวางทาง
มันจะไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ

934
01:12:25,050 --> 01:12:28,552
วันเศร้าใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?
บอกคุณว่าอะไรที่เศร้ากว่า

935
01:12:28,595 --> 01:12:31,347
เรียกได้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
เมื่อมันเป็นเรื่องฆาตกรรมจริงๆ

936
01:12:31,431 --> 01:12:32,932
แล้วตำรวจจะทำแบบนั้นทำไม?

937
01:12:33,016 --> 01:12:36,769
- ร้องเพลงใหม่ให้เราฟังซิโม
- อะไรคุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้ว?

938
01:12:37,270 --> 01:12:38,771
สองเดือนที่แล้ว มีคนระบายออก

939
01:12:38,897 --> 01:12:41,440
ของเหลวทั้งหมด
หลุดจากสายเบรกของจอร์จ รีฟส์

940
01:12:41,483 --> 01:12:44,610
เกือบจะซื้อมันแล้ว
บังเอิญใช่ไหม?

941
01:12:45,445 --> 01:12:48,656
ฉันหมายถึง LAPD อย่าทำผิดพลาด
ฮะ แพตเตอร์สัน?

942
01:12:48,782 --> 01:12:50,950
ความจริงคืออะไรฮะ เด็กๆ?

943
01:12:50,992 --> 01:12:52,451
ใครอยากให้เขาตาย?

944
01:12:52,536 --> 01:12:54,328
พวกคุณคงขี้เกียจ
แต่ไม่มีใครบอกว่าคุณโง่

945
01:12:54,412 --> 01:12:56,705
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ตั้งชื่อบางชื่อ

946
01:12:56,790 --> 01:12:59,667
- คุณต้องการให้ฉันเขียนให้คุณด้วยเหรอ?
- เฮ้คุณมีเรื่องราวหรือไม่?

947
01:12:59,751 --> 01:13:02,628
คุณต้องการชื่อ? ถามคนนี้สิ..

948
01:13:03,296 --> 01:13:06,632
เขามีชื่อแล้ว
ชื่อรูปภาพ

949
01:13:06,758 --> 01:13:09,969
เขามาทำอะไรที่นี่เมื่อเอ็มจีเอ็ม
ไม่เคยตัดเช็ครีฟส์ในชีวิตของเขาเหรอ?

950
01:13:10,053 --> 01:13:12,304
ฮะ? เอาล่ะ
ทำงานหน่อยไหม?

951
01:13:12,430 --> 01:13:15,015
เฮ้ คาปา
ยกกล้องโคตรๆ ขึ้นมาเลย

952
01:13:16,977 --> 01:13:19,144
ไปแล้ว. พูดว่า "ชีส"

953
01:13:29,948 --> 01:13:31,574
- ขออนุญาต.
- ขออนุญาต.

954
01:13:31,658 --> 01:13:35,286
- สวัสดีบ๊อบบี้
- สวัสดีบ๊อบบี้ ดีใจที่ได้พบคุณ

955
01:13:35,328 --> 01:13:36,495
- ขอบคุณมาก.
- ขอให้โชคดี.

956
01:13:36,621 --> 01:13:39,123
เป็นยังไงบ้างลูก? ดีใจที่ได้พบคุณ

957
01:14:01,980 --> 01:14:04,523
เพื่อน พวกเขารักมันจนถึงตอนนี้

958
01:14:08,028 --> 01:14:10,654
ผู้ชายบนหน้าจอ:
คุณมีอคติกับผู้หญิงบ้างไหม?

959
01:14:12,782 --> 01:14:14,700
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

960
01:14:16,870 --> 01:14:19,538
เอาล่ะตอนนี้ดูเหมือนว่า
คุณทุกคนพร้อมสำหรับค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่แล้ว ทอม

961
01:14:19,581 --> 01:14:21,373
- สวัสดีสตาร์ค
- ต้องการ บริษัท บ้างไหม?

962
01:14:21,416 --> 01:14:22,916
ไม่ ขอบคุณ ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

963
01:14:23,043 --> 01:14:24,710
Leva บอกฉันว่าคุณเคยไป
มองไปที่ภรรยาของกัปตัน

964
01:14:24,836 --> 01:14:27,046
- เหมือนสุนัขล่าเนื้อในเวลาล่าสัตว์
- เขามีเหรอ?

965
01:14:27,088 --> 01:14:28,881
ฝูงชน: ซูเปอร์แมน

966
01:14:28,923 --> 01:14:31,258
ทอม: คบกับผู้ชายหลายคน
กลับมาที่ฟอร์ตบลิส

967
01:14:31,384 --> 01:14:33,302
สตาร์ค: ฉันจะไม่ใส่หุ้น
ในเรื่องราวเช่นนั้น

968
01:14:33,386 --> 01:14:34,887
ทอม: นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

969
01:14:34,971 --> 01:14:37,222
MAN: มองขึ้นไปบนหน้าจอ!

970
01:14:37,307 --> 01:14:39,183
STARK: ไม่นานหรอก

971
01:14:39,267 --> 01:14:41,644
MAN: ทรงพลังยิ่งกว่าหัวรถจักร!

972
01:14:44,147 --> 01:14:45,731
ผู้คนสามารถเห็นคุณได้

973
01:14:45,857 --> 01:14:48,067
MAN 2: เร็วกว่ากระสุนที่เร่งความเร็ว

974
01:14:48,735 --> 01:14:50,736
ชาย 2: เฮ้ ลอยส์ เลนอยู่ไหน?

975
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
ผู้ชายบนหน้าจอ: สวัสดี

976
01:14:52,906 --> 01:14:54,406
ผู้หญิงบนหน้าจอ:
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

977
01:14:54,449 --> 01:14:56,033
ผู้ชายบนหน้าจอ:
ทำไมไม่? ฉันไม่สายหรอก

978
01:15:15,512 --> 01:15:18,222
ฉันจะดูแลลูกชายของฉันตลอดไป

979
01:15:35,156 --> 01:15:36,782
ยิงสวยนะลูอี้

980
01:15:52,132 --> 01:15:53,215
ชุด?

981
01:16:02,016 --> 01:16:03,517
คุณกำลังฟัง?

982
01:16:04,602 --> 01:16:05,978
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

983
01:16:07,313 --> 01:16:10,315
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? พยักหน้าของคุณ

984
01:16:19,033 --> 01:16:21,493
จงฉลาด ปล่อยมันไป

985
01:16:22,912 --> 01:16:25,998
อะไรนะ ลูกฉกของแม่คุณเหรอ?
เธอจะไม่ให้ฉัน

986
01:16:26,082 --> 01:16:27,833
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

987
01:16:40,221 --> 01:16:42,514
คิท: หลุยส์? หลุยส์?

988
01:16:44,225 --> 01:16:47,519
หลุยส์ คุณได้ยินฉันไหม? หลุยส์?

989
01:16:51,858 --> 01:16:55,944
- ฉันกำลังโทรหาหมอ โอเคไหม?
- ฉันไม่อยากไปหาหมอ

990
01:16:56,029 --> 01:16:58,030
อย่างน้อยก็มีน้ำแข็งบ้าง

991
01:16:59,073 --> 01:17:00,949
ไม่มีน้ำแข็งในตู้เย็น

992
01:17:01,034 --> 01:17:04,369
หยุดเป็นคนดื้อได้แล้วใช่ไหม?
คุณหมดสติ

993
01:17:04,704 --> 01:17:08,081
ไม่มีน้ำแข็ง คุณพูดอะไร?

994
01:17:08,875 --> 01:17:10,417
ไม่มีน้ำแข็ง

995
01:17:16,758 --> 01:17:18,050
นั่งลง

996
01:17:24,766 --> 01:17:26,433
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

997
01:17:32,607 --> 01:17:35,400
การฆาตกรรมไร้สาระนี้ฉันเหวี่ยงไปมา

998
01:17:36,861 --> 01:17:38,862
ฉันคิดว่ามันอาจจะจริง

999
01:17:39,739 --> 01:17:42,616
ฉันสามารถช่วยได้
โอ้ เอาน่า คุณก็รู้ว่าฉันทำได้

1000
01:17:42,742 --> 01:17:45,244
คิท ไว้คุยกันสักวัน โอเคไหม?

1001
01:17:45,370 --> 01:17:47,746
- อะไร?
- คุณไม่ควรอยู่ใกล้ฉัน

1002
01:17:48,581 --> 01:17:51,124
นี่ไม่ใช่รายการทีวีบางเรื่อง
คุณอยากจะเข้า

1003
01:17:51,251 --> 01:17:54,586
นี่เป็นเพียงธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ที่เลวร้าย

1004
01:17:54,671 --> 01:17:57,840
มันทำให้คุณเดินไปรอบๆ
และคุณจะพบว่าคนห่วยแค่ไหน

1005
01:17:57,924 --> 01:17:59,424
เพื่อทำการเช่า

1006
01:17:59,509 --> 01:18:02,427
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจในสิ่งที่คุณทำ

1007
01:18:02,512 --> 01:18:04,805
คุณรู้ไหมว่าฉันสนใจอะไร?

1008
01:18:04,889 --> 01:18:09,351
ที่คุณกำลังล้อเด็กแชดคนนี้
และคุณไม่กล้าที่จะบอกฉัน

1009
01:18:14,774 --> 01:18:15,899
ฉันก็...

1010
01:18:15,942 --> 01:18:18,610
กำลังจะไป. ใช่.
ดังนั้นตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง

1011
01:18:24,450 --> 01:18:26,451
วันนี้คุณอยากให้ฉันมาที่นี่ไหม?

1012
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

1013
01:19:18,671 --> 01:19:20,339
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

1014
01:19:25,219 --> 01:19:28,555
- คุณจัดของเหรอ?
- ไม่ใช่เมื่อฉันข้ามถนนเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

1015
01:19:28,681 --> 01:19:30,557
ลู ฉันทำสิ่งที่ฉันบอก

1016
01:19:32,560 --> 01:19:35,312
คุณเอาเงินจากผ้าขี้ริ้วนั้น
เช่นเดียวกับฉัน!

1017
01:19:35,396 --> 01:19:37,731
$2,500 สำหรับการให้คะแนน
นักแสดงหญิงหัวกระโดดบางคน

1018
01:19:37,815 --> 01:19:39,191
และฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ!

1019
01:19:39,275 --> 01:19:42,361
เพราะฉันซื่อสัตย์!
ถึงคู่หูร่วมเพศของฉัน!

1020
01:19:43,613 --> 01:19:44,947
- ริค.
- ทำไม?

1021
01:19:45,031 --> 01:19:48,367
- ไม่ได้พูด. แค่ "ดูแลมัน"
- คุณบอกฉันว่าทำไม!

1022
01:19:49,285 --> 01:19:53,413
ดูสิ ตอนที่ฉันช่วยคุณออกไป
กับหญิงชรา

1023
01:19:53,539 --> 01:19:56,375
ฉันควรจะหุบปากซะ
ฉันต้องทำความดี

1024
01:19:56,417 --> 01:19:58,710
คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน
อย่าโกหกฉัน!

1025
01:19:58,753 --> 01:20:01,213
นั่นคือวิธีการชำระเงินจำนอง!

1026
01:21:06,571 --> 01:21:07,654
อะไร

1027
01:21:08,614 --> 01:21:09,865
คุณสิโม่.

1028
01:21:10,324 --> 01:21:11,825
คุณซินแคลร์?

1029
01:21:12,702 --> 01:21:14,369
คุณต้องหยุด โอเค ฉันจะไม่...

1030
01:21:14,454 --> 01:21:16,455
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1031
01:21:17,665 --> 01:21:19,166
สิ่งต่างๆคือ...

1032
01:21:22,086 --> 01:21:24,212
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

1033
01:21:25,506 --> 01:21:28,633
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันคิดผิดอย่างมหันต์

1034
01:21:29,802 --> 01:21:30,969
และ...

1035
01:21:31,846 --> 01:21:35,474
คุณมาพบฉันได้ไหม คุณซิโม?
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

1036
01:21:38,061 --> 01:21:39,311
โปรด.

1037
01:21:40,021 --> 01:21:41,563
เจอกันที่ไหน?

1038
01:22:50,883 --> 01:22:52,884
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1039
01:22:53,386 --> 01:22:55,762
ฉัน... ลูกค้าของฉัน...

1040
01:22:55,847 --> 01:22:57,639
เธอเป็นลูกค้าของคุณเหรอ?

1041
01:23:02,228 --> 01:23:04,104
ยิงเธอเข้าที่คอ,

1042
01:23:04,897 --> 01:23:06,106
หัวใจ

1043
01:23:07,692 --> 01:23:09,109
แล้วก็ช่องคลอด

1044
01:23:09,235 --> 01:23:10,443
ซินแคลร์: คุณซิโม

1045
01:23:12,280 --> 01:23:13,905
โอ้พระเยซูคริสต์

1046
01:23:13,948 --> 01:23:16,950
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับพร้อมท์
ฉันคิดว่าความผิดเป็นของฉัน

1047
01:23:17,076 --> 01:23:20,245
ที่ไม่ได้เห็นว่าคุณและ
โสเภณีของคุณไม่ได้ช่วยเหลือฉัน

1048
01:23:20,329 --> 01:23:23,498
แต่ระวังการล่วงประเวณีที่อาละวาด
ของภรรยาของฉัน

1049
01:23:24,750 --> 01:23:26,793
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้ความหมาย
ของความยุติธรรม

1050
01:23:26,878 --> 01:23:28,128
มาเร็ว.

1051
01:23:36,971 --> 01:23:38,638
อันนี้ง่ายกว่า

1052
01:23:40,933 --> 01:23:42,809
มากกว่าการฆาตกรรมครั้งอื่นๆ ของคุณ

1053
01:23:59,035 --> 01:24:01,077
แล้วจะเกิดเหตุฉุกเฉินอะไรล่ะ?

1054
01:24:02,163 --> 01:24:03,872
ไปดื่มกันดีกว่านะอาร์ต

1055
01:24:03,956 --> 01:24:07,125
เวลา 10.30 น. อะไร

1056
01:24:08,461 --> 01:24:11,004
- มันค่อนข้างแย่.
- คืออะไร?

1057
01:24:12,506 --> 01:24:15,008
พอเถอะจอร์จ มาจัดการกับมันกันเถอะ

1058
01:24:16,677 --> 01:24:18,303
เราถูกยกเลิกแล้ว

1059
01:24:25,853 --> 01:24:27,520
โทนี่: ฉันแค่ไม่เห็นประเด็น

1060
01:24:27,605 --> 01:24:30,357
ประเด็น
เป็นบริษัทโปรดักชั่นของฉันใช่ไหม

1061
01:24:30,441 --> 01:24:32,108
ถ้าฉันไม่ขายตัวเองแล้วใครจะขายล่ะ?

1062
01:24:32,610 --> 01:24:36,404
- ธุรกิจอยู่ที่นี่ จอร์จ
- ใช่ แต่เงินอยู่ในนิวยอร์ก

1063
01:24:36,489 --> 01:24:38,823
ฉันสามารถเข้าไปในเอกสารที่นั่นได้

1064
01:24:38,866 --> 01:24:41,660
- รำคาญมาก.
- ฉันอยากทำสิ่งนี้

1065
01:24:41,702 --> 01:24:44,663
ฉันกำลังรอคอยมัน
ฉันจะรับผิดชอบชีวิตของตัวเอง

1066
01:24:44,705 --> 01:24:47,916
- ฉันเห็น.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

1067
01:24:48,542 --> 01:24:50,669
คุณคิดว่าฉันควรจะนั่งเฉยๆที่นี่
การทำพระเจ้ารู้อะไร

1068
01:24:50,711 --> 01:24:53,046
- ในขณะที่เราทั้งคู่...
- ใช่ไหม?

1069
01:24:53,172 --> 01:24:54,881
ในขณะที่เราทั้งสองเป็นอะไร?

1070
01:24:54,966 --> 01:24:58,176
ที่รัก มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1071
01:24:59,345 --> 01:25:03,431
ฉันสามารถจัดทำโครงการของตัวเองได้
ตรงและผลิตและ...

1072
01:25:03,516 --> 01:25:07,143
เราจะได้น้ำนมอื่นมา
กระโดดไปรอบๆ โดยสวมกางเกงชั้นในสีต่างๆ

1073
01:25:07,228 --> 01:25:10,313
ใครจะรู้
บางทีฉันอาจจะกำกับภาพให้ MGM

1074
01:25:13,150 --> 01:25:15,193
ฉันจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์

1075
01:25:17,405 --> 01:25:18,697
จูบฉัน.

1076
01:25:19,198 --> 01:25:21,574
- ขอผมปิดเรื่องนี้ครับ
- คุณต้อง.

1077
01:25:25,746 --> 01:25:26,997
จูบฉัน.

1078
01:25:28,749 --> 01:25:30,542
ฉันต้องไป. โทนี่...

1079
01:25:30,626 --> 01:25:32,210
- จอร์จ จูบฉันสิ
- เอาล่ะ.

1080
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
เอาล่ะ.

1081
01:25:56,652 --> 01:25:57,736
อึ.

1082
01:25:57,820 --> 01:26:00,405
ลีโอนอร์: ผู้หญิงเลวนั่นที่จ้างคุณ
คุณคิดว่าเธอรักจอร์จี้เหรอ?

1083
01:26:00,489 --> 01:26:03,283
- นี่คือใคร?
- เขาเติบโตมาโดยไม่มีพ่อ

1084
01:26:03,367 --> 01:26:07,495
เมื่อเขาโตพอ ในที่สุดเธอก็ได้
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

1085
01:26:07,580 --> 01:26:09,414
- คุณเลมมอน?
- การฆ่าตัวตาย

1086
01:26:09,498 --> 01:26:12,459
ปืนพกเข้าปาก. จอร์จี้
ไม่เคยหยุดคิดถึงเรื่องนี้

1087
01:26:12,543 --> 01:26:16,880
สิบห้าปีต่อมา เขามีผู้มาเยี่ยม
พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่

1088
01:26:17,298 --> 01:26:20,884
สิ่งเดียวที่เขาทำคือทิ้งผู้หญิงเลวคนนั้น
สำหรับผู้หญิงอีกคน ออกจากจอร์จี้ด้วย

1089
01:26:21,260 --> 01:26:24,637
แม่จึงบอกลูกว่า
“พ่อฆ่าตัวตาย”

1090
01:26:24,764 --> 01:26:26,639
เธอบอกลูกชายของเธอเอง

1091
01:26:26,766 --> 01:26:29,642
จอร์จี้สาบาน
เขาจะไม่พูดกับเธออีกเลย

1092
01:26:30,811 --> 01:26:32,562
สิ่งนี้ช่วยให้คุณหลุดพ้นจากเบ็ด?

1093
01:26:32,646 --> 01:26:35,648
ฉันไม่ได้สกรูหัวของเขาไปข้างหลัง
เธอทำ

1094
01:26:36,984 --> 01:26:39,110
หลุยส์: ทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?

1095
01:26:41,947 --> 01:26:43,156
ฉัน...

1096
01:26:43,824 --> 01:26:46,201
ฉันมันก็แค่รอยเปื้อนนิดหน่อยนะน้ำตาล

1097
01:26:47,912 --> 01:26:49,412
ชนิดมีเขา

1098
01:26:50,956 --> 01:26:53,166
และโคตรจะบ้าอยู่คนเดียว

1099
01:26:53,626 --> 01:26:55,668
- ดังนั้น...
- ฉันไม่รู้.

1100
01:26:57,463 --> 01:27:00,507
และฉันก็คิดว่าบางที
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

1101
01:27:31,831 --> 01:27:33,248
นางเบสโซโล?

1102
01:27:44,135 --> 01:27:45,593
นางเบสโซโล.

1103
01:27:46,971 --> 01:27:48,471
คุณเบสโซโล!

1104
01:27:52,393 --> 01:27:56,146
ฉันจะไม่ต้องการบริการของคุณ
อีกต่อไปแล้ว คุณซิโม

1105
01:27:56,188 --> 01:27:59,691
- แล้วคุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?
- ฉันตั้งใจจะส่งเช็คให้คุณทางไปรษณีย์

1106
01:27:59,733 --> 01:28:02,569
เช็คเหรอ? แค่นั้นแหละ?

1107
01:28:02,695 --> 01:28:04,446
ฉันไม่เป็นหนี้คุณอย่างอื่น

1108
01:28:04,530 --> 01:28:06,281
แล้วคำอธิบายล่ะ?

1109
01:28:06,365 --> 01:28:08,908
จะบอกลูกชายคุณว่าไง.
จะไม่บอกเวลาให้คุณเหรอ?

1110
01:28:08,993 --> 01:28:11,327
อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉันนะ!

1111
01:28:12,997 --> 01:28:15,707
- คุณสตริคลิงให้คำพูดแก่ฉัน
- สะดุดเหรอ?

1112
01:28:15,791 --> 01:28:17,584
จะสร้างรูปปั้น...

1113
01:28:17,668 --> 01:28:19,419
- อะไรนะ?
- ...เพื่อเป็นเกียรติแก่ลูกชายของฉัน

1114
01:28:19,503 --> 01:28:21,629
ด้านนอกโรงละครจีน

1115
01:28:23,466 --> 01:28:26,259
คุณไม่เคยแคร์เลยใช่ไหม?

1116
01:28:26,385 --> 01:28:27,927
คุณจะได้รับเงิน

1117
01:28:28,721 --> 01:28:30,722
เก็บเช็คบ้าๆ ของคุณไว้

1118
01:28:31,140 --> 01:28:33,141
ลูกชายของฉันเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่

1119
01:28:34,226 --> 01:28:36,269
เขาสมควรได้รับรูปปั้น

1120
01:28:46,780 --> 01:28:49,365
- ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

1121
01:28:49,450 --> 01:28:52,660
- รอรอ ฉันกระพริบตา เอาอีกอัน
- ขออภัยไม่มีการทำซ้ำ

1122
01:28:52,745 --> 01:28:54,871
ดวงตาที่น่ารังเกียจของฉันถูกปิด

1123
01:28:57,917 --> 01:29:00,293
- คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น?
- ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?

1124
01:29:00,419 --> 01:29:01,628
ซูเปอร์แมน

1125
01:29:03,297 --> 01:29:06,633
ขวา. เขาต้องโหลดแล้ว

1126
01:29:06,759 --> 01:29:09,969
คุณรู้ไหมลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน
ติดกาวกับการแสดงนั้น

1127
01:29:13,766 --> 01:29:15,350
ดูก้นของเธอสิ

1128
01:29:15,809 --> 01:29:17,185
เลน ดูสิ

1129
01:29:21,815 --> 01:29:23,525
เป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับผม...

1130
01:29:23,609 --> 01:29:25,151
เอิร์ล วิลสัน.

1131
01:29:25,236 --> 01:29:28,780
ดูคุณแต่งตัวกันหมดเลย
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่...

1132
01:29:28,906 --> 01:29:31,616
คุณต่อยพนักงานเสิร์ฟที่ร้านซาร์ดี
และหักจมูกของเขา

1133
01:29:31,742 --> 01:29:33,409
ฉันทิ้งทิปดีๆ ไว้

1134
01:29:35,955 --> 01:29:38,373
- หาอะไรตลกๆ หน่อยมั้ย รุ่นน้อง?
- ไม่ ไม่ ไม่

1135
01:29:38,457 --> 01:29:41,668
- ฉันรู้ว่าเมื่อฉันออกจากลีก
- อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต

1136
01:29:41,794 --> 01:29:43,461
ฉันมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

1137
01:29:43,504 --> 01:29:46,005
ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็มีอันใหญ่เหมือนกัน

1138
01:29:48,217 --> 01:29:50,969
เป็นเรื่องดีที่คุณพูด คุณผู้หญิง...

1139
01:29:51,762 --> 01:29:54,514
- เลโอนอร์ เลมมอน
- คุณเลมมอน

1140
01:29:55,516 --> 01:29:59,769
แล้วขอลายเซ็นล่ะ.
เพื่อหลานชายพิการผู้น่าสงสารของฉัน?

1141
01:29:59,853 --> 01:30:02,730
- เขาอยู่ในปอดเหล็กหรือเปล่า?
- เขาอยู่ในยองเกอร์ส

1142
01:30:10,531 --> 01:30:12,699
ซูเปอร์แมนอยากนอน

1143
01:30:27,381 --> 01:30:28,673
ให้ตายเถอะ!

1144
01:30:29,133 --> 01:30:31,384
หาที่ว่างให้พ่อร่วมเพศ!

1145
01:30:33,178 --> 01:30:35,388
- คุณรู้อะไรไหมพ่อม้า?
- อะไร?

1146
01:30:35,472 --> 01:30:38,600
ฉันคิดว่าคุณกำลังเริ่มที่จะ
เข้าใจสิ่งนี้

1147
01:30:41,312 --> 01:30:42,979
เรามาทำกันอีกครั้ง

1148
01:31:01,123 --> 01:31:02,498
เฮ้ ลูกเสือ

1149
01:31:03,208 --> 01:31:06,711
- แม่มารับฉัน
- ฉันรู้ว่า. ฉันแค่อยากจะ...

1150
01:31:07,880 --> 01:31:09,672
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1151
01:31:14,845 --> 01:31:16,721
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

1152
01:31:16,847 --> 01:31:19,849
ฉันจะให้คุณเมื่อเรากลับบ้าน
มาเร็ว. ไปกันเลย

1153
01:31:22,144 --> 01:31:24,312
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?

1154
01:31:25,397 --> 01:31:29,359
เพราะฉันไม่ได้นั่งอยู่ในออฟฟิศ โอเคไหม?
นั่นมันสำหรับคนห่วย

1155
01:31:29,443 --> 01:31:32,403
ป๊อปของคุณเป็นนักสืบ ตกลงไหม?

1156
01:31:32,821 --> 01:31:34,656
เอาล่ะไปกันเลย

1157
01:31:34,740 --> 01:31:36,991
ฉันคงต้องรอแม่..

1158
01:31:37,951 --> 01:31:41,454
- อะไร?
- ฉันควรจะรอแม่

1159
01:31:48,545 --> 01:31:50,797
แม่และฉันเราไม่...

1160
01:31:55,177 --> 01:31:56,302
อีวาน.

1161
01:31:58,347 --> 01:31:59,472
อีวาน.

1162
01:32:01,767 --> 01:32:03,685
ไม่มีใครมีพลังวิเศษ

1163
01:32:04,561 --> 01:32:06,354
คุณต้องเข้มแข็ง

1164
01:32:08,357 --> 01:32:11,484
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
คุณทำมาจากอะไรรู้ไหม?

1165
01:32:11,568 --> 01:32:13,861
พ่อของฉันไม่เคยสอนฉันอย่างนั้น

1166
01:32:16,990 --> 01:32:19,033
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ มาเร็ว.

1167
01:32:25,249 --> 01:32:26,457
ฉันสบายดี.

1168
01:32:31,630 --> 01:32:35,299
ฉันเป็นลูกชายของเขา เขาเป็นลูกของฉัน เขาเป็น

1169
01:32:36,635 --> 01:32:38,386
บอกเขาสิลูกเสือ เพียงแค่บอกเขา

1170
01:32:38,470 --> 01:32:40,722
อีวาน บอกเขาหน่อยเถอะ มาเร็ว.

1171
01:32:40,806 --> 01:32:42,348
อีวาน. อีวาน.

1172
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

1173
01:32:49,857 --> 01:32:51,190
โอ้พระเยซู

1174
01:32:52,401 --> 01:32:55,236
- คุณช่วยเขาได้ไหม... แค่พาเขาไป...
- แน่นอน

1175
01:33:14,381 --> 01:33:16,924
ไม่ว่าคุณต้องการจะพูดอะไรคุณก็รู้

1176
01:33:18,302 --> 01:33:20,762
จะสู้มั้ยทุกคน?

1177
01:33:21,597 --> 01:33:23,931
ฉันคิดว่าคุณชอบผู้ชายที่แข็งแกร่ง

1178
01:33:39,406 --> 01:33:42,784
- คุณกำลังพูดแบบนี้ทำไม?
- ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

1179
01:33:42,868 --> 01:33:44,535
ของฉันนั่นเป็นเกียรติ

1180
01:33:45,370 --> 01:33:48,790
นั่นอะไรจากสคริปต์บางตัว
คุณออดิชั่นในช่วงปี 40?

1181
01:33:48,874 --> 01:33:51,292
ไม่ เป็นแค่ฉันเท่านั้นที่คุยกับคุณ

1182
01:33:51,752 --> 01:33:53,377
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1183
01:33:53,796 --> 01:33:55,171
ลูกศรตรงจอร์จ!

1184
01:33:55,255 --> 01:33:57,173
คุณไปนิวยอร์ค
และคุณก็โสเภณีโสเภณี

1185
01:33:57,257 --> 01:33:58,549
แล้วคุณก็วิ่งกลับมาบอกฉัน!

1186
01:33:58,634 --> 01:34:00,384
เธอไม่ใช่โสเภณี

1187
01:34:00,469 --> 01:34:03,262
เธอเป็นนักแสดง นักร้องเหรอ?

1188
01:34:03,972 --> 01:34:06,724
เธอเป่าวงแหวนควันหรือไม่
กับจิ๋มของเธอเหรอ?

1189
01:34:08,727 --> 01:34:10,561
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?

1190
01:34:10,604 --> 01:34:13,231
- มันไม่ใช่การเหวี่ยง
- โอ้คุณกำลังมีความรัก!

1191
01:34:14,066 --> 01:34:17,443
- สองสัปดาห์ในห้องพักในโรงแรมเหรอ?
- เธอทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์

1192
01:34:20,739 --> 01:34:23,032
คุณเคยเห็นตัวเองบ้างไหมจอร์จ?

1193
01:34:23,659 --> 01:34:25,993
- ใบหน้าของคุณกำลังจะไป
- อย่าทำเช่นนี้.

1194
01:34:26,078 --> 01:34:27,578
ที่นี่ดวงตาของคุณผมของคุณ
ท้องของคุณ

1195
01:34:27,663 --> 01:34:28,830
หยุดมัน.

1196
01:34:28,914 --> 01:34:30,498
- คุณคิดว่าไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?
- โทนี่ อย่าทำอย่างนี้

1197
01:34:30,582 --> 01:34:32,333
แต่คุณมีโครงการของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1198
01:34:32,417 --> 01:34:34,126
คุณจะเป็นผู้กำกับ

1199
01:34:34,211 --> 01:34:36,838
คุณจะนั่งบนเก้าอี้ผ้าใบตัวเล็ก ๆ ของคุณ
ขัดลูกของคุณ

1200
01:34:36,922 --> 01:34:38,714
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันกำจัดแม่มดนั้นออกไปแล้ว
ฉันต้องสกรู

1201
01:34:38,757 --> 01:34:40,591
เธอชื่ออะไร?
คนที่จ่ายทุกอย่าง!

1202
01:34:40,717 --> 01:34:42,260
ผู้ที่
ซื้อบ้านร่วมเพศให้ฉัน!

1203
01:34:42,344 --> 01:34:43,427
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1204
01:34:43,470 --> 01:34:47,098
คุณต้องการประชาสัมพันธ์?
คุณจะได้รับมัน ฉันจะบอกว่าคุณเป็นสีแดง

1205
01:34:47,474 --> 01:34:50,268
และไอ้ตุ๊ด มีความเขียวชอุ่ม
ไม่มีใครสามารถเรียกสิ่งนั้นว่าเรื่องโกหกได้

1206
01:34:50,310 --> 01:34:52,770
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่เคย
ช่วยฉันด้วย คุณไม่เคยช่วยฉันเลย!

1207
01:34:52,813 --> 01:34:53,938
คุณสามารถคุยกับเอ็ดดี้ได้

1208
01:34:53,981 --> 01:34:55,690
คุณอาจจะได้บางสิ่งบางอย่างมาให้ฉัน
แต่คุณไม่ได้!

1209
01:34:55,774 --> 01:34:58,442
เพราะคุณชอบฉันในที่ที่ฉันอยู่
ในชุดสูทสีแดงโคตรๆ!

1210
01:34:58,527 --> 01:35:01,028
คุณชอบสิ่งนั้น! นั่นไม่ใช่เลย
ฉันเป็นใคร เข้าใจไหม?

1211
01:35:01,113 --> 01:35:02,530
ให้ตายเถอะคุณ!

1212
01:35:03,407 --> 01:35:05,491
แต่จอร์จก็แค่นั้นแหละ
คุณดีสำหรับ

1213
01:35:05,576 --> 01:35:07,702
เด็กอายุสิบขวบและคนปิดตัว

1214
01:35:08,036 --> 01:35:10,872
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยจะเป็น

1215
01:35:10,956 --> 01:35:14,083
ฉันรู้ว่า. ทำไมคุณไม่?

1216
01:35:19,965 --> 01:35:23,467
พวกเขารีบเร่งปิดคดี
ฉันไม่ชอบมันตั้งแต่แรกเลย

1217
01:35:23,552 --> 01:35:24,635
ทำไม

1218
01:35:27,973 --> 01:35:29,724
มีความกดดัน

1219
01:35:30,434 --> 01:35:32,184
โอ้ใช่? จากใคร?

1220
01:35:33,061 --> 01:35:36,230
ดูสิ ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำได้
เข้าใจ?

1221
01:35:36,315 --> 01:35:40,276
ฉันมีเมีย ลูก มีเงินค่ารถ

1222
01:35:40,360 --> 01:35:44,071
- ดูสิ ฉันอายุ 20 และมีเงินบำนาญ
- แต่ฉันไม่มีอะไรจะเสียเหรอ?

1223
01:35:44,156 --> 01:35:47,283
ดูสิ ลองคิดดู
เอ็มจีเอ็มซื้อตัวแม่ไป

1224
01:35:47,326 --> 01:35:49,410
ฉันไม่ได้รับเงินนะเพื่อน

1225
01:35:49,828 --> 01:35:52,455
- นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
- เฮ้.

1226
01:35:55,626 --> 01:35:58,920
ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้นแล้ว
เพื่ออะไร โอเคไหม?

1227
01:35:59,004 --> 01:36:01,088
วันละห้าสิบเหรียญ
ฉันกำลังพาสามีเธอไปด้วย

1228
01:36:01,173 --> 01:36:04,342
เหมือนฉันกำลังวิ่งหนีเขาเพราะว่า
ฉันมองไม่เห็นตรงหน้าฉันเลย

1229
01:36:04,384 --> 01:36:06,677
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

1230
01:36:06,762 --> 01:36:09,430
ดูสิ นี่คือวิธีการทำงานของพวกเขา
และมันเพิ่งจะถูกฝัง

1231
01:36:09,514 --> 01:36:12,099
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

1232
01:36:12,184 --> 01:36:15,269
ทำไมไม่ไปชิดขวาล่ะ.
ของบางสิ่งบางอย่างสักครั้งใช่ไหม?

1233
01:36:15,354 --> 01:36:18,230
ออกมาไหนครับ.
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร?

1234
01:36:18,315 --> 01:36:21,442
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
ด้วยสำนึกผิดผิดชอบชั่วดีใช่ไหม?

1235
01:38:09,134 --> 01:38:13,304
- ใครอยากให้ฉันต่อสู้?
- วงจรมืออาชีพ พวกเขาจริงจัง

1236
01:38:14,222 --> 01:38:16,557
คุณอาจจะได้รับการเตะออกจากมัน

1237
01:38:17,017 --> 01:38:18,392
คุณได้อะไร งานปาร์ตี้?

1238
01:38:18,477 --> 01:38:21,729
ไม่ แค่เพื่อนไม่กี่คน
ของเลโอนอร์กำลังตีแร็กเกต

1239
01:38:21,813 --> 01:38:24,732
ตอนนี้เมื่อนังเฒ่านั่นโทรมา
Gizmo นี้จะบันทึกมันโดยอัตโนมัติ

1240
01:38:24,816 --> 01:38:27,068
- อย่างน้อยตำรวจก็เชื่อเรา
- ฉันได้รับของมาส่งให้คุณรีฟส์

1241
01:38:27,152 --> 01:38:29,153
เฮ้ อยู่ในนั้น! ขออนุญาต.

1242
01:38:29,738 --> 01:38:30,905
ขอโทษ.

1243
01:38:32,866 --> 01:38:34,700
วางอันนั้นลงบนโต๊ะ

1244
01:38:35,744 --> 01:38:38,579
จอร์จี้ ทำไมคุณไม่แสดงเด็กคนนี้ดูล่ะ
เรารักเขามากแค่ไหน?

1245
01:38:38,663 --> 01:38:39,747
เอาล่ะ.

1246
01:38:39,831 --> 01:38:42,666
ทำไมเราไม่ทำให้มันง่าย
ชุดนี้เลนเหรอ?

1247
01:38:46,046 --> 01:38:49,423
เอาล่ะ ไอ้หนู นี่คือ $100
ไปสร้างล้านแรกของคุณ

1248
01:38:49,508 --> 01:38:52,551
จอร์จี้ คุณกำลังกำกับอยู่
ภาพยนตร์ของคุณเองในหนึ่งเดือน

1249
01:38:52,677 --> 01:38:54,261
อยู่สักหน่อย โอเคไหม?
หรือทานยาแก้ปวดหัว

1250
01:38:54,346 --> 01:38:56,263
- แค่อย่าทำลายงานปาร์ตี้ โอเคไหม?
- เอาล่ะ.

1251
01:38:56,348 --> 01:38:59,433
จูบฉันหน่อยสิ ไป. ไปต่อ.

1252
01:38:59,518 --> 01:39:02,186
จอร์จ: เอาล่ะ เอาล่ะ
ลีโอนอร์: ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้คุณ ตกลงไหม?

1253
01:39:45,313 --> 01:39:46,480
ใช่?

1254
01:39:46,982 --> 01:39:48,440
เอ็ดดี้: นักแสดงคนนั้น...

1255
01:39:48,984 --> 01:39:52,570
เอ็ดดี้ มันสายมากแล้ว

1256
01:39:53,029 --> 01:39:56,073
เขามีแผนจะทำอะไร.
ด้วยชีวิตที่เหลือของเขา?

1257
01:39:56,199 --> 01:40:00,828
เขามีสคริปต์นักบินอวกาศอยู่บ้าง
กับวาสเซอร์แมน

1258
01:40:01,663 --> 01:40:02,830
เพื่อกำกับ

1259
01:40:02,914 --> 01:40:04,331
หากคุณเสนออะไรสักอย่าง...

1260
01:40:04,416 --> 01:40:06,917
ใช่แล้ว ฉันรู้วิธีจัดการกับมัน

1261
01:40:21,641 --> 01:40:23,267
เอาล่ะ

1262
01:40:24,686 --> 01:40:26,020
ดีมาก.

1263
01:40:26,897 --> 01:40:29,106
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

1264
01:40:29,733 --> 01:40:33,152
คุณคิดอย่างไร
ความฝันที่หอมหวานที่สุดของฉัน? น้ำตาไหลเลยเหรอ?

1265
01:40:33,278 --> 01:40:36,155
ฉันคิดว่าคุณฟัง
เหมือนคนบ้าบ้า

1266
01:40:36,615 --> 01:40:38,616
และราตรีสวัสดิ์เช่นกัน

1267
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
เฮ้!

1268
01:41:21,243 --> 01:41:24,912
Universal ไม่ใช่สตูดิโอแห่งเดียว
พาเขาไปที่ประตูที่อื่น

1269
01:41:24,996 --> 01:41:27,039
- ฉันพยายามแล้ว
- พยายามให้มากขึ้น

1270
01:41:27,123 --> 01:41:29,291
เขาเป็นลูกค้าคนเดียวของคุณ
คุณเป็นตัวแทนพล่ามแบบไหน?

1271
01:41:29,376 --> 01:41:30,709
- เลโอนอร์.
- คุณมาที่นี่

1272
01:41:30,794 --> 01:41:32,336
ลากไปรอบ ๆ
เหมือนสุนัขตัวเปียก!

1273
01:41:32,420 --> 01:41:34,004
เลโอนอร์ หยุดนะ!

1274
01:41:36,341 --> 01:41:39,134
ศิลปะเราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1275
01:41:39,803 --> 01:41:42,429
รูปนี้สำคัญนะ.. หรือมันเป็น

1276
01:41:44,099 --> 01:41:46,767
คนเหล่านี้ไม่ต้องการฉัน
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

1277
01:41:46,851 --> 01:41:50,062
และเราต้องแสดงมันให้พวกเขาดู แสดง
พวกเขาฉันสามารถทำอะไรที่แตกต่างออกไปได้

1278
01:41:50,146 --> 01:41:52,856
เราต้องทำอะไรบางอย่างขึ้นมา
สำหรับฉันตอนนี้

1279
01:41:53,483 --> 01:41:55,276
ข้อเสนอมวยปล้ำ

1280
01:41:58,530 --> 01:41:59,863
มันจ่ายไหม?

1281
01:41:59,948 --> 01:42:04,994
ความกังวลเดียวของพวกเขา
คุณพร้อมหรือยัง?

1282
01:42:08,373 --> 01:42:09,999
เราจะ...

1283
01:42:10,041 --> 01:42:13,335
คุณสามารถถ่ายฉันเพื่อให้พวกเขาได้เห็น

1284
01:42:13,378 --> 01:42:16,213
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เข้าร่วม
คณะละครสัตว์เวรเหรอ?

1285
01:42:59,007 --> 01:43:00,674
เป็นอย่างไรบ้าง

1286
01:43:31,998 --> 01:43:33,374
นางแมนนิกซ์?

1287
01:43:35,752 --> 01:43:37,753
แม่บ้าน: ฉันจะวางมันลงบนเตียง

1288
01:44:03,238 --> 01:44:04,655
นางแมนนิกซ์?

1289
01:44:11,079 --> 01:44:13,372
คุณแมนนิกซ์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

1290
01:44:13,456 --> 01:44:15,124
มันเกี่ยวกับจอร์จ

1291
01:44:19,754 --> 01:44:23,424
จอร์จยิงตัวเอง

1292
01:44:24,259 --> 01:44:25,843
เขาถูกยิง

1293
01:44:26,719 --> 01:44:29,430
มีคนยิงเขา
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

1294
01:44:29,681 --> 01:44:31,181
ใครทำอย่างนั้น?

1295
01:44:33,643 --> 01:44:35,018
นางแมนนิกซ์.

1296
01:44:36,688 --> 01:44:38,856
คุณช่วยฉันเข้าใจได้ไหม?

1297
01:44:40,442 --> 01:44:42,192
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1298
01:44:42,235 --> 01:44:44,027
คุณรู้จักจอร์จไหม?

1299
01:44:46,406 --> 01:44:48,740
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเขา?

1300
01:44:49,492 --> 01:44:53,662
เขาเป็นเด็กที่สวยที่สุดจริงๆ

1301
01:44:54,038 --> 01:44:56,039
คุณแมนนิกซ์ ได้โปรด
ถ้าฉันเข้ามาได้

1302
01:44:56,124 --> 01:44:58,041
คุณไม่ได้รับเชิญ ซิโม

1303
01:45:00,712 --> 01:45:02,921
- คุณเป็นไหม?
- เรากำลังทำงานอยู่

1304
01:45:03,006 --> 01:45:04,214
มาเร็ว.

1305
01:45:10,263 --> 01:45:12,139
ทำไมคุณไม่เลิกงานล่ะ?

1306
01:45:15,560 --> 01:45:18,312
- คุณแฮร์ริส
- สวัสดีหลุยส์

1307
01:45:18,396 --> 01:45:21,315
คุณมาจากปาลอส เวอร์เดส
เพียงเพื่อพบฉันเหรอ?

1308
01:45:21,399 --> 01:45:24,526
ฉันมาที่นี่
เพื่อฉลองวันครบรอบเพื่อนของฉัน

1309
01:45:25,236 --> 01:45:29,448
- คุณได้พบกับคุณแมนนิกซ์แล้ว
- ไม่ แต่เรามีคนเหมือนกัน

1310
01:45:30,950 --> 01:45:32,659
ไม่ถูกต้องเหรอ เอ็ดดี้?

1311
01:45:32,744 --> 01:45:35,287
ฉันไม่มีอะไรเหมือนกันกับคุณเลย

1312
01:45:38,166 --> 01:45:40,542
เบอร์นีซ คุณหนูคนแรก

1313
01:45:41,586 --> 01:45:44,379
คุณชอบกลไกการชนรถนั่นเหรอ?

1314
01:45:44,422 --> 01:45:46,256
- ริค...
- ริวา วัตสัน.

1315
01:45:47,592 --> 01:45:49,593
เธอมันเหนียวไปหมดเลยเหรอ?

1316
01:45:49,636 --> 01:45:51,762
มันรู้สึกยังไงบ้างที่ทุบหน้าเธอเข้าไป?

1317
01:45:51,804 --> 01:45:54,264
- ช่วงเวลาแห่งความสุข ฮะ เอ็ด?
- ริชาร์ด ได้โปรด.

1318
01:45:54,307 --> 01:45:56,266
- จอร์จ รีฟส์...
- ก็พอแล้วหลุยส์

1319
01:45:56,309 --> 01:45:59,728
ฉันเป็นคนไม่รอบคอบหรือเปล่า?
ไม่ดีสำหรับธุรกิจฮะ?

1320
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
- หลุยส์ ปัญหาของคุณเป็นของคุณเอง
- ริคกี้ คุณปกปิดเรื่องนี้ไว้หรือเปล่า?

1321
01:46:02,482 --> 01:46:04,107
สิ่งที่คุณไล่ตามที่นี่
แฟนตาซีอะไรก็ตาม...

1322
01:46:04,192 --> 01:46:05,943
คุณมีกระสุนใส่หัวรีฟส์!

1323
01:46:06,027 --> 01:46:07,444
...คุณเป็นคนสร้าง
จะไม่เปลี่ยนแปลงอดีตของคุณ

1324
01:46:07,529 --> 01:46:09,655
เขาใช้สตูดิโอและตำรวจ...

1325
01:46:13,034 --> 01:46:15,786
คุณกำลังจะถูกแผดเผาในนรก
ไอ้สารเลว!

1326
01:46:20,667 --> 01:46:22,084
มานี่..

1327
01:46:25,880 --> 01:46:27,631
คุณไม่รู้จักฉัน

1328
01:46:28,383 --> 01:46:31,218
คุณไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างไร สิ่งที่ฉันทำ.

1329
01:46:32,262 --> 01:46:33,595
ฉันไม่ให้คุณ.

1330
01:46:33,680 --> 01:46:35,681
คุณแก่แล้ว เอ็ดดี้

1331
01:46:36,391 --> 01:46:38,100
ใครจะเช็ดเลือด.
ออกจากมือของคุณเหรอ?

1332
01:46:38,184 --> 01:46:39,810
มือของฉัน?

1333
01:46:39,894 --> 01:46:41,979
ฉันอยู่ในธุรกิจภาพ

1334
01:46:42,063 --> 01:46:43,939
ไม่ คุณเป็นฆาตกร

1335
01:46:45,400 --> 01:46:46,650
พิสูจน์มัน

1336
01:46:47,485 --> 01:46:51,488
คุณได้ยินฉันไหม? เอาเลย ฉันพร้อมแล้ว

1337
01:46:52,407 --> 01:46:54,783
พิสูจน์สิ่งหนึ่งที่ร่วมเพศ

1338
01:47:04,877 --> 01:47:06,169
โอ้พระเจ้า

1339
01:47:39,078 --> 01:47:42,205
ผู้คนกำลังรอ คุณจะลงมาเหรอ?

1340
01:47:44,626 --> 01:47:46,752
-ช่วยเรื่องการแต่งกาย
- ใช่.

1341
01:47:55,053 --> 01:47:56,178
ตกลง?

1342
01:47:58,931 --> 01:48:01,058
ฉันจะปล่อยให้แสงสว่างเข้ามา

1343
01:48:14,906 --> 01:48:17,074
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1344
01:48:18,826 --> 01:48:21,495
คุณก็รู้ว่าฉันจะดูแลคุณตลอดไป

1345
01:48:22,789 --> 01:48:24,706
อะไรก็เกิดขึ้นได้...

1346
01:48:26,709 --> 01:48:30,337
อะไรก็ตามที่ได้ทำไปแล้ว
มันไม่สำคัญ

1347
01:48:31,547 --> 01:48:33,674
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1348
01:48:35,468 --> 01:48:39,304
ไม่มีใครกล้าถาม.. ฉันจะไม่อนุญาต

1349
01:48:40,932 --> 01:48:44,434
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
กับสามีของคุณ

1350
01:48:48,106 --> 01:48:50,357
ขอผมดูหน่อยว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

1351
01:49:03,871 --> 01:49:05,497
คุณสวย.

1352
01:49:09,752 --> 01:49:11,545
คุณจะเป็นเสมอ

1353
01:49:17,969 --> 01:49:19,636
ฉันเห็นชิ้นส่วน

1354
01:49:21,055 --> 01:49:22,806
พวกเขาควรจะพอดีอย่างไร

1355
01:49:24,726 --> 01:49:26,643
ฉันต้องการให้พวกเขาพอดี

1356
01:49:29,147 --> 01:49:30,605
แต่ฉันไม่สามารถ

1357
01:49:39,157 --> 01:49:40,991
ฉันมองหน้าเขา

1358
01:49:42,201 --> 01:49:45,287
ฉันรู้ว่าเขาสามารถทำได้
จะไม่คิดเกี่ยวกับมันสองครั้ง

1359
01:49:45,371 --> 01:49:47,456
- เอ็ดดี้ แมนนิกซ์?
- ใช่.

1360
01:49:49,000 --> 01:49:51,835
ไม่ ฉันจะไม่พูดเด็ดขาด
มันเป็นไปไม่ได้

1361
01:49:54,172 --> 01:49:56,089
แล้วคุณนายแมนนิกซ์ล่ะ?

1362
01:49:56,174 --> 01:49:58,759
คุณต้องชอบเธอ ความสดใสดังกล่าว

1363
01:49:59,844 --> 01:50:02,512
เธอทำได้ไหม
คุณกำลังพูดอะไร?

1364
01:50:05,141 --> 01:50:07,267
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดอย่างนั้น

1365
01:50:08,102 --> 01:50:09,478
แล้วเลโอนอร์ล่ะ?

1366
01:50:09,562 --> 01:50:12,314
เราไม่เคยเข้ากันได้ ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

1367
01:50:19,989 --> 01:50:21,364
คุณรีฟส์?

1368
01:50:22,450 --> 01:50:24,117
ผู้ชายที่มีเสน่ห์

1369
01:50:26,537 --> 01:50:28,705
ตลก. หล่อ.

1370
01:50:29,707 --> 01:50:33,710
ไม่เหมือนคนทุกวันนี้
การเหล่และการพึมพำทั้งหมด

1371
01:50:33,753 --> 01:50:35,420
ใบหน้าของดาราภาพยนตร์

1372
01:50:38,216 --> 01:50:39,841
ทำไมเขาถึงไม่ใช่คนนั้น?

1373
01:50:42,887 --> 01:50:47,474
ที่เขาลงเอยกันที่ไหน
มันควรจะเพียงพอแล้วใช่ไหม?

1374
01:50:48,601 --> 01:50:50,268
เพียงพอสำหรับชีวิต

1375
01:50:52,188 --> 01:50:53,647
แต่จอร์จ...

1376
01:50:57,735 --> 01:50:58,860
ใช่ไหม?

1377
01:51:08,079 --> 01:51:11,248
ฉันไม่เคยแสดงสิ่งนี้
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ช่วย

1378
01:51:14,418 --> 01:51:15,877
คุณดูมัน.

1379
01:51:19,632 --> 01:51:21,466
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

1380
01:54:02,837 --> 01:54:04,254
ราตรีสวัสดิ์.