1 00:03:16,580 --> 00:03:17,470 Haluatko hot dogin? 2 00:03:17,540 --> 00:03:18,680 Ei kiitos. 3 00:03:18,750 --> 00:03:20,180 Vain ketsuppia, kiitos. 4 00:03:23,770 --> 00:03:24,850 Kiitos. 5 00:03:24,930 --> 00:03:26,550 Kuule, minulla on tehtävä suoritettavana. 6 00:03:29,310 --> 00:03:31,930 Jotenkin niukka ketsuppin päällä. 7 00:03:32,000 --> 00:03:35,030 Duncan, minun täytyy tehdä tämä yksin. 8 00:03:35,100 --> 00:03:36,310 Mitä? Odota, odota, odota. 9 00:03:36,380 --> 00:03:37,760 Soitit minulle Pariisissa, 10 00:03:37,820 --> 00:03:40,210 ja sinä sanoit, "Meidän täytyy tavata." 11 00:03:40,280 --> 00:03:43,190 Nyt yhtäkkiä olet onko sinulla tehtävää hoidettavana? 12 00:03:43,260 --> 00:03:45,400 Mitä tapahtuu? 13 00:03:45,470 --> 00:03:47,130 En tiedä. 14 00:03:47,200 --> 00:03:48,310 Se on... 15 00:03:49,920 --> 00:03:51,960 ei mitään. 16 00:03:52,030 --> 00:03:53,490 Oletko kunnossa? 17 00:03:54,910 --> 00:03:57,940 Joo. Olen kunnossa. 18 00:03:58,010 --> 00:03:59,390 Todella. 19 00:03:59,450 --> 00:04:02,800 Tunnen sinut paremmin kuin se, Connor. 20 00:04:02,880 --> 00:04:04,730 En ole nähnyt sinua sellaisena. 21 00:04:06,170 --> 00:04:09,020 Ihmiset muuttuvat, Duncan. 22 00:04:09,080 --> 00:04:11,190 Opit sen. 23 00:04:11,260 --> 00:04:12,790 Hyvä. 24 00:04:12,860 --> 00:04:15,000 Voit kertoa minulle kaikesta siitä tänä iltana. 25 00:04:15,070 --> 00:04:17,750 8:00 baarissa. 26 00:04:17,820 --> 00:04:19,960 Ja sinä ostat. 27 00:04:20,030 --> 00:04:21,720 Oikein. 28 00:04:21,790 --> 00:04:24,090 8:00 ja ostan. 29 00:04:24,160 --> 00:04:25,460 Mm-hmm. 30 00:04:27,960 --> 00:04:29,970 Olet varmasti okei, Connor? 31 00:04:30,040 --> 00:04:31,570 Tietenkin. 32 00:04:31,640 --> 00:04:32,690 Duncan... 33 00:04:38,000 --> 00:04:39,410 varo selkääsi. 34 00:05:05,550 --> 00:05:06,980 Connor? 35 00:05:09,610 --> 00:05:10,990 Connor? 36 00:05:51,080 --> 00:05:52,490 Kunnossa. 37 00:05:54,950 --> 00:05:55,900 Mitä se on, Connor? 38 00:05:55,980 --> 00:05:56,960 Avaa se. 39 00:05:57,030 --> 00:05:58,500 Voi ballerina. 40 00:05:58,570 --> 00:06:01,670 Vau. Hän on kaunis. 41 00:06:01,740 --> 00:06:03,530 Kiitos. 42 00:06:03,590 --> 00:06:05,000 Mmm, enkelini. 43 00:06:10,350 --> 00:06:12,420 Voi luoja, Olen niin ylpeä sinusta. 44 00:06:12,490 --> 00:06:13,470 Rakastan sinua, Connor. 45 00:06:13,550 --> 00:06:14,920 Rakastan sinua, Rachelini. 46 00:06:14,990 --> 00:06:16,510 Voi luoja, Olen ylpeä sinusta. 47 00:06:16,590 --> 00:06:17,510 Kiitos. 48 00:06:46,180 --> 00:06:47,010 Hei? 49 00:06:54,600 --> 00:06:58,430 Rachel! 50 00:07:02,020 --> 00:07:03,930 Rachel. 51 00:07:04,010 --> 00:07:05,950 Minun rakas Rachel. 52 00:07:09,900 --> 00:07:12,710 Kuinka kauan siitä on kulunut sen jälkeen kun hän kuoli? 53 00:07:12,780 --> 00:07:16,520 vuosi? Vuosisata? Lisää? 54 00:07:16,580 --> 00:07:18,530 Mieleni luisuu jatkuvasti, 55 00:07:18,600 --> 00:07:21,700 mutta joitain asioita tiedän. 56 00:07:21,770 --> 00:07:24,610 Olen Connor MacLeod MacLeod-klaanista, 57 00:07:24,680 --> 00:07:29,440 ja kerran, hyvin kauan sitten, 58 00:07:29,510 --> 00:07:31,850 Olin ylämaalainen. 59 00:07:43,490 --> 00:07:45,020 Tästä maasta syntynyt, 60 00:07:45,090 --> 00:07:48,030 ja kuten tämä maa, kuolematon. 61 00:07:58,470 --> 00:07:59,450 Noita! 62 00:07:59,530 --> 00:08:01,280 Sinä toit tämä vitsaus meillä. 63 00:08:01,350 --> 00:08:04,380 Kirotit meidät kaikki, Connor MacLeod. 64 00:08:04,450 --> 00:08:06,080 Myit sielusi! 65 00:08:07,110 --> 00:08:08,670 Olet noita! 66 00:08:08,740 --> 00:08:09,630 Sinä saatanan lapsi! 67 00:08:09,700 --> 00:08:10,780 He ajoivat sinut kotoasi, 68 00:08:10,850 --> 00:08:12,890 katkaisi sinut omista ihmisistäsi. 69 00:08:12,970 --> 00:08:14,720 Mitä muuta he haluavat? 70 00:08:14,790 --> 00:08:16,100 Joku syyllinen. 71 00:08:16,160 --> 00:08:17,950 Äitisi palaa! 72 00:08:18,020 --> 00:08:19,390 Connor. 73 00:08:19,460 --> 00:08:21,120 Äitisi palaa! 74 00:08:21,190 --> 00:08:22,720 Mätä helvetissä! 75 00:08:22,790 --> 00:08:24,350 Mene taloon. 76 00:08:25,380 --> 00:08:27,000 Pois maaltani! 77 00:08:27,080 --> 00:08:28,640 Jätä meidät rauhaan! 78 00:08:28,710 --> 00:08:29,980 Pois maaltani! 79 00:08:35,650 --> 00:08:36,900 Connor, ole kiltti. 80 00:08:36,960 --> 00:08:38,970 Et palaa Glenfinnanille. 81 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 82 00:08:40,870 --> 00:08:42,240 Connor, ole kiltti. 83 00:08:42,310 --> 00:08:44,960 He eivät voi satuttaa minua, ja he tietävät sen, 84 00:08:45,030 --> 00:08:47,640 mutta voivat silti satuttaa niitä joita rakastan. 85 00:08:47,710 --> 00:08:49,920 pelkään. 86 00:08:51,230 --> 00:08:52,990 Rakastan sinua, Heather. 87 00:08:53,060 --> 00:08:55,160 Enemmän kuin mitään tässä maailmassa. 88 00:08:55,230 --> 00:08:57,470 Uskotko minua? 89 00:08:57,540 --> 00:08:58,430 Kyllä. 90 00:08:58,500 --> 00:09:00,160 Älä sitten pelkää. 91 00:09:00,230 --> 00:09:02,400 Mikään ei voi estää minua sinusta. 92 00:09:08,230 --> 00:09:11,070 Ei mitään. 93 00:09:58,980 --> 00:10:00,760 Connor. 94 00:10:02,460 --> 00:10:04,630 Luulin, että saatat olla vesihevonen... 95 00:10:04,700 --> 00:10:08,020 tule ottamaan minut selälleen ja hukuttaa minut järveen. 96 00:10:16,570 --> 00:10:17,920 Kukaan ei tule huolehtimaan sinusta? 97 00:10:17,980 --> 00:10:19,510 Ei vuosiin. 98 00:10:19,580 --> 00:10:21,240 He luulevat, että olen paholainen heidän lapsensa... 99 00:10:21,310 --> 00:10:23,830 koska omani karkotettiin. 100 00:10:26,240 --> 00:10:28,630 Olen pahoillani. 101 00:10:28,700 --> 00:10:30,130 Olen niin pahoillani. 102 00:10:32,060 --> 00:10:34,300 Pienet punkit... 103 00:10:34,360 --> 00:10:36,920 ja hapantuneita asetuksia. 104 00:10:38,530 --> 00:10:40,180 En tarvitse niitä, Connor, 105 00:10:40,250 --> 00:10:41,980 mikä tahansa niistä. 106 00:10:46,750 --> 00:10:48,690 Sitten se on ratkaistu. 107 00:10:48,760 --> 00:10:50,040 Tulet kanssani. 108 00:10:56,540 --> 00:10:57,430 Aah! 109 00:10:57,500 --> 00:10:59,130 Connor! 110 00:10:59,200 --> 00:11:00,630 Connor, mikä se on? 111 00:11:00,700 --> 00:11:02,070 En ole varma. 112 00:11:02,140 --> 00:11:03,670 Se tapahtui kerran aiemmin. 113 00:11:03,740 --> 00:11:04,690 Aah! 114 00:11:04,760 --> 00:11:06,260 Aah! Connor! 115 00:11:10,330 --> 00:11:13,230 Nimessä pyhältä istuimelta... 116 00:11:13,310 --> 00:11:16,150 ja oikeusvaltio, 117 00:11:16,220 --> 00:11:18,590 sinua veloitetaan täten, 118 00:11:18,650 --> 00:11:20,990 Connor MacLeod, 119 00:11:21,050 --> 00:11:22,200 harhaopin kanssa... 120 00:11:22,270 --> 00:11:23,860 ja käytäntö mustasta magiasta. 121 00:11:23,930 --> 00:11:26,350 Olimme ystäviä, muistatko, Jacob? 122 00:11:26,430 --> 00:11:28,120 Seisoin vihkimisessäsi. 123 00:11:28,190 --> 00:11:29,530 Takaisin puolestasi. 124 00:11:29,590 --> 00:11:31,290 Sinun ei olisi pitänyt tule takaisin, Connor. 125 00:11:31,350 --> 00:11:32,660 Ota hänet. 126 00:11:33,850 --> 00:11:34,740 Aah! 127 00:11:42,620 --> 00:11:44,050 Veriset siteet... 128 00:11:44,120 --> 00:11:48,860 ei voida katkaista sanalla tai teolla. 129 00:11:55,830 --> 00:11:57,210 Äiti. 130 00:11:57,270 --> 00:11:59,060 Johtuen ääretön myötätunto... 131 00:12:01,370 --> 00:12:05,810 olet oikeutettu viimeiseen tilaisuuteen... 132 00:12:05,880 --> 00:12:07,740 luopumaan kaikesta epäpyhästä, 133 00:12:07,800 --> 00:12:12,140 ja julistaa Connor MacLeod ei lanteistasi. 134 00:12:13,690 --> 00:12:15,410 Kuinka sanot, Caiolin MacLeod? 135 00:12:17,180 --> 00:12:19,830 Jos sinun jumalasi... 136 00:12:19,900 --> 00:12:23,860 pitäisi vainota minua seuraavaan maailmaan, 137 00:12:23,930 --> 00:12:26,800 niin minulla vain on löytääkseni itselleni toisen. 138 00:12:29,430 --> 00:12:30,710 Polta hänet! 139 00:12:30,780 --> 00:12:33,010 Ei! Ei! Ei! 140 00:12:34,650 --> 00:12:36,170 Hän on sinun poikasi. 141 00:12:37,210 --> 00:12:39,060 Olen hiljaa puolestasi. 142 00:12:46,520 --> 00:12:47,890 Musta jauhe. 143 00:12:47,960 --> 00:12:49,300 Se helpottaa kärsimystäsi. 144 00:12:53,400 --> 00:12:54,290 Äiti! 145 00:12:58,550 --> 00:12:59,890 Ei! 146 00:13:02,930 --> 00:13:04,140 Ei! 147 00:13:32,730 --> 00:13:34,480 Sinä olet seuraava, sinä demoni! 148 00:13:43,480 --> 00:13:44,620 Aah! 149 00:14:05,750 --> 00:14:06,640 Aah! 150 00:14:09,330 --> 00:14:11,470 Minun vesihevonen. 151 00:14:28,630 --> 00:14:29,800 Unh! 152 00:14:34,000 --> 00:14:36,170 Paholainen on herännyt henkiin! 153 00:14:44,590 --> 00:14:46,660 Anna hänen olla, Connor. 154 00:14:47,700 --> 00:14:49,130 Aah! 155 00:14:53,230 --> 00:14:54,130 Isä? 156 00:14:55,150 --> 00:14:56,200 Isä? 157 00:14:57,580 --> 00:14:59,010 Ole hyvä. 158 00:14:59,090 --> 00:15:01,060 Älä jätä minua. 159 00:15:02,260 --> 00:15:03,850 Isä. 160 00:15:15,090 --> 00:15:16,500 Aah! 161 00:15:23,150 --> 00:15:24,810 Connor-- 162 00:16:02,700 --> 00:16:04,230 Minun loputtomat päiväni... 163 00:16:04,300 --> 00:16:07,780 ovat täynnä muistoja menneisyydestä... 164 00:16:07,850 --> 00:16:10,790 ja äitini kuolema Kirjailija: Jacob Kell 165 00:16:44,620 --> 00:16:48,960 Poika, te ihmiset olette erittäin vaikea löytää. 166 00:16:49,030 --> 00:16:50,630 Pidämme siitä niin. 167 00:16:58,510 --> 00:17:01,670 Mene eteenpäin, mies. Valitse omasi. 168 00:17:03,430 --> 00:17:04,330 Unh! 169 00:17:12,550 --> 00:17:13,600 Uhh! 170 00:17:15,340 --> 00:17:16,520 Aah! 171 00:18:17,100 --> 00:18:19,650 Aah. 172 00:18:24,770 --> 00:18:27,140 Ota heidän päänsä. 173 00:18:27,210 --> 00:18:28,800 He saattavat olla kuolemattomia. 174 00:18:28,870 --> 00:18:30,840 Kyllä, ne voivat olla. 175 00:18:44,970 --> 00:18:46,140 Aah! 176 00:18:56,290 --> 00:18:58,080 Älä ole pitkä. 177 00:19:14,240 --> 00:19:16,320 Sanctuary. 178 00:19:16,390 --> 00:19:18,970 Joten se on totta. 179 00:19:26,790 --> 00:19:30,560 Mitä uhrauksia he ovat tehneet sinusta, 180 00:19:30,630 --> 00:19:34,400 varastoitu kuten mätäneviä lihanpaloja. 181 00:19:39,590 --> 00:19:40,760 Kerro minulle, 182 00:19:40,830 --> 00:19:43,770 onko tämä... parempi tapa? 183 00:19:43,840 --> 00:19:48,220 Olen varma, että sinulla on ollut aikaa pohtia sitä. 184 00:19:49,280 --> 00:19:51,650 Mitä sinun tulee ymmärtää... 185 00:19:51,710 --> 00:19:54,460 että en välitä pelistä. 186 00:19:54,530 --> 00:19:56,900 En välitä säännöistä. 187 00:19:56,960 --> 00:20:00,310 En edes välitä nämä säälittävät sielut... 188 00:20:00,390 --> 00:20:05,370 pysyt lukittuna esteenä palkinnolle. 189 00:20:05,440 --> 00:20:09,700 Kumpi on Connor MacLeod? 190 00:21:10,560 --> 00:21:12,410 No, mitä nyt tehdään? 191 00:21:12,480 --> 00:21:14,810 Mitä me aina teemme. 192 00:21:14,880 --> 00:21:16,920 Olemme tarkkailijoita, emme poliiseja. 193 00:21:16,990 --> 00:21:19,060 Etsitään toinen vapaaehtoinen. 194 00:22:01,720 --> 00:22:05,520 Mitä ikinä pelkäät Connor MacLeodista, 195 00:22:05,600 --> 00:22:07,090 pelkää pahinta. 196 00:22:09,310 --> 00:22:10,390 Kuka tämä on? 197 00:22:10,460 --> 00:22:11,870 Ystävä. 198 00:22:11,930 --> 00:22:15,030 Älä vaivaudu etsimään minua, Duncan. 199 00:22:25,270 --> 00:22:27,030 Hän on liikkeellä. 200 00:22:35,610 --> 00:22:39,350 Duncan MacLeod MacLeod-klaanista. 201 00:22:39,420 --> 00:22:41,330 Hei Methos. 202 00:22:41,400 --> 00:22:44,370 Mikä tuo sinulle vaatimattomaan asuinpaikkaani? 203 00:22:44,440 --> 00:22:46,480 Tarvitsen apuasi. 204 00:22:46,550 --> 00:22:47,800 Miksi minä? 205 00:22:47,860 --> 00:22:50,380 Olet ollut olemassa 5000 vuotta. 206 00:22:50,460 --> 00:22:54,830 Haluan hyötyä kokemuksestasi. 207 00:22:54,900 --> 00:22:58,170 Ja minä ajattelin se oli sosiaalinen puhelu. 208 00:22:59,350 --> 00:23:01,210 Oletko koskaan nähnyt painajaisia? 209 00:23:01,270 --> 00:23:03,610 Millaisia ​​painajaisia? 210 00:23:03,670 --> 00:23:04,820 Paskoja kuvia... 211 00:23:04,890 --> 00:23:07,600 tarpeeksi voimakas jopa katkaise meditaatiosi. 212 00:23:07,670 --> 00:23:11,380 Elämme väkivaltaista elämää, MacLeod. 213 00:23:11,450 --> 00:23:13,360 Jotkut niistä pakko jäädä kanssamme. 214 00:23:14,360 --> 00:23:16,020 Nämä tulivat 10 vuotta tähän päivään... 215 00:23:16,090 --> 00:23:17,750 että Connor MacLeod katosi. 216 00:23:19,100 --> 00:23:20,950 Connorilla oli hyvä syy lähteä. 217 00:23:21,020 --> 00:23:23,250 Hän kertoi kuinka paljon Rachel tarkoitti hänelle. 218 00:23:23,320 --> 00:23:26,610 Siinä oli muutakin. Olin hänen kanssaan sinä päivänä. 219 00:23:26,680 --> 00:23:28,500 Päivänä, jolloin Rachel tapettiin? 220 00:23:28,570 --> 00:23:30,800 Jokin ei ollut oikein. 221 00:23:30,870 --> 00:23:32,050 Connor, oletko kunnossa? 222 00:23:32,120 --> 00:23:35,890 Joo. Olen kunnossa. Todella. 223 00:23:35,960 --> 00:23:38,410 Tunnen sinut paremmin kuin se, Connor. 224 00:23:38,490 --> 00:23:41,580 En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena. 225 00:23:41,650 --> 00:23:44,590 Ihmiset muuttuvat, Duncan. 226 00:23:44,660 --> 00:23:46,190 Opit sen. 227 00:23:47,990 --> 00:23:50,230 Minun täytyy tietää jos hän on vielä elossa, Methos. 228 00:23:51,830 --> 00:23:53,770 Tiedät vähän buddhalaisista munkeista. 229 00:23:53,850 --> 00:23:55,700 Jotkut heistä tulevat arvostaa elämää niin paljon... 230 00:23:55,770 --> 00:23:59,630 että astua hyönteisen päälle tai vahingoittaa ruohonkorkea... 231 00:23:59,700 --> 00:24:01,740 tulee rikkomus heidän uskontunnustuksestaan, 232 00:24:01,810 --> 00:24:03,510 joten he asettavat itsensä äärimmäisessä muodossa... 233 00:24:03,570 --> 00:24:05,520 suojeluksessa-- 234 00:24:05,590 --> 00:24:08,140 Eräänlainen pyhäkkö. 235 00:24:08,210 --> 00:24:09,840 No, kuolemattomalle... 236 00:24:09,910 --> 00:24:11,470 joka tulee inhoamaan verenvuodatus, 237 00:24:11,540 --> 00:24:13,810 siellä on samanlainen ratkaisu... 238 00:24:13,880 --> 00:24:16,330 Pois poistettavaksi pelistä ikuisesti. 239 00:24:16,410 --> 00:24:18,350 hinta on käsittämättömän korkea, 240 00:24:18,420 --> 00:24:20,430 mutta olet, varten kaikkiin käytännön tarkoituksiin, 241 00:24:20,500 --> 00:24:24,690 suojassa väkivalta sisälläsi. 242 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 Ja sen nimi on Sanctuary. 243 00:24:26,870 --> 00:24:28,760 Connor ei koskaan tekisi niin. 244 00:24:28,820 --> 00:24:30,000 Oletko varma? 245 00:24:30,070 --> 00:24:31,920 Se on ollut olemassa siitä lähtien ennen kuin synnyit. 246 00:24:31,990 --> 00:24:34,130 Ainakin viime iltaan asti. 247 00:24:34,200 --> 00:24:35,890 Mitä tapahtui viime yönä? 248 00:24:35,960 --> 00:24:38,710 Se tuhottiin. 249 00:24:54,040 --> 00:24:56,340 Hei, Duncan, mikä hätänä? 250 00:24:56,400 --> 00:24:57,350 Britit... 251 00:24:57,430 --> 00:24:58,950 tuhosi klaanit, Connor. 252 00:24:59,030 --> 00:25:00,720 Skotlanti on valmis. 253 00:25:00,790 --> 00:25:03,690 Skotlanti tulee aina olemaan Skotlanti, 254 00:25:03,760 --> 00:25:05,580 ja jonain päivänä palaat takaisin. 255 00:25:05,650 --> 00:25:07,020 Voit lyödä vetoa siitä. 256 00:25:07,090 --> 00:25:07,980 Kuinka paljon? 257 00:25:08,050 --> 00:25:09,030 Voi, tule. 258 00:25:09,110 --> 00:25:11,820 Onko kaikella lyödä vetoa kanssasi? 259 00:25:11,890 --> 00:25:13,350 No, sinä olet se se kertoo minulle jatkuvasti... 260 00:25:13,430 --> 00:25:15,560 elämämme ei ole mitään mutta rajaton peli. 261 00:25:18,260 --> 00:25:19,340 Hyvää huomenta, herrat. 262 00:25:19,410 --> 00:25:21,800 Mikä näyttää olevan ongelma tässä? 263 00:25:21,870 --> 00:25:24,490 He kieltäytyvät maksamasta hänelle tietullia, sir. 264 00:25:24,560 --> 00:25:26,250 Todella? Kuinka he kehtaavat. 265 00:25:26,320 --> 00:25:27,700 Nämä miehet ovat roistoja. 266 00:25:27,760 --> 00:25:29,960 Nämä miehet ovat valehtelijat ja roistot, sir. 267 00:25:30,030 --> 00:25:32,820 He eivät ole tehneet muuta kuin saalistaa meitä 3 vuotta peräkkäin, 268 00:25:32,880 --> 00:25:34,770 juuri tässä paikassa. 269 00:25:34,830 --> 00:25:37,010 Ja kenen valtuudella näytätkö sinä? 270 00:25:37,070 --> 00:25:38,220 Kuninkaan teolla. 271 00:25:40,340 --> 00:25:43,020 Tässä alhaalla on pieni "X". 272 00:25:43,090 --> 00:25:46,090 Onko kuningas aina allekirjoita hänen nimensä "X":llä? 273 00:25:46,160 --> 00:25:47,570 Anteeksi. Anteeksi. ha ha. 274 00:25:47,630 --> 00:25:49,060 Mielestäni nämä herrat pitäisi maksaa. 275 00:25:49,140 --> 00:25:50,570 Tuo teko on väärennös. 276 00:25:50,640 --> 00:25:51,920 Se on mielipidekysymys. 277 00:25:51,980 --> 00:25:53,960 Sinä, herra, olet ei parempia kuin he. 278 00:25:54,030 --> 00:25:56,400 Se on myös mielipidekysymys. 279 00:25:56,460 --> 00:25:57,450 Tässä mennään. 280 00:25:58,830 --> 00:26:00,490 Hyvät naiset. 281 00:26:00,560 --> 00:26:02,320 Se on kultaa! 282 00:26:02,380 --> 00:26:03,690 Miksei... Se on kultaa. 283 00:26:03,760 --> 00:26:05,130 Ensimmäinen mies: Ha ha! 284 00:26:05,200 --> 00:26:07,090 Hei, odota hetki. He veivät rahani! 285 00:26:07,150 --> 00:26:08,490 Oh, se on täällä. 286 00:26:08,560 --> 00:26:09,970 He veivät rahani! 287 00:26:10,030 --> 00:26:11,240 Mennään hakemaan ne! 288 00:26:11,310 --> 00:26:12,740 Tehdäänkö? 289 00:26:14,090 --> 00:26:15,300 Kyllä. 290 00:26:16,340 --> 00:26:17,580 Aah! 291 00:26:20,780 --> 00:26:21,900 - Oho. - Oho. 292 00:26:31,050 --> 00:26:32,330 Heh heh. 293 00:26:32,400 --> 00:26:33,290 Ei paha. 294 00:26:33,360 --> 00:26:34,470 Oh-oh. 295 00:26:36,140 --> 00:26:37,190 Mmm. 296 00:26:38,640 --> 00:26:41,320 Hyvä on pojat, aika mennä. Mennään! 297 00:26:41,390 --> 00:26:42,280 Tule! 298 00:26:44,110 --> 00:26:45,930 Oho. Käki. 299 00:26:46,000 --> 00:26:47,890 Voi, näyttää raskaalta, vai mitä? 300 00:26:47,950 --> 00:26:49,610 Näyttää siltä menetit etusi, poika. 301 00:26:49,680 --> 00:26:50,570 Todella raskasta. 302 00:26:50,640 --> 00:26:52,100 Vai voisiko hän olla tyttö? 303 00:26:52,170 --> 00:26:53,450 Voisi olla. 304 00:26:53,520 --> 00:26:54,410 Voisi olla. 305 00:26:57,740 --> 00:26:58,850 Hyah! 306 00:27:00,140 --> 00:27:01,030 Tule! 307 00:27:01,100 --> 00:27:03,430 Hyah! Hyah! 308 00:27:05,610 --> 00:27:06,510 Hyah! 309 00:28:54,540 --> 00:28:56,320 Korpraali Duncan MacLeod, sir. 310 00:28:56,390 --> 00:28:58,850 Tulin hakemaan haavoittuneita. 311 00:29:35,050 --> 00:29:36,320 Olet parantunut huomattavasti. 312 00:29:36,390 --> 00:29:37,850 Ah, luuletko todella niin? 313 00:29:43,040 --> 00:29:43,940 Ei 314 00:29:45,030 --> 00:29:46,370 Olen vain armollinen. 315 00:29:46,440 --> 00:29:46,970 Hmm. 316 00:29:48,900 --> 00:29:50,660 Muista nyt. 317 00:29:50,720 --> 00:29:52,320 Olet vain kuolematon... 318 00:29:52,390 --> 00:29:54,810 niin kauan kuin sinä osaa pitää päänsä... 319 00:29:54,880 --> 00:29:56,000 olkapäilläsi. 320 00:29:59,490 --> 00:30:00,570 Gahh. 321 00:30:00,640 --> 00:30:04,120 Duncan, mistä luovut vastustajallesi... 322 00:30:04,200 --> 00:30:06,170 tappiossa... 323 00:30:06,240 --> 00:30:07,260 on kaikki. 324 00:30:07,330 --> 00:30:09,340 Tiedän. Ja siinä vaiheessa, 325 00:30:09,410 --> 00:30:11,230 Olen hyvin, hyvin kuollut. Tule! 326 00:30:11,300 --> 00:30:12,190 Heh heh heh. 327 00:30:12,260 --> 00:30:14,630 Ei vain kuollut, Duncan-- 328 00:30:14,690 --> 00:30:15,580 Tyhjä! 329 00:30:18,270 --> 00:30:20,280 Joo, Connor, tiedän. Sitä kutsutaan kiihdytykseksi. 330 00:30:20,350 --> 00:30:22,360 Voimme ja tietomme, elämämme ydin, 331 00:30:22,440 --> 00:30:23,990 virtaa voittajaan, ruokkii häntä, 332 00:30:24,070 --> 00:30:25,760 ja tekee hänestä vahvemman, eikö? 333 00:30:25,830 --> 00:30:27,900 Se on se mikä ajaa muut kuolemattomat... 334 00:30:27,970 --> 00:30:28,900 tappamaan meidät, 335 00:30:28,960 --> 00:30:30,390 ja mikä meitä pakottaa... 336 00:30:30,470 --> 00:30:31,990 olla viisaampi, paremmin kuin muut. 337 00:30:32,070 --> 00:30:34,140 Ymmärrän. 338 00:30:35,680 --> 00:30:36,890 Oho. 339 00:30:39,230 --> 00:30:40,130 Teetkö sinä? 340 00:30:41,350 --> 00:30:42,520 Oho. 341 00:30:42,590 --> 00:30:43,490 Hyvä. 342 00:30:45,250 --> 00:30:47,040 minä liukastuin. 343 00:30:47,110 --> 00:30:49,980 Kuuntele, pian sinä ja minä täytyy erota. 344 00:30:50,050 --> 00:30:52,350 On vielä yksi asia Haluan antaa sinulle. 345 00:30:56,220 --> 00:30:57,120 Va kautta. Va kautta! 346 00:30:57,180 --> 00:30:58,300 Ho ho ho. 347 00:30:58,370 --> 00:30:59,510 Voi kyllä! 348 00:30:59,590 --> 00:31:02,900 Ai niin. Tämä on paljon enemmän minun makuuni. 349 00:31:02,980 --> 00:31:03,870 Hyvä. 350 00:31:03,940 --> 00:31:05,460 Bah! Heh heh heh. 351 00:31:05,540 --> 00:31:06,430 Heh heh heh. 352 00:31:07,460 --> 00:31:08,670 Hyökkää minua vastaan. 353 00:31:10,140 --> 00:31:11,640 Mutta olet selkäsi minulle. 354 00:31:12,770 --> 00:31:15,900 Se ei ole aina voimasta, Duncan. 355 00:31:15,970 --> 00:31:16,900 Hyökkää minua vastaan! 356 00:31:22,880 --> 00:31:24,160 Aah! 357 00:31:24,220 --> 00:31:26,940 Kyse on manipuloinnista mielestä... 358 00:31:30,690 --> 00:31:32,210 samoin kuin vartalo. 359 00:31:32,290 --> 00:31:34,910 Joo, mutta nyt minä hallitsen. 360 00:31:34,970 --> 00:31:37,210 Heh heh heh. Oletko sinä? 361 00:31:44,030 --> 00:31:47,030 Muista hyvin, ystäväni. 362 00:31:47,100 --> 00:31:50,450 Oikein toteutettu, tämä liike on pysäyttämätön. 363 00:31:51,740 --> 00:31:55,000 Oikein toteutettu, emme puhu tätä uudestaan. 364 00:32:17,470 --> 00:32:19,160 Kuka sinä olet? 365 00:32:19,230 --> 00:32:21,780 Ystävä... tai rakastaja. 366 00:32:21,850 --> 00:32:23,800 Tai vaimo. 367 00:32:23,870 --> 00:32:24,920 Kate? 368 00:32:24,990 --> 00:32:26,450 Ataboy. 369 00:32:26,520 --> 00:32:29,390 Paitsi että olen Faith nyt. 370 00:32:29,470 --> 00:32:31,890 Osa muodonmuutosta. 371 00:32:31,960 --> 00:32:33,490 Mitä sinä teet täällä? 372 00:32:34,490 --> 00:32:36,180 Muista hääpäiväämme, Duncan? 373 00:32:36,250 --> 00:32:37,630 Kyllä minä. 374 00:32:38,880 --> 00:32:41,660 Tapa, jolla tanssimme. 375 00:32:43,130 --> 00:32:44,590 Tuntui kuin olisimme lentäneet. 376 00:32:52,960 --> 00:32:55,670 Tietenkin tulimme alas... 377 00:32:55,740 --> 00:32:56,630 emmekö me? 378 00:32:59,900 --> 00:33:01,430 Kaatuu. 379 00:33:05,340 --> 00:33:06,830 Voi vittu. 380 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 On aika näyttää kuolematon veljemme... 381 00:33:18,270 --> 00:33:21,400 asia tai kaksi. 382 00:33:30,300 --> 00:33:32,120 Joku tilaa klubivoileipä? 383 00:33:32,190 --> 00:33:34,520 Hän on hauska. Kiva asu myös. 384 00:33:34,590 --> 00:33:37,200 Faith, sanoin sinulle, että katson kuin vitun appelsiini! 385 00:33:37,270 --> 00:33:39,690 En pue sinua mustaksi, Bob. Luota minuun. 386 00:33:39,770 --> 00:33:40,630 Keitä he ovat? 387 00:33:40,700 --> 00:33:43,860 Ystävät. 388 00:33:43,930 --> 00:33:45,340 Mitä, onko se nyt joukkuelaji? 389 00:33:45,400 --> 00:33:46,830 Mitä, et tiennyt? 390 00:33:46,900 --> 00:33:50,100 Se on aivan uusi pallopeli. 391 00:33:50,170 --> 00:33:52,020 Aah! 392 00:34:08,410 --> 00:34:09,870 Hei! 393 00:34:11,640 --> 00:34:12,850 Hieno lepakko. 394 00:34:24,660 --> 00:34:25,560 Aargh! 395 00:34:25,620 --> 00:34:27,080 Sanoin, että leikkaan sinut. 396 00:34:36,820 --> 00:34:38,130 Aaah! 397 00:34:44,980 --> 00:34:46,870 Anna mieheni Jin Ke käsitellä hänen kanssaan. 398 00:34:49,330 --> 00:34:51,670 Jin Ke... 399 00:34:51,730 --> 00:34:53,290 jonka kanssa palveli keisari Chin. 400 00:34:53,370 --> 00:34:55,540 Sama mies. 401 00:34:55,600 --> 00:34:57,550 Jotkut ihmiset sanovat olet kunnian mies. 402 00:34:57,620 --> 00:34:59,470 Mitä tiedät kunniasta? 403 00:35:01,300 --> 00:35:02,890 Hienoa. 404 00:35:04,210 --> 00:35:05,330 Jep! 405 00:35:47,600 --> 00:35:50,250 Kunnia ei ole aseessa. 406 00:35:50,320 --> 00:35:51,530 Se on miehessä. 407 00:36:18,480 --> 00:36:20,040 Tarpeeksi! 408 00:36:22,830 --> 00:36:25,700 Pojat, pojat. 409 00:36:25,780 --> 00:36:28,260 Pyydän anteeksi. 410 00:36:28,340 --> 00:36:30,760 Kun on kyse kurinalaisuudesta, 411 00:36:30,830 --> 00:36:34,570 ensimmäiset sata vuotta ovat vaikeimmat. 412 00:36:37,840 --> 00:36:38,850 Oho! 413 00:36:40,270 --> 00:36:41,170 Oho! 414 00:36:43,380 --> 00:36:45,160 En taida olla paljoa miekkamiehestä. 415 00:36:45,230 --> 00:36:49,610 Luulin, että käskin lopettaa. 416 00:36:51,500 --> 00:36:52,430 Joo, no 417 00:36:52,500 --> 00:36:53,710 Pysähdyin. 418 00:36:53,770 --> 00:36:54,760 Kerro minulle, Carlos. 419 00:36:54,830 --> 00:36:57,200 Kuinka paljon elämäsi arvoinen on? 420 00:36:57,260 --> 00:36:59,630 Älä aloita tätä paskapuhetta. 421 00:36:59,700 --> 00:37:02,310 Koska ainoa tapa voittaaksesi vapautesi... 422 00:37:02,380 --> 00:37:04,010 on tappaa minut. 423 00:37:04,080 --> 00:37:04,970 Olet hullu. 424 00:37:05,040 --> 00:37:06,090 Olenko minä? 425 00:37:06,160 --> 00:37:08,070 Sitten eteenpäin. 426 00:37:08,140 --> 00:37:10,930 Lopeta hulluus. 427 00:37:12,590 --> 00:37:15,690 Voitko elää pelon kanssa? 428 00:37:15,760 --> 00:37:18,440 Voitko elää heikkouden kanssa? 429 00:37:22,960 --> 00:37:24,680 Heikkous, Carlos. 430 00:37:29,260 --> 00:37:30,920 Kutsun tätä... 431 00:37:30,990 --> 00:37:33,640 kaataa kierteellä-- 432 00:37:33,710 --> 00:37:34,890 Ei sokeria. 433 00:38:19,560 --> 00:38:21,090 Katsojat? 434 00:38:21,160 --> 00:38:22,370 Häh? 435 00:38:24,650 --> 00:38:26,690 Katsojat tarkkailevat kuolemattomia. 436 00:38:26,760 --> 00:38:28,870 Niiden ei ole tarkoitus häiritä. 437 00:38:28,940 --> 00:38:31,520 Valitettavasti roolimme on muuttunut jonkin verran. 438 00:38:31,590 --> 00:38:32,900 Miksi? 439 00:38:32,970 --> 00:38:34,820 Koska säännöt ovat rikki. 440 00:38:34,890 --> 00:38:38,660 Yksi sinun lajistasi on mennyt luopioksi. 441 00:38:41,290 --> 00:38:43,840 Näin tehdessään hän on voittanut itselleen huomattava etu. 442 00:38:43,910 --> 00:38:46,400 Yksi joka tulee olemaan mahdotonta voittaa. 443 00:38:46,470 --> 00:38:47,750 Kukaan ei ole lyömätön. 444 00:38:47,820 --> 00:38:50,240 Kyllä, Duncan. Hän on. 445 00:38:53,830 --> 00:38:55,260 Lyömätön. 446 00:38:58,890 --> 00:39:00,100 Ei 447 00:39:09,960 --> 00:39:10,850 Ahh. 448 00:39:11,880 --> 00:39:12,930 Anteeksi siitä. 449 00:39:14,220 --> 00:39:16,970 Aina pitää olla kaksi sinunlaistasi. 450 00:39:17,030 --> 00:39:18,560 Niin kauan kuin niitä on kaksi, 451 00:39:18,630 --> 00:39:20,160 ja sinua estetään tappelemasta, 452 00:39:20,230 --> 00:39:22,020 niin palkinto on turvassa. 453 00:39:22,090 --> 00:39:24,990 Sanctuary ei saa epäonnistua uudelleen. 454 00:39:25,060 --> 00:39:26,240 Olet hullu. 455 00:39:26,310 --> 00:39:28,650 Hanki itsellesi toinen vapaaehtoinen. 456 00:39:28,710 --> 00:39:32,510 Meillä oli paljon vapaaehtoisia! 457 00:39:32,580 --> 00:39:35,850 Valitettavasti näin ei enää pidä paikkaansa. 458 00:39:35,910 --> 00:39:37,370 Sinut varastoidaan, 459 00:39:37,450 --> 00:39:38,790 piilossa. 460 00:39:38,860 --> 00:39:40,030 Painu helvettiin. 461 00:39:40,100 --> 00:39:41,250 Älä huoli. 462 00:39:42,410 --> 00:39:44,960 Lääkkeet iskevät hetkessä. 463 00:40:22,690 --> 00:40:23,740 Nouse ylös. 464 00:40:24,870 --> 00:40:25,920 Nouse ylös! 465 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 Sinulla on parempaakin tekemistä kuin makaa siellä perseessäsi. 466 00:40:37,030 --> 00:40:38,560 Kuka sinä olet? 467 00:40:38,630 --> 00:40:40,860 Joku, joka tietää lisää sinusta... 468 00:40:40,930 --> 00:40:42,560 kuin tiedät itsestäsi. 469 00:40:42,630 --> 00:40:43,870 Oletko demoni? 470 00:40:43,940 --> 00:40:45,880 Heh, heh heh. 471 00:40:45,960 --> 00:40:47,230 Minua on kutsuttu niin... 472 00:40:47,300 --> 00:40:48,380 ja pahempaa. 473 00:40:50,470 --> 00:40:52,640 Olen Connor MacLeod MacLeod-klaanista. 474 00:40:52,710 --> 00:40:54,400 Connor MacLeod? 475 00:40:54,470 --> 00:40:57,340 Ja kuten sinä, ystäväni, 476 00:40:57,410 --> 00:40:59,350 Minun on vaikea kuolla. 477 00:41:15,040 --> 00:41:16,120 Dawson? 478 00:41:17,350 --> 00:41:18,810 Heh, näytät paskalta. 479 00:41:18,880 --> 00:41:19,960 Kiitos. 480 00:41:20,030 --> 00:41:21,440 Kuinka kauan minulla on... 481 00:41:21,510 --> 00:41:22,340 Puhumme siitä myöhemmin. 482 00:41:22,400 --> 00:41:23,330 Meidän täytyy päästä pois täältä. 483 00:41:23,390 --> 00:41:26,210 Tule, voitko kävellä? 484 00:41:26,270 --> 00:41:27,200 Joo. 485 00:41:27,270 --> 00:41:28,310 Uhh. 486 00:41:44,260 --> 00:41:46,530 Mennä. Mennä! 487 00:41:46,590 --> 00:41:47,870 Mitä sinä teet täällä? 488 00:41:47,940 --> 00:41:48,770 Pidä silmällä sinua. 489 00:41:48,830 --> 00:41:50,240 Joo? 490 00:41:50,300 --> 00:41:51,480 Hyvin... 491 00:41:51,550 --> 00:41:52,760 jonkun pitäisi olla tarkkana... 492 00:41:52,830 --> 00:41:54,520 tuolle psykoottiselle kusipäälle takaisin sinne. 493 00:41:54,590 --> 00:41:56,120 Etkö ymmärtänyt takaisin Lontooseen? 494 00:41:56,190 --> 00:41:58,400 Nämä kaverit eivät pelaa sääntöjen mukaan. 495 00:41:58,460 --> 00:42:00,120 Et tiedä mitä olet vastassa, Mac. 496 00:42:00,190 --> 00:42:01,440 Joten ihmiset kertovat minulle jatkuvasti. 497 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Pysäytä auto. 498 00:42:02,820 --> 00:42:05,150 Onnistuin vapauttamaan sen löytöistään. 499 00:42:05,220 --> 00:42:07,000 Siinä on verta. 500 00:42:07,070 --> 00:42:08,860 En sanonut, että se oli helppoa. 501 00:42:08,930 --> 00:42:09,820 Vedä yli. 502 00:42:09,890 --> 00:42:11,710 Mitä? 503 00:42:11,780 --> 00:42:13,200 Vedä yli. 504 00:42:13,280 --> 00:42:15,800 MacLeod, kerro minulle jotain. 505 00:42:15,870 --> 00:42:16,920 Mac, kuule häntä! 506 00:42:16,990 --> 00:42:19,380 Mac! Haluatko kerro jotain? 507 00:42:19,460 --> 00:42:21,790 Nyt kuinka monta kiihtymistä onko sinulla ollut? 508 00:42:24,260 --> 00:42:25,750 Kuinka monta päätä oletko ottanut? 509 00:42:25,820 --> 00:42:27,730 En pidä pisteitä. 510 00:42:28,350 --> 00:42:29,940 No, meillä on. 511 00:42:37,050 --> 00:42:39,390 MacLeod, Connor. 512 00:42:39,460 --> 00:42:40,670 Mikä se on? 513 00:42:40,730 --> 00:42:42,390 Watchersin versio ansioluettelosta. 514 00:42:45,790 --> 00:42:48,280 Se on vähän kuin vammaiset hevoset, tiedän, 515 00:42:48,350 --> 00:42:49,630 mutta se on osa keikasta, okei? 516 00:42:51,450 --> 00:42:55,230 174 vahvistettua kuolematonta murhaa. 517 00:42:58,110 --> 00:42:59,770 Kuulostaako oikealta? 518 00:42:59,840 --> 00:43:01,810 Joten mikä on pointtisi? 519 00:43:01,880 --> 00:43:04,570 Tässä herrasmies tapasitte Connorin parvella. 520 00:43:07,650 --> 00:43:11,610 661 vahvistettua kuolematonta murhaa. 521 00:43:15,420 --> 00:43:17,810 Tervetuloa pahimpaan painajaiseen. 522 00:43:17,880 --> 00:43:20,090 Sanctuary ei ollut paska, kaveri. 523 00:43:20,160 --> 00:43:22,710 Tämä kaveri on tapa pois liigastasi. 524 00:43:27,160 --> 00:43:29,430 Haluan nähdä Connor MacLeodin ruumis. 525 00:43:29,500 --> 00:43:32,180 Miksi? 526 00:43:32,250 --> 00:43:33,530 jotain ei ole järkeä. 527 00:43:34,780 --> 00:43:36,340 Mitä sinä tarkoitat? 528 00:43:36,410 --> 00:43:39,860 Luulen, että hän sanoo hän haluaa nähdä ruumiin. 529 00:43:39,930 --> 00:43:41,620 No, siitä tulee karkea I.D. 530 00:43:41,690 --> 00:43:44,080 Heiltä kaikilta puuttuu päänsä! 531 00:44:22,870 --> 00:44:25,110 Annoimme ne kristitty hautaus, MacLeod. 532 00:44:25,180 --> 00:44:26,390 Se oli kunnollista, tiedäthän. 533 00:44:26,460 --> 00:44:28,050 Sanoi kaikki oikeat sanat. 534 00:44:28,120 --> 00:44:30,490 Ei voi alkaa kertomaan kuinka lohduttavaa se on. 535 00:44:30,550 --> 00:44:31,890 Kaikkien näiden kanssa selittämättömiä ruumiita, 536 00:44:31,960 --> 00:44:35,570 no, meidän oli otettava se syrjässä. 537 00:44:35,640 --> 00:44:37,170 Tien loppu, Joe. 538 00:44:39,800 --> 00:44:40,690 Kiitos. 539 00:44:42,360 --> 00:44:44,730 Varo persettäsi, MacLeod. 540 00:44:44,790 --> 00:44:46,960 Se ei ole minun perseeni Olen huolissani. 541 00:44:50,650 --> 00:44:52,170 Satuinko mainitsemaan tästä kaikesta... 542 00:44:52,250 --> 00:44:53,390 tulee huonoon lopputulokseen? 543 00:44:53,460 --> 00:44:55,470 Ei, Methos. 544 00:44:55,540 --> 00:44:57,070 En usko, että teit. 545 00:45:02,900 --> 00:45:04,240 Sinä jäisit kaivamaan. 546 00:45:04,310 --> 00:45:06,860 Kaivaa? Ai niin! 547 00:45:30,360 --> 00:45:33,870 Minun täytyy tietää jos hän on vielä elossa, professori. 548 00:45:33,940 --> 00:45:37,260 Haluan nähdä Connor MacLeodin ruumis. 549 00:45:37,330 --> 00:45:41,200 Yksi sinun lajistasi on mennyt luopioksi. 550 00:45:46,160 --> 00:45:48,920 Ihmiset muuttuvat, Duncan. 551 00:45:48,980 --> 00:45:50,410 Opit sen. 552 00:46:16,660 --> 00:46:17,800 Ei 553 00:46:25,140 --> 00:46:26,760 Mitä sinä teet täällä? 554 00:46:28,240 --> 00:46:30,930 Kävelit ulos elämääsi, Connor. 555 00:46:30,990 --> 00:46:31,940 Miksi? 556 00:46:34,900 --> 00:46:36,560 Minulla oli syyni. 557 00:46:36,630 --> 00:46:38,190 Syitä? 558 00:46:40,980 --> 00:46:43,310 Jokainen elämä, johon kosken, päättyy... 559 00:46:44,470 --> 00:46:45,390 raa'asti... 560 00:46:46,480 --> 00:46:47,790 ja ilman syytä. 561 00:46:47,860 --> 00:46:49,390 Se on kirous... 562 00:46:49,460 --> 00:46:51,660 se on seurannut minua vuosisatoja. 563 00:46:53,040 --> 00:46:57,320 En voi ohittaa sitä, enkä kestä sitä kauemmin. 564 00:46:59,250 --> 00:47:01,190 Rachelin kuolema sai sinut viimeinen sielu tällä planeetalla... 565 00:47:01,270 --> 00:47:02,510 se merkitsee minulle helvettiä. 566 00:47:02,580 --> 00:47:05,290 Luulin, että sieltä oli ulospääsy. 567 00:47:05,360 --> 00:47:06,340 Sanctuary? 568 00:47:08,180 --> 00:47:09,070 Kyllä. 569 00:47:11,700 --> 00:47:13,130 Sanctuary. 570 00:47:14,380 --> 00:47:15,460 Joten miten pääsit pakoon? 571 00:47:17,070 --> 00:47:18,630 En paennut. 572 00:47:20,690 --> 00:47:21,770 Minut päästettiin irti. 573 00:47:25,070 --> 00:47:28,170 En voinut nähdä teurastusta, 574 00:47:28,240 --> 00:47:29,290 kuulin vain... 575 00:47:30,670 --> 00:47:31,570 ja tunsi sen. 576 00:48:02,960 --> 00:48:04,270 Jacob Kell. 577 00:48:15,250 --> 00:48:16,840 Joten tässä ollaan... 578 00:48:16,910 --> 00:48:19,010 Molemmat kuolemattomia. 579 00:48:19,090 --> 00:48:21,320 Unohdin merkkejä, 580 00:48:21,390 --> 00:48:23,280 emmekö me? 581 00:48:23,340 --> 00:48:26,790 Mutta olimme molemmat niin uutta pelissä. 582 00:48:29,740 --> 00:48:31,020 Connor. 583 00:48:32,300 --> 00:48:35,370 Mikä loistava näky. 584 00:48:37,100 --> 00:48:39,140 Katso vain, Connor. 585 00:48:40,910 --> 00:48:44,260 Katso taaksepäin loputtomiin huijauksia elämästäsi, 586 00:48:44,330 --> 00:48:45,830 ja näet minut, 587 00:48:45,900 --> 00:48:48,490 aina siellä odottaa varjoissa. 588 00:48:48,560 --> 00:48:50,280 Kun ystävät ja rakastajat... 589 00:48:50,350 --> 00:48:51,910 pyyhitään pois silmistäsi-- 590 00:48:52,970 --> 00:48:53,950 Olen siellä. 591 00:48:54,030 --> 00:48:55,690 Kun niitä, joita rakastat... 592 00:48:55,760 --> 00:48:58,690 kuolla äkillisesti ja ilman syytä... 593 00:48:58,760 --> 00:49:00,620 Olen siellä sinua varten. 594 00:49:01,670 --> 00:49:03,020 Ja kun sellitoverisi... 595 00:49:03,080 --> 00:49:05,700 heidän niin kutsutussa pyhäkössään... 596 00:49:05,770 --> 00:49:08,700 jäävät nykimään kuin päättömät kanat-- 597 00:49:10,280 --> 00:49:11,180 Arvaa kuka? 598 00:49:16,200 --> 00:49:17,130 Connor. 599 00:49:17,200 --> 00:49:19,430 Pysy poissa siitä, Duncan. 600 00:49:23,690 --> 00:49:25,990 Tappaisitko aseeton mies... 601 00:49:26,060 --> 00:49:27,200 jälleen, Connor? 602 00:49:28,460 --> 00:49:29,350 Voi! 603 00:49:29,420 --> 00:49:32,000 Etkö tiennyt, Duncan? 604 00:49:33,190 --> 00:49:35,940 Koska et kertonut hänelle. 605 00:49:36,010 --> 00:49:38,120 Olisiko se vihdoinkin laita tuskaa... 606 00:49:38,190 --> 00:49:40,360 sielusi lepäämään? 607 00:49:40,420 --> 00:49:43,210 Sitten eteenpäin. 608 00:49:43,270 --> 00:49:45,790 Lähetä minut kotiin. 609 00:49:47,300 --> 00:49:48,320 Mikä sinua estää? 610 00:49:48,390 --> 00:49:49,670 Kunnia? 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,420 Syyllisyys? 612 00:49:52,490 --> 00:49:54,660 Naurava tunne, että ehkä sinä, 613 00:49:54,730 --> 00:49:56,000 enemmän kuin minä, ansaitsen kuolla? 614 00:49:57,480 --> 00:49:59,040 Tai jossain matkan varrella... 615 00:49:59,110 --> 00:50:02,660 menetitkö vain hermosi? 616 00:50:02,730 --> 00:50:03,970 Se on pyhä maa, Connor. 617 00:50:04,040 --> 00:50:05,900 Oho. 618 00:50:05,960 --> 00:50:07,490 Kyllä. 619 00:50:07,560 --> 00:50:10,080 Ota laukaus. 620 00:50:11,210 --> 00:50:12,770 Mikä olisi parempi mahdollisuus kuin nyt? 621 00:50:12,840 --> 00:50:14,880 Tee se. 622 00:50:14,950 --> 00:50:19,650 Tee se suloisen äitisi vuoksi. 623 00:50:19,720 --> 00:50:21,920 Aah! 624 00:50:21,990 --> 00:50:24,740 Tai suloinen pieni sotaorpo... 625 00:50:24,810 --> 00:50:28,550 Rachel Ellenstein... 626 00:50:31,650 --> 00:50:32,860 kuka, jos en erehdy, 627 00:50:32,930 --> 00:50:35,420 sinä nostit kuin oma tyttäresi. 628 00:50:35,490 --> 00:50:37,570 Kerro, alkavatko ne edes... 629 00:50:37,640 --> 00:50:39,940 yhtäläiseksi murhasta Jumalan miehestä... 630 00:50:40,010 --> 00:50:42,080 kuka kasvatti minut omaksi pojakseen? 631 00:50:42,150 --> 00:50:44,350 Aah! 632 00:50:46,050 --> 00:50:47,430 Hidasta... 633 00:50:47,490 --> 00:50:49,150 lähellä-- 634 00:50:50,180 --> 00:50:52,120 Tuntuu hyvältä, eikö? 635 00:50:52,200 --> 00:50:54,240 Mutta katso sinua. 636 00:50:55,300 --> 00:50:58,150 Nytkin pelkäät... 637 00:50:58,210 --> 00:50:59,910 Pelkää, että häviät. 638 00:50:59,970 --> 00:51:01,920 Se on todellinen pelkosi, eikö olekin? 639 00:51:01,990 --> 00:51:04,480 Ajatus luovuttamisesta olemuksesi minulle, 640 00:51:04,550 --> 00:51:08,130 tekee minut sitä vahvempi. 641 00:51:09,860 --> 00:51:11,580 Mikä hätänä? 642 00:51:11,650 --> 00:51:15,130 Etkö halua olla sisälläni? 643 00:51:40,200 --> 00:51:43,060 Haluan sinun ajattelevan taaksepäin tähän hetkeen, Connor! 644 00:51:49,250 --> 00:51:51,230 Edessä olevissa loputtomissa öissä! 645 00:51:51,300 --> 00:51:52,790 Aah! 646 00:52:06,050 --> 00:52:07,200 Ja tiedä... 647 00:52:07,270 --> 00:52:08,610 Aah! 648 00:52:08,670 --> 00:52:10,560 joka kerta suljet silmäsi... 649 00:52:10,630 --> 00:52:13,970 tästä hetkestä ikuisuuteen, Olen paikalla! 650 00:52:16,480 --> 00:52:19,960 Revimällä ne osiin sinä välität eniten! 651 00:52:20,030 --> 00:52:21,460 Aah! 652 00:52:29,670 --> 00:52:33,340 Se ei ole koskaan ohi, Connor MacLeod. 653 00:52:33,410 --> 00:52:36,060 Eläminen on tärkeintä. 654 00:52:36,130 --> 00:52:39,130 Ja sinä tulet elämään tämän kanssa. 655 00:52:39,200 --> 00:52:40,130 Luota siihen. 656 00:52:40,190 --> 00:52:41,880 Eräänä kaukaisena päivänä, 657 00:52:41,950 --> 00:52:44,320 sinä ja minä olemme ainoat kaksi jäljellä. 658 00:52:44,380 --> 00:52:45,760 Tulet katsomaan tätä... 659 00:52:45,820 --> 00:52:49,620 ja tiedät, että sinulla oli yksi mahdollisuus pysäyttää minut. 660 00:52:49,700 --> 00:52:51,100 Epäonnisit. 661 00:52:51,170 --> 00:52:52,990 Mutta siihen päivään asti, 662 00:52:53,060 --> 00:52:55,000 Otan koston... 663 00:52:55,070 --> 00:52:57,010 niille joita rakastat. 664 00:52:57,090 --> 00:53:01,110 Sinun elämäsi... on ollut palkintoni. 665 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 Vanhojen aikojen vuoksi. 666 00:53:05,090 --> 00:53:07,000 Hän on sinun poikasi. 667 00:53:09,410 --> 00:53:13,980 Sinä toisaalta... 668 00:53:16,100 --> 00:53:19,640 ovat laina-ajalla. 669 00:53:19,710 --> 00:53:20,860 Soita sinulle. 670 00:53:25,470 --> 00:53:27,260 Onko hänen sanomansa totta? 671 00:53:31,550 --> 00:53:32,480 Onko se? 672 00:53:32,540 --> 00:53:34,100 Usko vain mitä sydämesi... 673 00:53:34,170 --> 00:53:36,280 ja omatunto kertoo. 674 00:53:38,460 --> 00:53:40,050 Connor... 675 00:53:40,130 --> 00:53:42,130 ajan kanssa, mitä tahansa voidaan antaa anteeksi. 676 00:53:42,210 --> 00:53:43,900 Opit minulle sen. 677 00:53:49,050 --> 00:53:50,710 Teinkö minä? 678 00:54:18,400 --> 00:54:20,340 Katso Davea. Dave! 679 00:54:20,410 --> 00:54:21,820 Käyttäydy itsesi, Duncan! 680 00:54:21,880 --> 00:54:23,670 Ei enää puhumista! 681 00:54:23,740 --> 00:54:27,480 Häipykööt kaikki vaikeutesi. 682 00:54:27,550 --> 00:54:29,750 Kunnes yöstä tulee aamu, 683 00:54:29,820 --> 00:54:32,670 anna rakkauden jäädä ohjaamaan tietäsi. 684 00:54:32,730 --> 00:54:34,710 Siihen päivään asti, kun synnymme uudelleen. 685 00:54:35,900 --> 00:54:37,720 Siihen päivään asti, kun synnymme uudelleen. 686 00:54:37,790 --> 00:54:39,060 Suutele häntä, eikö niin? 687 00:54:47,580 --> 00:54:48,760 Connor? 688 00:54:50,390 --> 00:54:53,620 Luulin, ettet koskaan pääse tänne. 689 00:54:53,690 --> 00:54:55,760 Connor! 690 00:54:58,810 --> 00:55:01,940 Tiedäthän Kate on kuin me, kuolematon. 691 00:55:02,010 --> 00:55:04,180 Kyllä. aistin jotain päivä kun tapasimme, 692 00:55:04,250 --> 00:55:05,710 mutta en ollut varma. 693 00:55:05,790 --> 00:55:08,650 No nyt tiedät. 694 00:55:08,730 --> 00:55:11,120 Ja sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä... 695 00:55:11,190 --> 00:55:14,840 että hänen kuolemattomuutensa voi vain laukaista... 696 00:55:14,900 --> 00:55:18,040 väkivaltaisen kuoleman shokissa. 697 00:55:18,110 --> 00:55:20,080 Kyllä. 698 00:55:20,150 --> 00:55:21,100 Ja ilman sellaista kuolemaa, 699 00:55:21,180 --> 00:55:22,520 hän yksinkertaisesti vanheta ja kuolla. 700 00:55:22,580 --> 00:55:24,180 Kyllä, tiedän, Connor. 701 00:55:24,250 --> 00:55:26,700 Sitäkö sinä tulit kertoako minulle hääpäivänäni? 702 00:55:26,780 --> 00:55:29,170 Tule. Juo, mies. 703 00:55:30,650 --> 00:55:32,720 Ei 704 00:55:32,790 --> 00:55:35,000 minä ihmettelin. 705 00:55:36,440 --> 00:55:38,330 Tietääkö hän? 706 00:55:40,470 --> 00:55:41,360 Miksi? 707 00:55:45,940 --> 00:55:49,460 Monta vuotta sen jälkeen kun olin naimisissa, 708 00:55:51,730 --> 00:55:53,590 yksi yö... 709 00:55:53,650 --> 00:55:56,020 Löysin Heatherin talon edessä. 710 00:55:56,090 --> 00:55:59,400 Hänellä oli veitsi toisessa kädessään... 711 00:55:59,480 --> 00:56:01,300 ja hänen hiuksensa toisessa. 712 00:56:01,370 --> 00:56:02,450 Kun kysyin häneltä... 713 00:56:02,520 --> 00:56:04,750 miksi hän oli tehnyt niin asia itselleen, 714 00:56:04,820 --> 00:56:07,210 hän sanoi sen olevan yksi osa häntä... 715 00:56:07,290 --> 00:56:09,390 joka ei koskaan vanhentuisi. 716 00:56:09,460 --> 00:56:11,800 Se olisi ikuisesti pysyy samana... 717 00:56:11,860 --> 00:56:14,280 kuin silloin kun minä ensin rakastui häneen. 718 00:56:15,380 --> 00:56:18,000 Niin hän halusi minut muistamaan häntä. 719 00:56:18,070 --> 00:56:20,720 Miksi kerrot tämän minulle? 720 00:56:20,790 --> 00:56:23,540 Koska rakastin kerran naista... 721 00:56:23,600 --> 00:56:24,910 enemmän kuin elämä itse... 722 00:56:28,530 --> 00:56:30,440 ja näin hänen kuolevan. 723 00:56:30,520 --> 00:56:35,630 Toisin kuin minä, sinulla on mahdollisuus valita. 724 00:56:50,840 --> 00:56:53,040 Mitä haluaisit minun kertovan hänelle? 725 00:56:53,110 --> 00:56:55,310 En kertoisi hänelle mitään. 726 00:56:55,380 --> 00:56:56,390 Hän ei uskoisi sinua joka tapauksessa. 727 00:56:56,470 --> 00:56:57,900 Sitten en voi tehdä mitään. 728 00:56:57,970 --> 00:57:00,210 Hän on nuoruutensa kukkasessa. 729 00:57:00,280 --> 00:57:02,960 Nauti hetkestä, ja anna sen mennä ohi. 730 00:57:03,030 --> 00:57:05,230 Ja jos se olisit sinä minun paikallani? 731 00:57:05,300 --> 00:57:07,240 Olin paikallasi! 732 00:57:09,110 --> 00:57:11,600 Mutta kiitän Jumalaa Minulla ei ole koskaan ollut vaihtoehtoa. 733 00:57:11,670 --> 00:57:13,390 Rakastan Katea, 734 00:57:13,460 --> 00:57:15,500 ja pidän hänestä kiinni niin kauan kuin voin. 735 00:57:15,570 --> 00:57:17,990 Ja se on kaikki mitä voin tehdä! 736 00:57:22,960 --> 00:57:24,820 Ikuisesti, rakkaani. 737 00:57:26,770 --> 00:57:28,400 Siihen päivään asti, kun synnymme uudelleen. 738 00:57:30,030 --> 00:57:31,280 Siihen päivään asti, kun synnymme uudelleen. 739 00:58:25,550 --> 00:58:27,410 Et ole menettänyt kosketustasi. 740 00:58:27,470 --> 00:58:28,750 Mitä haluat? 741 00:58:28,820 --> 00:58:29,710 puhua. 742 00:58:29,780 --> 00:58:30,820 Oh, se on ensimmäinen. 743 00:58:30,890 --> 00:58:32,040 Olen yrittänyt puhua sinulle tuhat kertaa-- 744 00:58:32,110 --> 00:58:33,900 Mene asiaan. 745 00:58:33,970 --> 00:58:35,110 Olin väärässä. 746 00:58:35,180 --> 00:58:36,490 Voi ei, ei. 747 00:58:36,560 --> 00:58:38,020 Varastaminen on väärin. 748 00:58:38,090 --> 00:58:40,140 Valehtelu on väärin. Tappaminen on väärin. 749 00:58:40,210 --> 00:58:42,060 Mitä teit menee paljon enemmän kuin väärin. 750 00:58:42,130 --> 00:58:43,470 Hyvä. 751 00:58:43,530 --> 00:58:45,260 Olen ansainnut sen, 752 00:58:45,330 --> 00:58:46,700 mutta haluan mahdollisuuden tehdäksesi sen oikein. 753 00:58:46,770 --> 00:58:48,620 Haluatko tehdä sen oikein? 754 00:58:48,690 --> 00:58:49,700 Anna minulle sitten kyky takaisin... 755 00:58:49,770 --> 00:58:51,500 saada lapsia, 756 00:58:51,570 --> 00:58:53,870 vanheta rakastamani miehen kanssa. 757 00:58:53,930 --> 00:58:56,070 Entä mitään sellaista muistuttaa normaalia elämää? 758 00:58:56,140 --> 00:58:58,310 Ja sinä otit kaiken pois minusta. 759 00:58:58,380 --> 00:58:59,460 Niitä asioita en voi antaa sinulle. 760 00:58:59,530 --> 00:59:02,470 Ai, jotain muuta unohdit kertoa minulle. 761 00:59:03,850 --> 00:59:04,870 Hyvästi, Duncan. 762 00:59:04,940 --> 00:59:06,530 Kell ei voi antaa sinulle joko ne asiat, 763 00:59:06,610 --> 00:59:10,250 joten kerro minulle, Kate, miksi hän? 764 00:59:10,320 --> 00:59:11,810 Koska en ole koskaan tuntenut ketään... 765 00:59:11,890 --> 00:59:14,470 jolla on sellainen kyky vihata-- 766 00:59:14,540 --> 00:59:15,780 Paitsi minä. 767 00:59:15,850 --> 00:59:18,950 Se on pitänyt sinut meneekö kaikki nämä vuodet? 768 00:59:19,020 --> 00:59:19,950 Hmm? 769 00:59:22,410 --> 00:59:23,360 Hyvä. 770 00:59:25,740 --> 00:59:26,750 Mene kotiin, Faith. 771 00:59:28,490 --> 00:59:30,860 Pidä huolta siitä, mikä on tärkeää. 772 01:00:49,800 --> 01:00:53,150 Olit hänen kanssaan. 773 01:00:54,890 --> 01:00:57,160 Nainen on temppeli... 774 01:00:57,220 --> 01:01:00,700 rakennettu viemäriin. 775 01:01:02,850 --> 01:01:06,270 Muista mikä olit kun löysin sinut ensimmäisen kerran. 776 01:01:07,880 --> 01:01:10,270 Huora. 777 01:01:11,490 --> 01:01:14,280 Katso nyt sinua. 778 01:01:14,340 --> 01:01:16,610 Vapautunut huora. 779 01:01:16,680 --> 01:01:17,820 Haista vittu. 780 01:01:17,890 --> 01:01:21,380 Oi, siihen päästään, kukka. 781 01:01:21,450 --> 01:01:23,420 Mutta sillä välin ole kiitollinen... 782 01:01:23,490 --> 01:01:26,980 En ota kauniit pienet kasvosi pois. 783 01:01:27,050 --> 01:01:30,080 Sattuu, eikö... 784 01:01:31,460 --> 01:01:35,010 että jotain on et todellakaan voi saada? 785 01:01:36,290 --> 01:01:39,110 Hmm. voin saada... 786 01:01:39,170 --> 01:01:41,540 mitä tahansa haluan. 787 01:01:43,010 --> 01:01:44,900 Paitsi minä. 788 01:01:47,940 --> 01:01:50,880 Olen jo saanut sinut. 789 01:01:55,690 --> 01:01:57,380 Ei todellakaan. 790 01:02:01,450 --> 01:02:05,060 Tarpeeksi lähellä. 791 01:04:15,490 --> 01:04:16,630 Ikuisesti. 792 01:04:51,360 --> 01:04:54,110 Jääköön rakkaus ohjaamaan tietämme... 793 01:04:54,170 --> 01:04:55,930 siihen päivään asti, kun synnymme uudelleen. 794 01:05:00,920 --> 01:05:02,480 Anna anteeksi. 795 01:05:04,090 --> 01:05:05,650 Uhh! 796 01:05:19,130 --> 01:05:21,590 Olen pahoillani. 797 01:05:23,230 --> 01:05:25,910 Sinulla ei ollut oikeutta. 798 01:05:42,390 --> 01:05:43,920 Uhh! 799 01:05:46,870 --> 01:05:48,500 Kate? 800 01:05:48,570 --> 01:05:50,000 Ei. Älä pelkää. 801 01:05:50,070 --> 01:05:51,220 Olet kuolematon. Olemme molemmat. 802 01:05:51,290 --> 01:05:53,230 Aah! 803 01:05:53,310 --> 01:05:54,200 Uhh! 804 01:05:55,770 --> 01:05:58,670 tein sen puolestasi... 805 01:05:58,750 --> 01:05:59,690 meille. 806 01:05:59,770 --> 01:06:01,180 - Uhh! - Kate. 807 01:06:01,240 --> 01:06:02,130 Kate? 808 01:06:02,200 --> 01:06:03,280 Voi ei! 809 01:06:03,350 --> 01:06:04,470 Voi ei. 810 01:06:04,540 --> 01:06:05,940 Voi luoja. Mitä olen tehnyt? 811 01:06:06,010 --> 01:06:07,540 Kate! 812 01:06:07,610 --> 01:06:09,810 Sinä halusit tämän. 813 01:06:09,880 --> 01:06:12,950 Sinä pakotit sen minulle. 814 01:06:13,020 --> 01:06:15,060 En ole koskaan pyytänyt ikuisuutta. 815 01:06:16,630 --> 01:06:19,480 En koskaan halunnut meidän olevan erillään. 816 01:06:23,420 --> 01:06:24,690 Olisitko todella ymmärtänyt? 817 01:06:24,760 --> 01:06:26,040 Mikä osa? 818 01:06:26,100 --> 01:06:29,450 Loputon, turruttava kaiken samanlaista? 819 01:06:29,530 --> 01:06:31,730 Tai ei koskaan vaivaudu rakastaa jotakuta... 820 01:06:31,800 --> 01:06:34,900 koska koko elämä tikittää niin nopeasti... 821 01:06:34,970 --> 01:06:36,180 eikö niitä enää edes lasketa? 822 01:06:38,900 --> 01:06:40,180 Miksi sitten tulit? 823 01:06:41,560 --> 01:06:44,870 nähdäkseni voisinko tuntea taas... 824 01:06:44,950 --> 01:06:46,710 Mitä tahansa. 825 01:07:04,310 --> 01:07:06,320 Sinulta puuttuu pointti, Kate. 826 01:07:06,390 --> 01:07:08,630 Ero Connorin ja minun välillä... 827 01:07:08,690 --> 01:07:10,030 onko se yhtä pitkä kun olet vielä elossa, 828 01:07:10,100 --> 01:07:11,920 on mahdollisuus, että jonain päivänä... 829 01:07:11,990 --> 01:07:12,920 Saatan saada anteeksi. 830 01:07:12,980 --> 01:07:14,890 Se voi kestää vuosia... 831 01:07:16,050 --> 01:07:17,460 Jopa vuosisatoja. 832 01:07:18,840 --> 01:07:20,840 Mutta minä ainakin voin kanna sitä toivoa sisälläni. 833 01:07:20,920 --> 01:07:23,370 Se on yksi siunaus kuolemattomuudesta-- 834 01:07:25,300 --> 01:07:27,210 Aina on huominen. 835 01:07:29,620 --> 01:07:30,730 Jopa meille. 836 01:07:48,470 --> 01:07:51,570 Mitä sinä teet, Jin? 837 01:07:51,640 --> 01:07:53,060 Ajattele vain. 838 01:07:54,610 --> 01:07:56,170 Miehet suurimmaksi osaksi 839 01:07:56,240 --> 01:07:57,650 voivat korjata tapansa... 840 01:07:57,720 --> 01:08:00,430 vasta sen jälkeen, kun he ovat tehneet virhe. 841 01:08:02,550 --> 01:08:03,560 Eräänä päivänä pian, 842 01:08:03,630 --> 01:08:05,540 me kaikki... 843 01:08:05,620 --> 01:08:07,990 palvelevat Kelliä hyvin vähän, 844 01:08:08,050 --> 01:08:09,640 paitsi kuollut. 845 01:08:24,820 --> 01:08:26,060 Paahtoleipä. 846 01:08:28,180 --> 01:08:30,000 Näen tänä iltana... 847 01:08:31,090 --> 01:08:33,910 hengen juhlana. 848 01:08:35,440 --> 01:08:37,200 Teille kaikille... 849 01:08:37,270 --> 01:08:39,090 jotka jatkavat tukeni... 850 01:08:39,150 --> 01:08:41,420 jopa ne, jotka saattavat horjua... 851 01:08:41,490 --> 01:08:43,210 välillä-- 852 01:08:44,500 --> 01:08:47,810 Olet laumani. 853 01:08:49,100 --> 01:08:50,030 Sinä... 854 01:08:50,100 --> 01:08:52,460 ravitse sieluani. 855 01:08:55,570 --> 01:08:57,800 Olette kaikki osa... 856 01:08:57,870 --> 01:09:00,040 mahtavasta matkasta-- 857 01:09:00,110 --> 01:09:02,890 400 vuoden tutkimus-- 858 01:09:04,780 --> 01:09:06,160 oikeuden puolesta. 859 01:09:08,490 --> 01:09:11,910 Ja tässä, ystäväni, 860 01:09:11,980 --> 01:09:14,950 on instrumentti siitä oikeudesta-- 861 01:09:16,660 --> 01:09:17,900 Antaja... 862 01:09:17,970 --> 01:09:20,360 ja luomisen ottaja... 863 01:09:22,450 --> 01:09:25,160 verellä kastettu. 864 01:09:28,170 --> 01:09:29,070 Se on elävä... 865 01:09:29,130 --> 01:09:31,340 sillä on väliä... 866 01:09:31,410 --> 01:09:32,780 loppujen lopuksi. 867 01:09:37,390 --> 01:09:39,500 Se laulaa kuin enkeli. 868 01:09:40,910 --> 01:09:42,540 Kuuntele vain. 869 01:09:51,250 --> 01:09:52,620 Uhh! 870 01:09:58,570 --> 01:09:59,470 Uhh! 871 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 Uhh! 872 01:10:21,580 --> 01:10:23,300 Siihen päivään asti, kun synnymme uudelleen. 873 01:10:34,090 --> 01:10:35,300 Oho! 874 01:10:42,830 --> 01:10:45,350 Oho! 875 01:10:45,420 --> 01:10:49,580 Aah! 876 01:10:49,640 --> 01:10:51,550 Uhh! 877 01:11:18,030 --> 01:11:19,270 Kell. 878 01:11:20,550 --> 01:11:21,860 Jacob Kell. 879 01:11:30,220 --> 01:11:31,160 Connor? 880 01:11:43,720 --> 01:11:46,880 Olemme eläneet monta elämää, sinä ja minä. 881 01:11:46,950 --> 01:11:48,510 Olemme nähneet asioita... 882 01:11:48,580 --> 01:11:51,970 että useimmat ihmiset ei koskaan voinut ymmärtää. 883 01:11:52,040 --> 01:11:54,940 Mutta mitä sinä nyt näet? 884 01:11:55,020 --> 01:11:57,670 Näen jonkun, joka haluaisi älä koskaan tapa aseetonta miestä. 885 01:11:59,110 --> 01:12:03,370 Näen myös jonkun joka on menettänyt toivonsa. 886 01:12:03,430 --> 01:12:05,770 Elämä tuo toivoa ja kipua... 887 01:12:08,100 --> 01:12:10,950 vaan kosto ei koskaan tuo lunastusta. 888 01:12:11,020 --> 01:12:13,830 Polku ja valinta ovat meidän. 889 01:12:20,810 --> 01:12:22,240 Connor, mitä helvettiä tapahtuu? 890 01:12:22,310 --> 01:12:25,090 Olen valinnut omani. 891 01:12:25,160 --> 01:12:26,050 Aah! 892 01:12:26,120 --> 01:12:27,200 Mitä sinä teet? 893 01:12:27,270 --> 01:12:28,410 Kell on liian vahva, 894 01:12:28,490 --> 01:12:30,720 ja hän vahvistuu. 895 01:12:30,790 --> 01:12:32,760 Kumpikaan meistä ei voi voittaa häntä yksin. 896 01:12:34,310 --> 01:12:35,720 Oletko sekaisin? 897 01:12:37,030 --> 01:12:39,100 Aah! Jos annamme hänen voittaa, 898 01:12:39,170 --> 01:12:40,550 se voi tarkoittaa loppua. 899 01:12:46,210 --> 01:12:47,840 Connor, ei! 900 01:12:49,480 --> 01:12:52,380 Kell on menossa tappamaan sinut, Duncan, 901 01:12:52,450 --> 01:12:54,240 vain kiusata minua, 902 01:12:54,310 --> 01:12:55,970 eikä ole mitään voit tehdä asialle-- 903 01:12:56,040 --> 01:12:57,120 Ei mitään! 904 01:12:57,190 --> 01:12:58,530 En usko sitä, Connor. Sinunkaan ei pitäisi. 905 01:12:58,600 --> 01:13:01,440 Yksin, ei kumpikaan meistä voi voittaa hänet. 906 01:13:01,510 --> 01:13:02,490 Yhdessä voimme. 907 01:13:02,560 --> 01:13:04,900 Tiedät säännöt. 908 01:13:04,960 --> 01:13:06,790 Vain yksi kuolematon voi haastaa toisen. 909 01:13:08,040 --> 01:13:10,010 Ja vain yksi tahtoo. 910 01:13:10,080 --> 01:13:11,160 Tämä ei ole vastaus. 911 01:13:11,240 --> 01:13:13,500 Kuuntele minua. 912 01:13:13,570 --> 01:13:14,550 Lopulta, 913 01:13:14,630 --> 01:13:16,640 voi olla vain yksi, 914 01:13:16,710 --> 01:13:18,200 ja sen täytyy olla sinä. 915 01:13:21,190 --> 01:13:22,110 Ei 916 01:13:23,430 --> 01:13:24,540 Voimme voittaa hänet yhdessä. 917 01:13:24,610 --> 01:13:27,000 Sitten olemme samaa mieltä. 918 01:13:37,600 --> 01:13:38,500 Riittää, Connor! 919 01:13:39,750 --> 01:13:40,730 En taistele sinua vastaan. 920 01:13:40,800 --> 01:13:43,650 En koskaan taistele sinua vastaan, Connor. 921 01:13:43,710 --> 01:13:45,600 Sitten kuolet! 922 01:13:57,150 --> 01:13:58,050 Uhh. 923 01:14:11,420 --> 01:14:14,720 Ei! Et ole tekee tämän, Connor. 924 01:14:14,780 --> 01:14:17,120 Kyllä, me teemme tätä. 925 01:14:17,180 --> 01:14:18,460 Joka päivä, 926 01:14:18,530 --> 01:14:22,110 joka veimme hengenvetoon oli tätä tarkoitusta varten. 927 01:14:25,410 --> 01:14:28,670 Katso sisälle ja kerro, että olen väärässä. 928 01:14:47,740 --> 01:14:49,270 Aah! 929 01:14:51,100 --> 01:14:53,310 Aah! Aah! 930 01:14:58,460 --> 01:14:59,870 Tee se! 931 01:15:03,420 --> 01:15:04,830 En voi. 932 01:15:08,030 --> 01:15:10,230 Muista kuinka löysitkö minut ensin? 933 01:15:10,300 --> 01:15:12,280 Istun siinä verisessä suossa, 934 01:15:12,350 --> 01:15:14,550 peloissani? 935 01:15:14,620 --> 01:15:16,380 Opetitte minua kuinka elää, Connor. 936 01:15:16,450 --> 01:15:17,620 Opit minulle miksi elämme. 937 01:15:18,810 --> 01:15:21,630 Oletko unohtanut tämän kaiken? 938 01:15:23,010 --> 01:15:23,900 Ei 939 01:15:26,210 --> 01:15:27,930 Meidän joukkovelkakirjat... 940 01:15:28,000 --> 01:15:32,090 ovat kaikki, jotka pitävät meitä tässä maailmassa. 941 01:15:32,160 --> 01:15:34,010 Älä riko tätä. 942 01:15:38,240 --> 01:15:39,930 Ole hyvä, Connor. 943 01:15:40,000 --> 01:15:41,370 Minä rukoilen sinua. 944 01:15:45,820 --> 01:15:47,190 On liian myöhäistä. 945 01:15:54,330 --> 01:15:56,700 Tämä on tehtävä. 946 01:15:56,760 --> 01:15:58,040 Haah! 947 01:16:01,180 --> 01:16:02,260 Ei, Connor! Ei näin! 948 01:16:02,330 --> 01:16:03,710 Tule, lopeta! 949 01:16:03,770 --> 01:16:05,560 Connor, lopeta! 950 01:16:05,630 --> 01:16:06,460 Duncan! 951 01:16:10,650 --> 01:16:13,240 Yhden meistä on kuoltava nyt, vanha ystävä. 952 01:16:15,230 --> 01:16:16,120 Ei 953 01:16:18,940 --> 01:16:20,600 Ja sinä tiedät sen. 954 01:16:22,650 --> 01:16:23,580 Ei 955 01:16:27,260 --> 01:16:28,630 Hyvästi, Duncan, 956 01:16:30,200 --> 01:16:31,610 oikea veljeni. 957 01:16:34,810 --> 01:16:36,980 Rakastan sinua, Connor. 958 01:16:45,790 --> 01:16:46,800 Aah! 959 01:16:49,400 --> 01:16:51,440 Ei! 960 01:16:58,200 --> 01:17:02,580 Aah! 961 01:19:21,170 --> 01:19:22,180 Duncan. 962 01:19:23,380 --> 01:19:25,100 Hyvin tehty. 963 01:19:29,420 --> 01:19:32,360 Olen koskaan ajatellut sinulla oli hän sisälläsi. 964 01:19:34,190 --> 01:19:37,800 Miltä se tuntuu tappaa veljen? 965 01:19:38,830 --> 01:19:40,520 Tuntuu hyvältä, 966 01:19:40,590 --> 01:19:42,800 eikö niin? 967 01:19:42,860 --> 01:19:45,520 Et koskaan tiedä, ethän? 968 01:19:47,630 --> 01:19:50,930 Nyt et saa koskaan Connor MacLeodin pää. 969 01:19:52,140 --> 01:19:55,010 Aiotteko juosta? 970 01:19:55,090 --> 01:19:57,710 Aiotko piiloutua? 971 01:20:00,400 --> 01:20:01,710 Juokse? 972 01:20:01,780 --> 01:20:02,720 Uhh! 973 01:20:02,800 --> 01:20:04,110 Aah! 974 01:20:04,180 --> 01:20:06,410 Veli, tule! 975 01:20:06,480 --> 01:20:08,620 Aah! 976 01:20:10,090 --> 01:20:12,330 Aah! 977 01:20:15,820 --> 01:20:18,990 - Aah! - Aah! 978 01:20:43,370 --> 01:20:45,230 Kuinka huonosti voit Haluatko sitä, Duncan? 979 01:20:48,010 --> 01:20:49,440 Sinä maksat! 980 01:21:13,450 --> 01:21:14,430 Ahh! 981 01:21:32,620 --> 01:21:35,880 Oho! 982 01:21:45,190 --> 01:21:46,600 Duncan! 983 01:23:05,700 --> 01:23:08,830 Okei, Kell. Tule. Tehdään tämä. 984 01:23:19,880 --> 01:23:21,890 Katso vain. 985 01:23:44,230 --> 01:23:46,950 Hyvää joulua. 986 01:24:07,460 --> 01:24:09,350 Upea yritys, Duncan. 987 01:24:10,400 --> 01:24:12,190 Harmi. 988 01:24:12,260 --> 01:24:14,680 Ja tämä on vasta alkua. 989 01:24:14,760 --> 01:24:17,280 Näet, milloin imesit Connorin hengen, 990 01:24:17,350 --> 01:24:20,130 olet perinyt hänen kirouksensa. 991 01:24:20,190 --> 01:24:21,270 Kosto... 992 01:24:21,350 --> 01:24:22,840 on niin suloinen. 993 01:24:22,910 --> 01:24:25,530 Mietin, kenestä aloitamme? 994 01:24:31,910 --> 01:24:32,800 Voi Kate. 995 01:24:36,030 --> 01:24:36,930 Ikuisesti. 996 01:24:38,400 --> 01:24:39,930 Voi luoja. 997 01:24:41,600 --> 01:24:42,550 Kell! 998 01:24:44,350 --> 01:24:46,110 Jacob Kell! 999 01:24:48,350 --> 01:24:50,170 Kosto... 1000 01:24:50,240 --> 01:24:53,310 ei koskaan tuo sinulle lunastusta, 1001 01:24:53,380 --> 01:24:55,930 joten aion tehdä sen puolestasi. 1002 01:24:57,570 --> 01:24:58,580 Aah! 1003 01:25:00,930 --> 01:25:03,480 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 1004 01:25:12,260 --> 01:25:13,530 Dunc, 1005 01:25:13,600 --> 01:25:15,030 luulin Olisin kotona illalliselle... 1006 01:25:15,100 --> 01:25:17,470 tunti sitten, mutta tämä on erittäin vaikuttava. 1007 01:25:19,260 --> 01:25:20,570 Tule. 1008 01:25:20,640 --> 01:25:22,300 Tule. Mitä sinä olet odottaa? 1009 01:25:22,370 --> 01:25:24,060 olisin iloinen. Jep! 1010 01:25:35,330 --> 01:25:37,080 Vaikuttavaa... 1011 01:25:38,270 --> 01:25:39,290 eikö olekin? 1012 01:25:39,360 --> 01:25:40,790 Uhh! 1013 01:25:40,860 --> 01:25:41,810 Duncan! 1014 01:25:47,040 --> 01:25:51,030 Näet vihdoin kohtalosi! 1015 01:25:51,100 --> 01:25:52,700 Kyllä! 1016 01:25:52,770 --> 01:25:54,080 Koska tämä peli on tehty! 1017 01:25:59,550 --> 01:26:01,180 Uhh! 1018 01:26:02,400 --> 01:26:03,770 No, katso valoisaa puolta. 1019 01:26:03,840 --> 01:26:06,460 Ainakin menit alas keinuen. 1020 01:26:06,530 --> 01:26:07,700 Jacob Kell. 1021 01:26:09,790 --> 01:26:11,830 Aika lunastukselle. 1022 01:26:14,780 --> 01:26:17,330 Peli ei ole vielä ohi. 1023 01:26:18,750 --> 01:26:19,800 Mikä hätänä? 1024 01:26:19,870 --> 01:26:23,160 Etkö halua olla sisälläni? 1025 01:26:25,880 --> 01:26:27,000 Lopulta-- 1026 01:26:27,070 --> 01:26:29,820 ...voi olla vain yksi. 1027 01:26:40,350 --> 01:26:41,970 Etkä ole sitä. 1028 01:26:42,040 --> 01:26:43,640 Uhh! 1029 01:26:43,710 --> 01:26:45,140 Soita sinulle. 1030 01:27:05,880 --> 01:27:09,710 Ei! 1031 01:27:14,330 --> 01:27:16,190 Aah! 1032 01:28:17,240 --> 01:28:20,050 Toivottavasti löysit rauhan, ystäväni. 1033 01:29:51,950 --> 01:29:54,030 Joten miksi olet täällä? 1034 01:29:54,100 --> 01:29:56,240 Toivotko löytäväsi minut? 1035 01:29:58,830 --> 01:30:00,660 Mistä tahansa syystä, Kell teki valintansa. 1036 01:30:04,560 --> 01:30:07,080 Joten, um, 1037 01:30:07,150 --> 01:30:08,750 mitä nyt? 1038 01:30:11,470 --> 01:30:13,740 Luota. 1039 01:30:13,810 --> 01:30:16,140 Voit aina luottaa minuun, Faith. 1040 01:30:16,210 --> 01:30:18,450 Usko on kuollut. 1041 01:30:18,510 --> 01:30:21,710 Ajattelin, että annamme Kate uusi mahdollisuus. 1042 01:30:32,050 --> 01:30:34,760 Ei vielä. 1043 01:30:34,830 --> 01:30:36,520 Siihen päivään asti, kun synnymme uudelleen. 1044 01:30:36,590 --> 01:30:39,140 Pidät siitä kiinni puolestani. 1045 01:30:39,220 --> 01:30:41,000 Meillä on paljon aikaa.