1
00:00:07,160 --> 00:00:09,594
Muito bom.

2
00:00:17,080 --> 00:00:21,119
Esse salão não significa muito.
- Ele é melhor que nada.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,794
Algo é sempre melhor que nada.

4
00:00:28,840 --> 00:00:32,196
Estou com sede, Grande John.
- Vamos para dentro.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,393
João, seja bem-vindo.

6
00:00:36,560 --> 00:00:40,269
Que bem-vindo.
- Olhe para isso.

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,716
Uísque.
- O que posso fazer para você?

8
00:00:45,880 --> 00:00:49,953
Uísque, uísque.
- Sim, senhor.

9
00:00:58,280 --> 00:01:03,195
Obrigado. Estamos muito cansados
e estão com muita sede.

10
00:01:06,600 --> 00:01:09,512
Isso não é uísque.
- Tequila, senhor.

11
00:01:09,680 --> 00:01:12,478
Só temos tequila.

12
00:01:12,640 --> 00:01:17,634
Isso não é muito estranho.
Felicidades, amigo.

13
00:01:28,840 --> 00:01:30,637
Amigo.

14
00:01:31,880 --> 00:01:37,034
Amigo, o lindo cavalo.
Eu descerei em breve.

15
00:01:40,800 --> 00:01:46,511
João, quem é esse seu amigo?
- Aquele que roubou meu cavalo.

16
00:01:48,920 --> 00:01:52,515
Ele é seu amigo?
- Você poderia colocar dessa forma.

17
00:01:52,680 --> 00:01:56,150
Por favor,
certifique-se de que ele saia da minha cantina.

18
00:01:56,320 --> 00:02:01,792
Ele é procurado.
Se eles o encontrarem aqui...

19
00:02:01,960 --> 00:02:04,428
O que ele fez?

20
00:02:04,600 --> 00:02:09,958
Ele teve uma discussão com um oficial,
após o que esse oficial morreu prematuramente.

21
00:02:10,120 --> 00:02:12,554
Extremamente irritante.

22
00:02:14,280 --> 00:02:19,229
Você ainda não foi embora. Legal.
Vou te dar uma bebida.

23
00:02:22,720 --> 00:02:27,236
Que alegria.
Que surpresa ver você.

24
00:02:27,400 --> 00:02:32,030
Diga-me, por que você vem?
fazer no México?

25
00:02:32,200 --> 00:02:35,351
Onde está meu cavalo?

26
00:02:39,640 --> 00:02:42,598
Tive que deixar isso para um conhecido.

27
00:02:44,920 --> 00:02:50,074
Família. Ele queria isso
e eu não pude dizer não.

28
00:02:50,240 --> 00:02:54,677
Chico, dê aos meus amigos
algo para beber.

29
00:02:55,560 --> 00:03:00,554
Esqueça seu cavalo.
Eu salvei sua vida, certo?

30
00:03:02,640 --> 00:03:08,158
Isso não vale mais que um cavalo?
E afinal era um burro.

31
00:03:11,040 --> 00:03:13,713
Saúde, senhores.
- Felicidades, amigo.

32
00:04:26,320 --> 00:04:30,199
Você pode me emprestar um peso?

33
00:04:30,360 --> 00:04:33,875
Estou um pouco baixinho.

34
00:04:36,520 --> 00:04:40,433
Obrigado. Mais uma, Chico.

35
00:04:43,400 --> 00:04:47,916
Você ainda não me contou
o que você vem fazer no México.

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,435
Estou procurando alguém.

37
00:04:52,000 --> 00:04:54,116
Alguém para roubar?

38
00:04:56,440 --> 00:05:01,833
Alguém para matar, hein?
Quem, cara?

39
00:05:02,000 --> 00:05:05,276
Procuro Dom Sebastián Montoya.

40
00:05:06,800 --> 00:05:08,438
Montoya.

41
00:05:15,480 --> 00:05:19,189
Amigo, queremos ficar sozinhos
fale com ele.

42
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
Ele é um homem poderoso aqui.

43
00:05:26,160 --> 00:05:29,755
O que você quer discutir com ele?

44
00:05:30,960 --> 00:05:33,793
Eu sou John Cannon.

45
00:05:34,840 --> 00:05:36,751
Você?

46
00:05:38,880 --> 00:05:42,509
Você é o gringo?

47
00:05:42,680 --> 00:05:45,513
E eu roubei seu cavalo.

48
00:05:45,680 --> 00:05:49,559
Isso é muito engraçado. Muito engraçado.

49
00:05:49,720 --> 00:05:53,759
Você é o senhor Cannon.

50
00:05:55,160 --> 00:05:59,551
Amigo, me diga
o que há de tão engraçado nisso.

51
00:06:00,320 --> 00:06:05,075
Tudo. A coisa toda
é terrivelmente risível.

52
00:06:07,400 --> 00:06:12,269
Nós não pensamos assim.
- Isso virá. Apenas preste atenção.

53
00:06:18,360 --> 00:06:20,237
Devo dizer alguma coisa?

54
00:06:20,400 --> 00:06:25,554
Dom Sebastião Montoya
está muito bravo com você.

55
00:06:25,720 --> 00:06:29,349
Ele está furioso com você.

56
00:06:32,640 --> 00:06:34,790
Você sabe onde ele mora?

57
00:06:38,000 --> 00:06:42,118
Eu sei disso? Eu sei disso?

58
00:06:47,520 --> 00:06:53,436
Señor Cannon, essa piada
é bom demais para ser verdade.

59
00:06:53,600 --> 00:06:56,512
Apenas descanse primeiro...

60
00:06:56,680 --> 00:07:00,309
e volte esta tarde.

61
00:07:00,480 --> 00:07:05,554
Então eu, Manolito, trarei você pessoalmente
para aquele Dom Sebastião Montoya.

62
00:07:08,880 --> 00:07:12,236
Você tem que entender uma coisa muito bem.

63
00:07:12,400 --> 00:07:16,234
Provavelmente estaremos
todos mortos a tiros.

64
00:07:25,000 --> 00:07:28,709
Desculpe, mas eu tenho que
faça mais algumas coisas.

65
00:07:29,760 --> 00:07:34,072
Eu roubei seu cavalo.
- Que brincalhão.

66
00:07:44,160 --> 00:07:47,038
O que é?
- Rurais. Polícia.

67
00:07:47,200 --> 00:07:50,636
Se me encontrarem, vou morrer.

68
00:07:58,920 --> 00:08:02,071
Quem ou o que são rurais?

69
00:08:02,240 --> 00:08:04,310
Bandidos.

70
00:08:07,720 --> 00:08:11,633
O que eles estão fazendo com ele?
se eles o pegarem?

71
00:08:16,520 --> 00:08:20,957
Nós lubrificamos.
- Guarda. Tomaremos outra bebida.

72
00:08:33,760 --> 00:08:37,719
O que dois gringos estão fazendo aqui?
- Algo para beber.

73
00:08:42,680 --> 00:08:45,513
Você vem fazer alguma coisa aqui?

74
00:08:46,800 --> 00:08:50,270
E então?
- Meu próprio negócio.

75
00:08:58,400 --> 00:09:01,358
Tequila.
- Sim, senhor.

76
00:09:16,080 --> 00:09:20,358
Eu acho que você é o ladrão e assassino
Manolito escondido.

77
00:09:21,320 --> 00:09:25,393
Aqui. Isso está correto?

78
00:09:25,560 --> 00:09:27,198
Senhor, eu...

79
00:09:27,360 --> 00:09:31,399
Você sabe qual é a punição?
por esconder criminosos?

80
00:09:31,560 --> 00:09:33,994
Ele não esconde isso.

81
00:09:48,160 --> 00:09:51,118
Você conhece aquele cara, gringo?
- Sim.

82
00:09:53,680 --> 00:09:56,990
Você sabe onde ele está escondido?
- Sim.

83
00:10:01,760 --> 00:10:04,399
Lá em cima, naquela sala.

84
00:10:12,440 --> 00:10:14,396
Bom amigo.

85
00:10:18,000 --> 00:10:22,596
Você sabe o que eles vão fazer comigo?
- Sim. Atire em você.

86
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
Obrigado.

87
00:10:30,080 --> 00:10:31,911
Obrigado.

88
00:10:49,640 --> 00:10:53,599
Está quente. Nós temos
ainda dá tempo de tomar uma bebida.

89
00:11:15,720 --> 00:11:19,190
Onde você conheceu aquele homem, senhor?

90
00:11:19,360 --> 00:11:22,750
Ele roubou meu cavalo.
- Seu cavalo?

91
00:11:22,920 --> 00:11:25,229
Ele roubou seu cavalo?

92
00:11:52,800 --> 00:11:56,793
Agora estamos empatados. Exceto aquele cavalo.

93
00:12:29,120 --> 00:12:33,989
Aí está, senhores.
A velha cova dos leões.

94
00:12:36,080 --> 00:12:39,834
Esperamos que entremos em segurança.

95
00:13:55,120 --> 00:13:58,510
É um prazer ver você de novo, Manolito.

96
00:13:59,760 --> 00:14:04,993
É bom ver você também. eu tenho
trouxe alguns amigos gringos.

97
00:14:08,080 --> 00:14:10,799
Quem são eles?

98
00:14:10,960 --> 00:14:14,953
Esses são os senhores
John e Buck Cannon.

99
00:14:17,160 --> 00:14:19,151
Posso sugerir:

100
00:14:20,960 --> 00:14:23,155
Meu pai.

101
00:14:37,120 --> 00:14:40,715
Como você o conheceu?

102
00:14:40,880 --> 00:14:44,395
Essa é uma longa história.

103
00:14:44,560 --> 00:14:49,111
Eu gosto de acreditar nisso.
Ele roubou alguma coisa?

104
00:14:52,040 --> 00:14:54,076
Ele roubou meu cavalo.

105
00:15:01,320 --> 00:15:03,993
Ele é bastante selvagem.

106
00:15:05,760 --> 00:15:08,638
Por essa razão ele se torna
assassinado novamente.

107
00:15:09,960 --> 00:15:12,872
Talvez por minha causa.

108
00:15:15,760 --> 00:15:21,869
Senhores, vocês seriam nossos convidados esta noite
no jantar?

109
00:15:22,880 --> 00:15:27,556
Então eu posso começar
pagar a dívida do meu filho.

110
00:15:27,720 --> 00:15:31,872
Por causa do seu cavalo.
- Obrigado, Dom Sebastião. Que honra.

111
00:15:36,520 --> 00:15:42,356
De certa forma você está de pé
imensamente grato ao meu filho.

112
00:15:44,520 --> 00:15:47,876
Por que então, Dom Sebastião?

113
00:15:48,040 --> 00:15:52,397
Eu prometi a mim mesmo matar você
no momento em que te vi.

114
00:15:55,280 --> 00:16:00,718
Agora isso terá que esperar.
Pelo menos até depois do jantar.

115
00:16:27,120 --> 00:16:33,912
É verdade, senhor Cannon.
Tenho muitos problemas com os Apaches.

116
00:16:34,080 --> 00:16:37,550
Eles me têm
atacou durante todo o inverno.

117
00:16:37,720 --> 00:16:43,909
Eles mataram 28 pessoas e
200 cabeças do meu melhor gado roubadas.

118
00:16:44,080 --> 00:16:49,234
Está piorando.
- Não precisa piorar.

119
00:16:49,400 --> 00:16:54,872
Se cobrirmos o flanco um do outro e
enviando patrulhas regularmente...

120
00:16:55,040 --> 00:16:58,430
você do sul,
meus homens do norte...

121
00:16:58,600 --> 00:17:03,594
Um encontro para estar na propriedade um do outro
ser autorizado a participar em atividades.

122
00:17:03,760 --> 00:17:09,676
Sim. Se agirmos juntos contra
os Apaches, podemos derrotá-los.

123
00:17:09,840 --> 00:17:13,230
Como posso saber que posso confiar em você?

124
00:17:13,400 --> 00:17:16,995
Eu já tenho uma experiência
com você e seus homens.

125
00:17:18,000 --> 00:17:20,673
E não foi legal.

126
00:17:20,840 --> 00:17:25,152
Seus homens são lutadores muito bons.

127
00:17:25,320 --> 00:17:32,237
Como posso ter certeza
que você não vai me levar a uma armadilha?

128
00:17:32,400 --> 00:17:34,834
Posso te perguntar isso também.

129
00:17:35,000 --> 00:17:39,312
Dou-lhe a minha palavra, senhor.
- E eu te dou o meu.

130
00:17:51,120 --> 00:17:58,037
Senhores, posso apresentá-los: Señorita
Victoria Velázquez de Soto de Montoya.

131
00:17:58,200 --> 00:18:00,873
Senhores.
- Prazer em conhecê-lo.

132
00:18:13,480 --> 00:18:15,914
Por favor, sente-se.

133
00:18:17,800 --> 00:18:22,430
Seja legal com ela.
Ela é filha do velho leão.

134
00:18:22,600 --> 00:18:25,512
E minha velha irmã solteira.

135
00:18:39,080 --> 00:18:45,076
Meu irmão diz que me tem
seu cavalo como um presente.

136
00:18:46,400 --> 00:18:49,631
Ele adora acrobacias malucas.

137
00:18:49,800 --> 00:18:53,110
Eu quero para você aquele lindo cavalo
melhor retribuir.

138
00:18:53,280 --> 00:18:59,355
Está em boas mãos com você.
Considero uma honra se você ficar com ele.

139
00:18:59,520 --> 00:19:03,399
Que galante, senhor.
Eu gosto de ser o orgulhoso proprietário.

140
00:19:10,880 --> 00:19:14,395
O que o trouxe aqui, senhor?

141
00:19:16,920 --> 00:19:22,472
Um sonho, por assim dizer.
- Que tipo de sonho?

142
00:19:22,640 --> 00:19:27,794
Acho que estamos neste novo país
pode fazer um novo começo.

143
00:19:27,960 --> 00:19:33,318
Vamos garantir que os brancos
e os índios vivem juntos pacificamente.

144
00:19:33,480 --> 00:19:37,553
Señor Cannon, você realmente acha
que isso é possível?

145
00:19:37,720 --> 00:19:41,030
Com os apaches?
- São pessoas, não são?

146
00:19:41,200 --> 00:19:45,478
Talvez, mas a maioria
quero exterminá-los.

147
00:19:45,640 --> 00:19:49,315
Se não o fizermos,
eles podem nos destruir.

148
00:19:49,480 --> 00:19:54,156
A menos que os tratemos como pessoas
e não como selvagens.

149
00:19:55,240 --> 00:19:59,233
Você não os considera selvagens?
- Não.

150
00:20:00,280 --> 00:20:05,673
Eles lutam por seu país,
como todos os outros povos da terra.

151
00:20:09,360 --> 00:20:12,193
Desculpe. Eu falo demais.

152
00:20:12,360 --> 00:20:17,275
Mas eu te encontro
um homem muito interessante.

153
00:20:18,560 --> 00:20:23,953
Talvez eu vá até você eventualmente
até gosto.

154
00:20:27,040 --> 00:20:30,476
Amanhã você ouvirá o que eu decidi.

155
00:20:43,200 --> 00:20:47,716
Acho muito bem a sua proposta
pensei, senhor.

156
00:20:49,000 --> 00:20:54,393
Uma aliança entre nós
é muito prático.

157
00:20:54,560 --> 00:20:57,199
E eu sou uma pessoa prática.

158
00:20:58,400 --> 00:21:05,158
Seria bom para nós dois.
Mas tenho algumas preocupações.

159
00:21:05,320 --> 00:21:09,074
Tais como: Como podemos
confiar um no outro?

160
00:21:09,240 --> 00:21:10,958
Exatamente.

161
00:21:12,960 --> 00:21:18,557
Acho que tenho uma solução
encontrado para esse problema.

162
00:21:20,680 --> 00:21:25,595
Eu entendo que sua esposa
foi morto pelos apaches.

163
00:21:25,760 --> 00:21:29,196
Isso mesmo.
O que isso tem a ver com alguma coisa?

164
00:21:29,360 --> 00:21:32,955
Isso significa que você é um homem
estão sem esposa.

165
00:21:33,120 --> 00:21:36,795
E eu tenho uma filha sem marido,
senhor.

166
00:21:38,520 --> 00:21:43,878
Eu proponho casamento
entre você e minha filha Victoria.

167
00:21:44,040 --> 00:21:47,749
Isso é impossível.
- Não é impossível.

168
00:21:47,920 --> 00:21:50,957
É prático.

169
00:21:51,120 --> 00:21:56,114
Victoria tem todos os pretendentes até agora
que considerei rejeitado.

170
00:21:56,280 --> 00:21:58,794
Ela faz o que quer.

171
00:21:58,960 --> 00:22:04,080
Ela é como um cavalo selvagem.
Ela é pior que o irmão.

172
00:22:04,240 --> 00:22:07,391
Não, isso é impossível.

173
00:22:07,560 --> 00:22:12,680
Ela tem a idade em que as meninas gostam de nós
país para casar já passou.

174
00:22:12,840 --> 00:22:16,435
Quero netos, senhor.

175
00:22:16,600 --> 00:22:20,479
Isso é natural, não é?
- Não vai funcionar.

176
00:22:20,640 --> 00:22:23,791
Você não gosta dela?

177
00:22:23,960 --> 00:22:27,794
Eu não quero uma mulher.
- Mas você quer uma aliança.

178
00:22:27,960 --> 00:22:33,910
Entre o seu ranchero e o meu.
- Eles me avisaram sobre você.

179
00:22:36,240 --> 00:22:39,152
Foi um bom conselho.

180
00:22:40,440 --> 00:22:45,468
Você ainda pode ver os benefícios
pelo que eu digo?

181
00:22:46,680 --> 00:22:50,798
E sua filha?
- O que há de errado com ela?

182
00:22:50,960 --> 00:22:55,078
No meu país é normal
que a mulher concorda.

183
00:22:55,240 --> 00:22:58,949
Felizmente, as coisas são diferentes para nós.

184
00:22:59,800 --> 00:23:04,112
Eu não estou preocupado
sobre seu consentimento.

185
00:23:05,120 --> 00:23:11,514
Sobre o seu. Você aceita
os termos da nossa aliança?

186
00:23:13,560 --> 00:23:14,993
Eu tenho escolha?

187
00:23:17,360 --> 00:23:18,793
Não.

188
00:24:09,360 --> 00:24:12,318
Como senti sua falta.

189
00:24:12,560 --> 00:24:16,348
Eu gostaria de ter vindo junto.
- Eu também.

190
00:24:16,520 --> 00:24:21,594
Azul, tenho uma coisa para te contar.
- E então?

191
00:24:21,760 --> 00:24:23,512
Bem...

192
00:24:38,400 --> 00:24:40,868
Olá, pai.
- Olá.

193
00:24:42,080 --> 00:24:46,949
Victoria, meu filho Azul.
- Agradável, senhora.

194
00:24:47,120 --> 00:24:50,157
Esta é minha esposa. Vitória.

195
00:24:50,320 --> 00:24:53,312
Prazer em conhecê-lo.

196
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
Azul.

197
00:25:35,240 --> 00:25:38,391
Eu quero falar com você.
- Sobre o quê?

198
00:25:38,560 --> 00:25:42,030
Sobre algo chamado masculinidade.

199
00:25:43,640 --> 00:25:49,510
Você não pode me dizer nada sobre isso.
- Talvez não.

200
00:25:49,680 --> 00:25:52,752
Se você ainda não é um homem,
é tarde demais.

201
00:25:52,920 --> 00:25:57,755
Você teve 20 anos
e você sempre me menosprezou.

202
00:25:57,920 --> 00:26:03,313
Eu esperei você parar de choramingar
e mostrou que você era forte.

203
00:26:04,520 --> 00:26:09,799
Vou mostrar isso agora.
Aqui estou, Grande John Cannon.

204
00:26:09,960 --> 00:26:13,270
Eu fico com meus próprios pés.
Minhas próprias duas pernas.

205
00:26:13,440 --> 00:26:16,193
Nunca mais vou me apoiar em você.

206
00:26:16,360 --> 00:26:20,353
É aí que você tem a chance
Não mais, garoto.

207
00:26:25,480 --> 00:26:27,152
Contanto...

208
00:26:28,160 --> 00:26:32,312
Enquanto você viver neste rancho...

209
00:26:32,480 --> 00:26:36,075
você tratará minha esposa bem?

210
00:26:36,240 --> 00:26:39,312
Você entendeu isso, Azul?

211
00:26:39,480 --> 00:26:43,234
Enquanto eu morar aqui, ela estará
nunca mais do que isso. Sua esposa.

212
00:26:43,400 --> 00:26:46,790
Isso é tudo que ela é para mim.
E então outra coisa.

213
00:26:46,960 --> 00:26:49,713
Meu nome é Billy. Não Azul.
Eu não sou seu cachorro.

214
00:26:49,880 --> 00:26:53,111
Venha aqui.
- O que?

215
00:26:59,200 --> 00:27:03,591
Nada te prende aqui. Nada.

216
00:27:04,440 --> 00:27:10,037
Você pode ir quando quiser.

217
00:27:42,640 --> 00:27:45,712
Achei que você já estava dormindo, meu caro.

218
00:27:46,640 --> 00:27:49,757
Tenho muitas coisas em mente.

219
00:27:55,000 --> 00:27:58,117
Você se importaria de relaxar isso?

220
00:28:10,760 --> 00:28:16,039
Você está preocupado com seu filho?
- Entre outras coisas, sim.

221
00:28:23,120 --> 00:28:27,591
Talvez eu devesse voltar para o meu pai.
- Por que você diz isso?

222
00:28:29,360 --> 00:28:32,875
Eu não quero entre você e seu filho
venha a ser.

223
00:28:38,280 --> 00:28:42,796
Você é minha esposa.
Você é a Sra. John Cannon.

224
00:28:45,960 --> 00:28:51,432
Sou sua esposa apenas no nome.
Símbolo de uma aliança política.

225
00:28:52,680 --> 00:28:56,719
Você acha que essa aliança é mais importante?
do que o amor do seu filho?

226
00:28:56,880 --> 00:29:01,715
Eu admito que nosso casamento
não nasceu do amor.

227
00:29:01,880 --> 00:29:07,989
Um homem como eu tem problemas com o amor.
Mal consigo pronunciar a palavra.

228
00:29:09,480 --> 00:29:14,838
Você é minha esposa.
Eu honro você como minha esposa.

229
00:29:15,000 --> 00:29:17,275
E meu filho deve fazer isso também.

230
00:29:55,920 --> 00:29:57,876
Tchau, Azul.

231
00:30:00,800 --> 00:30:02,438
Lindo aqui.

232
00:30:03,920 --> 00:30:08,948
Estou procurando por você há dois dias
e preocupado com você, Blue.

233
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
É perigoso aqui, sozinho.

234
00:30:18,160 --> 00:30:20,435
Existem Apaches em todos os lugares.

235
00:30:23,440 --> 00:30:27,069
Vamos, sele seu cavalo. Estamos indo para casa.

236
00:30:30,360 --> 00:30:34,751
Eu não vou.
- Eu sei como você se sente, garoto.

237
00:30:36,320 --> 00:30:40,791
Você não prova nada morrendo
deixe para lá. E eu sentiria sua falta.

238
00:30:43,800 --> 00:30:47,634
Quer você goste ou não,
estamos indo para casa.

239
00:30:49,680 --> 00:30:51,796
Eu não tenho casa.

240
00:30:53,120 --> 00:30:58,831
O problema com você é que você...
espere que os outros entendam você.

241
00:30:59,000 --> 00:31:01,673
Mas você não entende os outros.

242
00:31:03,480 --> 00:31:08,270
Ele não tinha direito a aquela mulher
para a casa da minha mãe.

243
00:31:08,440 --> 00:31:10,795
Ela nem estava com frio ainda.

244
00:31:10,960 --> 00:31:14,635
Você já deu uma chance ao seu pai?
explicar?

245
00:31:14,800 --> 00:31:18,588
Eu queria te contar isso outro dia.

246
00:31:18,760 --> 00:31:21,149
Azul, eu queria te contar.

247
00:31:21,320 --> 00:31:25,393
Eles tinham ambos
nada a dizer sobre isso.

248
00:31:25,560 --> 00:31:29,792
Nenhuma razão é boa o suficiente
pelo que ele fez.

249
00:31:29,960 --> 00:31:35,956
Este não é um bom lugar e não é um bom lugar
momento, mas vou explicar para você.

250
00:31:36,120 --> 00:31:39,078
Montoya pensou que sim
só se você pudesse confiar no pai.

251
00:31:39,240 --> 00:31:44,189
Sem casamento não há aliança contra
Cochise. E nada de Alto Chaparral.

252
00:31:44,360 --> 00:31:49,718
Ele se preocupa mais com aquele gado estúpido
então sobre mim.

253
00:31:49,880 --> 00:31:52,394
Ouça um minuto, garoto.

254
00:31:52,560 --> 00:31:57,873
Alto Chaparral é para você.
-Buck, pare com isso.

255
00:32:01,080 --> 00:32:06,518
Azul, vou perguntar mais uma vez.
Por favor, venha comigo.

256
00:32:06,680 --> 00:32:08,636
Eu não ligo.

257
00:32:09,680 --> 00:32:14,390
Você está se sentindo melhor agora?
- Isso me deixa com frio. Eu não entendo.

258
00:32:14,560 --> 00:32:16,710
Eu não entendo nada disso.

259
00:32:26,320 --> 00:32:28,595
Pare com isso.

260
00:32:30,160 --> 00:32:32,993
Olhar. Aí estão eles.

261
00:32:34,920 --> 00:32:37,878
Eles pegam você e me pegam.
Você sabe por quê?

262
00:32:38,040 --> 00:32:42,795
Seu pai precisa de nós e eu preciso de você.
Vir. Se sobrevivermos a isto...

263
00:32:42,960 --> 00:32:47,033
Conversaremos sobre isso em outra hora.
Se apresse.

264
00:34:25,960 --> 00:34:28,633
Obrigado, meu homem.

265
00:34:28,800 --> 00:34:31,268
Vá para casa rapidamente.

266
00:35:07,360 --> 00:35:10,352
Lá está o próprio grande homem.

267
00:35:10,520 --> 00:35:13,159
Isso é Cochise?
- É ele.

268
00:35:20,800 --> 00:35:25,954
Ele não parece muito grande.
- Ele é grande, garoto.

269
00:35:26,120 --> 00:35:29,112
E depois de hoje é ainda maior.

270
00:35:34,920 --> 00:35:38,469
Por que você está rindo?
- Não sei.

271
00:35:38,640 --> 00:35:44,192
Eu sempre rio antes de lutar.
Então poderei lidar melhor com a morte, eu acho.

272
00:36:23,160 --> 00:36:27,153
O que eles estão fazendo?
- Eles pedem proteção aos seus deuses.

273
00:36:27,320 --> 00:36:29,595
Também podemos orar.

274
00:36:33,960 --> 00:36:36,872
Não demorará muito agora.

275
00:36:38,280 --> 00:36:41,829
Poucos fazem esse som
ouvi, ainda estão vivos.

276
00:36:42,000 --> 00:36:45,515
Isso te assusta.
- Um pouco.

277
00:40:17,840 --> 00:40:22,709
Basta colocá-lo lá.
Dê-me bandagens e água.

278
00:40:26,760 --> 00:40:29,149
Ela é uma mulher forte.

279
00:40:42,200 --> 00:40:45,909
Manolo, diga a ele
que ele não morre.

280
00:41:08,480 --> 00:41:13,759
Ele pergunta se você é um dos anjos
sobre o que os cristãos estão falando.

281
00:41:16,440 --> 00:41:21,116
Diga que não.
Que sou apenas uma mulher.

282
00:41:41,320 --> 00:41:44,596
Ele diz que você é uma mulher em forma...

283
00:41:44,760 --> 00:41:47,558
e em espírito outra coisa.

284
00:41:53,480 --> 00:41:58,429
Estranho, um Apache falando assim.
- Ele é um místico.

285
00:41:58,600 --> 00:42:00,477
Um clérigo.

286
00:42:01,600 --> 00:42:05,593
Muitos Apaches são sacerdotes guerreiros.

287
00:42:08,200 --> 00:42:11,112
Eu nunca os vi assim.

288
00:42:12,040 --> 00:42:17,239
Não como ser humano.
- Isso faz sentido quando você vai para a guerra.

289
00:42:28,040 --> 00:42:29,951
Tio Buck...

290
00:42:32,120 --> 00:42:35,874
Como estamos?
- Não é bom.

291
00:42:36,040 --> 00:42:39,555
Esta é a última chance deles.
Como você está se sentindo?

292
00:42:39,720 --> 00:42:42,553
Bom. Tio Buck...

293
00:42:43,920 --> 00:42:46,354
Lamento que tenha acontecido desta forma.

294
00:42:46,520 --> 00:42:51,310
Não se preocupe. O que você está vestindo?
um tio com quem você não pode brigar?

295
00:42:51,480 --> 00:42:55,871
Eu sei.
Estou feliz que você seja meu tio.

296
00:43:05,240 --> 00:43:06,593
Aí estão eles.

297
00:46:02,240 --> 00:46:05,789
Acabou. Atrás das costas.

298
00:46:05,960 --> 00:46:07,837
Senhor Cannon.

299
00:46:28,160 --> 00:46:30,355
Buck.

300
00:46:54,760 --> 00:47:00,835
Nós os vencemos?
- Sim, filho. Nós os derrotamos.

301
00:47:02,320 --> 00:47:07,075
É melhor você melhorar.
Isso é tudo que importa.

302
00:47:40,080 --> 00:47:42,355
Ele chorou, tio Buck.

303
00:47:45,080 --> 00:47:48,914
Acho que ele me ama.
-Sim, Azul.

304
00:47:49,800 --> 00:47:54,157
Ele ama você.
Ele sempre amou você.

305
00:48:04,520 --> 00:48:07,353
Diga a Cochise que quero paz.

306
00:48:07,520 --> 00:48:12,355
Que eu sou para o inverno
fale com ele sobre paz.

307
00:48:27,960 --> 00:48:32,272
Ele diz que este é o país
dos Apaches.

308
00:48:32,440 --> 00:48:36,194
Um homem luta pelo seu país.
Vai ser difícil.

309
00:48:44,160 --> 00:48:49,393
Ele diz que muitos morrerão,
mas isso do sangue sobre a terra...

310
00:48:49,560 --> 00:48:54,236
um novo país crescerá
onde podemos viver como irmãos.

311
00:49:07,640 --> 00:49:09,710
Você sabe, pai.

312
00:49:11,320 --> 00:49:13,959
É lindo aqui.

313
00:49:16,840 --> 00:49:20,753
É o nosso país e vai
permanecem nossos por muito tempo.

314
00:49:29,480 --> 00:49:32,233
Azul, temos muito que fazer.

315
00:49:33,680 --> 00:49:38,276
Búfalo Azul
temos muito o que fazer