1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:00:17,476 --> 00:00:20,889 Taj tip je tako jeziv, momci. Stalno me prati. 3 00:00:27,152 --> 00:00:29,017 Ok, možemo li samo, kao, možemo li sada kući? 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,569 -Ne. Želim još jedno. -Ovo je posljednja. 5 00:00:31,657 --> 00:00:33,147 Da. Hajde da uradimo poslednji lavirint. 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,528 Uplašite se dok možete. 7 00:00:35,619 --> 00:00:39,953 Orange Grove Community Fair Horror Night bliži se kraju. 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,373 Ne znam zašto si tako izbezumljen, sa nama si, ne brini. 9 00:00:56,890 --> 00:00:57,879 Bolje da se ovo isplati. 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,931 Ok, samo ostani ispred mene. Ti idi prvi. 11 00:01:02,688 --> 00:01:04,724 Uplašite se dok možete. 12 00:01:05,190 --> 00:01:09,274 Orange Grove Community Fair Horror Night bliži se kraju. 13 00:01:26,503 --> 00:01:27,709 Ta stvar je tako sirasta. 14 00:02:11,882 --> 00:02:14,965 Ljudi, to je ćorsokak. 15 00:02:15,594 --> 00:02:16,504 Ozbiljno? 16 00:02:17,638 --> 00:02:18,593 Nije smešno. 17 00:02:41,953 --> 00:02:45,036 Uđite ako se usudite. 18 00:03:10,065 --> 00:03:12,021 Odlično. To je ćorsokak. 19 00:03:14,903 --> 00:03:17,394 Sranje. Još jedan strah? 20 00:03:23,036 --> 00:03:23,946 Čekaj. 21 00:03:26,748 --> 00:03:28,739 Ti si taj koji je bio prati me celu noc, zar ne? 22 00:03:32,754 --> 00:03:33,664 Ok, stani. 23 00:03:34,423 --> 00:03:36,459 Bojim se, ok? Je li to ono što želiš čuti? 24 00:03:37,759 --> 00:03:38,794 Sad me ostavi na miru. 25 00:04:47,245 --> 00:04:48,405 Hvala vam puno. 26 00:05:02,844 --> 00:05:05,836 Nat? Oh, moj Bože! sta? Ovdje ste! 27 00:05:06,181 --> 00:05:07,671 sta? Oh, moj Bože! 28 00:05:07,766 --> 00:05:10,098 -Kako si? -Dobro sam! Kako si? 29 00:05:10,977 --> 00:05:12,842 -Dobro sam. -Da. 30 00:05:12,938 --> 00:05:15,145 -Da. -Wow, zašto je ona ovdje? 31 00:05:15,774 --> 00:05:18,857 Pa, zdravo, osnovna škola. Drago mi je da te vidim. Kako je život? 32 00:05:21,488 --> 00:05:24,651 to je super. Da. Zašto si ovde? 33 00:05:24,741 --> 00:05:25,651 Nije ti rekla? 34 00:05:26,117 --> 00:05:28,233 Čovječe, ja sada živim ovdje. To je sjajno, zar ne? 35 00:05:28,328 --> 00:05:29,613 Tako mi je drago što si ovdje. 36 00:05:29,704 --> 00:05:32,036 Upravo sam rekao Taylor kako sam se nadao da ćeš uspeti. 37 00:05:32,707 --> 00:05:33,787 Kakvo iznenadjenje! 38 00:05:33,875 --> 00:05:34,910 Veliko iznenađenje. 39 00:05:35,335 --> 00:05:36,245 Zašto? 40 00:05:36,878 --> 00:05:38,118 Zašto je iznenađujuće? 41 00:05:38,213 --> 00:05:41,080 Pa, mislim, zadnji put kad smo razgovarali, rekao si da učiš. 42 00:05:41,174 --> 00:05:42,084 Tako da nisam znao da li... 43 00:05:42,175 --> 00:05:43,164 Studiranje? 44 00:05:43,260 --> 00:05:46,002 Čoveče, oktobar je, zabavno je vreme. Sačuvaj to za decembar. 45 00:05:46,096 --> 00:05:47,836 Pa, neki od nas imam stipendije, Taylor. 46 00:05:47,931 --> 00:05:48,841 Nekako moram da zadržim svoj. 47 00:05:49,391 --> 00:05:50,756 Nekako treba da povališ. 48 00:05:51,142 --> 00:05:55,306 Brooke, tvoja drugarica treba da uzme malo, i srećom po nju, Gavin dolazi večeras! 49 00:05:55,605 --> 00:05:57,186 Sećaš se Gavina. Brook mi je već rekao 50 00:05:57,274 --> 00:06:01,142 hteli ste da vozite tog D otkad si ga prvi put ugledao. 51 00:06:01,236 --> 00:06:02,567 -Wow. -Da. Vidi, | slušaj. 52 00:06:04,197 --> 00:06:05,437 Stvarno bih volio da nisi. 53 00:06:06,241 --> 00:06:07,526 "Jaši taj D," ha? 54 00:06:09,035 --> 00:06:12,243 Ona, od svih ljudi? Bože, nikad joj se nisam sviđao. 55 00:06:12,330 --> 00:06:13,991 Ne znam zašto ti bi joj rekao za Gavina. 56 00:06:14,082 --> 00:06:15,162 Hej, ne mogu ostati ljut. 57 00:06:17,752 --> 00:06:18,867 Ne mogu ostati ljut. 58 00:06:20,213 --> 00:06:21,828 Ona me zove "Osnovna škola," za ime boga. 59 00:06:21,923 --> 00:06:23,834 -Mislim da je ljupko. -Ne! Nije simpatično. 60 00:06:23,925 --> 00:06:25,040 Mozda je kuckasto. 61 00:06:25,135 --> 00:06:26,341 Ne, nije. 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,964 Gledaj, ona te ne zamjenjuje. 63 00:06:29,264 --> 00:06:30,845 Ništa te nikada ne može zamijeniti, u redu? 64 00:06:31,182 --> 00:06:33,047 Molim te reci mi da ne moram druzi se sa njom ceo vikend. 65 00:06:34,603 --> 00:06:37,936 Večeras dolazi, ali to je to. A onda smo samo ti i ja. Obećavam. 66 00:06:38,273 --> 00:06:39,183 Osim ako... 67 00:06:40,525 --> 00:06:41,389 Osim ako šta? 68 00:06:41,484 --> 00:06:45,727 Osim, znaš, ti i Gavin želim malo sam ovog vikenda. 69 00:06:45,822 --> 00:06:47,687 -Šta si mu rekao? -Ništa, obećavam! 70 00:06:48,533 --> 00:06:50,819 On je samo jedan to nam je donelo VIP propusnice za Hell Fest. 71 00:06:50,911 --> 00:06:51,991 sta je to 72 00:06:52,078 --> 00:06:55,536 Čovječe, to je tako jebena droga! U redu? Kao, ovo je noć horora putovanja. 73 00:06:55,624 --> 00:06:57,410 Ljudi tamo potpuno gube svoja sranja. Zaista je zabavno. 74 00:06:57,500 --> 00:06:58,706 Ne prodaješ me na tome. 75 00:06:58,793 --> 00:07:00,454 Ne, super je! Biće zabavno! 76 00:07:00,545 --> 00:07:02,160 Ulaznice su rasprodate onog trenutka kada su krenuli u prodaju. 77 00:07:02,255 --> 00:07:05,247 Ali tvoj dečko Gavin je prošao i nabavio karte za nas. 78 00:07:05,342 --> 00:07:06,878 Ok, ne moramo sada da igramo ovaj ples. 79 00:07:07,719 --> 00:07:09,584 I pitao se za tebe. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,215 -Stvarno? -Bio je kao... 81 00:07:11,598 --> 00:07:15,182 „Hej, Bruk, to je tvoja zgodna prijateljica dolazite ovog vikenda?" 82 00:07:15,268 --> 00:07:16,257 Čekaj, nazvao me zgodnom? 83 00:07:16,353 --> 00:07:19,891 Očigledno, neko je napravio odličan utisak na njega prošlog leta. 84 00:07:19,981 --> 00:07:20,936 Zašto je to iznenađujuće? 85 00:07:22,108 --> 00:07:23,894 Bio je kao, "Hej, Brooke... 86 00:07:24,611 --> 00:07:26,522 Znaš, trebao bih dobiti dodatnu kartu za Natalie, zar ne? 87 00:07:26,613 --> 00:07:28,103 Ona dolazi. Ona dolazi, zar ne?" 88 00:07:28,198 --> 00:07:30,154 „Hej, Brooke, znam da je ovo, kao, stvarno nezgodno i sranje. 89 00:07:30,241 --> 00:07:32,573 Ali, kao, šta misliš da nakon Hell Festa, 90 00:07:33,203 --> 00:07:35,034 Natalie će mi sjediti na licu?" 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,861 Umukni, nije to rekao! 92 00:07:38,500 --> 00:07:39,865 -Je li? -Ne znam! 93 00:07:40,627 --> 00:07:41,537 ali... 94 00:07:42,253 --> 00:07:43,914 Ne nosiš to, zar ne? 95 00:07:44,589 --> 00:07:46,329 Zašto? Šta nije u redu sa onim što nosim? 96 00:07:46,424 --> 00:07:47,630 Nat, Noć vještica je. 97 00:07:48,051 --> 00:07:52,044 To je jedna noć u godini dozvoljeno ti je da pustiš svoju unutrašnju drolju. 98 00:07:52,305 --> 00:07:53,886 Da, mislim da nemam jedan od njih. 99 00:07:53,974 --> 00:07:55,430 Hej, dušo... Vau. 100 00:07:56,393 --> 00:07:57,303 Natalie! 101 00:07:58,103 --> 00:08:00,310 -Nisam mislio da ćeš uspeti. -Možeš li da kucaš? 102 00:08:00,397 --> 00:08:01,557 Zdravo! Da, ne, tu sam. 103 00:08:01,648 --> 00:08:03,309 Ne znam zašto svi misle Neću biti ovdje. 104 00:08:03,525 --> 00:08:05,356 sta? Ne. Znao sam da dolaziš. 105 00:08:05,443 --> 00:08:06,853 Brooke je bila ta koji je rekao: "Neugodno je." 106 00:08:06,945 --> 00:08:07,809 Zar ne možete to da uradite? 107 00:08:07,904 --> 00:08:09,440 -Zašto si ovde? -|Samo sam... Spreman sam. 108 00:08:09,531 --> 00:08:11,067 Jeste li spremni? Jeste li spremni za Hell Fest? 109 00:08:11,157 --> 00:08:12,863 -Izgledaš spremno. -Dušo, treba nam deset minuta. 110 00:08:12,951 --> 00:08:14,782 Moramo da se nađemo sa Gavinom po želji. Zakasnit ćemo. 111 00:08:14,869 --> 00:08:17,360 Dušo, moraš ići. Treba mi deset minuta. 112 00:08:18,873 --> 00:08:20,409 -U redu. Vidimo se za 30. -Vidimo se uskoro. 113 00:08:20,500 --> 00:08:22,081 -Volim te. - U redu, pa... 114 00:08:22,627 --> 00:08:24,413 Moramo ti naći nešto dobro. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,244 I nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 116 00:08:26,339 --> 00:08:28,375 -Ovo je droga! -O, moj Bože. Ovo je sjajno, momci! 117 00:08:28,466 --> 00:08:30,081 -Znam! -Biće zabavno! 118 00:08:30,176 --> 00:08:32,508 Nat, ne brini! hoću potpuno te zaštiti od ubistva. 119 00:08:32,595 --> 00:08:34,460 Hvala. Nisam shvatio to je bila mogucnost, ali... 120 00:08:34,556 --> 00:08:37,423 Whoa, whoa, whoa, whoa. Nemoj se prevrtati. 121 00:08:37,517 --> 00:08:39,428 Dešava se, kao u Orange Groveu. 122 00:08:39,894 --> 00:08:41,054 Oh, da, to je bilo sjebano. 123 00:08:41,146 --> 00:08:42,056 Čekaj, šta? 124 00:08:42,439 --> 00:08:44,020 Pa, prije par godina, 125 00:08:44,107 --> 00:08:47,691 jedna djevojka je potpuno iztrošena u ukletoj kući, stvarno. 126 00:08:47,777 --> 00:08:50,018 Ubica je ostavio njeno telo u parku za tri dana. 127 00:08:50,113 --> 00:08:51,694 Niko je nije našao sve dok nije počela da smrdi. 128 00:08:51,781 --> 00:08:52,987 Mislili su da je jebeni rekvizit! 129 00:08:53,074 --> 00:08:55,030 -Čekaj, to je brutalno. -Čoveče, šta da kažem? 130 00:08:55,118 --> 00:08:57,655 Neki ljudi su jednostavno zli. Mislim, oni su čudovišta. 131 00:08:58,204 --> 00:09:02,197 Za njih je svaki dan Noć vještica i oblače se, da ne znamo. 132 00:09:03,877 --> 00:09:04,787 Znaš šta? 133 00:09:05,503 --> 00:09:06,413 Da hodaju među nama. 134 00:09:06,504 --> 00:09:08,085 Nat, zajebavaju se s tobom. 135 00:09:08,173 --> 00:09:09,379 -Dobro, stari... -Jesmo li? 136 00:09:09,466 --> 00:09:12,048 Oh, da, jesi! U redu, ubistvo blizanaca, shvatamo. To je strašno. 137 00:09:12,135 --> 00:09:13,750 -Znam. -Kako god. 138 00:09:15,180 --> 00:09:17,216 Dobrodošli na Hell Fest! 139 00:09:17,307 --> 00:09:18,547 Hell Fest! Hell Fest! 140 00:09:18,641 --> 00:09:20,347 Da, uzbuđen sam. Ok, idemo, idemo. 141 00:09:23,229 --> 00:09:25,595 -Da! -Hej, blizanci ubice, čekajte! 142 00:09:27,567 --> 00:09:31,025 -Dobro došli na Hell Fest! -U redu. Idemo. 143 00:09:31,404 --> 00:09:37,695 Iza ovih kapija, Vaši unutrašnji strahovi će se ostvariti! 144 00:09:41,581 --> 00:09:43,367 Vau. Je li to ona? 145 00:09:44,584 --> 00:09:46,415 -Asher je ovde? -Da. Hajde. 146 00:09:46,503 --> 00:09:47,492 Oh, da. 147 00:09:48,421 --> 00:09:50,286 Možda ćete se zaista morati pretvarati imaš utakmicu večeras. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,291 Asher! 149 00:09:52,884 --> 00:09:54,624 -Hej, bu. -Asher, ovo je Natalie. Natalie, Asher. 150 00:09:54,719 --> 00:09:56,084 -Hej, drago mi je. -Drago mi je. 151 00:09:56,179 --> 00:09:57,589 Zašto mi nisi rekao da dolaziš? 152 00:09:57,680 --> 00:09:58,635 -Hej. Prošlo je dosta vremena. -Hej. 153 00:09:59,140 --> 00:10:01,256 Izgledaš sjajno. Drago mi je da te vidim. 154 00:10:01,935 --> 00:10:04,267 -On|Fest! -Dobrodošle u VIP, kučke! 155 00:10:05,522 --> 00:10:06,602 VIP, kučke! 156 00:10:07,482 --> 00:10:09,268 Izvoli. Mogu ti pomoći da obučeš svoj. 157 00:10:09,359 --> 00:10:10,644 -Hvala. -Nema na čemu. 158 00:10:10,735 --> 00:10:12,976 Hvala. Da, Brooke mi kaže Moram ti zahvaliti za ovo. 159 00:10:13,780 --> 00:10:15,111 -Pa... -Da, ne. Nema problema. 160 00:10:15,532 --> 00:10:17,193 -Hvala. -Nema problema. 161 00:10:17,784 --> 00:10:19,615 Ne, rekla je da jesi dolazim u grad, pa samo... 162 00:10:19,953 --> 00:10:21,033 Hteo sam da uradimo nešto zabavno. 163 00:10:21,121 --> 00:10:22,031 Odlično. 164 00:10:22,956 --> 00:10:24,742 -Hej, momci, jeste li spremni? -Da. 165 00:10:24,833 --> 00:10:25,868 Jeste li spremni? 166 00:10:25,959 --> 00:10:27,039 Hell Fest, momci! Hajde da uradimo ovo! 167 00:10:29,879 --> 00:10:31,540 Hell Fest! 168 00:10:44,727 --> 00:10:47,093 Pogledaj, uradi to za mene, dušo! Radi to! 169 00:10:50,775 --> 00:10:52,140 Oh, sranje! U redu! 170 00:10:56,698 --> 00:10:57,562 Hej. 171 00:10:57,657 --> 00:10:59,067 Oh, sranje! 172 00:11:02,954 --> 00:11:04,319 Gospode. 173 00:11:04,414 --> 00:11:05,324 Vau! 174 00:11:06,249 --> 00:11:07,409 A tu je i to. 175 00:11:07,500 --> 00:11:08,910 A tu je i to. 176 00:11:09,669 --> 00:11:13,002 Dakle, samo da znate, strah je afrodizijak. 177 00:11:13,089 --> 00:11:14,499 Da, stimuliše nešto... 178 00:11:14,591 --> 00:11:16,627 -Što više znaš. -...duboko u tim mozgovima guštera 179 00:11:16,718 --> 00:11:18,208 i podsjeća vas da je život kratak 180 00:11:18,303 --> 00:11:22,012 i jedina prava svrha organizma je da se reprodukuje. 181 00:11:22,098 --> 00:11:23,713 U redu. To je super. Hvala. 182 00:11:23,808 --> 00:11:26,800 Jeste. U redu, pustiću vas razmisli o tome i vratiću se kasnije. 183 00:11:26,895 --> 00:11:28,977 U redu. Hvala na majstorskoj klasi. 184 00:11:29,063 --> 00:11:30,052 Nema na čemu! 185 00:11:30,940 --> 00:11:33,431 Počinjem da dobijam osećaj kao naš prijatelji misle da će se nešto dogoditi 186 00:11:33,526 --> 00:11:35,983 -između nas. -Stvarno? Ne, nisam to uopšte primetio. 187 00:11:36,070 --> 00:11:36,900 Oh, stvarno? 188 00:11:36,988 --> 00:11:37,898 Uopšte ne shvatate tu vibraciju? 189 00:11:37,989 --> 00:11:39,274 -Ne, ne znam. - Veoma je suptilno. 190 00:11:39,365 --> 00:11:41,356 -Samo ti to shvataš. -Da, to sam samo ja. 191 00:11:42,452 --> 00:11:45,159 Hej, pa, ja sam zapravo... Drago mi je što si došao. 192 00:11:45,997 --> 00:11:49,239 Mislim da će biti zabavno. Prošlo je dosta vremena otkako smo se družili. 193 00:11:49,334 --> 00:11:51,916 Da, bio sam ljut što sam morao da jamčim. | upravo sam imao gomilu sranja koje |-- 194 00:11:52,003 --> 00:11:54,836 Isuse Hriste! To mi je bilo tako blizu. 195 00:11:55,506 --> 00:11:56,416 Ne! 196 00:11:56,925 --> 00:11:58,005 Dobar si, to je to. 197 00:11:59,260 --> 00:12:00,170 Nije tako loše. 198 00:12:00,803 --> 00:12:02,714 Samo... Nije najgora stvar, pretpostavljam? 199 00:12:04,182 --> 00:12:06,798 -Vrijeme je za snimke! -Puci! 200 00:12:06,893 --> 00:12:07,803 -Da! -Puci! 201 00:12:07,894 --> 00:12:09,976 Molim te, idemo! Hajde! 202 00:12:46,975 --> 00:12:47,930 Podignite ruke. 203 00:12:55,316 --> 00:12:56,226 Ti si dobar. 204 00:13:14,085 --> 00:13:15,495 Zašto ih uvijek mijenjate? 205 00:13:16,337 --> 00:13:19,204 -Hvala, čovječe. -Asher! Požurite sa tim snimcima! 206 00:13:20,967 --> 00:13:23,253 -Opa. Shots! -Da! 207 00:13:23,344 --> 00:13:26,211 Lijepo! Tako da imamo VIP večeras, tako da linije neće biti problem. 208 00:13:26,306 --> 00:13:27,967 mi smo ovdje, ali moramo da fokusiramo svoja sranja, 209 00:13:28,057 --> 00:13:29,547 jer pokušavam da udarim sve veceras. 210 00:13:29,642 --> 00:13:31,348 - Hajde da uradimo Zombi lavirint. Bum. -Zašto? 211 00:13:31,436 --> 00:13:33,267 Hej, Gav, koliko si, pet? 212 00:13:33,354 --> 00:13:35,891 Nismo došli polako. Ako to želite, idite na trik-ili-tretiranje. 213 00:13:35,982 --> 00:13:37,438 Došli smo ovdje da se užasnemo! 214 00:13:37,525 --> 00:13:39,641 Zombi lavirint je jebeno strašan, to je... 215 00:13:39,736 --> 00:13:41,021 Dobar sam sa Zombie Maze. jesam. 216 00:13:41,112 --> 00:13:44,149 Ne, želim da idem u školu za deformaciju jer sam bila veoma nestašna devojka. 217 00:13:44,240 --> 00:13:47,198 I čuo sam da je Deform School jedna od njih najstrašniji labirinti izvan Mrtve zemlje. 218 00:13:47,744 --> 00:13:49,234 -Čekaj, šta su Deadlands? -Šta? 219 00:13:49,329 --> 00:13:50,785 Ne, to je dio parka 220 00:13:50,872 --> 00:13:53,033 gde svi mogu da te dodirnu ili tako nešto. zar ne? 221 00:13:53,124 --> 00:13:54,910 Čekaj. Stvarno, mogu li te dodirnuti? 222 00:13:55,001 --> 00:13:56,286 Da. Tamo će sranje poludeti. 223 00:13:56,377 --> 00:13:57,787 Zvuči zabavno, zar ne? 224 00:13:57,879 --> 00:13:59,494 Osim toga, to je jedini način ići ćeš u pakao 225 00:13:59,589 --> 00:14:01,545 koji je najstrašniji lavirint, pa... 226 00:14:05,762 --> 00:14:06,877 Da? 227 00:14:07,638 --> 00:14:08,627 Molim te? 228 00:14:08,723 --> 00:14:09,633 Hajde. 229 00:14:10,725 --> 00:14:11,635 Naravno. 230 00:14:13,686 --> 00:14:15,927 -Na pakao Fest! -Na pakao Fest! 231 00:14:34,791 --> 00:14:37,498 Oh, moj Bože! Čovječe, ne plašiš me! Vrati se ostalim nakazama! 232 00:15:06,072 --> 00:15:07,858 Samo zelim da se vratim kuci... 233 00:15:09,242 --> 00:15:11,324 Šta je sa svim ovim šupcima? 234 00:15:11,411 --> 00:15:13,948 Misliš da me plašiš? Tako si strašna. 235 00:15:14,038 --> 00:15:15,448 Ne. Pokret. 236 00:15:45,111 --> 00:15:47,352 -Čekaj! Ljudi, koji kurac? -Hajde, hajde! 237 00:15:47,655 --> 00:15:48,690 Ne moraš da trčiš, kao... 238 00:15:48,781 --> 00:15:50,146 -Ne volim da budem brz. -Ne volim biti-- 239 00:15:50,241 --> 00:15:51,606 -Ne sviđa mi se to. Uopšte. -Ne vidim ništa. 240 00:15:51,701 --> 00:15:53,487 Ok, možemo ovo. U redu je, imamo ovo. 241 00:15:54,162 --> 00:15:55,072 Jebeš ovo sranje! 242 00:15:55,580 --> 00:15:56,615 Oh, moj Bože! 243 00:15:57,248 --> 00:15:59,864 -U redu. Zdravo, hvala puno! -O, moj Bože! Sranje. 244 00:16:00,585 --> 00:16:02,496 Brooke! Dobro, dobro... Idi, idi, idi! 245 00:16:04,630 --> 00:16:06,040 Oh, moj Bože! Svuda je! 246 00:16:06,132 --> 00:16:08,088 -To je bilo tako glupo! -Slika, slika, slika! 247 00:16:08,176 --> 00:16:09,882 Dobio ju je više od mene. Hvala Bogu. 248 00:16:10,303 --> 00:16:12,715 -Idemo. -Paučina. Ti idi, ti prvi hodaj. 249 00:16:12,805 --> 00:16:13,794 Čovječe, što više izgledaš uplašeno, 250 00:16:13,890 --> 00:16:15,846 što će više ići na tebe. Moraš da voliš... 251 00:16:15,933 --> 00:16:16,797 -Moraš da budeš kul. -Samo se opusti i... 252 00:16:16,893 --> 00:16:18,258 Da. Ti-- Sranje! 253 00:16:18,352 --> 00:16:19,307 Oh, moj Bože! 254 00:16:19,979 --> 00:16:22,311 Da, ne, samo se dobro ponašaj. 255 00:16:22,398 --> 00:16:23,638 -|'|| zapamti to. To je super. -Ne, to... 256 00:16:23,733 --> 00:16:25,815 Imam vrlo specifičnu fobiju demonskih klovnova. 257 00:16:26,694 --> 00:16:27,934 Ovo su moji ljudi. 258 00:16:28,029 --> 00:16:29,235 Isuse Hriste. 259 00:16:29,864 --> 00:16:30,899 Hajde, hajde, hajde! 260 00:16:30,990 --> 00:16:33,652 VIP! Sranje je biti ti. 261 00:16:35,244 --> 00:16:37,906 Ok, žao mi je. VIP bend, upravo je pokazao. 262 00:16:37,997 --> 00:16:39,953 Tay, oni to ubrzavaju pa idemo svako za sebe. 263 00:16:42,418 --> 00:16:43,828 Možemo li ići? Možemo li ići? 264 00:16:43,920 --> 00:16:46,536 I čekaj, čekaj. 265 00:16:46,631 --> 00:16:47,541 - Idi, idi, idi! -Hvala! 266 00:16:49,091 --> 00:16:50,297 U redu. Jeste li spremni? 267 00:16:51,177 --> 00:16:52,257 -Da. -Jesi li spreman? 268 00:16:52,345 --> 00:16:53,255 Da, spreman sam. 269 00:16:56,390 --> 00:16:57,379 Idi, idi, idi! 270 00:17:04,398 --> 00:17:05,979 Vidiš? Nije mi to trebalo u životu. 271 00:17:06,067 --> 00:17:07,603 Ne radi to! Oh, moj Bože! 272 00:17:07,693 --> 00:17:10,150 Znaš šta? On zaslužuje barem malo dostojanstva u smrti. 273 00:17:10,238 --> 00:17:11,728 -Hajde da ga razveselimo. -Definitivno|y. 274 00:17:11,822 --> 00:17:14,484 Oh, Bože. Poslednja stvar Moram ponovo da proživim srednju školu. 275 00:17:14,575 --> 00:17:15,655 Ona me može zadržati nakon časa. 276 00:17:17,453 --> 00:17:19,944 Hej, Gavine. Voliš vesla, zar ne? Rekao si da imaš fetiš ili tako nešto. 277 00:17:20,039 --> 00:17:20,869 Ona ima veslo. 278 00:17:20,957 --> 00:17:22,242 Nikad to nisam rekao u svom životu. 279 00:17:22,583 --> 00:17:23,493 Freaky. 280 00:17:24,210 --> 00:17:25,825 Ne volim vesla. Zajevaju se s tobom. 281 00:17:25,920 --> 00:17:27,035 Mislim, ako hoćeš, čoveče. 282 00:17:27,129 --> 00:17:28,164 -Ja nikad... -Ne voliš vesla? 283 00:17:28,256 --> 00:17:29,587 - Ti si takav seronja. -Hej, momci. 284 00:17:29,674 --> 00:17:32,086 Mislim da nisu svi ovde je potpuno mrtav. 285 00:17:32,176 --> 00:17:35,259 Mislim, dio ovog tipa je veoma živ. 286 00:17:36,764 --> 00:17:38,300 Da li seksualno uznemiravate zombi trenutno? 287 00:17:40,268 --> 00:17:40,347 Vidite, sve što znam je da definitivno znam kako učiniti da mrtvi uskrsnu. 288 00:17:40,351 --> 00:17:40,430 Vidite, sve što znam je da definitivno znam kako učiniti da mrtvi uskrsnu. 289 00:17:40,434 --> 00:17:43,471 Vidite, sve što znam je da definitivno znam kako učiniti da mrtvi uskrsnu. 290 00:17:43,563 --> 00:17:45,144 Znaš kako da sve poraste, dušo. 291 00:17:45,648 --> 00:17:47,263 -Pretpostavljam da idemo tim putem. -Idemo tim putem. 292 00:17:47,358 --> 00:17:48,894 Trebali bismo to pratiti? 293 00:17:58,786 --> 00:18:00,777 -Požuri. -|Pokušavam. Sačekaj. 294 00:18:01,330 --> 00:18:02,285 Oh, sranje! 295 00:18:02,999 --> 00:18:03,954 U redu. br. 296 00:18:04,041 --> 00:18:05,451 Uništio je prokletu fotografiju. 297 00:18:07,461 --> 00:18:08,496 Bojim se. 298 00:18:10,506 --> 00:18:12,997 Oh, Bože. Jedan od ovih momaka mora biti stvaran. 299 00:18:13,092 --> 00:18:14,298 -Oh, da. -Da. 300 00:18:17,388 --> 00:18:19,379 Kad biste mogli prvi, to bi bilo sjajno. 301 00:18:19,473 --> 00:18:20,462 Ovo... 302 00:18:22,643 --> 00:18:25,009 -U redu, moraš im pogledati ruke. -Zašto? 303 00:18:25,104 --> 00:18:27,436 Tada možeš reći koji je pravi, ako pogledate njihove ruke. 304 00:18:27,523 --> 00:18:28,854 Ok, ali ne volim gledajući u ruke, 305 00:18:28,941 --> 00:18:31,227 jer tada ne možete vidjeti njihovu kožu i njihova lica. 306 00:18:32,612 --> 00:18:34,694 -Da, to je taj. -Izvoli. 307 00:18:34,780 --> 00:18:37,237 Uhapsen, gospodine. Ili, gospođo. Ne mogu stvarno reći. 308 00:18:37,325 --> 00:18:38,360 Kako se usuđuješ pretpostaviti? 309 00:18:38,951 --> 00:18:41,192 Ne znam, iskreno. Svi su nekako... 310 00:18:41,912 --> 00:18:42,992 neutralan. 311 00:18:43,873 --> 00:18:45,738 -Oh, hej. -Ovo mesto je malo jadno. 312 00:18:45,833 --> 00:18:46,948 -Da, sranje. -Sviđa mi se sva umjetnost-- 313 00:18:48,753 --> 00:18:50,539 Jebi ga! Hajde! 314 00:18:53,674 --> 00:18:55,084 Ne! Ok, idi! 315 00:19:12,902 --> 00:19:14,358 -Jesu li nas upravo odbacili? -Koji kurac? 316 00:19:14,862 --> 00:19:16,693 -O, moj Bože. -Naravno da jesu. Čekaj. 317 00:19:17,782 --> 00:19:18,692 Čekaj. 318 00:19:19,617 --> 00:19:21,699 Čekaj, čekaj. Nemoj da prospeš moju tekilu. 319 00:19:21,786 --> 00:19:24,118 Čekaj, ne, ne, ne! upravo sam shvatio. Gledaj, upravo je izašla odavde. 320 00:19:24,205 --> 00:19:26,036 Neko drugi će doći idite odavde i izbezumite nas. 321 00:19:26,123 --> 00:19:27,909 Oh, super, hvala na potvrdi. 322 00:19:28,000 --> 00:19:28,864 Stvarno? 323 00:19:28,959 --> 00:19:30,324 Pogledaj, i onda će ona iskoči i ovde. 324 00:19:31,212 --> 00:19:33,077 Da, hvala. Hvala! 325 00:19:33,172 --> 00:19:34,332 Uništavaš mi ovo. 326 00:19:34,423 --> 00:19:35,378 Ne, kažem ti. 327 00:19:35,466 --> 00:19:38,208 Sad je neko pravedan izaći ću na ova vrata upravo ovdje. 328 00:19:38,302 --> 00:19:39,462 -U redu, da vidimo. -Da vidimo. 329 00:19:39,553 --> 00:19:41,794 Prestanite govoriti stvari u isto vrijeme. 330 00:19:43,557 --> 00:19:45,468 -I osnovna škola je premislila. -I, tri, dva... Umukni. 331 00:19:45,559 --> 00:19:46,469 Tri, dva, jedan. 332 00:19:47,561 --> 00:19:48,892 Pomozite mi! On me prati. 333 00:19:48,979 --> 00:19:50,685 -Plakoća. -Vidilj, tajming ti je bio pogreljan. 334 00:19:50,773 --> 00:19:51,637 I lokacija. 335 00:19:51,732 --> 00:19:53,017 Molim te, pomozi mi. Molim te. 336 00:19:54,527 --> 00:19:56,358 Oh, moj Bože! On dolazi! 337 00:19:58,155 --> 00:20:00,362 U redu. Pa, ipak sam bio u pravu. 338 00:20:01,158 --> 00:20:02,147 Tako melodramatično. 339 00:20:04,495 --> 00:20:05,405 Zdravo druže. 340 00:20:06,122 --> 00:20:07,032 Zdravo. 341 00:20:08,249 --> 00:20:10,240 Dobio je... U redu. 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,329 Klasa mrtva. 343 00:20:14,046 --> 00:20:15,752 Ako u početku ne uspiješ, 344 00:20:15,840 --> 00:20:18,047 - umri i umri ponovo. - On ima napete očne jabučice. 345 00:20:18,134 --> 00:20:19,590 Prošao je kroz neke stvari. 346 00:20:19,677 --> 00:20:21,508 Da, nisi strašan, brate. 347 00:20:22,388 --> 00:20:23,673 -U redu. -Jesi li vidio to? 348 00:20:28,686 --> 00:20:31,644 Ok, samo se vrati scenariju, momče. Tvoja devojka je tamo. 349 00:20:31,731 --> 00:20:32,641 Sa velikom strelicom. 350 00:20:32,732 --> 00:20:35,769 Gde piše: "Ne gledaj." Ona je u toj stvari, trebalo bi... 351 00:20:40,072 --> 00:20:43,485 Ne, ne. Samo prestani! Molim te. 352 00:20:43,576 --> 00:20:47,945 Pomozite mi! Molim te! Molim te! Ne, ne, ne! 353 00:20:48,330 --> 00:20:49,365 Prestani! 354 00:20:49,457 --> 00:20:51,869 -Da, ne, jebi to. Ja sam dobro. -Da. Idemo. 355 00:20:52,376 --> 00:20:54,537 Stani! Prestani! Ne! 356 00:21:10,603 --> 00:21:12,059 Ok, samo uradi to. 357 00:21:43,469 --> 00:21:44,629 To je bilo jebeno ludo. 358 00:21:44,720 --> 00:21:46,176 Znam. Sada znaš zašto želim da dođem ovde. 359 00:21:46,263 --> 00:21:47,503 Da, | uzmi to. 360 00:21:47,598 --> 00:21:48,883 -Znam! -Isuse Hriste. 361 00:21:48,974 --> 00:21:51,306 Hej, jesi li dobro? Šta ti je trebalo toliko vremena? 362 00:21:51,936 --> 00:21:53,517 To je bilo stvarno jebeno stvarno tamo na kraju. 363 00:21:53,604 --> 00:21:55,344 Da! Zaista intenzivno. 364 00:21:56,065 --> 00:21:56,975 Treba li ti malo? 365 00:21:57,983 --> 00:21:58,893 Da. 366 00:21:59,610 --> 00:22:00,941 Go Grade School. 367 00:22:02,196 --> 00:22:04,232 -Sranje! -Isuse Hriste. 368 00:22:07,326 --> 00:22:09,191 Toliko volim ovo mjesto! 369 00:22:09,286 --> 00:22:10,275 Hajde. Idemo. 370 00:22:10,371 --> 00:22:11,907 Ona samo, kao, odlazi? 371 00:22:11,997 --> 00:22:13,828 Odbacio si nas. sta zelis 372 00:22:26,387 --> 00:22:29,345 Izgleda da si stekao prijatelja, Osnovna škola. 373 00:22:30,266 --> 00:22:33,099 Pa, barem nisam plakala kao beba unutra, koledž. pa... 374 00:22:33,185 --> 00:22:36,848 U redu! U redu, možda mi se sviđaš. Nastavimo. Samo tako nastavi. 375 00:22:37,356 --> 00:22:38,766 Sviđa mi se ova drska strana. 376 00:22:43,237 --> 00:22:43,942 Čekaj, da li još uvijek hrče vanbrodski motor 377 00:22:43,946 --> 00:22:44,025 Čekaj, da li još uvijek hrče vanbrodski motor 378 00:22:44,029 --> 00:22:45,235 Čekaj, da li još uvijek hrče vanbrodski motor 379 00:22:45,322 --> 00:22:46,562 kada je pijana, jer... 380 00:22:46,657 --> 00:22:47,817 Kao jebena pila. 381 00:22:47,908 --> 00:22:49,694 Vas dvoje dobijate malo preblizu, u redu? 382 00:22:49,785 --> 00:22:51,446 Pa, ne možeš ostati ljut, pa... 383 00:22:51,537 --> 00:22:54,199 Jedne noći na Hell Festu, a ti izlaziš iz svoje ljuske. 384 00:22:54,290 --> 00:22:56,531 -Izgleda dobro, zar ne? Odgovara joj. -Da. 385 00:22:56,625 --> 00:22:58,536 Vidi, da li je to isti tip iz deform skole? 386 00:22:58,627 --> 00:23:00,538 -Hej! -Ne radi to. 387 00:23:00,629 --> 00:23:01,618 -Zašto? -Isuse Hriste. 388 00:23:01,714 --> 00:23:03,625 On je glumac. On je plaćen minimalna plata da nas prati. 389 00:23:03,716 --> 00:23:05,957 Ali on samo nas prati. To je uhodački. 390 00:23:06,051 --> 00:23:07,382 -Yo, idemo. -Nastavi da se kreće. 391 00:23:07,469 --> 00:23:09,676 Ljudi, ovo je isti tip iz Deform škole. 392 00:23:09,763 --> 00:23:11,503 Nat, on je samo glumac. Zajebavaju se sa svima. 393 00:23:11,599 --> 00:23:13,840 Ozbiljno, ignoriši ga. Dosadit će mu. Radi sa Brooke. 394 00:23:13,934 --> 00:23:16,266 Da, ne, ne, to je sjajan savjet. To uvijek radi sa uhodicama. Hvala. 395 00:23:16,353 --> 00:23:17,388 Hej. Slušaj. 396 00:23:17,855 --> 00:23:19,186 Ako se previše približi, Sjebaću ga za tebe. 397 00:23:19,189 --> 00:23:19,268 Ako se previše približi, Sjebaću ga za tebe. 398 00:23:19,273 --> 00:23:19,978 Ako se previše približi, Sjebaću ga za tebe. 399 00:23:20,065 --> 00:23:21,680 Oh, moj Bože. To je divno. Imam ga. 400 00:23:22,151 --> 00:23:23,266 Hoćete li vi ovo riješiti? 401 00:23:23,360 --> 00:23:24,850 -Da, naravno. -Da. Imamo te. 402 00:23:25,738 --> 00:23:27,069 Čovječe, rekao sam ti s njom bi bilo zabavno ovdje. 403 00:23:27,156 --> 00:23:28,737 Znam! U pravu si. Ona je super! 404 00:23:32,244 --> 00:23:33,654 -Ovo je neverovatno. -Ovo je droga. 405 00:23:33,746 --> 00:23:34,656 Oh, sranje. 406 00:23:35,331 --> 00:23:37,196 Oh, vidi, to si ti. To je tvoja budućnost, Ash. 407 00:23:37,833 --> 00:23:38,993 U redu. Ne, ne, ne! 408 00:23:41,337 --> 00:23:42,577 Oh, sranje. 409 00:23:44,089 --> 00:23:45,954 Hajde, devojko, idemo osvojiti neke jeftine nagrade. 410 00:23:46,050 --> 00:23:47,631 To je tako zastarjelo od tebe, Ash. 411 00:23:47,718 --> 00:23:49,629 -Imaju kolače. - Idemo! 412 00:23:49,720 --> 00:23:51,210 - Zabavite se vas dvoje. -Hej, Gavine... 413 00:23:52,556 --> 00:23:53,841 Odlično. to je... 414 00:23:53,933 --> 00:23:55,548 Hvala, Quinn. To je bilo tako suptilno od tebe. 415 00:23:55,643 --> 00:23:57,725 -Hvala na tome. -|Izvini. 416 00:23:58,562 --> 00:24:00,803 Evo. Hajde da igramo igru. 417 00:24:00,898 --> 00:24:02,638 -Jesi li spreman za ovo? -Jesam. Jeste li spremni? 418 00:24:02,733 --> 00:24:04,564 Spreman kao što ću ikada biti. 419 00:24:04,652 --> 00:24:05,607 Moje. 420 00:24:07,947 --> 00:24:09,403 Zaista ste bliski. Možda je to samo vaš... 421 00:24:09,490 --> 00:24:10,946 Samo moram prestati da razmišljam o tome. 422 00:24:11,742 --> 00:24:12,822 Ne, vidi. 423 00:24:12,910 --> 00:24:14,320 -Šta želiš da radiš? -|I ja to radim. 424 00:24:14,411 --> 00:24:16,242 Vrijeme za nagradu. Dovraga. 425 00:24:19,541 --> 00:24:20,621 Jeste li sigurni da niste ljevak? 426 00:24:20,709 --> 00:24:22,495 ko je pobedio? ko je pobedio? Da! 427 00:24:24,588 --> 00:24:25,623 Oh, vau. 428 00:24:26,173 --> 00:24:27,413 Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi. 429 00:24:27,508 --> 00:24:28,918 Pa, sada samo želim da zadržim ovo. 430 00:24:31,512 --> 00:24:33,628 -Za moju kraljicu. -Hvala, dušo. 431 00:24:34,682 --> 00:24:36,263 -Hajde. Sranje. -Oh, vau. 432 00:24:36,350 --> 00:24:38,261 - Definitivno si to negde poneo. -Zapeo mi se za prst. 433 00:24:38,352 --> 00:24:39,182 Žao mi je zbog toga. 434 00:24:39,269 --> 00:24:41,635 -Spreman, jedan... -Dva, tri... Idi! 435 00:24:44,900 --> 00:24:46,060 Ovo je bolno, brate. 436 00:24:47,152 --> 00:24:48,392 -U redu. Hvala. -Nije tako loše. 437 00:24:48,487 --> 00:24:49,397 Prilično je loše. 438 00:24:52,116 --> 00:24:53,572 -To je bilo blizu. -Bilo je. Hvala. 439 00:24:53,659 --> 00:24:54,489 -Bilo je... -Da. 440 00:24:54,576 --> 00:24:55,782 -Ne, ne, ne! -Ne, imam još jednu. 441 00:24:55,869 --> 00:24:57,234 - Više je nego u redu. -Zaista nije. 442 00:24:57,329 --> 00:24:58,785 ne moramo... Prošlo je, otprilike, pet utakmica. 443 00:24:58,872 --> 00:25:01,329 Znaš koliko ćeš se dobro osećati kada imaš li svog plišanog medvjedića? 444 00:25:01,417 --> 00:25:03,373 Ponekad jednostavno morate prihvatiti da to nije za tebe. 445 00:25:06,046 --> 00:25:08,503 Žao mi je, tako sam usran u bacanju prstena. 446 00:25:09,133 --> 00:25:10,589 -U redu je. - Iskreno sam dao sve od sebe. 447 00:25:10,676 --> 00:25:13,793 Ali mislim da je moja igra izbora je ona u kojoj si ti, 448 00:25:13,887 --> 00:25:15,843 "Evo pet dolara." A tip je rekao: "Evo pereca." 449 00:25:15,931 --> 00:25:17,171 Pa ti plaćaš stvari? 450 00:25:17,266 --> 00:25:19,052 -Da, ali neverovatno brzom brzinom. -U redu. 451 00:25:19,643 --> 00:25:21,429 Mislim da je to moj izbor. Zdravo. 452 00:25:21,895 --> 00:25:22,805 Zdravo! 453 00:25:22,896 --> 00:25:24,636 -Šta? Mogu li? Mogu li? -Molim te. 454 00:25:25,149 --> 00:25:26,013 Hvala. 455 00:25:26,108 --> 00:25:27,223 Vau. Tako je ošišano. 456 00:25:27,317 --> 00:25:29,524 -Zaista jeste. -Tako je lepo. 457 00:25:29,611 --> 00:25:32,353 -Mislim da bi trebao uzeti jedan od njih. - Hteo sam da kažem da bi trebao. 458 00:25:32,448 --> 00:25:34,188 Pa ne mogu, pa... 459 00:25:35,242 --> 00:25:36,402 Dakle, šta mislite do sada? 460 00:25:37,161 --> 00:25:38,071 Od pereca? 461 00:25:38,620 --> 00:25:40,326 -Ne, ne perec. -Dobro. Mogao bi koristiti senf. 462 00:25:40,414 --> 00:25:41,403 Želim komadić ovoga. 463 00:25:41,498 --> 00:25:42,533 Ti si devojka od senfa? 464 00:25:44,209 --> 00:25:45,244 Mislio sam na Hell Fest. 465 00:25:46,587 --> 00:25:48,703 sta ti mislis Kao druženje? 466 00:25:50,090 --> 00:25:51,045 Nas dvoje? 467 00:25:51,133 --> 00:25:53,499 -Volim da se družim sa tobom. -U redu. Dobro. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,004 Žao mi je što sam bio tako ljuskav zapravo. 469 00:25:55,095 --> 00:25:57,802 Upravo sam imao stvarno teško vreme sa školom, 470 00:25:58,557 --> 00:26:00,047 i posao, i život, pa... 471 00:26:00,601 --> 00:26:01,761 Lijepo je biti ovdje. 472 00:26:03,729 --> 00:26:06,391 -Lepo je biti u paklu. -Da. Lijepo je biti u paklu. 473 00:26:06,482 --> 00:26:08,097 -To je najbolje mesto za biti. -Da. 474 00:26:13,489 --> 00:26:14,399 -Dođi ovamo. -Da. 475 00:26:15,240 --> 00:26:18,323 Oh, Bože. Ali to je bilo savršeno dobra pereca. 476 00:26:18,410 --> 00:26:20,025 Žao mi je. Nije bilo dovoljno slano. 477 00:26:24,416 --> 00:26:26,452 Oh, Bože, tako sam loš u ovim stvarima. 478 00:26:26,543 --> 00:26:28,158 -Moramo da platimo ovde. -Da. U redu. 479 00:26:32,966 --> 00:26:34,046 šta mi... 480 00:26:34,134 --> 00:26:35,965 Smile. Samo se nasmiješi kao idiot. 481 00:26:36,053 --> 00:26:36,963 Nije da si idiot. 482 00:26:37,054 --> 00:26:39,716 Ne, to je zaista jedini način Znam kako se to radi. 483 00:26:47,189 --> 00:26:48,144 Pijano lice? 484 00:26:48,690 --> 00:26:50,851 Naravno, ok. Ja stvarno nemam pijano lice. 485 00:26:50,943 --> 00:26:52,808 Ne znam ni ja. Ja sam stoički pijanac. 486 00:26:52,903 --> 00:26:54,609 Da. Ja sam veoma staložena... 487 00:27:01,662 --> 00:27:03,402 Ne, ne, ne diraj to. samo tvoj... 488 00:27:03,497 --> 00:27:05,033 Pa, nisam znao da sam trebao... 489 00:27:05,124 --> 00:27:07,410 Sa mojim jezikom? Šta želiš da uradim? 490 00:27:11,463 --> 00:27:14,421 Kako ne znaš da idem za sliku nosa i jezika? 491 00:27:14,508 --> 00:27:15,873 -Ne znam koliko ljudi-- -Kako se usuđuješ. 492 00:27:15,968 --> 00:27:18,209 Nisam znao da postoji vrsta slike koju snimite. 493 00:27:59,761 --> 00:28:00,671 Yo! 494 00:28:01,597 --> 00:28:03,337 koji kurac? Hej! 495 00:28:03,432 --> 00:28:04,342 Je li to Brooke? 496 00:28:04,641 --> 00:28:05,756 Jeste li sigurni? Je li to bila Brooke? 497 00:28:06,727 --> 00:28:08,183 -Brooke? -Šta dovraga? 498 00:28:10,355 --> 00:28:11,720 Taj tip je upravo napravio tvoje fotografije. 499 00:28:11,815 --> 00:28:13,771 -Šta? - Dušo, evo. 500 00:28:13,859 --> 00:28:15,474 -Opa. Vau! -Hej! 501 00:28:15,569 --> 00:28:16,479 -Brooke. -Babe! 502 00:28:16,570 --> 00:28:18,106 -Hajde! -Hej! 503 00:28:19,364 --> 00:28:20,353 -Šta se dešava? -Jeste li vas dvoje upravo... 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,235 -Hajde, hajde da ga ismejemo! - Slikajte zajedno. 505 00:28:24,119 --> 00:28:25,029 Yo! 506 00:28:28,165 --> 00:28:29,120 Dakle, sada se kriješ? 507 00:28:31,543 --> 00:28:32,453 Hoćeš li me uplašiti? 508 00:29:02,199 --> 00:29:03,530 Hej, rekao sam ti da... 509 00:29:04,743 --> 00:29:05,858 ...prestani. 510 00:29:22,719 --> 00:29:23,583 Sranje! 511 00:29:23,679 --> 00:29:24,919 Kada si postao čvrst momak? 512 00:29:25,347 --> 00:29:27,679 Slušaj, uplašio sam ga. Idemo. 513 00:29:27,766 --> 00:29:29,427 jesi li? Jeste li dobili fotografije? 514 00:29:29,810 --> 00:29:30,799 Ne, ali on je otišao. 515 00:29:30,894 --> 00:29:32,805 Evo, uzmi ovo. Hajde. 516 00:29:38,151 --> 00:29:39,140 To će je pojesti. 517 00:29:39,236 --> 00:29:40,646 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 518 00:29:40,737 --> 00:29:42,273 Hej, momci! Našao sam Natinog čuvara. 519 00:29:42,364 --> 00:29:43,945 Hej, jesi li vratio slike? sta se desilo? 520 00:29:44,032 --> 00:29:46,444 Pobrinuo sam se za to, kao što sam rekao da hoću. 521 00:29:46,535 --> 00:29:47,650 -|To si uradio? -Da. 522 00:29:47,744 --> 00:29:48,779 To je isti tip, zar ne? 523 00:29:48,870 --> 00:29:50,406 -Čekaj, momče iz Deform School? -Da. 524 00:29:50,497 --> 00:29:52,829 -On samo ide za zaposlenog godine. -On ide prokleto dobro. 525 00:29:52,916 --> 00:29:54,372 Mislim, pogledaj oba tvoja lica trenutno. 526 00:29:54,459 --> 00:29:57,576 U redu, zajebi ovo mjesto. Vreme je Deadlands. 527 00:29:57,671 --> 00:29:58,831 Želim da budem dirnut. 528 00:29:58,922 --> 00:30:01,038 -Da. Hvala vam! Idemo. -U redu. Deadlands. Ja sam za. 529 00:30:01,133 --> 00:30:02,998 Da, vi idite, a onda ću ja uhvatiti se s tobom, ok? 530 00:30:03,093 --> 00:30:04,879 -Šta? -Samo idi, 531 00:30:04,970 --> 00:30:06,676 onda ću vas stići. 532 00:30:06,763 --> 00:30:08,003 - Šta, šta si ti... -Samo idi. 533 00:30:08,098 --> 00:30:08,962 Želim joj igračku. 534 00:30:09,057 --> 00:30:10,092 Samo brzo, 535 00:30:10,183 --> 00:30:11,514 -i onda ću se naći. -Uradi šta moraš. 536 00:30:11,601 --> 00:30:13,307 -Dobro, hoćeš društvo? -Ne, ne, ne. samo... 537 00:30:13,395 --> 00:30:15,477 ja i bradata dama, razmijenili smo ovaj pogled. 538 00:30:15,564 --> 00:30:18,431 Mislim da će mi držati lekcije brade. Pa, idem po njen broj. 539 00:30:18,525 --> 00:30:20,140 To nije stvar. Mogu samo sa tobom. 540 00:30:20,235 --> 00:30:21,975 - To je potpuno stvar. -U redu. 541 00:30:22,070 --> 00:30:23,310 Pa, onda ćemo se naći u redu? 542 00:30:23,405 --> 00:30:26,738 Da, stari, ako nisi tu kada stignemo na početak reda, 543 00:30:26,825 --> 00:30:29,032 -Idem u pakao bez tebe. -Da, vidimo se tamo. 544 00:30:29,119 --> 00:30:31,235 Samo budi brz. Jer joj se stvarno sviđaš. Znaš? 545 00:30:31,330 --> 00:30:32,319 Dobro, pa... 546 00:30:32,414 --> 00:30:33,449 I ona misli da si stvarno zgodna. 547 00:30:33,540 --> 00:30:34,950 Ona ne želi raditi Deadlands bez tebe. 548 00:30:35,042 --> 00:30:36,703 -Idemo. Hajde. - To uopšte nije bilo neprijatno. 549 00:30:36,793 --> 00:30:38,454 -Idemo. Idemo. -Ne žuriš! 550 00:30:38,545 --> 00:30:39,910 -Hajde. -U redu. ćao. 551 00:30:45,802 --> 00:30:47,258 Idemo. Idemo. Hajde. 552 00:30:47,346 --> 00:30:48,176 Izvinite? 553 00:30:48,263 --> 00:30:50,629 Hej. Mi smo VIP, možemo li samo... 554 00:30:50,724 --> 00:30:52,464 Dušo, ovo je VIP. 555 00:30:52,559 --> 00:30:54,390 - Cela ova stvar je VIP? -Da. 556 00:30:54,478 --> 00:30:55,718 Hej, ne brini za Gavina. 557 00:30:56,355 --> 00:30:57,515 Verovatno kaki ili tako nešto. 558 00:30:57,606 --> 00:30:59,722 Dobro, nisam to trebao da zamislim. 559 00:30:59,816 --> 00:31:01,272 sta? Svi kake, Nat. 560 00:31:01,360 --> 00:31:04,193 Ptice kake, pčele kake. Dušo! Odatle dolazi. 561 00:31:04,279 --> 00:31:05,769 Nema više pića za tebe. 562 00:31:08,575 --> 00:31:12,193 Hej. Sjećaš li me se? Ranije? Igrao sam bacanje prstena? 563 00:31:12,287 --> 00:31:13,402 I bio si užasan u tome? 564 00:31:14,956 --> 00:31:16,662 To sam bio ja. Hvala. Da. 565 00:31:17,834 --> 00:31:20,416 Hej, slušaj, potrošio sam oko 50 dolara. 566 00:31:20,504 --> 00:31:22,290 Možete li mi samo pomoći i daj mi jedan od njih? 567 00:31:24,883 --> 00:31:26,919 Nah. Izgubio bih posao. 568 00:31:29,721 --> 00:31:31,177 U redu. 569 00:31:31,264 --> 00:31:33,505 Hej, hvala ti. Hvala puno. 570 00:31:33,600 --> 00:31:35,636 Čekaj, šta se zapravo dogodilo sa tim tipom kojeg si jurila? 571 00:31:38,397 --> 00:31:40,262 Postalo je jako intenzivno, pa sam samo pobjegao. 572 00:31:41,274 --> 00:31:43,014 Ne mogu da shvatim šta je njegov jebeni dogovor. 573 00:31:43,110 --> 00:31:44,020 I ja. 574 00:31:44,945 --> 00:31:47,778 Ali, hej, ne, super se zabavljaš, Gavin je potpuno zaljubljen u tebe, 575 00:31:47,864 --> 00:31:49,320 izlazite iz svoje zone komfora. 576 00:31:49,408 --> 00:31:51,273 - On je sladak, zar ne? -On|ja, da. 577 00:31:59,543 --> 00:32:00,703 Hej, jesmo li dobri na zalihama? 578 00:32:01,253 --> 00:32:04,290 Da, imamo dosta plišane životinje nazad u ormarić. 579 00:32:04,381 --> 00:32:05,496 Dobro smo. 580 00:32:12,180 --> 00:32:13,169 Samo je iskliznulo. 581 00:32:13,849 --> 00:32:16,010 Zašto stalno čekamo u redu za vožnju? 582 00:32:16,101 --> 00:32:17,511 Mislio sam da radimo lavirinte. 583 00:32:17,602 --> 00:32:20,218 B, ovo je vožnja to nas vodi u Mrtve zemlje. 584 00:32:20,313 --> 00:32:21,598 To je jedini način da se stigne tamo. 585 00:32:21,690 --> 00:32:22,805 Zašto potpisujemo izuzeće? 586 00:32:22,899 --> 00:32:25,766 Mislim, mogu nas dodirnuti a odgovornost je kučka. 587 00:32:26,528 --> 00:32:27,893 To je zaista ekstremno. 588 00:32:27,988 --> 00:32:30,195 Ekstremnost je ono što želimo, Nat. Zato smo ovde. 589 00:32:31,324 --> 00:32:32,985 Osim toga, ako se ne prijavite, ne možete ući. 590 00:32:33,076 --> 00:32:35,192 -Eto toga. -Ma daj, Nat, samo potpiši. 591 00:32:35,287 --> 00:32:36,902 Tek sam počeo da mi se sviđaš novi ti. 592 00:32:38,540 --> 00:32:40,576 Samo mi daj da pošaljem poruku Gavinu i obavijestim ga. 593 00:32:42,043 --> 00:32:42,953 Vi potpišite. Poslaću poruku. 594 00:33:05,150 --> 00:33:06,060 Prokletstvo. 595 00:33:16,953 --> 00:33:18,033 Ok, Asher. 596 00:33:34,721 --> 00:33:35,801 Oh, da. 597 00:33:36,473 --> 00:33:37,383 ok... 598 00:33:57,994 --> 00:33:58,904 To je dobro. 599 00:33:59,955 --> 00:34:00,865 Oh, sranje. 600 00:34:04,543 --> 00:34:06,659 Opet si ti? Ozbiljno? Pratiš li me sada? 601 00:34:08,797 --> 00:34:12,381 Lijepo. U redu, prihvatite svoj posao preozbiljno. Nadam se da to znaš. 602 00:34:13,593 --> 00:34:15,049 znaš, zapravo, super je što si tu. 603 00:34:15,136 --> 00:34:16,842 Mogu li dobiti svoje slike nazad? Ili... 604 00:34:22,102 --> 00:34:23,012 U redu. 605 00:34:25,981 --> 00:34:28,097 Čovječe, ostavi lik, ti ​​si van scene. 606 00:34:33,863 --> 00:34:34,773 Cool. 607 00:34:38,660 --> 00:34:40,525 Koji je tvoj problem, čovječe? 608 00:35:17,365 --> 00:35:18,775 Hajde, hajde, hajde. 609 00:35:19,409 --> 00:35:20,398 i... 610 00:35:20,785 --> 00:35:22,195 -Hvala! -Da! 611 00:35:22,537 --> 00:35:23,447 Čekaj. Nat, gdje je on? 612 00:35:23,872 --> 00:35:26,363 -Ne znam. -Pošalji mu poruku ponovo. U redu? Hajde. 613 00:35:26,458 --> 00:35:27,413 Hajde. 614 00:35:27,500 --> 00:35:29,286 -Hajde, momci! -Da, dolazimo! 615 00:35:31,129 --> 00:35:32,710 -Izvini. -Čekaj, uspori! 616 00:35:32,797 --> 00:35:34,003 Osjećaj se kao Rocky. 617 00:35:36,009 --> 00:35:37,499 -Nat, hajde! -|dolazim. 618 00:35:57,489 --> 00:36:00,322 Pazi! Night Bumps 619 00:36:00,408 --> 00:36:05,072 vodi u Mrtvu zemlju, gde nijedna duša nije sigurna. 620 00:36:06,915 --> 00:36:08,530 Night Bumps! Da! 621 00:36:10,335 --> 00:36:11,165 Čekaj, čekaj, čekaj. 622 00:36:11,252 --> 00:36:13,868 Nat, hajde. Moraš krenuti ili izgubite svoje mjesto u redu. 623 00:36:14,214 --> 00:36:15,124 Unutra ili van? 624 00:36:18,176 --> 00:36:19,256 Odlično što smo mi. 625 00:36:19,636 --> 00:36:21,376 -U redu. -Idemo. Hajde, hajde, dušo. 626 00:36:21,471 --> 00:36:22,381 Čekaj, Brooke. 627 00:36:23,264 --> 00:36:25,129 -Šta? -Hej. Trebali bismo sačekati. 628 00:36:25,225 --> 00:36:28,012 Ne, ne, ne. Ne, uvjeravao nas je Gavin, on će biti tamo. 629 00:36:28,103 --> 00:36:29,138 -U redu je. Hajde. -Ne, čekaj. 630 00:36:29,229 --> 00:36:30,469 - On će biti ovde. -Čekaj. 631 00:36:30,563 --> 00:36:32,895 -Nat, ne želim da se rastajemo, pa... -Stvarno? 632 00:36:32,982 --> 00:36:34,472 Gavin će nas dočekati na drugoj strani, ok? 633 00:36:34,567 --> 00:36:37,149 Da. On će biti tamo. Obećavam. U redu? 634 00:36:37,570 --> 00:36:39,106 Da. Volim te. 635 00:36:39,781 --> 00:36:40,611 Vidimo se u Deadlands. 636 00:36:40,699 --> 00:36:44,863 Čuvajte se stvari koji se nalete na noć. 637 00:36:45,245 --> 00:36:47,156 -Noćni udarci. -Nadam se da je dobro. 638 00:36:47,622 --> 00:36:48,657 Dušo, biće ona dobro. 639 00:36:51,000 --> 00:36:51,910 Hvala. 640 00:37:05,849 --> 00:37:07,180 Night Bumps. 641 00:37:22,532 --> 00:37:23,442 U redu. Hej! 642 00:37:24,409 --> 00:37:25,319 Yummy. 643 00:37:25,618 --> 00:37:26,528 Ne sviđa mi se to. 644 00:37:28,955 --> 00:37:31,321 Oh, moj Bože! Vau! 645 00:37:31,416 --> 00:37:32,997 - Tako sam uplašena! -Oh, umukni. 646 00:37:35,587 --> 00:37:36,417 Sranje! 647 00:37:36,504 --> 00:37:38,916 U redu! Jeste li vidjeli glavu na toj stvari? 648 00:37:40,675 --> 00:37:41,664 Isuse. 649 00:37:44,345 --> 00:37:45,460 Jebi se, čoveče. 650 00:37:46,014 --> 00:37:47,345 Isuse Hriste. 651 00:37:55,565 --> 00:37:56,475 Sranje! 652 00:37:57,859 --> 00:37:59,941 U redu. Odlično. 653 00:38:00,570 --> 00:38:01,685 Pa, ide to raspoloženje. 654 00:38:55,416 --> 00:38:56,531 zajebavaš me? 655 00:39:22,110 --> 00:39:23,020 halo? 656 00:39:29,409 --> 00:39:30,319 halo? 657 00:39:31,411 --> 00:39:35,370 Trenutno doživljavamo tehničke poteškoće. 658 00:39:36,165 --> 00:39:37,280 Molim vas ostanite mirni dok pokušavamo popraviti vožnju. 659 00:39:37,292 --> 00:39:37,371 Molim vas ostanite mirni dok pokušavamo popraviti vožnju. 660 00:39:37,375 --> 00:39:40,037 Molim vas ostanite mirni dok pokušavamo popraviti vožnju. 661 00:39:41,629 --> 00:39:42,584 Izvinite? 662 00:39:43,506 --> 00:39:44,962 Znate li koliko će ovo trajati? 663 00:39:45,049 --> 00:39:50,965 Molim vas ostanite mirni i pokušaj da ne izgubiš glavu. 664 00:40:04,444 --> 00:40:05,354 halo? 665 00:40:09,532 --> 00:40:11,238 Zdravo, ovde je neko! 666 00:40:17,665 --> 00:40:18,575 halo? 667 00:40:28,092 --> 00:40:29,457 Sigurnost? 668 00:40:31,012 --> 00:40:31,922 halo? 669 00:40:34,307 --> 00:40:35,262 Sigurnost? 670 00:40:36,267 --> 00:40:37,222 Pomozite mi! 671 00:40:39,395 --> 00:40:41,306 U redu... Šta je to bilo? 672 00:40:46,736 --> 00:40:48,317 -Hej. -Yo, jeste li čuli to? 673 00:40:48,738 --> 00:40:50,945 Da. Zvuči kao Osnovna škola poludi. 674 00:40:51,032 --> 00:40:53,364 Ne, ona nije samo poludela, to je iznad. 675 00:40:53,451 --> 00:40:54,566 Ona tek ulazi u to. 676 00:40:54,661 --> 00:40:55,776 Vidiš? Idemo. 677 00:41:25,066 --> 00:41:28,354 Sada ulazite u Deadlands. 678 00:41:28,444 --> 00:41:31,902 Drugi će vas voditi na vašem putovanju. 679 00:41:31,990 --> 00:41:33,981 To je super. To je briljantno. 680 00:41:34,075 --> 00:41:35,531 -Šališ me? -Ne! Ne, ne, ne! 681 00:41:35,618 --> 00:41:38,610 Nat, to je bio dio vožnje, razumiješ? Lažne kvarove 682 00:41:38,705 --> 00:41:40,741 a onda se penju unutra sa jednim od jahača samaca. 683 00:41:40,832 --> 00:41:42,788 -To je sjajno! - Ovo je bilo zastrašujuće, seronjo. 684 00:41:42,875 --> 00:41:43,990 Zastrašujuće super! 685 00:41:44,085 --> 00:41:45,700 -Ne, prilično je dobro. -Nat. Opusti se. 686 00:41:45,795 --> 00:41:47,501 Izbaci to iz mog... sve vas mrzim. 687 00:41:48,423 --> 00:41:49,333 Čovječe. 688 00:41:51,300 --> 00:41:52,289 Asher, Asher! 689 00:41:55,638 --> 00:41:56,548 Oh, sranje! 690 00:41:57,223 --> 00:41:59,088 Tako je kul. 691 00:42:01,227 --> 00:42:02,342 Šta je ovo jebote? 692 00:42:03,229 --> 00:42:04,389 Je li to dovraga? 693 00:42:05,064 --> 00:42:08,022 Oh, sranje. Ta devojka je uništena. 694 00:42:08,109 --> 00:42:09,645 Nadam se da se to ispire. 695 00:42:10,236 --> 00:42:12,773 Dakle, momci, šta da radimo? Da samo lutamo okolo? 696 00:42:12,864 --> 00:42:14,980 Ne znam. Osećam se kao trebali bismo sačekati Gavina. 697 00:42:15,074 --> 00:42:16,564 U redu, Nat, pravi razgovor. 698 00:42:17,118 --> 00:42:18,483 Ne želim da ti to uništim. 699 00:42:23,541 --> 00:42:24,656 Samo će mu potrajati. 700 00:42:25,293 --> 00:42:26,658 Zato što je bezveze. zar ne? 701 00:42:28,379 --> 00:42:29,334 Prokletstvo. Stvarno? 702 00:42:29,422 --> 00:42:31,663 Da, sviđaš mu se, ok? Sustiže kad to uradi, 703 00:42:31,758 --> 00:42:33,919 ali sada smo tu. Pa hajde da se zabavimo, u redu? 704 00:42:34,552 --> 00:42:35,541 Hej, momci... 705 00:42:36,054 --> 00:42:37,419 Mislim da moramo provjeriti ovu stvar. 706 00:42:37,513 --> 00:42:41,005 Sviđaš mu se i znamo da ne kaki. 707 00:42:42,810 --> 00:42:43,890 To je gadno. 708 00:42:43,978 --> 00:42:45,514 Mislim da su unutra. 709 00:42:45,605 --> 00:42:47,345 -Iskorači, Q. -Da, ne. 710 00:42:47,440 --> 00:42:49,055 - Samo napred. -Ne. 711 00:42:49,484 --> 00:42:50,849 -Ne. br. -Šta? 712 00:42:50,943 --> 00:42:52,058 Ti si takva drkadžija, Q. 713 00:42:52,737 --> 00:42:53,647 Da. 714 00:42:56,324 --> 00:42:57,313 Jesi li dobro, Ash? 715 00:42:57,408 --> 00:42:58,363 Da. 716 00:42:58,451 --> 00:42:59,861 -Onda požuri, čoveče. -Izgledaš dobro. 717 00:43:00,661 --> 00:43:02,447 -Dobro sam. Sačekaj. -Hajde, dušo. 718 00:43:07,585 --> 00:43:08,825 To je odvratno. To je unutra. 719 00:43:09,629 --> 00:43:10,914 Vidite, zato to nisam uradio. 720 00:43:11,714 --> 00:43:12,829 U redu. Sačekaj. 721 00:43:12,924 --> 00:43:15,631 -To je gadno. -Mislim da imam nešto. 722 00:43:15,718 --> 00:43:17,674 - Da li on uvek pravi te zvukove? - Skoro sam stigao. 723 00:43:17,762 --> 00:43:18,751 Jeste li ga već pronašli? 724 00:43:19,347 --> 00:43:20,712 Oh, sranje! 725 00:43:21,140 --> 00:43:22,550 Oh, sranje! 726 00:43:22,975 --> 00:43:24,306 Jebote! 727 00:43:25,103 --> 00:43:25,967 -Uhvatio te je. -Pogledaj svoje lice! 728 00:43:26,062 --> 00:43:27,768 Začepi jebote. Uzmi glupu mapu. 729 00:43:27,855 --> 00:43:28,970 Sranje! -Oh, sranje! 730 00:43:29,065 --> 00:43:30,475 -U redu. koji kurac? -Hej! 731 00:43:30,566 --> 00:43:32,978 Pusti me! koji kurac? Spusti me! 732 00:43:33,820 --> 00:43:34,650 Šta se upravo dogodilo? 733 00:43:34,737 --> 00:43:35,726 -Asher! -Ne znam. 734 00:43:35,822 --> 00:43:37,687 Trebaće mi je nazad, stari. 735 00:43:37,782 --> 00:43:39,272 Hej, Taylor. 736 00:43:39,700 --> 00:43:41,440 Tay! Taylor! 737 00:43:41,536 --> 00:43:44,494 Dodirnem nekoga, ali ih pokupi i odnese 738 00:43:44,580 --> 00:43:46,036 iz cijele njihove grupe je nekako sjebano. 739 00:43:46,124 --> 00:43:46,954 -Taylor! -Tay! 740 00:43:47,041 --> 00:43:48,281 Ja ću barf. 741 00:43:48,376 --> 00:43:50,287 Taj tip je smrdio na skitnički šupak. 742 00:43:51,212 --> 00:43:53,919 Čekaj, kako znaš kako smrdi skitnički šupak? 743 00:43:54,006 --> 00:43:55,462 Jer miriše na Kvininu mamu. 744 00:43:55,550 --> 00:43:56,960 -Oh, prokletstvo. -Gde te je taj tip odveo? 745 00:43:57,051 --> 00:43:58,882 Znam, zato znam o čemu pričam. 746 00:43:58,970 --> 00:44:00,426 -Tako loše smrde da ću umrijeti. -Oh, sranje. 747 00:44:17,280 --> 00:44:19,191 Pretpostavljam da idemo s njima. 748 00:44:21,909 --> 00:44:22,944 U redu je. Možemo ovo. 749 00:44:23,953 --> 00:44:24,863 Jebi ga. 750 00:44:26,539 --> 00:44:27,449 U redu. 751 00:44:27,874 --> 00:44:28,784 U redu. 752 00:44:29,083 --> 00:44:30,414 -Ovo je super! -Zdravo. 753 00:44:31,294 --> 00:44:33,501 Možda bi neko trebao poslati poruku Gavinu. 754 00:44:33,963 --> 00:44:35,294 -Momci! -Oh, da, on nije... 755 00:44:35,381 --> 00:44:36,461 Gdje je dovraga? 756 00:44:57,320 --> 00:44:59,026 -Ne vidim ništa. -Znam. 757 00:45:06,704 --> 00:45:07,784 Hej, ovo je droga. 758 00:45:08,664 --> 00:45:10,746 Dobro došli u svoje prvo suđenje. 759 00:45:11,876 --> 00:45:13,366 Hoćeš li pobijediti svoje strahove... 760 00:45:15,004 --> 00:45:17,165 ili će te tvoji strahovi pobijediti? 761 00:45:21,510 --> 00:45:22,966 Dobro došli u svoje prvo suđenje. 762 00:45:23,054 --> 00:45:24,760 ćao. Hvala što nas nisi ubio. 763 00:45:25,681 --> 00:45:27,262 -To je bilo jezivo. -Tako je? 764 00:45:27,683 --> 00:45:29,639 ok, momci, Mislim da je ovo trostruki lavirint. 765 00:45:29,727 --> 00:45:32,844 -Spavaj kao beba. Veoma loši snovi. -Tvoja najgora noćna mora. 766 00:45:33,105 --> 00:45:34,390 -Tvoja najgora noćna mora! -Spavaj kao beba. 767 00:45:35,483 --> 00:45:36,313 Tay, čekaj. 768 00:45:36,400 --> 00:45:37,890 Vidimo se devojke sa druge strane. 769 00:45:37,985 --> 00:45:39,100 Nadam se da će Gavin stići. 770 00:45:47,995 --> 00:45:49,030 Lampice? 771 00:45:50,289 --> 00:45:51,369 Vau. 772 00:45:51,457 --> 00:45:53,698 Nema šanse za lavirint za djevojčice je bolji od ovog. 773 00:45:58,506 --> 00:46:00,622 -Je li to bebino lice? -Da, gde je to... 774 00:46:00,716 --> 00:46:01,626 Na guzici? 775 00:46:04,345 --> 00:46:05,630 Ovo je tako odvratno. 776 00:46:16,023 --> 00:46:18,184 Sranje! Idi, idi, idi! 777 00:46:29,870 --> 00:46:30,985 Yo, yo. Promenili su se. 778 00:46:31,706 --> 00:46:33,037 Kako je to uradilo? 779 00:46:33,916 --> 00:46:36,407 -Devojka. Pogledaj devojku. -Vene. 780 00:46:36,502 --> 00:46:37,537 -Opa. -Detai|. 781 00:46:37,628 --> 00:46:38,583 Ovo je kvrgavo. 782 00:46:40,423 --> 00:46:41,412 Vau. 783 00:46:44,260 --> 00:46:45,796 Sad je to užasno. 784 00:46:58,816 --> 00:47:00,181 Oh, sranje! 785 00:47:01,027 --> 00:47:02,312 Prokletstvo! Ona me je uhvatila! 786 00:47:03,738 --> 00:47:05,399 Slušaj, ja više ne idem prvi. 787 00:47:05,489 --> 00:47:07,025 Idi, Taylor. Prestani da se smeješ. 788 00:47:07,116 --> 00:47:08,231 Ne želim da idem prvi. 789 00:47:09,535 --> 00:47:10,524 Idi! 790 00:47:13,664 --> 00:47:14,574 sta? 791 00:47:16,959 --> 00:47:18,369 Vau. Budite oprezni. 792 00:47:18,461 --> 00:47:19,871 Ok, ovo je stvarno super. 793 00:47:21,047 --> 00:47:22,253 -Opa. -U redu. 794 00:47:23,758 --> 00:47:24,668 Čovječe”. 795 00:47:25,176 --> 00:47:26,507 To je ludo. 796 00:47:26,969 --> 00:47:27,958 Ovo je droga. 797 00:47:32,558 --> 00:47:33,889 Sviđaju mi ​​se svi vrtlozi. 798 00:47:34,393 --> 00:47:35,303 Ovo je tako ludo. 799 00:47:38,647 --> 00:47:40,308 Kao, ovo je ludo. 800 00:47:41,233 --> 00:47:42,097 Vjerovatno je... 801 00:47:42,193 --> 00:47:43,353 -Sranje! -Isuse Hriste! 802 00:47:43,444 --> 00:47:44,399 sta je to 803 00:47:45,654 --> 00:47:46,643 Umukni, Taylor. 804 00:48:07,760 --> 00:48:09,170 Oh, prokletstvo. 805 00:48:16,727 --> 00:48:17,682 U redu. 806 00:48:23,859 --> 00:48:25,440 Samo pogledajte ruke. 807 00:48:25,528 --> 00:48:26,859 Hej, Taylor, ti bi trebao prvi. 808 00:48:28,030 --> 00:48:29,395 Toliko te mrzim sada. 809 00:48:29,782 --> 00:48:31,238 -Šta ako samo-- -Ne! 810 00:48:34,495 --> 00:48:35,951 Samo te drži na nogama. 811 00:48:36,038 --> 00:48:38,871 Jao. To ne izgleda udobno. 812 00:48:41,168 --> 00:48:43,875 -Dobro, da li je to samo ja ili postaje... -Ne, definitivno je sve bliže. 813 00:48:43,963 --> 00:48:45,954 Da, ali su ruke duže ili su zidovi samo... 814 00:48:46,048 --> 00:48:46,878 Možda oboje. 815 00:48:46,966 --> 00:48:48,251 Možda se zidovi zatvaraju. 816 00:48:48,342 --> 00:48:50,082 Sve što znam je da razmišljam o malim mislima. 817 00:48:50,177 --> 00:48:51,587 Razmišljajte o malim mislima. 818 00:48:51,679 --> 00:48:52,589 U redu, znaš šta? 819 00:48:53,347 --> 00:48:54,177 Prije svega, žena. 820 00:48:54,265 --> 00:48:55,846 - Kao drugo, nije tako loše. -Da. 821 00:49:03,274 --> 00:49:04,354 Pusti me! 822 00:49:12,324 --> 00:49:13,313 Skidaj se! 823 00:49:15,035 --> 00:49:16,275 Čekaj! Brooke! Taylor! 824 00:49:17,079 --> 00:49:18,569 Hej, čoveče. 825 00:49:19,957 --> 00:49:21,493 Hej, lampa mi se ugasila. sta je sa tobom? 826 00:49:23,169 --> 00:49:24,124 I moja, lutko. 827 00:49:24,712 --> 00:49:25,622 Hurtful. 828 00:49:25,713 --> 00:49:27,328 P, vjerovatno je to dio trika. 829 00:49:29,383 --> 00:49:31,499 Vau. Čekaj, čekaj, čekaj. 830 00:49:31,969 --> 00:49:33,675 Vau. Ta stvar ne usporava, čovječe. 831 00:49:33,762 --> 00:49:35,627 -Ne. Znam, znam... -Oh, sranje! 832 00:49:36,015 --> 00:49:37,676 Ash! Sačekaj, čoveče! 833 00:49:44,148 --> 00:49:46,480 Ne ostavljajte kost neokrenutu 834 00:49:46,942 --> 00:49:50,981 kada tražite osvetljenje na izlasku. 835 00:49:56,827 --> 00:49:57,737 Gross. 836 00:49:57,828 --> 00:50:00,194 Ne ostavljajte kost neokrenutu 837 00:50:00,289 --> 00:50:04,202 kada tražite osvetljenje na izlasku. 838 00:50:10,174 --> 00:50:13,007 Ne ostavljajte kost neokrenutu 839 00:50:13,093 --> 00:50:17,006 kada tražite osvetljenje na izlasku. 840 00:50:22,686 --> 00:50:25,644 Ne ostavljajte kost neokrenutu 841 00:50:25,731 --> 00:50:29,815 kada tražite osvetljenje na izlasku. 842 00:50:54,802 --> 00:50:56,713 -Yo! Šta ti je trebalo toliko vremena? - Taj isti jebeni tip je bio unutra. 843 00:50:56,804 --> 00:50:57,793 -Koji tip? -O čemu pričaš? 844 00:50:57,888 --> 00:50:59,128 Tip! Tip iz Night Bumps. 845 00:50:59,223 --> 00:51:00,633 Pa, vijesti, bio je posvuda. 846 00:51:00,724 --> 00:51:02,635 - Zapamtite, videli smo, otprilike, 20. -Ne! Ne, ne to. 847 00:51:02,726 --> 00:51:04,387 Tip za koga sam ti govorila o prije, 848 00:51:04,478 --> 00:51:06,184 bio je tamo, on me jebeno rugao. 849 00:51:06,272 --> 00:51:08,854 - Lupao je o pleksiglas. -Nat. Hej. 850 00:51:08,941 --> 00:51:11,774 Vidi, kad Asher izađe, ići ćemo naći neko drugo mesto. 851 00:51:11,860 --> 00:51:13,225 -Da. Samo mu daj sekund. -Jebi ga. 852 00:51:13,320 --> 00:51:15,026 Poznavajući ga, vjerovatno jeste provodi vreme svog života. 853 00:51:19,451 --> 00:51:20,361 Quinn! 854 00:51:22,162 --> 00:51:23,117 Quinn! 855 00:51:28,127 --> 00:51:29,082 Q! 856 00:51:46,729 --> 00:51:47,639 Oh, sranje. 857 00:52:19,345 --> 00:52:21,836 Odjebi od mene. 858 00:52:22,222 --> 00:52:23,302 jebote? 859 00:52:31,815 --> 00:52:32,725 Stani! 860 00:52:37,488 --> 00:52:38,443 Ne! 861 00:52:54,463 --> 00:52:56,454 Hej, u redu je. Samo diši. 862 00:52:56,548 --> 00:52:58,084 Samo sam, kao, završio sam. 863 00:52:58,175 --> 00:53:00,336 Znam. Uspeli ste veći deo noći. 864 00:53:00,427 --> 00:53:02,964 - Jebene noći? - Prošao si kroz mnogo toga, u redu? 865 00:53:03,055 --> 00:53:05,171 -Jebi ga! -Oh, sranje! 866 00:53:06,934 --> 00:53:07,889 Jebi me! 867 00:53:09,353 --> 00:53:10,388 Dobio si Brundlefly'd! 868 00:53:11,063 --> 00:53:13,270 -Šta je to jebote? -To je sjajno! 869 00:53:15,067 --> 00:53:16,227 -Mi||, to je pomalo smešno. -Oh, stvarno? 870 00:53:16,318 --> 00:53:17,398 To je tvoja košulja, pa jebi se. 871 00:53:17,861 --> 00:53:19,146 Prokletstvo. Začepi! 872 00:53:19,822 --> 00:53:20,982 Idemo u kupatilo. 873 00:53:21,532 --> 00:53:22,442 Sranje. 874 00:53:22,700 --> 00:53:24,565 Nisam želeo da noć prođe ovako. 875 00:53:25,536 --> 00:53:27,948 Prošlo je dosta vremena otkad sam te video 876 00:53:28,372 --> 00:53:29,862 i htela sam da bude kao nekada. 877 00:53:30,374 --> 00:53:31,784 Znao sam da će ovo mjesto biti jezivo, 878 00:53:31,875 --> 00:53:33,331 Samo nisam znao bice tako intenzivno. 879 00:53:33,419 --> 00:53:34,499 U redu. 880 00:53:36,797 --> 00:53:37,707 Ali, hej, da li si... 881 00:53:38,382 --> 00:53:39,292 jesi li dobar? 882 00:53:40,175 --> 00:53:41,460 Samo brinem za tebe. 883 00:53:42,594 --> 00:53:43,583 I volim te. 884 00:53:44,471 --> 00:53:45,506 I nedostaješ mi. 885 00:53:48,517 --> 00:53:49,552 I ja tebe volim. 886 00:53:50,018 --> 00:53:51,474 Žao mi je što nisam bio tu u poslednje vreme. 887 00:53:52,062 --> 00:53:53,177 Moramo se više viđati. 888 00:53:54,440 --> 00:53:55,555 Idemo u Španiju. 889 00:53:57,568 --> 00:53:58,398 Ti nisi ozbiljan. 890 00:53:58,485 --> 00:54:00,601 Ozbiljan sam. Uvek smo pričali o tome. Hajde da to uradimo. 891 00:54:00,696 --> 00:54:01,685 Želiš li u Španiju? 892 00:54:01,780 --> 00:54:03,862 Da, rekao si da mi treba pauza. Verovatno si u pravu. pa... 893 00:54:04,950 --> 00:54:07,191 Želiš li otići u Prado i uzeti tapas? 894 00:54:07,536 --> 00:54:08,821 Zvuči kao da kažeš "toples", ali... 895 00:54:08,912 --> 00:54:10,118 Mislim, i mi to možemo. 896 00:54:10,372 --> 00:54:11,987 Možeš ti to. Ne hvala. 897 00:54:13,751 --> 00:54:14,911 Idemo u Španiju? 898 00:54:15,169 --> 00:54:16,158 -Da. -Obećavaš? 899 00:54:17,296 --> 00:54:18,411 Obećavam. 900 00:54:19,214 --> 00:54:20,249 U redu. 901 00:54:20,674 --> 00:54:21,584 U redu. 902 00:54:22,426 --> 00:54:23,336 Naći ćemo se tamo. 903 00:54:23,761 --> 00:54:25,297 -Volim te. -I ja tebe volim. 904 00:54:25,387 --> 00:54:27,628 Idemo u Španiju. 905 00:54:28,015 --> 00:54:30,097 Idemo u toplesu u Španiji. 906 00:56:12,369 --> 00:56:13,358 Gross. 907 00:57:47,589 --> 00:57:48,669 Zovem policiju! 908 00:57:52,260 --> 00:57:53,170 Jebi ga! 909 00:58:55,574 --> 00:58:56,484 Brooke. 910 00:58:56,908 --> 00:58:57,738 sta? 911 00:58:57,826 --> 00:58:59,316 sta nije u redu? 912 00:59:01,079 --> 00:59:01,989 Da, ne znam šta da ti kažem. Prazan je. 913 00:59:01,997 --> 00:59:02,076 Da, ne znam šta da ti kažem. Prazan je. 914 00:59:02,080 --> 00:59:03,069 Da, ne znam šta da ti kažem. Prazan je. 915 00:59:03,165 --> 00:59:05,201 Ne, kažem ti da je upravo bio ovde. 916 00:59:05,292 --> 00:59:07,123 Samo sam morao da se zavučem ispod ove stvari da pobegnem od njega. 917 00:59:07,210 --> 00:59:08,495 - Hvatao me je! -U redu, vidi. 918 00:59:08,587 --> 00:59:10,748 Znam da zastrašivači nisu trebalo bi da bude u kupatilu, 919 00:59:10,839 --> 00:59:13,751 ali ako ga ne možeš ni identificirati, Ne znam šta želiš da uradim. 920 00:59:13,842 --> 00:59:15,548 Ne znam. Zatvorite park. Pozovi policiju. 921 00:59:15,635 --> 00:59:17,341 -Učini nešto drugo osim ovoga. -Jesi li povrijeđen? 922 00:59:17,679 --> 00:59:19,590 -Šta? -Da li te je fizički povredio? 923 00:59:19,973 --> 00:59:21,634 Mislim, zgrabio me je. Nisam povrijeđen. 924 00:59:21,725 --> 00:59:24,933 Osim ako nema tužbe, ne mogu ništa da uradim. 925 00:59:25,020 --> 00:59:27,227 -Šta? -Ne, ne razumeš! 926 00:59:27,314 --> 00:59:29,726 Ovaj tip nas je proganjao od drugog kad smo stigli! 927 00:59:29,816 --> 00:59:30,646 Koji momak? 928 00:59:30,734 --> 00:59:32,474 Tip sa maskom sa vožnje Night Bumps! 929 00:59:32,569 --> 00:59:35,356 Upravo ste opisali 15 ljudi koji rade u ovom parku. 930 00:59:35,447 --> 00:59:37,654 Znate koliko pritužbi Dobijem ovako jednu noć? 931 00:59:37,741 --> 00:59:39,652 Odlično. Pa, moj je validan, pa šta ćeš s tim? 932 00:59:39,743 --> 00:59:41,153 -Sranje. -Šta? 933 00:59:42,704 --> 00:59:43,989 To su fotografije tebe i Gavina. 934 00:59:44,915 --> 00:59:47,201 -O, moj Bože. -U redu, ne, ne, čekaj. Ko je Gavin? 935 00:59:47,542 --> 00:59:49,908 On je naš prijatelj koji je trebao da se vidimo prije sat vremena. 936 00:59:50,003 --> 00:59:51,118 Mora da ima Gavinov telefon. 937 00:59:51,213 --> 00:59:53,625 Da, mislim da tvoj prijatelj, Gavin, zeza te. 938 00:59:54,382 --> 00:59:55,292 u redu, vidi, 939 00:59:55,759 --> 00:59:59,172 Došao si ovde da se uplašiš, zar ne? Ne mogu da hapsim ljude zato što rade svoj posao. 940 01:00:00,347 --> 01:00:01,462 Dobrodošli na Hell Fest. 941 01:00:06,812 --> 01:00:07,767 Moramo ga naći. 942 01:00:08,688 --> 01:00:10,474 -Quinn. Quinn, moramo da idemo. Sada. -Šta? 943 01:00:10,565 --> 01:00:11,975 -Moramo da idemo. Sada. -Zašto bismo otišli? 944 01:00:12,067 --> 01:00:13,398 Reći ću ti kasnije. Gdje je Asher? 945 01:00:13,860 --> 01:00:14,770 Nisam ga vidio. 946 01:00:15,070 --> 01:00:16,059 Gdje je onda Taylor? 947 01:00:17,948 --> 01:00:18,858 Dobrovoljno se javila. 948 01:00:46,768 --> 01:00:52,479 Dobrodošli, djeco noći! 949 01:00:53,233 --> 01:00:57,693 Jeste li spremni za odlazak zemlja živih 950 01:00:57,946 --> 01:01:01,029 i ući u tamu? 951 01:01:01,950 --> 01:01:06,319 U svet čudovišta? 952 01:01:08,540 --> 01:01:12,158 Da bi se otvorila vrata pakla, 953 01:01:12,252 --> 01:01:15,289 moramo proliti krv... 954 01:01:15,380 --> 01:01:18,247 Čekaj, čekaj, 955 01:01:20,427 --> 01:01:22,213 djevica. 956 01:01:27,809 --> 01:01:29,390 Dakle, o cijeloj toj nevinoj stvari, 957 01:01:29,477 --> 01:01:30,683 Mislim da bi mogli imati problem. 958 01:01:30,770 --> 01:01:32,226 Kako se zoveš, dijete? 959 01:01:32,564 --> 01:01:34,429 Taylor Ann Smythe, vaša visosti. 960 01:01:34,524 --> 01:01:37,106 Optuženi ste da radite đavolji posao. 961 01:01:37,194 --> 01:01:38,149 Šta kažeš? 962 01:01:38,236 --> 01:01:39,100 Totalno uspjelo. 963 01:01:39,196 --> 01:01:40,652 A koji su vaši zločini? 964 01:01:40,739 --> 01:01:41,569 Pa, koliko imaš vremena? 965 01:01:41,656 --> 01:01:44,193 Jer sam zapravo odradio krugove oko sedam smrtnih grehova. 966 01:01:45,035 --> 01:01:47,026 Impresivno. 967 01:01:47,871 --> 01:01:50,578 Ali morate platiti za svoje prijestupe. 968 01:01:51,166 --> 01:01:52,076 šta je to? 969 01:01:53,543 --> 01:01:54,783 Tvoja glava. 970 01:01:59,299 --> 01:02:01,039 Dželat! 971 01:02:04,346 --> 01:02:05,256 Da! 972 01:02:08,600 --> 01:02:09,840 U redu. Pa, ćao. 973 01:02:12,604 --> 01:02:14,060 -Nešto nije u redu. -Šta? 974 01:02:18,026 --> 01:02:18,936 Nešto nije u redu. 975 01:02:20,028 --> 01:02:20,938 Kako to misliš? 976 01:02:22,656 --> 01:02:23,645 Da! 977 01:02:39,214 --> 01:02:40,124 To je on. 978 01:02:40,715 --> 01:02:41,579 To je on. 979 01:02:41,675 --> 01:02:42,881 Tip iz kupatila? 980 01:02:42,968 --> 01:02:44,299 Da, to je... 981 01:02:45,387 --> 01:02:46,843 To je on. Oh, Bože. Taylor. 982 01:02:47,180 --> 01:02:48,090 Nat, čekaj! 983 01:03:05,115 --> 01:03:06,776 Taylor! 984 01:03:07,826 --> 01:03:09,066 Taylor! 985 01:03:18,878 --> 01:03:23,247 Nat, u redu je. U redu je. 986 01:03:29,055 --> 01:03:30,716 O, moj Bože, to je bilo tako zabavno! 987 01:03:32,976 --> 01:03:34,557 Hell Fest! 988 01:03:39,899 --> 01:03:41,480 Hej, može li me neko izvući iz ove stvari? 989 01:03:42,277 --> 01:03:45,360 -Hej, imaš li je? -Molim vas izađite sa bine. 990 01:03:50,410 --> 01:03:53,152 Oh, hej. Izvini zbog devojke koja je vrištala. 991 01:03:53,580 --> 01:03:55,320 Da, to je najbolji prijatelj mog najboljeg prijatelja. 992 01:03:55,415 --> 01:03:57,656 Ona se baš i ne užasava, pa... 993 01:03:57,751 --> 01:03:58,661 sta mozes da uradis 994 01:04:04,924 --> 01:04:05,834 Možeš li me izvući? 995 01:04:06,384 --> 01:04:07,294 Molim te? 996 01:04:10,680 --> 01:04:12,295 Da. Sjajno, hvala. 997 01:04:15,518 --> 01:04:18,385 Šta dođavola, čoveče? Rekao sam van, ne naprijed. 998 01:04:19,606 --> 01:04:22,348 I ne čvršće. Čovječe, jesi li upravo preskočio dan treninga? 999 01:04:22,442 --> 01:04:24,398 Jer stvarno jesi ne radi ovo kako treba. to je... 1000 01:04:24,986 --> 01:04:27,147 U redu, to je stvarno tesno. 1001 01:04:27,238 --> 01:04:29,820 Ovo nije smiješna šala. U redu. 1002 01:04:30,408 --> 01:04:33,195 Isuse, zar ne čuješ kad kažem "Ow"? Ovo nije ugodno. 1003 01:04:36,039 --> 01:04:37,154 Ok, preusko. 1004 01:04:37,916 --> 01:04:40,157 Ovo zaista nije smiješno. Ne sviđa mi se ovo. 1005 01:04:40,251 --> 01:04:41,491 Ovo je zaista neprijatno. 1006 01:04:51,304 --> 01:04:52,259 Brooke! 1007 01:04:53,306 --> 01:04:54,216 Quinn! 1008 01:04:54,766 --> 01:04:56,256 Neka mi neko pomogne! 1009 01:04:56,351 --> 01:04:57,306 Jesi li sada sretan? 1010 01:04:57,394 --> 01:04:59,180 Jer sada ćemo moram da pozovem policiju. 1011 01:04:59,270 --> 01:05:01,807 Da, ne, to je upravo ono što te želim uraditi. Dva naša prijatelja su nestala. 1012 01:05:01,898 --> 01:05:03,684 Ne, dvoje tvojih prijatelja su negdje u parku, pijani. 1013 01:05:03,775 --> 01:05:04,605 Ne, nisu! 1014 01:05:04,692 --> 01:05:05,727 Pomozite mi! 1015 01:05:08,029 --> 01:05:09,894 Sranje! Quinn! 1016 01:05:11,658 --> 01:05:12,647 Hajde! 1017 01:05:13,451 --> 01:05:15,487 O, moj Bože, neka neko pomogne! 1018 01:05:18,248 --> 01:05:19,363 Pomozite mi! 1019 01:06:44,083 --> 01:06:45,368 Pomozite mi, molim vas! 1020 01:06:45,752 --> 01:06:46,867 Molim vas pomozite mi! Molim te! 1021 01:06:46,961 --> 01:06:48,747 -Pomozi mi! - Lošiš ovo sranje. 1022 01:06:49,255 --> 01:06:50,916 -Momci, mislim da je Taylor. -Ko je... 1023 01:06:51,299 --> 01:06:52,709 - Hej, gde si... -Odjebi mi s puta! 1024 01:06:54,427 --> 01:06:56,167 Imamo situaciju u Deadlands. 1025 01:06:56,262 --> 01:06:57,843 Pokušava da me ubije! Sklanjaj se s puta! 1026 01:06:57,931 --> 01:07:00,388 Sklanjaj se s puta! Neka mi neko pomogne, molim! Pomozite mi! 1027 01:07:01,226 --> 01:07:02,215 Molim vas pomozite mi! Molim te! 1028 01:07:02,310 --> 01:07:03,846 makni se s puta, pokušava da me ubije! 1029 01:07:04,479 --> 01:07:05,594 sta radis nemoj... 1030 01:07:10,485 --> 01:07:11,895 Hej, čoveče, šta to radiš? 1031 01:07:18,201 --> 01:07:20,817 -Quinn, Quinn! -Brooke. Brooke. Brooke! 1032 01:07:23,873 --> 01:07:27,161 -Quinn! Ne! -Moramo ići. Brooke, moramo ići. 1033 01:07:29,379 --> 01:07:30,710 Hajde, idemo, čoveče! 1034 01:07:46,354 --> 01:07:47,560 Lezi na zemlju! 1035 01:07:48,773 --> 01:07:50,013 Imamo ga! Imam ga! 1036 01:08:02,370 --> 01:08:04,952 -Nat! jesi li dobro? jesi li dobro? -Da. 1037 01:08:05,039 --> 01:08:06,404 Molimo pronađite najbliži izlaz. 1038 01:08:19,804 --> 01:08:21,920 Hajde, moramo da idemo. Hajde, moramo da idemo. 1039 01:08:22,015 --> 01:08:24,597 Zbog nepredviđenih okolnosti park će se zatvoriti. 1040 01:08:25,143 --> 01:08:26,849 Molimo pronađite najbliži izlaz. 1041 01:08:37,947 --> 01:08:41,110 Zbog nepredviđenih okolnosti, park će se zatvoriti. 1042 01:08:41,200 --> 01:08:42,815 -Nat, ovamo. -U redu. 1043 01:08:42,910 --> 01:08:44,116 Mislim da je ovo izlaz. 1044 01:08:48,958 --> 01:08:51,745 Vi ste na ulazu u pakao. 1045 01:08:51,836 --> 01:08:53,042 To je još jedan lavirint. 1046 01:08:55,423 --> 01:08:57,209 Dobrodošli u pakao. 1047 01:08:57,884 --> 01:09:00,796 -Možeš li preći na drugu stranu? -Moramo ići, moramo ići. 1048 01:09:05,516 --> 01:09:07,347 Dobrodošli u pakao. 1049 01:09:22,033 --> 01:09:24,775 Vi ste na ulazu u pakao. 1050 01:09:24,869 --> 01:09:27,736 Možeš li izaći na drugu stranu? 1051 01:09:32,502 --> 01:09:38,088 Vi ste na ulazu u pakao. Možeš li izaći na drugu stranu? 1052 01:09:43,388 --> 01:09:48,803 Vi ste na ulazu u pakao. Možeš li izaći na drugu stranu? 1053 01:09:57,944 --> 01:09:59,480 Dobrodošli u pakao. 1054 01:10:22,844 --> 01:10:23,833 Čekaj! 1055 01:10:24,929 --> 01:10:27,045 -Čekaj, čekaj, čekaj. -Šta? sta? 1056 01:10:27,640 --> 01:10:29,255 Gledaj, ovo pokreće sobe. 1057 01:10:29,976 --> 01:10:31,512 Ovo je ono što pravi buku. 1058 01:10:31,978 --> 01:10:33,138 -Pođi sa mnom. -Ne. Nat. 1059 01:10:33,229 --> 01:10:34,344 Brooke, kažem ti... 1060 01:10:34,439 --> 01:10:35,645 Moramo ići tim putem. 1061 01:10:35,732 --> 01:10:37,563 Slušaj, moraš mi vjerovati, ok? 1062 01:10:38,025 --> 01:10:39,515 Slušaj. Moramo da idemo. 1063 01:10:39,610 --> 01:10:40,690 Dođi. 1064 01:10:41,404 --> 01:10:42,484 Ok, hajde. 1065 01:10:43,114 --> 01:10:44,854 Hajde. Ovde je ormar. 1066 01:10:57,295 --> 01:10:58,455 Ne mogu dobiti prijem. 1067 01:10:59,297 --> 01:11:00,207 Ni ja. 1068 01:11:01,841 --> 01:11:03,047 Ne radi. 1069 01:11:32,538 --> 01:11:33,448 U redu. 1070 01:11:44,342 --> 01:11:45,627 Hajde, hajde, hajde. 1071 01:12:08,199 --> 01:12:10,690 Vi ste na ulazu u pakao. 1072 01:12:10,785 --> 01:12:13,527 Možeš li izaći na drugu stranu? 1073 01:12:16,999 --> 01:12:17,909 br. 1074 01:12:18,376 --> 01:12:21,459 Ne, ovo se ne može dogoditi. Ne, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 1075 01:12:22,839 --> 01:12:25,205 Neka neko pomogne! Molim te! Molim te! 1076 01:12:28,261 --> 01:12:29,626 Moraćemo da prođemo, ok? 1077 01:12:29,971 --> 01:12:32,337 Slušaj. Moraćemo da prođemo. 1078 01:12:33,224 --> 01:12:35,590 Možemo ovo. Zajedno, ok? 1079 01:12:36,102 --> 01:12:37,558 U redu. U redu. 1080 01:12:37,645 --> 01:12:39,510 -Možemo ovo. -U redu. 1081 01:12:41,274 --> 01:12:42,184 Moramo ići. 1082 01:13:12,138 --> 01:13:14,470 Jebi ga. Sve je lažno. 1083 01:13:24,734 --> 01:13:25,723 Brooke. 1084 01:13:29,363 --> 01:13:32,196 -U redu. -U redu. jesi li dobro? 1085 01:13:32,700 --> 01:13:33,610 Da. 1086 01:13:34,076 --> 01:13:35,031 Možemo ovo. 1087 01:13:35,995 --> 01:13:37,030 -U redu. -U redu. 1088 01:13:53,638 --> 01:13:54,878 Ostavili smo to otvorenim. 1089 01:13:58,768 --> 01:13:59,757 Ostavili smo ta vrata otvorena. 1090 01:14:50,277 --> 01:14:51,187 On nije ovde. 1091 01:14:53,781 --> 01:14:54,896 -Jebi ga. -Jebi ga. 1092 01:14:54,991 --> 01:14:56,447 U redu. U redu. 1093 01:14:59,161 --> 01:15:02,870 Ne gledaj im lica, mama. 1094 01:15:02,957 --> 01:15:04,037 Više lutaka. 1095 01:15:04,667 --> 01:15:05,747 Odjebimo odavde. 1096 01:15:05,835 --> 01:15:08,918 Ne gledaj im lica, mama. 1097 01:15:11,757 --> 01:15:15,420 Ne gledaj im lica, mama. 1098 01:15:52,506 --> 01:15:53,416 Brooke! 1099 01:16:24,413 --> 01:16:27,405 To je ćorsokak. To je ćorsokak. 1100 01:17:25,057 --> 01:17:27,218 Pametno, pametno. 1101 01:17:27,726 --> 01:17:31,218 Našli ste skriveni put do pakla. 1102 01:17:36,485 --> 01:17:38,601 Pametno, pametno. 1103 01:17:38,988 --> 01:17:42,697 Našli ste skriveni put do pakla. 1104 01:18:34,376 --> 01:18:35,331 Brooke, idi! 1105 01:19:18,337 --> 01:19:19,247 Ne! 1106 01:19:28,222 --> 01:19:29,132 Brooke? 1107 01:19:37,982 --> 01:19:38,892 Nat! 1108 01:19:44,822 --> 01:19:46,403 Nat! Pomozite mi, molim vas! 1109 01:20:03,382 --> 01:20:05,043 Molim te, ne, molim te! 1110 01:20:08,053 --> 01:20:12,296 Zašto ovo radiš? Molim te, molim te, zašto to radiš? 1111 01:20:12,391 --> 01:20:13,972 Neću nikome reći. Molim te. 1112 01:20:16,729 --> 01:20:21,314 Ne! Čekaj, čekaj! Molim te! Ne! Ne! 1113 01:20:25,362 --> 01:20:26,818 Idi u pakao! 1114 01:20:42,463 --> 01:20:43,498 Nazad! 1115 01:20:43,589 --> 01:20:44,829 Bio je odmah iza nas. 1116 01:21:24,254 --> 01:21:26,586 Gledali smo svuda, ali ga nismo mogli naći. 1117 01:21:28,717 --> 01:21:29,627 Čekaj, šta? 1118 01:21:32,596 --> 01:21:33,881 Ne, ne, ne, bio je tamo. 1119 01:21:35,766 --> 01:21:37,677 Ne brini. Nastavićemo da tražimo, ok? 1120 01:21:52,324 --> 01:21:53,234 Oni će ga pronaći. 1121 01:21:53,242 --> 01:21:53,321 Oni će ga pronaći. 1122 01:21:53,325 --> 01:21:53,689 Oni će ga pronaći. 1123 01:21:53,784 --> 01:21:55,866 Tragedija na Hell Festu večeras. 1124 01:21:55,953 --> 01:21:59,286 Policija smatra da je osumnjičeni možda je anonimno ušao u park 1125 01:21:59,373 --> 01:22:00,863 sa ostalim prisutnima. 1126 01:22:00,958 --> 01:22:03,040 Potvrđena su četiri smrtna slučaja 1127 01:22:03,127 --> 01:22:07,211 sa dva tela sakrivena unutar lavirinta unutar parka. 1128 01:22:07,589 --> 01:22:11,002 Sve ovo dovodi policiju da se poveže večerašnja ubistva do ubistva devojke 1129 01:22:11,093 --> 01:22:14,256 u naselju Orange Grove prije samo nekoliko godina. 1130 01:22:14,346 --> 01:22:16,177 Ako samo ukljucujete, tragedija... 1131 01:23:33,258 --> 01:23:34,919 Tata, stigao si! 1132 01:23:37,596 --> 01:23:38,711 Jesi li mi nešto donio?