2 00:01:54,448 --> 00:01:55,608 Sranje. 3 00:02:22,351 --> 00:02:24,933 Što dovraga radiš ovdje? 4 00:02:26,396 --> 00:02:28,182 Morao sam voziti cijelu noć. 5 00:02:32,527 --> 00:02:33,687 Mamuran sam ko govno. 6 00:02:34,488 --> 00:02:36,319 I stvarno počinješ da prekratim vrijeme odmora, 7 00:02:36,406 --> 00:02:37,395 pa možemo li ići, molim te? 8 00:02:39,409 --> 00:02:40,945 Uzet ćemo moj auto. hajde 9 00:02:41,036 --> 00:02:42,697 Ne mislim tako. 10 00:02:45,582 --> 00:02:47,994 Zašto praviš... Zašto ćeš ovo otežavati? 11 00:02:49,252 --> 00:02:52,870 Što je teško? Sam se predaje. Onda je lako. 12 00:02:54,007 --> 00:02:56,043 Prijavljuje se. Zašto bi to učinio? 13 00:02:58,303 --> 00:03:00,259 Što je točno rekao da sam napravio? 14 00:03:00,347 --> 00:03:02,963 Nije. Samo je rekao da dođem po tebe. 15 00:03:03,058 --> 00:03:05,595 Ništa drugo? Ništa o Barceloni? 16 00:03:05,686 --> 00:03:06,926 br. 17 00:03:07,020 --> 00:03:10,012 Ništa o Dublinu? Ništa o Paulu? 18 00:03:16,238 --> 00:03:18,320 Bok. Mogu li ti donijeti nešto? 19 00:03:18,407 --> 00:03:19,897 - Trebaš minutu? - Jeste li za pivo? 20 00:03:20,826 --> 00:03:22,487 Ne, želim. 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,568 Samo kavu. Crna. 22 00:03:28,667 --> 00:03:31,158 U redu, ako imaš nešto za reći, reci. 23 00:03:31,253 --> 00:03:32,493 Aron... 24 00:03:35,090 --> 00:03:36,830 Jeste li ga uopće vidjeli? 25 00:03:38,218 --> 00:03:39,298 br. 26 00:03:52,023 --> 00:03:53,433 Stvarno nećeš ući u auto, zar ne? 27 00:03:53,525 --> 00:03:54,605 br. 28 00:03:59,614 --> 00:04:02,071 - Hvala. - Imaš li... 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,868 Moraš ući u auto, Mallory! 30 00:04:59,341 --> 00:05:01,502 - Imaš auto? Imaš auto? - Što? 31 00:05:02,010 --> 00:05:03,341 - Koji? - Ovaj. 32 00:05:03,428 --> 00:05:06,090 Ne, ne, suvozačeva strana. Daj mi svoje ključeve. 33 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 - Ovdje. - Ključevi! 34 00:05:14,564 --> 00:05:16,520 Što se događa? Kamo me vodiš? 35 00:05:16,608 --> 00:05:18,439 Stavite pojas. 36 00:05:21,905 --> 00:05:23,190 Sranje! 37 00:05:26,326 --> 00:05:28,988 - Kako se zoveš? - Scott. 38 00:05:29,079 --> 00:05:30,444 - Ja sam Mallory. - Bok. 39 00:05:30,539 --> 00:05:33,531 Popravit ćeš mi ruku dok se vozimo. U redu, Scott? 40 00:05:33,625 --> 00:05:34,831 Da. 41 00:05:46,721 --> 00:05:48,882 U redu. Ovdje. Spreman? 42 00:05:55,021 --> 00:05:58,479 - U redu. - Sada uzmi dva suha paketa, 43 00:05:58,567 --> 00:06:01,525 stavi ih na onaj već imate na mjestu. 44 00:06:03,238 --> 00:06:04,944 - Da? - Sad uzmi traku, 45 00:06:05,031 --> 00:06:08,114 omotajte ga oko gaze pa mi ostaje na ruci. 46 00:06:09,870 --> 00:06:12,156 - Čvrsto. - Da. 47 00:06:12,247 --> 00:06:13,578 - Oprostite. - Nekoliko puta. 48 00:06:13,665 --> 00:06:15,405 - Pazi na ruku. - Da. 49 00:06:17,085 --> 00:06:19,497 U redu, sada traku... Koristite škare da je prerežete. 50 00:06:19,588 --> 00:06:22,330 - U redu. - U redu. 51 00:06:22,424 --> 00:06:24,585 To bi trebalo biti dobro za sada. 52 00:06:25,302 --> 00:06:27,543 Isuse Kriste. 53 00:06:27,637 --> 00:06:30,629 - Hiperventiliram. - Scott. 54 00:06:30,724 --> 00:06:32,635 Hvala. 55 00:06:32,726 --> 00:06:33,761 Da, naravno. 56 00:06:34,686 --> 00:06:36,847 Dakle, tko... 57 00:06:36,938 --> 00:06:38,474 Tko je bio taj tip? 58 00:06:38,565 --> 00:06:41,102 - Mislim, iskreno. - Aarone? 59 00:06:41,192 --> 00:06:43,274 Netko s kim sam radio. 60 00:06:43,361 --> 00:06:47,320 - Je li on bio tvoj... Znaš. - Ne. 61 00:06:47,407 --> 00:06:48,613 br. 62 00:06:48,700 --> 00:06:50,565 Gdje ste radili s njim? 63 00:06:50,660 --> 00:06:52,070 Barcelona. 64 00:06:54,456 --> 00:06:56,162 ja... 65 00:06:56,249 --> 00:06:59,161 Ne mislim, znaš, postati osobni. 66 00:06:59,252 --> 00:07:01,868 - Jeste li u poslu s drogom? - Ne. 67 00:07:01,963 --> 00:07:04,420 Jeste li s vladom? 68 00:07:04,507 --> 00:07:06,873 Ugovorili su tvrtku za koju radim. 69 00:07:06,968 --> 00:07:10,005 Privatna tvrtka. 70 00:07:10,096 --> 00:07:12,508 Vau. To je zapravo stvarno? 71 00:07:12,599 --> 00:07:15,056 - Da. - To ima smisla. 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,724 Pa što radiš? Što je tvoj posao? 73 00:07:20,315 --> 00:07:22,101 Barcelona. Separatisti? 74 00:07:22,817 --> 00:07:24,773 Ne, ne. čisto je. 75 00:07:24,861 --> 00:07:28,353 Pregovori su prekinuti, samo trebam nekoga da ode po tipa. 76 00:07:30,659 --> 00:07:31,990 U redu, kako god. 77 00:07:41,336 --> 00:07:42,917 U četiri točke, 78 00:07:43,004 --> 00:07:45,746 jezik boljeg imuniteta, veći pristup inteligenciji, 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,626 ova struktura naknada je neprihvatljiva. 80 00:07:48,677 --> 00:07:49,666 Ja inteligencija? 81 00:07:49,844 --> 00:07:53,336 Da, treba mi paritet s Rodrigom ovdje i sav njegov narod. 82 00:07:56,142 --> 00:07:57,973 Ti si iz države, zar ne? 83 00:07:59,020 --> 00:08:00,351 Da. 84 00:08:01,439 --> 00:08:02,895 sviđa ti se 85 00:08:03,817 --> 00:08:06,809 Sviđa mi se ideja da radim svoj posao 86 00:08:06,903 --> 00:08:09,736 više od ideje da netko drugi radi moj posao. 87 00:08:09,823 --> 00:08:14,317 U redu, sada jezik imuniteta je onoliko dobro koliko možemo. 88 00:08:14,411 --> 00:08:16,868 Struktura naknade... Broj? 89 00:08:17,372 --> 00:08:19,328 Da, moramo prilagoditi ukupnu isplatu 90 00:08:19,416 --> 00:08:22,328 kako bismo mogli rješavati stvari poput neravnina opasnosti. 91 00:08:22,585 --> 00:08:26,624 Napravit ću popis. Ali i kako su rate raspoređene. 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,376 Manje koraka. 93 00:08:28,883 --> 00:08:30,623 Bok. 94 00:08:30,719 --> 00:08:32,255 hej 95 00:08:32,345 --> 00:08:33,630 Što, jesam li ja prvi? 96 00:08:33,722 --> 00:08:37,510 Da, Victor će biti ovdje u 4:30, a Jamie kasni. 97 00:08:39,310 --> 00:08:41,346 Uvijek postoji problem protoka novca. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,556 Ovo je kratak raspored, Kenneth. Trebam li biti nervozan? 99 00:08:46,234 --> 00:08:47,394 Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,898 možete dobiti ljude to je učinilo posao u Meksiku, Alex. 101 00:08:54,242 --> 00:08:56,654 Vidi, znam da je učinkovitije ako čekamo da svi dođu ovdje, 102 00:08:56,745 --> 00:09:00,863 ali želiš li početi prolaziti kroz ovo? Imam neke ideje. 103 00:09:00,957 --> 00:09:05,291 u pravu si Učinkovitije je ako čekamo da svi dođu ovamo. 104 00:09:08,256 --> 00:09:10,497 Ovo bi trebalo biti zabavno. 105 00:09:10,592 --> 00:09:12,708 - Vaš pribor je ispod vašeg kreveta. - Tvoja odjava? 106 00:09:12,802 --> 00:09:16,511 - Dobro je krenuti. - Onda ću provjeriti kasnije, hvala. 107 00:09:16,598 --> 00:09:19,590 Ovdje se ne puši. 108 00:09:19,684 --> 00:09:21,094 U redu. 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,553 To je telefon. 110 00:09:27,484 --> 00:09:29,520 Pričaj mi o Kennethu. 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,061 Što s njim? 112 00:09:33,156 --> 00:09:36,148 Koliko dugo radite zajedno? 113 00:09:36,242 --> 00:09:37,778 Tri godine. 114 00:09:40,455 --> 00:09:42,411 Ne tako dugo. 115 00:09:42,499 --> 00:09:44,990 U ovom je poslu. 116 00:09:45,085 --> 00:09:46,165 Rekli ste četiri točke. 117 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 Imate Mallory Kane kao bitan element. 118 00:09:49,089 --> 00:09:50,044 Je li to problem? 119 00:09:50,131 --> 00:09:52,588 Nije dobar presedan za mene, za moj posao. 120 00:09:52,675 --> 00:09:54,631 Pa ne ide nam ako ona nije uključena. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,300 Nije dostupna. 122 00:09:57,305 --> 00:09:59,887 Imaš li nešto protiv da nazovem i provjerim to? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,017 Nisam shvatio vaš interes proširen na osoblje. 124 00:10:04,104 --> 00:10:08,143 Ne, ne. Ne, kad je netko dobar, dolazi mi do izražaja. 125 00:10:08,233 --> 00:10:11,145 Primijetio sam to malo se razmažeš. 126 00:10:11,236 --> 00:10:13,648 Kenneth, ne želim tvoj B-tim. Ona ima dodanu vrijednost. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,730 Jedini razlog zašto smo došli k vama. 128 00:10:19,035 --> 00:10:20,571 U redu, oslobodit ću je. 129 00:10:20,662 --> 00:10:23,825 I odreći ću se opasnosti ako uklonite klauzulu bitnog elementa. 130 00:10:23,915 --> 00:10:26,748 - Toliko važno, ha? - Želiš li je u Barceloni ili ne? 131 00:11:34,736 --> 00:11:38,479 Objasni mi onda. Tako da mogu razumjeti. 132 00:11:38,907 --> 00:11:40,772 Kako nismo svjetlo? 133 00:11:41,534 --> 00:11:43,991 Imamo čovjeka u autu, imamo čovjeka na vratima. 134 00:11:44,078 --> 00:11:45,818 Ostavlja vas dvoje da prekršite. 135 00:11:46,497 --> 00:11:48,078 Zagrijan si za spašavanje taoca. 136 00:11:48,166 --> 00:11:50,327 Unutra su dvije sobe. 137 00:11:50,418 --> 00:11:52,329 Dakle, kako ja to čitam, 138 00:11:52,420 --> 00:11:55,787 ili ste dva kratka čovjeka u jednoj sobi, ili vam nedostaje jedan čovjek u svakoj sobi. 139 00:11:57,342 --> 00:11:58,832 Još netko misli da smo lagani? 140 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 Nas? 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,423 Nema šanse. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,759 Dobro je krenuti. 143 00:12:09,020 --> 00:12:10,009 Dobro je krenuti. 144 00:16:50,551 --> 00:16:52,291 Pratiš me s imenima? 145 00:16:52,386 --> 00:16:53,876 Ponavljajte ih. 146 00:16:55,056 --> 00:16:58,298 Mallory. Kenneth. Aaron. 147 00:16:58,392 --> 00:17:02,510 Jamie. Pobjednik. Rodrigo. 148 00:17:02,605 --> 00:17:04,971 Barcelona. 149 00:17:05,066 --> 00:17:08,308 Ime taoca. 150 00:17:08,402 --> 00:17:09,733 - Yang. - Jiang. 151 00:17:09,820 --> 00:17:11,981 Sranje. Jiang. Jiang. 152 00:17:13,950 --> 00:17:15,815 Ne govori. Hodaj ispred mene. 153 00:17:15,910 --> 00:17:19,448 Ako te dodirnem, spusti se na koljena. Razumijete li? 154 00:18:03,958 --> 00:18:05,118 Gotovo. 155 00:18:15,761 --> 00:18:18,298 Svi su otišli? 156 00:18:18,389 --> 00:18:19,720 Da. 157 00:18:22,977 --> 00:18:26,515 Kad je taj tip otišao, zašto si ga jurio? 158 00:18:26,606 --> 00:18:29,564 Već smo imali Jianga na stražnjem sjedalu. 159 00:18:29,650 --> 00:18:31,641 Ne volim labave stvari. 160 00:18:36,949 --> 00:18:39,235 Je li ovo tvoja ideja opuštanja? 161 00:18:39,327 --> 00:18:42,239 Održavanje vina i oružja? 162 00:18:42,330 --> 00:18:45,163 U kuhinji je još jedna čaša. 163 00:18:45,249 --> 00:18:46,830 Ostavit ćeš svoje ime a broj poslije? 164 00:18:48,544 --> 00:18:50,500 Zašto? Želiš to? 165 00:18:58,346 --> 00:19:00,462 Hoćeš li ostaviti Kennetha? 166 00:19:02,850 --> 00:19:04,681 Napustila sam Kennetha prije šest mjeseci. 167 00:19:06,270 --> 00:19:08,727 Mislio sam na tvrtku. 168 00:19:08,814 --> 00:19:10,645 Napustit ćeš tvrtku? 169 00:19:10,733 --> 00:19:13,770 Društvo, otišao sam prije sat vremena. 170 00:19:13,861 --> 00:19:15,351 Kako to? 171 00:19:17,365 --> 00:19:20,607 Jer ja neću potonuti s brodom. 172 00:19:20,701 --> 00:19:22,111 jeste li 173 00:19:24,872 --> 00:19:27,614 Ako on plaća, da, ja ostajem. 174 00:19:31,003 --> 00:19:33,415 Ako ostaneš... 175 00:19:33,506 --> 00:19:35,371 ne znam, možda... 176 00:21:26,202 --> 00:21:27,908 zdravo 177 00:21:27,995 --> 00:21:29,951 Što radiš ovdje? 178 00:21:30,873 --> 00:21:32,238 Ključ za kapiju je još uvijek radio. 179 00:21:32,333 --> 00:21:35,040 Nisam svima promijenio brave, samo meni. 180 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 Hej, svratio sam jer se nisi javljao. 181 00:21:36,754 --> 00:21:39,621 - Upravo sam sletio. - Da, prije dva sata. 182 00:21:39,799 --> 00:21:42,586 Nisam bio devet tjedana. To mi je bio treći posao zaredom. 183 00:21:42,676 --> 00:21:44,007 Daj mi odmor. 184 00:21:44,094 --> 00:21:45,584 Ne biste znali što učiniti s prekidom. 185 00:21:45,679 --> 00:21:47,340 Misliš da me poznaješ? 186 00:21:48,891 --> 00:21:50,347 poznajem te. 187 00:21:54,897 --> 00:21:57,229 Kladim se da je isti poput svojih knjiga. 188 00:21:57,316 --> 00:21:58,931 - Što? - Tvoj otac. 189 00:21:59,026 --> 00:22:01,392 Kladim se da je isti poput likova u svojim knjigama. 190 00:22:01,487 --> 00:22:02,476 Kako bi ti znao? 191 00:22:02,571 --> 00:22:05,108 Nikada niste pročitali nijednu njegovu knjigu a nikad ga nisi upoznala. 192 00:22:05,199 --> 00:22:07,485 Upravo odlazim od njegove fotografije. 193 00:22:08,619 --> 00:22:10,280 što hoćeš 194 00:22:11,747 --> 00:22:14,284 Uobičajeno. Imam zadatak. 195 00:22:14,375 --> 00:22:17,117 Pa, tvoj tajming je loš. Još se nisam ni raspakirao. 196 00:22:17,211 --> 00:22:19,873 Ovo neće oduzeti nimalo vremena. To je kao plaćeni godišnji odmor. 197 00:22:19,964 --> 00:22:21,875 Za ovo neće trebati vremena, počevši od kada? 198 00:22:22,299 --> 00:22:24,790 Pa večeras. 199 00:22:25,427 --> 00:22:28,214 Mislim, morao bi otići večeras. 200 00:22:29,306 --> 00:22:33,595 Pa, ako je plaćeni odmor, onda to ne moram biti ja. 201 00:22:33,686 --> 00:22:35,392 Prekvalificiran sam. 202 00:22:38,190 --> 00:22:41,182 Klijent vas je tražio. 203 00:22:41,277 --> 00:22:44,644 Mallory, ovdje Ml6. To je novi in ​​za mene. Mogu se proširiti. 204 00:22:44,738 --> 00:22:46,399 Da, zvuči super. Za vas. 205 00:22:46,490 --> 00:22:47,980 Dopustite mi da malo pojačam glasnoću. 206 00:22:48,075 --> 00:22:50,532 Vjerojatno ste me čuli spomenuti ime Paul. 207 00:22:50,619 --> 00:22:52,701 Pavao. Nikad, niti jednom. 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,201 Pa, Paul, on je jedan od nas, ali on je slobodnjak. 209 00:22:56,292 --> 00:22:58,157 Zapravo, nadala sam se možete ga uvjeriti da se pridruži, 210 00:22:58,252 --> 00:22:59,412 ali to je sporedno. 211 00:22:59,503 --> 00:23:03,166 Paul se uspio približiti znatiželjnom liku po imenu Studer, 212 00:23:03,257 --> 00:23:05,919 i naš klijent želi iskoristiti ovo. 213 00:23:06,010 --> 00:23:09,002 Studer je francuski državljanin nastanjen u Irskoj. 214 00:23:09,096 --> 00:23:10,836 Teško je, žele lagani otisak. 215 00:23:10,931 --> 00:23:14,173 - Pa, imaš Paula. - Imam Paula, ali Paul... 216 00:23:14,268 --> 00:23:17,886 Paul se predstavio kao jedna polovica moćnog para. 217 00:23:20,482 --> 00:23:21,938 Ovo je vaš teren? 218 00:23:22,151 --> 00:23:23,687 Želiš da budem slatkiš za oči? 219 00:23:23,777 --> 00:23:25,893 Ml6 želi da budem slatkiš za oči? 220 00:23:26,155 --> 00:23:28,020 Mallory, ti si oko. 221 00:23:30,784 --> 00:23:32,570 Ne znam ni kako to svirati. 222 00:23:32,661 --> 00:23:34,902 Ja ne nosim haljinu. 223 00:23:34,997 --> 00:23:38,740 - Neka Paul obuče haljinu. - Pa, pitat ću. 224 00:23:38,834 --> 00:23:42,918 Gledaj, učini ovo i onda ćemo otići poslije. Ići ćemo na Majorku. 225 00:23:44,298 --> 00:23:47,290 - Mallorca? - Ne kao prije, kao prijatelji. 226 00:23:47,384 --> 00:23:48,874 Možete uzeti pauzu. 227 00:23:49,929 --> 00:23:52,011 To su doslovno dva dana. 228 00:23:53,182 --> 00:23:54,797 Pavao. To je Paul. 229 00:23:57,061 --> 00:23:59,928 Vi biste bili kao savršen par. 230 00:24:02,900 --> 00:24:04,640 Pa će te poznavati. 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,524 Moram da se ovo dogodi. 232 00:24:25,714 --> 00:24:27,329 - Bok. - Bok. 233 00:24:33,597 --> 00:24:36,054 Moja bolja polovina. Izgledaš super. 234 00:25:48,630 --> 00:25:50,746 Mogu li se prvo osvježiti? 235 00:25:51,759 --> 00:25:54,171 Vjerojatno će vam trebati više vremena. 236 00:25:55,387 --> 00:25:56,877 Samo naprijed. 237 00:27:27,479 --> 00:27:28,559 Sve tvoje. 238 00:28:22,326 --> 00:28:25,864 Vau. Izgledaš fantastično. 239 00:28:28,582 --> 00:28:30,243 Možeš li me zakopčati? 240 00:28:30,500 --> 00:28:31,910 Naravno. 241 00:28:48,227 --> 00:28:51,094 - Ostavljam svoj pištolj. - I ja također. 242 00:29:14,002 --> 00:29:15,492 hoćemo li 243 00:30:00,090 --> 00:30:02,001 Russborough. Sjetite se Russborougha. 244 00:30:02,801 --> 00:30:04,382 Russborough. 245 00:30:04,469 --> 00:30:05,800 Tko je Russborough? 246 00:30:05,887 --> 00:30:08,378 Ne tko. Što. mjesto. 247 00:30:11,184 --> 00:30:14,096 Tamo smo se trebali naći sa Studerom. 248 00:30:32,956 --> 00:30:35,197 Nije vaše prirodno stanište, zar ne? 249 00:30:46,720 --> 00:30:48,927 Pogrešna strana tračnica. 250 00:30:49,014 --> 00:30:50,129 Stalno se svađao. 251 00:30:51,224 --> 00:30:52,714 Sumorna budućnost. 252 00:30:54,061 --> 00:30:56,393 Kenneth zna kako nevolju dobro iskoristiti. 253 00:31:01,735 --> 00:31:03,225 prazna sam. 254 00:31:05,280 --> 00:31:08,488 - Imaš li obitelj? - Oba roditelja, još uvijek su jaki. 255 00:31:08,575 --> 00:31:09,815 D obojica. 256 00:31:09,910 --> 00:31:13,494 Dva brata i prilično ljupka nećakinja. 257 00:31:13,580 --> 00:31:14,945 Viski. 258 00:31:16,833 --> 00:31:19,791 - Znaju što radite? - Ne. 259 00:31:19,878 --> 00:31:21,539 Nikada ne mogu lagati svom tati. 260 00:31:21,630 --> 00:31:23,086 Onda mora brinuti za tebe. 261 00:31:23,173 --> 00:31:24,913 Kažem mu da ne smije. 262 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 Još uvijek pratiš? 263 00:31:29,805 --> 00:31:31,966 Mrzim poslove čuvanja djece. 264 00:31:36,353 --> 00:31:38,344 Taj tip me upravo prepoznao. 265 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 - WHO? - Siva košulja, siva kravata, kozja bradica. 266 00:31:45,362 --> 00:31:47,193 - Jeste li sigurni? - Da. 267 00:31:47,280 --> 00:31:48,440 Zašto bi te poznavao? 268 00:31:48,532 --> 00:31:53,071 Jer posljednji put kad sam ga vidjela, Bio sam u Bagdadu u svojoj hotelskoj sobi. 269 00:31:53,161 --> 00:31:55,743 U redu. Dolazi naš prijatelj. 270 00:31:58,250 --> 00:32:01,617 Pa, očito je da ste tek vjenčani. 271 00:32:01,711 --> 00:32:04,123 Još uvijek razgovaraju jedno s drugim umjesto ostalih gostiju. 272 00:32:04,214 --> 00:32:06,580 - Žao mi je. Jesmo li nepristojni? - Ne, ne. 273 00:32:06,675 --> 00:32:09,041 - Katie, Eric Studer. - Bok. 274 00:32:09,136 --> 00:32:13,470 Slušaj, imao sam moždane valove. Što vas dvoje radite poslije? 275 00:32:13,682 --> 00:32:16,139 Pa, ne znam. Padaš od leta, zar ne? 276 00:32:16,768 --> 00:32:19,384 Ne, žao mi je. Mislim sutra, ovaj tjedan. 277 00:32:19,479 --> 00:32:20,844 Bez posebnih planova. 278 00:32:20,939 --> 00:32:23,305 - Vraćali smo se u London. - London? 279 00:32:25,902 --> 00:32:27,062 Možda imam bolje od ovoga. 280 00:32:27,821 --> 00:32:29,357 Idemo u Saint Moritz. 281 00:32:29,448 --> 00:32:31,530 - "Mi"? - Da, neki prijatelji. 282 00:32:31,616 --> 00:32:34,574 Bit će zabavno. Uletjet ćemo, smjestiti te u Suvrettu. 283 00:32:34,661 --> 00:32:36,652 - Pa... - Skijaš li? 284 00:32:36,746 --> 00:32:39,738 - Snowboard. - Ovo su Alpe, dosta su strme. 285 00:32:39,833 --> 00:32:41,949 Kao i cijene. Raspravit ćemo o tome. 286 00:32:42,043 --> 00:32:44,375 Ne, ne, nema rasprave. mi idemo 287 00:32:44,463 --> 00:32:45,999 Poslat ću plan puta do vašeg hotela. 288 00:32:47,007 --> 00:32:48,417 Diže se u 11:00. 289 00:32:49,509 --> 00:32:51,625 U redu? U redu? 290 00:32:56,766 --> 00:33:00,133 Locirate Goatee. Ja ću uzeti Studera. 291 00:33:05,358 --> 00:33:07,940 Ja i nekoliko prijatelja idu u lijepo malo selo. 292 00:33:08,028 --> 00:33:09,017 Možda bi mogao doći i pridružiti nam se. 293 00:33:10,238 --> 00:33:11,444 - Zvuči dobro. - Da? 294 00:33:11,531 --> 00:33:13,863 Kladim se da dobro izgledaš u bijelom. Pahuljasti, mali zeko. 295 00:34:21,434 --> 00:34:23,846 Trebao bih misliti u nedjelju. 296 00:34:26,189 --> 00:34:27,599 Nedjelja? 297 00:34:30,068 --> 00:34:33,606 Možda u subotu, ako budemo imali sreće. 298 00:34:37,450 --> 00:34:39,190 Onda neka nam se posreći. 299 00:35:02,017 --> 00:35:04,053 - Gospođa Hillier. - Bok Katie. 300 00:35:04,144 --> 00:35:06,760 Katie. Nisi obećao da ćeš doći na skijanje. 301 00:35:06,855 --> 00:35:09,392 Ne mogu se ni snaći ovdje. 302 00:35:09,482 --> 00:35:12,064 Richard je u drugoj sobi. Upravo sam ga ostavila. 303 00:35:12,152 --> 00:35:15,235 Pa, zapravo, tražio sam... 304 00:35:15,322 --> 00:35:19,156 Oni su u stražnjem dijelu knjižnice. 305 00:35:19,242 --> 00:35:20,732 Toliko vina. 306 00:35:20,827 --> 00:35:23,569 - Toliko toga za pogledati. - Da. 307 00:35:23,663 --> 00:35:27,406 Vidjeli ste samo unutrašnjost. Trebao bih ti pokazati labirint. 308 00:35:27,500 --> 00:35:29,582 Nije li vani malo mračno? 309 00:35:29,669 --> 00:35:31,079 Savršeno vrijeme. 310 00:35:31,171 --> 00:35:33,412 Imam klaustrofobiju, čak i danju. 311 00:35:33,506 --> 00:35:37,670 Ne, cijela poanta je opustiti se i izgubiti sebe. 312 00:35:37,761 --> 00:35:39,001 Provjerit ću kišu. 313 00:35:39,095 --> 00:35:41,381 Ovo je Irska. Neće dugo. 314 00:35:43,767 --> 00:35:46,804 I pronaći svoj put natrag, vrati se svojim koracima. 315 00:37:04,931 --> 00:37:05,920 Jebati. 316 00:37:44,888 --> 00:37:46,469 Bok. 317 00:37:46,556 --> 00:37:49,298 - Gdje si? - U kupaonici. 318 00:37:49,392 --> 00:37:51,724 Nisam navikao toliko piti. 319 00:37:51,811 --> 00:37:55,395 Moj prijatelj iz Bagdada ima sastanak. Pa, zapravo par. 320 00:37:55,482 --> 00:37:57,768 Mislim da je plaćeno. 321 00:37:57,859 --> 00:37:59,645 gdje si 322 00:37:59,736 --> 00:38:01,601 U glavnoj prostoriji. 323 00:38:01,696 --> 00:38:04,062 Kratko sam razgovarao sa Studerom i ispričali se, 324 00:38:04,157 --> 00:38:06,239 rekao mu da ćemo razgovarati o Saint Moritzu ujutro. 325 00:38:07,827 --> 00:38:10,944 Mislim da bismo se trebali vratiti u hotel i razgovarati s Kennethom, zar ne? 326 00:39:06,928 --> 00:39:08,043 Hvala. 327 00:40:41,731 --> 00:40:43,892 Mallory, previše si u problemu. 328 00:40:44,734 --> 00:40:45,769 Razmislite o ovome. 329 00:40:45,860 --> 00:40:48,602 Izmakli ste kontroli otkako si stigao. 330 00:40:48,696 --> 00:40:50,152 Moraš nazvati Kennetha. 331 00:43:05,792 --> 00:43:07,999 Oprostite. Trebao bih uzeti ovo. 332 00:43:09,128 --> 00:43:10,459 Pauly? 333 00:43:11,964 --> 00:43:14,956 Dakle, je li razvod konačan? 334 00:43:17,637 --> 00:43:19,252 Paul, jesi li tu? 335 00:43:24,310 --> 00:43:25,345 Mallory. 336 00:43:42,662 --> 00:43:45,324 - Bok. - Tata, Mal je. 337 00:43:45,414 --> 00:43:49,123 Stvari su ovdje malo sjebane i moram doći kući. 338 00:43:49,210 --> 00:43:52,919 Možda će mi trebati nekoliko dana, ovisno o tome što se dogodi. 339 00:43:53,005 --> 00:43:55,496 Ne brini za mene, samo dođi ovamo što brže možeš. 340 00:43:55,842 --> 00:43:58,083 pokušat ću. 341 00:43:58,177 --> 00:43:59,166 Drži oči otvorene. 342 00:44:00,346 --> 00:44:03,179 Nisam oka sklopio od tvog rođenja. 343 00:44:03,266 --> 00:44:04,255 Samo budi oprezan. 344 00:44:05,226 --> 00:44:07,012 I pazi na svoju šesticu. 345 00:44:08,771 --> 00:44:10,682 ja ću. 346 00:44:10,773 --> 00:44:12,138 Vidimo se u kući. 347 00:48:18,604 --> 00:48:21,641 - Mogu li dobiti ovaj mobitel? - To je £42.50. 348 00:48:27,571 --> 00:48:29,027 Izvolite. 349 00:53:50,936 --> 00:53:54,849 Hajde, idemo, idemo. Idi tamo. Idemo. hajde 350 00:54:32,603 --> 00:54:35,436 Rodrigo. Bok, ovdje Mallory Kane. 351 00:54:35,522 --> 00:54:37,558 - Mallory Kane. - Nadam se da nije prekasno. 352 00:54:37,649 --> 00:54:39,981 Upravo sam sletio u New York. Imate li minutu? 353 00:54:40,068 --> 00:54:42,605 Samo sam osjetio da moram nazvati. Pregledavao sam svoje izvješće, 354 00:54:42,696 --> 00:54:46,484 i shvatio sam Nikad ti nisam zahvalio za svu tvoju pomoć. 355 00:54:46,575 --> 00:54:51,535 Stvarno nije potrebno. Nije čak ni običaj. 356 00:54:51,622 --> 00:54:52,702 Pa, trebalo bi biti. 357 00:54:53,290 --> 00:54:57,033 Ali samo sam htio potvrditi jednu stvar s tobom prije nego što podnesem izvješće. 358 00:54:57,503 --> 00:55:02,122 Jeste li to bili vi ili Ken Neth tko je Studeru prodao posao u Barceloni? 359 00:55:47,302 --> 00:55:48,508 Rodrigo. 360 00:55:49,388 --> 00:55:52,471 Zašto radiš tako kasno? Koliko je, prošlo je 8:00, vaše vrijeme? 361 00:55:52,558 --> 00:55:55,800 Da. Slušaj, Mallory Kane me upravo nazvao. 362 00:55:56,895 --> 00:55:58,931 Mislio sam da bi trebao znati. 363 00:56:00,899 --> 00:56:03,185 - Čekaj, zvala te doma? - da 364 00:56:05,153 --> 00:56:07,144 Je li to bio lijep razgovor? 365 00:56:07,739 --> 00:56:12,199 Da, da, jako lijepo. Kratko, ali jako lijepo. Da. 366 00:56:12,744 --> 00:56:15,201 Zahvalila mi je na pomoći. 367 00:56:16,999 --> 00:56:19,206 Još uvijek je u Dublinu? 368 00:56:19,293 --> 00:56:21,830 Rekla je da je upravo sletjela u New York. 369 00:56:21,920 --> 00:56:23,660 Dobro. 370 00:56:23,755 --> 00:56:28,294 Dobro. dobro, zašto se ne kloniš kućne linije, 371 00:56:28,677 --> 00:56:33,046 i ne bih izašao van dok te ne nazovem. 372 00:56:33,140 --> 00:56:35,131 Ili svoju obitelj. 373 00:56:35,225 --> 00:56:37,216 - Shvaćam. Hvala. - U redu. 374 00:56:37,311 --> 00:56:39,017 Rodrigo, čuvaj se, u redu? 375 00:56:39,104 --> 00:56:40,844 Da, naravno. Bok. 376 00:56:51,700 --> 00:56:55,113 Tyler, dnevnik aktivnosti za broj koji sam ti upravo poslao, 377 00:56:55,203 --> 00:56:59,287 Želim da me spojiš do posljednjeg dolaznog poziva. 378 00:57:06,256 --> 00:57:07,245 tko je ovo 379 00:57:07,507 --> 00:57:10,169 Mallory, bok. Moje ime je Alex Coblenz. 380 00:57:10,260 --> 00:57:15,050 Bio sam s Kennethom i Rodrigom kada je dogovor s Barcelonom propao. 381 00:57:15,140 --> 00:57:17,597 Tko još osim tebe zna za ovo? 382 00:57:17,684 --> 00:57:21,552 Ne, samo ljudi koje treba znati da bi se to popravilo. 383 00:57:21,647 --> 00:57:23,763 Ljudi koji su smislili Barcelonu. 384 00:57:23,857 --> 00:57:26,439 Mallory, nismo mi smislili Barcelonu. 385 00:57:26,526 --> 00:57:29,393 Ne, samo si pomogao. 386 00:57:29,488 --> 00:57:31,900 - Možete li me uvesti? - Možemo, da, 387 00:57:31,990 --> 00:57:35,323 ali ja bih tebe da nastaviš raditi ono što radiš. 388 00:57:35,410 --> 00:57:40,154 Želimo da uništiš Kennethov proračun, znaš, vidi kako će reagirati. 389 00:57:40,248 --> 00:57:43,661 Svima kojima dopre, znaš, to je kao drugi sloj. 390 00:57:43,752 --> 00:57:45,583 Što misliš u čemu se bavi? 391 00:57:45,671 --> 00:57:48,583 Pa, što god bilo, Kenneth nije na vrhu. 392 00:57:49,299 --> 00:57:54,419 Jednostavno nije moguće. Sviđa nam se Studer. Mislimo da tu ima nečega. 393 00:57:54,513 --> 00:57:56,549 Moraš me skinuti s popisa za promatranje. 394 00:57:56,807 --> 00:57:58,843 Mallory, ne mogu to učiniti. 395 00:57:58,934 --> 00:58:01,016 Znaš, dok Kenneth gleda, znat će da smo razgovarali. 396 00:58:02,854 --> 00:58:07,439 Obećavam da ću učiniti sve što mogu da ga uvjeriš da te upozna. 397 00:58:07,526 --> 00:58:09,642 Onda možete saznati ono što oboje želimo znati, 398 00:58:09,736 --> 00:58:12,443 zbog čega se ovo događa. 399 00:58:14,658 --> 00:58:17,240 Dobio sam lažni I D u Londonu, došao preko Kanade, 400 00:58:17,327 --> 00:58:19,238 i prešao granicu. 401 00:58:19,329 --> 00:58:23,618 Coblenz mi je pomogao dogovoriti sastanak s Kennethom, ali Aaron se pojavio umjesto njega. 402 00:58:23,709 --> 00:58:25,449 A onda sam upoznao tebe. 403 00:58:27,754 --> 00:58:29,915 Ima malo vode u mom ruksaku. 404 00:58:30,007 --> 00:58:31,372 Uzmi malo. 405 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 Ne smeta mi ako to učinim. Hvala. 406 00:58:38,557 --> 00:58:41,344 - Hoćeš malo? - Da, molim te. 407 00:58:41,435 --> 00:58:43,721 - Pomozi mi. - Da, oprosti. 408 00:58:45,647 --> 00:58:47,729 - Dobro? - Da. Hvala. 409 00:58:57,576 --> 00:59:00,033 Što se ovdje događa? 410 00:59:00,120 --> 00:59:01,826 Nasumična provjera na cesti? 411 00:59:03,415 --> 00:59:05,451 U redu. izdrži. 412 00:59:16,887 --> 00:59:17,876 Da. 413 00:59:31,943 --> 00:59:33,103 Isus! 414 00:59:39,201 --> 00:59:40,190 Isuse! 415 00:59:46,792 --> 00:59:49,124 Upravo sam dobio ovaj auto prije tjedan dana. 416 00:59:49,211 --> 00:59:50,326 Da, pa... 417 01:00:02,099 --> 01:00:03,714 Ups, još LEO-a. 418 01:00:05,227 --> 01:00:06,683 Što je LAV? 419 01:00:07,896 --> 01:00:09,978 Službenici za provođenje zakona. 420 01:00:30,460 --> 01:00:31,916 Sranje! 421 01:00:32,003 --> 01:00:33,834 Sranje! Pazi na auto! 422 01:00:40,971 --> 01:00:43,553 To je bilo lijepo. To je bilo lijepo. To je bilo jako loše. 423 01:00:43,640 --> 01:00:44,925 mislio sam to bi bilo jako loše na trenutak. 424 01:00:45,016 --> 01:00:46,972 Mislio sam da ću doživjeti srčani udar. O moj Bože. 425 01:00:47,060 --> 01:00:49,893 Isuse Kriste! Ti si odličan vozač! 426 01:00:59,614 --> 01:01:00,945 - Jesi li dobro? - Da, jesi li? 427 01:01:01,032 --> 01:01:03,865 Da. O moj Bože! U autu je jelen. 428 01:01:03,952 --> 01:01:05,783 - Isuse... - Da, znam. 429 01:01:13,461 --> 01:01:15,793 - Trebamo li pobjeći? - Ne, nemoj. 430 01:01:15,881 --> 01:01:17,542 Učinili smo dovoljno. 431 01:01:25,056 --> 01:01:26,717 Pokaži mi svoje ruke. 432 01:01:26,808 --> 01:01:30,050 - Stoj! Ne mrdaj! - Ti iza auta istupi naprijed! 433 01:01:30,145 --> 01:01:32,727 Ruke u zrak! Zaokrenuti! 434 01:01:32,814 --> 01:01:33,849 Okreni se, propalice! 435 01:01:39,404 --> 01:01:41,315 Jedinica tri. 436 01:01:42,282 --> 01:01:43,647 Jedinica tri. 437 01:01:43,742 --> 01:01:48,657 Nastavite sa osumnjičenima do 2345 Clearview. 438 01:01:48,747 --> 01:01:53,036 Ponovite, 2345 Clearview, i držite. 439 01:01:53,126 --> 01:01:56,118 Savezni agenti na putu. 440 01:01:56,213 --> 01:01:57,703 Jedinica tri, kopija. 441 01:01:57,797 --> 01:02:00,834 Mora da ste u nešto ugazili. 442 01:02:00,926 --> 01:02:02,257 Da. 443 01:02:04,221 --> 01:02:06,678 Oprostite, zamjenice Cross? 444 01:02:06,765 --> 01:02:08,721 Zamjenik Križa? Bok. 445 01:02:08,808 --> 01:02:12,096 Bio si u korpusu, zar ne? Bio sam vražji pas. 446 01:02:12,187 --> 01:02:15,429 Slušaj, ovo bi moglo zvučati malo smiješno. 447 01:02:15,523 --> 01:02:18,185 Ja sam privatni poduzetnik na operaciji 10-24, 448 01:02:18,276 --> 01:02:20,562 i ovi dečki koje ćeš upoznati nisu savezni agenti. 449 01:02:21,404 --> 01:02:23,395 Mislim, slijedi svoj protokol i sve, 450 01:02:23,490 --> 01:02:25,355 ali stvarno bi se trebao držati podalje. 451 01:02:25,450 --> 01:02:29,739 Koristite svoj radio i svoje zvučnike kako bi se potvrdilo tko ti tipovi nisu. 452 01:02:29,829 --> 01:02:31,535 Stvarno, ne šalim se. 453 01:02:31,623 --> 01:02:34,956 Možete me potražiti, licenca za New Mexico za Mallory Kane. 454 01:02:35,043 --> 01:02:36,874 Potvrdit ću broj. 455 01:02:36,962 --> 01:02:38,998 Moraš se zavaliti. 456 01:02:39,089 --> 01:02:42,377 Gledajte, stradat će nedužni civil ako me ne poslušaš. 457 01:02:42,467 --> 01:02:45,834 Hej, Wonder Woman, rekla si svoje. Sada sjedi i šuti. 458 01:03:49,034 --> 01:03:51,241 - Isuse, jesi li... - Dolje! 459 01:04:01,379 --> 01:04:04,416 Samo spusti glavu još nekoliko minuta i izlaziš iz ovoga. 460 01:04:04,507 --> 01:04:07,749 Super, super. Kako ćeš izaći iz ovoga, mogu li pitati? 461 01:04:07,844 --> 01:04:11,052 Samo ću ostaviti auto. Naći ću drugi prijevoz. Uhvatit ću autobus. 462 01:04:11,139 --> 01:04:12,720 Super, sretno s tim. 463 01:04:12,807 --> 01:04:14,889 Jedva čekam da Coblenz čuje za ovo. 464 01:04:14,976 --> 01:04:17,217 - Što je to? - Slušaj, kad se rastanemo, 465 01:04:17,312 --> 01:04:19,177 Dat ću ti broj da ga nazoveš. 466 01:04:19,272 --> 01:04:22,480 Danas sam trebao spavati do kasno, 467 01:04:22,567 --> 01:04:24,432 da ne bude otet auto. 468 01:04:24,527 --> 01:04:25,858 Scott, jesi li još sa mnom? 469 01:04:25,945 --> 01:04:29,233 - Da, da. Da, broj. - Samo im sve reci. 470 01:04:29,324 --> 01:04:32,361 Reci i policiji, reci im sve što sam ti rekao, u redu? 471 01:04:32,452 --> 01:04:34,317 - Da, u redu. - Odlično si prošao. 472 01:04:34,412 --> 01:04:36,903 - Bit ćeš dobro. - Da. U redu. 473 01:04:37,832 --> 01:04:41,074 Ovo je problem s privatnim sektorom, Kenneth. 474 01:04:41,169 --> 01:04:44,411 Imaš taj mačo napad, ali gdje je dužna pažnja? 475 01:04:44,506 --> 01:04:45,746 Gdje je nastavak? 476 01:04:47,384 --> 01:04:50,547 Sada, imamo pravog twizzlera ovdje. 477 01:04:50,678 --> 01:04:53,340 I za osam znamenki, Ne prihvaćam izgovore, 478 01:04:53,431 --> 01:04:56,514 objašnjenja ili obrazloženja. 479 01:04:56,601 --> 01:04:59,058 Sad ni sam ne znam zašto dovraga stojiš ovdje. 480 01:04:59,145 --> 01:05:02,433 Trebao bi biti u dnevnoj sobi njenog oca, objašnjavajući mu, 481 01:05:02,524 --> 01:05:06,608 rekavši mu da njegova kći je bjegunac s vezama s teroristima. 482 01:05:06,694 --> 01:05:09,902 Da je hladnokrvno ubila čovjeka u Dublinu i ubio četiri policajca. 483 01:05:11,282 --> 01:05:12,772 Ti mu reci. 484 01:05:13,827 --> 01:05:15,112 Pokaži mu. 485 01:05:16,454 --> 01:05:19,742 Navalit će na tebe kao da je vlada, učini da izgledam kao čudovište. 486 01:05:20,708 --> 01:05:23,199 Igrajte kao da ste šokirani. 487 01:05:23,294 --> 01:05:26,081 Tip sa slomljenom rukom, Aaron, 488 01:05:26,172 --> 01:05:27,332 ući u njegovu glavu. 489 01:05:27,424 --> 01:05:29,506 Nastavi spominjati Barcelonu. 490 01:05:29,592 --> 01:05:31,799 Neka se svađa s Kennethom. 491 01:05:31,886 --> 01:05:33,877 Kenneth. 492 01:05:33,972 --> 01:05:37,556 Moja greška. Trebao sam to vidjeti. 493 01:05:37,642 --> 01:05:39,724 Jesi. 494 01:05:39,811 --> 01:05:44,054 Stani malo, Mal. Analizirajmo vaše mogućnosti. 495 01:05:44,149 --> 01:05:46,481 Mogli bismo odmah otići, nestati. 496 01:05:46,568 --> 01:05:49,651 Mogli bismo biti u Buenos Airesu u ovo vrijeme sutra. 497 01:05:52,824 --> 01:05:54,860 Neću više bježati. 498 01:05:58,371 --> 01:06:02,410 G. Kane, ovo je uzela policija. Prilično su grafički. 499 01:06:04,586 --> 01:06:06,918 Njezini su otisci posvuda po sobi. 500 01:06:07,005 --> 01:06:10,714 Sigurnosni video ih prikazuje dolaze zajedno i ona odlazi sama. 501 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 Gost dolje žalio se na buku. 502 01:06:14,554 --> 01:06:16,260 Paul je uzvratio, 503 01:06:16,347 --> 01:06:18,679 ali očito je imala element iznenađenja u njezinu korist. 504 01:06:18,766 --> 01:06:22,008 Ugušila ga je a ona mu je pucala u glavu. 505 01:06:23,688 --> 01:06:27,727 Dodajte to četiri policije, a to je pet mrtvih u tri dana. 506 01:06:28,443 --> 01:06:32,152 - Gdje je zadnji put viđena? - Gornji dio države New York, prije 36 sati. 507 01:06:32,238 --> 01:06:35,651 - Je li bila sama? - Ne, bila je s dečkom od 19 godina. 508 01:06:35,742 --> 01:06:38,484 Zgrabila ga je na nišanu. Koristio ga kao jahanje i štit, 509 01:06:38,578 --> 01:06:41,445 pa možemo dodati i tešku otmicu na optužbe za ubojstvo. 510 01:06:43,833 --> 01:06:44,993 Ne, žao mi je. 511 01:06:45,877 --> 01:06:48,414 Ovo ne zvuči kao moja kćer. 512 01:06:51,382 --> 01:06:54,044 Je li ikada spomenula ime Kenneth? 513 01:06:54,135 --> 01:06:55,591 br. 514 01:06:56,387 --> 01:06:58,127 Stvarno? 515 01:06:58,223 --> 01:07:00,680 On vodi tvrtku za koju je ona radila. 516 01:07:00,767 --> 01:07:04,851 Bili su u vezi više od godinu dana, a ipak ti ga nikad nije spomenula? 517 01:07:06,231 --> 01:07:07,641 Što znaš o njoj? 518 01:07:08,191 --> 01:07:09,977 Stvarno, na kraju dana? 519 01:07:10,693 --> 01:07:11,682 Ja sam je odgojio. 520 01:07:12,070 --> 01:07:14,812 A poricanje je vrlo učinkovito roditeljsko sredstvo. 521 01:07:14,906 --> 01:07:17,898 Bila je marinac. Ona radi nešto, mora postojati razlog za to. 522 01:07:17,992 --> 01:07:21,655 G. Kane, ona više nije marinac. Ona je ubojica. 523 01:07:21,746 --> 01:07:24,283 Ona je javna prijetnja. Ona je na ubilačkom pohodu. 524 01:07:25,708 --> 01:07:28,700 Sada ste vi jedina osoba kojoj može vjerovati. 525 01:07:28,795 --> 01:07:31,081 Pomoći ćeš je dovesti prije nego ponovno ubije. 526 01:07:31,172 --> 01:07:33,754 Bez tebe, ona ovo neće preživjeti. 527 01:07:45,144 --> 01:07:46,930 Čuo sam se s njom. 528 01:07:48,606 --> 01:07:49,595 Prije deset dana. 529 01:07:50,275 --> 01:07:53,187 Poslala mi je poruku, rekla da ide u Barcelonu. 530 01:07:53,278 --> 01:07:55,815 Što je točno rekla? 531 01:07:55,905 --> 01:07:58,772 "Idem u Barcelonu. Nazvat ću te poslije." 532 01:07:58,866 --> 01:08:00,857 Šest riječi, to je to? 533 01:08:00,952 --> 01:08:02,408 Pa meni je bilo dovoljno. 534 01:08:02,495 --> 01:08:05,032 I nije spomenula Dublin? Nije rekla ništa o ovome? 535 01:08:05,123 --> 01:08:06,203 br. 536 01:08:09,127 --> 01:08:10,708 Tko je on bio? 537 01:08:10,795 --> 01:08:13,662 Bio je agent britanske obavještajne službe. 538 01:08:14,632 --> 01:08:18,591 Sada, je li ovo bilo plaćeno ubojstvo ili zločin iz strasti, ne znamo. 539 01:08:18,678 --> 01:08:20,134 Pa, ona nikad ne bi nekoga ubila za novac. 540 01:08:20,221 --> 01:08:21,427 Mora postojati objašnjenje. 541 01:08:21,514 --> 01:08:24,347 Nije li sve ovo počelo nakon Barcelone? 542 01:08:24,434 --> 01:08:26,720 Možda to ima neke veze s razlogom zašto je bjegunac. 543 01:08:26,811 --> 01:08:28,551 Mora da se tamo nešto dogodilo. 544 01:08:29,480 --> 01:08:31,220 - Aarone. - Radim na tome. 545 01:08:38,573 --> 01:08:41,736 To je u inozemstvu. Prepaid telefon. Da, to mora biti ona. 546 01:08:41,826 --> 01:08:43,657 Pričekajte stazu. 547 01:08:44,662 --> 01:08:45,742 Ići. 548 01:08:45,830 --> 01:08:47,240 Razgovaraj s njom. 549 01:08:50,335 --> 01:08:51,825 Mallory. 550 01:08:51,919 --> 01:08:55,036 Tata, nemoj ništa reći. Daj Kennethu telefon. 551 01:08:55,840 --> 01:08:58,877 Samo budi oprezan. 552 01:09:07,769 --> 01:09:11,261 Mallory, nadam se da si odlučio predati se. 553 01:09:11,356 --> 01:09:13,597 Možeš mi odmah reći zašto si me prodao 554 01:09:13,691 --> 01:09:15,306 i u čemu si sa Studerom, 555 01:09:15,401 --> 01:09:16,891 ili mi možeš reći za deset minuta, 556 01:09:16,986 --> 01:09:19,693 kad držim ruke oko tvog grla. 557 01:09:20,323 --> 01:09:22,234 Moraš malo razmisliti, Mallory. 558 01:09:22,325 --> 01:09:23,610 Moraš se prestati pretvarati 559 01:09:23,701 --> 01:09:26,317 možete postići željeni rezultat u ovoj situaciji, 560 01:09:26,663 --> 01:09:29,120 i predaj se. 561 01:09:29,207 --> 01:09:31,823 Učini to za dobrobit svog oca. 562 01:09:31,918 --> 01:09:33,658 Predaj se sad ako želiš živjeti. 563 01:09:33,753 --> 01:09:36,460 Žao mi je, Mallory, to nije moguće. 564 01:09:36,547 --> 01:09:38,663 U redu, Kenneth. Učinit ćemo to na tvoj način. 565 01:09:38,758 --> 01:09:40,794 ona je... 566 01:09:40,885 --> 01:09:42,125 Ona je ovdje. 567 01:09:42,387 --> 01:09:43,376 Ovdje? Gdje? 568 01:09:43,513 --> 01:09:46,971 U kući. Track kaže da je u kući. Idi sada. Ti sjedni. 569 01:09:47,058 --> 01:09:48,719 Znao si za ovo? Znao si da je ovdje? 570 01:09:48,810 --> 01:09:53,520 Ne. Rekao sam ti, nisam se čuo s njom budući da mi je poslala poruku. 571 01:09:53,606 --> 01:09:54,891 Kenny. 572 01:09:57,902 --> 01:09:59,984 Moramo li voditi razgovor o Barceloni? 573 01:10:00,071 --> 01:10:01,857 Aarone, bio si u Barceloni. Znaš što se dogodilo. 574 01:10:01,948 --> 01:10:03,358 Spasili smo čovjeka. 575 01:10:03,449 --> 01:10:06,361 - Jesmo li? - Aarone, moraš se usredotočiti odmah. 576 01:10:06,452 --> 01:10:08,317 Bio si u Barceloni? 577 01:10:09,580 --> 01:10:12,447 Zbunjena sam. Radi u privatnoj tvrtki. 578 01:10:17,463 --> 01:10:19,749 Kutija za razbijanje. Baci se na to. Zaključaj vrata. 579 01:10:19,841 --> 01:10:22,332 - Što ako je unutra? - Onda ćemo je kuhati pod pritiskom. 580 01:10:22,427 --> 01:10:23,667 Naći ćemo je. 581 01:10:23,761 --> 01:10:25,001 Ne mislim ti reći tvoj posao, 582 01:10:25,096 --> 01:10:28,304 ali zar nema nekoga trebali biste zvati, agentice Milgrom? 583 01:10:28,391 --> 01:10:31,133 Ostali službenici zakona, da dovedu pomoć? 584 01:10:31,227 --> 01:10:33,092 Možemo mi ovo riješiti. 585 01:10:33,438 --> 01:10:35,053 - Idi. - Imam ovo. Gledaj ga. 586 01:11:16,355 --> 01:11:17,595 - Jeste li čuli to? - Da. 587 01:11:17,690 --> 01:11:19,021 Baci se na to. 588 01:11:26,491 --> 01:11:28,982 Tom je pao. IED u kutiji prekidača. 589 01:11:29,076 --> 01:11:30,987 - Moramo do auta. - Nisam siguran hoće li to pomoći. 590 01:11:31,078 --> 01:11:32,193 Ali ne može pobjeći automobilu. 591 01:11:32,830 --> 01:11:33,990 Može ako ne radi. 592 01:11:34,081 --> 01:11:35,617 Pa, onda idemo saznati. 593 01:11:35,792 --> 01:11:37,703 Budi moj gost. Samo naprijed. 594 01:11:41,547 --> 01:11:43,378 Trebao bi vidjeti ovo. 595 01:11:45,843 --> 01:11:48,004 Tko je to napravio? njoj? 596 01:11:48,721 --> 01:11:50,962 - Da, vjerojatno. Zato smo ovdje. - Nema smisla, čovječe. 597 01:11:51,057 --> 01:11:53,514 - Aarone, nemojmo sada o tome. - Ne. Razgovarat ćemo o tome. 598 01:11:53,601 --> 01:11:54,716 - Smiri se. - Nemoj mi govoriti da se smirim. 599 01:11:54,811 --> 01:11:56,893 - Što si učinio? - Napravio sam ono što sam bio zadužen. 600 01:11:56,979 --> 01:11:58,560 Ugovoreni smo da spasimo nekoga. 601 01:11:59,148 --> 01:12:00,979 čini mi se, prodao si ga na aukciji, a nju pokušao spaliti. 602 01:12:01,067 --> 01:12:02,432 - To se nije dogodilo. - Stvarno? 603 01:12:02,527 --> 01:12:03,858 - Ne, mogu objasniti. - Onda objasni, 604 01:12:03,945 --> 01:12:05,526 i jako se potrudi. 605 01:12:12,036 --> 01:12:14,072 Nemoj mi dati razlog. 606 01:12:34,725 --> 01:12:36,556 Ne, samo joj idi pomozi! 607 01:12:57,540 --> 01:12:59,371 - Kenneth! - Otišao je. 608 01:13:34,702 --> 01:13:36,317 Bolje bježi. 609 01:14:00,019 --> 01:14:01,680 tako sam glup. 610 01:14:11,155 --> 01:14:14,568 Ne mogu vjerovati da sam te upoznao prije tjedan dana. 611 01:14:14,659 --> 01:14:16,650 Osam, osam dana. 612 01:14:19,747 --> 01:14:22,363 Bili smo u Barceloni prije osam dana? 613 01:14:26,337 --> 01:14:28,999 Pokušavam se usredotočiti na svoje disanje. 614 01:15:28,733 --> 01:15:29,722 Mal? 615 01:15:31,902 --> 01:15:33,062 Mal? 616 01:15:35,698 --> 01:15:37,063 dušo? 617 01:15:49,420 --> 01:15:50,785 u redu je 618 01:16:33,839 --> 01:16:35,921 U aukcijskom poslu, imaju izraz 619 01:16:36,008 --> 01:16:38,624 nazvan "halo efekt". 620 01:16:38,719 --> 01:16:40,755 Znaš što je to? 621 01:16:40,971 --> 01:16:44,338 To je kada predmet ili umjetničko djelo je poželjnije 622 01:16:44,433 --> 01:16:46,674 zbog svog prethodnog vlasništva. 623 01:16:48,729 --> 01:16:52,187 Vrlo rijetko kad se dogodi, znaš? Možda jednom u životu. 624 01:16:53,359 --> 01:16:55,475 Moraš ga uhvatiti kad možeš. 625 01:16:58,989 --> 01:17:02,026 Gledajte, imao sam dosta drame u vlastitom uredu. 626 01:17:02,118 --> 01:17:03,824 Ti si bio njegov kontakt. 627 01:17:03,911 --> 01:17:06,072 Ne, ja sam mu bio poslodavac. 628 01:17:06,163 --> 01:17:08,495 Postoji jako velika razlika, vjerujte mi. 629 01:17:08,582 --> 01:17:10,072 Postoji samo jedna osoba kojoj vjerujem. 630 01:17:10,167 --> 01:17:12,579 Tvoj tata, da. On je dobro? 631 01:17:12,670 --> 01:17:16,003 On je dobro. Hvala na čišćenju. 632 01:17:16,090 --> 01:17:21,335 Pa, rekao sam ti da možeš imati Kennetha sama u kući. Obećao sam ti to. 633 01:17:21,428 --> 01:17:24,591 To bi me barem trebalo učiniti kolegom, 634 01:17:24,682 --> 01:17:26,718 ako ne prijatelj. 635 01:17:26,809 --> 01:17:29,175 A ako ti se nešto dogodi? 636 01:17:29,270 --> 01:17:31,101 Pa, onda si sjeban. 637 01:17:31,188 --> 01:17:32,974 Jedan prijatelj nije puno. 638 01:17:33,065 --> 01:17:35,681 Ovisi o kome se radi. 639 01:17:35,776 --> 01:17:39,564 - A klinac koji mi je pomogao? - Popravit ćemo kvar na njegovom autu. 640 01:17:40,865 --> 01:17:43,732 U redu, kupit ću mu novi auto. 641 01:17:44,869 --> 01:17:47,201 Što je to, poticaj? 642 01:17:48,581 --> 01:17:50,367 Moglo bi biti. 643 01:17:50,457 --> 01:17:51,947 Moraš priznati 644 01:17:52,042 --> 01:17:54,658 da ova vrsta života privlači određenoj vrsti osobe. 645 01:17:54,753 --> 01:17:58,837 znate Izvan mreže si, nikad nikome ne odgovaraš. 646 01:17:59,925 --> 01:18:02,382 Uvijek gledajući preko ramena. 647 01:18:03,387 --> 01:18:07,721 I izvukao si Kennetha tamo sa svim svojim kontaktima. 648 01:18:08,851 --> 01:18:10,807 Čini te prilično ranjivim. 649 01:18:11,270 --> 01:18:13,010 gdje je on 650 01:18:13,939 --> 01:18:18,399 Pa, Mallory, to je vrijedan komad informacija, zar ne? 651 01:18:20,529 --> 01:18:22,736 Mislimo da je prešao granicu. 652 01:18:22,823 --> 01:18:25,360 Moguća viđenja u Veracruzu. 653 01:18:26,076 --> 01:18:30,240 Ali što bi bilo lijepo znati je ono zbog čega se odrekao svega. 654 01:18:33,292 --> 01:18:36,159 Dakle, vraćamo se na opciju vlade. 655 01:18:36,253 --> 01:18:39,120 Plaća manje, porez se uzima. 656 01:18:39,215 --> 01:18:41,957 Ali vratit ćete svoje dobro ime. 657 01:18:51,810 --> 01:18:53,550 Javit ću ti. 658 01:18:55,356 --> 01:18:57,472 - Kada? - Kad ga imam. 659 01:19:28,639 --> 01:19:29,879 Da? 660 01:19:31,308 --> 01:19:32,297 Kenneth. 661 01:19:37,022 --> 01:19:38,762 Nije dostupan. 662 01:19:58,585 --> 01:20:00,246 Ja sam dobro. 663 01:20:00,337 --> 01:20:02,202 Idem samo u šetnju. 664 01:21:57,454 --> 01:21:58,614 Jebati! 665 01:22:02,793 --> 01:22:04,499 Koga sam izvukao u Barceloni? 666 01:22:04,586 --> 01:22:07,168 Misliš koga si ubio u Dublinu? 667 01:22:07,923 --> 01:22:09,629 Dolazi plima. 668 01:22:11,093 --> 01:22:12,799 Bio je to novinar, disident. 669 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Novinar disident, znanstvenik, kakve to veze ima? 670 01:22:16,640 --> 01:22:18,380 Nekome je bilo bitno. WHO? 671 01:22:20,602 --> 01:22:24,094 Bio si uzbuđen na telefonu. što imaš 672 01:22:25,023 --> 01:22:27,685 Jedinstvena usklađenost uvjeta. 673 01:22:29,653 --> 01:22:33,396 Znam ovog čovjeka, Jianga, bio problem za tebe, 674 01:22:33,490 --> 01:22:36,607 curenje informacija i tako dalje. 675 01:22:36,702 --> 01:22:38,784 Ograničavanje vaših pokreta. 676 01:22:40,247 --> 01:22:43,580 Znam i ovu djevojku Kane sprema se napustiti svog poslodavca 677 01:22:43,667 --> 01:22:46,659 i ponijeti sve svoje poslove s njom. 678 01:22:46,753 --> 01:22:49,495 Što neće preživjeti. 679 01:22:49,590 --> 01:22:51,797 Pa kad to saznam 680 01:22:51,884 --> 01:22:54,751 Jiang je ostao u sigurnoj kući u Barceloni, 681 01:22:56,138 --> 01:22:58,800 Vidim priliku za sve 682 01:23:00,601 --> 01:23:03,013 da nadiđu svoje okolnosti. 683 01:23:05,105 --> 01:23:09,599 Misliš unajmiti djevojku da spasi Jianga? 684 01:23:09,693 --> 01:23:12,901 I isporučujem ga tebi. 685 01:23:12,988 --> 01:23:15,024 Priča će biti da je postala skitnica. 686 01:23:15,365 --> 01:23:16,775 Rasprodan posao u Barceloni 687 01:23:16,867 --> 01:23:18,949 i ubio čovjeka za novac u Russboroughu. 688 01:23:20,037 --> 01:23:21,447 Otpornost? 689 01:23:21,538 --> 01:23:23,449 Neće biti u poziciji da. 690 01:23:23,540 --> 01:23:24,950 Upali metak u njega, 691 01:23:25,042 --> 01:23:28,125 podmetnuti mu broš, a zatim je ubiti kad se vratiš u hotel. 692 01:23:29,129 --> 01:23:31,211 - Samoobrana. - Naravno. 693 01:23:35,302 --> 01:23:39,545 Pretpostavljam motive svih uključen je strogo profesionalan? 694 01:23:42,059 --> 01:23:44,641 Paul, motiv je novac. 695 01:23:44,728 --> 01:23:46,969 Motiv je uvijek novac. 696 01:23:47,064 --> 01:23:49,806 Što je s Kennethom? Može li jamčiti isporuku? 697 01:23:49,900 --> 01:23:51,982 To je dogovor dva za jedan. 698 01:23:52,236 --> 01:23:54,477 Izvodiš Jianga, 699 01:23:54,571 --> 01:23:57,438 Kenneth izvodi djevojku Kane van. 700 01:23:57,533 --> 01:23:59,649 Za zatvaranje petlje. 701 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Bez ikog gledanja. 702 01:24:01,703 --> 01:24:04,035 Da. u pravu si 703 01:24:05,249 --> 01:24:06,455 Ona zvuči savršeno. 704 01:24:06,542 --> 01:24:08,749 Treba je samo pogledati. 705 01:24:09,211 --> 01:24:10,200 Što je s djevojkom? 706 01:24:11,713 --> 01:24:13,999 - Što s njom? - Može li se sama nositi? 707 01:24:15,717 --> 01:24:17,582 Sigurna sam da ćeš se snaći. 708 01:24:22,933 --> 01:24:25,299 Nikad prije nisam radio ženu. 709 01:24:26,395 --> 01:24:29,102 Ne bi trebao misliti na nju kao žena. 710 01:24:29,189 --> 01:24:31,350 Ne, to bi bila greška. 711 01:24:32,943 --> 01:24:34,433 Što ti imaš od ovoga? 712 01:24:34,987 --> 01:24:36,693 Osim mog novca. 713 01:24:38,615 --> 01:24:40,025 Novi život. 714 01:24:41,952 --> 01:24:43,488 I nova žena. 715 01:24:45,622 --> 01:24:48,580 To je sve što znam. 716 01:24:48,667 --> 01:24:51,283 To je sve što znam. To je to. 717 01:24:59,511 --> 01:25:02,844 Mallory! 718 01:25:05,434 --> 01:25:06,924 Mallory! 719 01:26:16,213 --> 01:26:17,202 Dianna. 720 01:26:38,110 --> 01:26:39,395 Dianna. 721 01:27:00,382 --> 01:27:01,497 Sranje.