1
00:00:44,836 --> 00:00:49,591
[Stroj pišti u daljini]

2
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[osoba stenje]

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,761
[telefon zvoni]

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
- O, prokleti Bože.
- [telefon zvoni]

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,477
[stenje]

6
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
[telefon zvoni]

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,275
[prestaje zvonjenje]

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,359
razgovarati.

9
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
- [telefonski razgovor]
- [muca] Oh.

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
S-Uspori.

11
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
Koliko?

12
00:01:15,909 --> 00:01:20,538
-[zavijanje sirene]
- [radio razgovor]

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,209
[šištanje kočnica]

14
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
[šapće] Isuse.

15
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
[policajci razgovaraju]

16
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Nećete vjerovati, detektive.

17
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
[detektiv] Iskušaj me.

18
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
[Službeno] Prezime je Burnside.

19
00:01:45,146 --> 00:01:49,734
Tata je bio radiolog na koledžu.
Mama je tamo bila i nutricionistica.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Troje djece.

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Koji kurac, Jack?

22
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Samo, uh...

23
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Samo predaj to federalcima, Lois.
Ne treba nam

24
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
Mi to ne radimo.

25
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
FBI? Jer?

26
00:02:02,914 --> 00:02:06,668
Jer ako ovo nije zločin iz mržnje,
Ne znam što je to.

27
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
Mržnja protiv čega?

28
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Sve.

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
[časnik povraća]

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
- [policajac kašlje]
-[Lois uzdahne]

31
00:02:29,607 --> 00:02:30,650
[Okidač kamere klikne]

32
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
[radio razgovor]

33
00:03:03,725 --> 00:03:06,060
[radio razgovor se nastavlja]

34
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
[kapanje vode]

35
00:03:29,125 --> 00:03:33,213
[tajmer otkucava]

36
00:03:33,713 --> 00:03:36,132
[Štoperica zvoni]

37
00:03:40,136 --> 00:03:43,014
[Koraci se približavaju]

38
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
[radio razgovor]

39
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
[Radio chat prestaje]

40
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
[svira "Volio bih da mi nisi nedostajao"]

41
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
♪ O da, da, da ♪

42
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
♪ Oh ♪

43
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
♪ Oh da ♪

44
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
[Glazba se nastavlja kroz zvučnike]

45
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
♪ Opet se vraća ista stara priča ♪

46
00:04:18,883 --> 00:04:21,928
♪ Ona nije ljubavnica, ona je samo prijateljica ♪

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
[Ljudi viču, tiho]

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
♪...ja sam kriva ♪

49
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
[škripa kočnica]

50
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
♪Sad misliš da je smiješno♪

51
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
[dahtanje, gunđanje]

52
00:04:38,486 --> 00:04:40,321
Kraj je blizu!

53
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Vi to znate!

54
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
ubit ću te.

55
00:04:43,992 --> 00:04:45,576
Sve ću ih pobiti.

56
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Probuditi se!

57
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
Probuditi se!

58
00:04:50,456 --> 00:04:54,377
Kraj je blizu.

59
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
- Znaš to!
- [trubi]

60
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
Makni se s puta!

61
00:04:56,754 --> 00:05:00,049
ubit ću te,
Tvoja prokleta crna duša!

62
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
- [batinanje se nastavlja]
- Ne, nisi. Pa ne danas.

63
00:05:03,594 --> 00:05:04,971
[sirena zavija]

64
00:05:07,640 --> 00:05:11,561
[Beskućnik] Znam gdje živiš.
Znam gdje živiš.

65
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
Znam gdje živiš!

66
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
Probuditi se!

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,860
- Probudi se!
- [uzdahne]

68
00:05:22,363 --> 00:05:24,365
[govor na televiziji]

69
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
[Loisin sin] Mama.

70
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
Mama, možeš li mi donijeti taquitos, molim te?
Skoro su gotovi.

71
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
I ne zaboravite umak od avokada.

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,959
Da, avokado.

73
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
[šapuće] Prokleti taquitos.

74
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
Krist.

75
00:05:41,758 --> 00:05:45,595
[Razgovori se nastavljaju na televiziji]

76
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
- [dijete] Što je perspektiva?
- [Natjecatelj 1] Što je perspektiva?

77
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
[televizijska voditeljica]
Prihvatit ćemo perspektivu ili percepciju.

78
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
[domaćin] Ova riječ utjelovljuje

79
00:05:54,062 --> 00:05:55,813
Latinski broj pet.

80
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
- [dijete] Što je kvintesencija?
- [Natjecatelj 2] Što je kvintesencija?

81
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
[domaćin] Da, u pravu ste za 800.

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
[Natjecatelj 2] Go West, 800 .

83
00:06:02,445 --> 00:06:06,032
[domaćin] Lewis i Clark su izabrani

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
Što je Louisiana Purchase?

85
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
[Natjecatelj 1] ...kupnja u Louisiani?

86
00:06:08,785 --> 00:06:09,952
[domaćin] To ti je 400...

87
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
Stvarno bi trebao ići u ovaj show.

88
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
[Voditelj nastavlja na televiziji, nerazgovijetno]

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
To nije predstava na koju želim ići, mama.
Vi to znate.

90
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
Ali ti bi pobijedio. I to mnogo.

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
Također biste dobili veliki dobitak.

92
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
Budući da želimo razgovarati o tome što ljudi
Trebao bi raditi, što je s biciklom, ha?

93
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
- [Lois] Mm-mmm.
- [dijete] Kupio si ga prije više od mjesec dana.

94
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Nisam te tamo vidio ni jednom.

95
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
To nije putovanje
Želim ga uzeti odmah

96
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
- Ta stvar je ubojica. Ne, gospođo.
- [cvokoće jezikom]

97
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Bože moj.

98
00:06:35,770 --> 00:06:38,272
[Zakoni režanja]
Da vidimo mogu li ga dobiti. hajde

99
00:06:38,272 --> 00:06:39,524
[televizijska voditeljica] ...i jet lag?

100
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
- [dijete] Što je melatonin?
- [Natjecatelj 1] Što je melatonin?

101
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
[Lois] Da vidimo...

102
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Daj da vidim.

103
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
To je srednji dio.
Ide u centar.

104
00:06:50,368 --> 00:06:51,452
Izgled.

105
00:06:52,453 --> 00:06:55,456
Trebao bi to staviti tamo.
Sve ostalo će se spojiti.

106
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
- A kako znaš?
-Zato što ja to mogu reći.

107
00:06:59,419 --> 00:07:01,629
[smijeh, stenje]

108
00:07:03,423 --> 00:07:04,465
[Lois uzdahne]

109
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Kako ide taj osip, mama?

110
00:07:08,469 --> 00:07:09,971
- Daj da vidim.
-Da, da.

111
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
Nastavimo gledati ovo.

112
00:07:15,309 --> 00:07:17,603
Hmm. u redu

113
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Rekao sam ti da ga moraš upotrijebiti
Ta mast.

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
- [duboko diše]
- [dijete žvače]

115
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
Zadnje što želiš
dobiva infekciju.

116
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
Sjećaš li se kakav sam bio?
Kad sam dobio dekubitus.

117
00:07:24,944 --> 00:07:29,115
Ne trebaš da se prema meni ponašaš kao majka, Merritt.
br.

118
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
-Tko je Calliope?
- [Natjecatelj 2] Tko je Calliope?

119
00:07:30,783 --> 00:07:33,161
- Samo želim uživati u svom prokletom piću...
- [smijeh]

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
...i dekompresirati.

121
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
to je sve

122
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
[tutnjava grmljavina]

123
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Nešto se dogodilo. Što se dogodilo?

124
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
Posao? Što se dogodilo?

125
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
Nikad me ne pitaš o poslu.

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,760
Nikad mi ne postavljaš pitanja.
Kažeš da ne želiš znati.

127
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
Pa, sada znam.

128
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
Nešto nije u redu s tobom.

129
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
- Što se događa?
- Ostavi to ovako.

130
00:07:57,059 --> 00:07:59,729
- Ostavi to ovako.
- Da, nešto nije u redu s tobom. Što god.

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
u redu Znaš li što ću učiniti?

132
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
Idem u krevet.

133
00:08:03,483 --> 00:08:05,985
A sutra idem vidjeti Marshalla.

134
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
[domaćin] Ova podjela razdvaja

135
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
vode koja teče u Atlantski ocean.

136
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
- Što je kontinentalna podjela?
- Što je kontinentalna podjela?

137
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
[električno zujanje]

138
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
[zvučni signal stroja]

139
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
[Stroj zviždi]

140
00:09:15,555 --> 00:09:18,057
[Sestra] ECMO aparat daje kisik.
Ravno do krvi.

141
00:09:18,057 --> 00:09:22,979
Pacijent je dva puta bio na dijalizi.
Višak kiseline u tjelesnim tekućinama.

142
00:09:22,979 --> 00:09:28,401
Produžena endotrahealna intubacija...
To je sve što prelazi sedam dana.

143
00:09:28,401 --> 00:09:34,031
I gospodin Tryon ovdje
Već ste na respiratoru

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,076
28 dana.

145
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Možemo li navesti neki od povezanih rizika?

146
00:09:41,330 --> 00:09:42,248
[Student sestrinstva] Miopatija.

147
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
- Mm-hmm.
- Disfunkcija dijafragme.

148
00:09:45,710 --> 00:09:49,380
O da, točno. Zlatne zvijezde posvuda.
Oprostite.

149
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
gospođo Tryon.

150
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
Kad bih mogao na trenutak.

151
00:10:04,478 --> 00:10:07,231
[sestra žvače]

152
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
[Lois] Ponovno procijeniti?

153
00:10:10,860 --> 00:10:12,111
P-ponovno procijeniti što?

154
00:10:12,111 --> 00:10:14,322
To je analiza troškova i koristi.

155
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
Mi nismo velika bolnica.

156
00:10:16,991 --> 00:10:20,828
Jer želimo zadržati Marshalla
uz dugotrajno održavanje života,

157
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Postoje mjesta koja će to učiniti.

158
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
I samo da bude jasno,
Potičem ovaj pristup.

159
00:10:25,166 --> 00:10:27,918
Š-što bi ti učinio, ha,
Da sam ti ja muž?

160
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
[sestra žvače]

161
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Pogledaj.

162
00:10:38,262 --> 00:10:39,847
Budimo realni, u redu?

163
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
Borite se za svog čovjeka.

164
00:10:43,726 --> 00:10:49,982
Učinite sve što je moguće da sačuvate
njegov život, njegov izvanredni um.

165
00:10:49,982 --> 00:10:54,654
O moj Bože, ovaj čovjek je čuvar.
I mislim da to znaš.

166
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
[duboko udahne]

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Imam veliku naklonost prema njemu.

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,869
[uzdahne]

169
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
dobro.

170
00:11:03,788 --> 00:11:09,377
Ne želim biti nepristojan, sestro Redd,
ali ti ga zapravo ne poznaješ.

171
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Hmm.

172
00:11:10,753 --> 00:11:11,837
[Lois] On je...

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
On nije s nama.

174
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
Njegov duh više ne osjećam.

175
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
Oh, tamo je.

176
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
Tamo je iza cijevi.

177
00:11:25,059 --> 00:11:30,147
i prsti na rukama i nogama
Krivuda u uvrnutoj i užasnoj mrtvačkoj ukočenosti.

178
00:11:30,147 --> 00:11:32,149
Čak i kad ovom čovjeku obrišem guzicu, ja...

179
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
oprostite?

180
00:11:33,567 --> 00:11:35,152
Pa, nemate, zar ne?

181
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Da.

182
00:11:38,572 --> 00:11:39,573
Ja sam medicinska sestra.

183
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
To je ono što ja radim.

184
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Moj Bože, um ovog čovjeka.

185
00:11:46,539 --> 00:11:49,291
[duboko diše] Književni čovjek,

186
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
Profesor književnosti.

187
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
[Sestra Redd uzdiše]

188
00:11:54,839 --> 00:11:58,175
Od njega se naježim
Samo razmišljam o tome.

189
00:12:00,136 --> 00:12:02,430
- [žvakanje]
-[Lois uzdahne]

190
00:12:04,849 --> 00:12:07,685
Jeste li znali da postoje studije?

191
00:12:07,685 --> 00:12:11,480
koji sugeriraju da pojedinci
u medicinski induciranoj komi

192
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
Jesu li svjesni svoje okoline?

193
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Koristan savjet:

194
00:12:17,236 --> 00:12:22,491
Možda kad budeš ovdje,
Budite malo pažljiviji. Hmm?

195
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
Predstaviti.

196
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
- Molim?
- Da.

197
00:12:28,414 --> 00:12:34,086
Prema mojoj evidenciji, ovo je što
To se dogodilo zadnji put kad ste bili u posjeti.

198
00:12:35,087 --> 00:12:40,593
U 7:35 ste stigli
i promrmljao nešto što je zvučalo kao,

199
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
"Zdravo, kako si?"

200
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
Ne baš nježan.

201
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
Koji kurac? [muca]

202
00:12:49,643 --> 00:12:52,897
Imate li kamere u sobi?
jel me snimas?

203
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Zapravo, imam.

204
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
Postavio sam ih u sve sobe.
na tom katu

205
00:12:57,735 --> 00:13:02,823
od trudnog zaređenja
Vrlo zrela mlada žena u komi 2019.

206
00:13:02,823 --> 00:13:04,992
pod mojim nesuđenim pogledom.

207
00:13:04,992 --> 00:13:10,498
I moja je bolnica bila prisiljena prilagoditi se
očito velik i vulgaran zahtjev.

208
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
U 7:39,
Nakon kratkog perioda držanja za ruke,

209
00:13:17,630 --> 00:13:21,592
Omeo vas je vaš iPhone
i počeo listati...

210
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Da te pitam.

211
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
Jeste li ikada bili u braku?

212
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
»Zato što pretpostavljam da ne.

213
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
u pravu si

214
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
Ovo je brak.

215
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
Pojavljujući se.

216
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
Stežem zglobove da izdržim bol

217
00:13:41,195 --> 00:13:46,826
i jebeno gledam TMZ
i igranje Candy Crush.

218
00:13:46,826 --> 00:13:50,788
'Jer u ovom trenutku,
Nakon svih ovih godina,

219
00:13:50,788 --> 00:13:54,542
Nema više koktel razgovora.
imati.

220
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
[ruga se]

221
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
ugodan dan.

222
00:14:00,631 --> 00:14:01,799
I još nešto:

223
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
Gledaj svoja posla.

224
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Razumijete li?

225
00:14:06,804 --> 00:14:08,055
Ne prihvaćam gluposti.

226
00:14:08,055 --> 00:14:11,016
I premda to cijenim
tvoja briga za mog muža...

227
00:14:11,016 --> 00:14:12,601
moj muž...

228
00:14:14,937 --> 00:14:16,355
Neću ti suditi o meni

229
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
ili bilo tko drugi u ovom trenutku moje dužine,
iscrpljen život.

230
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Taj dio.

231
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
On zna.

232
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
On čuje.

233
00:14:31,495 --> 00:14:32,997
On osjeća!

234
00:14:33,831 --> 00:14:34,915
[vrata se zatvaraju]

235
00:14:41,046 --> 00:14:42,089
[telefon zvoni]

236
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
[Lois] Tamo nema ničega.

237
00:14:43,424 --> 00:14:46,510
Sav DNK je iz obitelji.

238
00:14:47,052 --> 00:14:52,141
A sekret je još tu.
neidentificiran i upućen je CDC-u.

239
00:14:52,850 --> 00:14:55,686
Bez vlakana, bez sredstava za čišćenje, bez izbjeljivača.

240
00:14:55,686 --> 00:14:56,729
[pisač zuji, stvara buku]

241
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
[Šef policije] Nema otisaka? Nema čišćenja?

242
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Čini se gotovo nemogućim.

243
00:15:02,234 --> 00:15:06,363
[Pjevušenje i prskanje se nastavlja]

244
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Luisa.

245
00:15:10,868 --> 00:15:13,287
- [Buka prestaje]
- [Zujanje se nastavlja]

246
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
Louis!

247
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
On, uh...

248
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
Quantico šalje
na... [muca] ...laboratorijsku opremu,

249
00:15:22,004 --> 00:15:26,717
ali neće pronaći ništa što smo mi propustili
Jer ništa nam nije falilo.

250
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
Što znamo o obitelji?

251
00:15:29,929 --> 00:15:32,806
[Lois] Pa, po svemu sudeći,
Burnsideovi su

252
00:15:32,806 --> 00:15:35,309
Ugodna obitelj puna ljubavi i prosperiteta.

253
00:15:35,309 --> 00:15:39,897
Sastavljen od dobre volje, dobrih poslova,
Dobre bilješke.

254
00:15:41,148 --> 00:15:44,151
Morate stvarno mrziti ljude.
učiniti ovako nešto.

255
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
To je... To je nehumano.

256
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
Ne, to je nehumano.

257
00:15:50,032 --> 00:15:53,994
I više od toga, morate to učiniti.
Tako nešto prije.

258
00:15:53,994 --> 00:15:56,997
Ovo je... Ovo nije prvi put.

259
00:15:58,123 --> 00:16:00,542
Ne, za to je potrebno iskustvo.

260
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
[detektiv]
Pregledavamo sve baze podataka,

261
00:16:02,211 --> 00:16:05,297
ali se ništa slično ne pojavljuje
odakle se vodi evidencija.

262
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
nešto o tome
Čini mi se tako poznatim.

263
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Kao... kao da sam to već vidio.

264
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
[Koraci se približavaju]

265
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
Detektive, tu je, uh, časna sestra.
Ovdje da te vidim.

266
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
Kaže da je sa
ova katolička novinska služba ili tako nešto.

267
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
[Zakoni] Prokazati časnu sestru?

268
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
[Lois uzdahne]

269
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
- [Lois] Sestra?
- Hvala. Da.

270
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
Ja sam sestra Megan. Posvetio si vrijeme meni.

271
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
Nisam baš imao puno izbora.

272
00:16:53,512 --> 00:16:55,097
Časnu sestru ne možete odbiti na vratima.

273
00:16:55,097 --> 00:16:59,184
Naš dragi Gospodin i Spasitelj mogao je sići
i ispraši me za to.

274
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
[smijeh]

275
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
- Mmm.
- Molim?

276
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
mlada si,

277
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
i prva časna sestra koju sam ikad vidio

278
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
- s mobitelom u džepu.
- Hm.

279
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Što mogu učiniti za vas?

280
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
- Imate li informacije o Burnsideovima?
- Ne.

281
00:17:14,825 --> 00:17:16,285
Teško je to objasniti.

282
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
Možemo li negdje sjesti?

283
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Mogao bih te počastiti kavom.
Ako imate vremena.

284
00:17:21,957 --> 00:17:25,085
Ne, ali ovdje imamo dobru kavu.

285
00:17:25,085 --> 00:17:27,755
Moj muž nas je dobio
Jedan od tih strojeva iz Italije.

286
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
- To je...
- Oh, vau.

287
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
To zvuči savršeno.

288
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Ovdje.

289
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
[brujanje stroja]

290
00:17:44,855 --> 00:17:47,858
Ne razumijem zašto
Katolički gvardijan

291
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Zanima ga ubojstvo.

292
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Mi smo progresivniji tjednik.

293
00:17:52,196 --> 00:17:55,365
objavili sljedbenici svetog Klareta,
koji je bio književnik.

294
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
Aha.

295
00:17:57,034 --> 00:18:01,371
Financira nas Klaretinski red.
To je poredak koji se temelji na znanju.

296
00:18:01,371 --> 00:18:03,957
Stavljamo vjeru u kontekst
svakodnevnog života

297
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
i više su usmjereni na socijalnu pravdu.

298
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Hmm.

299
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
Pa liberalni katolici?

300
00:18:10,464 --> 00:18:16,220
Želite privući promet na vaš sve manji
Internetska stranica koja govori o ubojstvu.

301
00:18:16,220 --> 00:18:18,514
Eh, što jezovitije, to bolje.

302
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Što više prometa, to više čitatelja.

303
00:18:22,559 --> 00:18:23,560
jesam li u pravu

304
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
Istina je da,
Moji izvještaji o zločinima i sektama

305
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
se povećao
naša internetska čitanost značajno se povećala.

306
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
Zločini i sekte.

307
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Kao osoba od vjere,
Zanimaju me rituali i kultovi.

308
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
...i njegovo mjesto u američkom životu sada...

309
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
Zamjenjuju tradicionalne rute
štovanja,

310
00:18:41,328 --> 00:18:45,415
i način na koji se odvija bitka između dobra
a zlo se očituje kroz njih.

311
00:18:45,958 --> 00:18:48,085
[Lois duboko udahne]

312
00:18:48,085 --> 00:18:51,421
A misliš li na Burnsideove?
Ritualno su ubijeni.

313
00:18:51,421 --> 00:18:52,673
Kako to znaš?

314
00:18:52,673 --> 00:18:57,553
Burnsideovi su bili pobožni,
pobožni vjernici socijalne pravde,

315
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
U Crkvi kao mjestu pravde
i sklonište.

316
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
Vaš svećenik

317
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
On je moj prijatelj.

318
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
- Htio bih razgovarati s njim.
- Naravno.

319
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
detektiv,

320
00:19:12,109 --> 00:19:15,362
Imaš cijelu obitelj ubijenu.

321
00:19:16,780 --> 00:19:17,865
Je li to točno?

322
00:19:20,200 --> 00:19:27,124
Imam istragu u tijeku
u pet ubojstava u kući.

323
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Nastaviti.

324
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
U pozadini.

325
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
- [dječje gugutanje]
- [osoba teško diše]

326
00:19:44,600 --> 00:19:45,893
[piljenje]

327
00:19:46,476 --> 00:19:50,397
[Lois] Majka, Alison Burnside,

328
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
Bili su vezani

329
00:19:54,484 --> 00:19:55,777
[škripi, prska]

330
00:19:55,777 --> 00:20:00,324
Oca su posolili i popaprili,

331
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
začinjeno sjemenkama komorača i kajenskom paprikom,

332
00:20:04,995 --> 00:20:09,875
i peci dva sata
u pećnici zagrijanoj na 375 stupnjeva

333
00:20:11,251 --> 00:20:14,004
-...s jeruzalemskom artičokom i mladom mrkvom.
- [dječje gugutanje]

334
00:20:16,131 --> 00:20:21,136
Obrazi gospodina Burnsidea izrezani su na tanke kriške...

335
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Zamisli carpaccio...

336
00:20:24,473 --> 00:20:29,978
i služio zajedno s njegovom jetrom, plućima
i bubrege...

337
00:20:29,978 --> 00:20:31,480
[prskanje]

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
U nekoj vrsti sosa

339
00:20:35,984 --> 00:20:37,986
koje tek trebamo identificirati.

340
00:20:39,738 --> 00:20:44,368
I postoje dokazi
da je obitelj pojela nešto od ovoga.

341
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
A onda, uh...

342
00:20:53,543 --> 00:20:56,129
Tu je stvar, uh,...

343
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
znate.

344
00:20:58,882 --> 00:21:02,261
[Alison vrišti]
Molim, molim, molim, molim!

345
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
ne znam

346
00:21:05,764 --> 00:21:09,017
Što je kuhalo u loncu?

347
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
Pomisli na najgore...

348
00:21:15,482 --> 00:21:20,737
Nikada ne možete vidjeti kako lonac ključa.

349
00:21:23,657 --> 00:21:25,158
To je tvoj odgovor.

350
00:21:26,785 --> 00:21:32,791
Majka i njezina djeca

351
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
Razumijete li ovo?

352
00:21:38,380 --> 00:21:41,967
Gledali su,
a srca su im prestala kucati.

353
00:21:43,260 --> 00:21:46,763
Umro je od neke vrste, uh, akutnog šoka.

354
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
vidjevši ovo

355
00:21:52,227 --> 00:21:57,899
I onda ulazimo
jer susjed, g. Burger,

356
00:21:57,899 --> 00:22:02,487
izvijestio je da čuje glasnu komornu glazbu

357
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
[Svira klasična glazba, utišano]

358
00:22:08,994 --> 00:22:10,537
[Sestra Megan] Kakva vrsta komorne glazbe?

359
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Vodka, sestro?

360
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
Klasična glazba.

361
00:22:19,212 --> 00:22:20,297
"Rekvijem".

362
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
Je li to "Requiem"?

363
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
Da. Kako ste znali?

364
00:22:26,261 --> 00:22:27,679
Činilo se da odgovara.

365
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Jeste li pogodili?

366
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Oh stvarno? [muca]

367
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Vi... jeste li pogodili?

368
00:22:45,989 --> 00:22:47,574
[telefon zvoni u daljini]

369
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
Reci mi više, sestro.

370
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- A zašto kažeš "odgovara"?
- [Zvonja se nastavlja]

371
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
Ima li još nešto?
Zar ne dijelite?

372
00:22:58,335 --> 00:22:59,378
br.

373
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
osjetio sam to.

374
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Ponekad... Logično je.

375
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
Neka vrsta logike. Interno.

376
00:23:06,927 --> 00:23:08,428
To je Mozart koji oplakuje smrt.

377
00:23:09,096 --> 00:23:10,305
Tvoje, zapravo.

378
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
[uzdahne]

379
00:23:21,525 --> 00:23:26,113
Pa, možda bi mi mogao pomoći.
s nečim drugim.

380
00:23:27,197 --> 00:23:29,866
Postojala je čudna tekućina
po cijeloj kući,

381
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
i još uvijek ne znamo što je to.

382
00:23:31,535 --> 00:23:34,454
Možda mi možeš pomoći da shvatim

383
00:23:35,163 --> 00:23:36,957
[radio razgovor]

384
00:23:42,337 --> 00:23:47,676
Miris se s vremena na vrijeme mijenja.

385
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
zatim pokvareno meso i tako dalje.

386
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
Miris paljevine. Acre.

387
00:23:54,766 --> 00:23:55,767
[sestra Megan] Opor?

388
00:23:56,268 --> 00:23:57,477
Miriše li oštro?

389
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
To bi moglo biti zbog spaljivanja kose.
Keratin.

390
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
[Lois] Shvaćam.

391
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
Izgaranje keratina.

392
00:24:05,277 --> 00:24:08,196
Dakle, opet, u pozadini.

393
00:24:12,909 --> 00:24:16,413
Zašto si mi sve to rekao?
u pozadini?

394
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
Možda zato što ste žena?

395
00:24:25,547 --> 00:24:32,304
Možda zbog pojma časne sestre
Tko je novinar i prati policijske teme?

396
00:24:32,304 --> 00:24:33,972
sviđa mi se.

397
00:24:34,556 --> 00:24:35,807
Stvarno ne znam.

398
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Jesi li vjernik?

399
00:24:42,022 --> 00:24:45,025
to je sve
Neću ti sve reći, sestro.

400
00:24:45,692 --> 00:24:47,944
I nemate nikakvu teoriju slučaja?

401
00:24:47,944 --> 00:24:51,031
Bez ideja, bez osumnjičenih, bez ikakvih tragova?

402
00:24:54,826 --> 00:24:56,620
To je kao nešto što vidite u ratu.

403
00:24:56,620 --> 00:25:00,624
Ovo što opisuješ...
To je zlodjelo, ratni zločin.

404
00:25:00,624 --> 00:25:04,377
Nešto što se događa na mjestima gdje
Nema više nade ni reda.

405
00:25:05,587 --> 00:25:11,259
Pa, možda to vrijedi ovdje i sada.
i nas.

406
00:25:12,636 --> 00:25:14,721
Pitao sam te prije
Ako si žena vjere,

407
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
Ako vjeruješ u Gospodina.

408
00:25:16,139 --> 00:25:17,224
Vas?

409
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
Vjerujem li da je netko umro za moje grijehe?

410
00:25:21,895 --> 00:25:24,147
Vjerujem li u božanstvo?

411
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
U iskupiteljskoj moći...

412
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
čega?

413
00:25:33,740 --> 00:25:34,741
br.

414
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Vjerujem u molitvu.

415
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
Vas?

416
00:25:40,163 --> 00:25:41,164
Pola vremena.

417
00:25:42,207 --> 00:25:43,625
Što je bolje nego ikad?

418
00:26:02,310 --> 00:26:05,313
[Ljudi viču, tiho]

419
00:26:09,568 --> 00:26:15,073
[pripovjedač] Waters by ClearView vas poziva

420
00:26:16,324 --> 00:26:22,956
Recite zbogom zagađenju i kriminalu.

421
00:26:22,956 --> 00:26:28,086
Čovječe, daj nam djevojku od pet dolara.

422
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Ovdje gore.

423
00:26:32,591 --> 00:26:38,346
učiniti nešto čudno
za malu promjenu.

424
00:26:38,346 --> 00:26:39,264
[smijeh]

425
00:26:39,264 --> 00:26:42,851
[narator na televiziji]
Pa dođi, sunce grije.

426
00:26:44,394 --> 00:26:46,438
[najavljivač] Tko je spreman za Monster Jam?

427
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
[zujanje na vratima]

428
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
[govor spikera na televiziji]

429
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
[zujanje na vratima]

430
00:26:53,612 --> 00:26:57,282
- [1. osoba] Natrag, natrag, opet natrag.
- [prstenovi za vrata]

431
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
[Zujanje se nastavlja]

432
00:27:01,244 --> 00:27:03,079
- [prstenovi za vrata]
- [uzdahne]

433
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Što?

434
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
[zujanje na vratima]

435
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[Vrata brzo zuje]

436
00:27:11,546 --> 00:27:13,214
[kucanje na vrata]

437
00:27:14,257 --> 00:27:15,675
[Osoba 2] Syd, jesi li to ti?

438
00:27:15,675 --> 00:27:17,886
- [brzo zujanje]
- [kucanje na vrata]

439
00:27:17,886 --> 00:27:22,098
- [kvaka stvara buku]
- [zuji]

440
00:27:22,974 --> 00:27:25,226
Mislio sam da ideš roniti.
ili nešto slično.

441
00:27:25,226 --> 00:27:29,230
Kome treba Galapagos kad ga imate?
Tjedna masovna ubojstva ovdje kod kuće?

442
00:27:29,230 --> 00:27:30,690
Nance je uzela djecu.

443
00:27:30,690 --> 00:27:33,026
Imali smo kabel na ovom mjestu.
Prije šest mjeseci.

444
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
Rekao sam da smo tada trebali napraviti korak.

445
00:27:34,944 --> 00:27:37,781
Ovi tipovi ne mogu biti uhićeni,
Na kraju se međusobno udare.

446
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
i to po mnogo većoj cijeni.

447
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
Lois, ovo nije bila pljačka.

448
00:27:41,618 --> 00:27:44,454
Policija je rekla da su naoružani ljudi bili B i E.
Gdje su svi?

449
00:27:44,454 --> 00:27:45,872
Svi su unutra.

450
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
Samo ih nazovi.

451
00:27:48,041 --> 00:27:49,209
Federalci?

452
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
[Jack] Ne plaćaju te dovoljno
nositi se s ovim sranjem.

453
00:27:51,378 --> 00:27:52,796
[Lois] Ne znaš koliko zarađujem.

454
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
Nije dovoljno.

455
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
- [govor na radiju]
- [muhe zuje]

456
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
[Jack] Oprezno.

457
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
Čistačice su uzele slobodan dan.

458
00:28:11,272 --> 00:28:13,441
[Nerazgovetno brbljanje na televiziji]

459
00:28:15,151 --> 00:28:20,365
Svatko tko ne mora biti ovdje
Upravo sada, uzmite pauzu za dim.

460
00:28:20,365 --> 00:28:21,449
Hvala.

461
00:28:22,575 --> 00:28:24,244
[razgovor na radiju se nastavlja]

462
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
[Jack] Hajde, dečki. Hajde, požuri.

463
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Oh, Bože.

464
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Gdje je krv, Jack?

465
00:28:42,846 --> 00:28:44,013
Iscrpljena.

466
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
[Lois] Odvod gdje?

467
00:28:45,974 --> 00:28:50,979
[Jack] Nisam ti mogao reći,
ali prije bilo koga, što god ih je stavilo na scenu.

468
00:28:51,646 --> 00:28:54,315
Nismo našli ni kap toga.
Bilo gdje u kući.

469
00:28:55,150 --> 00:28:58,027
Opet samo ta tekućina.

470
00:28:58,027 --> 00:28:59,821
[muhe zuje]

471
00:28:59,821 --> 00:29:02,240
[Lois] Baš kao Burnsideovi.

472
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
Nađi krv, Jack.

473
00:29:04,200 --> 00:29:07,954
Mislim, ili su ga negdje bacili.
ili biti pohranjeni.

474
00:29:07,954 --> 00:29:09,664
[muca] Nazovi okrug Holcomb,

475
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
Uzmi taj tim
Ovdje ima pasa leševa koje treba nanjušiti.

476
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
[Sestra Megan] Rimljanima 6.

477
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
[Jack] Koji si ti kurac?

478
00:29:18,047 --> 00:29:21,301
Sestro, ne možeš biti ovdje.
Van. Van, van, van.

479
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Hajde, idemo sada.

480
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
[radio razgovor]

481
00:29:27,891 --> 00:29:30,310
- [sestra Megan] Žao mi je.
-[Lois] Koji kurac radiš?

482
00:29:30,310 --> 00:29:32,771
Ovo je aktivno mjesto zločina.

483
00:29:32,771 --> 00:29:34,981
Znate li tko dolazi na mjesta zločina?

484
00:29:34,981 --> 00:29:37,317
U većini slučajeva to je počinitelj.
i ne možeš...

485
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
Vi ste u pravu. žao mi je ja sam otišao

486
00:29:39,194 --> 00:29:40,278
Čekati.

487
00:29:42,155 --> 00:29:43,156
dođi ovamo

488
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
Uđite i vodite bilješke.

489
00:29:51,164 --> 00:29:54,417
I ne diraj ništa.

490
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
-Lois, što ti...?
- radiš?

491
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
stavljam
Gledat će to novi skup očiju, Jack.

492
00:30:02,884 --> 00:30:04,469
Imate li problema s tim?

493
00:30:08,598 --> 00:30:10,433
- [sirena zavija]
- [govor na radiju]

494
00:30:17,732 --> 00:30:20,568
[Glas preko razglasa] Dr. Mayhew,

495
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Dr. Mayhew, posjetitelj u glavnom predvorju.

496
00:30:23,530 --> 00:30:26,074
[električno zujanje]

497
00:30:28,618 --> 00:30:30,328
[zvučni signal stroja]

498
00:30:41,631 --> 00:30:43,383
[uzdahne]

499
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
Taquitos, Marsh.

500
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
Dva tuceta.

501
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Možeš li jebeno vjerovati? [muca]

502
00:31:07,198 --> 00:31:10,785
I pokušavam reći,
"Uspori. Uspori s kalorijama."

503
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
Ona mi kaže: "Manje pij."

504
00:31:12,996 --> 00:31:16,332
Ali budući da si ovdje,
Ona neće stati.

505
00:31:16,916 --> 00:31:23,423
A sada...[smijeh]...odlučna je.
Biti u ovom ludom reality showu.

506
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Pola tone nešto.

507
00:31:26,509 --> 00:31:27,385
Hmm.

508
00:31:29,137 --> 00:31:31,681
[cvokoće jezikom]
Natjerala me da to vidim. Nisam to mogao učiniti.

509
00:31:33,057 --> 00:31:35,393
Mmmmm. Nisam to mogao učiniti.

510
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
Ona ima aspiracije
budi zvijezda ovoga, Marsh.

511
00:31:43,610 --> 00:31:44,944
Zašto bi ona to htjela?

512
00:32:10,678 --> 00:32:13,222
-[Marshall duboko udahne]
-[Lois uzdahne]

513
00:32:14,849 --> 00:32:17,852
Svratio sam u stari Five Spot Bar.

514
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Zatvoreno je

515
00:32:21,814 --> 00:32:23,816
Valjda ćeš ući u povijest.

516
00:32:23,816 --> 00:32:29,656
kao jedini čovjek koji je ikada
predložiti brak ženi u tom klubu.

517
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
I dan kad sam diplomirao
S Akademije.

518
00:32:34,869 --> 00:32:36,955
Sranje. [smijeh]

519
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
Pretvarao sam se da sam ljut na tebe.

520
00:32:41,584 --> 00:32:46,130
[uzdahne] Ali nova sjajna značka i
Dijamantni prsten istog popodneva?

521
00:32:48,424 --> 00:32:49,926
Bila sam sretna djevojka.

522
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
[šapuće i jeca] Vrati mi se.

523
00:33:02,730 --> 00:33:05,483
Nešto se događa i ja...

524
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
i trebam te.

525
00:33:10,863 --> 00:33:13,866
Ne mogu točno odrediti što je to.

526
00:33:13,866 --> 00:33:14,951
Ne...

527
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Ne znam kako je počelo...

528
00:33:20,748 --> 00:33:25,586
ali kao da se otvorila rupa
u svijetu na...

529
00:33:26,629 --> 00:33:28,631
u središte ničega.

530
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
[pročišćava grlo]

531
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
Ti bi to učinio...

532
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Ti... Rekao bi...

533
00:33:41,561 --> 00:33:45,565
“Zlo je oduvijek postojalo
u svijetu, draga."

534
00:33:49,736 --> 00:33:50,987
Možete li navesti neke...

535
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
statistika je govorila da postoji...

536
00:33:57,910 --> 00:34:02,415
Manje ubojstava, više zdravlja,
Manje globalni horor.

537
00:34:03,916 --> 00:34:07,920
“Nikad nije bilo bolje vrijeme
"živa bila draga."

538
00:34:09,672 --> 00:34:11,174
To bi ti rekao.

539
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
[jecaj] Trebam te...

540
00:34:18,473 --> 00:34:22,477
Vrati se, Marshall,
Jer bolje ne ide.

541
00:34:24,020 --> 00:34:27,023
Moram čuti vaše odgovore na ovo.

542
00:34:27,732 --> 00:34:33,154
[jecaj] Nešto...
Nešto se događa oko nas.

543
00:34:36,032 --> 00:34:39,035
Nitko to ne vidi osim mene.

544
00:34:40,787 --> 00:34:42,955
[jecaj]

545
00:34:48,503 --> 00:34:50,129
[Privjesak za ključeve]

546
00:35:00,348 --> 00:35:03,142
[drvo škripi]

547
00:35:04,185 --> 00:35:07,647
- [tup udarac]
- [krckanje se nastavlja]

548
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
[nejasan klik]

549
00:35:11,943 --> 00:35:14,737
[lajanje psa]

550
00:35:28,793 --> 00:35:30,086
[cvrkutati]

551
00:35:35,675 --> 00:35:36,717
[cvrkutati]

552
00:35:39,804 --> 00:35:40,721
[cvrkutati]

553
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
[Merritt hrče]

554
00:36:01,826 --> 00:36:04,203
[radio se uključuje, mijenja se postaja]

555
00:36:04,912 --> 00:36:06,706
[zborska glazba svira na radiju]

556
00:36:26,225 --> 00:36:27,226
[Zakoni] Stani!

557
00:36:28,227 --> 00:36:30,479
[snimci, klikovi]

558
00:36:35,651 --> 00:36:38,863
[uzdah]

559
00:36:39,447 --> 00:36:41,324
[psi laju u daljini]

560
00:36:41,324 --> 00:36:42,783
[Merritt] Koji kurac?

561
00:36:42,783 --> 00:36:44,744
Mama, što nije u redu?

562
00:36:44,744 --> 00:36:47,413
Vrati se u kuću. sve je u redu

563
00:36:47,413 --> 00:36:48,915
[Merritt] Je li sve u redu?

564
00:36:48,915 --> 00:36:51,083
Zašto pucaš iz pištolja?

565
00:36:51,083 --> 00:36:52,668
Jeste li poludjeli?

566
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Zapravo, ja sam to učinio.

567
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
Uđi u kuću.

568
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
Hajde, Merritt! dođi kući!

569
00:37:00,343 --> 00:37:01,427
[Merritt uzdahne]

570
00:37:02,053 --> 00:37:03,304
[Lois] Hajde.

571
00:37:03,304 --> 00:37:05,514
[Merritt teško diše]

572
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
[Lois šapće] Hajde.

573
00:37:12,438 --> 00:37:15,024
[duboko udahne]

574
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
[šapuće] Čekam.

575
00:37:25,076 --> 00:37:28,246
[Sestra Megan] "Kako je odgojen
od mrtvih za slavu Oca,

576
00:37:28,246 --> 00:37:30,831
I mi možemo hodati u novosti života."

577
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
Zanimljivo je.

578
00:37:32,959 --> 00:37:35,544
Krist je razapet i ponovno hoda.

579
00:37:35,544 --> 00:37:40,967
Grešnik je pozvan da hoda s njim,
Međutim, tko god da je ovo napravio, prepolovio ih je.

580
00:37:40,967 --> 00:37:43,594
kao da kaže
On je posljednja riječ o smrti.

581
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
Ili nju.

582
00:37:48,391 --> 00:37:50,476
Ovaj... Ovaj slučaj...

583
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
- Što?
-[Lois uzdahne]

584
00:37:51,852 --> 00:37:55,356
Tko god ovdje radi đavolski posao je...

585
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
Zajebavam se s tobom?

586
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
[smijeh] Sestro, jezik.

587
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Ti si čudna ptičica
za prokletu časnu sestru.

588
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
Tako su mi rekli.

589
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
Također, samo moja dva centa:

590
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
S obzirom na to kako svijet ide...

591
00:38:13,457 --> 00:38:16,210
užasne vijesti
a kataklizme na svakom koraku...

592
00:38:16,961 --> 00:38:19,463
Sada se sve čini osobno.
svima.

593
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
Možda si u pravu.

594
00:38:25,594 --> 00:38:27,596
Prije sam se osjećao tako teško.

595
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
Ne želim ovaj slučaj.

596
00:38:35,313 --> 00:38:38,441
Tko je još u vašem odjelu?
Možete li me onda ovlastiti da to istražim?

597
00:38:38,441 --> 00:38:42,528
Niti jedan prokleti čovjek
To radi za mene, to je sigurno.

598
00:38:43,696 --> 00:38:46,407
[uzdah] Pa pretpostavljam da si zapeo sa mnom.

599
00:38:48,200 --> 00:38:49,452
Časna sestra koja zaklinje.

600
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
Prokletstvo, naravno.

601
00:38:51,954 --> 00:38:53,164
[Lois se smije]

602
00:38:56,042 --> 00:38:57,877
[uzdahne]

603
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
[cvokoće jezikom] Pa onda...

604
00:39:02,465 --> 00:39:04,300
Primamo kemijsko izvješće

605
00:39:04,300 --> 00:39:07,470
Od prvog mjesta zločina
Malo prije nego što ste stigli.

606
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
Ovo nije službeno.

607
00:39:09,555 --> 00:39:13,809
Velike koncentracije sumpornog dioksida.

608
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
Netko se igra s tobom.

609
00:39:16,979 --> 00:39:19,065
Samo naprijed, Cagney s mojom Lacey.

610
00:39:19,065 --> 00:39:20,858
- To je sumpor.
- To?

611
00:39:20,858 --> 00:39:24,820
Iz Biblije. To je ono što je u kiseloj kiši.
To je prokletstvo, biblijski.

612
00:39:25,529 --> 00:39:28,949
To-to je ono što stoji iza oštrog mirisa.
Već ste to prije opisali.

613
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
Hm. "Dah Jahvin,
poput bujice sumpora,

614
00:39:31,786 --> 00:39:32,870
"uključuje."

615
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Knjiga proroka Izaije.

616
00:39:33,954 --> 00:39:37,875
Ili: "Trećina čovječanstva je ubijena."
za ove tri pošasti...

617
00:39:37,875 --> 00:39:39,710
kroz vatru, dim,
i sumpor...

618
00:39:39,710 --> 00:39:41,796
koja je izašla iz njihovih usta."

619
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Knjiga Otkrivenja.

620
00:39:44,340 --> 00:39:46,592
Uvijek tješi tog.

621
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Izvrsno.

622
00:39:48,094 --> 00:39:59,179
Vjerski psihopat. Titlovi za "noesasuntotuyo"