1
00:00:50,672 --> 00:00:53,005
ฉันแทบจะเก็บมือไว้ไม่ได้
ออกจากคุณเมื่อวันก่อน

2
00:00:53,839 --> 00:00:55,272
คุณดูอร่อยมาก...

3
00:00:55,872 --> 00:00:58,573
ฉันอยากจะกินคุณจนหมด

4
00:01:07,073 --> 00:01:08,374
ฉันเปลือยเปล่าเบน

5
00:01:09,274 --> 00:01:12,007
ฉันเปลือยเปล่า ฉันกำลังแย่เลย

6
00:01:13,407 --> 00:01:15,441
บางทีคุณควรจะตีฉัน

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,142
ฉันเก็บมะกอกมาให้คุณนะที่รัก

8
00:01:25,875 --> 00:01:27,209
ใหญ่บ้าง...

9
00:01:27,775 --> 00:01:29,076
นุ่ม...

10
00:01:29,709 --> 00:01:31,843
มะกอกฉ่ำและหลุม

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,409
พิเมนโตสสีชมพู

12
00:02:36,949 --> 00:02:39,149
คุณไม่ได้ทำเพื่อให้ประสบความสำเร็จ
เพื่อทำเงิน

13
00:02:39,949 --> 00:02:42,716
คุณรักสิ่งนั้นทั้งหมด แต่คุณรัก
เพราะนี่คือสิ่งที่คุณรัก

14
00:02:43,650 --> 00:02:46,283
มันทำให้คุณตื่นเช้าและช่วยคุณได้
ขึ้นไป คุณมีผลกระทบ

15
00:02:47,150 --> 00:02:49,650
คุณมีความรู้สึกมีส่วนร่วม
และชีวิตก็มีความสุข

16
00:02:50,484 --> 00:02:53,184
คนส่วนใหญ่ไม่เคยพบ
แรงผลักดันที่แท้จริงของพวกเขา

17
00:02:54,117 --> 00:02:56,684
พวกเขากำลังหาเลี้ยงชีพ
แทนที่จะออกแบบชีวิต

18
00:02:57,584 --> 00:03:00,118
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
อย่าแตะเข้าไปในไดรฟ์ของพวกเขา...

19
00:03:01,018 --> 00:03:02,285
หรือค้นพบความสามารถของตน

20
00:03:02,785 --> 00:03:04,818
แต่ฉันให้คุณทำตาม
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้...

21
00:03:05,619 --> 00:03:07,985
โดยการล้อเลียนและผลักดันและ
ทำให้คุณทำตามขั้นตอน

22
00:03:08,886 --> 00:03:11,519
เมื่อคุณสร้างก้าวหนึ่งในแต่ละวัน
ก่อน, เหนือสิ่งอื่นใด...

23
00:03:12,519 --> 00:03:14,786
หลังจาก 30 วัน
คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

24
00:03:15,986 --> 00:03:18,186
เป็นความรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ฉันรู้ว่าฉันมาจากไหน

25
00:03:18,987 --> 00:03:21,287
ฉันเริ่มต้นในอีกเล็กน้อย
อพาร์ทเมนต์ขนาด 4 นิ้ว...

26
00:03:22,120 --> 00:03:24,154
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง
คิดว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้...

27
00:03:24,887 --> 00:03:26,587
รู้สึกโกรธโลกและอดีตของฉัน

28
00:03:27,321 --> 00:03:29,954
แต่ฉันก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
และนั่นก็เกิดจากการไม่เต็มใจ...

29
00:03:30,854 --> 00:03:31,988
เพื่อชำระสิ่งนั้นอีกต่อไป

30
00:03:32,521 --> 00:03:34,155
ฉันรู้ว่าฉันเป็นมากกว่านั้น
สิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่...

31
00:03:34,821 --> 00:03:36,222
จิตใจอารมณ์
และจิตวิญญาณ

32
00:03:36,822 --> 00:03:38,188
และฉันก็สามารถค้นพบความปรารถนาของฉันได้

33
00:03:38,822 --> 00:03:40,589
นั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ทำ

34
00:03:41,289 --> 00:03:42,556
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

35
00:03:43,122 --> 00:03:44,822
พวกเขาไม่ค้นพบ
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

36
00:03:48,890 --> 00:03:51,690
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจะซ้อมร้องเพลงประสานเสียง...

37
00:03:52,623 --> 00:03:54,523
ฉันคิดว่าวันอาทิตย์หน้า
เร็วขึ้นเล็กน้อย

38
00:03:55,257 --> 00:03:57,490
แซนดร้า เป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์?

39
00:03:58,290 --> 00:03:59,691
ดี. คุณกำลังมองหา?

40
00:04:00,324 --> 00:04:02,891
ไม่ ฉันไม่สามารถเริ่มจ่ายได้
บ้านแบบไหนที่คุณจัดการ

41
00:04:03,758 --> 00:04:06,291
คนส่วนใหญ่ก็ทำไม่ได้เช่นกัน
เราขายให้

42
00:04:07,191 --> 00:04:08,425
ฉันนำแผ่นเพลงของคุณมา
และคุกกี้

43
00:04:08,992 --> 00:04:10,625
สำหรับการระดมทุน ยอดเยี่ยม!

44
00:04:11,292 --> 00:04:13,125
ทำไมไม่พาพวกเขาไปหาเบนล่ะ?

45
00:05:15,998 --> 00:05:17,832
มันคือบาคที่คุณชื่นชอบ

46
00:05:28,833 --> 00:05:30,800
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญมาก

47
00:05:32,133 --> 00:05:33,533
งดงาม.

48
00:05:57,302 --> 00:05:58,403
น่ารัก!

49
00:05:58,936 --> 00:05:59,836
และแรงผลักดัน!

50
00:06:34,239 --> 00:06:36,340
ประชาสัมพันธ์สัญลักษณ์
และการโฆษณา

51
00:06:38,140 --> 00:06:39,707
การแสดงสัญลักษณ์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

52
00:06:40,540 --> 00:06:41,573
กรุณารอสักครู่

53
00:06:42,707 --> 00:06:44,007
สวัสดีตอนเช้า คุณดันมอร์

54
00:06:44,574 --> 00:06:45,407
สวัสดีตอนเช้า.

55
00:06:45,874 --> 00:06:47,041
บางทีสำหรับคุณ

56
00:06:48,241 --> 00:06:49,708
Iconage ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

57
00:07:03,142 --> 00:07:03,842
เจค!

58
00:07:04,276 --> 00:07:06,443
สวัสดีตอนเช้า เพ็กกี้ เรียนคุณเป๊ก

59
00:07:07,509 --> 00:07:09,143
คุณดูเหมือนคุณตกจากรถบรรทุก

60
00:07:09,810 --> 00:07:10,843
ขอบคุณ

61
00:07:11,476 --> 00:07:12,710
คุณดูเหมือนนางฟ้า

62
00:07:13,277 --> 00:07:15,810
การประชุมเริ่มต้นเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

63
00:07:16,710 --> 00:07:17,510
สาปแช่ง!

64
00:07:17,944 --> 00:07:20,977
มาช้าไปแค่ 15 นาทีเหรอ? ฉันต้องการ
พลาดไปอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

65
00:07:22,011 --> 00:07:23,178
นิ่งไว้!

66
00:07:24,611 --> 00:07:25,611
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสัมผัสของคุณ

67
00:07:26,111 --> 00:07:27,611
เข้าไปในนั้น
อย่าอ้วกใส่คุณแบรดลีย์

68
00:07:28,245 --> 00:07:29,145
แต่งงานกับฉันเถอะ?

69
00:07:29,645 --> 00:07:31,845
- ฉันคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว
- ฉัน?

70
00:07:32,645 --> 00:07:34,979
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ฉันเป็น อาจจะในภายหลัง

71
00:07:37,046 --> 00:07:38,112
เช้าแล้วทุกคน

72
00:07:38,813 --> 00:07:40,079
ขออภัยที่มาช้าครับอาจารย์

73
00:07:40,779 --> 00:07:42,580
ขออภัยทุกคน ขอโทษ.

74
00:07:43,346 --> 00:07:44,513
ฉันได้หนึ่งในนั้นไฟฟ้า...

75
00:07:45,047 --> 00:07:47,480
ตอนนี้ทั้งหมดแล้ว
ความไว้วางใจของสมองมีอยู่...

76
00:07:48,347 --> 00:07:50,247
เราสามารถลงได้
ให้กับธุรกิจที่อยู่ในมือ

77
00:07:52,414 --> 00:07:53,447
วุฒิสมาชิก ลาสซิเตอร์.

78
00:07:55,448 --> 00:07:56,448
รอยมีโชคร้าย...

79
00:07:56,948 --> 00:07:58,415
ของการถูกจับได้ว่าค่อนข้าง...

80
00:07:59,048 --> 00:08:00,881
น้อยกว่ามีเกียรติ
ตำแหน่งเมื่อคืนนี้.

81
00:08:01,581 --> 00:08:03,415
คุณคิดว่าตำแหน่งของเขาไม่ดีเหรอ?

82
00:08:04,115 --> 00:08:06,249
คุณอยากเป็นโสเภณีแค่ไหน
ใครดูดเขาออก?

83
00:08:07,782 --> 00:08:08,682
ขอบคุณเจค

84
00:08:11,016 --> 00:08:12,916
เควิน เราไปหาผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

85
00:08:14,416 --> 00:08:15,483
ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้ชาย

86
00:08:16,016 --> 00:08:17,283
เราทุกคนเห็นภาพแล้วใช่ไหม?

87
00:08:17,850 --> 00:08:21,317
เธอมีเงาตอนห้าโมงเย็น
แอปเปิ้ลของอดัมและรอยสัก Semper Fi

88
00:08:24,650 --> 00:08:26,217
เราต้องลอยสิ่งรบกวนสมาธิ

89
00:08:27,451 --> 00:08:29,318
เราต้องวางตำแหน่งมัน
เพื่อให้โจมหาชน...

90
00:08:30,018 --> 00:08:31,785
ไม่รู้ว่าลูกไหน
เพื่อจับตาดูเขา

91
00:08:32,485 --> 00:08:33,618
ไม่ต่างจากสมาชิกวุฒิสภา

92
00:08:38,452 --> 00:08:40,019
ทางเลือกอื่นคืออะไร? ไมค์?

93
00:08:40,752 --> 00:08:43,652
สมาชิกวุฒิสภาถูกคว่ำหน้า
คณะกรรมการการต่างประเทศ

94
00:08:45,353 --> 00:08:47,686
เควิน? แล้ว...

95
00:08:48,553 --> 00:08:50,920
“เขากำลังปฏิเสธข้อเสนอ”
มาเป็นกรรมาธิการเบสบอล"?

96
00:08:51,753 --> 00:08:53,953
- เขาไม่เคยเห็นเกมด้วยซ้ำ
- แกรี่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

97
00:08:56,054 --> 00:08:56,987
คุณมีอะไรหรือเปล่า แกรี่?

98
00:08:57,454 --> 00:08:58,687
แกรี่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

99
00:08:59,254 --> 00:09:00,087
ให้ตายเถอะ!

100
00:09:00,554 --> 00:09:03,388
เราต้องหาอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้ไอ้เวรนี่มีมนุษยธรรม!

101
00:09:04,354 --> 00:09:05,021
ขออภัย

102
00:09:06,988 --> 00:09:09,055
ตั้งแต่ปี 1993 อันที่จริง
บอกว่านางลาสซิเตอร์...

103
00:09:09,822 --> 00:09:11,622
ได้ต่อสู้กับมะเร็งเต้านม

104
00:09:12,655 --> 00:09:13,955
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ

105
00:09:14,522 --> 00:09:15,422
ประชาชนกังวล...

106
00:09:16,689 --> 00:09:17,922
ว่ามันอันตราย...

107
00:09:18,556 --> 00:09:19,723
"โลกที่อันตรายและน่ารังเกียจ"

108
00:09:20,289 --> 00:09:21,289
และมันคืองานของเรา...

109
00:09:21,790 --> 00:09:22,590
"ปลอดภัยและสะอาด"

110
00:09:23,623 --> 00:09:24,856
เรารู้.
รูปภาพคือทุกสิ่ง

111
00:09:25,657 --> 00:09:27,157
ฉันได้รับมัน.
เราว่าสมาชิกวุฒิสภา...

112
00:09:27,790 --> 00:09:30,290
กำลังดำเนินการทดสอบ
ว่าด้วยทฤษฎีหยดลง...

113
00:09:31,157 --> 00:09:32,957
ในห้องชายของเชอราตัน

114
00:09:35,858 --> 00:09:37,558
ออกไปจากที่นี่ซะ

115
00:09:49,059 --> 00:09:50,092
ฉันรู้.

116
00:10:42,898 --> 00:10:44,898
มันง่ายมากที่จะทำ
แค่เลือกมะเขือเทศ...

117
00:10:45,665 --> 00:10:47,731
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหาได้

118
00:10:50,265 --> 00:10:51,799
เธอทำมันได้อย่างไร?

119
00:11:33,469 --> 00:11:36,503
ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับ
Merritts และฉันแนะนำ...

120
00:11:37,536 --> 00:11:38,570
ขอโทษที อะไรนะ?

121
00:11:40,070 --> 00:11:41,970
ฉันเสียใจ.
คุณมีวินาทีไหม?

122
00:11:43,537 --> 00:11:45,271
ฉันเสนอชื่อวุฒิสมาชิก แลสซิเตอร์
พูดที่...

123
00:11:45,971 --> 00:11:46,671
ขอบคุณ.

124
00:11:47,071 --> 00:11:48,071
งานระดมทุน

125
00:11:50,038 --> 00:11:51,938
ฉันบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น
จะดึงดูด...

126
00:11:52,671 --> 00:11:54,571
สื่อมวลชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

127
00:11:55,705 --> 00:11:57,938
ฉันชี้ให้เห็นว่าเขา
เป็นคนมีศรัทธาในครอบครัว

128
00:12:00,839 --> 00:12:01,706
ดี.

129
00:12:02,639 --> 00:12:04,206
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเจค

130
00:12:07,073 --> 00:12:08,340
ฉันจะทำอย่างไร?

131
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
เราต้องให้เขาทำความสะอาด

132
00:12:11,440 --> 00:12:13,340
ฉันรู้ว่าคุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

133
00:12:14,073 --> 00:12:17,107
มันเป็นเพียงพฤติกรรมของเขา
กำลังส่งผลกระทบต่อทุกคน...

134
00:12:19,107 --> 00:12:20,841
และฉันเห็นว่ามันทำให้คุณรู้สึกแย่แค่ไหน

135
00:12:23,808 --> 00:12:26,175
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
เป็นคนดีมากนะเบน

136
00:12:35,076 --> 00:12:36,076
ขอบคุณเพ็กกี้

137
00:12:38,176 --> 00:12:39,476
ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้

138
00:12:40,509 --> 00:12:43,976
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเจค
ตอนนี้คือการอยู่บ้าน...

139
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
และนอนหลับให้สนิท

140
00:12:49,877 --> 00:12:50,810
สวัสดี?

141
00:12:55,444 --> 00:12:56,544
แซนดร้า?

142
00:13:37,048 --> 00:13:39,549
ชาวบ้านตื่นตัว
ในฐานะผู้ต้องหาฆาตกรต่อเนื่อง...

143
00:13:40,449 --> 00:13:43,682
“หมอ” ชัดเจนแล้ว
อ้างว่าเป็นเหยื่อรายอื่น

144
00:13:44,716 --> 00:13:45,583
กำลังจะครึ่งหลังแล้ว...

145
00:13:48,116 --> 00:13:49,483
คุณควรคุยกับเจค

146
00:13:50,816 --> 00:13:52,517
พาเขากลับไปบำบัด

147
00:13:53,817 --> 00:13:56,117
เราเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
ครั้งแรก...

148
00:13:56,950 --> 00:13:58,217
เขาวิ่งหนีไป

149
00:13:58,784 --> 00:14:01,217
ครั้งที่สองเขามีเพื่อน
เพื่อลักลอบขนคดีเรมี

150
00:14:03,918 --> 00:14:05,085
เรากำลังทำอะไรอยู่?

151
00:14:06,851 --> 00:14:08,385
นั่นเป็นคำถามวาทศิลป์หรือไม่?

152
00:14:09,218 --> 00:14:10,085
ไม่

153
00:14:12,885 --> 00:14:14,319
ในกรณีนั้น...

154
00:14:15,586 --> 00:14:17,086
ฉันกำลังแสดงละคร...

155
00:14:17,719 --> 00:14:20,219
ของจินตนาการทางเพศที่ฝังลึก

156
00:14:21,586 --> 00:14:22,886
และคุณ...

157
00:14:23,486 --> 00:14:25,553
กำลังร่วมเพศภรรยาน้องชายของคุณ

158
00:14:30,520 --> 00:14:33,354
มีความคิดบ้างไหมว่ามันจะทำอะไร
กับเขาถ้าเขารู้เรื่องของเรา?

159
00:14:35,954 --> 00:14:37,754
เขาไม่มั่นคงพออยู่แล้ว

160
00:14:39,955 --> 00:14:40,855
มันจะฆ่าเขา

161
00:14:43,155 --> 00:14:44,688
นั่นจะน่ากลัวมาก

162
00:14:46,155 --> 00:14:47,789
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

163
00:14:50,622 --> 00:14:52,223
งั้นเราเตรียมตัวกันดีกว่า

164
00:14:54,256 --> 00:14:55,190
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

165
00:14:59,290 --> 00:15:01,123
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถเกิดขึ้นได้

166
00:15:04,557 --> 00:15:05,691
บางที...

167
00:15:06,224 --> 00:15:08,091
คุณควรทำให้มันเกิดขึ้น

168
00:15:10,724 --> 00:15:12,191
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

169
00:15:13,491 --> 00:15:14,691
คุณพูดอะไร?

170
00:15:15,225 --> 00:15:16,958
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

171
00:15:18,225 --> 00:15:19,825
เราต้องออกไปจากที่นี่

172
00:15:29,326 --> 00:15:30,960
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- โอ้พระเจ้า!

173
00:15:31,627 --> 00:15:32,693
พวกเขากลับมาแล้ว

174
00:15:33,227 --> 00:15:35,860
- คุณบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ปาล์มสปริงส์
- พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,060
โอ้พระเจ้า!

176
00:15:40,827 --> 00:15:42,461
คริสต์!
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้

177
00:15:43,128 --> 00:15:45,795
- พาฉันออกไปจากสิ่งนี้
- เอากุญแจมาให้ฉัน กุญแจอยู่ที่ไหน?

178
00:15:46,728 --> 00:15:48,395
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันไม่มีกุญแจ!

179
00:15:49,062 --> 00:15:50,295
คุณไม่มีกุญแจเหรอ?

180
00:15:50,862 --> 00:15:53,162
- คุณจะไม่มีกุญแจได้อย่างไร?
- ยกมันขึ้น!

181
00:15:55,696 --> 00:15:58,463
เป็นความคิดที่ดี ทำอย่างไรถึงจะได้
มันหลุดจากข้อมือฉันเหรอ?

182
00:16:01,163 --> 00:16:01,863
สวัสดี?

183
00:16:06,663 --> 00:16:08,063
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

184
00:16:08,664 --> 00:16:11,397
- นางบรอดสกี้
- มันเป็นรถของคุณ คุณกำลังทำอะไร?

185
00:16:12,331 --> 00:16:15,264
ฉันอยากจะแสดงให้ลูกค้าดู
บ้านในเวลากลางคืน เขาชอบมันมาก

186
00:16:16,264 --> 00:16:19,198
คุณสเปนเดอร์? ฉันแค่แสดงให้เขาเห็น
ห้องเก็บไวน์

187
00:16:22,998 --> 00:16:25,365
นายและนางบรอดสกี้
นี่คือบ้านที่น่ารักของใคร

188
00:16:26,232 --> 00:16:28,866
คุณมีบ้านที่น่ารักมาก

189
00:16:29,766 --> 00:16:30,966
ขอบคุณ

190
00:16:31,499 --> 00:16:33,799
ฉันชอบมัน แต่คุณบรอดสกี้...

191
00:16:34,633 --> 00:16:36,633
ตั้งใจจะย้ายกลับฮาวาย

192
00:16:37,400 --> 00:16:38,733
ใช่ไหมที่รัก?

193
00:16:39,467 --> 00:16:40,900
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?

194
00:16:44,434 --> 00:16:46,234
นั่นคือที่มาของมิสเตอร์สเปนเดอร์

195
00:16:46,934 --> 00:16:48,834
ไม่เป็นไรนะคุณสเปนเดอร์?

196
00:16:50,701 --> 00:16:51,768
ใช่.

197
00:16:54,801 --> 00:16:56,068
เกาะไหนครับ คุณสเปนเดอร์?

198
00:16:56,635 --> 00:16:57,868
ทั้งหมด.

199
00:17:03,136 --> 00:17:04,369
เขาเติบโตขึ้นมาบนเรือ

200
00:17:04,936 --> 00:17:05,903
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

201
00:17:08,636 --> 00:17:10,036
พระเยซูคริสต์!

202
00:17:10,636 --> 00:17:12,437
บอกฉันอีกครั้งว่า
ทำไมฉันถึงใช้โอกาสเหล่านี้?

203
00:17:13,137 --> 00:17:14,870
เพราะช่วยเหลือตัวเองไม่ได้?

204
00:17:25,571 --> 00:17:27,838
- อย่าลืมว่าเราคุยกันเรื่องอะไร
- อะไร?

205
00:17:29,205 --> 00:17:30,938
คุณไม่ใช่คนดูแลน้องชายของคุณ

206
00:17:38,773 --> 00:17:41,439
นายเมอร์ริตต์. ฉันกับยูนิซ.
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณครับ

207
00:17:42,373 --> 00:17:44,506
ชอบแบบไหน
Dippy Dolls สมาชิกวุฒิสภา?

208
00:17:45,307 --> 00:17:46,473
พวกเขาเหลือเชื่อจริงๆ

209
00:17:47,007 --> 00:17:48,574
- ค่อนข้างเหลือเชื่อ.
- ดี.

210
00:17:49,207 --> 00:17:50,874
พวกเขาจ่ายเงินทั้งหมดนี้

211
00:17:52,207 --> 00:17:54,908
ฉันและภรรยาจะทำ
รักที่จะมีคุณมากกว่าบางครั้ง...

212
00:17:55,841 --> 00:17:56,974
เพื่ออ่านพระคัมภีร์

213
00:17:58,508 --> 00:17:59,941
ดี. ฟังดูเหมือนเป็นแผน

214
00:18:00,541 --> 00:18:01,241
นั่นมันเหรอ?

215
00:18:01,675 --> 00:18:02,308
แค่นั้นแหละ.

216
00:18:02,742 --> 00:18:03,442
ไปไป

217
00:18:04,942 --> 00:18:06,875
คุณเมอริทในครั้งนี้
ทศวรรษแห่งความเสื่อมทรามทางศีลธรรม...

218
00:18:07,609 --> 00:18:10,042
เหลือเพียงพวกเราสองสามคนเท่านั้น
ให้นิ้วของเราอยู่ในเขื่อน

219
00:18:10,909 --> 00:18:11,609
ค่อนข้าง.

220
00:18:12,043 --> 00:18:15,376
ครอบครัวที่เล่นด้วยกัน
อยู่ด้วยกัน

221
00:18:17,376 --> 00:18:18,810
ฉันคิดว่าเขาประทับใจ

222
00:18:30,844 --> 00:18:32,545
ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในใดๆ

223
00:18:36,012 --> 00:18:37,978
พระเยซู แซนดร้า ไม่อยู่ที่นี่

224
00:18:40,179 --> 00:18:41,445
ขอพระเจ้าอวยพรคุณสาธุคุณ

225
00:18:42,546 --> 00:18:45,479
ใครต้องไปกินข้าวนอกบ้าน.
เพื่อดื่มจริงๆแถวนี้เหรอ?

226
00:18:47,479 --> 00:18:49,113
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบพันช์ผลไม้

227
00:18:51,446 --> 00:18:53,480
- คุณจำพี่ชายของฉันได้ไหม เจค?
- แน่นอน.

228
00:18:54,247 --> 00:18:56,180
- และแซนดร้า ภรรยาผู้น่ารักของเขา
- ยินดีที่ได้พบคุณ

229
00:18:56,914 --> 00:18:59,281
คุณไม่ได้บอกฉันวุฒิสมาชิก
ดูดีมากเลย

230
00:19:00,347 --> 00:19:01,948
คุณนายลาสซิเตอร์ จับตาดูเขาให้ดี

231
00:19:04,048 --> 00:19:04,981
เขามีปัญหา

232
00:19:05,948 --> 00:19:07,648
ฉันกับยูนิซ.
อุทิศให้กันและกัน

233
00:19:08,315 --> 00:19:10,882
เมื่อคุณซื้อสเต็กที่บ้าน
คุณไม่ออกไปกินเบอร์เกอร์

234
00:19:13,249 --> 00:19:15,949
สเต็กที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
อยู่ที่เชอราตันในตัวเมือง

235
00:19:19,416 --> 00:19:21,850
ฉันแค่จำได้ว่ามีคนคนหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณมาพบ

236
00:19:22,716 --> 00:19:24,250
- คุณนายลาสซิเตอร์ คุณจะมาร่วมกับเราไหม?
- แน่นอน.

237
00:19:24,883 --> 00:19:25,883
หากคุณจะขอโทษเรา...

238
00:19:38,851 --> 00:19:40,918
เจคของคุณมีปัญหาอะไร

239
00:19:42,318 --> 00:19:44,518
คุณต้องการสิ่งนั้นตามลำดับตัวอักษร
หรือตามขนาด?

240
00:19:48,119 --> 00:19:49,519
คุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง

241
00:19:50,119 --> 00:19:51,119
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน...

242
00:19:52,653 --> 00:19:53,886
ฉันอยากให้คุณดูแลแซนดร้า

243
00:19:54,453 --> 00:19:56,220
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

244
00:19:59,753 --> 00:20:01,153
เธอคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

245
00:20:01,754 --> 00:20:03,420
เธอจะทำอะไรก็ได้เพื่อฉัน

246
00:20:05,354 --> 00:20:06,021
ขอบคุณ.

247
00:20:08,621 --> 00:20:09,654
ฉันรักคุณเบน

248
00:20:24,656 --> 00:20:26,056
เป็นยังไงบ้างกับเมอร์ริตต์?

249
00:20:27,889 --> 00:20:29,490
เรากำลังก้าวหน้า

250
00:20:32,357 --> 00:20:34,023
ไปกินข้าวริมสระน้ำกันดีกว่า

251
00:20:34,690 --> 00:20:36,390
เราจะคิดถึงความบันเทิง

252
00:20:37,090 --> 00:20:38,124
ฉันเกลียดเพลงนี้

253
00:20:38,624 --> 00:20:40,724
- คุณไม่เกลียดเพลงนี้เหรอ?
- ถ้าคุณทำ.

254
00:20:47,091 --> 00:20:50,558
ปีนภูเขาทุกลูก

255
00:21:42,264 --> 00:21:45,131
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราได้
บัญชี Merritt!

256
00:21:46,131 --> 00:21:48,231
ใช่แล้ว นี่ต้องดื่มแชมเปญ

257
00:21:49,731 --> 00:21:51,865
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
ในตู้เย็น

258
00:21:52,698 --> 00:21:54,265
สร้างทีมเฮงซวยเลยเหรอ?

259
00:21:55,665 --> 00:21:57,098
พวกเราคือ Dippy Dolls!

260
00:22:14,267 --> 00:22:15,800
ใช่ว่าควรจะทำมัน

261
00:23:05,005 --> 00:23:05,972
ที่รัก!

262
00:23:07,539 --> 00:23:08,806
เราควรเข้าไปในห้องนอนไหม?

263
00:23:09,372 --> 00:23:11,706
- ฉันไม่รีบร้อนกับสิ่งเหล่านี้
- ฉันก็เช่นกัน

264
00:23:12,573 --> 00:23:13,739
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ

265
00:23:14,273 --> 00:23:16,873
- ฉันคิดว่าบางที...
- ฉันต้องรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

266
00:23:17,973 --> 00:23:19,740
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

267
00:23:20,440 --> 00:23:22,974
ฉันชอบคุณจริงๆ
ฉันแค่ต้องรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

268
00:23:31,708 --> 00:23:33,475
ฉันอยากจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

269
00:23:35,242 --> 00:23:36,375
ฉันเพิ่งรู้ว่า...

270
00:23:36,908 --> 00:23:39,642
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เหมือนคุณทั้งชีวิตของฉัน

271
00:23:40,575 --> 00:23:42,509
- อย่าทำเรื่องสนุก
- ฉันไม่.

272
00:23:43,242 --> 00:23:45,243
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่แท้จริงเช่นกัน

273
00:23:53,343 --> 00:23:54,510
โอ้พระเจ้า!

274
00:23:55,777 --> 00:23:57,344
รอสักครู่. รอ.

275
00:23:59,677 --> 00:24:01,811
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย

276
00:24:03,011 --> 00:24:05,178
- อะไร?
- ฉันแค่ต้องการเวลานิดหน่อย

277
00:24:10,912 --> 00:24:12,045
แน่นอน.

278
00:24:13,645 --> 00:24:14,812
แน่นอน.

279
00:24:21,946 --> 00:24:23,813
เราสามารถดูทีวีได้

280
00:24:24,780 --> 00:24:27,247
อาจจะจับไตรมาสที่สี่
ของเกมเลเกอร์

281
00:24:28,547 --> 00:24:30,080
คุณต้องการ Häagen-Dazs บ้างไหม?

282
00:24:35,248 --> 00:24:37,014
นี่มิลเดรด เพียร์ซใช่ไหม?

283
00:24:37,748 --> 00:24:39,115
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เปิดอยู่?

284
00:24:39,715 --> 00:24:42,482
เราต้องดูสิ่งนี้ นี่คือของฉัน
ภาพยนตร์ Joan Crawford ที่ชื่นชอบ

285
00:24:43,782 --> 00:24:44,848
ของฉันด้วย

286
00:24:48,416 --> 00:24:50,082
คุณเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ

287
00:24:59,950 --> 00:25:02,350
ด้วยเงินจำนวนนี้ฉันสามารถหนีไปได้
จากทุกสิ่งที่มีกลิ่นเหม็น...

288
00:25:03,217 --> 00:25:04,817
นั่นทำให้ฉันคิดถึงคุณ!

289
00:25:14,551 --> 00:25:16,318
คืนนี้มีความหมายกับฉันมาก

290
00:25:17,685 --> 00:25:19,919
ฉันด้วย.
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

291
00:25:30,053 --> 00:25:32,087
เบน คุณพยายามหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

292
00:25:33,787 --> 00:25:36,454
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คิดถึงคุณ.

293
00:25:38,587 --> 00:25:40,021
นี่มันโคตรดีเลย

294
00:25:40,954 --> 00:25:41,621
เยี่ยมจริงๆ

295
00:25:42,021 --> 00:25:43,988
คุณพริสซี่อาจจะสบายดี
สำหรับภาพของคุณ...

296
00:25:44,754 --> 00:25:46,121
แต่ฉันดีสำหรับจินตนาการของคุณ

297
00:25:46,688 --> 00:25:48,588
อย่าเริ่มต้นด้วยเรื่องไร้สาระนั้น

298
00:25:49,622 --> 00:25:51,555
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่แท้จริงในชีวิตของฉัน

299
00:25:52,289 --> 00:25:54,555
เรามีสิ่งที่เป็นจริง
อาจเป็นของจริงก็ได้

300
00:25:55,322 --> 00:25:58,122
ทั้งหมดก็จะเป็น
ผลักดันเล็กน้อย

301
00:25:59,756 --> 00:26:01,456
เอาล่ะลงจากรถเลย
ไปกันเลย

302
00:26:02,123 --> 00:26:03,357
ฉันไม่ออกไป
จนกว่าคุณจะปีนเข้าไป

303
00:26:03,358 --> 00:26:04,590
ลงจากรถ.

304
00:26:05,457 --> 00:26:06,657
ออกไปจากรถซะ!

305
00:26:08,990 --> 00:26:09,757
ไอ้นี่มัน!

306
00:26:11,190 --> 00:26:12,224
ฉันจะนั่งแท็กซี่บ้าๆ

307
00:26:12,757 --> 00:26:13,791
อย่าเดินจากฉันไปนะ!

308
00:26:14,324 --> 00:26:16,458
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. มันจบแล้ว
- อย่าเดินหนี!

309
00:26:19,991 --> 00:26:21,291
เอากุญแจบ้านั่นมาให้ฉัน!

310
00:26:21,858 --> 00:26:23,225
มันจบแล้ว!

311
00:26:24,692 --> 00:26:27,159
กลับบ้านแล้วไปรับเจค
พื้นแล้วทิ้งฉันไว้คนเดียว!

312
00:26:28,025 --> 00:26:29,259
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

313
00:26:29,826 --> 00:26:31,659
หยุด! คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

314
00:26:32,359 --> 00:26:34,859
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น!
- นรกฉันไม่

315
00:26:35,826 --> 00:26:37,060
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น!

316
00:26:37,626 --> 00:26:39,327
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น...

317
00:26:39,960 --> 00:26:41,327
สำหรับคุณ!

318
00:26:45,594 --> 00:26:46,261
ขอโทษ.

319
00:26:46,661 --> 00:26:47,494
ฉันชื่อเจค

320
00:26:47,961 --> 00:26:48,828
ฉันคิดว่าเขา...

321
00:26:49,294 --> 00:26:50,261
ให้ตายเถอะ!

322
00:26:56,628 --> 00:26:57,928
- ออกไปจากฉันซะ!
- หยุดนะ!

323
00:26:58,529 --> 00:27:00,729
หยุดนะเจค! นี่มันอะไรกัน.
เรื่องนี้กับคุณเหรอ?!

324
00:27:01,529 --> 00:27:03,762
เธอกำลังนอกใจฉันเพื่อน
เธอกำลังนอกใจฉัน

325
00:27:04,562 --> 00:27:06,063
เธอกำลังนอกใจฉันโคตรๆ

326
00:27:06,696 --> 00:27:07,529
ให้มันลง.

327
00:27:07,996 --> 00:27:10,030
ฉันไม่สนใจ!
ฉันไม่สนใจใครจะรู้

328
00:27:10,863 --> 00:27:11,797
ออกไปจากที่นี่!

329
00:27:12,297 --> 00:27:13,163
ฉันไม่สนใจหรอก!

330
00:27:13,630 --> 00:27:14,997
ให้ตายเถอะ!

331
00:27:17,497 --> 00:27:19,931
คุณไม่มีความคิด!
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ!

332
00:27:21,831 --> 00:27:23,898
- ใจเย็นๆ
- ทั้งคืนโคตรๆ!

333
00:27:25,098 --> 00:27:25,865
ทั้งคืน!

334
00:27:27,265 --> 00:27:29,632
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน
และเธอไม่ได้กลับบ้าน

335
00:27:30,565 --> 00:27:32,799
เพียงแค่สงบสติอารมณ์สักครู่แล้วบอกฉัน
คุณแน่ใจเหรอ?

336
00:27:33,732 --> 00:27:35,166
เธอไม่ยอมบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

337
00:27:35,766 --> 00:27:38,066
และในที่สุดฉันก็ถามเธอว่า
“คุณกำลังมีชู้ใช่ไหม?”

338
00:27:38,899 --> 00:27:41,299
เธอพูดว่า "มันเกี่ยวกับ
เวลาร่วมเพศคุณสังเกตเห็น!”

339
00:27:43,633 --> 00:27:45,333
เธอบอกว่าเป็นใคร?

340
00:27:46,733 --> 00:27:47,500
ไม่

341
00:27:49,867 --> 00:27:51,934
คุณต้องช่วยฉันหาทิ่มนี้

342
00:27:52,701 --> 00:27:55,301
ฉันต้องเอามือไปจับเขา
ฉันแค่อยากจะร่วมเพศ...

343
00:27:56,201 --> 00:27:57,401
ตัดลูกของเขาออก!

344
00:27:58,201 --> 00:27:59,235
ให้ตายเถอะเจค

345
00:27:59,901 --> 00:28:00,868
คุณคาดหวังอะไร?

346
00:28:02,402 --> 00:28:05,102
มันไม่เหมือนที่คุณเคยเป็นเลย
สามีแห่งปี.

347
00:28:06,469 --> 00:28:07,369
ไอ้เหี้ย!

348
00:28:14,303 --> 00:28:16,003
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

349
00:28:18,903 --> 00:28:20,337
แซนดร้าเป็นคนที่ยอดเยี่ยม...

350
00:28:20,937 --> 00:28:22,704
และผู้หญิงที่ทุ่มเทและเอาใจใส่

351
00:28:23,404 --> 00:28:26,404
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องการ
ที่จะคุกเข่าลงทั้งสองข้างเพื่อเธอ

352
00:28:27,404 --> 00:28:29,138
เห็นได้ชัดว่ามีคนทำ

353
00:28:30,038 --> 00:28:31,004
เชือกมันเข้าไป

354
00:28:31,471 --> 00:28:33,771
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณอยู่เหนือทุกสิ่ง

355
00:28:34,605 --> 00:28:36,205
ฉันมันก็แค่ไอ้ระเบียบ!

356
00:28:37,338 --> 00:28:40,405
ฉันเพิ่งจะหัวของฉันไปไกลมาก
ในขวดโคตรๆ

357
00:28:42,939 --> 00:28:45,439
- เราจะผ่านมันไปได้
- คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

358
00:28:46,739 --> 00:28:47,773
คริสต์!

359
00:28:48,306 --> 00:28:50,306
เธอไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ

360
00:29:00,107 --> 00:29:01,374
อวยพรหัวใจของคุณ

361
00:29:01,941 --> 00:29:03,574
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

362
00:29:05,708 --> 00:29:08,275
คุณจะไม่มีวันตื่น
เพื่อพบว่าเธอกำลังดูดคุณ

363
00:29:09,575 --> 00:29:10,342
อะไร

364
00:29:11,675 --> 00:29:14,309
คุณจะไม่มีวันตื่น
เพื่อพบว่าเธอกำลังดูดคุณ

365
00:29:15,242 --> 00:29:16,676
ปิดปากของคุณ

366
00:29:17,276 --> 00:29:18,543
โปรด!

367
00:29:19,476 --> 00:29:21,676
พรุ่งนี้ฉันมีงานเปิดบ้าน
ที่ 2929 คาร์ริลโล

368
00:29:22,476 --> 00:29:24,310
ฉันรอคุณอยู่ที่นั่นตอน 14.00 น. คม.

369
00:29:28,944 --> 00:29:30,944
ไม่ใช่ในชีวิตร่วมเพศของคุณ

370
00:29:31,777 --> 00:29:34,978
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันจะบอกคุณเล็กน้อย
พี่ชายที่ฉันได้ร่วมเพศ

371
00:29:36,044 --> 00:29:38,044
หรือบางทีฉันควรจะบอก
มารยาทของนางสาวตัวน้อย

372
00:29:41,845 --> 00:29:43,645
ฉันมีแผนพรุ่งนี้
ฉันไม่สามารถทำลายพวกเขาได้

373
00:29:44,312 --> 00:29:45,379
ทำลายพวกเขา

374
00:29:58,813 --> 00:30:01,213
ใช้เครื่องนี้สำหรับพื้นที่
ที่ต้องเพาะใหม่...

375
00:30:02,080 --> 00:30:03,380
ในฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูใบไม้ผลิ

376
00:30:18,382 --> 00:30:19,082
ขอโทษ.

377
00:30:20,549 --> 00:30:21,349
ขอโทษ.

378
00:30:21,849 --> 00:30:23,116
ฉันกำลังคิดอยู่

379
00:30:23,782 --> 00:30:24,682
อยากให้ฉันได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

380
00:30:26,349 --> 00:30:27,483
ไม่เป็นไร.

381
00:30:29,650 --> 00:30:31,283
ฉันดูแลการจอง

382
00:30:31,917 --> 00:30:32,817
คุณทำ?

383
00:30:33,517 --> 00:30:34,417
แน่นอน.

384
00:30:34,884 --> 00:30:37,217
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
จริงๆ แล้วทำสิ่งนี้

385
00:30:38,117 --> 00:30:39,384
มันใจร้อนมาก

386
00:30:40,817 --> 00:30:42,051
ถ้าคุณคิดว่า...

387
00:30:46,485 --> 00:30:49,018
ถ้าคุณคิดว่าเราเป็น
กำลังวิ่งเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง...

388
00:30:50,752 --> 00:30:52,219
ฉันเข้าใจ.

389
00:30:53,085 --> 00:30:54,085
ฉันทำ.

390
00:30:54,585 --> 00:30:56,152
คาร์เป้เดี้ยม คุณรู้ไหม?

391
00:30:56,819 --> 00:30:58,486
ยึดวัน.

392
00:31:05,753 --> 00:31:06,987
เราจะ?

393
00:31:17,821 --> 00:31:19,355
ให้ข้อความเสียงของฉัน
รับข้อความใด ๆ

394
00:31:19,988 --> 00:31:20,988
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

395
00:31:22,888 --> 00:31:25,155
การเติมอากาศให้กับสนามหญ้า
มันเป็นสิ่งที่ดี

396
00:31:37,823 --> 00:31:39,323
นั่นเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

397
00:31:39,957 --> 00:31:42,590
ฉันไม่เคยคิดเวกัส
อาจจะโรแมนติกมาก

398
00:31:46,291 --> 00:31:47,457
คุณกัดฉัน

399
00:31:49,758 --> 00:31:50,958
ฉันเหนื่อยแล้ว.

400
00:31:51,991 --> 00:31:54,725
คุณรู้ไหมคนส่วนใหญ่
พยายามนอนหลับตอนกลางคืน

401
00:31:56,392 --> 00:31:58,025
ฉันจะไปอาบน้ำ

402
00:31:58,692 --> 00:32:00,225
นั่นฟังดูดี

403
00:32:03,392 --> 00:32:04,626
นั่นรสชาติดี

404
00:32:11,560 --> 00:32:12,927
ฉันจะมาร่วมกับคุณ

405
00:32:18,160 --> 00:32:19,461
เฮ้คุณไอ้สารเลว

406
00:32:23,628 --> 00:32:24,494
นี่คือใคร?

407
00:32:24,961 --> 00:32:27,061
คุณคิดว่ามันเป็นใคร?

408
00:32:27,828 --> 00:32:30,262
มันเป็นพี่ชาย
คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของใคร

409
00:32:31,695 --> 00:32:33,362
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

410
00:32:35,596 --> 00:32:38,629
สวัสดี? ไม่มีอะไรจะพูดเหรอเบน?
ไม่มีอะไร?!

411
00:32:39,629 --> 00:32:40,630
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

412
00:32:40,631 --> 00:32:41,630
มันคือใคร?

413
00:32:42,396 --> 00:32:44,796
ขออภัย นั่นแค่ไม่ไป
ตัดมันซะ ไอ้เหี้ย

414
00:32:46,130 --> 00:32:47,097
แซนดร้าอยู่ที่ไหน?

415
00:32:47,763 --> 00:32:50,264
ทำไม อะไรนะ คุณกำลังเงี่ยนเหรอ?

416
00:32:51,197 --> 00:32:53,697
อึยาก คุณจะเพียงแค่
ต้องรอจนกว่าฉันจะตาย

417
00:32:54,564 --> 00:32:56,231
มันจะไม่นานขนาดนั้น!

418
00:32:57,864 --> 00:33:00,131
ทีนี้มันหมายความว่าไง?

419
00:33:01,832 --> 00:33:03,165
นั่นเจคเหรอ?

420
00:33:04,232 --> 00:33:06,799
- หลังจากที่ฉันตาย คุณสามารถกระดูกเธอได้
- เขาพูดอะไร?

421
00:33:07,699 --> 00:33:10,466
- จะได้ไม่ต้องรู้สึกผิด
- คุณจะหุบปากเหรอ?

422
00:33:11,399 --> 00:33:13,199
คุณรู้สึกผิดนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

423
00:33:13,899 --> 00:33:16,066
เพียงแค่บอกฉันคุณ
รู้สึกผิดเล็กน้อย

424
00:33:16,866 --> 00:33:19,033
เอาน่า เบ็น โอกาสของคุณมาถึงแล้ว!

425
00:33:20,100 --> 00:33:21,934
แค่รู้สึกผิดนิดหน่อย?

426
00:33:26,934 --> 00:33:27,767
เชี่ยเอ้ย!

427
00:33:28,234 --> 00:33:29,301
อย่างแน่นอน.

428
00:33:31,568 --> 00:33:32,768
ฉันเสียใจ.

429
00:33:34,902 --> 00:33:36,035
มันแค่...

430
00:33:37,735 --> 00:33:38,935
เกิดขึ้น

431
00:33:39,602 --> 00:33:43,036
มันเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ? อะไร คุณเพียงแค่
สะดุดโต๊ะกาแฟ...

432
00:33:44,136 --> 00:33:46,269
และตกลงมาทับเธอเหรอ?
ใช่มั้ย?

433
00:33:50,670 --> 00:33:51,937
คุณอยู่ที่ไหนเจค?

434
00:33:52,503 --> 00:33:55,370
ฉันกำลังยืนพิงอยู่ที่ระเบียง
ตอนนี้เบน

435
00:33:56,737 --> 00:33:59,104
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหม?
ฉันต้องบินแล้วเพื่อน

436
00:34:00,737 --> 00:34:02,304
ฉันกำลังเช็คเอาท์

437
00:34:03,904 --> 00:34:05,405
แต่ก่อนอื่นฉันจะทำ
โทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง

438
00:34:06,038 --> 00:34:09,305
ฉันอยากให้โลกได้รู้ว่าอะไร
คุณเป็นคนที่สวยงาม คุณรู้ไหม...

439
00:34:10,372 --> 00:34:12,105
"รูปภาพคือทุกสิ่ง"

440
00:34:13,105 --> 00:34:14,672
รูปภาพคือทุกสิ่ง

441
00:34:16,339 --> 00:34:17,839
- ฟังฉันนะ...
- ไม่ ให้ตายเถอะ!

442
00:34:18,473 --> 00:34:20,806
หุบปาก! หุบปาก!
มันสายเกินไปแล้วเพื่อนรัก

443
00:34:21,640 --> 00:34:24,706
เอลวิสออกจากตึกบ้าไปแล้ว
ฉันจะพบคุณในนรก!

444
00:34:28,940 --> 00:34:30,174
เชี่ยเอ้ย!

445
00:34:36,441 --> 00:34:38,708
ฉันจะกลับบ้าน ถ้าคุณ
อยากจะขอโทษ

446
00:34:44,375 --> 00:34:46,809
อย่าคุยกับฉันเด็ดขาด
แบบนั้นอีกแล้ว!

447
00:35:27,279 --> 00:35:28,113
มาเร็ว.

448
00:35:44,948 --> 00:35:48,415
15:35 น. บิลกำลังจัดการฝึกอบรม
เซสชันสำหรับ Explorer Scouts

449
00:35:49,515 --> 00:35:52,449
ฉันจะกลับไปที่สถานีหลังจากเวลาผ่านไป
การประชุมสภาชุมชนตำรวจ

450
00:35:53,449 --> 00:35:55,682
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่เจฟฟรีส์
และ Braven กำลังดื่มกาแฟ

451
00:36:25,385 --> 00:36:27,619
สวัสดี นี่เบน
ปล่อยมันไว้ด้วยเสียงบี๊บ

452
00:37:24,825 --> 00:37:26,125
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดีเบน!

453
00:37:26,958 --> 00:37:28,692
คุณคาดเดาได้มาก

454
00:37:29,358 --> 00:37:30,358
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

455
00:37:31,825 --> 00:37:32,892
จับเขา จับเขา!

456
00:37:34,292 --> 00:37:35,392
ตกลง. เอาล่ะ.

457
00:37:36,626 --> 00:37:38,793
- ทำอะไรสักอย่าง
- ไอ้สารเลวตัวน้อย!

458
00:37:39,659 --> 00:37:40,926
- อย่า!
- เป็นส่วนหนึ่งของแผน!

459
00:37:41,493 --> 00:37:42,560
คุณจะทิ้งรอยไว้

460
00:37:43,460 --> 00:37:44,326
ยอมแพ้เลยเบน

461
00:37:44,793 --> 00:37:47,693
เมื่อฉันได้จับมือคุณ
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

462
00:37:49,160 --> 00:37:50,294
ไอ้สารเลว!

463
00:37:52,461 --> 00:37:53,294
- ปล่อย!
- ดีแล้ว.

464
00:37:53,927 --> 00:37:55,294
- ดีแล้ว.
- ก็พอแล้ว!

465
00:37:55,961 --> 00:37:56,928
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก!

466
00:37:57,428 --> 00:37:58,628
ช่วยสำรองหน่อยค่ะ.

467
00:37:59,195 --> 00:38:00,361
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับแม่และพ่อ

468
00:38:01,095 --> 00:38:03,062
ดัน! ช่วยฉันดันเขาหน่อยสิ!

469
00:38:03,828 --> 00:38:05,962
ช่วยฉันด้วยเจค ฉันลื่นล้ม!

470
00:38:21,397 --> 00:38:22,497
คุณพูดถูก...

471
00:38:23,630 --> 00:38:24,897
นักสืบ

472
00:38:26,431 --> 00:38:28,097
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน

473
00:38:30,631 --> 00:38:32,931
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
พี่ชายของเขาเอาส่วนหัวเหรอ?

474
00:38:33,765 --> 00:38:35,632
ฉันอยู่ในครัวกำลังทำเซวิเช่

475
00:38:36,565 --> 00:38:37,998
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

476
00:38:41,966 --> 00:38:43,499
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

477
00:38:44,899 --> 00:38:46,433
แล้วคุณดันมอร์ล่ะ?

478
00:38:47,099 --> 00:38:49,200
ฉันแค่บอกให้เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว

479
00:38:50,100 --> 00:38:51,667
ขอผมพูดตรงๆ นะ

480
00:38:52,367 --> 00:38:54,133
คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย?

481
00:38:55,367 --> 00:38:56,834
บางอย่างเช่นนั้น

482
00:38:57,434 --> 00:38:58,634
เจคก็...

483
00:38:59,667 --> 00:39:01,734
ผ่านมาก
เวลาที่ยากลำบากเมื่อเร็ว ๆ นี้

484
00:39:09,902 --> 00:39:10,835
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

485
00:39:12,602 --> 00:39:14,002
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

486
00:39:15,802 --> 00:39:17,702
พี่ชายของคุณจึงมา
เพื่อพยายามหยุดคุณ

487
00:39:19,136 --> 00:39:21,403
ฉันพยายามให้เจคลงมา
แต่เขาไม่ยอมฟัง

488
00:39:22,236 --> 00:39:23,036
ฉันเสียใจ.

489
00:39:23,470 --> 00:39:25,003
ฉันเลยโทรหาเบน

490
00:39:26,303 --> 00:39:29,404
แล้วไงล่ะ? เขาเข้ามา
แล้วนั่งลงข้างคุณเหรอ?

491
00:39:31,904 --> 00:39:34,437
ไม่ เขาอยู่ข้างหลังฉัน

492
00:39:39,371 --> 00:39:41,038
- ฉันแค่อยากจะตาย
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

493
00:39:43,272 --> 00:39:44,638
คุณดันมอร์...

494
00:39:45,372 --> 00:39:46,572
คุณขู่ว่าจะกระโดดหรือเปล่า?

495
00:39:47,505 --> 00:39:50,606
ฉันพูดหลายอย่าง
ฉันรู้สึกสับสน ฉันไม่...

496
00:39:51,639 --> 00:39:53,073
แล้วพี่ชายคุณทำอะไร?

497
00:39:58,573 --> 00:39:59,673
นั่นคือตอนที่...

498
00:40:00,873 --> 00:40:01,674
เขาล้มลง

499
00:40:04,474 --> 00:40:07,107
ฉันพยายามคว้าเขา ฉันทำ ฉันพยายามแล้ว
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

500
00:40:08,441 --> 00:40:09,641
ฉันเสียใจ.

501
00:40:11,274 --> 00:40:13,108
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันไม่เข้มแข็งพอ

502
00:40:13,808 --> 00:40:14,908
ใช้ได้.

503
00:40:15,775 --> 00:40:16,942
ไม่เป็นไรนะที่รัก

504
00:40:17,475 --> 00:40:18,709
ฉันไม่เคยคิด...

505
00:40:19,442 --> 00:40:21,209
บางอย่างเช่นนี้
อาจเกิดขึ้นได้

506
00:40:21,976 --> 00:40:23,409
เอาน่า ฉันอยากกินทูน่าละลาย

507
00:40:24,709 --> 00:40:25,909
ทำไม

508
00:40:30,076 --> 00:40:30,910
คุณคิดอย่างไร?

509
00:40:32,377 --> 00:40:34,277
ฉันคิดว่ามันน่าเศร้ามากแค่ไหน
ชีวิตถูกทำลาย...

510
00:40:35,010 --> 00:40:37,344
โดยการใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิด
ในสังคมของเรา

511
00:40:39,944 --> 00:40:41,578
คุณกำลังร่วมเพศจริงเหรอ?

512
00:40:43,211 --> 00:40:44,344
ใช่ครับคุณผู้หญิง

513
00:40:45,311 --> 00:40:46,978
ในอพาร์ตเมนต์นั้น
มีวิญญาณที่หลงหาย

514
00:40:48,812 --> 00:40:51,345
เขาประกอบโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
โดยหันไปหาขวด

515
00:40:52,212 --> 00:40:54,145
ตอนนี้น้องชายของเขาเสียชีวิตแล้ว...

516
00:40:54,879 --> 00:40:57,412
และภรรยาที่น่าสงสารของเขาก็ต้องทำ
หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

517
00:40:58,546 --> 00:41:00,013
คุณมาจากที่ไหน ดาวอังคาร?

518
00:41:00,646 --> 00:41:01,546
ทะเลสาบเกลือ

519
00:41:02,013 --> 00:41:03,846
เยี่ยมเลย ฉันได้พันธมิตรแล้ว
กับบริกแฮม ยัง

520
00:41:05,080 --> 00:41:07,613
ฉันไม่เห็นว่าเกี่ยวข้องอะไร
นั่นต้องเป็นงานของฉัน

521
00:41:08,680 --> 00:41:10,414
นั่นคือประเด็นของฉัน ไอ้ดินสอ

522
00:41:14,647 --> 00:41:17,714
ถ้าคุณจะพูดเป็นนัย ฉันก็ทำไม่ได้
จิตวิญญาณแล้วยังได้ผล...

523
00:41:18,748 --> 00:41:20,348
ผ่อนคลายจอห์นพอล
ถ้าเราเป็นหุ้นส่วน...

524
00:41:20,981 --> 00:41:23,648
เราจะต้องปล่อยให้สักหน่อย
อึมากขึ้นกลิ้งออกจากหลังของเรา

525
00:41:27,749 --> 00:41:28,549
ฉันไม่ชอบมัน

526
00:41:29,016 --> 00:41:31,816
ฉันไม่ไว้ใจใครที่มีอายุมากกว่า 10 ปี
ที่ได้ฟัง The Sound of Music

527
00:41:34,749 --> 00:41:35,850
หัวเข็มขัดขึ้น

528
00:41:51,351 --> 00:41:52,885
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

529
00:41:54,018 --> 00:41:55,018
ฉันไม่รู้.

530
00:41:56,152 --> 00:41:57,518
ฉันสามารถทำไข่เจียวได้

531
00:41:58,352 --> 00:41:59,552
ไข่เจียวเหรอ?

532
00:42:00,385 --> 00:42:02,552
ดึกแล้วเราไม่ได้กินข้าวทั้งวัน
ฉันชักได้...

533
00:42:03,319 --> 00:42:06,086
คุณก็พยายามจะฆ่าฉันเหมือนกันเหรอ? คุณรู้ไหม
คอเลสเตอรอลของฉันควบคุมไม่ได้

534
00:42:07,053 --> 00:42:09,986
ตำรวจบ้าพวกนั้นไม่เชื่อ
คำที่เราพูด คุณเห็นมัน

535
00:42:10,953 --> 00:42:13,420
พวกเขากำลังคบเราอยู่
รอให้พวกเราคนหนึ่งสะดุด

536
00:42:16,020 --> 00:42:18,787
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเบ็นตายแล้ว
เขาเป็นทิ่มแทงที่ยืดหยุ่น

537
00:42:19,721 --> 00:42:21,821
เขาคงจะมาแบบงงๆ.
อยู่ที่นี่ด้วยความเข้มแข็ง

538
00:42:22,588 --> 00:42:23,621
น้ำผึ้ง.

539
00:42:24,388 --> 00:42:25,588
มันจบแล้ว

540
00:42:26,155 --> 00:42:27,655
เขาตายแล้ว

541
00:42:28,822 --> 00:42:30,155
และฉันรักคุณ

542
00:42:30,722 --> 00:42:32,189
ฉันรักคุณมากกว่า...

543
00:42:33,122 --> 00:42:35,989
สิ่งใดในโลกอันกว้างใหญ่

544
00:42:41,456 --> 00:42:42,856
ฉันก็รักคุณ.

545
00:42:55,924 --> 00:42:57,491
นักสืบ? คาดเดาอะไร?

546
00:42:59,691 --> 00:43:00,491
คาดเดาอะไร?

547
00:43:01,091 --> 00:43:02,192
คุณกำลังเลิก.

548
00:43:03,025 --> 00:43:03,892
ไม่

549
00:43:04,358 --> 00:43:06,692
เบ็น ดันมอร์ หนักมาก
ประกันผ่านบริษัทของเขา

550
00:43:11,526 --> 00:43:12,993
โอ้. ลูกานิส.

551
00:43:15,760 --> 00:43:17,193
ให้ฉันเดาผู้รับผลประโยชน์

552
00:43:17,826 --> 00:43:20,727
ผู้หญิงที่ฉันคุยด้วยไม่รู้จัก
บอกว่าเธอจะต้องตรวจสอบ

553
00:43:21,694 --> 00:43:23,060
แต่พ่อแม่ตายแล้ว...

554
00:43:23,660 --> 00:43:25,561
และสิ่งเดียวที่มีชีวิต
ญาติคือพี่ชาย

555
00:43:29,228 --> 00:43:31,294
มันไม่เกี่ยวกับการแตกสลายหรอก
ศรัทธาของคุณในมนุษยชาติ?

556
00:43:32,661 --> 00:43:33,595
ไม่

557
00:43:37,662 --> 00:43:40,829
ตอนนี้สิ่งที่เรามีคือความตาย
สอดคล้องกับการล่มสลายที่ยาวนาน

558
00:43:42,762 --> 00:43:46,296
ขาหักสี่สิบเจ็ด
แขน มือ ซี่โครง และกะโหลกศีรษะ

559
00:43:47,429 --> 00:43:49,830
การฉีกขาดครั้งใหญ่ของ
ตับ ม้าม และปอด

560
00:43:51,563 --> 00:43:54,563
ไม่สวยแต่ไม่มีอะไรเลย
เพื่อบ่งบอกถึงการเล่นที่ผิดกติกา

561
00:43:55,930 --> 00:43:57,330
ยังคงเป็นอุบัติเหตุได้

562
00:43:57,930 --> 00:44:00,064
ใช่แล้ว และนี่คือสีผมจริงของฉัน

563
00:44:06,031 --> 00:44:07,998
เสียใจมาก. โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

564
00:44:08,732 --> 00:44:09,998
โศกนาฏกรรมที่แท้จริง

565
00:44:10,565 --> 00:44:11,432
เบนเป็น...

566
00:44:11,899 --> 00:44:14,699
พระวิษณุหกเศียร
ของการประชาสัมพันธ์

567
00:44:15,666 --> 00:44:16,632
เราจะคิดถึงเขา

568
00:44:17,132 --> 00:44:18,466
ตั้งใจมาก.

569
00:44:19,966 --> 00:44:21,800
ใกล้ชิดกันมาก เช่นเดียวกับชายชราของเขา

570
00:44:22,500 --> 00:44:23,533
พี่ชายเป็นอย่างไรบ้าง?

571
00:44:24,033 --> 00:44:24,967
เจค?

572
00:44:25,467 --> 00:44:27,533
สร้างสรรค์มากแต่ไม่มีสมาธิ

573
00:44:28,300 --> 00:44:31,067
อารมณ์ศิลปะที่แท้จริง

574
00:44:32,001 --> 00:44:33,234
ทำไมเขาถึงทำงานที่นี่?

575
00:44:34,167 --> 00:44:35,268
คุณแบรดลีย์...

576
00:44:35,901 --> 00:44:37,201
อะไรทำให้เขาชอบดื่ม?

577
00:44:39,635 --> 00:44:42,168
เขาสูญเสียศูนย์กลางของเขา
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

578
00:44:43,102 --> 00:44:44,769
อะไรเริ่มต้นใครก็ตามบนซอส?

579
00:44:45,735 --> 00:44:47,569
ปัญหาทางการเงิน
ปัญหาชีวิตคู่...

580
00:44:48,269 --> 00:44:51,503
ความเครียด ความนับถือตนเองที่ไม่ดี
การบาดเจ็บทางอารมณ์ รอยประทับทางพันธุกรรม

581
00:44:52,569 --> 00:44:54,569
เขาดูทีวีตอนกลางวันมากเกินไป

582
00:44:56,503 --> 00:44:58,737
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วเบ็นก็มีของเรา
นโยบายประกันชีวิตมาตรฐาน...

583
00:44:59,537 --> 00:45:01,270
ซึ่งเราจัดให้
ผู้บริหารของเราทุกคน

584
00:45:01,970 --> 00:45:03,737
คุ้มครองสองล้าน...

585
00:45:04,504 --> 00:45:06,971
โดยมีเงื่อนไขการชดใช้ค่าเสียหายสองเท่า
สำหรับการตายโดยไม่ได้ตั้งใจ

586
00:45:08,138 --> 00:45:09,338
นั่นคือ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

587
00:45:09,871 --> 00:45:10,904
ผู้โชคดีคือใคร?

588
00:45:11,438 --> 00:45:13,938
เนื่องจากพ่อแม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว
เจคได้รับทรัพย์สินทั้งหมด

589
00:45:22,906 --> 00:45:25,106
- ข้อตกลงของเธอคืออะไร?
- เธอชื่อ เพ็กกี้ เบลน

590
00:45:25,906 --> 00:45:26,673
ง่าย! ง่าย!

591
00:45:27,106 --> 00:45:28,440
เรื่องจริงเกี่ยวกับเบนหรือเปล่า?

592
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะคุณผู้หญิง

593
00:45:35,540 --> 00:45:38,074
โอเคที่รัก. ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ

594
00:45:38,941 --> 00:45:40,174
ฉันนักสืบปอมปาโน

595
00:45:40,741 --> 00:45:42,774
แค่อยากรู้ว่าคุณทำงานกับเบนหรือเปล่า?

596
00:45:49,742 --> 00:45:51,775
เบ็นเป็นสามีของฉัน

597
00:45:53,642 --> 00:45:55,209
เขาเป็นสามีของฉัน

598
00:46:02,976 --> 00:46:05,143
เราแต่งงานกันแล้ว
สามวันที่แล้วในลาสเวกัส

599
00:46:06,477 --> 00:46:08,977
เราจะประกาศในสัปดาห์นี้
และมีปาร์ตี้ใหญ่

600
00:46:09,844 --> 00:46:11,210
คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

601
00:46:11,811 --> 00:46:13,277
ไม่นานมาก.

602
00:46:14,144 --> 00:46:15,844
มันเป็นรักแรกพบ

603
00:46:16,578 --> 00:46:18,078
อย่างน้อยสำหรับฉัน

604
00:46:19,078 --> 00:46:21,078
ฉันกับเบ็นไม่ได้โฆษณามัน

605
00:46:24,545 --> 00:46:26,045
แล้วคุณล่ะกำลังร่วมเพศผู้ชายคนนี้...

606
00:46:26,779 --> 00:46:28,179
และไม่มีใครในที่ทำงานรู้เรื่องนี้

607
00:46:31,246 --> 00:46:32,879
คุณรู้ไหมว่าการนินทาในออฟฟิศเป็นอย่างไร

608
00:46:34,446 --> 00:46:35,513
ใช่.

609
00:46:39,580 --> 00:46:40,647
ฉันก็ทำ

610
00:46:42,080 --> 00:46:43,114
เช็ดปากของคุณ

611
00:46:46,581 --> 00:46:48,714
เราคุยกับเจคแล้ว เขาไม่รู้
เบ็นแต่งงานแล้ว

612
00:46:50,648 --> 00:46:54,015
เราเพิ่งกลับมาจากลาสเวกัส
เมื่อเจคโทรมา

613
00:46:56,348 --> 00:46:57,482
เจคโทรมาเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

614
00:46:59,149 --> 00:47:00,915
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

615
00:47:01,616 --> 00:47:03,216
ฉันไม่รู้ อาจจะ.

616
00:47:05,516 --> 00:47:06,749
เบนรับโทรศัพท์

617
00:47:07,683 --> 00:47:09,183
บางทีอาจจะเป็นแซนดร้า

618
00:47:10,116 --> 00:47:13,183
มันเป็นอุบัติเหตุ ทำไมคุณถึงเป็น
ถามคำถามแปลก ๆ เหล่านี้กับฉันเหรอ?

619
00:47:15,584 --> 00:47:17,684
คำถามของฉันมันแปลกๆไหม
นักสืบโรลลินส์?

620
00:47:19,017 --> 00:47:20,551
อาจจะหยาบคายแต่ก็ไม่แปลก

621
00:47:21,618 --> 00:47:23,151
พวกเขาไม่แปลก ดู?

622
00:47:24,518 --> 00:47:25,985
คุณไม่กังวลเหรอ
เมื่อเบนไม่...

623
00:47:26,585 --> 00:47:29,118
กลับมาที่ห้องฮันนีมูนสวีท
หลังจากที่เขาไปหาเจค?

624
00:47:34,352 --> 00:47:36,086
เราเพิ่งทะเลาะกันครั้งแรก

625
00:47:37,786 --> 00:47:39,019
เรื่องโง่ๆ.

626
00:47:41,986 --> 00:47:44,320
แล้วฉันก็กลับไปยังที่ของฉัน
เพราะฉันคิดว่า...

627
00:47:45,553 --> 00:47:47,320
ว่าเขาจะมา...

628
00:47:48,687 --> 00:47:51,154
และขอโทษ
ฉันเป็นคนงี่เง่า

629
00:47:53,687 --> 00:47:56,388
คำพูดสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขา
อยู่ในความโกรธ

630
00:47:58,255 --> 00:47:59,055
คุณผู้หญิง...

631
00:47:59,888 --> 00:48:00,888
มันไม่เป็นไร

632
00:48:01,822 --> 00:48:04,422
จิตวิญญาณของเขาอยู่กับพระเจ้า
และเขารู้ว่าคุณรักเขา

633
00:48:09,922 --> 00:48:13,323
ไอ้เบน! ทุกสิ่งที่เขาสัมผัส
กลายเป็นฝันร้าย

634
00:48:14,423 --> 00:48:15,323
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

635
00:48:15,790 --> 00:48:16,890
ใจเย็นๆ หน่อย?

636
00:48:17,423 --> 00:48:18,490
คุณหมายความว่าอย่างไร?

637
00:48:19,190 --> 00:48:22,224
เขาวิ่งออกไปและแต่งงานกับตุ๊กตาบาร์บี้
และเขากำลังร่วมเพศคุณเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน

638
00:48:23,257 --> 00:48:26,291
แผนคือกำจัดเบน
ไม่นอนกับเขาทุกๆ 3 นาที!

639
00:48:27,257 --> 00:48:28,891
คุณบอกฉันว่าคุณจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

640
00:48:29,558 --> 00:48:31,658
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อเรา

641
00:48:32,525 --> 00:48:33,825
บางทีฉันอาจจะติดต่อคุณไม่ได้

642
00:48:34,391 --> 00:48:36,658
เบ็นเสียชีวิตโดยไม่มีพินัยกรรม
ทรัพย์สินของเขาต้องผ่านภาคทัณฑ์

643
00:48:37,492 --> 00:48:39,992
มันเป็นกระบวนการของรัฐ
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

644
00:48:40,859 --> 00:48:41,992
คุณฆ่าเขาโดยเปล่าประโยชน์

645
00:48:42,526 --> 00:48:43,992
เราฆ่าเขา
เราทำมันด้วยกัน

646
00:48:44,626 --> 00:48:46,159
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

647
00:48:47,193 --> 00:48:48,660
แล้วเราจะทำอย่างไร?

648
00:48:49,793 --> 00:48:50,760
เธอเป็นภรรยาของเขา...

649
00:48:51,260 --> 00:48:52,860
แม้จะเป็นเพียงสามวันก็ตาม

650
00:48:53,493 --> 00:48:54,560
ฉันจะโชคดีที่ได้รับ...

651
00:48:55,094 --> 00:48:56,527
ไม้กอล์ฟโคตรจะออกไปจากเธอ

652
00:48:57,127 --> 00:48:59,194
จะต้องมี
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

653
00:49:01,394 --> 00:49:02,994
เรามีสิทธิ์ได้รับเงินนั้น

654
00:49:03,628 --> 00:49:04,828
เราก็มีสิทธิ์ได้รับมัน

655
00:49:05,628 --> 00:49:07,928
เราทำผลงานแล้วคว้าโอกาส
และเธอก็ได้รับเงิน

656
00:49:08,762 --> 00:49:09,828
มันผิดศีลธรรม

657
00:49:11,695 --> 00:49:14,929
เธอแค่เต้นรำเข้ามา
และตอนนี้ชีวิตของเบ็นก็ไม่มีความหมายแล้ว

658
00:49:17,962 --> 00:49:19,363
เงินนั้นก็เป็นของเรา

659
00:49:22,663 --> 00:49:24,130
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

660
00:49:24,730 --> 00:49:25,863
และเราจะไม่

661
00:49:37,164 --> 00:49:40,398
เราเคยทำมาแล้วครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันหมายถึงวัวออกจากโรงนาแล้ว

662
00:49:41,598 --> 00:49:42,432
คุณคิดว่า?

663
00:49:42,898 --> 00:49:44,632
เราคงจะดีจริงๆ

664
00:49:45,399 --> 00:49:46,765
ดีกว่าดี.

665
00:49:47,365 --> 00:49:50,066
เราก็ต้องคิด
ของข้อแก้ตัวสุญญากาศในครั้งนี้

666
00:49:52,533 --> 00:49:53,599
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

667
00:49:56,666 --> 00:49:57,733
เราวางแผนมากเกินไป

668
00:50:02,167 --> 00:50:03,700
4 ล้านเหรียญสหรัฐ ปลอดภาษี

669
00:50:06,067 --> 00:50:07,201
ของเราสำหรับการถ่าย

670
00:50:11,201 --> 00:50:12,435
เราแค่ต้องทำมันที่รัก

671
00:50:15,635 --> 00:50:19,269
ที่รัก ทำไมคุณไม่ไปอาบน้ำล่ะ
มือของคุณ? ซูเฟล่พร้อมแล้ว.

672
00:50:23,669 --> 00:50:24,336
เบนเป็นคนดี

673
00:50:25,003 --> 00:50:26,669
เขาเป็นคนที่มีจิตวิญญาณ

674
00:50:27,336 --> 00:50:28,503
แต่เขาไม่ใช่ผู้ชาย...

675
00:50:29,070 --> 00:50:31,370
ผู้คนเข้าใจได้ง่าย
คุณเห็นไหม...

676
00:50:32,170 --> 00:50:35,237
ฉันรู้ว่าเขามีความรักที่เป็นความลับ

677
00:50:38,604 --> 00:50:40,671
ความรักของมนุษยชาติ

678
00:50:41,438 --> 00:50:43,938
เขาต้องการสัมผัสทุกคนที่เขาพบ

679
00:50:45,238 --> 00:50:48,072
และใครที่นี่ยังไม่มี
ได้รับการสัมผัสจากเบน...

680
00:50:49,038 --> 00:50:51,238
ด้วยวิธีพิเศษบางอย่างเหรอ?

681
00:50:52,739 --> 00:50:55,039
เขามีจิตวิญญาณของกวี

682
00:50:56,706 --> 00:50:59,006
พระองค์ทรงทำให้ชีวิตของเราทุกคน...

683
00:50:59,839 --> 00:51:01,039
ร่ำรวยขึ้นเล็กน้อย

684
00:51:01,673 --> 00:51:03,640
แม้ว่าพระเจ้าจะทรงนิ่งเงียบ...

685
00:51:04,373 --> 00:51:06,107
อวัยวะอันไร้เทียมทานของเขา...

686
00:51:06,807 --> 00:51:08,607
เพลงของเขา...

687
00:51:09,707 --> 00:51:11,074
เล่นต่อไป

688
00:51:12,507 --> 00:51:14,441
ให้เราอธิษฐาน

689
00:51:31,943 --> 00:51:34,076
ที่รัก! ไม่ใช่ความคิดที่ดี!

690
00:51:37,076 --> 00:51:39,077
ผู้หญิงเลวคนนั้นจะได้เธอ

691
00:51:42,910 --> 00:51:44,210
ผู้หญิงมีเบ็ดขวาที่ดี

692
00:51:45,911 --> 00:51:47,311
ฉันเกลียดงานศพ

693
00:51:47,911 --> 00:51:50,578
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งเตือนใจที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ของความตายของมนุษย์

694
00:51:52,378 --> 00:51:53,411
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

695
00:51:54,645 --> 00:51:55,878
ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์

696
00:51:57,778 --> 00:51:58,779
แค่อยากรู้.

697
00:52:00,312 --> 00:52:02,479
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเกย์?
- ไม่มีเหตุผล.

698
00:52:03,279 --> 00:52:05,646
- แล้วทำไมคุณถึงถาม?
- มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ คุณหิวไหม?

699
00:52:06,479 --> 00:52:07,879
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเกย์?

700
00:52:08,480 --> 00:52:10,346
คุณอยู่ในอารมณ์อะไร?
ทาโก้?

701
00:52:11,080 --> 00:52:12,047
เบอร์เกอร์?

702
00:52:13,913 --> 00:52:14,580
คีช?

703
00:52:18,581 --> 00:52:20,047
- สวัสดีลูเธอร์
- บ่ายเจค

704
00:52:20,881 --> 00:52:22,348
คุณและฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

705
00:52:23,981 --> 00:52:24,815
เกี่ยวกับอะไร?

706
00:52:25,448 --> 00:52:27,248
เราจำเป็นต้องไตร่ตรองของคุณ
อนาคตกับบริษัท

707
00:52:27,948 --> 00:52:29,515
ฉันตระหนักถึงสิ่งต่างๆ
เป็นเรื่องยาก...

708
00:52:30,182 --> 00:52:33,082
แต่ตอนนี้เมื่อเบ็นจากไปแล้ว
ฉันรู้สึกมุ่งมั่นกับบริษัทอีกครั้งจริงๆ

709
00:52:34,949 --> 00:52:36,482
องค์ดาไลลามะเคยเล่าให้ผมฟังว่า...

710
00:52:37,149 --> 00:52:39,916
“หนทางที่สมบูรณ์แบบนั้นยากเท่านั้น
สำหรับผู้ที่เลือกและเลือก”

711
00:52:41,983 --> 00:52:43,116
สันติภาพ, ลูเธอร์.

712
00:53:47,689 --> 00:53:49,823
เด็กโรงเรียนปฏิรูปซุกซน

713
00:53:52,357 --> 00:53:54,057
ให้ตายเถอะ เหมือนพวกรีพับลิกันสักหน่อย

714
00:53:55,224 --> 00:53:58,124
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- ฉันกำลังคิดถึงเพ็กกี้

715
00:53:59,091 --> 00:54:00,424
ไม่ อย่า

716
00:54:01,458 --> 00:54:03,358
แบรดลีย์จะไล่ฉันออก
ทันทีที่เขาสามารถทำได้

717
00:54:04,258 --> 00:54:05,691
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือให้คุณ...

718
00:54:06,525 --> 00:54:08,125
ชีวิตที่คุณสมควรได้รับ

719
00:54:09,092 --> 00:54:10,725
เราจะดูแลเธอ.

720
00:54:11,392 --> 00:54:13,959
ฉันรู้. แต่การรอคอย.
ทำให้ฉันคลั่งไคล้

721
00:54:14,859 --> 00:54:17,259
ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก
ฉันกำลังทำมันอยู่

722
00:54:18,493 --> 00:54:20,559
ใช่นั่นช่วยได้

723
00:54:21,493 --> 00:54:22,526
เพียงแค่อดทน

724
00:54:23,026 --> 00:54:25,427
นั่นคือ 95%%% ของชีวิตที่ฉันเกลียด
กำลังรออยู่

725
00:54:26,493 --> 00:54:27,727
อีกห้าเปอร์เซ็นต์คือเท่าไร?

726
00:54:29,327 --> 00:54:31,027
ฉันจะต้องบอกคุณในอีกสักครู่

727
00:54:37,128 --> 00:54:38,828
- นักดื่มตัวยง?
- เอาเป็นว่าพูดไม่หยุด

728
00:54:39,495 --> 00:54:40,428
ไม่หยุดใช่ไหม?

729
00:54:40,928 --> 00:54:42,862
เขาดื่มได้หนึ่งเดือน
ในคืนหนึ่ง

730
00:54:43,595 --> 00:54:44,595
แล้วเขาล่ะ?

731
00:54:45,095 --> 00:54:45,895
เขา?

732
00:54:46,329 --> 00:54:48,096
กาแฟดำ, ไดเอทเป๊ปซี่เป็นครั้งคราว

733
00:54:48,796 --> 00:54:50,129
พวกเขาเป็นพี่น้องกันใช่ไหม?

734
00:54:50,796 --> 00:54:52,763
- อะไรทำให้คุณถามแบบนั้น?
- พวกเขาดูเหมือนกัน

735
00:54:53,496 --> 00:54:55,563
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
จู้จี้เจคเกี่ยวกับการดื่มของเขา

736
00:54:56,363 --> 00:54:58,130
ฉันหมายความว่าเขาเป็นคนดี
เขาจริงใจ

737
00:54:58,797 --> 00:55:00,763
เป็นเรื่องน่าละอายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

738
00:55:02,464 --> 00:55:05,464
บางทีถ้าคุณตัดเขาออก
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

739
00:55:06,497 --> 00:55:09,764
แอลกอฮอล์ก่อให้เกิดมลพิษต่อจิตวิญญาณ
ของสังคมและทำลายชีวิต

740
00:55:10,831 --> 00:55:13,831
คุณไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
นั่นไม่กินตามมโนธรรมของคุณเหรอ?

741
00:55:16,732 --> 00:55:19,065
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

742
00:55:19,899 --> 00:55:22,532
ฉันแค่เบื่อผู้คนที่หลบเลี่ยง
รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา

743
00:55:23,466 --> 00:55:25,933
โลกมันห่วย คนก็เลว
เราทุกคนตาย จัดการกับมัน

744
00:55:26,799 --> 00:55:29,433
ตื่นมาทุกวันเป็นยังไงบ้าง.
เป็นคนดูถูกเหยียดหยามมากเหรอ?

745
00:55:30,333 --> 00:55:32,667
เพราะโรลลินส์
มีคนฆ่าแม่ของแบมบี้

746
00:55:34,667 --> 00:55:35,934
กลับมาอีกครั้งในชั่วโมงแห่งความสุข

747
00:55:38,567 --> 00:55:39,634
เด็กยากจน.

748
00:55:40,134 --> 00:55:42,101
ออกไปวิ่งเหยาะๆ แล้วไงล่ะ!

749
00:55:42,868 --> 00:55:43,701
มันจบแล้ว

750
00:55:44,168 --> 00:55:45,635
อย่างน้อยเธอก็ตายอย่างมีสุขภาพดี

751
00:55:46,235 --> 00:55:49,435
ตอนนี้มันทำให้ฉันป่วย สองล้าน
เหรียญสำหรับกาแฟที่หกหก

752
00:55:50,468 --> 00:55:53,735
ผู้หญิงได้รับเงินสองล้านดอลลาร์
ทำกาแฟร้อนหกใส่ตัวเอง

753
00:55:54,836 --> 00:55:56,602
ทำแบบนั้นทุกวันจะได้อะไร?

754
00:55:57,269 --> 00:55:58,369
คราบกาแฟ.

755
00:55:58,903 --> 00:56:02,170
เผชิญหน้ากับมัน คุณจะต้องรอของคุณ
เงินบำนาญเช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

756
00:56:03,236 --> 00:56:06,170
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด คุณจะเป็น
นอนอยู่บนชายหาดในฮาวายในสัปดาห์หน้า

757
00:56:07,170 --> 00:56:09,270
ตาฮิติ ฉันจะโกหก
บนชายหาดในตาฮิติ

758
00:56:10,037 --> 00:56:11,437
ฉันบอกคุณไปแล้ว 1,000 ครั้ง

759
00:56:12,037 --> 00:56:13,504
ผู้ชายไม่ควรสวมผ้าสแปนเด็กซ์

760
00:56:14,137 --> 00:56:15,138
คุณมันบ้ามาก

761
00:56:15,638 --> 00:56:16,671
ขาเยี่ยม!

762
00:56:17,171 --> 00:56:17,938
ขอบคุณ

763
00:56:18,371 --> 00:56:19,838
แต่ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

764
00:56:20,471 --> 00:56:21,738
ฉันเลิกใช้ ThighMaster ของฉัน

765
00:56:22,472 --> 00:56:23,905
ตอนนี้ฉันใช้ ThighMaster Plus

766
00:56:24,505 --> 00:56:26,072
ขอแนะนำ ThighMaster Plus ใหม่

767
00:56:26,739 --> 00:56:29,139
เช้าที่น่าเศร้าสำหรับอีกคนหนึ่ง
ผู้หญิงในเวสต์ไซด์...

768
00:56:29,972 --> 00:56:33,706
สมกับเป็นบุรุษที่ชื่อว่า “หมอ”
สังหารเหยื่อรายที่ 4 ของเขาใน 3 เดือน

769
00:56:34,906 --> 00:56:36,006
เช่นเดียวกับการเสียชีวิตอื่นๆ...

770
00:56:36,540 --> 00:56:39,473
นักศึกษาจบใหม่วัย 28 ปี
พบเข็มฉีดยา...

771
00:56:40,440 --> 00:56:43,540
ที่มีสารตกค้างของ
ยารักษาอันทรงพลังอยู่ที่คอของเธอ

772
00:56:46,341 --> 00:56:47,774
แซนดร้า มาเลย ไปกันเถอะ

773
00:56:48,374 --> 00:56:49,641
แค่นาทีเดียว

774
00:56:52,675 --> 00:56:55,508
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องยุ่งด้วย
ฉันอยากจะบอกว่าโบสถ์นี้มันไร้สาระ

775
00:56:57,208 --> 00:56:59,075
ฉันชอบทำสิ่งดีๆ
ช่วยออก

776
00:56:59,875 --> 00:57:01,809
นอกจากนี้ยังมีอีกมากมาย
ต้องทำมากกว่านี้...

777
00:57:02,542 --> 00:57:03,676
เพราะการไม่อยู่ของเบน

778
00:57:05,343 --> 00:57:06,543
เราฆ่าเบน

779
00:57:07,343 --> 00:57:08,110
ใช่.

780
00:57:08,543 --> 00:57:11,076
ไม่มีเหตุผลที่เป็นอย่างนั้น
บาทหลวงฟินเลย์สันควรทนทุกข์ทรมาน

781
00:57:17,744 --> 00:57:20,611
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

782
00:57:22,078 --> 00:57:22,911
คุณทำ?

783
00:57:25,945 --> 00:57:27,511
เราทำให้มันดูเหมือน...

784
00:57:30,645 --> 00:57:32,079
การฆาตกรรมต่อเนื่อง

785
00:57:32,879 --> 00:57:33,945
เจค ลูกของฉัน!

786
00:57:34,445 --> 00:57:35,346
สาธุคุณ

787
00:57:35,846 --> 00:57:37,379
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

788
00:57:38,012 --> 00:57:40,346
มันยากมาก
แต่ดีกว่ามากขอบคุณ

789
00:57:41,179 --> 00:57:42,613
แซนดร้าเก่งมาก

790
00:57:43,446 --> 00:57:44,947
อย่าลืมล็อคเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

791
00:57:45,547 --> 00:57:46,680
แน่นอน.

792
00:57:47,747 --> 00:57:49,480
ฉันรู้ว่าฉันทำสิ่งนี้ต่อไป...

793
00:57:51,681 --> 00:57:53,847
แต่คุณมีคู่หูที่ยอดเยี่ยม

794
00:57:54,848 --> 00:57:55,981
- ครับท่าน.
- ฟังเธอ

795
00:57:56,514 --> 00:57:57,848
ฉันมักจะทำ.

796
00:57:58,448 --> 00:57:59,615
พระเจ้าอวยพร!

797
00:58:01,948 --> 00:58:03,348
ให้ตายเถอะ!

798
00:58:04,448 --> 00:58:05,749
ฆาตกรรมต่อเนื่อง?

799
00:58:07,849 --> 00:58:09,549
คุณไม่คิดว่าเป็น
ยืดเส้นนิดหน่อยใช่ไหม?

800
00:58:10,249 --> 00:58:13,149
ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ล่องเรือไปหาเหยื่อรายต่อไป

801
00:58:14,116 --> 00:58:16,650
ใครจะเกิด.
สาวน้อยเพ็กกี้ เบลน

802
00:58:17,950 --> 00:58:19,350
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

803
00:58:19,983 --> 00:58:23,150
หมอของหมอ มีความเฉพาะเจาะจงมาก
ง่ายต่อการทำซ้ำ

804
00:58:25,351 --> 00:58:26,117
ยังไง?

805
00:58:27,384 --> 00:58:29,551
เธอเป็นสัตว์ที่มีนิสัย
เชื่อฉันเถอะ

806
00:58:31,685 --> 00:58:33,251
ฉันรู้ตารางงานของเธอ

807
00:58:33,885 --> 00:58:35,952
มันเป็นทางเดียวจริงๆ เจค

808
00:58:38,419 --> 00:58:40,819
และจะไม่มีใครสงสัยเราอีก

809
00:58:41,986 --> 00:58:43,352
คุณไม่คาดหวังให้ฉันทำมัน

810
00:58:43,986 --> 00:58:44,919
ไม่

811
00:58:46,719 --> 00:58:49,220
ฉันมีคนในใจแล้ว
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

812
00:58:55,687 --> 00:58:57,787
เขาไม่ใช่แฟนเก่า

813
00:58:59,121 --> 00:59:00,654
คุณห่านโง่!

814
00:59:04,221 --> 00:59:05,655
คุณต้องการอะไรกันแน่?

815
00:59:06,621 --> 00:59:08,688
- เรากำลังตามหาไมค์
- ไม่รู้จักไมค์เลย

816
00:59:09,455 --> 00:59:10,322
จะส่งเรามา.

817
00:59:10,788 --> 00:59:11,622
จะส่งใคร?

818
00:59:12,255 --> 00:59:13,022
เรา.

819
00:59:14,189 --> 00:59:15,056
เข้ามาข้างในกันเถอะ

820
00:59:15,589 --> 00:59:16,689
รีบหน่อย.

821
00:59:28,690 --> 00:59:32,257
ไมค์ สิ่งที่เราต้องการสำหรับคุณก็คือ
เพื่อคัดลอกหมอ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

822
00:59:33,391 --> 00:59:34,758
หมอเป็นแฮ็ค

823
00:59:35,358 --> 00:59:37,391
มือสมัครเล่น.
คุณอยากให้มันเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?

824
00:59:38,191 --> 00:59:39,025
ใช่.

825
00:59:39,891 --> 00:59:41,892
ก็ต้องเป็นเช่นนั้นแล
ไปที่ที

826
00:59:42,658 --> 00:59:44,725
คุณมีความกังวลใจบ้างไหม
เกี่ยวกับการฆ่าผู้หญิงเหรอ?

827
00:59:48,759 --> 00:59:49,759
ไม่

828
00:59:50,526 --> 00:59:51,993
ไม่มีความกังวล

829
00:59:52,659 --> 00:59:53,459
พวกเขาตายได้ง่ายขึ้น

830
00:59:57,060 --> 00:59:58,393
อย่างน้อยบางคนก็ทำ

831
01:00:04,394 --> 01:00:05,694
คุณจะทำมันไหม?

832
01:00:07,561 --> 01:00:08,328
ฉันไม่รู้.

833
01:00:08,761 --> 01:00:09,828
ฉันไม่รู้.

834
01:00:25,863 --> 01:00:26,596
ฉันจะทำมัน.

835
01:01:05,900 --> 01:01:07,833
ภรรยาของคุณตามฉันมา

836
01:01:08,567 --> 01:01:09,634
แน่นอนว่าเธอเป็น

837
01:01:10,167 --> 01:01:12,367
เธอกำลังพยายามเรียนรู้
นิสัยและกิจวัตรของคุณ

838
01:01:15,234 --> 01:01:16,201
พร้อม?

839
01:01:34,069 --> 01:01:36,370
คุณได้รับรายงานจากห้องทดลองแล้ว
เบน ดันมอร์?

840
01:01:37,636 --> 01:01:38,870
เราได้รับสิ่งเหล่านั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

841
01:01:40,003 --> 01:01:41,404
ใช่ฉันรู้

842
01:01:41,970 --> 01:01:43,337
ดูเหมือนฉันจะหาพวกเขาไม่เจอ

843
01:01:43,937 --> 01:01:45,871
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง
ในการเป็นนักสืบ

844
01:01:47,537 --> 01:01:49,238
ตามฉันมาบาร์นีย์ ไฟฟ์

845
01:01:49,904 --> 01:01:51,705
นี่คือตู้เก็บของของคุณ

846
01:01:56,738 --> 01:01:57,638
มันไม่ใช่...

847
01:01:58,105 --> 01:02:01,139
ตู้ยา-
ตู้เสื้อผ้าตู้เย็น

848
01:02:02,172 --> 01:02:03,672
เป็นเอกสารสำคัญ
พวกเขาอยู่ที่นี่

849
01:02:04,306 --> 01:02:06,473
เมื่อเข้าสู่ส่วนทั่วไปแล้ว
ประชากร คุณมันบ้าไปแล้ว

850
01:02:09,840 --> 01:02:10,940
คุณจะสูญเสียมัน

851
01:02:11,473 --> 01:02:12,873
มันจะโกรธแล้วนะ

852
01:02:13,507 --> 01:02:15,340
มันจะหาทางเดินออกไปจากที่นี่

853
01:02:16,040 --> 01:02:17,240
ตู้เก็บของของคุณมีความพิเศษ

854
01:02:17,807 --> 01:02:19,941
รักษาความสะอาด
อย่าให้ใครมาอยู่ใกล้มัน

855
01:02:20,707 --> 01:02:21,708
เหมือนดิ๊กของคุณเลย

856
01:02:24,241 --> 01:02:26,108
คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับฉัน
เหมือนฉันเป็นคนงี่เง่า

857
01:02:27,575 --> 01:02:28,775
ฉันเสียใจ.

858
01:02:31,308 --> 01:02:32,109
ดันมอร์.

859
01:02:32,575 --> 01:02:35,876
หน่วยที่ห้าไปยังวิทยาเขต Northridge
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

860
01:02:40,243 --> 01:02:42,976
คนที่แต่งตัวประหลาดอุปกรณ์พบเธอเกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว นักศึกษาที่วิทยาลัย.

861
01:02:43,910 --> 01:02:45,210
เราได้เตือนผู้ปกครองแล้ว

862
01:02:49,210 --> 01:02:50,810
อย่างน้อยเขาก็ใช้เข็มที่สะอาด

863
01:02:51,677 --> 01:02:54,044
นึกภาพไม่ออกว่าน่ากลัวแค่ไหน
เธอคงจะเป็น

864
01:02:54,878 --> 01:02:55,978
ฉันสามารถ.

865
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
ฉันแต่งงานกับหมอฟัน

866
01:03:01,545 --> 01:03:03,345
- ชมดอกไม้!
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

867
01:03:04,045 --> 01:03:05,079
ใช่ครับคุณผู้หญิง

868
01:03:06,712 --> 01:03:08,579
- เลสเตอร์ ยิงฝูงชนซะ
- ค่ะคุณผู้หญิง

869
01:03:09,312 --> 01:03:10,179
ยิงฝูงชน.

870
01:03:21,213 --> 01:03:22,680
ไมค์อยู่ไหม?

871
01:03:23,280 --> 01:03:25,181
- มีใครอยู่บ้าง?
- เจค ดันมอร์

872
01:03:29,381 --> 01:03:30,548
คุณมีเพื่อน

873
01:03:32,281 --> 01:03:34,948
อย่าคิดว่าคุณจะมาที่นี่ได้
ทุกเวลาที่คุณต้องการนะเพื่อนรัก

874
01:03:36,048 --> 01:03:37,848
เหี้ยขนาดนั้นจะฆ่ามึงเหรอ

875
01:03:39,815 --> 01:03:41,115
มันช่วยไม่ได้

876
01:03:43,716 --> 01:03:44,983
คุณต้องการอะไร?

877
01:03:51,983 --> 01:03:54,450
การเปลี่ยนแปลงแผน
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าเพ็กกี้ เบลน

878
01:03:55,317 --> 01:03:56,884
ขออภัย ไม่มีการคืนเงิน

879
01:03:57,984 --> 01:03:59,051
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

880
01:04:00,284 --> 01:04:03,551
เป็นเรื่องดีเพราะคุณไม่สามารถ
ลืมว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

881
01:04:05,285 --> 01:04:06,285
เห็นไอ้นี่นี่ไหม?

882
01:04:06,785 --> 01:04:08,585
ไอ้นี่ลืมเลย
เขากำลังติดต่อกับใครอยู่

883
01:04:09,285 --> 01:04:10,818
ไม่ใช่เหรอ? คุณมีเพศสัมพันธ์! เชี่ยเอ้ย!

884
01:04:11,452 --> 01:04:12,619
คุณไม่ลืมเหรอ?

885
01:04:13,152 --> 01:04:14,319
เขาลืม.

886
01:04:20,619 --> 01:04:22,186
ฉันอยากให้คุณฆ่าภรรยาของฉัน

887
01:04:25,120 --> 01:04:26,787
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ มาที่นี่

888
01:04:27,453 --> 01:04:28,287
มาที่นี่

889
01:04:28,720 --> 01:04:30,320
ทำไมคุณไม่มา
แล้วนั่งบนโซฟาเหรอ?

890
01:04:30,987 --> 01:04:33,554
นั่งบนโซฟาดีไหม?
นั่งบนโซฟาที่นี่

891
01:04:38,488 --> 01:04:40,055
คุณกำลังร่วมเพศเธอใช่ไหม?

892
01:04:42,788 --> 01:04:44,122
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

893
01:04:44,822 --> 01:04:47,022
ลงสนามเมื่อไหร่.
คุณมีภรรยาที่สวยงาม

894
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
ที่ไม่ดี.

895
01:04:49,922 --> 01:04:51,156
นั่นแย่มาก

896
01:04:52,823 --> 01:04:54,289
ฟังฉันนะ ไมค์

897
01:04:56,190 --> 01:04:57,723
คุณได้เงินของฉันแล้วใช่ไหม?

898
01:04:58,723 --> 01:05:00,423
ฉันอยากให้คุณฆ่าภรรยาของฉัน

899
01:05:01,624 --> 01:05:02,557
คุณมีลูกบ้างไหม?

900
01:05:06,991 --> 01:05:08,024
ไม่

901
01:05:09,058 --> 01:05:10,624
ไม่มีเด็ก.

902
01:05:16,458 --> 01:05:17,525
ฉันจะทำมัน.

903
01:05:18,459 --> 01:05:19,925
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายสองเท่า

904
01:05:23,359 --> 01:05:24,092
สองเท่า?

905
01:05:24,526 --> 01:05:25,693
เธอจะสู้..

906
01:05:31,860 --> 01:05:32,893
ฉันขุดเธอ

907
01:05:33,693 --> 01:05:34,593
คุณรู้?

908
01:05:45,195 --> 01:05:47,795
ดับเบิ้ลก็ดี
เร็วๆ นี้ โอเคไหม?

909
01:05:48,895 --> 01:05:52,095
ต้องคิดถึงสองสามเรื่อง
รายละเอียด ไม่ควรยาวเกินไป

910
01:05:55,329 --> 01:05:56,129
เอาล่ะ.

911
01:05:58,363 --> 01:06:00,129
คุณชอบการวิ่งฝึกซ้อมของฉันไหม?

912
01:06:02,763 --> 01:06:04,296
วิทยาลัยนอร์ธริดจ์.

913
01:06:12,097 --> 01:06:14,031
โอเค มองหาเข็ม
ในกองอึ

914
01:06:14,764 --> 01:06:16,764
นี่คือภาพฝูงชน
จากการฆาตกรรมทั้งห้าครั้ง

915
01:06:17,531 --> 01:06:20,631
เราต้องการแยกผู้ต้องสงสัยออกจากกัน
จากพลเมืองคนขี้โกงโดยเฉลี่ยของคุณ

916
01:06:22,798 --> 01:06:25,632
คุณผู้หญิง คุณรู้ไหม
เราสาบานว่าจะรับใช้และปกป้อง

917
01:06:26,565 --> 01:06:29,066
ถ้าคุณเกลียดทุกคนมาก
ทำไมคุณถึงทำงานนี้?

918
01:06:30,666 --> 01:06:32,366
นานๆทีจะได้
ที่จะยิงใครบางคน

919
01:06:34,800 --> 01:06:37,133
มองหาใครก็ตามที่โผล่ขึ้นมา
ในที่เกิดเหตุมากกว่าหนึ่งแห่ง

920
01:06:38,467 --> 01:06:39,267
ขวา.

921
01:06:39,733 --> 01:06:42,134
เม็ดฝนบนดอกกุหลาบ
และหนวดบนลูกแมว

922
01:06:42,967 --> 01:06:45,434
กาต้มน้ำทองแดงสดใส
และถุงมือขนสัตว์ที่อบอุ่น

923
01:06:46,301 --> 01:06:49,001
แพ็คเกจกระดาษสีน้ำตาล
ผูกไว้ด้วยเชือก

924
01:06:49,901 --> 01:06:52,235
นี่คือบางสิ่งที่ฉันชอบ

925
01:07:06,369 --> 01:07:07,703
อาหารเช้าเกือบจะพร้อมแล้ว

926
01:07:08,303 --> 01:07:09,670
ฉันจะไม่กิน

927
01:07:10,236 --> 01:07:11,036
คุณกำลังจะไปไหน

928
01:07:11,503 --> 01:07:13,970
ฉันคิดว่าจะไปออฟฟิศ
และทักทายทุกคน

929
01:07:14,837 --> 01:07:16,104
แต่คุณกำลังลางาน

930
01:07:16,670 --> 01:07:19,437
ตำรวจจะดูดีกว่า.
ถ้าฉันเช็คอินกับบริษัท

931
01:07:22,438 --> 01:07:25,205
และฉันจะไปประชุม AA คืนนี้
ดังนั้นฉันจะมาสาย

932
01:07:26,138 --> 01:07:29,072
คุณจำเป็นต้อง? ฉันก็หวัง
เราสามารถไปดูหนังได้

933
01:07:32,005 --> 01:07:33,339
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

934
01:07:34,906 --> 01:07:36,272
ปรากฏตัว จำได้ไหม?

935
01:07:42,206 --> 01:07:43,273
น้ำผึ้ง?

936
01:07:44,406 --> 01:07:45,673
ฉันรักคุณที่รัก.

937
01:07:46,207 --> 01:07:47,507
ฉันก็รักคุณ.

938
01:07:50,674 --> 01:07:53,341
ฉันคงจะได้ทำสิ่งที่ดี

939
01:08:36,878 --> 01:08:38,179
โอ้พระเจ้า!

940
01:08:43,912 --> 01:08:45,713
ไอ้สารเลว!

941
01:09:59,420 --> 01:10:00,520
เฮ้รอก่อน

942
01:10:02,254 --> 01:10:03,054
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

943
01:10:17,688 --> 01:10:18,922
คุณรักฉันไหมเจค?

944
01:10:19,522 --> 01:10:21,722
ตอนนี้มันเป็นคำถามประเภทไหน?

945
01:10:23,256 --> 01:10:25,623
มองทุกโอกาส.
ฉันกำลังรับคุณอยู่

946
01:10:27,990 --> 01:10:29,156
สำหรับเรา.

947
01:10:31,590 --> 01:10:33,123
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
คือการให้คุณ...

948
01:10:34,223 --> 01:10:35,557
ชีวิตที่คุณสมควรได้รับ

949
01:10:36,790 --> 01:10:37,991
ฆ่าเธอซะ เจค

950
01:10:38,524 --> 01:10:39,957
ฆ่าเธอเพื่อฉัน

951
01:10:40,557 --> 01:10:41,658
เชื่อฉัน.

952
01:10:44,224 --> 01:10:45,558
ฉันรักคุณเจค

953
01:11:20,495 --> 01:11:21,428
สวัสดีคุณผู้หญิง

954
01:11:22,195 --> 01:11:22,995
เติมเต็มเธอ?

955
01:11:24,195 --> 01:11:25,095
โปรด.

956
01:12:02,732 --> 01:12:04,599
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

957
01:12:05,733 --> 01:12:08,466
โอเค ใครแอบกินบูร์บง
ในโซดาป๊อปของมิสเตอร์โรเจอร์สเหรอ?

958
01:12:09,400 --> 01:12:11,667
มันทำให้ความดันเท่ากัน
โดยการบีบรัดการไหลเวียนของเลือด

959
01:12:12,500 --> 01:12:14,067
คิดว่าคุณทำไม่ได้
หาโป๊ะโคม

960
01:12:14,700 --> 01:12:16,834
ฉันได้บางอย่าง!
ภาพนี้มาจาก Northridge

961
01:12:17,634 --> 01:12:19,967
อันนี้มาจากหมายเลขสอง
ที่อ่างเก็บน้ำ ลองดูสิ

962
01:12:20,867 --> 01:12:22,101
คนนี้และคนนี้

963
01:12:22,668 --> 01:12:23,968
- คุณคิดอย่างไร?
- จุดสนใจ!

964
01:12:24,868 --> 01:12:25,768
หุบปาก!

965
01:12:28,435 --> 01:12:29,335
เอาล่ะ เราได้เขาแล้ว

966
01:12:29,802 --> 01:12:31,435
- ยอดเยี่ยม.
- และเราก็ได้เขามา

967
01:12:32,102 --> 01:12:32,802
บิงโก!

968
01:12:33,202 --> 01:12:34,202
ใช่แล้ว นั่นคือเฟรดดี้

969
01:12:34,736 --> 01:12:35,902
ไม่ ไม่ใช่เขา!

970
01:12:36,436 --> 01:12:39,569
ผู้ชายคนนั้นมีต่างหูอยู่ในจมูกของเขา
คนข้างล่างไม่ทำ..

971
01:12:42,270 --> 01:12:44,270
รอรอรอ
บางทีเขาอาจจะใส่มันลงไปก็ได้

972
01:12:45,903 --> 01:12:46,970
นั่นเป็นภาพต่อมา

973
01:12:47,770 --> 01:12:48,670
อันนี้เหรอ?

974
01:12:49,904 --> 01:12:50,870
โอ้เพื่อน

975
01:12:51,371 --> 01:12:53,337
ฉันเดาว่าเขามีรายได้
คุกกี้ของเขาสำหรับวันนี้

976
01:12:54,271 --> 01:12:56,138
กลับไปที่กระดานวาดภาพสุภาพบุรุษ

977
01:13:08,406 --> 01:13:10,106
ที่รัก คุณทำมันต่อไป...

978
01:13:11,072 --> 01:13:12,506
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

979
01:13:13,406 --> 01:13:14,206
อย่าล้อเลียนฉันนะ

980
01:13:14,673 --> 01:13:15,340
ฉันไม่ได้.

981
01:13:15,773 --> 01:13:17,506
ฉันไม่สนุกเลย ฉันชอบมัน.

982
01:13:20,040 --> 01:13:21,240
เกิดอะไรขึ้น?

983
01:13:24,507 --> 01:13:25,807
บางครั้ง...

984
01:13:26,507 --> 01:13:27,607
ฉันแค่...

985
01:13:28,774 --> 01:13:30,141
มีทั้งหมดนี้...

986
01:13:31,308 --> 01:13:32,575
ความคิด...

987
01:13:33,141 --> 01:13:34,541
ที่คุณกำลังทำสิ่งนี้...

988
01:13:35,142 --> 01:13:36,342
ทั้งหมดเพื่อ...

989
01:13:38,409 --> 01:13:39,509
เงิน

990
01:13:40,042 --> 01:13:41,676
เป๊ก ที่รัก

991
01:13:42,309 --> 01:13:43,609
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

992
01:13:46,843 --> 01:13:48,410
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

993
01:13:49,276 --> 01:13:50,076
ฉันเป็นศิลปิน

994
01:13:50,510 --> 01:13:52,010
คุณคือ.

995
01:14:00,177 --> 01:14:01,444
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

996
01:14:01,978 --> 01:14:03,711
มีรถยนต์เหล่านี้วิ่งบ้างไหม?

997
01:14:04,344 --> 01:14:05,545
ทั้งหมด.

998
01:14:06,478 --> 01:14:08,478
แต่ฉันจะไปหาเสือภูเขานี้

999
01:14:09,478 --> 01:14:12,145
เธอไม่สวย,
แต่เธอยังสามารถเตะได้

1000
01:14:13,045 --> 01:14:15,812
วิทยุใช้งานได้ดี.
มีเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทด้วย

1001
01:14:16,779 --> 01:14:17,812
เท่าไร?

1002
01:14:18,313 --> 01:14:20,446
- ฉันขอ 700.
- 700 ดอลลาร์?

1003
01:14:21,246 --> 01:14:23,180
คุณไม่คิดว่าเป็น
สูงชันนิดหน่อยใช่ไหม?

1004
01:14:25,213 --> 01:14:26,180
ฉันจะปล่อยมันไปเป็นเวลา 6

1005
01:14:26,647 --> 01:14:28,247
ฉันมีเงินสด $300

1006
01:14:31,247 --> 01:14:33,681
ที่ร้านมีตู้เอทีเอ็ม

1007
01:15:01,017 --> 01:15:02,517
- พระเยซู!
- นั่นคือใคร?

1008
01:15:04,117 --> 01:15:05,417
เอาล่ะ ไอ้เวร!

1009
01:15:07,617 --> 01:15:09,251
- อึ! โอ้เพื่อน!
- ไปเร็วขึ้น!

1010
01:15:10,418 --> 01:15:11,685
รอก่อน! เอาล่ะ!

1011
01:15:12,251 --> 01:15:13,118
รอก่อน!

1012
01:15:15,152 --> 01:15:15,852
ฉันมองไม่เห็น!

1013
01:15:16,652 --> 01:15:17,918
ไอ้เวรบ้าเอ้ย!

1014
01:15:18,819 --> 01:15:19,685
- พระเยซู!
- อึ!

1015
01:15:21,752 --> 01:15:23,186
ลาก่อน

1016
01:15:24,386 --> 01:15:25,219
นั่นใครน่ะ!

1017
01:15:26,019 --> 01:15:27,386
มันเป็นภรรยาร่วมเพศของคุณ!

1018
01:15:28,386 --> 01:15:30,386
- ถอยไป!
- ฉันสามารถวิ่งเร็วกว่าเธอได้!

1019
01:15:32,387 --> 01:15:34,087
- ไปจากพวกเราซะ ไอ้สารเลว!
- นานแล้ว ลาก่อน

1020
01:15:34,754 --> 01:15:35,620
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด!

1021
01:15:36,087 --> 01:15:39,087
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราอยู่ทีมเดียวกัน!

1022
01:15:40,087 --> 01:15:41,654
ที่รัก มันเป็นธุรกิจ!

1023
01:15:42,354 --> 01:15:43,921
ฉันกำลังสวมแหวนทีมของฉันอยู่!

1024
01:15:44,554 --> 01:15:46,121
ได้โปรดแซนดร้า! ดึงไป!

1025
01:15:46,788 --> 01:15:48,355
- ไปเร็วขึ้น!
- แซนดร้า อย่า!

1026
01:15:48,988 --> 01:15:50,255
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

1027
01:16:59,629 --> 01:17:01,262
ฉันมั่นใจในแสงแดด

1028
01:17:02,796 --> 01:17:04,396
ฉันมั่นใจในสายฝน

1029
01:17:06,129 --> 01:17:08,263
ฉันมีความมั่นใจ
ฤดูใบไม้ผลินั้นจะกลับมาอีกครั้ง

1030
01:17:09,296 --> 01:17:11,430
นอกจากนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันมีความมั่นใจในตัวฉัน

1031
01:17:12,763 --> 01:17:14,363
ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่ตัวเลข

1032
01:17:16,164 --> 01:17:17,764
ความเข้มแข็งไม่ได้อยู่ที่ความมั่งคั่ง

1033
01:17:19,197 --> 01:17:21,364
ความเข้มแข็งอยู่ในยามค่ำคืน
จากการหลับใหลอย่างสงบ

1034
01:17:22,831 --> 01:17:23,798
เมื่อคุณตื่นนอน

1035
01:17:24,298 --> 01:17:25,631
ตื่นมาก็สุขภาพดีนะ

1036
01:17:26,198 --> 01:17:27,765
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อใจฉันฝากหัวใจไว้

1037
01:17:29,332 --> 01:17:30,932
ทั้งหมดที่ฉันไว้วางใจจะกลายเป็นของฉันเอง

1038
01:17:32,532 --> 01:17:34,699
ฉันมีความมั่นใจ ในความมั่นใจเพียงอย่างเดียว

1039
01:17:38,699 --> 01:17:39,733
โอ้ช่วยด้วย

1040
01:17:40,999 --> 01:17:42,366
ฉันมีความมั่นใจ...

1041
01:17:44,066 --> 01:17:46,500
ด้วยความมั่นใจเพียงอย่างเดียว

1042
01:17:48,500 --> 01:17:49,834
นอกจากนั้นคุณจะเห็นว่า

1043
01:17:51,067 --> 01:17:52,367
ฉันมีความมั่นใจ...

1044
01:17:53,567 --> 01:17:54,634
ในตัวฉัน

1045
01:18:01,868 --> 01:18:04,002
เฮ้ ริต้า
คุณได้รับสายที่สาม

1046
01:18:09,769 --> 01:18:10,902
สวัสดีคุณนักสืบ?

1047
01:18:11,503 --> 01:18:13,103
นี่คือแซนดร้า ดันมอร์

1048
01:18:14,569 --> 01:18:16,570
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับสามีของฉัน

1049
01:18:17,370 --> 01:18:18,270
ง่ายตอนนี้.

1050
01:18:18,737 --> 01:18:20,037
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1051
01:18:21,704 --> 01:18:23,870
คือเขาไม่ได้มา
บ้านเมื่อคืนนี้...

1052
01:18:24,837 --> 01:18:28,204
และเขารู้สึกท้อแท้มาก
ตั้งแต่น้องชายของเขาเสียชีวิต

1053
01:18:29,304 --> 01:18:30,804
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

1054
01:18:31,438 --> 01:18:33,071
เมื่อวาน.
เขากำลังจะไปที่ออฟฟิศ...

1055
01:18:34,571 --> 01:18:35,905
แต่ฉันโทรหาพวกเขา

1056
01:18:36,505 --> 01:18:37,939
พวกเขาบอกว่าเขาไม่เคยปรากฏตัว

1057
01:18:38,572 --> 01:18:40,039
ฉันคงไม่กังวลจนเกินไป

1058
01:18:41,239 --> 01:18:43,272
มีโอกาสที่เขาจะตื่น.
ในกองของเหลวของเขาเอง

1059
01:18:45,406 --> 01:18:48,106
ฉันไม่ชื่นชม
ทัศนคติของคุณนักสืบ

1060
01:18:53,507 --> 01:18:54,940
ไม่มีใครทำ

1061
01:18:55,874 --> 01:18:59,041
ฉันจะส่ง APB ไปที่สามีคุณ
ยานพาหนะ เมื่อฉันรู้สิ่งใด...

1062
01:19:00,074 --> 01:19:00,807
ฉันจะโทรหาคุณ

1063
01:19:01,207 --> 01:19:02,408
ขอบคุณ

1064
01:19:06,008 --> 01:19:07,175
นังบ้า

1065
01:19:14,009 --> 01:19:15,109
สองร่าง.

1066
01:19:15,642 --> 01:19:17,142
จักรยานหนึ่งคัน สองร่าง

1067
01:19:19,376 --> 01:19:20,743
คุณไอดีไหม พวกเขา?

1068
01:19:22,676 --> 01:19:24,410
อันหนึ่งธรรมดา อันหนึ่งกรอบเป็นพิเศษ

1069
01:19:28,810 --> 01:19:31,611
เราแค่รู้ว่าจักรยาน
ลงทะเบียนกับเจอรัลด์ ดันมอร์

1070
01:19:36,811 --> 01:19:38,145
อันนี้ใส่เครื่องประดับ

1071
01:19:38,778 --> 01:19:39,745
น่าจะเป็นผู้หญิงนะ

1072
01:19:40,245 --> 01:19:41,578
ขอบคุณเชอร์ล็อค

1073
01:19:43,445 --> 01:19:44,612
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

1074
01:19:45,179 --> 01:19:47,012
พวกเขาพยายามที่จะรับ
ที่หมุนเร็วเกินไป

1075
01:19:47,712 --> 01:19:49,946
นี่เป็นถนนที่อันตราย
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

1076
01:19:50,779 --> 01:19:52,013
และฉันกับวิลลี่คนแก่ที่นั่น...

1077
01:19:52,579 --> 01:19:54,413
เราลงมาที่นี่
ปีละ 2-3 ครั้ง...

1078
01:19:55,146 --> 01:19:58,080
กำลังหยิบใครสักคนขึ้นมา
ออกมาจากโลหะที่ถูกเผานั้น

1079
01:20:00,180 --> 01:20:02,680
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
อากาศบริสุทธิ์ทำให้ฉันป่วย

1080
01:20:04,947 --> 01:20:06,347
วิลลี่ คุณได้กระติกน้ำร้อนของฉันมาเหรอ?

1081
01:20:06,947 --> 01:20:09,014
มันเป็นรหัสเชิงบวก
ตามแผนภูมิทันตกรรมนี้

1082
01:20:09,781 --> 01:20:10,581
เจค ดันมอร์.

1083
01:20:11,014 --> 01:20:12,248
และเพ็กกี้ เบลน

1084
01:20:15,848 --> 01:20:17,348
พวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กันเหรอ?

1085
01:20:18,782 --> 01:20:21,616
ไม่ พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง
วันคุ้มครองโลกคุณโคตรโง่

1086
01:20:25,083 --> 01:20:27,383
ฉันเดาว่าเราควรจะข้ามไป
และบอกนางดันมอร์

1087
01:20:29,283 --> 01:20:32,183
ดันมอร์หญิงม่ายรอได้
ฉันต้องการตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างก่อน

1088
01:20:40,251 --> 01:20:43,584
คุณตระหนักถึงสิ่งที่เราพบที่นี่
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ในศาล?

1089
01:20:44,718 --> 01:20:46,985
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับ
ใครสักคนที่ไร้สาระ?

1090
01:20:47,818 --> 01:20:49,085
จะไม่ทำอย่างนั้น

1091
01:20:50,252 --> 01:20:51,319
ได้เลย!

1092
01:20:55,486 --> 01:20:58,786
ไม่ใช่เพราะครอบครัวเคนเนดีมีพี่น้อง 2 คน
สนุกมากกับอันหนึ่ง

1093
01:21:05,520 --> 01:21:07,687
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

1094
01:21:10,187 --> 01:21:11,754
ปอมปาโน ฉันพูดว่า
“เรากำลังมองหาอะไรอยู่?”

1095
01:21:12,421 --> 01:21:14,454
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เมารถนะ

1096
01:21:15,954 --> 01:21:17,554
ไปกันเถอะอัสสวาด

1097
01:21:25,889 --> 01:21:28,189
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อมาที่นี่ก่อน

1098
01:21:29,022 --> 01:21:31,156
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
เดิมพันมันทั้งหมด

1099
01:21:31,923 --> 01:21:33,723
ฉันไม่เล่นการพนันนะคุณนักสืบ

1100
01:21:35,356 --> 01:21:37,223
แม้ว่าฉันจะอยากเห็นก็ตาม
ซิกฟรีดและรอย.

1101
01:21:37,923 --> 01:21:39,423
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

1102
01:21:40,057 --> 01:21:41,757
- คุณหมายถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1103
01:21:46,657 --> 01:21:47,857
"มาร์กาเร็ต 'เพ็กกี้' เบลน"

1104
01:21:48,391 --> 01:21:49,658
"เบนจามิน อี. ดันมอร์"

1105
01:21:50,224 --> 01:21:52,325
โอ้ใช่. นั่นเป็นหนึ่งในของเรา
เอาล่ะ.

1106
01:21:53,125 --> 01:21:54,692
โฮเมอร์เป็นพยานที่นั่น

1107
01:21:58,759 --> 01:22:00,825
ใส่มันออกไป.
เราจะไม่แต่งงานกัน

1108
01:22:01,926 --> 01:22:03,326
จำได้ไหมว่าสองคนนี้หน้าตาเป็นยังไง?

1109
01:22:03,926 --> 01:22:07,526
โอ้ท่านลอร์ด! คุณรู้ไหมว่ามีกี่
คู่รักที่เราแต่งงานกันในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์?

1110
01:22:08,660 --> 01:22:09,660
พวกเขามักจะเบลอ

1111
01:22:10,160 --> 01:22:12,560
นี่คือภาพของทั้งสอง
คุณแต่งงานแล้ว พวกเขาดูคุ้นเคยเหรอ?

1112
01:22:13,427 --> 01:22:14,694
พวกเขาทำ. พวกเขาทำอย่างแน่นอน

1113
01:22:16,060 --> 01:22:17,094
แต่แล้วอีกครั้ง...

1114
01:22:17,794 --> 01:22:19,161
คุณสองคนดูคุ้นเคยกับฉันมาก

1115
01:22:20,327 --> 01:22:21,127
นั่นช่วยได้มาก

1116
01:22:22,228 --> 01:22:24,394
- ทำไมเราไม่ดูในอัลบั้มล่ะ?
- อัลบั้มอะไร?

1117
01:22:25,495 --> 01:22:26,561
อัลบั้มภาพ

1118
01:22:27,161 --> 01:22:28,295
คลังเก็บทุก...

1119
01:22:28,828 --> 01:22:29,962
วิญญาณที่รัก...

1120
01:22:30,495 --> 01:22:31,662
เรารวมกันเป็นหนึ่ง

1121
01:22:33,795 --> 01:22:35,296
วันที่ที่คุณกำลังมองหา
เพราะควรจะเป็น...

1122
01:22:36,729 --> 01:22:38,329
ตรงนี้

1123
01:22:47,797 --> 01:22:48,597
ถือมัน!

1124
01:22:50,897 --> 01:22:51,731
ดู?

1125
01:22:52,264 --> 01:22:53,264
ฉันจำผู้ชายคนนี้ได้

1126
01:22:53,764 --> 01:22:56,298
เขาดูพอดีเมื่อฉันทำอย่างนั้น
รูปภาพ เขาเอามันไปด้วย

1127
01:22:57,164 --> 01:23:00,098
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้
กล้องพิมพ์ได้สองแบบ

1128
01:23:08,032 --> 01:23:09,799
รอย แลสซิเตอร์.
ตัวละครที่พิสูจน์แล้ว...

1129
01:23:10,499 --> 01:23:11,999
ค่านิยมแบบอนุรักษ์นิยม

1130
01:23:15,200 --> 01:23:17,233
- มันคือใคร?
- นักสืบปอมปาโน

1131
01:23:18,000 --> 01:23:19,233
มันคือใคร?

1132
01:23:20,233 --> 01:23:21,133
ริต้า ปอมปาโน.

1133
01:23:29,734 --> 01:23:31,101
คุณกำลังบอกฉัน...

1134
01:23:31,701 --> 01:23:33,701
เจคและเพ็กกี้นั่นเอง
กำลังมีความสัมพันธ์กันเหรอ?

1135
01:23:34,468 --> 01:23:35,535
ถูกต้องแล้ว

1136
01:23:37,668 --> 01:23:41,236
ภาพนี้ถ่ายที่
การพนันบนโบสถ์แห่งความรักในลาสเวกัส

1137
01:23:42,402 --> 01:23:44,236
สามีของคุณและคุณเบลน
แต่งงานกันที่นั่น...

1138
01:23:44,936 --> 01:23:47,236
ภายใต้ชื่อ
เบ็น และเพ็กกี้ ดันมอร์

1139
01:23:48,503 --> 01:23:49,903
เจคของฉัน

1140
01:23:53,437 --> 01:23:55,637
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1141
01:23:56,537 --> 01:23:58,637
คืนที่เบ็นถูกฆ่า
คุณอยู่ที่นี่ไหม?

1142
01:23:59,504 --> 01:24:01,738
ใช่ ฉันบอกคุณไปแล้ว

1143
01:24:04,171 --> 01:24:05,671
ตอนที่เขาเสียชีวิต?

1144
01:24:07,405 --> 01:24:08,138
ใช่.

1145
01:24:09,038 --> 01:24:11,705
ฉันอยู่ในครัว
ทำหม้อปรุงอาหาร

1146
01:24:14,372 --> 01:24:16,572
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกำลังทำเซวิเช่

1147
01:24:17,372 --> 01:24:19,206
ขวา. เซวิเช่.

1148
01:24:20,139 --> 01:24:21,506
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ? เซวิเช่?

1149
01:24:22,373 --> 01:24:23,840
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

1150
01:24:26,173 --> 01:24:27,707
ว่าเจคมีชู้

1151
01:24:28,340 --> 01:24:29,507
นางดันมอร์...

1152
01:24:30,040 --> 01:24:33,407
เราคิดว่าสามีของคุณผลักดัน
พี่ชายของเขาออกจากระเบียงนั้น

1153
01:24:34,474 --> 01:24:36,574
เราคิดว่าเขาสมคบคิด
กับเพ็กกี้ เบลน...

1154
01:24:37,341 --> 01:24:39,341
เพื่อฆ่าน้องชายของเขา
สำหรับเงินประกัน

1155
01:24:40,108 --> 01:24:43,108
เจคแอบอ้างเป็นน้องชายของเขา
และแต่งงานกับเพ็กกี้...

1156
01:24:44,108 --> 01:24:45,842
เขาขจัดความสงสัยออกไปด้วยตัวเขาเอง

1157
01:24:46,542 --> 01:24:49,909
ไม่มีแรงจูงใจในการก่ออาชญากรรม
เพราะเพ็กกี้ได้เงินแล้ว

1158
01:24:51,543 --> 01:24:53,909
แต่เขาแต่งงานกับฉันแล้ว

1159
01:24:55,743 --> 01:24:57,743
คุณผู้หญิง ฉันรู้ว่ามันยาก...

1160
01:24:59,410 --> 01:25:02,944
แต่เรารู้สึกว่าเจคและเพ็กกี้
กำลังวางแผนที่จะฆ่าคุณเช่นกัน

1161
01:25:04,244 --> 01:25:07,511
โชคดีสำหรับคุณที่พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่
เพื่อดำเนินการตามแผนนั้น

1162
01:25:12,978 --> 01:25:14,411
นั่นเป็นไปไม่ได้

1163
01:25:15,945 --> 01:25:17,345
สามีของฉัน...

1164
01:25:18,945 --> 01:25:20,979
เขาจะไม่มีวันนอกใจฉัน

1165
01:25:23,646 --> 01:25:25,013
เขารักฉัน

1166
01:25:28,446 --> 01:25:29,880
เขารักฉัน

1167
01:25:31,947 --> 01:25:34,180
ใช่ครับคุณผู้หญิง มันกำลังจะไป
ที่จะโอเค คุณเพียงแค่...

1168
01:25:35,714 --> 01:25:37,547
ร้องไห้ให้ตัวเองบ้างเถอะ

1169
01:25:39,747 --> 01:25:41,714
คุณคิดว่าเธอจะยอมรับความจริงหรือไม่?

1170
01:25:42,448 --> 01:25:45,115
เธอมีเงินแปดล้านเหรียญ
คุ้มค่ากับเวลาที่จะกลืนมัน

1171
01:25:48,215 --> 01:25:51,249
ทำไมใครๆก็เคยโกงและ
สมรู้ร่วมคิดกับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

1172
01:25:52,249 --> 01:25:55,116
ทำไมไม่กลับสถานีล่ะ?
ฉันรู้สึกอยากเดินเล่น

1173
01:25:56,082 --> 01:25:57,182
คุณแน่ใจเหรอ?

1174
01:25:59,649 --> 01:26:00,983
ใช่แล้ว ฉันต้องเคลียร์หัว

1175
01:26:01,550 --> 01:26:04,083
เอาล่ะทุกคนต้องหาให้พบ
สภาวะสมดุลของตนเอง

1176
01:26:05,817 --> 01:26:07,383
โรลลินส์ คุณชื่ออะไร?

1177
01:26:08,984 --> 01:26:10,150
นาธาเนียล.

1178
01:26:12,351 --> 01:26:13,751
ทำงานได้ดีนะเนท

1179
01:26:16,784 --> 01:26:18,318
ระวังหัวของคุณ ไปต่อ.

1180
01:26:30,086 --> 01:26:31,219
แค่นาทีเดียว

1181
01:26:43,754 --> 01:26:45,387
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1182
01:26:50,354 --> 01:26:51,421
ขอโทษ.

1183
01:26:52,455 --> 01:26:54,155
ตัดอึ
คุณกำลังสูญเสียมาสคาร่าที่ดี

1184
01:26:54,822 --> 01:26:56,088
คุณกำลังทำอะไร?

1185
01:26:56,688 --> 01:26:58,289
ฉี่ในเกล็ดข้าวโพดของคุณ

1186
01:27:00,255 --> 01:27:01,589
เรื่องก่อนหน้านี้นั้น...

1187
01:27:02,156 --> 01:27:04,289
โรลลินส์คนหนึ่ง
บอกกัปตันของเราด้วยเหรอ?

1188
01:27:05,256 --> 01:27:06,456
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

1189
01:27:06,989 --> 01:27:08,923
คุณและฉันต่างก็รู้ความจริง
ใช่ไหม?

1190
01:27:10,223 --> 01:27:12,890
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เอาน่า ตอนนี้มีแค่คุณและฉันแล้ว

1191
01:27:13,790 --> 01:27:16,290
คุณกับเจคฆ่าเบ็น
สำหรับเงินประกัน

1192
01:27:17,324 --> 01:27:18,591
ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาแล้ว...

1193
01:27:19,191 --> 01:27:20,891
เราผูกปลายที่หลวมทั้งหมดไว้

1194
01:27:24,458 --> 01:27:25,658
ฉันเห็น.

1195
01:27:26,591 --> 01:27:28,758
ฉันจะมี
เพื่อเรียกผู้บังคับบัญชาของคุณ

1196
01:27:30,992 --> 01:27:32,592
และฉันก็จะมี
เพื่อเรียกป้านของคุณ

1197
01:27:36,726 --> 01:27:38,759
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1198
01:27:41,393 --> 01:27:43,193
ฉันคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับเจคและเพ็กกี้

1199
01:27:43,893 --> 01:27:46,060
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
และขับไล่พวกเขาออกจากภูเขา

1200
01:27:48,460 --> 01:27:50,360
ฉันคิดว่าคุณทำพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะได้ทำคุณ

1201
01:27:51,094 --> 01:27:52,561
และในกระบวนการ...

1202
01:27:53,527 --> 01:27:56,028
หยิบขึ้นมา 4 ล้านเหรียญ
จากกรมธรรม์ประกันชีวิตของเจค

1203
01:27:56,928 --> 01:27:59,028
ไม่ต้องพูดถึงสี่คุณจะ
น่าจะมาจากเบ็น

1204
01:27:59,795 --> 01:28:00,861
หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน?

1205
01:28:01,662 --> 01:28:02,928
การพิสูจน์?

1206
01:28:03,562 --> 01:28:04,662
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

1207
01:28:05,162 --> 01:28:06,129
การพิสูจน์.

1208
01:28:08,229 --> 01:28:10,096
คุณคิดว่าใบเสร็จรับเงินเอทีเอ็ม
จากเครื่อง...

1209
01:28:10,796 --> 01:28:13,263
ในเฮเม็ตวันนั้น
ของอุบัติเหตุอาจเข้าข่าย?

1210
01:28:14,263 --> 01:28:16,530
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1211
01:28:18,063 --> 01:28:18,963
จริงหรือ

1212
01:28:23,097 --> 01:28:24,297
แล้ว...

1213
01:28:25,364 --> 01:28:26,164
นี่เหรอ?

1214
01:28:26,597 --> 01:28:27,797
ดังนั้น?

1215
01:28:28,498 --> 01:28:31,831
คุณรู้ไหมว่าฉันพบสิ่งนี้
ในตัวเมืองคูการ์ที่ถูกทิ้งร้าง

1216
01:28:33,231 --> 01:28:35,465
ตรงกับยี่ห้อรถ
หญิงชราบางคนขายคุณ

1217
01:28:36,298 --> 01:28:39,065
หรืออย่างน้อยก็มีคนสวมวิกสีแดง
ที่ดูคล้ายกับคุณ

1218
01:28:40,499 --> 01:28:43,199
บอกฉันว่าผมสีแดงลึกลับนี้
ผู้หญิงจ่ายเงินสดค่ารถ...

1219
01:28:44,132 --> 01:28:46,566
แต่แล้วก็ต้องใช้
ตู้เอทีเอ็มที่ร้านเหล้า

1220
01:28:48,233 --> 01:28:49,600
นั่นเป็นเรื่องใหญ่บูบู

1221
01:28:50,166 --> 01:28:51,933
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหมแซนดี้?

1222
01:28:54,667 --> 01:28:55,800
คุณเห็นไหม...

1223
01:28:57,234 --> 01:28:59,667
ด้านขวาของโลกขึ้น
หรือกลับหัว

1224
01:29:00,534 --> 01:29:02,068
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

1225
01:29:02,768 --> 01:29:05,968
ปิดสมุดกฎแล้วก็มี
แค่คนที่ตกอยู่ในสถานการณ์

1226
01:29:07,101 --> 01:29:08,002
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

1227
01:29:08,668 --> 01:29:10,068
แล้วคุณต้องการอะไร?

1228
01:29:12,369 --> 01:29:13,802
ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ

1229
01:29:14,402 --> 01:29:15,402
ผลตอบแทน

1230
01:29:15,902 --> 01:29:18,436
ไข่รัง โอกาส
เพื่อออกจากเผ่าพันธุ์หนูนี้

1231
01:29:19,336 --> 01:29:21,303
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
แซนด์วิชของฉันอีกครึ่งหนึ่งเหรอ?

1232
01:29:22,036 --> 01:29:23,570
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
กินอะไรสักอย่าง

1233
01:29:24,203 --> 01:29:26,370
ทานขนมปังกันหน่อย
บางสิ่งบางอย่าง กัดเล็กน้อย

1234
01:29:27,170 --> 01:29:28,004
มาลองชิมดูสิ

1235
01:29:28,504 --> 01:29:29,837
โอ้เด็กดื้อ!

1236
01:29:31,471 --> 01:29:33,437
รู้ไหม ตอนแรกฉันคิดว่า...

1237
01:29:34,304 --> 01:29:36,471
อะไรวะ? รับมันทั้งหมด

1238
01:29:39,571 --> 01:29:41,938
แต่แล้วก็ไม่โลภ
เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก...

1239
01:29:43,238 --> 01:29:44,872
ท้ายที่สุดคุณก็ทำทุกอย่าง...

1240
01:29:45,505 --> 01:29:47,472
แม้ว่าจะมีหลายอย่างอยู่บนหลังของคุณก็ตาม

1241
01:29:50,139 --> 01:29:51,339
ฉันจึงคิดว่า...

1242
01:29:52,106 --> 01:29:53,006
ครึ่งหนึ่ง

1243
01:29:54,906 --> 01:29:57,040
ห้าสิบห้าสิบแยก,
ตรงกลาง

1244
01:29:58,373 --> 01:30:00,173
มันจะใช้เวลา
สักพักคุณก็รู้

1245
01:30:01,173 --> 01:30:03,040
ระบบราชการ เอกสาร...

1246
01:30:03,740 --> 01:30:05,774
เรื่องไร้สาระของบริษัทประกันภัยทั้งหมด

1247
01:30:08,041 --> 01:30:09,374
ฉันจะไม่ไปไหน

1248
01:30:13,875 --> 01:30:16,808
แต่ขอทำความเข้าใจอย่างหนึ่งให้ชัดเจน โอเคไหม?

1249
01:30:18,275 --> 01:30:19,709
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
โคตรจะบ้าเลย

1250
01:30:20,309 --> 01:30:23,242
อย่าออกจากเมือง อย่าผลักไสฉัน
หน้ารถเมล์อย่าทำอะไรเลย

1251
01:30:24,209 --> 01:30:26,909
เพราะคุณยังไม่เคยเห็น
ด้านที่ไม่ดีของฉันยัง

1252
01:30:28,976 --> 01:30:31,543
และฉันก็มีหลักฐานเพียงพอแล้ว
เพื่อนำคุณเข้าไปในห้องแก๊ส

1253
01:30:37,577 --> 01:30:39,444
ผมว่าครึ่งดีกว่าครับ...

1254
01:30:40,244 --> 01:30:41,311
กว่าไม่มีอะไรเลย

1255
01:30:42,544 --> 01:30:43,544
ใช่มันเป็น

1256
01:30:45,345 --> 01:30:46,578
รู้ไหมแซนดร้า...

1257
01:30:47,345 --> 01:30:48,912
หลายๆ คนมองว่าคุณน่ากลัว

1258
01:30:49,545 --> 01:30:50,778
แต่ฉันชอบคุณ

1259
01:30:51,579 --> 01:30:54,879
โลกเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
คุณไม่โกหก ฉันชอบแบบนั้น

1260
01:30:57,312 --> 01:30:58,413
ให้ติดต่อกัน.

1261
01:30:59,313 --> 01:31:00,246
พันธมิตร.

1262
01:31:14,781 --> 01:31:15,781
ฉันเสียใจ.

1263
01:31:24,148 --> 01:31:25,382
นอร์ธริดจ์. เชี่ยเอ้ย!

1264
01:31:25,949 --> 01:31:27,415
หยุดนะ ให้ตายเถอะ หยุด!

1265
01:31:34,950 --> 01:31:36,683
ขยับไปนะ ไอ้สารเลวสีเขียว!

1266
01:31:40,850 --> 01:31:41,917
มาที่นี่

1267
01:31:57,852 --> 01:31:59,185
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!

1268
01:31:59,785 --> 01:32:00,752
ปล่อยเธอไป

1269
01:32:01,219 --> 01:32:02,352
ไอ้บ้า ปล่อยเธอไปเถอะ

1270
01:32:02,886 --> 01:32:04,419
ปล่อยหญิงสาวไป
อย่าทำแบบนี้

1271
01:32:05,053 --> 01:32:05,919
คุณต้องการที่จะตาย?

1272
01:32:06,419 --> 01:32:07,953
คุณไม่อยากให้ฉันยิงคุณ

1273
01:32:17,720 --> 01:32:18,721
ใช่แล้ว คุณได้เขาแล้ว!

1274
01:32:19,221 --> 01:32:20,554
ใช่!

1275
01:32:21,588 --> 01:32:23,321
ยิงไอ้บ้า! มาเร็ว!

1276
01:32:23,988 --> 01:32:25,588
- เอาล่ะ ยิงอีกนัด!
- หุบปาก!

1277
01:32:35,489 --> 01:32:36,556
วันที่ยากลำบากใช่มั้ย?

1278
01:32:43,723 --> 01:32:46,123
ฉันขอโทษ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
การลงทุนเพื่อปกป้อง

1279
01:33:00,491 --> 01:33:01,725
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

1280
01:33:03,592 --> 01:33:04,792
จะไปทุบไก่งวงเหรอ?

1281
01:33:10,392 --> 01:33:11,859
นี่อะไรน่ะ?

1282
01:33:27,394 --> 01:33:29,728
แซนดร้า เชื่อฉันสิ
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

1283
01:33:31,061 --> 01:33:32,795
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1284
01:33:33,661 --> 01:33:36,295
เชื่อฉันสิฉันรู้เกี่ยวกับ
สิ่งเหล่านี้ คุณจะขอบคุณฉัน

1285
01:33:37,728 --> 01:33:39,329
นี่ไม่ใช่การบังคับใช่ไหม?

1286
01:33:42,396 --> 01:33:43,829
คุณจะขอโทษเราสักครู่หรือไม่?

1287
01:33:49,130 --> 01:33:51,563
หยุดเล่นเกม
และลงนามในสิ่งเลวร้าย

1288
01:34:00,731 --> 01:34:02,431
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

1289
01:34:03,664 --> 01:34:05,198
ฉันเดาว่าไม่

1290
01:34:07,965 --> 01:34:10,932
ฉันจะแน่ใจว่าเงินจะเป็น
เชื่อมต่อกับบัญชีแยกต่างหากของคุณ...

1291
01:34:11,965 --> 01:34:13,232
ภายในเย็นวันพรุ่งนี้

1292
01:34:14,532 --> 01:34:15,932
ขอบคุณที่ใช้...

1293
01:34:16,532 --> 01:34:17,532
ธนาคารความจงรักภักดีแห่งออสเตรีย

1294
01:34:18,033 --> 01:34:19,299
และขอขอบคุณ.

1295
01:34:25,567 --> 01:34:27,200
ฉันขอซื้อสตรูเดิ้ลให้คุณได้ไหม?

1296
01:34:27,867 --> 01:34:29,634
คุณคิดว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?

1297
01:34:30,334 --> 01:34:32,301
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าพวกเขาจะแย่ลงเท่านั้น

1298
01:34:33,001 --> 01:34:34,701
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1299
01:34:35,601 --> 01:34:37,568
ข้างในฉันรู้ว่าฉันเป็น
มากกว่าสิ่งที่ฉันเป็นอยู่...

1300
01:34:38,301 --> 01:34:40,535
จิตใจและอารมณ์
และจิตวิญญาณ

1301
01:34:41,335 --> 01:34:43,768
และฉันก็สามารถค้นพบความปรารถนาของฉันได้

1302
01:34:45,102 --> 01:34:46,335
คุณแน่ใจ

1303
01:34:47,135 --> 01:34:50,302
คนส่วนใหญ่ไม่ได้ทำอย่างนั้น
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร...

1304
01:34:51,336 --> 01:34:53,403
พวกเขาจึงไม่สามารถทำได้
เพื่อเข้าถึงไดรฟ์ของพวกเขา

1305
01:34:55,203 --> 01:34:57,236
พวกเขาไม่ค้นพบอะไร
พวกเขามีความสามารถจริงๆ

1306
01:34:57,970 --> 01:34:59,903
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

1307
01:35:01,470 --> 01:35:03,737
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันมีอะไรให้มากมาย

1308
01:35:07,037 --> 01:35:08,204
คุณถูกจับกุม

1309
01:35:12,371 --> 01:35:13,538
ฉันเสียใจ.

1310
01:35:14,071 --> 01:35:16,538
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
ฉันเห็นคุณสองคนแล้วฉันก็คิดว่า...

1311
01:35:23,639 --> 01:35:25,139
คุณทั้งสองดูดังนั้น...

1312
01:35:26,039 --> 01:35:27,006
ดังนั้น...

1313
01:35:29,140 --> 01:35:30,440
ดังนั้น...

1314
01:35:31,006 --> 01:35:32,207
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1315
01:35:33,773 --> 01:35:35,140
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1316
01:35:35,774 --> 01:35:38,207
ฉันกำมือแน่นไปหมด...

1317
01:35:39,074 --> 01:35:41,441
กับรองประธานาธิบดีแลสซิเตอร์
อยู่ในเมือง

1318
01:35:42,941 --> 01:35:45,008
รองประธานาธิบดีแลสซิเตอร์!

1319
01:35:46,608 --> 01:35:48,275
คุณเต็มมือแล้ว

1320
01:35:48,942 --> 01:35:50,775
เยี่ยมมากที่ได้พบคุณ
คุณดูเหมือนกันเลย

1321
01:35:51,475 --> 01:35:53,975
ฉันไม่คิดว่ามันจะ
แต่การเกษียณอายุก็เหมาะกับคุณอย่างแน่นอน

1322
01:35:54,842 --> 01:35:55,942
ขอบคุณมากจริงๆ

1323
01:35:56,409 --> 01:35:58,409
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...

1324
01:35:59,409 --> 01:36:01,009
ว่าฉันมีล็อคเกอร์ที่สะอาดที่สุด
ในบริเวณ

1325
01:36:01,676 --> 01:36:03,576
- ฉันแน่ใจว่าคุณ...
- อยู่ข้างเทพ.

1326
01:36:04,643 --> 01:36:06,677
- โอเค มันเยี่ยมมาก
- ลาก่อน.

1327
01:36:07,410 --> 01:36:08,777
- ลาก่อน.
- อย่าเป็นคนแปลกหน้า

1328
01:36:17,544 --> 01:36:20,911
แน่นอนว่าการได้เห็นสิ่งดีๆ
เกิดขึ้นกับคนดี

1329
01:36:22,345 --> 01:36:23,478
ฉันหมายถึงมัน

1330
01:36:23,578 --> 01:36:27,578
OCR แก้ไขโดย jcdr