1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
NICK :
Quand je pense à ma femme...
2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
...Je pense toujours
de sa tête.
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
J'imagine craquer
son joli crâne...
4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
dérouler son cerveau...
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
j'essaie d'obtenir des réponses.
6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
Les questions primordiales
de tout mariage.
7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
"A quoi penses-tu ?"
8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
"Comment te sens-tu ?"
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
"Qu'avons-nous fait
les uns aux autres ?"
10
00:01:36,597 --> 00:01:37,849
(SOUPIR)
11
00:01:38,557 --> 00:01:39,979
(CHIP DES OISEAUX)
12
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
(SOUPIR)
13
00:02:20,474 --> 00:02:22,021
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
14
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Le prince irlandais nous honore
avec sa présence.
15
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Sa majesté préfère
ne pas être humidifié.
16
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Je t'ai acheté un cadeau.
17
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
Oh.
18
00:02:38,950 --> 00:02:40,350
- J'ai détesté ce jeu.
- Tu as adoré.
19
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Vous avez adoré.
20
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Merci. j'ajouterai
à la collection.
21
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Pouvez-vous verser
moi un bourbon ?
22
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
(SOUPIR)
23
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Quoi de neuf, Jitters ?
24
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
(RESPIRE PROFONDEMENT)
25
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Eh bien, si vous êtes
je ne vais pas parler...
26
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
je vais devoir
remplis le silence...
27
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
avec un autre atroce
histoire de Margo Dunne.
28
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Je pourrais vous parler de mon récent
expérience du service client...
29
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
- changement de fournisseur d'accès Internet.
- J'aime celui-là.
30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Ou que diriez-vous du temps...
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
J'ai vu cette femme qui avait l'air
exactement comme mon amie Monica ?
32
00:03:12,567 --> 00:03:14,368
Mais ce n'était pas Monica.
C'était un parfait inconnu.
33
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Qui était aussi
nommée Monique.
34
00:03:16,905 --> 00:03:18,625
- Ça a rendu ça plutôt intéressant.
- C'est génial.
35
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Je passe juste une mauvaise journée.
36
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
- Amy ?
- C'est notre anniversaire.
37
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
- Cinq ans.
- Cinq?
38
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
C'est venu vite.
39
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
Et furieux.
40
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
AMY : Je suis tellement folle,
stupide, heureux.
41
00:03:35,507 --> 00:03:37,475
(La foule parle indistinctement)
42
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
J'ai rencontré un garçon.
43
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
Un grand, doux, magnifique,
un gars cool.
44
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
(FEMME RIANT)
45
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Excusez-moi, mademoiselle ?
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Je veux juste toi
faire attention...
47
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
où tu as mis ça
bière de blé belge brassée par des moines...
48
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
parce que la fête est réduite à trois
Beast Lights et une bouteille de Pucker.
49
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Cela pourrait en attirer certains
personnages désespérés.
50
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
C’est possible. Je veux dire, les Amish
sont sur un Rumspringa.
51
00:03:59,823 --> 00:04:01,291
(CONVERSATION INDISTINCT)
52
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
(RIRES)
53
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Ils m'ont déjà soulagé
de mon plateau de viande artisanale.
54
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Finalement, quelqu'un me dit
comment prononcer ce mot.
55
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Viande"?
56
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Oui, "viande".
Une syllabe.
57
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Merci. Dont la bière
est-ce que je suis sur le point de boire ?
58
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Ne me le dis pas.
59
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
Voyons,
qui est ton type ?
60
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
je ne te vois pas
assis tranquillement...
61
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
pendant qu'il bavarde sur son
mémoire de troisième cycle sur Proust.
62
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Euh-oh. C'est lui ?
(RIRES)
63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Hipster ironique,
si conscient de soi,
64
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
il fait
tout est une blague.
65
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Je préfère les hommes qui sont
drôle, pas « drôle ».
66
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Quel type es-tu ?
67
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
Nourris au maïs, sel de la terre
Un gars du Missouri.
68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
- Missouri ?
- Mmm-hmm.
69
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
- Mignon.
- Hmm.
70
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
New-Yorkais d’origine ?
71
00:04:38,361 --> 00:04:39,482
Le monde se termine
à l'Hudson.
72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Quel est ton nom?
73
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.
74
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Eh bien, Amy,
qui es-tu ?
75
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, je suis un lauréat
Scrimshander.
76
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, je suis modérément
chef de guerre influent. Hmm.
77
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, j'écris la personnalité
des quiz pour les magazines.
78
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
D'accord. Tes mains le sont bien aussi
délicat pour un vrai travail de scrimshaw...
79
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
et il se trouve que je suis abonné à la charte
à Middleling Warlord Weekly...
80
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
pour que je te reconnaisse.
81
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
Je vais y aller avec.
82
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
Et toi?
83
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Qui es-tu?
84
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Je suis le gars qui te sauve
de toute cette merveille.
85
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
(RIRES)
86
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
Oh, alors tu écris pour
un magazine pour hommes.
87
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
Dieu, est-ce que ça fait de toi
un expert sur le fait d'être un homme ?
88
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
(RIRES)
Non.
89
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
C'est quoi porter,
quoi boire.
90
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Comment faire des conneries.
91
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Jamais avec toi.
92
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
- (FLATEMENT) Ha, ha.
- Non, je le pense.
93
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
- C'est difficile de te croire.
- Pourquoi?
94
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Je pense que c'est ton menton.
95
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Mon menton ?
96
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
(RIRES)
Ouais, c'est assez méchant.
97
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
D'accord, comment ça se passe ?
98
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Cent pour cent vrai,
pas de conneries.
99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
D'accord-
100
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
NICK : Nous bougeons tous
à New York...
101
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
et on finit par vivre dans ces petits
des casiers, et ce n'est pas tout.
102
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Venez dehors.
Alors, vous y êtes.
103
00:05:59,276 --> 00:06:00,573
(CONVERSATION INDISTINCT)
104
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Vous devez voir ça.
105
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Hé-
106
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Je dois t'embrasser maintenant.
107
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
Est-ce vrai ?
108
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Je ne peux pas te laisser traverser une
tempête de sucre sans baiser. Hmm.
109
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
Oh. Attendez une seconde.
110
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Voilà.
111
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
(GÉMISSANT)
112
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...
113
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
(haletant)
114
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
Je t'aime vraiment.
115
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
Alors, est-ce qu'Amy va en faire un
de ces anniversaires...
116
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
des chasses au trésor ?
117
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Tu veux dire la marche forcée
conçu pour prouver...
118
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
quel inconscient et indifférent
son mari est un connard ?
119
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Ouah.
120
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Vie. je ne le fais pas
rappelez-vous le point.
121
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Pensées profondes sur Hasbro.
122
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Rotation.
123
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Quel était l'indice l'année dernière
elle était tellement en colère ?
124
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
"Quand tu es pauvre
Amy a un rhume..."
125
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"ce dessert
il faut juste qu'il soit vendu. »
126
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
La réponse ?
127
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
je ne sais toujours pas
la réponse, allez-y.
128
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
GO : Il y a quelques années,
tu l'aurais su.
129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
NICK : Il y a quelques années,
c'était amusant.
130
00:07:32,077 --> 00:07:33,678
Première année, le traditionnel
le cadeau était du papier.
131
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Elle m'a eu
un beau carnet.
132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
M'a dit d'y aller
écrire mon roman.
133
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Qu'est-ce que tu lui as offert ?
134
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
- Un cerf-volant.
- Hmm.
135
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
- Elle n'avait jamais piloté de cerf-volant.
- D'accord.
136
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
NICK : Quoi qu’il en soit.
Quatrième année, fleurs.
137
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Elle m'a conduit dehors vers les mourants
rosier dans le jardin.
138
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Ugh, c'est symbolique.
139
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Ouais.
140
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Quel est le cadeau pour cinq ?
141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Bois.
142
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Alors, qu'est-ce que tu lui as offert ?
143
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Il n'y a pas de bon cadeau
pour le bois.
144
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
Je sais! Rentre chez toi, baise-lui la cervelle
dehors, gifle-la avec ton pénis.
145
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
"Il y a du bois
pour toi, salope.
146
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
(RIANT)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
147
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Le Bar.
148
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Pourquoi, oui.
Attendez une seconde.
149
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Hé, c'est Watchful Wally.
150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Salut, Walt.
Que se passe-t-il?
151
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Oh.
152
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Merci beaucoup. Je serai là.
Très bien, au revoir.
153
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Hé, mon pote. Que sont
que fais-tu ici ?
154
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Merci, Walt!
155
00:08:37,934 --> 00:08:39,106
(GROGNANTS)
156
00:08:48,611 --> 00:08:49,783
(SOUPIR)
157
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Amé ?
158
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
NICK : (CRIANT)
Amy !
159
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Bonjour?
160
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Entrez.
161
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Hé-
162
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
- Monsieur Dunne.
- Salut.
163
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Je suis l'inspecteur Rhonda Boney.
Ici l'agent James Gilpin.
164
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Nous comprenons qu'il y a
des inquiétudes au sujet de votre femme.
165
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
je ne sais pas
où est ma femme.
166
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
Et je suis rentré à la maison avec ça.
167
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Maintenant, je ne le fais pas
panique facilement...
168
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
mais c'est bizarre, non ?
169
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
- Ça te dérange si on regarde autour de nous ?
- S'il te plaît.
170
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
BONEY : Depuis combien de temps
vous êtes venus ici tous les deux ?
171
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Deux ans en septembre.
Nous vivions à New York.
172
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Ville?
173
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Oui, j'étais écrivain.
Nous étions tous les deux écrivains.
174
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Pourquoi avez-vous tous
revenir ici ?
175
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
Ma mère est tombée malade.
176
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Oh, je suis désolé.
Comment va-t-elle ?
177
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Elle est morte.
178
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Je suis vraiment désolé.
179
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
(SOUPIR)
180
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Que fais-tu
faire maintenant, pour le travail ?
181
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Ma sœur Margo et moi
posséder le bar du centre-ville.
182
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
Ah, le bar.
183
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
J'adore le nom.
Très méta.
184
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Merci.
185
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
De jolies choses.
186
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
(chuchotant)
Reste.
187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Mon bureau, ici.
188
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Belle robe.
189
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
- Un rendez-vous en amoureux ?
- C'est notre anniversaire.
190
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.
191
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
NICK : C’est un invité
chambre, là-bas.
192
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
La chambre du chat au fond.
193
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
J'ai vérifié ici.
194
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
C'est la cuisine...
195
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
évidemment.
196
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
C'est le bureau de ma femme.
197
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Le bureau d'Amy.
198
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
OS:
Waouh. Fille impressionnante.
199
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Ouais.
Dois-je m’inquiéter ?
200
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Je m'en souviens.
201
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
J'ai adoré ces livres.
202
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Attends une minute.
203
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Votre femme est Amazing Amy ?
204
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Ouais. Elle est.
205
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Ouah.
206
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
AMY : Incroyable-putain-Amy
se marie putain.
207
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
C'est comme ça que la nuit a commencé.
208
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
Avec moi, régulièrement,
imparfaite, vraie Amy,
209
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
jaloux, comme toujours,
de l'enfant d'or.
210
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
Parfait, brillant,
Incroyable Amy,
211
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
qui reçoit
putain de marié.
212
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Quand j'avais 10 ans,
J'ai arrêté le violoncelle.
213
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
Dans le prochain livre, Amazing
Amy est devenue une prodige.
214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
As-tu joué au volley-ball ?
215
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
AMY :
J'ai été exclu en première année.
216
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Elle est entrée à l'université.
(RIRES)
217
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Quand as-tu eu un chien ?
218
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Elle a eu le chien.
219
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Les flaques d'eau l'ont faite
plus pertinent.
220
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Ouah.
221
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
J'aime tes parents...
(RIRES)
222
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
mais ils vraiment
ça peut être des connards.
223
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
-RAND : Nick !
- Monsieur!
224
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
- Hé, merci d'être venu, mec.
- Aucun problème.
225
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Hé, chérie.
226
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Grosse soirée pour ta maman.
227
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Cela signifierait tellement si tu
je parlerais à quelques journalistes...
228
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
blogueurs, donnez-leur
un peu de couleur Amy.
229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Les gens veulent
de vos nouvelles.
230
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
- Nous ne pouvons pas rester longtemps.
- Fantastique.
231
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Quinze minutes maximum.
232
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
C'est pourquoi
J'ai ma pierre brune.
233
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
Mon fonds en fiducie.
Je sais que je ne peux pas me plaindre.
234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Tes parents littéralement
plagié votre enfance.
235
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Non, ils l'ont amélioré...
236
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
puis je l'ai colporté
aux masses.
237
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Je pensais que tu allais porter
blanc pour correspondre au thème du mariage.
238
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
Je pensais que ce serait effrayant.
(RIRES)
239
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
"si ça vaut la peine,
ça vaut la peine de le faire..."
240
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Attendez ! Je sais comment ça se termine.
Ne me le dis pas.
241
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Tu es très mignon, Nick.
242
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, tu sais ce qui
faire la soirée de papa.
243
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Oh, j'y suis.
244
00:13:27,348 --> 00:13:28,440
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
245
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
J'aime avoir des inconnus
gratter mes croûtes.
246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
JOURNALISTE :
Je suis curieux de savoir si...
247
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
c'est difficile pour toi de voir
Incroyable Amy se dirigeant vers l'allée.
248
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
Et cette grande fête célébrant
ce mariage fictif.
249
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Parce que c'est ma compréhension
tu n'es pas marié.
250
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Est-ce exact ?
251
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
C'est exact.
252
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Incroyable Amy a toujours
j'avais une longueur d'avance sur moi.
253
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Excusez-moi. je suis désolé,
J'ai juste quelques questions.
254
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
(SOUPIR)
C'est toi.
255
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Je suis ici dans un strict
capacité journalistique.
256
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Maintenant, tu avais
le plaisir distinct...
257
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
de sortir avec Nick Dunne
pour combien de temps ?
258
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Deux années magiques.
259
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
Au cours de cette période,
tu as eu l'occasion...
260
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
effectuer une telle
des gestes gracieux comme...
261
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
ne corrige pas Nick quand il
prononcé « quinoa » comme « kween-o-a ».
262
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
Une erreur compréhensible.
263
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Il pensait aussi
c'était un poisson.
264
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Il pense
Velveeta est un fromage.
265
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Vous parvenez également à apparaître
choqué et ravi...
266
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
quand la mère âgée de Nick se brise
dans une interprétation impromptue...
267
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
de New York, New York,
chaque fois qu'elle te voit.
268
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
(CHANT)
Ce sac de chaussures en os.
269
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
C'est juste effrayant.
270
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Vous avez aussi acheté à Nick son
toute première paire de ciseaux.
271
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
Et une agrafeuse assortie.
272
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, tu es
plus qu'étonnant.
273
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
Tu es génial,
mais totalement non snob.
274
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Vous me défiez.
Vous me surprenez.
275
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
Et, fait amusant
pour les lecteurs...
276
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
tu as un
vagin de classe mondiale.
277
00:14:43,424 --> 00:14:44,641
(LES JOURNALISTES RIENT)
278
00:14:44,967 --> 00:14:46,014
(RIRES)
279
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
Mes collègues me disent
que tu n'es pas encore marié.
280
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Est-ce exact ?
281
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
Je ne le suis pas.
282
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
N'est-il pas temps
nous avons réparé ça ?
283
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
AMY :
Et puis...
284
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
la nuit n'était pas
c'est plus grave.
285
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE)
286
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Et c'est fait.
Rayé de la liste.
287
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Maintenant, normalement,
nous ne traiterions pas cela...
288
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
en tant que personne disparue
affaire si vite...
289
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
mais étant donné la scène
chez toi...
290
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
et étant donné notre pic
dans les crimes violents ces derniers temps...
291
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
nous allons prendre ça
très, très sérieusement.
292
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
D'accord. Bien.
293
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Nous avons des analyses médico-légales
chez toi.
294
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Tu as un endroit où rester ?
295
00:15:33,015 --> 00:15:34,495
- Je pourrais rester chez ma sœur.
- D'accord.
296
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Nous suivons le téléphone d'Amy,
ses cartes de crédit.
297
00:15:36,978 --> 00:15:38,579
Nous organiserons des recherches,
mettre des dépliants.
298
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Nous allons tenir
une conférence de presse demain.
299
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Tu as
une conférence de presse ?
300
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
je veux obtenir
le mot, non?
301
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Ouais, c'est juste
tout d'un coup...
302
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
J'ai l'impression d'être sur
un épisode de Loi et Ordre.
303
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
(CHANSON THÈME VOCALISANTE)
304
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Le temps presse
dans ces cas.
305
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Mais cela dit, veux-tu
attendre et appeler un avocat ?
306
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Absolument pas.
Je veux juste aider.
307
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
Alors toi et Amy
je suis ici depuis deux ans.
308
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
- Tu t'occupes du bar...
- Je suis propriétaire du Bar.
309
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
Et j'enseigne
écriture créative au MVCC.
310
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
- Pas d'enfants ?
- Pas encore.
311
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
Alors, qu'est-ce qu'Amy
faire la plupart du temps ?
312
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
Une femme avec tout ça
diplômes, que fait-elle ?
313
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Je ne sais pas.
Elle reste occupée.
314
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Faire quoi ?
315
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
C'est une lectrice vorace.
316
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Donc, elle a toujours
un livre à la main.
317
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Eh bien, les journées peuvent être longues.
318
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Je connais quelques femmes au foyer, ce soir-là
un verre de vin commence à arriver à midi.
319
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Ou des pilules sur ordonnance.
320
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
GILPIN : La semaine dernière,
nous avons eu une maman footballeuse.
321
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Une gentille dame. J'ai ses dents
j'ai commencé à prendre de l'OxyContin.
322
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Depuis que ce centre commercial a fait faillite,
la moitié de la ville est sans travail.
323
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Nous ne pouvons pas suivre
avec la violence liée à la drogue.
324
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
je suis presque sûr
ce n'est pas ça.
325
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Amy a-t-elle des amis
on peut parler ?
326
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Euh...
327
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Non, pas vraiment.
328
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Pas d'amis ?
Toute cette ville ?
329
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Elle était très proche de mon
maman, avant son décès.
330
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Tu sais, nous avons une jolie
grave problème de sans-abri...
331
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
dans notre quartier.
332
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Je pense que peut-être vous les gars
devrait vérifier ça.
333
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Nous allons examiner cela.
334
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Tu es arrivé au bar
vers 11h00 aujourd'hui.
335
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Où étais-tu avant ça ?
Juste pour rayer ça.
336
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Eh bien, j'étais à la maison.
337
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Je suis parti à 9h30, j'ai eu une tasse
de café, un journal.
338
00:17:10,780 --> 00:17:12,381
Je suis allé à Sawyer Beach
et lisez les nouvelles.
339
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Avez-vous visité
avec quelqu'un là-bas ?
340
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Je vais en quelque sorte à Sawyer Beach
pour la solitude.
341
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
Donc, votre femme a
pas d'amis ici.
342
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Est-elle plutôt distante ?
343
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
Frotte les gens dans le mauvais sens ?
344
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Elle vient de New York.
- Oh.
345
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Elle est compliquée. Elle est
a des normes très élevées.
346
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Taper A ?
347
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Ça peut te rendre fou
si tu n'es pas comme ça.
348
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Vous semblez plutôt décontracté.
349
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Tapez B.
350
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
En parlant de ça,
Le groupe sanguin d'Amy ?
351
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
Mon Dieu, je ne sais pas. j'aurais
pour le chercher à la maison.
352
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Tu ne sais pas
si elle a des amis...
353
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
tu ne sais pas quoi
elle le fait toute la journée...
354
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
et tu ne sais pas
le groupe sanguin de votre femme.
355
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Vous êtes sûr que vous êtes tous mariés ?
356
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Euh... Peut-être que c'est du type O.
357
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
- Où sont ses parents ? New York?
- Ouais.
358
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Peuvent-ils arriver ici à temps pour ça
conférence de presse demain ?
359
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Demain? Je ne sais pas.
Je ne leur ai pas parlé.
360
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Tu n'as pas appelé
les parents de ta femme ?
361
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Vous ne pouvez pas recevoir de signal
dans ce bâtiment.
362
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Je suis venu ici
te parler.
363
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Appelez-les,
s'il te plaît, Nick. Maintenant.
364
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Bien.
365
00:18:07,295 --> 00:18:08,638
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
366
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Dois-je savoir
le groupe sanguin de ma femme ?
367
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
(chuchotant)
Non.
368
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Je m'excuse, Marybeth. Je
je ne savais pas ce qui se passait.
369
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Maintenant, je suis à la gare...
370
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
et les flics
sont à la maison,
371
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
et c'est sérieux
et je t'appelle.
372
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Il y a beaucoup de choses qui
sont en train de jongler en ce moment.
373
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
je me tiens juste à côté
Détective Rhonda Boney...
374
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
qui est l'enquêteur principal
là-dessus et elle est...
375
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(EXPIRE PROFONDEMENT)
376
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Ma belle-mère le ferait
j'aimerais parler avec vous.
377
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
C'est le détective Boney.
378
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
FACTURE :
Je veux rentrer à la maison.
379
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
je ne sais pas pourquoi
Je dois être ici.
380
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Je ne veux pas être ici.
Je veux rentrer à la maison.
381
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Papa?
382
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
C'est mon père.
Que se passe-t-il?
383
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Vraiment?
Vous êtes Nick Dunne ?
384
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Nous avons essayé d'obtenir un
je te tiendrai tout l'après-midi.
385
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
J'y suis allé.
Ma femme a disparu.
386
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
- Salope.
- Ne le faites pas.
387
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Ton père est sorti de
Comfort Hill après le déjeuner.
388
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Nous l'avons trouvé en train de marcher
Route 79, désorientée.
389
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Nous avons essayé de
je t'appelle pour la fin...
390
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Je ne reçois pas de signal cellulaire
dans ce bâtiment.
391
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
j'étais assis
À 20 mètres de vous.
392
00:19:04,560 --> 00:19:06,161
Monsieur, s'il vous plaît, ne prenez pas
ce ton avec moi.
393
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Stupide, stupide,
vilaine salope.
394
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Papa, arrête.
395
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Tu veux le reconduire chez lui ?
396
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Je pense que ce serait sage.
Merci.
397
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
(MUSIQUE ROCK
JOUER À LA RADIO)
398
00:19:32,421 --> 00:19:33,513
(SOUPIR)
399
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
VOIX AUTOMATISÉE : Cette voix
la boîte aux lettres est actuellement pleine.
400
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Putain.
401
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
Oh, prends ton
Putain, ne me touche pas.
402
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
NICK :
Merci.
403
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
AMY : Tout le monde nous l'a dit
et nous l'a dit et nous l'a dit...
404
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
Le mariage est un travail difficile.
405
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
Et un compromis
et encore du travail.
406
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
"Abandonnez tout espoir,
vous qui entrez."
407
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
"Quand la jeune Amy est
l'espoir a disparu..."
408
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"elle a erré ici..."
409
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
AMY : Eh bien, ce n'est pas vrai.
Pas pour moi et Nick.
410
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"...à la recherche de Jane."
411
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
AMY :
Chez nous, deux ans...
412
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
c'est juste bon.
413
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.
414
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Tu étais un adolescent aliéné et seulement
Elizabeth Bennet vous a compris.
415
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Regardez ça.
416
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Mon Dieu.
(LES DEUX RIRE)
417
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Espèce de vilaine minx.
418
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Eh bien, techniquement, nous sommes censés
baiser au prochain arrêt.
419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ouais, en gardant
avec les traditions.
420
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Mais je pourrais être disposé
contourner les règles pour une fois.
421
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
Que Dieu bénisse Jane Austen.
422
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
(AMY GÉMISSANT)
423
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
(NICK GROGNANT)
424
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
(GÉMIT FORT)
(CHUT)
425
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
(LES DEUX RIENT)
426
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
(AMY RIANT)
427
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Je suis enthousiaste.
428
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Regardez ça.
C'est confirmé par le...
429
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
Oh, merci.
430
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Deuxième année. Coton.
431
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Nous avons eu cette blague selon laquelle notre sexe
C'était trop beau pour être ordinaire.
432
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
Donc, ce sont
2 000 fils au pouce carré...
433
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Nous sommes si mignons.
434
00:21:38,464 --> 00:21:39,585
je veux nous frapper
au visage.
435
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
C'est plutôt génial.
Je veux dire, c'est plutôt génial.
436
00:21:44,386 --> 00:21:45,729
GO : Ont-ils demandé si
tu voulais un avocat ?
437
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Voilà, je vais faire ça.
438
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Eh bien, ont-ils demandé
des trucs personnels sur Amy ?
439
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Vous savez, ils ont demandé...
440
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
- pourquoi n'avait-elle pas d'amis ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
441
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
- J'ai dit qu'elle était compliquée.
- Nick !
442
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Tout le monde sait que « compliqué » est
code pour "salope". (LE TÉLÉPHONE VIBRE)
443
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
(Soupirs) Oh, mon Dieu.
Je me sens malade.
444
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Merci.
445
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
C'est tellement bizarre.
446
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Cela semble être le genre de chose
cela arriverait à Amy.
447
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Elle attire toujours...
448
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Un drame ?
449
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Vous pouvez le dire.
C'est juste toi et moi.
450
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Juste parce que je ne le fais pas
j'aime être avec Amy...
451
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
ça ne veut pas dire
Je m'en fiche d'elle.
452
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
Quoi qu'il en soit, celui qui l'a emmenée
est tenu de la ramener.
453
00:22:33,435 --> 00:22:34,778
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
454
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
NOELLE : Détective ?
Excusez-moi.
455
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Je m'appelle Noelle Hawthorne.
Je suis la meilleure amie d'Amy.
456
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Eh bien, super.
Où habites-tu, Noëlle ?
457
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Cinq portes plus bas. 1032.
458
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Merveilleux. je le ferais
j'adore te parler.
459
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Puis-je venir
dans une demi-heure ?
460
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
- Vous savez déjà quelque chose ?
- Je suis désolé.
461
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
J'ai des gars
l'horloge ici.
462
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Mais tu me donnes 30 minutes.
463
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Mais c'est généralement
l'heure du bain.
464
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Eh bien, nous parlerons
entre les shampooings.
465
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
(POLICE INDISTINCTE
CHATTER RADIO)
466
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Très bien.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
467
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
C'était définitivement des éclaboussures de sang
tu as vu dans la cuisine.
468
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Normalement, la cuisine,
couteaux, préparation des aliments.
469
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Pas si bizarre,
mais c'est terriblement élevé.
470
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Alors je vais commander
un balayage au luminol.
471
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Eh bien, d'accord.
472
00:23:15,352 --> 00:23:16,899
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
473
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, intéressant.
474
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Qu'est ce que c'est?
475
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
La maison est louée à son nom.
476
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
La voiture est à son nom.
477
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Cartes de crédit, services publics,
facture de téléphone, le tout à son nom.
478
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Même son bar est à son nom.
479
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
je ne sais pas ça
c'est tellement surprenant.
480
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Non, mais c’est humiliant.
481
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Qu'est-ce que tu as ?
482
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
C'est avec
ses inavouables.
483
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Eh bien, nous avons
notre premier indice.
484
00:23:54,016 --> 00:23:55,359
(RONFLEMENT)
485
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Je dois prendre une douche.
486
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Non, non.
Tu es resté debout toute la nuit.
487
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Tu veux ressembler à toi
je suis resté debout toute la nuit. (GÉMISSEMENTS)
488
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Hé, fais attention aujourd'hui, d'accord ?
489
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
C'est bizarre à dire.
490
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Eh bien, quand tu es contrarié,
vous mettez en bouteille.
491
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Vous pouvez paraître en colère, comme...
492
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
S'il te plaît, ne dis pas,
"Comme papa."
493
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Ou bien tu te balances dans ton
Le charme du garçon à maman est offensant...
494
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
et cela peut sembler désinvolte.
Parfait.
495
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Je vais équilibrer sur le putain exact
le bord de votre rasoir émotionnel.
496
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
D'accord. Soyez juste...
497
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Moi-même ?
498
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
HOMME : (À LA RADIO) ... parrainant un
tirage au sort au profit de West County 4H...
499
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
et tirage au sort des abonnements
pour le football de Mizzou.
500
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
Achetez vos billets au Wing Hut
ou dans les magasins Tri-State Tire locaux.
501
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Vos beaux-parents ont réussi.
502
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
(SOUPIR)
503
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Salut, Rand.
Hé, mec.
504
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Je suis le détective Boney.
505
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Je suis le jumeau. Margo.
506
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Nous avons joué au tennis
hier, Nick.
507
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Je n'arrive tout simplement pas à m'en remettre.
508
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
Je suis vraiment désolé.
509
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Je savais que tu ne devrais jamais
sont revenus ici.
510
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Nous n'avions pas
beaucoup de choix.
511
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Nous sommes tous inquiets.
Nous avons tous peur.
512
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Mais nous sommes tous là maintenant.
513
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
Et nous trouverons
Amy, ensemble.
514
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
515
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Dois-je y aller en premier, et ensuite
vous pouvez dire quelque chose ?
516
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Bien.
517
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Comme tu le sais, ma femme,
Amy Elliott Dunne...
518
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
disparu de chez nous
le matin du 5 juillet...
519
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
sous suspect
circonstances.
520
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
JOURNALISTE MASCULIN :
Plus fort !
521
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
Si quelqu'un là-bas, euh,
a des informations...
522
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
s'il vous plaît, avancez.
523
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Merci.
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
524
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Je m'appelle Rand Elliott.
Ma femme, Marybeth Elliott.
525
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Dois-je avoir
dit mon nom ?
526
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
RAND :
Amy est notre seule enfant.
527
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Elle est brillante, elle est belle.
Elle est gentille.
528
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Elle est vraiment incroyable Amy.
529
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Tu sais, il y en a des millions
des gens là-bas...
530
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
qui a grandi avec elle
et je tiens à elle.
531
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Nous nous soucions d'elle,
nous l'aimons.
532
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Et nous avons juste
je veux qu'elle revienne.
533
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy est une érudite décorée.
534
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Elle a forgé une réussite
carrière dans le journalisme.
535
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Elle est revenue ici pour
la ville natale de son mari...
536
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
et elle a fait sa vie
dans sa maison d'adoption.
537
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Maintenant, Amy a besoin de votre aide.
538
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Nous mettons en place un bénévole
siège social au Drury Lodge.
539
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Nous avons une hotline,
1-855-4-AMY-CONSEILS.
540
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
Et notre site Web est
wvvw.FindAmazingAmy.com.
541
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
- JOURNALISTE : M. Dunne !
- JOURNALISTE MASCULIN : M. Elliott !
542
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
(CRIS CHEVAUCHÉS)
543
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
JOURNALISTE FÉMININE :
M. Dunne, des signes d'acte criminel ?
544
00:26:44,895 --> 00:26:46,238
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
545
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
M. Elliott, à quand remonte la dernière
la fois où tu as parlé à ta fille ?
546
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
JOURNALISTE MASCULIN :
Souriez.
547
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
C'est tout pour l'instant.
Merci.
548
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
RAND : Amy est le genre de fille
qui attire les admirateurs.
549
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
- C'est vrai, Nick ?
- Ouais, définitivement.
550
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
Et nous avons eu des cas...
551
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
- où les choses sont arrivées...
- Effrayant.
552
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Savez-vous
à propos de Desi Collings ?
553
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Ouais, je sais
tout sur Desi Collings.
554
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
MARIEBETH :
Il était obsédé.
555
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Il a tenté de se suicider après Amy
j'ai rompu avec lui en deuxième année.
556
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Nous avons dû déposer
une ordonnance de ne pas faire.
557
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Ce serait le lycée ?
Il y a vingt ans ?
558
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Mais il a récemment déménagé
à Saint-Louis.
559
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
C'est à seulement deux heures d'ici.
560
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Pour être juste,
il est originaire de Saint-Louis.
561
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
RAND : Nous avons également
Tommy O'Hara.
562
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Cela ne fait que huit ans
il y a, à New York.
563
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Elle a rompu avec lui,
il est devenu très physique.
564
00:27:36,321 --> 00:27:37,868
- Elle a porté plainte.
- BONEY : Quelle était l'accusation ?
565
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Agression sexuelle,
menace, batterie, quoi ?
566
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Je sais seulement que c'était mauvais.
567
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
- Je ne le savais pas.
-BONEY : D'accord.
568
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Merci.
569
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Euh, quelque chose de plus récent ?
570
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Pas à ma connaissance.
571
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Hé, Nick ?
Tu as une minute ?
572
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Ouais.
573
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Imaginez notre confusion.
574
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
Une affaire de personnes disparues...
575
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
et dans ton
le dressing de ma femme....
576
00:28:10,063 --> 00:28:11,384
on trouve une enveloppe
marqué « indice ».
577
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
C'est pour notre anniversaire.
578
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
Ma femme le fait
ces chasses au trésor.
579
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
J'espère que tu pourras me le dire
ce que cela signifie.
580
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Vous voulez résoudre
La chasse au trésor d'Amy ?
581
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Ça m'aidera à suivre Amy
mouvements avant qu'elle ne disparaisse.
582
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Bien sûr. D'accord.
583
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
"Bien que cet endroit
on ne pourrait pas être plus serré..."
584
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
"c'est une pièce confortable
pour mon écrivain préféré.
585
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Je connais celui-là !
586
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
AMY : Bien que cet endroit
ça ne pourrait pas être plus serré...
587
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
c'est une pièce confortable pour
mon écrivain préféré.
588
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
Réunion après l'école,
ça ne me dérange pas si je le fais.
589
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
Peut-être que j'enseignerai
vous une chose ou deux.
590
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Eh bien, eh bien.
Qu'est-ce que ça dit ?
591
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Indice deux.
592
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
"Hé, bel homme,
allons-y sous couverture.
593
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"Tu seras l'espion,
et je serai son amant.
594
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Allons-y..."
595
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"à la petite maison brune."
596
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
"Nous jouerons chaud, adorés
mari, conjoint doux et aimant.
597
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
C'est le vôtre ?
598
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Non.
599
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Mais tu as lu
le premier indice.
600
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Professeur Randy,
étudiante coquine.
601
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
Je rougis.
602
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Moi et mon ex
je viens d'échanger mes cartes.
603
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Où est-ce
petite maison marron ?
604
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Je ne sais pas.
605
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
(SOUPIR)
606
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
(BIPS DU SYSTÈME D'ALARME)
607
00:29:59,464 --> 00:30:01,137
(BIP CONTINU)
608
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
(ALARME SONNANTE)
609
00:30:12,060 --> 00:30:14,188
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
610
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Bonjour ?
611
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicolas Dunne.
(L'ALARME SONNANTE AUGMENTE)
612
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
(PARLANT PLUS FORT)
Sous le nom de mon père, William Dunne.
613
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
614
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
Le premier animal de compagnie de ma femme ?
Est-ce nécessaire ?
615
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Pouvez-vous juste
tourne la cloche...
616
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Ouais, je sais.
617
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
C'est, euh... C'est, euh...
618
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Euh...
619
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
C'est "Puddles", n'est-ce pas ?
Ou est-ce « Caniches ? »
620
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Nous allons bien.
621
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
(L'ALARME CESSE)
Bonjour, étranger.
622
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Au plaisir de vous rencontrer ici.
623
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
C'est ton
la maison de papa, non ?
624
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
- Vous me suivez ?
- Qu'est-ce que tu fais?
625
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Comme tu l'as dit,
c'est la maison de mon père.
626
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Je viens une fois par semaine, assure-toi
l'endroit n'a pas brûlé.
627
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Mais ça a l'air bien.
628
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Je vais vous accompagner.
629
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Tu sais...
630
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Je pensais que c'était peut-être
la petite maison brune.
631
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
De l'indice.
632
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Non. Toujours bleu.
633
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
634
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
AMY : Imaginez-moi, je suis un
une fille qui est très, très méchante.
635
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
J'ai besoin d'être puni, et
par "puni", je veux dire "avait".
636
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
C'est là que tu gardes les cadeaux
pour le cinquième anniversaire.
637
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
"Alors ouvre la porte,
et j'ai l'air vivant."
638
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Chienne!
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
639
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
AMY : Vous voulez tester votre
le mariage pour les points faibles ?
640
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
Ajoutez une récession...
641
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
soustraire deux tâches.
642
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
C'est étonnamment efficace.
643
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Promets-moi que nous le ferons
ne soyez jamais comme eux.
644
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Comme qui ?
645
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Tous ces horribles
les couples que nous connaissons.
646
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Ces épouses qui soignent leur
les hommes aiment les singes dansants...
647
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
être entraîné et défilé.
648
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Des maris qui traitent leurs femmes
comme la patrouille routière...
649
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
être dérangé
et évité.
650
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Je pense que je vais
être licencié.
651
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Nous sommes en récession. Si c'est
arrive, nous allons nous en occuper.
652
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Je serai probablement le prochain.
653
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Nous sommes l'un pour l'autre.
654
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Tout le reste est
bruit de fond.
655
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Vous êtes exceptionnel.
656
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
Mon tour.
657
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
L'éditeur de mes parents
les a laissé tomber...
658
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
et ils sont endettés
jusqu'aux oreilles.
659
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
C'est terrible.
660
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
Et ils ont besoin d'emprunter
de mon fonds en fiducie.
661
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Combien?
662
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Près d'un million.
663
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
C'est presque tout.
664
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
C'est là que tu dis : "Tout
sinon c'est le bruit de fond."
665
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, si tu es licenciée...
666
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
et je suis licencié...
667
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
J'ai dit que je le ferais.
668
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Sans me parler ?
669
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
- Eh bien, c'est...
- Votre appel.
670
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
... leur argent,
techniquement.
671
00:33:16,077 --> 00:33:17,420
(SOUPIR)
672
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
673
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Tout le reste
c'est juste un bruit de fond.
674
00:33:30,425 --> 00:33:31,642
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES)
675
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Hé-
676
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Plus de jeux ?
677
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Ouais, je voulais juste
tirer sur certaines personnes.
678
00:33:41,603 --> 00:33:42,695
(UN HOMME CRI DANS LE JEU)
679
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
A quoi sert l'ordinateur portable ?
680
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Ordinateur portable.
681
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
Oh, je vois.
682
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Tu peux donner à tes parents
879 000 $ sans m'en parler...
683
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
mais Dieu nous en préserve
J'achète un jeu vidéo...
684
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
sans obtenir
votre autorisation.
685
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Vous dépensez beaucoup.
686
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Tu ne me fais pas confiance.
Vous ne faites pas confiance à mon jugement.
687
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Vous ne le faites certainement pas
faites confiance à mon intention.
688
00:34:00,622 --> 00:34:01,703
De quoi parles-tu?
689
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
C'est le principe de base
d'un contrat de mariage, n'est-ce pas ?
690
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Pourquoi tu lances
encore ça dans mon visage ?
691
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
- Parce que c'est facile à lancer.
- Nick, je ne comprends pas.
692
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Je ne comprends pas pourquoi
tu me mets au défi...
693
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
être quelqu'un
Je ne veux pas l'être.
694
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
La musaraigne harcelante.
La garce qui contrôle.
695
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Je ne suis pas cette personne. Je suis ta femme.
(GÉMISSEMENTS)
696
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
Je suis désolé.
697
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Je ne sais tout simplement pas comment faire ça.
Je n'ai jamais eu de travail.
698
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
J'ai retourné des hamburgers,
J'ai peint des maisons.
699
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Vous obtiendrez un autre emploi.
700
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
701
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Salut, Vas-y.
702
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Quoi? Attendez. Quoi?
(PARLER INDISTINCTE AU TÉLÉPHONE)
703
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
AMY : Et tout à coup...
Ralentis, qu'est-ce que c'est ?
704
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
AMY : ...je savais tout
était sur le point d'empirer.
705
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
D'accord, dis-moi
qu'est-ce qui ne va pas.
706
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
(CRIS INDISTINCT EXCITÉS)
707
00:34:48,920 --> 00:34:51,173
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
708
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Soyez béni, Nick.
Père.
709
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Salut, Tom. Maire!
710
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, content de te voir.
711
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
NICK :
Content de vous voir.
712
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Hé les gars, hé-
713
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
- Jodie.
- Nick.
714
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
Oh, nous la trouverons.
Mmm-hmm.
715
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Tu ressembles à
merde martelée.
716
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
Oh, merci.
717
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Tu as déjà vu ce type
dans les verres avant ?
718
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Ne t'inquiète pas.
Nous filmons tout le monde...
719
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
qui entre
et hors de ces choses.
720
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Je veux dire, tu as tendance
pour en avoir beaucoup...
721
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Des bienfaiteurs ?
722
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Des monstres.
723
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Hé, je voulais te demander.
724
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noëlle Hawthorne?
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA)
725
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Elle habite dans ta rue.
La meilleure amie d'Amy.
726
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Je n'ai jamais entendu le nom
Noëlle Hawthorne.
727
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Elle et son mari
avoir des triplés.
728
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
Oh.
729
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Ouais, on pourrait dire
salut à eux dans la rue.
730
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Mais « meilleur ami » ? Non.
731
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA)
Excusez-moi, une seconde.
732
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Il a agi comme Noëlle.
un parfait inconnu.
733
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Bien sûr qu’il l’a fait.
734
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Écoute, ces deux-là sont à toi.
735
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Oh, regarde.
C'est un bon gars...
736
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
pour que tout le monde puisse le voir
être un bon gars.
737
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
Oh, tu ne le fais vraiment pas
comme lui, et toi ?
738
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Qu'est-ce qu'il faut aimer ?
739
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
(SOUPIR)
740
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
(FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA)
741
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
742
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
VOIX AUTOMATISÉE :
Cette boîte aux lettres est actuellement pleine.
743
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
Appuyez sur un pour...
744
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick ? Je voulais juste me présenter.
Je m'appelle Shawna Kelly.
745
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
je suis vraiment désolé
pour vos ennuis.
746
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
- Merci. C'est gentil.
- Tu penses à manger ?
747
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Eh bien, beaucoup de charcuterie.
748
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Je vais te réparer mon
tarte Frito au poulet de renommée mondiale.
749
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
C'est très gentil
et très inutile.
750
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Tu dois
garde tes forces.
751
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Voudriez-vous...
752
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
dites : "Tarte au poulet frito !"
(CLICS DE TÉLÉPHONE)
753
00:37:20,822 --> 00:37:22,244
(RIANTS)
754
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Euh...
755
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Tu sais quoi ?
756
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Voudriez-vous supprimer
cette photo pour moi ?
757
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
C'est une belle photo.
Je sais que c'est le cas.
758
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Mais fais-moi juste une faveur.
759
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Veux-tu?
760
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Pourriez-vous continuer et
s'il te plaît, supprime cette photo ?
761
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Il suffit d'appuyer sur...
(GAPS)
762
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Qu'est-ce que
ça ne va pas avec toi ?
763
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas
partager ça avec quelqu'un ?
764
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
je vais le partager
avec qui je veux.
765
00:37:43,344 --> 00:37:44,687
(UN HOMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA)
766
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
ALLER : Mec.
Ouais?
767
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth est énervée.
768
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Pourquoi?
769
00:37:52,020 --> 00:37:53,693
(UN HOMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA)
770
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth ?
771
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
C'est comme si tu étais le
putain de roi du retour.
772
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
C'était important pour moi
mère, que je sois poli...
773
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
Je sois prévenant,
Je suis un gentleman.
774
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
On aurait dit
tu t'amusais.
775
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
(chuchotant)
Je suis dans un cauchemar !
776
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Tout ce que j'essaie de faire
c'est être gentil...
777
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
aux gens qui sont
se porter volontaire pour aider à retrouver Amy.
778
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
Tu as raison.
779
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
Et je suis désolé.
780
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
Mon Dieu, cet endroit littéralement
ça sent les excréments.
781
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
(BAVAGE INDISTINCT
PAR RADIO)
782
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
Dans vos recherches, avez-vous trouvé
des clubs de golf, vraiment chic ?
783
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Non.
784
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Que diriez-vous d'une marque
une nouvelle stratocaster ?
785
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Non, rien de tel.
786
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Eh bien, d'accord.
787
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Quelle est la taille de cette télé ?
Ce n'est pas 65 pouces.
788
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Non, ce n'est nulle part
près de ça.
789
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
D'accord-
790
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
- Des croquettes ?
- Excusez-moi?
791
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Il m'a demandé
pour nourrir son chat.
792
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
Oh, j'en ai vu dans le garde-manger.
(SONNERIE DE SONNERIE)
793
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
NOELLE : Détective Boney, Officier Gilpin ?
Noëlle Hawthorne !
794
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Je sais que vous êtes tous là-dedans !
795
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Voudriez-vous s'il vous plaît
escortez Mlle Hawthorne...
796
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
et ses enfants
retourner dans la rue ?
797
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Détective Boney !
798
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Rappelez-lui juste que c'est un
possible scène de crime.
799
00:39:28,908 --> 00:39:30,125
(COUPLE UN SIFFLET)
800
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
801
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
Regarde ça
sourire mangeur de tarte...
802
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
d'un gars dont
sa femme a disparu.
803
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
- Comment vas-tu ?
- Formidable.
804
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Comment va Marybeth ?
805
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
C'est une épave.
806
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
Et toi?
807
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Génial.
808
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Hé...
809
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
as-tu dit
moi tout ?
810
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
- Bien sûr.
- Tout?
811
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Pourquoi voudriez-vous
même me demander ça ?
812
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Depuis que tu es entré dans le bar,
Ce matin, Amy a disparu, tu sembles...
813
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
- éteint.
- Je m'en vais.
814
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Tout le monde m'examine et
projetant leur merde sur moi.
815
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Tout ce que je veux c'est venir
Tiens, prends une bière avec toi...
816
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
et ne pas être jugé.
817
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Pouvons-nous faire ça ?
818
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Bien sûr.
(SOUPIR)
819
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Tu sais quoi
Je n'arrête pas de penser ?
820
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
Si maman était là ?
821
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Ouais. Comme si j'avais 12 ans.
822
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, maman arrangerait ça.
823
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Je vais aller Benadryl
moi-même pour dormir.
824
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
- Je t'aime.
- Je t'aime.
825
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
AMY : Alors, voici un étrange,
nouvelle phrase.
826
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
Je suis un Missourien.
827
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, au revoir, papa.
828
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
AMY : Pas d'argent, pas de travail,
aucune perspective.
829
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
Et puis,
nous avons eu des nouvelles de Go.
830
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Maman Maureen...
831
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
Cancer du sein de stade 4.
832
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
Nous avons donc déménagé dans le Missouri.
833
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
Ça ne me dérange pas.
834
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
J'aurais juste aimé qu'il le demande.
835
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
(allez rire)
836
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
Nick est heureux d'être à la maison.
837
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
Mais je ne sais pas
s'il est heureux, je suis avec lui.
838
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
J'ai envie de quelque chose
il a chargé par erreur.
839
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
Quelque chose à abandonner,
si nécessaire.
840
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
Quelque chose de jetable.
841
00:41:56,431 --> 00:41:57,808
(CONVERSATION INDISTINCT)
842
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
J'ai l'impression
Je pourrais disparaître.
843
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
844
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES)
845
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
Oh mon Dieu !
846
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
- Je t'ai vu à la télé.
- D'accord. (CHUT)
847
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
- C'est tellement fou.
- Ouais, je sais.
848
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
- Elle vient de disparaître ?
- Elle vient de partir.
849
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
- J'étais tellement inquiète pour toi.
- Où étais-tu?
850
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Je t'ai appelé cent fois.
Tu dois décrocher ton téléphone !
851
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
- Répétitions.
- Quoi?
852
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
Sort divin.
853
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
(chuchotant) Celui de ma sœur
endormi dans l'autre pièce.
854
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
J'avais besoin de te voir.
855
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Je sais que c'est une mauvaise idée.
856
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Pouvez-vous au moins
dis-moi que tu m'aimes ?
857
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Je t'aime, mais nous devons le faire
soyez très prudent en ce moment.
858
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Oh, j'ai eu tellement peur.
859
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Entre les répétitions ?
860
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Tu m'as dit que j'avais besoin
avoir ma propre vie.
861
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
Je sais.
862
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Nous devons arrêter.
863
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
J'ai besoin de toi.
864
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Touche-moi.
865
00:43:23,184 --> 00:43:24,731
(LES DEUX GÉMISSENT)
866
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Arrêtez-le. Venez ici.
867
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Asseyez-vous.
868
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
D'accord-
869
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Avez-vous, par hasard, dit
quelqu'un a quelque chose à propos de nous ?
870
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Même en envoyant des SMS,
ou sur Facebook.
871
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook ? j'utilise
le téléphone jetable.
872
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Vous achetez mes cadeaux en espèces.
Je ne suis pas stupide, Nick.
873
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Je sais, chérie. As-tu laissé un
une culotte rouge dans mon bureau ?
874
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Je ne sais pas. Peut être.
Il vaudrait mieux qu'ils soient à moi.
875
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Chérie, réfléchis.
876
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Je ne sais pas. je devrais
vérifiez mon inventaire de culottes rouges.
877
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, j'ai besoin de toi
prendre ça au sérieux, d'accord ?
878
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
C'est la dernière fois que nous sommes
on se verra, jusqu'à ce que...
879
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Jusqu'à quand ?
880
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Jusqu'à ce que ce soit sûr.
881
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
tu allais
pour divorcer.
882
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Ne dis jamais ça
à nouveau à haute voix.
883
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
D'accord. Je suis désolé.
884
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Je ne veux pas me battre.
885
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Je veux juste être avec toi.
886
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, oh, s'il te plaît...
887
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
C'est tout ce que je veux.
888
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Je ne peux pas.
889
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
C'est notre dernière fois ensemble.
890
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Profitons-en au maximum.
891
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
NICK : Très vite,
mais ensuite tu dois y aller.
892
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
AMY : Mon mari
s'est défait.
893
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
Nous avons déménagé au Missouri
pour sauver Maureen...
894
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
mais il s'avère que
nous ne pouvions pas.
895
00:44:48,644 --> 00:44:50,442
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
896
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Cela signifie beaucoup
que tu es venu.
897
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
AMY : Nous avons pris un coup
la pierre brune...
898
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
et j'ai utilisé le reste de mes
fonds en fiducie pour lui acheter un bar.
899
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
Jusqu'à présent,
ça coûte juste de l'argent.
900
00:45:01,616 --> 00:45:03,084
(haletant)
901
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
Nick m'utilise pour faire l'amour quand il le veut.
(haletant)
902
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
- Sinon, je n'existe pas.
- Waouh !
903
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Nous devrions aller à
Outback ce soir.
904
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Ce serait bien.
905
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
AMY : Hier soir, je suis allée
de désespéré à pathétique.
906
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
Je suis devenu quelqu'un
Je n'aime même pas.
907
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
Le genre de femme
Je me moquais.
908
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Vous sortez tellement.
909
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
- Je sais.
- Restez à la maison.
910
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
- Je ne peux pas, je suis déjà en retard.
- Alors, je peux venir ?
911
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Vous détesteriez ça.
912
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
C'est un tas de mes idiots
amis du lycée.
913
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Faites notre code.
Pas de conneries.
914
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Je pensais que nous ne l'étions pas
ça va être ce couple.
915
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
D'accord, au revoir.
916
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
- Hé, j'ai réfléchi.
- Ouais?
917
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Quelque chose de positif.
918
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Il est peut-être temps.
919
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Maintenant c'est littéralement
le pire moment.
920
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Ce serait
un nouveau départ pour nous.
921
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
Et pour moi, j'aurais
un véritable objectif ici.
922
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
Un enfant n'est pas un passe-temps.
923
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Pas un passe-temps.
924
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
Une inspiration.
925
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Nous aurions pu avoir ce combat
il y a quatre heures. Je suis en retard.
926
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Je ne savais pas que c'était le cas
ça va être un combat.
927
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Tu veux vraiment être le
couple qui a un bébé...
928
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
pour sauver leur mariage ?
929
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Sauvegarder"?
930
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Redémarrer, réoutiller,
raviver, peu importe !
931
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
Et tu vas marcher
dehors maintenant ? Ouais!
932
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Tu es un putain de lâche.
933
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Non, ça ne peut pas
continue comme ça.
934
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Oh vraiment?
935
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
- Je ne le ferai pas.
- Vous ne le ferez pas ?
936
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Vous ne le ferez pas ? Pourquoi, ce n'est pas le cas
assez bien pour toi ?
937
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Ce n'est même pas proche !
938
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Espèce de salope stupide !
939
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
AMY : Qu'est-ce qui m'a fait peur
ce n'était pas qu'il m'avait poussé.
940
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
Ce qui m'a fait peur, c'est à quel point
il voulait me faire encore plus de mal.
941
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
Ce qui m'a fait peur, c'est
que j'avais enfin réalisé...
942
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
J'ai peur
de mon propre mari.
943
00:47:03,571 --> 00:47:04,823
(CLIQUET DE BOUTEILLES)
944
00:47:06,741 --> 00:47:08,459
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
945
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Tu veux que je le fasse
appeler du renfort ?
946
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Non, je vais te protéger.
947
00:47:15,541 --> 00:47:17,464
(BAVAGE INDISTINCT
PAR RADIO)
948
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
GILPIN :
Jésus.
949
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Ils devraient brûler
cet endroit en bas.
950
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
BONEY : On dirait que
les gens essaient.
951
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Tu penses vraiment
c'est n'importe quoi ?
952
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Rayez-le de la liste.
953
00:47:42,943 --> 00:47:44,786
(MURMUTEMENT INDISTINCT)
954
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Salut, Jason.
955
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Quoi de neuf, Rhonda ?
956
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
"...et dédié à la
proposition que tous les hommes..."
957
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
As-tu vu ça
une fille par ici ?
958
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
JASON :
Pourquoi demandez-vous ?
959
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Elle a été portée disparue.
960
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
"...et tellement dévoué,
peut durer longtemps.
961
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Ouais. Je me souviens d'elle.
962
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Que voulait-elle ?
De l'herbe, des pilules ?
963
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Elle voulait une arme à feu.
964
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
Je lui ai dit
ce n'est pas mon truc.
965
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Mais je me sentais mal.
Elle semblait vraiment désespérée.
966
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Elle a dit que c'était nécessaire
être petit...
967
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
pour qu'elle puisse
gardez-le près de vous.
968
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Etes-vous sûr
c'est elle ?
969
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Tu n'oublies pas une fille
comme ça ici.
970
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Elle était toute en rose.
971
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
C'était la Saint-Valentin.
972
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
AMY : Pour la Saint-Valentin,
Je pensais acheter une arme.
973
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
C'est à quel point c'est fou
Je suis devenu.
974
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
Nick veut que je parte mais il
je ne demanderai pas le divorce.
975
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
Dans son esprit, je suis le propriétaire de son
bar, sa seule marge de crédit.
976
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
La garce avec le contrat de mariage.
977
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
Je pourrais rentrer à la maison
à mes parents...
978
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
mais je devrais le faire
dis-leur la vérité.
979
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
Et je ne sais même pas si je crois
la vérité. (EAU COURANT)
980
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
Puis-je vraiment penser
Nick me ferait du mal ?
981
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
Je suis paranoïaque. Fou.
982
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
C'est juste...
983
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
Je dormirais mieux
avec une arme à feu.
984
00:49:24,378 --> 00:49:25,595
(NICK SOUPIRE)
985
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
NICK :
Oh, merde.
986
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
(chuchotant) Réveille-toi, bébé.
Ma sœur va venir ici.
987
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Désolé de vous presser.
C'est bon.
988
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Ici. Laissez-moi vous aider.
D'accord.
989
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Prends ça.
(Grognant)
990
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Soyez très prudent.
991
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Je vais bien.
992
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Voici.
993
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Promets-moi
nous parlerons tous les jours.
994
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
D'accord, nous le ferons.
995
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Chaque jour, Nick,
ou je deviendrai fou.
996
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Ne deviens pas fou.
997
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
D'accord-
998
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
ALLER :
Espèce d'idiot.
999
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Espèce de putain de connard ! Putain
m'a menti en face !
1000
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
Je suis désolé.
(LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR CLIQUE)
1001
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Quel âge a-t-elle ?
1002
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Elle est au début de la vingtaine.
1003
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Combien de temps?
1004
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Un an et demi.
1005
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Tu m'as menti
depuis plus d'un an ?
1006
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
Oh, si je te le disais, tu
m'aurait fait arrêter.
1007
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
C'est tellement petit.
1008
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Vous êtes un menteur et un tricheur !
Tu es comme papa !
1009
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Comment as-tu
même la rencontrer ?
1010
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
C'est une de mes élèves.
1011
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
- Je pensais que les écrivains détestaient les clichés.
- Oh, je ne suis pas écrivain.
1012
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
"Oh, bouh-hou, j'ai été licencié.
Je suppose que je vais baiser un adolescent.
1013
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Ce n'était pas comme ça, d'accord ? Vous avez
aucune idée à quel point c'était merdique avec Amy...
1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
c'est vraiment horrible
elle m'a fait ressentir.
1015
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Garçon de survol. j'obtiendrais
j'ai des nœuds au ventre...
1016
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
je rentre juste à la maison, sachant qu'elle
je serais assis là...
1017
00:50:50,839 --> 00:50:53,000
insatisfait, avant même d'avoir
J'ai franchi cette putain de porte.
1018
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
C'est tellement mauvais.
1019
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
Si quelqu'un le découvre,
tu es complètement foutu.
1020
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney a trouvé une culotte
dans mon bureau...
1021
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
où, de temps en temps,
Andie et moi...
1022
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
je ne sais pas quoi
putain, ça veut dire.
1023
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
Sont-ils des Super-Twat ?
1024
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Elle s'appelle Andie.
1025
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Elle n'en est pas entièrement sûre.
1026
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
Nous avons donc affaire
avec un jeune de 20 ans...
1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
qui ne sait pas où
elle laisse ses sous-vêtements ?
1028
00:51:10,484 --> 00:51:12,685
S'ils ne appartiennent pas à Andie, alors
ça veut dire qu'ils sont à Amy...
1029
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
et elle les a quittés
là pour que je trouve.
1030
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, j'avais peur
pour toi avant...
1031
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
et maintenant,
Je suis putain de pétrifié.
1032
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Nous faisons une veillée ce soir
pour ta femme disparue...
1033
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
et ce matin, tu embrasses
au revoir ta copine d'université !
1034
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Pouvez-vous imaginer?
1035
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
As-tu regardé
la télévision ces derniers temps ?
1036
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Les nouvelles du câble sont
partout dans ta merde.
1037
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas
avec ce barman ?
1038
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
Sa femme n'est nulle part
à trouver...
1039
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
et voici Nick Dunne
pour toi, flirter.
1040
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
Jolie photo, hein ?
1041
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Qui est-ce ?
1042
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Un peu de putain
groupie tragédie.
1043
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
- C'est qui, bordel ?
- Je ne sais pas.
1044
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Elle essayait de
donne-moi une cocotte.
1045
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
Dans l'émission d'aujourd'hui, nous avons la défense
avocat, Tanner Bolt...
1046
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
Saint patron des tueurs de femmes partout...
(RIANT)
1047
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
Tanner Bolt, voudriez-vous réellement
envisagez-vous de défendre Nick Dunne ?
1048
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
TANEUR :
Eh bien, laissez-moi juste vous dire...
1049
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
comme toujours, Ellen, merci
pour un accueil si chaleureux.
1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Mais bien sûr,
Je défendrais Nick Dunne.
1051
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
Écoute, juste parce que ce type
ne se promène pas en pleurant...
1052
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
ça ne veut pas dire
qu'il n'a pas mal.
1053
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
Tanner, la marque d'un
le sociopathe est un manque d'empathie.
1054
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
TANNER : Mais la vérité est que vous
il faut être sociopathe...
1055
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
se comporter normalement
dans cette situation...
1056
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
parce que c'est le plus anormal
situation dans le monde.
1057
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
Tanner, est-ce que tu essaies
pour me dire que cette photo...
1058
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
est à distance dans le royaume
de comportement acceptable ?
1059
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
J'en ai tellement marre d'être
triés par les femmes.
1060
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Vous devez
embauchez Tanner Bolt.
1061
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Je ne mérite pas ça.
1062
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
1063
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
C'est exactement
ce que tu mérites.
1064
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Rentre chez toi, Nick.
1065
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Hé, mon pote.
1066
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
(FREINAGE DE CAMION À L'EXTÉRIEUR)
1067
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
GILPIN : Je ne peux pas croire
nous n'avons pas arrêté ce type.
1068
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
BONEY : Nous n'allons pas
arrêter quelqu'un...
1069
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
juste parce que certains
le cancre blond le dit.
1070
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Pourquoi vas-tu si doucement avec lui ?
Tu as le béguin ?
1071
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Premièrement, je mène une
une enquête, pas une chasse aux sorcières.
1072
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
Et deux, ne parle pas
pour moi de cette façon, toujours.
1073
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Elle essayait
pour acheter une arme à feu.
1074
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Nous ne savons pas qui
ou qu'est-ce qui lui faisait peur, Gil.
1075
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Donnez-moi la mise à jour.
1076
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Aucune affaire de drogue n'a encore été résolue.
alors rayez cela de la liste.
1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
J'ai parlé aux infirmières
qui s'occupe du père de Nick.
1078
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Ce type est un salaud, mais il est aussi faible que
un chaton, alors rayez-le de la liste.
1079
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
- Hé.
-BONEY : Hé.
1080
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
Alors, le luminol a illuminé la cuisine
comme le 4 juillet.
1081
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
- Waouh.
- Ouais.
1082
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
DONNELLY :
Le sang est abondant.
1083
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
C'est celui d'Amy, type B,
et nous devrions bientôt avoir de l'ADN.
1084
00:53:54,732 --> 00:53:55,853
OS:
Une idée sur une arme ?
1085
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
DONNELLY :
La trajectoire indique une force contondante.
1086
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Peut-être un club ou un deux par quatre.
(SIFFLETS)
1087
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Elle est tombée là,
mais je doute qu'elle se soit relevée.
1088
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Le médecin d'Amy
les disques arrivent ?
1089
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Non, nous les aurons
plus tard ce soir.
1090
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
Ma femme dit
c'est un tueur.
1091
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Eh bien, si Tiffany dit...
1092
00:54:24,261 --> 00:54:25,683
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1093
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Hé-
1094
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Hé-
1095
00:54:45,532 --> 00:54:46,653
Merci à tous
pour sortir.
1096
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Salut Donnie,
comment vas-tu ?
1097
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Riche, merci beaucoup.
1098
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
(CONSOLATIONS INDISTINCTES)
1099
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
- NICK : Hé.
- Hmm.
1100
00:55:05,219 --> 00:55:06,471
(MURMURES DE LA FOULE)
1101
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
(NICK se dégage la gorge)
1102
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
(SUR LES HAUT-PARLEURS)
Merci les amis.
1103
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
Merci pour
étant ici ce soir.
1104
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
Cela signifie juste le monde
à notre famille.
1105
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
Et à Amy.
1106
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Comme vous le savez tous...
1107
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
ma femme,
Amy Elliott Dunne...
1108
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
disparu il y a trois jours.
1109
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
Et je veux implorer tous ceux qui
a des informations du tout...
1110
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
s'il vous plaît, avancez.
Aidez-nous.
1111
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
- Tellement chaud.
- Euh ! Il est tellement effrayant.
1112
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Je veux dire quelque chose...
1113
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
parce que je pense que certains d'entre eux
vous vous demandez peut-être...
1114
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
et sont trop polis pour demander.
1115
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Je n'avais rien à voir avec le
disparition de ma femme.
1116
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
je coopère
avec la police.
1117
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Je n'ai pas engagé d'avocat.
1118
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Je n'ai rien à cacher.
1119
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy est mon âme sœur.
1120
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Elle est géniale...
1121
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
elle est charmante,
et sage.
1122
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Je t'aime, Amy.
1123
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
(chuchotant)
Connard.
1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
J'aime ma femme...
1125
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
tellement.
1126
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
Et je ne me comporterai peut-être pas pour le
caméras comme ils veulent que je le fasse...
1127
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
et s'ils veulent punir
moi pour ça, ça va.
1128
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Mais je veux juste te demander dans le
Médias, s'il vous plaît, harcelez-moi...
1129
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
mais ne harcelez pas les habitants de cette ville.
(LA FOULE EST D'ACCORD)
1130
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
Si tu as besoin de te moquer
quelqu'un, moque-toi de moi.
1131
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
NOELLE : (CRIANT)
Nick !
1132
00:56:30,470 --> 00:56:32,631
Mais s'il te plaît, ne tourne pas ça
enquête sur un cirque.
1133
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Où est ta femme, Nick ?
1134
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Laissez la police
faire leur travail.
1135
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Qu'as-tu fait pour
ta femme enceinte ?
1136
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
(La foule halète)
1137
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
NOELLE : As-tu dit
C'est ça, Nick ?
1138
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Leur as-tu dit à Amy
était-elle enceinte de six semaines ?
1139
00:56:43,066 --> 00:56:44,318
(MURMEMENT DE LA FOULE)
1140
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Merci pour votre soutien ce soir.
Trouvons Amy.
1141
00:56:49,740 --> 00:56:50,866
(CLAGE LA GORGE)
1142
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Allez-y, si vous les gars
je veux dire quelque chose.
1143
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
(CRI DE LA FOULE)
1144
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, vas-y, vas-y.
1145
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
HOMME 1 : Nick,
où vas-tu ?
1146
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
HOMME 2 :
Arrêtez-le !
1147
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
GILPIN : Pas de questions pour le moment.
Merci.
1148
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
HOMME 3 :
Pourquoi tu t'enfuis ?
1149
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
HOMME 4 :
Ne cours pas.
1150
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Tout le monde, restez en retrait.
1151
00:57:14,473 --> 00:57:15,941
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
1152
00:57:16,642 --> 00:57:18,315
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
1153
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Les gars, allez.
Vous savez mieux.
1154
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Sortez de l'herbe,
descendre sur le trottoir.
1155
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
- Hé, Gil...
-GILPIN : Là-dessus.
1156
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
D'accord.
1157
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Très bien, vous l'avez tous entendue.
Pas de photos.
1158
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Bonjour?
(LA PORTE SE FERME)
1159
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Bonjour ?
1160
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Putain.
1161
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Tu m'as fait peur.
Tu veux un verre ?
1162
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Saviez-vous
elle était enceinte ?
1163
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Je te l'ai dit, Noelle Hawthorne
c'est putain de fou.
1164
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Elle ne connaît même pas Amy.
1165
00:57:39,498 --> 00:57:41,099
Ils ont l'air jolis
bons amis pour moi.
1166
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
(LA PORTE SE FERME)
1167
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Écoute, je ne sais pas.
1168
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Mais cela ne prouve certainement pas
qu'elle est enceinte.
1169
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Nous l'avons
les dossiers médicaux arrivent.
1170
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
- Bien.
- Alors parlons en attendant.
1171
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Recommençons ici.
La scène du crime.
1172
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Vous voyez, nous en avons vu des dizaines
des invasions de domicile.
1173
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Des dizaines et des dizaines.
1174
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Cette zone ici, elle avait l'air
faux dès la seconde où nous l’avons vu.
1175
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Le tout semblait mis en scène.
Regardez ça.
1176
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
Et pourtant, ils sont restés debout
tout au long de cette lutte à mort ?
1177
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Je ne sais pas. Que faire
tu veux que je dise ?
1178
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Avez-vous fait du ménage
le jour où ta femme a disparu ?
1179
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
- Non.
- Parce que nos gars ont fait un test au luminol.
1180
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
Et je suis désolé de vous le dire,
mais cette cuisine s'est éclairée.
1181
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy a perdu beaucoup de sang
là-dedans, Nick. Beaucoup.
1182
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Oh mon Dieu.
1183
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Ouais, et puis
quelqu'un l'a épongé.
1184
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
Oh... Attends une seconde. Pourquoi
ils essuient le sang...
1185
00:58:30,298 --> 00:58:31,899
s'ils essaient de mettre en scène
une scène de crime ?
1186
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Pas de sang et pas de corps
suggère un enlèvement.
1187
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Cela nous dit, regardez
des gens à l'extérieur de la maison.
1188
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Comme ces sans-abri
vous continuez à le mentionner.
1189
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
Une mare de sang et non
le corps suggère un homicide.
1190
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Cela nous dit de regarder
des gens à l'intérieur de la maison.
1191
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
C'est quoi
ce que nous faisons ici, Nick.
1192
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Je vois.
1193
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
BONEY : Alors, comment s'est passé
ton mariage, Nick ?
1194
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Parce qu'en ce moment,
tout ce qu'on a, c'est Noelle.
1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Elle dit : "Pas bien".
1196
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, qu'est-ce que tu fais
et votre femme se disputent ?
1197
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
- Qu'est-ce qui te fait chier ?
- Oh, l'argent, il n'en manque pas.
1198
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
BONEY : Moi et mon ex,
c'est pareil.
1199
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Je mentionne cela parce que nous avons un
regarde tes finances, Nick.
1200
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
117 000 $
en dette de carte de crédit.
1201
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
- Quoi?
- J'ai récupéré une partie de la marchandise.
1202
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Il y a ceux-ci
petites folies amusantes.
1203
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
NICK : Je n'ai pas acheté
n'importe quoi de tout ça.
1204
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Je ne fais même pas de golf !
1205
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
Je fais!
Vous avez acheté de superbes clubs.
1206
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
J'aime le chien robot.
1207
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
C'est une usurpation d'identité !
C'est un crime !
1208
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Nous devons découvrir
qui a fait ça !
1209
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
D'accord. Parlons
sur l'assurance-vie.
1210
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Parce qu'en avril, tu as heurté
augmenter l'assurance vie d'Amy...
1211
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
à 1,2 million de dollars.
1212
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Oui, je l'ai fait. C'était son idée.
Elle le voulait.
1213
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Vous avez déposé les documents.
1214
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
- Parce qu'elle me l'a dit !
- Waouh !
1215
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Attendez une seconde.
1216
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Ouais? D'accord.
1217
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
À coup sûr?
1218
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
D'accord.
(DÉCONNEXIONS)
1219
00:59:34,488 --> 00:59:36,035
(Clameurs indistinctes à l'extérieur)
1220
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Elle était enceinte.
1221
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
C'est fou.
1222
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Donc ma question devient...
1223
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
je ne veux pas parler
à toi encore, toujours...
1224
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
sans avocat.
1225
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
JOURNALISTE MASCULIN :
Margo!
1226
01:00:00,764 --> 01:00:02,107
(CRIS CHEVAUCHÉS)
1227
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Hé-
1228
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
NICK : Attendez une seconde.
Laissez-moi finir.
1229
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Entaille?
1230
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
NICK : Je t’entends, je t’entends.
J'ai été aussi surpris que...
1231
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Je sais que tu es contrarié. j'avais
aucune idée qu'elle était enceinte.
1232
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Écoute, je le pensais aussi,
mais visiblement ce n'était pas le cas...
1233
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Tu veux
tu connais la vérité ?
1234
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
La vérité est,
Amy ne voulait pas d'enfants.
1235
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Eh bien, je suis aussi surpris que...
1236
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Tu m'as dit
tu ne voulais pas d'enfants.
1237
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
(Soupirs) J'essayais
pour faire bonne figure.
1238
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Puis, tout à coup,
tu as une femme enceinte.
1239
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
C'est un problème pour vous.
1240
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Surtout quand on prend en compte
la petite amie adolescente secrète.
1241
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
Oh, arrête de regarder
Ellen Abbott !
1242
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Tu dois
putain, parle-moi !
1243
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Je ne te l'ai pas dit
elle ne voulait pas d'enfants...
1244
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
parce qu'elle ne l'a pas fait
veux que je le fasse.
1245
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Parce que ce serait
je viens d'être...
1246
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
une autre raison
pour que tu la détestes.
1247
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
Et nous en avons déjà assez !
C'était plus facile de simplement...
1248
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
- Me mentir ?
- Je voulais des enfants !
1249
01:01:08,081 --> 01:01:10,242
Quand nous avons emménagé ici pour la première fois,
Je suis allée dans une clinique de fertilité !
1250
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
- Ça n'a pas marché ?
- J'ai fait ma part !
1251
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
- Masturber.
- Quand le moment est venu...
1252
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
pour qu'Amy fasse son truc,
tout d'un coup, c'était comme...
1253
01:01:14,838 --> 01:01:16,399
"Eh bien, je ne sais pas.
Peut-être. Non, merci."
1254
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Maintenant, qui te croirait ?
1255
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
D'accord.
1256
01:01:24,681 --> 01:01:25,773
(SE MOULE)
1257
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Ceci est une lettre
de la clinique...
1258
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
me signalant qu'ils sont
je vais détruire mon échantillon...
1259
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
à moins que je les contacte.
1260
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
Alors, je l'ai donné à Amy.
1261
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Le lendemain,
Je l'ai vu dans la poubelle.
1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Mais tu étais déjà avec
Andie d'ici là, n'est-ce pas ?
1263
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Je voulais un bébé avec Amy.
1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
Il y a un an,
Amy étant enceinte...
1265
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
aurait été
la meilleure chose qui soit !
1266
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
"Quand ta pauvre Amy a un
froid, ce dessert juste..."
1267
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
C'est l'indice
vous ne pouviez pas résoudre.
1268
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Ouais.
1269
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
Une lettre de Desi.
1270
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Ce petit ami effrayant
de celui d'Amy ?
1271
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
C'était ce putain de type riche qui
ferait n'importe quoi pour elle.
1272
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Cela n’arrêtait pas de pendre au-dessus de ma tête.
C'était dégoûtant.
1273
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Votre contrat de mariage ?
1274
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, pourquoi avoir
tu as gardé ce truc ?
1275
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
C'est comme
une petite boîte de haine.
1276
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Je ne sais pas, allez-y !
Peut-être que je la déteste !
1277
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Je t'aime quoi qu'il arrive.
1278
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Mais tu dois me le dire.
1279
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Te dire quoi ?
1280
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Qu'est-ce que tu me demandes ?
1281
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Est-ce que tu me demandes
si je tuais ma femme, partez ?
1282
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
C'est ce que tu me demandes ?
Si j'avais assassiné ma femme ?
1283
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
Je ne le ferais jamais
je te demande ça !
1284
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
TOUS LES JOURNALISTES :
Margo!
1285
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
(La porte claque et se ferme)
1286
01:02:45,512 --> 01:02:46,729
(LES CLAMES CONTINUENT)
1287
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Ne marchez pas sur la vitre.
1288
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
(GÉMISSEMENT)
Ah.
1289
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Vous n'en avez aucune idée,
et toi ?
1290
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
(SOUPIR)
1291
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
OS:
Pourquoi était-il ici cette nuit-là ?
1292
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Sa femme est portée disparue.
Pourquoi venir ici ?
1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
(SOUPIR)
Qui s'en soucie ?
1294
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, on a ça.
1295
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Procédons à l'arrestation.
1296
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Savez-vous à quel point il est difficile de faire
une affaire de meurtre sans corps ?
1297
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Non.
1298
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Eh bien, c'est incroyablement difficile.
1299
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Alors, je veux une dernière chose.
1300
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Qu'est ce que c'est?
1301
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Je veux un corps.
1302
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
AMY : Imaginez-moi, je suis un
une fille qui est très, très méchante.
1303
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
GILPIN :
Soyez prudent.
1304
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
AMY : J'ai besoin d'être puni, et
par "puni", je veux dire "avait".
1305
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Putain.
1306
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
AMY : C'est là que tu restes
cadeaux pour le cinquième anniversaire.
1307
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
Alors, ouvre la porte...
1308
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Punir. Bois. Plage.
1309
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
AMY :
..et avoir l'air vivant.
1310
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Punir. Bois.
1311
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Bois.
1312
01:04:43,296 --> 01:04:45,048
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1313
01:04:52,972 --> 01:04:54,315
(haletant)
1314
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
AMY : Je vais m'entraîner à croire
mon mari m'aime...
1315
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
et j'adorerai ce bébé.
1316
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
Que cet enfant pourrait
sauve vraiment notre mariage.
1317
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
Mais je peux me tromper.
1318
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
Parce que parfois...
1319
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
la façon dont il me regarde...
1320
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
Je pense...
1321
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
l'homme de mes rêves...
1322
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
père de mon enfant...
1323
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
cet homme à moi
peut me tuer.
1324
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
Il se peut vraiment...
1325
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
tue-moi.
1326
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF ?
1327
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
(SOUPIR)
1328
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
AMY : Je suis tellement plus heureuse
maintenant que je suis mort.
1329
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
Techniquement, "manquant".
1330
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
Bientôt présumé mort.
1331
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
Parti.
1332
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
Et mon paresseux, menteur,
mari infidèle et inconscient...
1333
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
ira en prison
pour mon meurtre.
1334
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
Nick Dunne a pris ma fierté
et ma dignité...
1335
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
et mon espoir et mon argent.
1336
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
Il m'a pris et pris
jusqu'à ce que je n'existe plus.
1337
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
C'est un meurtre.
1338
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
Laissez la punition
correspondre au crime.
1339
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
Pour simuler un meurtre convaincant,
il faut avoir de la discipline.
1340
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
Vous vous liez d'amitié avec un idiot local.
1341
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
(INAUDIBLE)
1342
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
Récoltez les détails
de sa vie monotone.
1343
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
Et la bourrer d'histoires sur
le caractère violent de votre mari.
1344
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
Créer secrètement
quelques problèmes d'argent.
1345
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
Cartes de crédit,
peut-être le jeu en ligne.
1346
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
Avec l'aide de
l'involontaire...
1347
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
augmentez votre assurance vie.
1348
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
Achetez une voiture de escapade.
Craigslist.
1349
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
Générique. Bon marché. Payez en espèces.
1350
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
Vous devez vous emballer de manière à ce que
les gens pleureront vraiment votre perte.
1351
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
Et l'Amérique aime
les femmes enceintes.
1352
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
Comme si c'était si dur
pour écarter les jambes.
1353
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
Vous savez ce qui est difficile ?
1354
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
Faire une grossesse.
1355
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
Tout d'abord, videz vos toilettes.
1356
01:07:46,604 --> 01:07:47,776
(INAUDIBLE)
1357
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
Inviter une idiote enceinte
dans votre maison...
1358
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
et lui arroser de limonade.
1359
01:07:54,904 --> 01:07:56,281
(INAUDIBLE)
1360
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
Voler l'urine d'une idiote enceinte.
1361
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
Voilà.
1362
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
Une grossesse fait désormais partie
de votre dossier médical légal.
1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
Joyeux anniversaire.
1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
Attendez votre
mari désemparé...
1365
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
pour commencer sa journée.
1366
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
Il s'en va.
1367
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
Et le temps presse.
1368
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
Étape méticuleuse
votre scène de crime...
1369
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
avec juste assez d'erreurs
pour faire planer le spectre du doute.
1370
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
Vous devez saigner.
1371
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
Beaucoup.
1372
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
Beaucoup, beaucoup.
1373
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
Une sorte de saignement à la tête.
1374
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
Une sorte de saignement sur une scène de crime.
1375
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
Vous devez mal nettoyer...
comme il le ferait.
1376
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
Nettoyer et saigner.
Saignez et nettoyez.
1377
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
Et laisse un peu
quelque chose derrière.
1378
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
Un incendie en juillet ?
1379
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
Et parce que tu es toi...
vous ne vous arrêtez pas là.
1380
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
Vous avez besoin d'un journal.
1381
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
Minimum, 300 entrées
sur l'histoire de Nick et Amy.
1382
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
Commencez par
les débuts du conte de fées.
1383
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
C'est vrai.
Et ils sont cruciaux.
1384
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
Tu veux Nick et Amy
être sympathique.
1385
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
Après cela, vous vous défoulez.
Les dépenses.
1386
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
Les abus. La peur.
1387
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
La menace de violence.
1388
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
Et Nick pensait
c'était lui l'écrivain.
1389
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
Brûlez-le juste
le bon montant.
1390
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
Assurez-vous
les flics le trouveront.
1391
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
Enfin, honorez la tradition avec
une chasse au trésor très particulière.
1392
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
Et si tout se passe bien,
le monde détestera Nick...
1393
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
pour avoir tué sa belle,
femme enceinte.
1394
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
Et après tout cet outrage,
quand je serai prêt...
1395
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
Je vais sortir sur l'eau
avec une poignée de pilules...
1396
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
et une poche pleine de pierres.
1397
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
Et quand ils trouvent mon corps,
ils sauront...
1398
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
Nick Dunne largué
sa bien-aimée comme une poubelle.
1399
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
Et elle a flotté vers le bas
passé tous les autres...
1400
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
abusé, indésirable,
des femmes gênantes.
1401
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
Alors Nick mourra aussi.
1402
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
Nick et Amy seront partis.
1403
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
Mais alors,
nous n'avons jamais vraiment existé.
1404
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
Nick aimait une fille
Je faisais semblant de l'être.
1405
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
"Fille cool."
1406
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
Les hommes utilisent toujours ça
comme leur compliment déterminant.
1407
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
"C'est une fille cool."
1408
01:10:33,855 --> 01:10:34,902
(TOUSSE)
1409
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
Cool Girl est sexy.
1410
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
Cool Girl est un jeu.
1411
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
Cool Girl est amusant.
1412
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
Cool Girl jamais
se met en colère contre son homme.
1413
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
Elle sourit seulement d'une manière
manière chagrinée et aimante...
1414
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
puis présente
sa bouche pour baiser.
1415
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
Elle aime ce qu'il aime.
1416
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
Alors évidemment, c'est un vinyle
hipster qui adore les mangas fétichistes.
1417
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
S'il aime Girls Gone Wild,
c'est une fille du centre commercial...
1418
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
qui parle de football et endure
ailes de buffle chez Hooters.
1419
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
Quand j'ai rencontré Nick Dunne,
Je savais qu'il voulait Cool Girl.
1420
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
Et pour lui, je l'admets,
J'étais prêt à essayer.
1421
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Je me suis débarrassé de la cire
ma chatte à vif.
1422
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
J'ai bu de la bière en canette
regarder des films d'Adam Sandier.
1423
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
J'ai mangé une pizza froide
et est resté une taille deux.
1424
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
Je l'ai sucé semi-régulièrement.
1425
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
J'ai vécu l'instant présent.
1426
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
J'étais un putain de jeu.
1427
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
Je ne peux pas dire
Je n'en ai pas apprécié certains.
1428
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
Nick m'a taquiné
des choses dont j'ignorais l'existence.
1429
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
Une légèreté,
un humour, une facilité.
1430
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
Mais je l'ai rendu plus intelligent.
Plus net.
1431
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Je l'ai inspiré à
élève-toi à mon niveau.
1432
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
J'ai forgé l'homme
de mes rêves.
1433
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
Nous étions heureux de faire semblant
être d'autres personnes.
1434
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
Nous étions les plus heureux
couple que nous avons connu.
1435
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
Et à quoi ça sert d'être
ensemble si vous n'êtes pas le plus heureux ?
1436
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
Mais Nick est devenu paresseux.
1437
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
Il est devenu quelqu'un
Je n'ai pas accepté de me marier.
1438
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
Il m'attendait en fait
de l'aimer inconditionnellement.
1439
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
Puis il m'a traîné, sans le sou, vers
le nombril de ce grand pays...
1440
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
et s'est trouvé un nouveau,
plus jeune, plus rebondissant...
1441
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
Fille cool.
1442
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
Tu penses que je le laisserais me détruire
et finir plus heureux que jamais ?
1443
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
Pas putain de moyen.
1444
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
Il ne gagne pas.
1445
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
Mon mignon, charmant,
sel de la terre, gars du Missouri.
1446
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Il avait besoin d'apprendre.
1447
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
Les adultes travaillent pour des choses.
1448
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
Les adultes paient-
1449
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
Les adultes subissent les conséquences.
1450
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Attendez.
1451
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
J'ai besoin de 20 secondes où tu
ne me juge pas, interromps-moi...
1452
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
ou se mettre en colère.
1453
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
D'accord-
1454
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Est-ce que c'est tout
des cartes de crédit ?
1455
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Où stockez-vous les cadeaux
pour le cinquième anniversaire ?
1456
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Bois.
1457
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
Bûcher.
1458
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Ouais, mon bûcher.
1459
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Cette putain de salope.
1460
01:13:24,984 --> 01:13:26,224
- Je pensais...
- Tout va bien.
1461
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Je l'aurais fait aussi.
1462
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
C'est quoi ce cadeau ?
1463
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Je ne sais pas.
(SOUPIR)
1464
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Découvrons.
1465
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"Cher mari..."
1466
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
"Je sais que tu penses que tu déménages
à travers ce monde invisible.
1467
01:13:46,839 --> 01:13:48,160
"Ne crois pas
ça pendant une seconde.
1468
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
"Je sais où tu étais, et
Je sais où tu vas."
1469
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
"Pour cet anniversaire,
J'ai organisé un voyage.
1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Suivez la rivière,
haut, haut, haut."
1471
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
"Asseyez-vous et détendez-vous,
parce que tu as fini.
1472
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
C'est quoi "en haut, en amont de la rivière" ?
1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
"En amont de la rivière." Prison.
1474
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Putain de salope folle.
1475
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
C'est ce que c'est.
1476
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Elle m'encadre
pour son meurtre.
1477
01:14:10,196 --> 01:14:11,517
Tu es marié
un psychopathe complet.
1478
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Le matin de
notre anniversaire....
1479
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
J'allais lui demander le divorce.
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
1480
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Je ne pouvais pas faire semblant
une autre année, un autre jour.
1481
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Alors que s'est-il passé ?
1482
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Avant de pouvoir dire quoi que ce soit,
elle a dit...
1483
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
"J'ai besoin que tu ailles quelque part et
pense vraiment à notre mariage.
1484
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Elle savait que je le ferais
allez à la plage de Sawyer.
1485
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
Vous n'auriez donc aucun alibi.
1486
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Elle m'a mis en scène.
1487
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Elle savait exactement ce que je ferais.
Et je l'ai fait, putain.
1488
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Je suis allé à la plage,
J'ai pensé à notre mariage.
1489
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Je suis revenu et j'ai décidé
Je voulais divorcer.
1490
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
Et au moment
tu es rentré à la maison...
1491
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Elle était partie.
1492
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
Oh, putain !
1493
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Elle est bonne.
1494
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Une partie de moi était soulagée...
1495
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
quand je pensais
elle était partie.
1496
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Marionnettes Punch et Judy.
1497
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Rappelez-vous, il bat Judy pour
la mort et tue ce bébé.
1498
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Donc je suis Punch.
1499
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Nous le savions déjà, Amy,
quel est ton point ?
1500
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Le Missouri a-t-il
la peine de mort ?
1501
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP
À LA RADIO)
1502
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
GRETA :
Hé, voisin.
1503
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Cela fait des semaines que je n'ai pas eu
quelqu'un de convenable à côté.
1504
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Eh bien, je ne sais pas
comme je me sens décent.
1505
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Eh bien, tant que tu
je ne possède pas de python...
1506
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
et faire exploser du death metal
à 4 heures du matin...
1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
nous allons être les meilleurs amis.
1508
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
D'accord.
Ravi de vous rencontrer.
1509
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Je m'appelle Greta.
1510
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Je m'appelle Nancy.
1511
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Tu vas à la marina ?
Je pourrais utiliser un peu de crème.
1512
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Oh, je suis désolé.
Je ne peux pas.
1513
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
J'ai du travail à faire.
1514
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
D'accord.
À un de ces quatre!
1515
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Vous serez.
1516
01:16:07,146 --> 01:16:08,693
(CRIS INDISTINCT)
1517
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Allez. Montre-moi ça
chérie Nicky sourit.
1518
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Espèce de connard.
1519
01:17:12,211 --> 01:17:13,713
(RIANT)
1520
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Hé-
1521
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.
1522
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.
1523
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Il fait encore chaud aujourd'hui.
(RIRES)
1524
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
Alors, euh,
d'où viens-tu ?
1525
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Laissez-moi deviner.
1526
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.
1527
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
La Nouvelle-Orléans.
1528
01:17:42,700 --> 01:17:44,043
(L'HOMME SIFFLE)
1529
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
Tu sais,
Je suis un pétrolier expert.
1530
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Oh, je parie que tu l'es.
1531
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Lotions et baumes.
Pommade.
1532
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
je détesterais
pour que vous ayez tous des lignes de bronzage.
1533
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Si charmant.
1534
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
D'accord.
Tu sais où je serai.
1535
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Je vois que nous avons
le même goût chez les hommes.
1536
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
je l'ai clipsé
un meuble de salle de bain.
1537
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Le moins que tu puisses faire, c'est de ne pas
garde ses secrets pour lui.
1538
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Laissez-moi deviner.
1539
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Il essaie de regarder le grand
jeu et vous ne vous taisez pas.
1540
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Non, tu ne sembles pas
comme un bavard.
1541
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Oh, je l'ai eu.
1542
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Tu as surpris ton garçon en train de se frotter
sur une petite salope chaude...
1543
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
et il t'a présenté ses excuses
en t'en brisant un bon.
1544
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Pire.
1545
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Pire?
1546
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Je suis allé au bar où
il travaille pour le surprendre.
1547
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
Et il sort
avec cette fille
1548
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
qui n'avait rien à faire
être dans un bar.
1549
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
Le tout premier
la nuit où nous nous sommes rencontrés...
1550
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
nous sommes passés devant une boulangerie qui était
se faire livrer leur sucre.
1551
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
Et c'était dans l'air,
partout.
1552
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
Une tempête de sucre.
1553
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
Et avant qu'il m'embrasse...
1554
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
il s'est penché...
1555
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
et j'ai fait ça.
1556
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
Et devinez quoi.
1557
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
GRETA :
Quoi ?
1558
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Il a fait exactement
même chose avec elle.
1559
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
C'est le plus dégoûtant
chose que j'ai jamais entendue.
1560
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Merci.
1561
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Ouah.
1562
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
(FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA)
1563
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Merci beaucoup.
1564
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Eh bien, nous sommes devenus mainstream.
1565
01:20:07,970 --> 01:20:09,813
(TANNER PARLANT INDISTINCTEMENT)
1566
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Il s'agit d'un processus d'appel, donc nous
tentera de les séduire.
1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
M. Boulon.
Un boulon de tanneur ?
1568
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.
1569
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
J'étais assis à côté
le téléphone, mon ami.
1570
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
(RIANT)
1571
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
Je suis désolé.
1572
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Tu ne me crois pas ?
1573
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Non, je te crois. C'est juste le
la chose la plus folle que j'ai jamais entendue.
1574
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Je l'aime.
Mais pour toi, c'est nul.
1575
01:20:34,788 --> 01:20:36,349
Mais tu dois avoir
un respect à contrecœur...
1576
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
pour ta femme à
ce point, non ?
1577
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Est-ce que tu te moques de moi
du bâtiment ? Non!
1578
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Vous plaisantez j'espère?
J'y suis.
1579
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
J'y suis.
1580
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
C'est ce que je fais, Nick.
1581
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
C'est pourquoi j'ai une provision de 100 000 $.
Je gagne les procès impossibles à gagner.
1582
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
100 000 $ ?
1583
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Nous trouverons une solution.
1584
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Je vais vous offrir un spécial...
1585
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
"ma femme est douée dans le domaine
"l'art de la vengeance".
1586
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
D'accord-
1587
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Alors, quel est le plan ?
1588
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Eh bien, en ce moment,
c'est un "il a dit, elle a dit".
1589
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Elle raconte une meilleure histoire.
1590
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Non, Nick.
1591
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Elle raconte
l'histoire parfaite.
1592
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
Nous devons donc commencer dès aujourd'hui à nous préparer
votre défense, si nous en avons besoin.
1593
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
Et si nous décidons d'y aller
avec votre version de...
1594
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
La vérité.
1595
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Ensuite, nous devrons réaligner le
la perception qu'a le public d'Amy.
1596
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Faites-leur arrêter de la voir
en tant que chérie de l'Amérique...
1597
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
et je la vois
pour ce qu'elle est...
1598
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
c'est un enfoiré
du premier degré.
1599
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Maintenant, c'est
un énorme réalignement.
1600
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Nous en aurons besoin d'autres
des voix autres que la vôtre.
1601
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Il doit y avoir
quelqu'un là-bas...
1602
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
qu'elle est foutue
avec dans le passé.
1603
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Il y a un gars de New York.
1604
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.
1605
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Il y a huit ans...
1606
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
elle a appuyé
accusations portées contre lui.
1607
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Cela devrait être
facile à trouver.
1608
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Euh, ex-camarade de classe,
Desi Collings.
1609
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Elle a dit qu'il l'avait traquée.
Il est à Saint Louis.
1610
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Tu vas parler à Tommy,
et je rédigerai le contrat.
1611
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
Je te l'ai dit,
vous êtes tombé sur la bonne personne.
1612
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Apparemment.
1613
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommy ?
1614
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Ouais.
1615
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
- Merci de m'avoir vu.
- Ouais, ouais, ouais.
1616
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urn, tu vas
veux un verre.
1617
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Ouais.
1618
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
NICK : Alors, elle a dit que tu
je suis devenu physique avec elle.
1619
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Non, mec,
elle a dit que je l'avais violée.
1620
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Premier degré, viol.
1621
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
- L'avez-vous fait ?
- L'avez-vous fait ?
1622
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Ouais.
1623
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
je regardais
30 ans à vivre.
1624
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
- Avez-vous eu un procès ?
- Putain, non.
1625
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Est-ce que j'ai l'air de ce que je ferais
ça se passe bien dans la cour ?
1626
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
J'ai plaidé, mec. Sexuel
en agresser un, pas de peine de prison.
1627
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
- C'est quelque chose.
- Oh ouais.
1628
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
j'ai été au chômage
depuis huit ans...
1629
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
parce que je dois écrire "sexuel
délinquant » sur chaque candidature à un emploi.
1630
01:22:44,835 --> 01:22:46,196
je suis sur
une liste de surveillance des quartiers...
1631
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
parce que je dois
s'inscrire comme prédateur.
1632
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
je n'ai pas eu de rendez-vous
dans presque une décennie...
1633
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
parce que si
une fille me recherche sur Google...
1634
01:22:51,925 --> 01:22:53,051
(SOUPIR)
1635
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Pourrais-tu m'accompagner
à travers ce qui s'est passé ?
1636
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Je rencontre Amy à
cette fête, tu sais ?
1637
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
On clique. Elle est parfaite.
1638
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Elle est belle, elle est
intelligente, elle est instruite...
1639
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
elle a un cul
comme une strip-teaseuse de 20 ans.
1640
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
je pense,
"Quel est le problème ?"
1641
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
Quelques mois, ça me frappe.
Cela ne va pas être facile.
1642
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Les filles aiment les réparateurs,
mais Amy ?
1643
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Elle m'a annexé.
Elle a fait de moi son affaire.
1644
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
C'était tout simplement trop. Elle
est sorti et m'a acheté des cravates.
1645
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
Et nous avons dû partir
20 rounds de plus.
1646
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Cravates. Le tout
vient de devenir...
1647
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
Alors tu as rompu avec elle.
1648
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Non, j'ai juste reculé.
1649
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Je lui ai donné un peu d'espace.
Ce n'est pas grave, non ?
1650
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
Alors j'ai pensé.
1651
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Puis un soir, Amy arrive
chez moi...
1652
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
avec une bouteille de bourbon et un
bootleg de ce groupe que j'adore.
1653
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
Et en deux minutes, elle a
mon pantalon autour de mes chevilles...
1654
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
et elle est
à genoux, et...
1655
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
Je suis désolé.
Je sais que c'est ta femme.
1656
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
- Tu as fait l'amour ?
- Ouais, consensuel.
1657
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
C'était dur, mais elle
le réclamait.
1658
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Le lendemain matin, il y a
deux flics à ma porte.
1659
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy a des blessures qui
sont compatibles avec un viol.
1660
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Marques de ligature sur elle
poignet et mon sperme.
1661
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
On dirait que j'ai attaché Amy
dans mon lit et je l'ai violée.
1662
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Moi!
1663
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
Et puis,
devinez ce qu'ils trouvent.
1664
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Têtes de lit de mon lit,
un de chaque côté.
1665
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Les cravates que tu ne porterais pas.
1666
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Vous connaissez votre femme.
1667
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
- L'avez-vous déjà revue ?
- Ouais.
1668
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
A la télé, la semaine dernière,
avec toi.
1669
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
J'ai pensé : "Voilà Amy."
1670
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
"Elle est diplômée d'être
violée jusqu'à être assassinée. »
1671
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmmm !
1672
01:24:25,769 --> 01:24:26,850
Tu as regardé ça,
aussi ?
1673
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
ELLEN :
La bombe de la nuit dernière.
1674
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Nous venons de le découvrir...
1675
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
Amy Elliott Dunne était, en effet,
enceinte quand elle a disparu.
1676
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
Kelly Capitono,
ça me donne envie de vomir.
1677
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
De quoi s'agit-il
une femme enceinte...
1678
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
une femme portant
la vie en elle...
1679
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
qui transforme les hommes en animaux ?
1680
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
KELLY :
Ellen, c'est une épidémie.
1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,153
La troisième cause principale de
décès chez les femmes enceintes...
1682
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
un homicide est-il commis par
un petit ami ou un mari.
1683
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
N'oublions pas
à propos de la femme, toujours.
1684
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
Ce soir, nous accueillons le meilleur d'Amy
amie, Noelle Hawthorne.
1685
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
Merci d'être
dans l'émission, Noelle.
1686
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
Merci, Ellen.
1687
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
Et laissez-moi juste dire ceci...
1688
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
Amy t'aurait aimé,
et tout ce que vous faites pour les femmes.
1689
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
Oh, c'est sympa.
1690
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
Pourquoi ne nous parlez-vous pas de votre
amie, Noëlle ? (RIANT)
1691
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
Amy était tellement attentionnée.
1692
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
Oh, j'adorerais si juste une fois,
quelqu'un était comme...
1693
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
"C'était une vraie salope."
1694
01:25:13,400 --> 01:25:14,572
(RIANT)
1695
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
Elle était belle
et intelligent et gentil.
1696
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
On dirait un riche
salope pour moi.
1697
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Que veux-tu dire?
Les gens l'aiment.
1698
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
GRETA : Je ne sais pas.
Elle semble prétentieuse.
1699
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Fille riche gâtée,
épousé un connard infidèle.
1700
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
J'ai payé le prix ultime.
1701
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
NOELLE : Le seul secret
était son mari.
1702
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
Nous n'avons jamais rencontré Nick.
1703
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Il ne s'est jamais présenté.
1704
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
ELLEN : Pourquoi, Noelle ?
Pourquoi penses-tu ?
1705
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
Je pense que nous savons pourquoi.
1706
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
Parce qu'il avait
un caractère violent.
1707
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Un peu dur.
1708
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
C'est la vie, bébé.
1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,909
Il savait que j'aurais
vu à travers lui.
1710
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Ne vous méprenez pas.
1711
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Je ne dis pas que c'est
ok, il l'a tuée.
1712
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Je dis juste,
il y a des conséquences.
1713
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Putain, ouais.
1714
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
Elle était si seule.
1715
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
Et elle était si innocente.
1716
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
Tu es une bonne amie, Noelle. Et
tu es un bon ami de la série.
1717
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Merci d'être venu.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1718
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
S'il te plaît, dis-moi toi
a atterri Tanner Bolt.
1719
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Tanner Bolt m'a fait atterrir.
1720
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Je vais essayer de voir Desi
Collings sur le chemin du retour.
1721
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
Et, allez...
1722
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Appareil de rétention du tanneur
est de 100 000 $.
1723
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
C'est juste le mandat.
1724
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Écoutez, j'ai 47 000 $ d'économies.
J'ai 2 500 $ dans un IRA.
1725
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
Je suis approuvé pour une deuxième hypothèque
sur la maison. Nous partirons de là.
1726
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Merci.
1727
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Je t'aime.
1728
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Je t'aime aussi.
1729
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
Nick garde son père, qui a
Alzheimer, dans un établissement.
1730
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
Nombre de fois où il
visité l'année dernière ? Un.
1731
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
Oh, putain !
1732
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
Sa sœur jumelle, Margo,
eh bien, c'est une pêche.
1733
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
Ces deux-là passent leurs journées
au bar, Amy les a achetés.
1734
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
Tu joues à quoi, Lauren ?
Jouer à la maison ?
1735
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
C'est quoi ce bordel ?
1736
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Frères et sœurs jumeaux
ils permettent et encouragent souvent.
1737
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
Même si je n'ai jamais examiné Nick,
ou sa sœur...
1738
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
ils ont tous les deux l'air très,
très proche.
1739
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
C'est un Twin-Cest.
1740
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
Étonnamment proche, Lauren.
1741
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
Et ainsi,
nous terminons par une question.
1742
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
Quel genre de pourriture morale...
1743
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
permet à une belle et talentueuse,
mère gentille, intelligente et aimante...
1744
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
disparaître sans les cieux
entendez-vous nos cris indignés ?
1745
01:27:11,309 --> 01:27:12,390
- Puis-je allumer une cigarette ?
- Ouais.
1746
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
Amy Elliott Dunne, nous nous soucions de
vous, et nous n'oublierons pas.
1747
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
Et tu sais quoi d'autre
on n'oubliera pas ?
1748
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
Le Missouri a
la peine de mort.
1749
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amen.
1750
01:27:22,571 --> 01:27:23,823
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
1751
01:27:45,427 --> 01:27:46,644
(SONNERIE DE LIGNE)
1752
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
J'aimerais signaler
une activité étrange...
1753
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
près du bûcher sur le
propriété d'une certaine Margo Dunne.
1754
01:28:28,553 --> 01:28:29,725
(SONNERIES DE SONNERIE)
1755
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Hé-
1756
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
M. Dunne.
1757
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
M. Collings.
1758
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Je te connais. Je t'ai vu à
le centre des bénévoles.
1759
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Je voulais aider.
1760
01:28:51,159 --> 01:28:52,760
Eh bien, j'espère que non
faites attention à ce que je passe.
1761
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
J'ai eu ton adresse grâce à ça
lettre que tu as écrite à ma femme.
1762
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy et moi croyons en
art perdu de la rédaction de lettres.
1763
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Je me suis toujours demandé pourquoi tu
resté en contact après...
1764
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
tout.
1765
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Vous étiez ensemble depuis deux ans
au pensionnat, non ?
1766
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Elle était ma première
petite amie sérieuse.
1767
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Pourquoi as-tu rompu ?
1768
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
C'est une question étrange.
1769
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
L'avez-vous mal traitée ?
L'as-tu trompée ?
1770
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
C'est une question grossière.
1771
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Laisse-moi te dire
ce qu'Amy m'a dit.
1772
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Elle t'a largué,
tu es complètement démêlé.
1773
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Tu l'as traquée,
tu l'as menacée...
1774
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
et tu as tenté de te suicider en elle
lit et ont été placés en institution.
1775
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Ta femme a disparu et tu es venu
tout ce chemin pour me dire ça ?
1776
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Je pensais qu'il pourrait y avoir
une autre facette de cette histoire.
1777
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
M. Collings.
1778
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Putain.
1779
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
HOMME : (ON RAND) ...les disparus
cas personne d'Amy Elliott Dunne.
1780
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
Elle est la belle
inspiration blonde...
1781
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
pour l'incroyable Amy
série de livres pour enfants.
1782
01:30:01,187 --> 01:30:02,484
(CONVERSANT FORT)
1783
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
(SOUPIR)
1784
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Tu lis
encore ce journal ?
1785
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Vous savez comment ça se termine.
1786
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Cela m'intéresse.
1787
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Salut, Rhonda.
1788
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
"Il va me tuer."
La fin.
1789
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Pourquoi est-il allé chez lui
la maison de papa pour la brûler ?
1790
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
C'est privé.
Il n'y a personne là-bas.
1791
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Pourquoi ne s'est-il pas assuré
ça a vraiment brûlé ?
1792
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Parce qu'il a déclenché l'alarme. Toi
il s'était foutu le cul avec une lampe de poche.
1793
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
(GROGEMENT) Tout ça
c'est juste bizarre.
1794
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Comme trouver
une enveloppe marquée « Indice ».
1795
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Tu as déjà entendu
l'expression...
1796
01:30:36,932 --> 01:30:38,773
"La réponse la plus simple
est souvent la bonne" ?
1797
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
En fait, je n'ai jamais
trouvé que c'était vrai.
1798
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1799
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Hé-
1800
01:30:53,406 --> 01:30:54,453
(SONNERIE DE SONNERIE)
1801
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis est dans le Missouri.
1802
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
- Dieu merci.
- Entrez.
1803
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
NICK : La première chose que vous avez
comprendre à propos d'Amy...
1804
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
elle aime
pour donner des leçons.
1805
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Jouez à Dieu.
1806
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Ouais, Dieu de l'Ancien Testament.
1807
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
D'accord. Continuez à parler.
1808
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Elle découvre que j'ai été
la tromper avec Andie...
1809
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
décide de
donne-moi une leçon.
1810
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Fait semblant de mourir,
m'en accuse.
1811
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Du sang dans la maison, crédit
cartes, assurance vie.
1812
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Elle fait la chasse au trésor.
1813
01:31:15,971 --> 01:31:17,188
NICK : Maintenant, le trésor
la chasse est cruciale.
1814
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Elle nous affronte
un tour de mes infidélités.
1815
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Je me frotte le nez dedans.
1816
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
Et elle laisse un numéro d'indice
un pour la police...
1817
01:31:23,144 --> 01:31:24,745
qui les conduira
je retourne à mon bureau...
1818
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
qui est un endroit où
Andie et moi faisions souvent...
1819
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
Et elle part
une paire de culottes rouges.
1820
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Droite. Racé, ça a l'air mauvais.
1821
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Indice deux.
La maison de mon père.
1822
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Un autre endroit
où Andie et moi...
1823
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
serait de temps en temps
avoir des relations.
1824
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
- Troisième indice ?
- Bûcher.
1825
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
- Egalement un emplacement...
- Oh, mon Dieu.
1826
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
- Nous avions des options limitées.
- Un hôtel.
1827
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy aurait vu
la facture de la carte de crédit.
1828
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Mettez-le
La carte de crédit d'Andie.
1829
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
La déclaration d'Andie
est allée directement chez ses parents.
1830
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Euh. Nick, Margo, pouvons-nous y aller
vers la petite maison marron ?
1831
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
- Cela nous mène à quoi ?
- La maison de mon père.
1832
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
La maison de papa est bleue.
1833
01:31:49,170 --> 01:31:50,296
(SOUPIR)
1834
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Après le divorce, quand papa
ne venait pas...
1835
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
J'avais l'habitude de prétendre qu'il l'était
un espion nommé M. Brown, qui...
1836
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
pour le bien de ses enfants
sécurité, ont dû nier leur existence.
1837
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Tu ne m'as jamais dit ça.
1838
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Tu lui as dit ça ?
1839
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Nous avons du rouge incriminant
culotte dans votre bureau.
1840
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Nous avons un Showcase Showdown
une valeur de merde dans votre bûcher.
1841
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
Alors, qu'est-ce qui se passe au nom de Dieu
la maison de ton père, Nick ?
1842
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
Et soyez honnête.
1843
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.
1844
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
BANNEUREUR :
Eh bien...
1845
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Quoi qu'ils aient trouvé, je pense que c'est
on peut supposer que c'est très mauvais.
1846
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
TANNER : Nous avons reçu beaucoup de
problèmes non contenus ici.
1847
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, as-tu une idée
quant à l'état d'esprit d'Andie ?
1848
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Eh bien, nous n'avons pas
communiqué depuis la veillée.
1849
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
D'accord. Les parents d'Amy ?
1850
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
- Non, c'est...
- Plus de pression.
1851
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Nous avons été blessés,
jeune copine....
1852
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
qui sera sans aucun doute rendu public
à tout moment.
1853
01:32:45,393 --> 01:32:46,873
- Non, Andie ne fera pas ça.
- Elle le fera.
1854
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Ils le font toujours.
Ne le prenez pas personnellement.
1855
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy nous a accueillis
une liaison intéressante.
1856
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Nous devons dire
les flics à propos d'Andie.
1857
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Vraiment?
1858
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
En ce moment, Andie vient juste
vous donne un autre motif.
1859
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Nous devons le dire aux flics
à propos du bûcher.
1860
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Nous devons être sur
le début de cela.
1861
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Mais je vais te prévenir
quant à ce qui va se passer.
1862
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Ils s'en prendront à Margo.
1863
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Ils ne peuvent pas faire ça,
le peuvent-ils ?
1864
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
C'est ta complice. Elle
vous a aidé à cacher les preuves.
1865
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
Selon toute vraisemblance,
elle sait que tu as tué Amy.
1866
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
Oh, mon Dieu.
1867
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
va faire ?
1868
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Nous trouvons Amy.
(MARGO SOUPIRE)
1869
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Non. Toute autre stratégie
il manque l'essentiel.
1870
01:33:17,634 --> 01:33:19,875
J'ai deux anciens services secrets
des gars qui sont vraiment bons.
1871
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Je vais les mettre dessus.
1872
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Mais par où commencent-ils,
Nick ?
1873
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Où irait Amy ?
1874
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Je ne sais pas.
1875
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
Oh!
1876
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Sommes-nous en train de compter les points ?
1877
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Hé!
1878
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Je pensais que nous dirigeions
à l'écart des hommes pendant un moment.
1879
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Il est gentil.
1880
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Parce qu'il veut
pour te baiser.
1881
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Elle est toujours
se morfondre à propos de son ex ?
1882
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Il a également été trompé.
1883
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Nous trois sommes les plus tristes
sacs dans tous les Ozarks.
1884
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
Je ne suis pas triste.
1885
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
je suis en colère-
1886
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Voilà.
1887
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Je me suis presque bu
mort quand ma femme m'a quitté.
1888
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
J'allais me suicider.
Pouvez-vous croire cela ?
1889
01:34:09,686 --> 01:34:10,807
Ne lui donnez pas ce plaisir.
1890
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
j'allais me noyer
dans le golfe du Mexique...
1891
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
laisse-moi dîner
pour les grands blancs.
1892
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Le golfe est constitué de requins bouledogue,
Mlle Nawlins.
1893
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Pourquoi devrais-je mourir ?
Je ne suis pas un connard.
1894
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
JEFF : (RIANT)
S'il vous plaît, mettez ça sur un T-shirt.
1895
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
(EXCLAMATIONS)
Ah !
1896
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Miss Moneybags. je pensais
tu as dit que tu étais fauché.
1897
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
C'est une grosse bourre.
1898
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
C'est surtout des célibataires.
1899
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Simple?
Tu es quoi, une strip-teaseuse ?
1900
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Filles des marais,
ou un coffre au trésor ?
1901
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
GRETA :
Nous ne faisons que taquiner.
1902
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Ne taquinent-ils pas
des gens à NOLA ?
1903
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
ELLEN : (À LA TV) Nous pouvons nous attendre
L'arrestation de Nick Dunne est imminente.
1904
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
Nous avons du sang dans la maison,
une dette énorme, une grossesse non désirée.
1905
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
Et nous avons Amy Elliott Dunne,
disparu depuis cinq jours...
1906
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
criant justice.
(CLIC DE VERROUILLAGE)
1907
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
Nous reviendrons tout de suite.
1908
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
(Discussion indistincte à la télévision)
1909
01:35:46,741 --> 01:35:48,243
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
1910
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanner a une très mauvaise idée
il va vous présenter.
1911
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
NICK :
Ouais ?
1912
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Tu fais Sharon Schieber
demain à Saint-Louis.
1913
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Cela pourrait aller tellement mal.
1914
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
Et tu vas
pour lui parler d'Andie.
1915
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
- Non.
- Whoa, whoa, whoa.
1916
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Cela ressemble à
une très mauvaise idée.
1917
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Tu n'as pas eu de nouvelles d'elle
dans trois jours.
1918
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
C’est une bombe à retardement.
Il faut se jeter dessus.
1919
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Les gens vont me détester.
1920
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
Et puis,
ils vous pardonneront.
1921
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
Un gars admettant qu'il est un
un connard gigantesque à la télé ?
1922
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Les gens sympathisent avec ça.
1923
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
- Pourquoi ne pas publier une déclaration ?
- Ils ont besoin de te voir.
1924
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Les spécialités de Sharon,
ils attirent 10 millions de téléspectateurs.
1925
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
C'est une croisée. Si elle
vous prend pour cause...
1926
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Elle va
posez de vraies questions.
1927
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Je vais te percer comme si tu
faisaient une déposition.
1928
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Que dire,
que ne pas dire.
1929
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
Un singe dressé ?
1930
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
Un singe dressé qui ne le fait pas
recevoir l'injection mortelle.
1931
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, cette affaire concerne
ce que les gens pensent de vous.
1932
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Ils ont besoin de vous aimer.
1933
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Maintenant, tu fais ça et tu le feras
atteindre des millions de ces personnes.
1934
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Peut-être que je seulement
il faut en atteindre un.
1935
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
(FRAPPER À LA PORTE)
1936
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Bonjour ?
1937
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
GRETA :
Hé, bébé.
1938
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Une minute.
1939
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
- Hé.
- Hé-
1940
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Vous partez ?
1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Non, je fais juste le ménage.
1942
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Entrons
et dis au revoir.
1943
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Je viendrai avant...
1944
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Laissez-nous vous donner un coup de main.
1945
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Ouais, tu dois
tout effacer, ici.
1946
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy est une vraie maniaque.
1947
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Pas même un cintre de rechange
peux-tu laisser derrière toi.
1948
01:37:50,323 --> 01:37:51,884
Je dois m'assurer
rien n'est caché à l'intérieur.
1949
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
Une chaussette...
1950
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
ou des sous-vêtements
ou qu'est-ce que tu as.
1951
01:38:01,167 --> 01:38:02,635
(LES ÉLÉMENTS DU TIROIR BRILLENT)
1952
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Vous avez fait du très bon travail.
1953
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Où est l'argent,
chérie ?
1954
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Regardez sous sa robe.
1955
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Il t'a convaincu de ça ?
1956
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Je l'ai convaincu.
1957
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
À la seconde où tu pars,
J'appelle les flics.
1958
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Vos lunettes sont fausses.
Tes cheveux sont teints en hamster.
1959
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Tu dis que tu t'appelles Nancy, mais tu
n'y répondez même pas la moitié du temps.
1960
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Vous vous cachez. je ne sais pas
pourquoi, et je m'en fiche.
1961
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Mais tu ne l'es pas
je vais appeler les flics.
1962
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
Et je ne pense pas que tu l'aies
jamais vraiment été touché auparavant.
1963
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Aïe !
1964
01:38:35,827 --> 01:38:37,079
(CRI ÉTOUFFÉ)
1965
01:38:38,162 --> 01:38:39,163
(AMY GROGNE)
1966
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Putain de merde.
1967
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
Désolé,
mais nous avons vraiment besoin d'argent.
1968
01:38:48,714 --> 01:38:50,315
GRETA : Prochain endroit,
sois plus prudent, d'accord ?
1969
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Il y a beaucoup de monde dehors
là-bas, c'est bien pire que nous.
1970
01:39:00,435 --> 01:39:02,733
(CRI ÉTOUFFÉ)
1971
01:39:14,991 --> 01:39:16,459
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1972
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
(GASPS) Excusez-moi.
Tu ne peux pas dormir ici.
1973
01:39:29,088 --> 01:39:30,465
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
1974
01:39:35,720 --> 01:39:37,063
(INAUDIBLE)
1975
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Je n'ai pas tué ma femme.
1976
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Pourquoi ne réessayes-tu pas ?
Un peu moins en bois.
1977
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Je n'ai pas tué ma femme.
1978
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
- Que fais-tu?
- Chaque fois que tu as l'air suffisant...
1979
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
ou ennuyé ou tendu, je vais
je t'ai frappé avec un ours en gomme.
1980
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
- C'est censé me rendre moins tendu ?
- Essayons encore.
1981
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Monsieur Dunne,
d'après ce que j'ai compris...
1982
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
toi et ta femme
avait quelques bosses.
1983
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Oui, nous avons eu des années difficiles.
Euh, j'ai perdu mon travail.
1984
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Vous l’avez tous les deux fait.
1985
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Nous avons tous les deux perdu notre emploi.
1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
J'ai dû rentrer chez moi pour que nous
je pourrais prendre soin de ma mère...
1987
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
qui mourait d'un cancer
et mon père, qui avait...
1988
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
La terre brûlée de ton père.
1989
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Parlons de ta mère,
à quel point tu étais proche.
1990
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Continue.
1991
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Pendant un certain temps,
les choses s’étaient accumulées.
1992
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
"Construit" implique qu'un
l'explosion arrive. Non.
1993
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
À un certain moment,
nous avons fait fausse route.
1994
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
J'ai eu un moment de faiblesse.
1995
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Votre "instant"
était de plus de 15 mois.
1996
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
J'ai manqué de respect à ma femme.
1997
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
Et j'ai manqué de respect
mon mariage.
1998
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
Et je le regretterai toujours.
1999
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Cela fonctionne.
2000
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
N'ayez pas peur de jouer sur le
C'est un truc de mari, Nick.
2001
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
"J'étais un idiot.
Je suis un connard."
2002
01:41:07,186 --> 01:41:08,267
"Tout ce que je fais est mal."
2003
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
Je sais. Que sont les hommes
censé faire en général.
2004
01:41:12,191 --> 01:41:13,238
- Merci.
- TANNER : Comment te sens-tu ?
2005
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Je me sens bien. Allez, peux-tu
passe-moi cette boîte, s'il te plaît ?
2006
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
C'est le 33ème anniversaire d'Amy
cadeau d'anniversaire pour moi.
2007
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Tu détestes cette montre.
2008
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Non, vas-y.
J'adore cette montre.
2009
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Tout comme j'adore cette cravate.
2010
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Tout comme j'aime ma femme.
2011
01:41:44,181 --> 01:41:45,979
(MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT
SUR LES HAUT-PARLEURS)
2012
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
C'est toi !
2013
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
C'est toi.
2014
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
Je suis désolé.
(RENIFLE)
2015
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
Je suis désolé.
2016
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Bon Dieu.
2017
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
La semaine dernière...
2018
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
J'ai menacé de partir,
et il a dit qu'il me trouverait...
2019
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
et il me tuerait.
2020
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
Alors, j'ai disparu.
2021
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
(RUPTURE DE VOIX)
J'ai perdu le bébé.
2022
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Je ne pouvais même pas
dis à mes parents.
2023
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
(SANGLOANT) J'ai tellement honte
et j'ai tellement peur.
2024
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Eh bien, il vous cherche.
2025
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Il s'est présenté à ma porte
il y a trois jours.
2026
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Il m'a suivi depuis
mes lettres à vous.
2027
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Vous les avez sauvés.
2028
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Sachant que tu étais là-bas...
2029
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
C'était la seule chose qui a été conservée
j'y vais ces dernières années.
2030
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Allons à la police.
Vous pouvez tout expliquer.
2031
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Non, je ne peux pas venir maintenant.
2032
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Je serais un paria.
Tout le monde me détesterait.
2033
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Est-ce mal de vouloir
Nick va-t-il aller en prison ?
2034
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Il devrait aller en prison
pour ce qu'il a fait.
2035
01:42:54,126 --> 01:42:55,298
(forts applaudissements)
2036
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
je t'installe
dans ma maison au bord du lac.
2037
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
C'est complètement isolé.
2038
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
2039
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Vous savez pourquoi.
2040
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Excusez-moi.
2041
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Je te connais, n'est-ce pas ?
2042
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Non.
2043
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Tu es l'un des
les filles Nolan, non ?
2044
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Non, nous venons de Winnipeg.
Excusez-nous. Oh.
2045
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Nous devrions partir.
2046
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
Juste une seconde.
2047
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
C'était Boney.
Je l'appellerai plus tard.
2048
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tanné
Ravi de vous voir.
2049
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
BANNEUREUR :
Sharon! Salut.
2050
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
J'espère que c'est
ça vaut le coup.
2051
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Tu vas être très heureux.
2052
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.
2053
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Mme Schieber. Merci
tant pis pour faire ça.
2054
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Puis-je t'apporter quelque chose à boire
ou manger avant de commencer ?
2055
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Non,
J'ai eu des oursons gommeux.
2056
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
C'est quoi ce bordel ?
2057
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
Je suis désolé?
2058
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
JOURNALISTE MASCULIN : (À LA TÉLÉ) Nous avons un
développement choquant majeur...
2059
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
dans l'incroyable Amy
disparition.
2060
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
Nous allons diffuser cette histoire en direct maintenant.
2061
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
Oh, mon Dieu.
2062
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Espèce de petite salope.
2063
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
Je m'appelle Andie Fitzgerald.
2064
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
J'ai rencontré Nicholas Dunne...
2065
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
quand il était mon auteur créatif
professeur à Mill Valley.
2066
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Pourquoi est-elle habillée
comme une baby-sitter ?
2067
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
J'ai profondément honte...
2068
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
d'avoir été romantique
impliqué avec un homme marié.
2069
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
La fille avec
les seins géants qui jouissent sur moi.
2070
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
Je croyais vraiment
nous étions amoureux.
2071
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Maintenant, elle ressemble à
un putain de mennonite.
2072
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
Je sais que ce n'est pas une excuse.
2073
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Non, ce n'est pas le cas.
2074
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
Je ne crois pas, dans mon cœur, Nick
Dunne aurait tué pour moi.
2075
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
Mes prières vont à
tous ceux qui aiment Amy.
2076
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
Je m'excuse pour la douleur
cela les a causés.
2077
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
Nous avons aimé
Nick Dunne comme un fils.
2078
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
Cet amour a pris fin aujourd'hui.
2079
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Allez,
tu regardes des fantômes.
2080
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
Il a rencontré notre confiance
avec mensonge après mensonge.
2081
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
Nous croyons maintenant absolument...
2082
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
Nick est impliqué dans le
disparition de notre fille.
2083
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
Notre incroyable Amy.
2084
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Eh bien, ça vient juste d'arriver
très excitant.
2085
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Nous avons besoin d'un moment.
2086
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Nous aurons
de s'en retirer.
2087
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
- Rien n'a changé.
- Tout a changé.
2088
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
Il y a une heure,
nous étions en avance sur cela. Maintenant?
2089
01:44:59,668 --> 01:45:01,229
- Je peux gérer ça.
- Nous sommes en défense.
2090
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
C'est complètement
dynamique différente.
2091
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Je peux le gérer.
2092
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Elle va
te manger vivant.
2093
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Faites-moi confiance.
2094
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
D'accord-
2095
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Génial.
2096
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Micro-le.
2097
01:45:18,312 --> 01:45:19,655
(BIPS DU CLAVIER)
2098
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
2099
01:45:28,155 --> 01:45:29,407
(LES CONVERSATIONS CESSENT)
2100
01:45:34,537 --> 01:45:35,537
(SOUPIR)
2101
01:45:35,579 --> 01:45:37,206
(FAIRE DES EXERCICES VOCAUX)
2102
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
2103
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Merci.
2104
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Il ne devrait pas sourire
chez la maquilleuse.
2105
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Ouais, sans blague.
2106
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
(SOUPIR)
HOMME : Roulez du ruban adhésif. Cinq... quatre...
2107
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
trois... deux...
2108
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
GO : Sérieusement, je n'arrive pas à croire
à quel point tu étais bon.
2109
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
- Amy fait ressortir le meilleur de moi.
- Ne le faites pas.
2110
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
BANNEUREUR :
Restez ensemble, vous deux.
2111
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Au moins pour
les prochaines 24 heures.
2112
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Les gens te détestent toujours.
2113
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Les femmes veulent
grattez-vous les yeux.
2114
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie était vraiment une bonne télé.
2115
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
C'est une bonne personne.
2116
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Là réside
le problème.
2117
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Sortez ça...
2118
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
et quand Sharon sera diffusé demain,
2119
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
nous chercherons
à un tout nouveau vous.
2120
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Mais d'ici là...
2121
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
ne montre pas ton visage.
2122
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Aucun problème.
2123
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Accueillir.
2124
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Faites comme chez vous.
2125
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
J'ai de la musique,
satellitaire....
2126
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.
2127
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
Il était son professeur !
2128
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.
2129
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, évidemment.
2130
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
Voici
un homme soi-disant adulte...
2131
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
DESI : Si jamais il y a quelque chose
tu as le goût de...
2132
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
et tu ne le trouves pas...
2133
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
fais le moi savoir
et je vais l'obtenir pour vous.
2134
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
ELLEN : Au lieu de l'A-B-C, il
lui a appris les oiseaux et les abeilles.
2135
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
Et pense juste à la façon dont sa mère
ça doit se sentir dans un moment comme celui-ci.
2136
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
La cave à vin est en bas.
2137
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
je t'aurai
quelques vêtements aussi.
2138
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Non pas que je n'apprécie pas
Magasin d'appâts chic.
2139
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Les sols sont chauffants,
composez simplement à votre guise.
2140
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Il y a des peignoirs et des serviettes.
La douche a de la vapeur.
2141
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
La baignoire a
un cycle de massage.
2142
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Il y a une superbe vue,
si vous êtes d'humeur.
2143
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Rideaux occultants
si ce n'est pas le cas.
2144
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Le lit est Savoir.
2145
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Tu n'auras jamais
un meilleur sommeil.
2146
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Oh.
2147
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
Oh, c'est juste
ce dont j'ai besoin.
2148
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Je suis tellement épuisé.
2149
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Je vous laisse alors.
2150
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, je suis si heureuse
que tu es là.
2151
01:48:00,307 --> 01:48:01,308
(RIANT DOUCEMENT)
2152
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
Et je ne veux pas que tu le fasses
inquiétez-vous un instant.
2153
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Il y a des caméras partout.
2154
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
L'extérieur, tout le long du
le terrain, l'entrée.
2155
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
N'importe qui...
2156
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
qui est attrapé
venir ou partir...
2157
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
sera enregistré.
2158
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
(RIANT FORCÉ)
Ah.
2159
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Vous êtes plus que en sécurité.
2160
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
Et je ne laisse pas
tu t'en vas encore.
2161
01:49:01,744 --> 01:49:02,961
(BIP)
2162
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
(LA PORTE S'OUVRE)
Bonjour !
2163
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
(haletant)
Ne fais pas ça !
2164
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
Je suis désolé.
2165
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
J'ai besoin de me sentir en sécurité.
2166
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Vous êtes très en sécurité.
2167
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.
2168
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, je ne suis pas Nick.
2169
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
C'est dur pour moi.
2170
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Après tant d'années
sous la coupe de quelqu'un...
2171
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Je sais exactement quoi
c'est comme si.
2172
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Tu n'as jamais été
sous mon pouce.
2173
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
- En laisse.
- Jamais.
2174
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
Un nouveau départ.
2175
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Des vêtements décents.
2176
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Teinture pour les cheveux. Se maquiller.
Pince à épiler.
2177
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Il y a une salle de sport
surplombant le lac.
2178
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Plus tôt tu
ressemble-toi à toi...
2179
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
plus tôt tu le feras
sentez-vous comme vous-même.
2180
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
je vais faire l'épicerie
pour ce soir...
2181
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
nous surveillerons Sharon Schieber,
et enfin passer à autre chose.
2182
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
je pense que c'est quelque chose
Je devrais regarder tout seul.
2183
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Absurdité.
2184
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
Je reviendrai.
2185
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
Et j'ai hâte...
2186
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
à mes retrouvailles
avec Amy Elliott.
2187
01:50:24,493 --> 01:50:25,619
(CHIEN ABOYANT)
2188
01:50:39,758 --> 01:50:41,010
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
2189
01:50:42,219 --> 01:50:43,220
(SOUPIR)
2190
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Génial.
2191
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
Bonsoir,
Je m'appelle Sharon Schieber.
2192
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
- Ce soir, en exclusivité...
- Dépêchez-vous.
2193
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
Un mari se brise
son silence...
2194
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
pas seulement sur son
la disparition de ma femme...
2195
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
mais sur son infidélité,
et toutes ces rumeurs choquantes.
2196
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
Nick Dunne...
2197
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
tu es probablement le plus détesté
homme en Amérique en ce moment.
2198
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
Je le suis probablement.
Et je le mérite probablement.
2199
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
J'ai acheté cette cravate.
2200
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
Avez-vous tué votre femme, Nick ?
2201
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
Je n'ai pas tué ma femme.
2202
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
Je ne suis pas un meurtrier.
2203
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
SHARON :
Mais tu as été infidèle.
2204
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
J'ai été infidèle.
2205
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
Et j'ai profondément honte.
2206
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
SHARON : Et, en plus de cela,
tu as permis aux parents d'Amy...
2207
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
ses amis, tous
des gens dans votre ville natale...
2208
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
crois que tu l'étais
un mari aimant,
2209
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
désespéré de trouver
sa femme disparue.
2210
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
Eh bien, je suis désespéré
pour retrouver ma femme disparue.
2211
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
Tu dis ça,
mais je me demande...
2212
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
comment vous nous attendez
te croire...
2213
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
maintenant que nous savons
tu es un menteur.
2214
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
Je ne suis pas venu
avancer avec mon affaire...
2215
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
parce que je savais que ça ferait
j'ai l'air vraiment, vraiment mauvais.
2216
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
Mais je m'en fiche
à ce sujet.
2217
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
Je veux juste retrouver ma femme.
2218
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
SHARON : J'essaie juste
pour être clair...
2219
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
NICK :
Laissez-moi être clair.
2220
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
Juste parce que je ne suis pas un meurtrier
ça ne fait pas de moi un bon gars.
2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
Je ne suis pas un bon gars.
2222
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
J'étais un mauvais mari
à une épouse formidable.
2223
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
J'ai rompu le vœu
que je lui ai fait.
2224
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
Ce sont de jolis mots,
Nick.
2225
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
Mais qu'est-ce que ça fait
vraiment méchant pour toi ?
2226
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
Cela signifie essentiellement
que j'étais un escroc.
2227
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
J'ai rencontré Amy Elliott
il y a sept ans.
2228
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
J'étais complètement transpercé.
2229
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
Amy peut vous faire ça.
2230
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
J'étais un gars moyen
d'un endroit moyen...
2231
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
avec des aspirations médiocres.
2232
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
Et j'ai rencontré une femme
qui m'a ébloui.
2233
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
Et je la voulais
m'aimer...
2234
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
alors j'ai fait semblant de le faire
être meilleur que moi.
2235
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
Quand nous nous sommes mariés,
J'ai promis d'être ce type.
2236
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
Ce gars qui travaille plus dur.
2237
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
Ce type qui,
qui vit et agit...
2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
et aime avec autant de passion
comme elle le fait.
2239
01:52:45,008 --> 01:52:46,329
Mais je l'ai laissé tomber.
(VERSAGE DE LIQUIDE)
2240
01:52:47,135 --> 01:52:48,456
Au lieu de faire
ce qui était bien...
2241
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
J'ai fait ce qui était facile.
2242
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
Tu parles comme un homme qui croit
il peut faire amende honorable à sa femme.
2243
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
Qui croit son
ma femme est toujours en vie.
2244
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
Elle est toujours en vie.
2245
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
Voulez-vous regarder
cet appareil photo pour moi ?
2246
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
Voulez-vous regarder dans l'objectif...
2247
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
et parler à votre femme ?
2248
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
Si elle est là-bas, capable de
je t'entends et je te vois ce soir...
2249
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
que voudrais-tu
lui dire, Nick ?
2250
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
Amy, je t'aime.
2251
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
Tu es la meilleure personne
Je l'ai déjà connu.
2252
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
Et j'ai pris
moi au bûcher...
2253
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
pour la façon dont
Je t'ai soigné.
2254
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
Et si tu reviens,
Je promets...
2255
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
Je passerai chaque jour
se rattraper.
2256
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
Je serai l'homme que je
je te l'avais promis.
2257
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
Je t'aime.
2258
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
Rentre à la maison.
2259
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Ici.
2260
01:53:54,870 --> 01:53:56,471
SHARON : Indépendamment de
ce que tu pensais...
2261
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
NICK :
Qu'est-ce que ça dit ?
2262
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
... je pense
nous pouvons tous être d'accord...
2263
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
Oh, mon Dieu.
Putain, tu l'as tué.
2264
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
... il y a plus à lui
qu'il n'y paraît.
2265
01:54:03,086 --> 01:54:04,207
Ils deviennent fous de toi.
2266
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Ils ne m'aimaient pas, ils
m'aimaient, ils me détestaient.
2267
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
Et maintenant, ils m'aiment.
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
2268
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...une candeur et une honnêteté
c'est digne de respect.
2269
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
Il a certainement mérité le mien.
2270
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Qu'est-ce que c'est ?
2271
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
Je m'appelle Sharon Schieber.
Bonne nuit.
2272
01:54:23,315 --> 01:54:25,238
(LA SONNERIE SONNE AVEC INSISTANCE)
2273
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, c'est une recherche
garantie pour votre propriété.
2274
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
J'ignore habituellement
appels à la ligne d'information...
2275
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
mais un voisin
s'inquiétait de...
2276
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
un homme étrange
autour de votre bûcher.
2277
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Appelle Tanner.
2278
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
D'accord. Putain !
2279
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Ma copine est vraiment mignonne,
Nick.
2280
01:54:47,297 --> 01:54:48,378
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
2281
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
j'ai traité
tu es plus que juste...
2282
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
tout au long de cela
toute l'enquête.
2283
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Je t'ai fait bénéficier de
le doute encore et encore.
2284
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Chaque fois que tu disais
quelque chose de stupide...
2285
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
Je pensais,
"Peut-être qu'il est juste stupide."
2286
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Mais j'avais tort.
C'est de cela qu'il s'agit.
2287
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Est-ce que ce sont les clubs
avec qui tu ne joues pas au golf ?
2288
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Rien de tout cela ne m’appartient.
2289
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Rien de tout cela n'était
mis ici par moi.
2290
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Ce sont de jolis clubs. Tu as
l'étoffe d'une véritable caverne d'hommes.
2291
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Tout n'attend que
la femme s'en va pour de bon.
2292
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
ALLER :
Nick !
2293
01:55:15,492 --> 01:55:16,584
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
2294
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Hé, tu ne peux pas faire ça !
2295
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Bien sûr que nous le pouvons.
2296
01:55:25,710 --> 01:55:27,178
(ABOIEMENT ÉLECTRONIQUE)
2297
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, il est temps de passer à autre chose.
2298
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Que puis-je faire pour aider ?
2299
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
2300
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
C'est le dernier
chose dont vous avez besoin.
2301
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Désir...
2302
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Vingt ans,
tu m'as fait pendre.
2303
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Finalement, hier soir, tu es venu
pour moi, et tu m'as choisi.
2304
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Suivez cet instinct.
2305
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Ne faites pas confiance à l'instinct qui
t'a laissé battu et sans abri...
2306
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
dormir dans ta voiture,
craignant pour votre vie.
2307
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
je ne vais pas
m'imposer à toi.
2308
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Je comprends quoi
tu dis, Desi.
2309
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Je fais.
2310
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
J'ai été tellement maltraité
depuis si longtemps.
2311
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
J'ai oublié comment me comporter.
2312
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
I'll move in here
demain...
2313
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
et nous travaillerons
ensemble.
2314
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Je veux juste toi
être à nouveau toi.
2315
01:56:40,785 --> 01:56:42,162
TANNER : Ils ont seulement pris
Margo va baiser avec toi.
2316
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Elle n'en dépense pas un autre
putain de deuxième là-dedans.
2317
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
I'm gonna go in, and I'm
je vais tout leur dire.
2318
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Quoi?
2319
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Nous en disons très peu à Boney.
2320
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Sans corps,
sans arme du crime...
2321
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
their only hope
is a confession.
2322
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
So, you let them
faire tout le discours.
2323
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
De cette façon, nous pouvons
relancez votre défense.
2324
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
La vérité est ma défense.
2325
01:57:05,727 --> 01:57:06,728
(SOUPIR)
2326
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Vous les reconnaissez ?
2327
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Oui. C'est celui d'Amy
cadeau d'anniversaire pour moi.
2328
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
C'est comme ça qu'elle t'a dit
elle était enceinte, Nick ?
2329
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Maman, papa, bébé,
et ça t'a rendu vraiment fou ?
2330
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Non.
2331
01:57:20,367 --> 01:57:22,487
- Vous reconnaissez ça ?
- Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
2332
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
C'est le journal d'Amy. Nous avons trouvé
ça chez ton père.
2333
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Est-ce votre
l'écriture de ma femme ?
2334
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
- Ce n'est pas un ex-écrivain...
- On dirait.
2335
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Nos experts
thought so, too.
2336
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Do you wanna play
a little true or false?
2337
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Bien sûr.
2338
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
"Et puis il brosse le sucre
de mes lèvres pour qu'il puisse me goûter.
2339
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Ouais, c'est vrai.
2340
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Tu pensais
quinoa was a fish?
2341
01:57:48,436 --> 01:57:49,562
(RIRES)
2342
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
That is also true, yes.
2343
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Elle voulait tomber enceinte,
you assaulted her.
2344
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
- I hit her?
- No, never happened.
2345
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
- "Poussé", c'est écrit "poussé".
- Absolument pas.
2346
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Je ne l'ai jamais touchée.
2347
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
She tried to buy a gun.
2348
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
J'en doute,
mais je ne sais pas.
2349
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Dois-je lire la dernière entrée ?
2350
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Bien sûr.
2351
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
"This man may kill me."
2352
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
In her own words,
"This man may kill me."
2353
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
C'est un peu
a convenient end note.
2354
01:58:18,758 --> 01:58:19,759
(FRAPPER À LA PORTE)
2355
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
BANNEUREUR :
For future reference...
2356
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
the truth, you are not
a handwriting expert.
2357
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
D'accord, je sais.
2358
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
OS:
Judy's missing handle.
2359
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Gros comme un deux par quatre, non ?
Big as a club.
2360
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Nous avons trouvé ce premier jour, dans le
cheminée dans votre bureau à domicile.
2361
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Nous ne savions pas quoi faire
ça l'était, mais un incendie en juillet ?
2362
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
We bagged it.
2363
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
je n'ai jamais vu
that before either.
2364
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
BONEY : Nous venons de le tester. Feu
ça n'efface pas le sang, Nick.
2365
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
Alors finalement,
Nicolas Dunne...
2366
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de votre femme.
2367
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Ne dites plus un mot.
2368
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
- Et de mon côté ?
- Nick !
2369
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Encore du café ?
2370
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
J'adorerais.
2371
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Souviens-toi de cette fois où nous avons sauté
à l'école et j'ai conduit jusqu'au Cap ?
2372
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
Oh, mon Dieu, ouais.
Homard directement venu de l'océan.
2373
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Cela me rappelle cela.
(RIRES)
2374
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Des vacances sans fin.
2375
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Vous ne vous ennuyez pas ?
2376
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, comment pourrais-je m'ennuyer ?
2377
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Vous pouvez discuter
Symphonies du XVIIIe siècle...
2378
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
Impressionnistes du XIXe siècle,
Citation de Proust en français.
2379
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
L'idée de Nick sur la culture
c'était un marathon de télé-réalité...
2380
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
d'une seule main
baisser son boxer.
2381
01:59:47,180 --> 01:59:48,272
(RIANT)
2382
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Je dois vraiment y aller.
2383
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Mais je reviendrai
dès que je peux.
2384
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
Mes clés.
2385
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Merci.
2386
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Aïe !
2387
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
C'est comme ça que les enfants le portent.
2388
02:01:05,592 --> 02:01:06,718
(INAUDIBLE)
2389
02:01:08,261 --> 02:01:09,262
(Gémissant)
2390
02:01:16,728 --> 02:01:17,945
(INAUDIBLE)
2391
02:01:19,355 --> 02:01:20,698
(JANGLEMENT DES CLÉS)
2392
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne ?
Vous avez un sacré avocat.
2393
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Hé-
2394
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
Est-ce que ça va ?
2395
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Oui. Es-tu?
2396
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Ouais.
2397
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Allons-y.
2398
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Qu'est-ce que cela signifie?
2399
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Eh bien, vous êtes libéré sous caution.
2400
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Vous pouvez vous détendre à la maison
pendant que nous nous préparons pour le procès.
2401
02:01:46,216 --> 02:01:47,559
(BIP DE LA PORTE DE SÉCURITÉ)
2402
02:01:49,219 --> 02:01:50,641
(FOULE CRIANT DE COLÈRE)
2403
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Gardez la tête baissée.
2404
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, est-ce qu'il y a
une putain de piste sur Amy ?
2405
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
J'en ai deux
mes meilleurs gars là-dessus.
2406
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Elle est aérienne.
2407
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Rentre à la maison, Amy.
Je te mets au défi.
2408
02:03:00,123 --> 02:03:01,295
(SIFFLET)
2409
02:03:12,176 --> 02:03:13,177
(LA PORTE SE FERME)
2410
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
M. Collings est à la maison.
2411
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Bonjour, M. Collings.
2412
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Tu m'as manqué.
2413
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
J'ai réfléchi...
2414
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
- Je ne veux pas être sans toi.
- Oh.
2415
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Restez avec moi.
2416
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
Et quand tout cela se calmera, nous le ferons
va en Grèce, comme tu l'as dit.
2417
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Poulpe et Scrabble ?
2418
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Combien de temps as-tu
réfléchir jusqu'à ce que ce soit fait ?
2419
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Pas longtemps. Six mois pour le procès.
La condamnation sera rapide.
2420
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Il fera appel.
2421
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
je peux regarder le reste
à l'étranger.
2422
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Allez-y doucement.
2423
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Mais je le veux.
2424
02:04:10,068 --> 02:04:11,490
(CEINTURE DE DÉbouclage)
2425
02:04:11,569 --> 02:04:12,695
(DÉZIPAGE)
2426
02:04:16,199 --> 02:04:17,200
(DESI S'EXCLAME DOUCEMENT)
2427
02:04:19,118 --> 02:04:20,119
(GÉMISSEMENTS)
2428
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
(CHUT)
Ne vous précipitez pas.
2429
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Fais-le c'est tout.
2430
02:04:39,097 --> 02:04:40,098
(DESI GÉMISSANT)
2431
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Plus dur.
2432
02:04:45,353 --> 02:04:46,400
(LES DEUX GÉMISSENT)
2433
02:04:52,068 --> 02:04:53,490
(Gémissant plus fort)
2434
02:04:54,153 --> 02:04:55,154
(ÉTOUFFEMENT)
(BRUITS DE COUTEAU)
2435
02:05:09,210 --> 02:05:11,133
(haletant)
(DESI gargouillis)
2436
02:05:36,487 --> 02:05:37,989
(CRISSEMENT DE PNEUS)
2437
02:06:02,722 --> 02:06:04,395
(MURMURES DE LA FOULE)
2438
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
2439
02:06:17,153 --> 02:06:18,154
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
2440
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Espèce de putain de salope.
2441
02:06:23,701 --> 02:06:24,953
(La foule halète)
2442
02:06:26,496 --> 02:06:27,998
(CLIQUEMENT DES VOLETS)
2443
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
DOCTEUR : Ne vous inquiétez pas, vous êtes
je vais avoir beaucoup de bébés.
2444
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Ses blessures sont compatibles avec un viol.
Il y avait du sperme présent.
2445
02:06:41,177 --> 02:06:42,298
Nous veillerons
c'est un match.
2446
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Ouais, ça correspondra.
2447
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Merci beaucoup.
2448
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Qu'en penses-tu?
2449
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Sommes-nous à nouveau amis ?
2450
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Maintenant que je sais que tu ne l'as pas fait
assassiner votre femme, oui.
2451
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Qu'en penses-tu?
2452
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Enlèvement?
L'histoire est folle.
2453
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Elle est assez bien
des analgésiques lourds.
2454
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
C'est bon.
Je veux aider.
2455
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
AGENT DU FBI : Mme Dunne, je sais
ce que tu as vécu...
2456
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
donc nous garderons ça
très bref.
2457
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Pouvez-vous nous accompagner
à travers ce qui s'est passé ?
2458
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Ce matin-là,
on sonna à la porte.
2459
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Donc normal.
2460
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
J'ai ouvert la porte.
2461
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
Tellement étrange.
2462
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Depuis le lycée,
il ne partira jamais.
2463
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
Et je viens d'essayer
être gentil avec lui.
2464
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Répondez à ses lettres.
2465
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Gardez-le calme.
2466
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
Oh mon Dieu.
2467
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
Oh, je l'ai encouragé.
2468
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
2469
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Il poussa à l'intérieur.
2470
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
Et il m'a attrapé.
2471
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Mais je me suis enfui,
et courut à la cuisine.
2472
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
Et il m'a matraqué.
2473
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
Je me suis effondré.
2474
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Ce club était en fait le manche
à une marionnette Punch et Judy.
2475
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Droite.
2476
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Chasse au trésor.
2477
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
J'en avais caché
des marionnettes chez Go's...
2478
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Alors, comment Desi a-t-il
tu as cette poignée ?
2479
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Je venais de le trouver.
2480
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Il a dû tomber.
2481
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
Je...
2482
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
le tenait quand Desi entra.
Donc, il l'a eu de moi.
2483
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
À propos de ce bûcher...
2484
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Il m'a pris
à sa maison au bord du lac.
2485
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
M'a attaché à son lit.
2486
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Retour au bûcher
très vite. Très vite.
2487
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Quand tu es allé à l'endroit
les marionnettes là-bas...
2488
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
as-tu remarqué
qu'il était emballé...
2489
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Beaucoup de choses.
2490
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Correspondant
aux achats effectués...
2491
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
sur les cartes de crédit dans
le nom de votre mari.
2492
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
AMY :
Nick et les cartes de crédit.
2493
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Il achète, je harcèle.
Je ne sais pas, probablement.
2494
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Il a caché beaucoup de choses chez Go.
Ils sont très proches.
2495
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Maintenant, puis-je retourner là où je
était retenu prisonnier...
2496
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
par un homme avec une histoire
de problèmes mentaux ?
2497
02:08:53,392 --> 02:08:54,473
Veuillez continuer, madame Dunne.
2498
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi m'a agressé cette nuit-là.
2499
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Chaque nuit.
2500
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Il m'a attaché comme un chien.
2501
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
Et puis, il me punirait.
2502
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
M'affamer.
2503
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Rase-moi.
2504
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomisez-moi.
2505
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Il y avait des caméras partout.
2506
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Veuillez trouver ceci.
Veuillez trouver les cassettes.
2507
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Elle lui a tranché la gorge
avec un cutter.
2508
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Comment a-t-elle réussi à obtenir
une prise de cutter...
2509
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
s'il l'avait attachée
tout le temps ?
2510
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Tu ne peux pas juste être heureux
votre femme est à la maison et en sécurité ?
2511
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, nous avons trouvé ton journal.
2512
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Il contient de nombreuses allégations préoccupantes
de violences mentales et physiques.
2513
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Eh bien, c'est la triste vérité.
2514
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick ne voulait pas de bébé.
2515
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Il a du caractère.
Nous avions des problèmes d'argent.
2516
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Mais je l'aime.
2517
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Alors pourquoi as-tu
essayer d'acheter une arme à feu ?
2518
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
je suis désolé,
Je me sens disparaître.
2519
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
Si je pouvais juste
clarifier une chose...
2520
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
Si cette affaire avait été laissée en suspens
tes mains profondément incompétentes...
2521
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
mon mari le ferait
être dans le couloir de la mort...
2522
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
et je serais attaché,
toujours, aigle déployé...
2523
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Madame Dunne, vous avez été très courageuse.
Nous avons terminé.
2524
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Maintenant, je dois vous demander...
2525
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
te sens-tu en sécurité
à la maison avec ton mari ?
2526
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Nous avons prié Dieu, et Dieu
a répondu à nos prières.
2527
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne est à la maison.
2528
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Maintenant, je sais qu'il y en a beaucoup
de questions et d'inquiétudes...
2529
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
mais pour l'instant,
nous voulons rester assis...
2530
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
et sois juste
reconnaissant et reconnaissant...
2531
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
pour ce miracle
sur le Mississipi.
2532
02:10:53,971 --> 02:10:55,894
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
2533
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Excusez-moi.
Excusez-nous, les amis.
2534
02:11:08,110 --> 02:11:09,362
(applaudissements de la foule)
2535
02:11:20,373 --> 02:11:21,625
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
2536
02:11:32,885 --> 02:11:34,432
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
2537
02:11:46,690 --> 02:11:47,987
(LA FOULE APPLAUDIT)
2538
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
FEMME :
Nous t'aimons, Amy!
2539
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Très bien,
tu peux arrêter de faire semblant maintenant.
2540
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Je ne fais pas semblant.
2541
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Tu étais parfait.
2542
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Le Nick que j'ai vu à la télé, c'est
le Nick dont je suis tombé amoureux.
2543
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Tu sais que j'étais
je te dis juste...
2544
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
ce que tu voulais
entendre, non ?
2545
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
C'est à quel point
tu me connais.
2546
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Tu me connais
dans ta moelle.
2547
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
D'accord-
2548
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Tu dois me dire
exactement ce qui s'est passé.
2549
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Enlevez vos vêtements.
2550
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Je dois m'assurer
tu ne portes pas de micro.
2551
02:12:30,985 --> 02:12:31,986
(DOUCHE FONCTIONNE)
2552
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Tu as tué quelqu'un, Amy.
Tu es un meurtrier.
2553
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Je suis un combattant.
2554
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Je me suis battu pour me frayer un chemin
je reviens à vous.
2555
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Tu as tué un gars.
2556
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Tu lui as tranché la gorge
avec un cutter.
2557
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Tu as continué
la télévision nationale....
2558
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
et m'a supplié
pour vous sauver la vie.
2559
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
Et j'ai obligé.
2560
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Mais je veux ce Nick.
2561
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
Je pars.
2562
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Tu penses vraiment
c'est intelligent ?
2563
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Shampooing.
2564
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Une femme blessée et violée la combat
le chemin de son mari...
2565
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
et il l'abandonne.
2566
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Ils vont vous détruire.
2567
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Les voisins vous éviteront.
2568
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
Et je ferai en sorte que personne
oublie la douleur que tu m'as causée.
2569
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
je ne veux rien faire
avec vos groupies dehors.
2570
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Une fois qu'ils sont partis...
2571
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
J'y vais.
2572
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Donnez-lui la nuit.
Dormez dessus.
2573
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Y a-t-il déjà eu un bébé ?
2574
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Il peut y en avoir.
2575
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Bonne nuit.
2576
02:14:17,675 --> 02:14:19,143
(BIPS DU VÉHICULE)
2577
02:14:35,609 --> 02:14:37,236
(CLICS DE VERROUILLAGE)
2578
02:14:51,709 --> 02:14:52,710
(SOUPIR)
2579
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
HOMME :
Hé, Nick !
2580
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Bonjour, beau.
2581
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Crêpe?
2582
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Bien sûr.
2583
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
ELLEN : (À LA TÉLÉ)
Elle était la fille de ses rêves.
2584
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
Et quand cela gâté, riche, intitulé
le petit garçon ne pouvait pas l'avoir...
2585
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
il l'a emmenée.
2586
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Tu dois être si fier.
2587
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Cela fait quatre heures.
2588
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Entaille? Entaille? Quelle est la prochaine étape
pour toi et Amy ?
2589
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
En ce moment,
tout tourne autour de notre mariage.
2590
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Quand deux personnes s'aiment
et je n'arrive pas à faire en sorte que ça marche...
2591
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
c'est la vraie tragédie.
2592
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
(TRANQUILLEMENT)
Embrasse-moi la joue.
2593
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Je ne peux pas croire ça, putain
l'araignée est la chérie de l'Amérique.
2594
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Elle m'a dit
elle a tué Desi.
2595
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Pas de légitime défense.
Meurtre.
2596
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
- GO : On ne peut pas avoir un télégramme ?
- NICK : Ça ne marchera pas.
2597
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Elle vous l'a déjà dit une fois.
2598
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Ouais, parce qu'elle m'a fait me déshabiller
nu et reste debout sous la douche.
2599
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Je le jure, vous êtes tous les deux les meilleurs
des gens foutus que j'ai jamais connus.
2600
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
Et je me spécialise
dans la merde.
2601
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Toi et Amy
sous le même toit ?
2602
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Tu devrais proposer ça
comme la télé-réalité.
2603
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Amy Dunne, et
le Miracle sur le Mississippi.
2604
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
AMY : Nick et moi avons été
à travers quelques mauvais moments.
2605
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
Nous avons eu nos jours sombres.
2606
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
Mais nous vous remercions beaucoup...
2607
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
pour nous soutenir dans notre nouvelle vie
ensemble, pour avoir pardonné à Nick.
2608
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
Vraiment, vos encouragements
signifie le monde.
2609
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
Oh, elle est bonne.
2610
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
Incroyable Amy et
le Mari Humble.
2611
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
Les vraies femmes au foyer
de Branson.
2612
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Prenez soin de
ce gars, tu veux ?
2613
02:16:58,460 --> 02:17:00,021
je ne peux pas croire
tu pars juste maintenant.
2614
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Vous ne courez plus aucun risque.
2615
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
je suis la définition
de « à risque ».
2616
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Vous avez un contrat de livre, une vie
film, vous avez franchisé The Bar.
2617
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Vous voudrez peut-être la remercier.
2618
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Ne l'énervez pas.
2619
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
A plus, les gars-
2620
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis a quitté le Missouri.
2621
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Elle devait avoir
fait une erreur.
2622
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Nous devons vérifier chez Amy
histoire, morceau par morceau.
2623
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, je ne peux rien faire.
2624
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Nous avons eu la vedette nationale
sur nous, nous avons taché le tapis.
2625
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
L'affaire concerne désormais le gouvernement fédéral.
ils ont fini.
2626
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Cela ne veut pas dire
vous devez avoir fini.
2627
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
C’est le cas.
2628
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
Que fais-tu?
(GAPS)
2629
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Je ne pouvais pas dormir.
2630
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Allez...
2631
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
laisse-moi te border.
2632
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Tu sais que tu peux
couche avec moi, non ?
2633
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Ouais, c'est juste...
2634
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
J'ai besoin de plus de temps.
2635
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
Je ne le ferais jamais,
t'a jamais fait du mal.
2636
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
j'ai besoin de toi
pour participer, cependant.
2637
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
J'ai besoin que tu fasses ta part.
2638
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
(EAU COURANT)
D'accord.
2639
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Tout ce que vous avez entendu
à propos de ma femme...
2640
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
est un mensonge.
2641
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Elle est calculatrice,
psychopathe meurtrier.
2642
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
Et j'ai été complice...
2643
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
AMY :
Nick !
2644
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Entaille? Petit-déjeuner.
2645
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Chéri?
2646
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Nous devrions nous tenir la main.
2647
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Pas tout le temps,
mais de temps en temps tout au long.
2648
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
"Alors, Nick, qu'est-ce que ça fait
pour récupérer ta femme ? »
2649
02:19:29,611 --> 02:19:30,954
(CLAGE LA GORGE)
2650
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
"c'est fantastique."
2651
02:19:33,323 --> 02:19:34,763
"Combien de personnes
ont de la chance..."
2652
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
"pour avoir une seconde
chance d'aimer ?"
2653
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
"Fantastique" est
un peu désinvolte.
2654
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Incroyable"?
2655
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
J'ai besoin que tu l'admettes
tu as les cartes de crédit...
2656
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
et que tu as caché tout ça
chez Go et que tu m'as poussé.
2657
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Je vais en avoir besoin
trois choses pour se sentir en sécurité.
2658
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Tu dois posséder ça, Nick.
2659
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Ne t'inquiète pas.
2660
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Je sais exactement quoi dire.
(SONNERIES DE SONNERIE)
2661
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.
2662
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Quelle belle maison.
2663
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
J'apprécie tellement
tu nous donnes ce temps, Nick.
2664
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Tu as continué
la télévision nationale....
2665
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
et j'ai dit aux gens que
J'ai assassiné ma femme.
2666
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Je vais là où va l'histoire.
2667
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Tu as sous-entendu que j'étais charnel
relations avec ma sœur.
2668
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Je n'ai pas utilisé le mot "je". J'ai dit
vous étiez "extrêmement proches".
2669
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Toi et un panel d'idiots
m'a diagnostiqué comme un sociopathe.
2670
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Brise-glace.
2671
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Pour accompagner votre chien robot.
2672
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Je vais trouver Amy.
2673
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Elle est en bas.
2674
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour toi.
2675
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Ouvrez-le.
2676
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
je n'en ai pas besoin
plus de cadeaux de votre part.
2677
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Ouvrez-le.
2678
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Je ne t'ai pas touché.
2679
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Vous n’en aviez pas besoin.
2680
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Connerie.
Cet avis de disposition.
2681
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
J'ai ça.
Vous l'avez jeté.
2682
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
L'avis, oui.
2683
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Je veux une prise de sang.
2684
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Je veux un test de paternité.
2685
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
J'adore les tests.
2686
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Vous pouvez enseigner à ces gens
pour me détester autant que tu veux.
2687
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Je m'en fiche.
Je te quitte.
2688
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
je n'aurai pas à enseigner
votre enfant à vous détester.
2689
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Il fera ça
tout seul.
2690
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Espèce de connard !
(GROGNANTS)
2691
02:21:31,900 --> 02:21:33,573
(RESPIRATION PROFONDE)
2692
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Je suis la connasse que tu as épousée.
2693
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
La seule fois où tu
tu t'aimais...
2694
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
C'était quand tu essayais d'être
quelqu'un que cette conne pourrait aimer.
2695
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Je ne suis pas un lâcheur.
Je suis ce con.
2696
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
J'ai tué pour toi.
Qui d’autre peut dire ça ?
2697
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Tu penses que tu serais heureux
avec une gentille fille du Midwest ?
2698
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Pas question, bébé. Je le suis.
2699
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Écoute, tu fais des illusions.
Tu es fou.
2700
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Pourquoi voudriez-vous
tu veux même ça ?
2701
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Oui, je t'aimais.
2702
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
Et puis tout ce que nous avons fait, c'est de nous en vouloir
les uns les autres et essaient de se contrôler.
2703
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
Et se faire du mal.
2704
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
C'est le mariage.
2705
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Maintenant, je me prépare.
2706
02:22:24,411 --> 02:22:26,129
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
2707
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
GO : je ne peux pas te regarder jouer à la maison avec
ce truc pour les 18 prochaines années.
2708
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Je ne peux pas m'en aller.
2709
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Vous pourriez obtenir la garde.
2710
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Non, je ne le ferai pas.
Et tu le sais.
2711
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Ce sera mon enfant.
Je ne vais pas le quitter.
2712
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Tu veux rester.
2713
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
J'ai une responsabilité. C'est
plus à propos de ce que je veux.
2714
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Tu veux rester avec elle.
2715
02:23:07,871 --> 02:23:09,043
(SANGLOTANT)
2716
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Tu es en train de casser
mon coeur.
2717
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Vas-y, tu es ma voix
de raison.
2718
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
J'ai besoin que tu sois avec moi là-dessus.
2719
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Bien sûr, je suis avec toi.
2720
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
j'étais avec toi
avant même notre naissance.
2721
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
NICK : Nous avons été
à travers les ténèbres.
2722
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Nous en sommes sortis, unis.
2723
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Nous communiquons.
2724
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Nous sommes honnêtes
les uns avec les autres.
2725
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Droite?
2726
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Nous sommes partenaires dans le crime.
2727
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
Et?
2728
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
Et?
2729
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Nous allons être parents.
2730
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
Oh mon Dieu!
2731
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
- Oh, comme c'est excitant !
- Merci.
2732
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
NICK :
"A quoi penses-tu ?"
2733
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
"Comment te sens-tu ?"
2734
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
"Qu'avons-nous
fait l'un à l'autre?"
2735
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
"Que ferons-nous ?"