1 00:02:00,723 --> 00:02:01,757 Kymmenen... 2 00:02:01,775 --> 00:02:03,457 Yhdeksän, kahdeksan... 3 00:02:03,519 --> 00:02:05,219 Seitsemän, kuusi... 4 00:02:05,520 --> 00:02:07,046 Viisi, neljä... 5 00:02:07,435 --> 00:02:09,270 Kolme, kaksi... 6 00:02:09,604 --> 00:02:10,712 Yksi. 7 00:03:03,340 --> 00:03:07,030 Filippiinit, 1999. 8 00:03:35,886 --> 00:03:39,034 Universal Western Mining. 9 00:03:55,324 --> 00:03:56,598 Tohtori Serizawa? 10 00:03:57,284 --> 00:03:58,259 Jerry Boyd. 11 00:03:58,402 --> 00:04:00,840 Varoitan vain sinua, se on todellinen sotku! Pelkkää sotkua! 12 00:04:01,010 --> 00:04:05,076 Monarch lähetti minut tänä aamuna katsomaan ympärilleni, sanoin heille, että tarvitsemme sinua.. 13 00:04:07,394 --> 00:04:10,214 He saivat säteilyä tasku täällä viime kuussa. 14 00:04:10,343 --> 00:04:12,986 He innostuivat ajattelemasta heillä oli uraaniesiintymä. 15 00:04:13,046 --> 00:04:15,837 He alkoivat nousta raskaat koneet ja sitten 16 00:04:15,923 --> 00:04:20,516 no... laakson muuri romahti alla olevaan luolaan. 17 00:04:21,172 --> 00:04:24,795 Se vain putosi pois. Se on juuri poissa. 18 00:04:26,837 --> 00:04:30,177 Paras arvaus tällä hetkellä on noin neljäkymmentä kaivosmiestä kaatui sen mukana. 19 00:04:38,180 --> 00:04:39,278 tähän suuntaan. 20 00:04:42,097 --> 00:04:46,746 Kun löysin tämän taskun ensimmäisen kerran, säteilytasot olivat vain puolet tästä voimakkaat. 21 00:04:47,566 --> 00:04:50,313 Se on melkein kuin yhteyttä ulkoilman kanssa... 22 00:04:50,329 --> 00:04:53,268 alkoi katalysoida jotain. 23 00:05:02,465 --> 00:05:04,409 Jonkinlaisia ​​fossiileja, eikö niin? 24 00:05:05,418 --> 00:05:09,010 Olen kaivannut kuoppia kolmekymmentä vuotta, en ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 25 00:05:14,650 --> 00:05:17,551 Voi luoja. Onko se mahdollista? 26 00:05:19,387 --> 00:05:20,586 Onko se hän? 27 00:05:21,492 --> 00:05:22,488 Ei. 28 00:05:22,589 --> 00:05:24,342 Tämä on paljon vanhempi. 29 00:05:26,592 --> 00:05:29,324 Hei kaverit. Sinun täytyy nähdä tämä. 30 00:05:53,874 --> 00:05:54,707 Mikä se on? 31 00:05:55,910 --> 00:05:57,409 Jonkinlainen muna? 32 00:05:58,244 --> 00:05:59,943 Jättiläisen itiö? 33 00:06:03,614 --> 00:06:05,980 Luut ovat kivettyneet, mutta tämä... 34 00:06:06,906 --> 00:06:10,066 tämä muodostuminen näyttää olevan säilyvät täydellisesti. 35 00:06:11,785 --> 00:06:13,551 Tämä näyttää rikki. 36 00:06:14,054 --> 00:06:16,253 Ihan kuin siitä olisi tullut jotain. 37 00:06:46,665 --> 00:06:50,393 Janjira, Japani 38 00:07:06,252 --> 00:07:07,918 Saan sen, se on luultavasti minua varten. 39 00:07:11,396 --> 00:07:12,875 Moshi moshi. 40 00:07:15,767 --> 00:07:17,169 Ei, Takashi... 41 00:07:17,313 --> 00:07:20,587 Ei, Takashi. Kuuntele minua hetken 42 00:07:20,716 --> 00:07:24,163 Pyydän tapaamista, koska jos minun on suljettava reaktori, 43 00:07:24,201 --> 00:07:26,776 et halua lue siitä muistiossa. 44 00:07:27,998 --> 00:07:31,481 Koska olen seurannut näitä vapinaa siitä lähtien, kun he aloittivat Filippiineillä, 45 00:07:31,485 --> 00:07:33,654 ja nyt he ovat omalla takapihallamme. 46 00:07:34,035 --> 00:07:38,064 Ei, ei, ei, ei! Hayato sanoo Minun täytyy käydä läpi tämä. 47 00:07:38,827 --> 00:07:43,495 Katsos, minä vain... Yritän vain noudattaa protokollia jotka yhtiö esitti, siinä kaikki. 48 00:07:43,557 --> 00:07:44,837 Tämä on minun työni. 49 00:07:44,961 --> 00:07:46,037 Hän on hereillä. 50 00:07:46,763 --> 00:07:49,010 Voi, tiedän. Hän nousi aikaisin. 51 00:07:49,016 --> 00:07:50,156 Mitä me teemme? 52 00:07:51,561 --> 00:07:53,144 Pukeutukaa, minä selvitän asian. 53 00:07:54,881 --> 00:07:55,781 Kunnossa. 54 00:07:58,508 --> 00:07:59,483 Nähdään myöhemmin, isä. 55 00:07:59,682 --> 00:08:04,427 Kaikella kunnioituksella, Takashi ja kunnia. Kunnioitus ja kunnia, kaiken tämän kanssa 56 00:08:04,821 --> 00:08:08,958 Olen insinööri, enkä pidä selittämättömästä taajuuskuvio kasvissasi, 57 00:08:08,959 --> 00:08:09,723 missä olen vastuussa. 58 00:08:09,828 --> 00:08:12,014 Tarvitsen tapaamisen, toteuta se! 59 00:08:12,071 --> 00:08:17,070 Oh-hi-yo. Arigato. 60 00:08:17,095 --> 00:08:18,228 Heippa, äiti! 61 00:08:21,432 --> 00:08:22,931 Hän teki sinulle merkin. 62 00:08:23,064 --> 00:08:23,829 Mitä? 63 00:08:23,833 --> 00:08:25,566 Syntymäpäivämerkkisi. 64 00:08:26,840 --> 00:08:28,642 - Hän työskenteli niin kovasti. - Luoja. 65 00:08:30,636 --> 00:08:32,103 Tulen kotiin aikaisin, 66 00:08:32,137 --> 00:08:35,972 Otan auton ja haen hänet ja saamme kunnollisen kakun. Kunnossa? 67 00:08:37,176 --> 00:08:41,778 Kuuntele, minun täytyy tietää että se ei johdu antureista. 68 00:08:41,779 --> 00:08:45,479 Kunnossa? En voi kutsua tätä kokousta ja näyttää amerikkalaiselta hullulta. 69 00:08:45,780 --> 00:08:47,946 Joten kun pääsemme sinne, älä edes vaivaudu tulla esiin. 70 00:08:48,214 --> 00:08:50,643 Ota vain joukkue ja mene tasolle viisi. 71 00:08:50,949 --> 00:08:55,218 Et ole hullu. Tarkoitan, olet, et vain tästä. 72 00:08:56,686 --> 00:08:58,620 Jotain täytyy olla emme ajattele. 73 00:08:59,170 --> 00:09:00,687 Hyvää syntymäpäivää. 74 00:09:02,624 --> 00:09:03,723 Mikä se on? 75 00:09:03,815 --> 00:09:04,723 Kyllä, se on. 76 00:09:04,990 --> 00:09:06,258 Unohdin kaiken! 77 00:09:06,526 --> 00:09:07,892 - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 78 00:09:09,116 --> 00:09:10,859 Minulla pitäisi olla huomenna synttärit. 79 00:09:24,503 --> 00:09:26,804 - Mikä tämä on? - Seisminen anomalia. 80 00:09:27,086 --> 00:09:29,087 Tämä kaavio on minuutteja... 81 00:09:29,640 --> 00:09:32,113 X on minuutteja, ei päiviä. Tämä on nyt. 82 00:09:32,251 --> 00:09:34,475 Odota, odota. Seisminen aktiivisuus? 83 00:09:34,809 --> 00:09:36,943 Seisminen kuin maanjäristys? Puhutko maanjäristyksistä? 84 00:09:37,244 --> 00:09:39,745 Ei, maanjäristykset ovat satunnaisia, rosoisia. 85 00:09:39,945 --> 00:09:42,546 Tämä on johdonmukaista ja lisääntyy. 86 00:09:43,741 --> 00:09:44,848 Tämä on malli. 87 00:09:50,686 --> 00:09:53,387 Selvä, tehdään tämä nopeasti. 88 00:10:02,162 --> 00:10:05,395 Takashi, mitä helvettiä on tekeillä? Oletko nähnyt tämän? 89 00:10:05,684 --> 00:10:08,662 Joo. Ehkä ei sellaista hyvä aika kokoukselle. 90 00:10:10,898 --> 00:10:12,427 Mikä on lähde? 91 00:10:13,367 --> 00:10:14,734 Missä on episentrumi? 92 00:10:14,968 --> 00:10:16,411 Emme tiedä, 93 00:10:16,592 --> 00:10:18,269 mutta se voimistuu koko ajan. 94 00:10:18,566 --> 00:10:20,435 Sen on oltava keskitetty jonnekin. 95 00:10:20,838 --> 00:10:22,004 Hayato? 96 00:10:22,396 --> 00:10:24,095 Kukaan muu ei ilmoita siitä. 97 00:10:24,678 --> 00:10:28,392 Olemme yhteydessä jokaiseen tehdas Kanton alueella. 98 00:10:28,492 --> 00:10:30,744 Tokai, Fujiyama, ne eivät vaikuta. 99 00:10:30,745 --> 00:10:34,746 Mutta veikkaukseni on, että nämä lukemat ovat vain Filippiinien maanjäristyksen jälkijäristyksiä. 100 00:10:35,599 --> 00:10:36,969 Olemmeko täydessä toiminnassa? 101 00:10:37,130 --> 00:10:38,364 Kyllä, olemme. 102 00:10:38,448 --> 00:10:41,883 Mutta ehkä meidän pitäisi olla vedä alas ollakseen turvassa. 103 00:10:47,254 --> 00:10:48,521 Poistat meidät netistä. 104 00:10:48,655 --> 00:10:50,907 - Nyt, Joe, meidän täytyy... - Tee se nyt! Pyöritä se alas. 105 00:10:54,974 --> 00:10:56,167 Sandra? 106 00:10:56,274 --> 00:10:57,500 Sandra, oletko siellä...? 107 00:11:02,673 --> 00:11:04,261 Käännymme takaisin! 108 00:11:04,652 --> 00:11:05,517 Mennään! 109 00:11:08,060 --> 00:11:09,681 Voi luoja! 110 00:11:11,503 --> 00:11:12,503 Joe, oletko siellä? 111 00:11:12,937 --> 00:11:16,672 Joe, meitä on rikottu! Olemme menossa takaisin suojakentälle! 112 00:11:16,673 --> 00:11:18,673 Sandra, kuuntele minua. Sinun täytyy päästä pois sieltä. 113 00:11:18,840 --> 00:11:21,731 Suorita. Jos on tapahtunut reaktorihäiriö et kestä viittä minuuttia, 114 00:11:21,735 --> 00:11:23,416 puvun kanssa tai ilman. Kuuletko minua? 115 00:11:23,420 --> 00:11:25,152 Kuulen sinut! Olemme tulossa! 116 00:11:32,583 --> 00:11:34,054 Tapaan heidät siellä itse. 117 00:11:34,250 --> 00:11:36,203 Aseta turvaovet manuaaliseen ohitukseen. 118 00:11:36,208 --> 00:11:37,518 Ei, en voi tehdä sitä! 119 00:11:37,540 --> 00:11:40,052 Pidä ovet auki! Vaimoni on edelleen siellä! 120 00:11:46,176 --> 00:11:47,523 Tule, mennään! 121 00:11:59,165 --> 00:12:01,341 Takashi, kerro minulle, että nämä ovet ovat manuaalisia. 122 00:12:01,342 --> 00:12:03,276 Manuaalinen, kyllä. Mutta Joe, olemme saaneet rikkomuksen! 123 00:12:03,467 --> 00:12:05,787 Olen täällä, heti kun he ovat ohi, minä pidän siitä huolta. 124 00:12:05,964 --> 00:12:08,804 Sandra kulta, kuuletko minua? Olen ovella. 125 00:12:09,546 --> 00:12:10,823 Sandra! 126 00:12:11,440 --> 00:12:12,839 Sandra, odotan sinua. 127 00:12:13,140 --> 00:12:15,697 Olen tarkastuspisteessä, sinun täytyy juosta nyt. 128 00:12:15,702 --> 00:12:17,677 - Sinun täytyy juosta niin nopeasti kuin pystyt! - Olen! 129 00:12:23,026 --> 00:12:25,513 Kenji! Kenji, meidän täytyy mennä! 130 00:12:27,340 --> 00:12:28,386 Joe! Joe! 131 00:12:31,199 --> 00:12:32,163 Sulje ovi! 132 00:12:32,353 --> 00:12:34,897 Sinetöi käytävä tai koko kaupunki paljastetaan! 133 00:12:39,250 --> 00:12:40,508 Sandra! 134 00:12:42,552 --> 00:12:45,395 - Joe! Joe, kuuletko minua? - Kyllä. 135 00:12:45,894 --> 00:12:48,928 - Oletko siellä? - Sandra. Sandra, olen täällä. Kuuletko minua? 136 00:12:49,661 --> 00:12:50,833 Kyllä. 137 00:12:51,430 --> 00:12:54,403 Joe, on liian myöhäistä. Emme selviä. 138 00:12:54,404 --> 00:12:56,170 Ei, älä sano sitä! Älä sano niin! 139 00:12:56,216 --> 00:12:58,218 Juokse niin lujasti kuin pystyt, kulta! 140 00:12:59,983 --> 00:13:01,887 Joe, sinun on suljettava ovi! 141 00:13:02,117 --> 00:13:04,649 Sinun on elettävä poikamme vuoksi! 142 00:13:08,239 --> 00:13:11,557 Joe, sinetöi ovi! Nyt! 143 00:13:11,665 --> 00:13:13,272 Viisi sekuntia! Neljä sekuntia! 144 00:13:40,887 --> 00:13:42,415 Olen pahoillani. 145 00:14:01,920 --> 00:14:03,044 Pitäkää huolta Fordista. 146 00:14:05,324 --> 00:14:07,442 Ole hyvä isä ja... 147 00:14:07,832 --> 00:14:08,627 Minä teen 148 00:14:08,768 --> 00:14:10,366 kerro hänelle, ettemme selvinneet. 149 00:14:33,072 --> 00:14:34,256 Kiirehdi ulos! 150 00:14:37,140 --> 00:14:41,025 Tule, pidä kiirettä! Tule, Ford! 151 00:15:04,493 --> 00:15:09,217 15 VUOTTA MYÖHEMMIN 152 00:15:13,351 --> 00:15:14,733 Jaloissasi! 153 00:15:21,696 --> 00:15:23,237 Onko sinulla perhe odottamassa sinua? 154 00:15:23,587 --> 00:15:24,821 Toivon niin. 155 00:15:24,992 --> 00:15:26,380 Kauanko olet ollut poissa? 156 00:15:26,473 --> 00:15:27,901 Neljätoista kuukautta. 157 00:15:28,035 --> 00:15:28,926 Ota hitaasti. 158 00:15:29,216 --> 00:15:31,421 Se on yksi asia heissä älä kouluta sinua siihen. 159 00:15:32,212 --> 00:15:34,199 Kunnossa! Mennään! 160 00:15:35,834 --> 00:15:37,845 - En voi kertoa sinulle. - Voinko nähdä sen? 161 00:15:38,045 --> 00:15:39,485 Älä anna hänen nähdä! Älä anna hänen nähdä! 162 00:15:39,644 --> 00:15:40,554 Tervetuloa kotiin, isä. 163 00:15:40,710 --> 00:15:41,954 Vau! Voi luoja! 164 00:15:42,204 --> 00:15:44,554 - Se on tervetuloa kotiin kakku. - Voi luoja. Katso sitä. 165 00:15:44,557 --> 00:15:47,947 Se olet sinä ja se olen minä. 166 00:15:48,014 --> 00:15:48,972 Mitä se sanoo? 167 00:15:49,154 --> 00:15:50,728 "Tervetuloa kotiin, isä." 168 00:15:50,875 --> 00:15:52,473 - Isä on kotona. - Isä on kotona! 169 00:15:52,576 --> 00:15:53,693 Kakku joka ilta. 170 00:15:53,840 --> 00:15:57,722 - Sitä ei tapahdu! - Isän koti on yhtä kuin kakku joka... 171 00:15:57,726 --> 00:16:00,769 Miten onnistuit saamaan suklaata silmämunassasi? 172 00:16:01,339 --> 00:16:02,222 Isä teki sen. 173 00:16:02,880 --> 00:16:05,531 En voi nukkua kanssasi tehdä kaiken tämän melun. 174 00:16:08,552 --> 00:16:09,971 Viedään sinut sänkyyn. 175 00:16:11,032 --> 00:16:12,692 Okei, kulta. 176 00:16:13,007 --> 00:16:14,125 Aika iskeä telineeseen. 177 00:16:17,410 --> 00:16:18,531 Isä? 178 00:16:19,324 --> 00:16:20,379 Joo? 179 00:16:21,087 --> 00:16:23,349 Oletko vielä huomenna täällä? 180 00:16:24,763 --> 00:16:25,909 Joo. 181 00:16:26,808 --> 00:16:28,474 Tule, mennään nukkumaan. 182 00:16:31,940 --> 00:16:35,511 Kääntyy ympäri, nenä nenään ja menee, "Ole rauhassa, luutnantti." 183 00:16:46,100 --> 00:16:47,876 Joo, kaipasin nauruasi. 184 00:16:49,928 --> 00:16:51,316 Kaipasin sinua. 185 00:17:10,056 --> 00:17:13,040 Ei... Se voi olla työtä, minun täytyy saada se. 186 00:17:16,966 --> 00:17:18,191 Hei? 187 00:17:19,790 --> 00:17:21,532 Joo, tämä on... tämä on rouva Brody. 188 00:17:21,799 --> 00:17:24,623 Kerro heille, että olet kiireinen, huolehtia miehesi tarpeista. 189 00:17:26,664 --> 00:17:28,318 Kyllä, hän on mieheni. 190 00:17:29,207 --> 00:17:31,029 Kerro heille, ettemme osta sitä. 191 00:17:32,271 --> 00:17:34,685 Kyllä. Voisitko kestää hetken? 192 00:17:35,282 --> 00:17:36,410 Se on konsulaatti. 193 00:17:37,674 --> 00:17:39,719 Joe on pidätetty Japanissa. 194 00:17:42,350 --> 00:17:44,569 Elle, en löydä housujani. 195 00:17:45,425 --> 00:17:46,965 Ne ovat toisessa laatikossa. 196 00:17:48,578 --> 00:17:51,464 Joten miksi hän loukkasi? karanteenialueella? 197 00:17:51,923 --> 00:17:53,263 Miksi luulet? 198 00:17:53,435 --> 00:17:55,438 Yksinäinen totuuden ristiretkeläinen. 199 00:17:57,408 --> 00:18:01,440 Hänellä on halki-, käki-teorioita. 200 00:18:01,629 --> 00:18:05,424 Isäsi on hyvä mies, hän vain... hän tarvitsee apuasi juuri nyt. 201 00:18:05,696 --> 00:18:07,332 Ford, hän on menettänyt kaiken. 202 00:18:07,567 --> 00:18:10,318 Joo, niin minäkin. Mutta tiedätkö mitä, pääsin siitä yli. 203 00:18:10,548 --> 00:18:12,231 Totta, näen sen. 204 00:18:17,298 --> 00:18:19,008 Olen pahoillani. Se on vain... 205 00:18:19,605 --> 00:18:22,897 aina kun päästän hänet lähelleni, hän yrittää aina vetää minut takaisin. 206 00:18:22,964 --> 00:18:26,623 Ja minä en voi. En osaa laittaa perheemme sen kautta. 207 00:18:29,033 --> 00:18:30,990 No, hän on sinun perheesi. 208 00:18:33,048 --> 00:18:34,696 Hei, tule tänne. 209 00:18:39,542 --> 00:18:43,281 Tiedät olevasi vain mennyt muutamaksi päiväksi, eikö? 210 00:18:44,138 --> 00:18:47,230 Ja sitten tulet takaisin luokseni. 211 00:18:48,293 --> 00:18:50,019 Joo, joo. 212 00:18:54,147 --> 00:18:56,293 Se ei ole maailmanloppu. 213 00:20:05,348 --> 00:20:06,920 Minulla ei ole paljon vieraita. 214 00:20:07,991 --> 00:20:09,186 Selvästi. 215 00:20:10,584 --> 00:20:11,906 Tämä olet sinä, tässä. 216 00:20:13,860 --> 00:20:19,583 Edes tohtorintutkinnot eivät saa paljon opettaa englantia toisena kielenä. 217 00:20:19,874 --> 00:20:21,176 Tässä mennään. 218 00:20:21,603 --> 00:20:22,581 Ah, pyyhe. 219 00:20:23,954 --> 00:20:25,686 Kunnossa. 220 00:20:25,918 --> 00:20:27,049 Joten.. 221 00:20:27,775 --> 00:20:29,402 Miten pommibisneksen käy? 222 00:20:29,435 --> 00:20:31,619 Sen on oltava kasvualue nykyään. 223 00:20:32,160 --> 00:20:34,726 Sitä kutsutaan "räjähteiden hävittämiseksi". 224 00:20:36,198 --> 00:20:37,981 Työni ei ole pommien pudottaminen, se on... 225 00:20:38,219 --> 00:20:39,825 pysäyttää heidät. 226 00:20:42,135 --> 00:20:45,495 - Isä...? - Hei, miten Elle voi? 227 00:20:45,603 --> 00:20:47,236 Ja Sam? Voi luoja! 228 00:20:47,348 --> 00:20:49,692 Hänen täytyy olla, mitä, kolme, kolme ja puoli? 229 00:20:49,788 --> 00:20:51,227 Hän on melkein viisi. 230 00:20:51,788 --> 00:20:53,446 Luulin, että olet ylittänyt tämän. 231 00:20:53,939 --> 00:20:55,180 Kaikulokaatio? 232 00:20:55,347 --> 00:20:57,297 - Hei. - Parasiittiviestintä... 233 00:20:57,390 --> 00:20:59,289 Ei, älä. Jos ei haittaa... 234 00:20:59,390 --> 00:21:00,807 kaikki niin kuin pidän. 235 00:21:01,007 --> 00:21:06,201 - Olen vain, opiskelen bioakustiikkaa. - Mitä teit sinne takaisin? 236 00:21:06,202 --> 00:21:08,860 Voi tätä tunkeutumista, se oli vain joukko härkää! 237 00:21:08,861 --> 00:21:11,251 - Rikkoit lakia. - Yritin vain päästä takaisin vanhaan taloomme. 238 00:21:11,252 --> 00:21:12,337 Joka on karanteenialueella! 239 00:21:12,338 --> 00:21:16,227 Nimenomaan! Uudet lukemat ovat juuri sellaisia kuin sinä päivänä... 240 00:21:16,228 --> 00:21:17,345 Ja voin todistaa sen sinulle. 241 00:21:17,777 --> 00:21:20,831 Pienellä tuurilla, jos pääsen takaisin... 242 00:21:20,832 --> 00:21:23,613 talon, voisin näyttää sinulle ja muu maailma... 243 00:21:23,614 --> 00:21:25,416 - Isä, riittää! - ...Että tämä ei ollut luonnonkatastrofi. 244 00:21:25,417 --> 00:21:26,697 - Tämä ei ollut poikkeama! - Isä! 245 00:21:49,930 --> 00:21:51,731 Äitisi on siellä, Ford. 246 00:21:54,480 --> 00:21:57,560 Minulle hän on aina siellä. 247 00:22:02,653 --> 00:22:05,153 He evakuoivat meidät niin nopeasti, 248 00:22:07,106 --> 00:22:10,227 Minulla ei ole edes kuvaa hänestä. 249 00:22:11,519 --> 00:22:12,986 Tämä on lopetettava. 250 00:22:16,325 --> 00:22:18,740 Tiedät, että tein kaikkeni. 251 00:22:19,237 --> 00:22:20,457 Tiedätkö sen, eikö? 252 00:22:24,925 --> 00:22:26,513 Anna minun viedä sinut kotiin. 253 00:22:28,359 --> 00:22:30,011 Tule kotiin kanssani. 254 00:22:30,406 --> 00:22:33,750 Meillä on pieni poika epätoivoinen nähdä isoisänsä. 255 00:22:36,040 --> 00:22:37,672 Voisimme lähteä huomenna. 256 00:23:13,882 --> 00:23:14,861 Mitä sinä teet? 257 00:23:19,596 --> 00:23:21,123 Olen menossa takaisin ulos, Ford. 258 00:23:21,267 --> 00:23:22,216 - Ei. - Tunti sisään ja ulos. 259 00:23:22,217 --> 00:23:25,278 - En usko. - Minun täytyy mennä! 260 00:23:25,423 --> 00:23:29,354 Palasin tänne ja tuhlasin kuusi vuotta tuijottaa tuon piikkilangan läpi, 261 00:23:29,446 --> 00:23:33,694 luullen sen olevan sotilaallinen virhe tai jotain kauhea suunnitteluvirhe, jonka he peittivät. 262 00:23:37,019 --> 00:23:42,194 Eräänä päivänä tapasin miehen, joka ajaa rahtivenettä offshoressa, 263 00:23:42,195 --> 00:23:45,796 Joka päivä hän menee ohi reaktoripaikka, joten... 264 00:23:45,797 --> 00:23:49,354 Hän asettaa parin taajuuden monitorit poijuissa minulle. 265 00:23:49,355 --> 00:23:50,735 Kaksi viikkoa sitten, 266 00:23:50,789 --> 00:23:54,090 koska tarkistan tämän asian kuten kaikki muutkin päivä, vain potkun hampaisiin. 267 00:23:54,095 --> 00:23:57,592 Kaksi viikkoa sitten olen virittämässä... 268 00:23:58,280 --> 00:24:00,412 Ja voi luoja. 269 00:24:00,725 --> 00:24:02,515 Siinä se on.. 270 00:24:03,354 --> 00:24:06,373 Mikä tahansa "se" on, se on siellä, 271 00:24:06,737 --> 00:24:09,248 mitä "se" he sitten ovatkaan vartioi niin tarkasti, 272 00:24:10,693 --> 00:24:12,676 alkoi taas puhua. 273 00:24:14,038 --> 00:24:16,157 Ja tarkoitan... puhumista. 274 00:24:19,766 --> 00:24:21,006 Minun täytyy palata kotiimme. 275 00:24:21,548 --> 00:24:24,193 Tarvitsen vanhoja levyjäni, jos ne ovat edelleen siellä. 276 00:24:24,483 --> 00:24:29,233 Tarvitsen tiedot voidakseni todistaakseni perustan tähän, 277 00:24:29,464 --> 00:24:32,951 että tämä ei ole fantasiaa, se En ole se, mitä luulet minun olevan. 278 00:24:34,115 --> 00:24:35,467 Minä löydän totuuden, 279 00:24:35,906 --> 00:24:38,646 ja lopeta tämä, mitä tahansa se vaatii. 280 00:24:40,314 --> 00:24:42,480 Mikset voi antaa hänen levätä? 281 00:24:44,764 --> 00:24:46,855 Koska lähetin hänet sinne, poika. 282 00:24:49,314 --> 00:24:51,111 Tämä ei ollut vain reaktorin hajoaminen. 283 00:24:51,114 --> 00:24:52,395 En halua kuulla tätä! 284 00:24:52,396 --> 00:24:54,944 Tiedän. Tiedän, että et, 285 00:24:56,139 --> 00:24:57,972 mutta et voi jatkaa pakoon. 286 00:24:58,646 --> 00:25:01,823 Ja poika, et voi haudata tätä menneisyyteen. 287 00:25:27,841 --> 00:25:29,642 Karanteenialue. 288 00:25:56,123 --> 00:25:57,725 Kuka heitä pelotti? 289 00:25:58,219 --> 00:26:01,013 Isä, tule. Mennään. Se on vain kaksi muuta lohkoa. 290 00:26:06,405 --> 00:26:07,318 Isä! 291 00:26:09,000 --> 00:26:10,589 Mennäänkö kotiin vai mitä? 292 00:26:12,904 --> 00:26:14,516 Vau, vau, vau! Hei, mitä sinä teet? 293 00:26:14,801 --> 00:26:15,870 Isä? 294 00:26:17,478 --> 00:26:18,537 Se on puhdasta. 295 00:26:20,137 --> 00:26:21,338 Tiesin sen. 296 00:26:22,511 --> 00:26:25,426 Säteilyä tässä paikassa pitäisi olla tappava, mutta ei mitään. 297 00:27:07,897 --> 00:27:08,697 Luojan kiitos. 298 00:27:40,165 --> 00:27:43,972 Hyvää syntymäpäivää. 299 00:28:20,546 --> 00:28:22,454 Rakentavatko he tehtaan uudelleen? 300 00:28:23,226 --> 00:28:26,116 En tiedä. en ole nähnyt... 301 00:29:33,385 --> 00:29:35,780 Kymmenen sekuntia. Kymmenen sekuntia. 302 00:30:02,404 --> 00:30:04,627 7,2 sekuntia ja vahvistuu. 303 00:30:05,104 --> 00:30:06,905 Palaa eksponentiaalisesti. Se on uusi käyrämme. 304 00:30:08,554 --> 00:30:10,770 Jeesus, se on pahempaa kuin luulimme. 305 00:30:11,686 --> 00:30:13,138 Anteeksi, tohtori Serizawa? 306 00:30:15,419 --> 00:30:17,625 Kaksi miestä pidätettiin juuri Q-alueella. 307 00:30:17,828 --> 00:30:20,503 Meillä on isompia ongelmia täällä. Anna tohtori Grahamin katsoa. 308 00:30:20,507 --> 00:30:22,393 Hän teki, sir. Hän lähetti minut. 309 00:30:23,295 --> 00:30:25,660 Yksi heistä sanoo käyttäneensä tänne töihin, tohtori. 310 00:30:27,427 --> 00:30:31,593 Et huijaa ketään kun sanot mitä tapahtui... 311 00:30:31,693 --> 00:30:35,702 - ...viisitoista vuotta sitten oli luonnonkatastrofi. Kunnossa? - He löysivät nämä levyt ja tulosteet hänen laukustaan. 312 00:30:35,703 --> 00:30:37,414 - En ole varma, mitä tehdä niistä. - Se ei ollut maanjäristys... 313 00:30:37,415 --> 00:30:41,101 se ei ollut taifuuni! Kunnossa? Joten lopeta! 314 00:30:41,102 --> 00:30:43,335 Katsokaa, olen... Olen kyllästynyt puhua sinulle tästä. 315 00:30:43,336 --> 00:30:44,689 Haluan poikani. 316 00:30:44,693 --> 00:30:47,380 Haluan nähdä poikani, Haluan tietää, että hän on kunnossa. 317 00:30:48,399 --> 00:30:50,400 Tämä kaveri... tämä kaveri tietää. 318 00:30:51,325 --> 00:30:52,644 Hän tietää missä hän on. 319 00:30:54,705 --> 00:30:56,333 Haluan poikani. 320 00:30:56,534 --> 00:30:59,016 Ja haluan laukkuni ja levyt! 321 00:30:59,185 --> 00:31:01,444 Ja haluan puhua joku vastuussa, et sinä. 322 00:31:01,494 --> 00:31:02,844 - Herra...? - Ei, et sinä! 323 00:31:02,846 --> 00:31:04,989 Olen lopettanut puhumisen kanssasi. 324 00:31:05,589 --> 00:31:06,190 Kunnossa? 325 00:31:06,699 --> 00:31:07,730 Katsot minua juuri nyt, 326 00:31:07,930 --> 00:31:09,650 kuin olisin akvaariossa, eikö niin? 327 00:31:09,651 --> 00:31:11,551 Se on hyvä, koska minä tiedä mitä täällä tapahtui. 328 00:31:11,552 --> 00:31:13,478 Ja kerrot edelleen kaikille 329 00:31:13,556 --> 00:31:15,923 että tämä paikka on kuolema vyöhyke, mutta se ei ole! 330 00:31:16,180 --> 00:31:17,611 Sinä valehtelet! 331 00:31:17,939 --> 00:31:20,191 Koska mitä todella tapahtuu... 332 00:31:20,199 --> 00:31:22,811 Salaatko tuossa jotain! 333 00:31:23,954 --> 00:31:25,713 Olenko oikeassa? Enkö minä. 334 00:31:27,232 --> 00:31:30,186 Vaimoni kuoli täällä! 335 00:31:32,017 --> 00:31:35,148 Jokin tappoi vaimoni. 336 00:31:36,964 --> 00:31:39,105 Ja minulla on oikeus tietää! 337 00:31:40,129 --> 00:31:42,156 ansaitsen vastauksia. 338 00:31:49,480 --> 00:31:51,799 Kaikki nämä esineet, he löysivät hänestä. 339 00:31:51,807 --> 00:31:54,104 Ja päivämäärä, katso, viisitoista vuotta sitten. 340 00:31:54,387 --> 00:31:57,477 Luulin kaikkia tietoja siitä päivästä on kadonnut. 341 00:31:57,608 --> 00:31:58,677 Ei taida olla. 342 00:32:01,678 --> 00:32:03,078 Näetkö? 343 00:32:03,103 --> 00:32:04,374 Näetkö? 344 00:32:05,341 --> 00:32:06,630 Siinä se taas on. 345 00:32:07,871 --> 00:32:10,901 Kyseessä ei ole muuntajan toimintahäiriö! 346 00:32:11,010 --> 00:32:13,548 Se on sähkömagneettinen pulssi! 347 00:32:14,094 --> 00:32:18,780 Se vaikuttaa kaikkeen sähköiseen mailia ja mailia ja se tapahtuu taas! 348 00:32:18,927 --> 00:32:21,739 Tämä aiheutti kaiken ensinnäkin! 349 00:32:21,740 --> 00:32:22,969 Etkö näe sitä?! 350 00:32:24,412 --> 00:32:27,360 Ja se aikoo lähettää palaamme kivikauteen! 351 00:32:27,912 --> 00:32:30,038 Et tiedä mitä on tulossa! 352 00:32:35,934 --> 00:32:37,494 Pulssit ovat sekuntien päässä toisistaan! 353 00:32:37,495 --> 00:32:39,719 Ne vahvistuvat. Se vaikuttaa sähköverkkoon. 354 00:32:39,722 --> 00:32:41,081 Onko säteilyvuotoa? 355 00:32:41,155 --> 00:32:42,731 Gamma-tasot ovat edelleen nolla, 356 00:32:42,732 --> 00:32:44,138 se imi kaikki reaktorit kuiviin. 357 00:32:56,220 --> 00:32:57,625 Syöminen on valmis. 358 00:32:58,398 --> 00:32:59,221 Mikä tämä on? 359 00:32:59,550 --> 00:33:01,197 Jeesus, se on sama kaava. 360 00:33:01,222 --> 00:33:04,110 Viisitoista vuotta sitten, se on mikä aiheutti sulamisen! 361 00:33:04,120 --> 00:33:06,916 Se oli sähkömagneettinen pulssi. Sitä se rakentaa... 362 00:33:06,917 --> 00:33:09,256 muuntaa kaiken tämän säteilyä, kunnes se kuoriutuu. 363 00:33:09,329 --> 00:33:11,218 Sinun täytyy sulkea. 364 00:33:11,848 --> 00:33:12,949 Varmista verkko! 365 00:33:13,758 --> 00:33:15,417 Metsäpaloprotokollat! 366 00:33:15,507 --> 00:33:18,651 Koko henkilökunta, tyhjennä ensimmäinen kehä välittömästi! 367 00:33:31,108 --> 00:33:33,242 Mitä tapahtuu? Hei, minne olet menossa? 368 00:33:54,235 --> 00:33:55,247 Verkko on turvallinen. 369 00:34:03,852 --> 00:34:05,201 Tapa se. 370 00:34:37,167 --> 00:34:39,011 Kaikki lukemat ovat tasaisia. 371 00:34:41,153 --> 00:34:42,147 Hanki visuaalinen kuva. 372 00:35:19,280 --> 00:35:22,565 Me menetämme voimat! 373 00:35:38,482 --> 00:35:40,166 Hanki varageneraattorit verkossa. 374 00:35:40,170 --> 00:35:42,627 Työskentelemme sen eteen. Tuo juttu paistoi jokaisen piirin! 375 00:35:43,032 --> 00:35:44,436 Yritetään varmuuskopioida generaattoreita. 376 00:35:44,709 --> 00:35:45,914 Tässä mennään! 377 00:35:59,187 --> 00:36:01,076 Kaikki ulos, nyt! 378 00:36:31,082 --> 00:36:33,697 Hei! Päästä minut ulos nyt! 379 00:37:08,682 --> 00:37:10,205 Odota! Odota! Odota! 380 00:37:17,232 --> 00:37:18,268 Ford! 381 00:37:35,877 --> 00:37:36,917 Isä! 382 00:38:34,295 --> 00:38:37,665 No, se oli täysin erilaista kaikkea mitä olen koskaan kokenut... 383 00:38:37,667 --> 00:38:39,072 Joo, se on... Ford Brody. 384 00:38:39,124 --> 00:38:40,936 Öh... Japanista San Franciscoon? 385 00:38:41,373 --> 00:38:44,314 Okei, voisinko minä ainakin... anna minun jättää sinulle kännykkäni... 386 00:38:46,238 --> 00:38:47,289 Hei? 387 00:38:47,696 --> 00:38:48,712 Helvetti! 388 00:38:57,831 --> 00:38:58,906 Olen pahoillani. 389 00:38:59,556 --> 00:39:03,227 Hei, ei hätää. Ei se mitään. 390 00:39:03,327 --> 00:39:04,798 Isä pärjää. 391 00:39:07,298 --> 00:39:08,899 Isä pärjää. 392 00:39:12,919 --> 00:39:16,406 Tämä alue on nyt alla laivaston sotilaallinen lainkäyttövalta. 393 00:39:16,506 --> 00:39:20,587 Koko henkilöstö raportoi esimiehellesi. 394 00:39:32,688 --> 00:39:34,303 Tohtori Serizawa! 395 00:39:34,469 --> 00:39:35,685 Tohtori Serizawa! 396 00:39:36,232 --> 00:39:38,982 Kapteeni Russell Hampton. Kiva löytää sinut, sir. 397 00:39:38,986 --> 00:39:41,578 Minulle on kerrottu työstäsi Operaatio Monarch kanssa. 398 00:39:41,683 --> 00:39:45,833 Nyt minulle kerrottiin, että organisaatiollasi on tilanne tietoisuus tuntemattomasta olennosta. 399 00:39:47,066 --> 00:39:48,114 Onko se oikein? 400 00:39:49,107 --> 00:39:53,363 Olen täällä ilmoittamassa sinulle, että olemme nyt tekemässä yli Monarchin operatiivisen vallan. 401 00:39:53,548 --> 00:39:55,306 Joten minun täytyy tulla mukaani. 402 00:39:55,399 --> 00:39:57,368 Tarvitsetko muuta henkilökuntaa? 403 00:40:03,143 --> 00:40:05,693 He pitävät sinusta huolta. Olen aivan vieressäsi. 404 00:40:09,557 --> 00:40:10,519 He... 405 00:40:30,320 --> 00:40:32,483 Selvä, tarkistetaan hänen elintoimintonsa. 406 00:40:32,771 --> 00:40:33,658 isä.. 407 00:40:34,351 --> 00:40:36,646 - Hänen pulssinsa on heikko, 125:een. - Isä. 408 00:40:36,922 --> 00:40:38,163 Ei hätää. 409 00:40:40,063 --> 00:40:40,964 Isä, ei hätää. 410 00:40:43,005 --> 00:40:44,295 Olit oikeassa. 411 00:40:47,967 --> 00:40:48,998 Olen pahoillani. 412 00:40:51,650 --> 00:40:53,238 Mene kotiin perheesi luo. 413 00:40:56,121 --> 00:40:57,539 Pidä... pidä heidät turvassa. 414 00:40:58,739 --> 00:40:59,440 Kunnossa? 415 00:41:02,251 --> 00:41:03,678 Mitä tahansa se vaatii. 416 00:41:04,991 --> 00:41:06,173 Mitä tahansa... 417 00:41:07,801 --> 00:41:09,732 Hei, pysy kanssani. 418 00:41:09,769 --> 00:41:11,606 Isä? Isä! 419 00:41:11,631 --> 00:41:13,593 Hänen pulssi heikkenee, Tuskin tunnen sitä. 420 00:41:13,618 --> 00:41:14,718 Menetämme hänet. 421 00:41:14,719 --> 00:41:15,518 Joe, kuuletko minua? 422 00:41:15,519 --> 00:41:16,619 Hän menee afibille. 423 00:41:16,729 --> 00:41:20,332 Anna minulle toinen Epi, yksi milligramma. Neljäkymmentä yksikköä vasopressiinia. 424 00:41:20,532 --> 00:41:23,692 Pysy kanssamme! Tule, Joe! Odota, kaveri. 425 00:41:28,069 --> 00:41:30,615 USS SARATOGA Japanin rannikko. 426 00:41:30,616 --> 00:41:32,727 Tämä on neulamme heinäsuovasta, ihmiset. 427 00:41:32,927 --> 00:41:33,927 MUTO 428 00:41:34,389 --> 00:41:37,074 Massiivinen tunnistamaton maanpäällinen organismi. 429 00:41:37,342 --> 00:41:40,814 Se ei kuitenkaan ole enää maanpäällinen, se on ilmassa. 430 00:41:41,254 --> 00:41:43,710 Nyt maailma vielä ajattelee tämä oli maanjäristys 431 00:41:43,714 --> 00:41:46,201 ja se olisi parempi että se pysyy niin... 432 00:41:47,473 --> 00:41:50,164 Ennen kuin menetimme sen näkyvistämme, se suuntasi itään Tyynenmeren yli 433 00:41:50,165 --> 00:41:52,272 ja oli lähettänyt riittävästi EMP-häiriöitä 434 00:41:52,408 --> 00:41:55,140 luoda tuhoa kanssamme tutka- ja satelliittisyötteet 435 00:41:55,344 --> 00:41:59,351 ja vähentää meitä tällä hetkellä tiukasti visuaaliseen tavoitteeseen. 436 00:41:59,605 --> 00:42:01,548 Korostan tällä hetkellä, 437 00:42:01,616 --> 00:42:06,416 koska pääsemme peliimme, ja me löydämme tämän asian. 438 00:42:06,537 --> 00:42:09,344 On välttämätöntä, että teemme niin. 439 00:42:11,443 --> 00:42:14,404 Kapteeni, haluan kaikki etsinnät vaihtoehdot tässä taulukossa ASAP. 440 00:42:14,405 --> 00:42:15,205 Kyllä herra. 441 00:42:20,281 --> 00:42:21,830 Tohtori Serizawa? 442 00:42:21,943 --> 00:42:23,016 Amiraali William Stenz. 443 00:42:25,772 --> 00:42:27,997 - Hauska tavata. - Kiva, että olet mukana. 444 00:42:28,213 --> 00:42:29,296 Sensei. 445 00:42:31,748 --> 00:42:32,910 Anteeksi. 446 00:43:04,175 --> 00:43:05,493 Luutnantti Brody? 447 00:43:08,479 --> 00:43:10,152 Tohtori Serizawa? 448 00:43:14,122 --> 00:43:15,185 Osanottoni. 449 00:43:16,244 --> 00:43:18,707 Olemme syvästi pahoillamme menetyksenne, luutnantti, 450 00:43:19,665 --> 00:43:21,757 mutta pelkään, että tarvitsemme apuasi. 451 00:43:26,486 --> 00:43:32,037 Vuonna 1954 ensimmäistä kertaa ydinase sukellusvene saavuttaa koskaan alempia syvyyksiä, 452 00:43:32,622 --> 00:43:34,371 Se herätti jotain. 453 00:43:34,374 --> 00:43:37,261 Amerikkalaiset ajattelivat ensin että se oli venäläisiä, 454 00:43:37,562 --> 00:43:39,582 venäläiset luulivat sen olevan he. 455 00:43:40,285 --> 00:43:42,409 Kaikki nuo ydinpommikokeet 50-luvulla, 456 00:43:45,845 --> 00:43:47,314 ei testejä. 457 00:43:48,110 --> 00:43:50,012 He yrittivät tappaa sen. 458 00:43:51,321 --> 00:43:52,319 Häntä. 459 00:43:54,383 --> 00:43:56,685 Muinainen alfa-petoeläin. 460 00:43:56,764 --> 00:43:59,035 Miljoonia vuosia vanhempi kuin ihmiskunta, 461 00:43:59,110 --> 00:44:03,084 ajalta, jolloin maa oli kymmenen kertaa radioaktiivisempi kuin nykyään. 462 00:44:04,040 --> 00:44:08,825 Tämä eläin ja muut sen kaltaiset, kulutti tätä säteilyä ravinnon lähteenä. 463 00:44:09,306 --> 00:44:11,712 Mutta kuten tasot pinta luonnollisesti laskeutunut, 464 00:44:11,815 --> 00:44:14,276 nämä olennot mukautuivat ja asui syvemmällä valtamerissä. 465 00:44:14,399 --> 00:44:15,872 Edelleen maan alla, 466 00:44:16,562 --> 00:44:18,706 absorboivat säteilyä planeetan ytimestä. 467 00:44:19,458 --> 00:44:22,053 Organisaatio, jossa työskentelemme, Monarch, 468 00:44:22,114 --> 00:44:24,443 perustettiin vuonna tämän löydön jälkeen. 469 00:44:25,346 --> 00:44:28,511 Monikansallinen koalitio salassa muodostettu, 470 00:44:29,046 --> 00:44:30,469 etsimään häntä, 471 00:44:31,082 --> 00:44:32,394 tutkia häntä, 472 00:44:32,617 --> 00:44:34,285 oppia kaiken mitä voimme. 473 00:44:35,347 --> 00:44:37,192 Kutsumme häntä... 474 00:44:38,306 --> 00:44:39,552 Godzilla. 475 00:44:39,952 --> 00:44:42,747 Alkuperäisten ekosysteemien huipulla, 476 00:44:43,367 --> 00:44:46,638 Jumala kaikkiin aikoihin ja tarkoituksiin. 477 00:44:47,833 --> 00:44:49,347 Hirviö. 478 00:44:49,622 --> 00:44:53,993 Viisitoista vuotta sitten löysimme fossiilin toisesta jättiläisestä eläimestä Filippiineillä, 479 00:44:54,011 --> 00:44:55,723 kuten Godzilla. 480 00:44:56,382 --> 00:44:58,514 Mutta tämä olento kuoli kauan sitten, 481 00:44:58,530 --> 00:45:00,759 tappoivat nämä. 482 00:45:00,937 --> 00:45:02,313 Parasiittiset itiöt. 483 00:45:02,784 --> 00:45:04,903 Toinen lepotilassa, mutta toinen kuoriutui, 484 00:45:05,102 --> 00:45:08,598 katalysoi, kun kaivosyhtiö tietämättään porattu hautaan. 485 00:45:08,693 --> 00:45:11,547 Kuoriutuneen poikanen kaivoi suoraan lähin säteilylähde, 486 00:45:11,548 --> 00:45:15,770 isäsi voimalaitos Janjirassa, ja istui siellä viisitoista vuotta, 487 00:45:15,771 --> 00:45:19,470 absorboi sitä radioaktiivisena polttoainetta synnytykseen, kasvuun. 488 00:45:19,741 --> 00:45:23,065 Kunnes se kuoriutui kuin perhonen olentoon, jonka näit tänään. 489 00:45:23,079 --> 00:45:24,976 Odota, tiesitkö tämän? 490 00:45:25,308 --> 00:45:27,414 Tämä asia, koko ajan? 491 00:45:27,931 --> 00:45:30,092 Mikset vain tappanut sitä milloin sinulla oli mahdollisuus? 492 00:45:30,197 --> 00:45:33,051 Se absorboi säteilyä reaktoreista, 493 00:45:33,072 --> 00:45:37,457 pelkäsimme, että tappaminen saattaa vapautua että säteily ja vaarantaa miljoonia. 494 00:45:37,557 --> 00:45:40,110 Siksi tehtävämme oli hillitä se, 495 00:45:40,416 --> 00:45:43,292 tutkia sen biologiaa, ymmärtää sitä. 496 00:45:44,035 --> 00:45:48,080 Tiesimme, että olennolla oli sähkö vaikuttaa kaikkeen, joka on lähellä. 497 00:45:48,233 --> 00:45:49,528 Mitä emme tienneet... 498 00:45:49,923 --> 00:45:54,308 oli se, että se voisi valjastaa tämän sama voima EMP-hyökkäyksessä. 499 00:45:55,170 --> 00:45:56,707 Mutta isäsi teki. 500 00:45:57,333 --> 00:45:58,815 Hän ennusti sen. 501 00:45:58,993 --> 00:46:03,554 - Mitä muuta hän sanoi? - Yritä muistaa, herra Brody. 502 00:46:03,715 --> 00:46:07,076 Kaikki mikä auttaisi meille, ihan mitä tahansa. 503 00:46:07,194 --> 00:46:08,599 En kuunnellut, 504 00:46:09,376 --> 00:46:11,324 Luulin vain, että hän oli hullu. 505 00:46:12,066 --> 00:46:14,086 Hän oli pakkomielle tästä kaikesta... 506 00:46:17,775 --> 00:46:20,155 jotain eläinkutsusta 507 00:46:22,476 --> 00:46:23,954 jotain puhuu. 508 00:46:24,428 --> 00:46:25,548 Puhuminen? 509 00:46:25,637 --> 00:46:27,835 Hän sanoi opiskelevansa jotain. 510 00:46:28,913 --> 00:46:30,356 Kaikulokaatio. 511 00:46:30,766 --> 00:46:33,193 Jos MUTO puhui sinä päivänä, 512 00:46:34,054 --> 00:46:37,280 isäsi on täytynyt keksiä jotain puhuu takaisin. 513 00:46:38,796 --> 00:46:40,150 - Tarkista uudelleen. - Joo. 514 00:46:40,275 --> 00:46:41,693 Etsi vastauspuhelu. 515 00:46:42,090 --> 00:46:43,403 Tämä loinen, 516 00:46:43,979 --> 00:46:47,435 se on edelleen siellä. Minne... minne se on menossa? 517 00:46:47,436 --> 00:46:50,675 MUTO on täällä ja kasvaa. 518 00:46:51,962 --> 00:46:53,582 Se tulee etsimään ruokaa. 519 00:46:54,175 --> 00:46:55,838 Lähde on säteily, 520 00:46:56,071 --> 00:46:58,423 valvomme kaikkia tunnettuja sivustoja, 521 00:46:59,097 --> 00:47:02,024 - mutta... mutta jos emme löydä sitä pian... - Mitä sitten? 522 00:47:03,367 --> 00:47:05,086 Luonnolla on järjestys, 523 00:47:05,794 --> 00:47:07,888 osa tasapainon palauttamiseksi. 524 00:47:08,556 --> 00:47:11,631 Uskon, että hän on se voima. 525 00:47:15,224 --> 00:47:18,095 Sir, nyt olemme viisikymmentä mailia Havaijista. 526 00:47:18,677 --> 00:47:21,222 Tämä kuljetus vie sinut sinne. 527 00:47:21,879 --> 00:47:25,156 Saat mainoksen lento takaisin San Franciscoon. 528 00:47:38,433 --> 00:47:40,399 Tarvitsen sinun pesevän hampaasi. 529 00:47:40,400 --> 00:47:44,601 - Ei... - Olet inhottava. Ne ovat kauheita! 530 00:47:51,498 --> 00:47:54,333 Hei, tämä on Elle. Kaipasit minua, jätä viesti. 531 00:47:54,803 --> 00:47:55,858 Elle, 532 00:47:58,012 --> 00:48:01,117 En... En tiedä mitä he sanovat uutisissa. 533 00:48:01,141 --> 00:48:03,345 Japanissa tapahtui onnettomuus, 534 00:48:05,594 --> 00:48:06,840 Isä on poissa. 535 00:48:08,101 --> 00:48:09,927 Selitän kun näen sinut. 536 00:48:10,115 --> 00:48:13,154 Olen matkalla Havaijille, Lennän sieltä lennolle. 537 00:48:14,053 --> 00:48:15,415 Nähdään pian. 538 00:48:24,907 --> 00:48:26,295 Jatka vierittämistä. 539 00:48:27,546 --> 00:48:29,745 Lähellä loppua, ennen EMP:tä. 540 00:48:33,457 --> 00:48:34,372 Siellä... 541 00:48:36,248 --> 00:48:37,880 Jotain vastasi... 542 00:48:39,354 --> 00:48:40,355 HONOLULU, HAWAII 543 00:49:08,900 --> 00:49:10,771 - Äiti! Mama! - Akio! 544 00:49:11,102 --> 00:49:12,002 Hei, hei, hei! 545 00:49:15,031 --> 00:49:18,923 Hei hei! Älä huoli! Odota vain siellä! Tuon hänet takaisin, okei? 546 00:49:18,924 --> 00:49:20,224 - Äiti! - Hei, hei, hei! 547 00:49:23,241 --> 00:49:25,124 Vau, vau, vau! Hei, hei, hei! Vau poika! 548 00:49:25,125 --> 00:49:28,145 Kunnossa! Ei hätää! Tuomme hänet takaisin! 549 00:49:28,558 --> 00:49:30,532 Selvä, istutetaan sinut sinne. 550 00:49:30,640 --> 00:49:33,035 Saan sinut takaisin äitisi ja isäsi, okei? 551 00:49:33,245 --> 00:49:35,495 Kunnossa. Tätäkö haluat? 552 00:49:36,468 --> 00:49:38,304 Pidä hänestä hyvää huolta puolestani. 553 00:49:38,894 --> 00:49:41,715 Toivon, etten missaa lentoani, poika. 554 00:49:42,408 --> 00:49:44,850 Amiraali, saimme tiedusteluraportin. 555 00:49:45,127 --> 00:49:48,445 Olemme menettäneet jäljet ydinakulasta viisikymmentä merimailia Havaijista luoteeseen, 556 00:49:48,538 --> 00:49:49,841 se voisi olla MUTO. 557 00:49:54,033 --> 00:49:57,079 Sain juuri tiedon kadonneesta Venäjän sukellusvene pohjoisella Tyynellämerellä. 558 00:49:58,360 --> 00:49:59,399 Martinez? 559 00:49:59,400 --> 00:50:02,425 Kyllä, sir. Erikoisjoukkojen joukkue Sparta One ottaa vastaan hätäsignaalin, 560 00:50:02,430 --> 00:50:04,554 Diamond Headin luoteeseen Oahun saarella. 561 00:50:04,555 --> 00:50:06,439 He ovat maassa ja suuntasi majakkaan. 562 00:50:25,646 --> 00:50:29,252 Haluaako joku kertoa miksi etsimme Akulalle keskellä viidakkoa? 563 00:50:29,262 --> 00:50:32,628 Todennäköisesti vika. Venäläiset sanoivat he saivat pingin tästä paikasta. 564 00:50:32,828 --> 00:50:34,629 Hei, minulla on lukema juuri edessä. 565 00:50:39,254 --> 00:50:40,929 Sparta One, tämä on Hawkeye. 566 00:50:40,930 --> 00:50:42,738 Meillä on sama ping transponderissa. 567 00:50:42,739 --> 00:50:45,677 Etäisyys kolmekymmentä metriä, näyttää kuin olisit lämmennyt. 568 00:50:48,630 --> 00:50:50,095 Mitä helvettiä? 569 00:51:00,599 --> 00:51:01,799 Jeesus. 570 00:51:06,501 --> 00:51:08,302 Voi luoja. 571 00:51:20,064 --> 00:51:22,774 Guardian 3, olemme löytäneet venäläissukulaitteesi. 572 00:51:22,874 --> 00:51:24,998 Et tule uskomaan mitä muuta olemme löytäneet. 573 00:51:25,018 --> 00:51:26,219 pyhä paska! 574 00:51:32,795 --> 00:51:33,795 Näyttää olevan nousussa. 575 00:51:33,796 --> 00:51:37,245 On oltava kaksikymmentä-kolmekymmentä metriä puurajan yläpuolella. 576 00:51:37,246 --> 00:51:39,173 En osaa sanoa, kuinka leveä se on. 577 00:51:39,174 --> 00:51:41,822 Kissa on pussista, ei enää salaisuuksia. 578 00:51:41,989 --> 00:51:44,011 Tärkein prioriteettimme on nyt turvallisuus. 579 00:51:44,087 --> 00:51:46,215 Niitä on lähes miljoona ihmisiä sillä saarella. 580 00:51:47,940 --> 00:51:49,081 Anna minulle katseemme ilmaan. 581 00:51:49,181 --> 00:51:52,345 Otamme jotain muuta, lähestyy Tyyneltämereltä. 582 00:51:52,426 --> 00:51:54,422 Meidän on tarkastettava se esine. 583 00:51:54,423 --> 00:51:55,970 Tarkista kurssimme. 584 00:51:56,171 --> 00:51:57,692 Bridge, tämä on kapteeni. 585 00:51:58,918 --> 00:52:01,091 - Minne olet menossa? - Ohjaamoon asti. 586 00:52:01,475 --> 00:52:02,778 Luulen, että hän on tulossa. 587 00:52:02,891 --> 00:52:04,148 Mitä sinä teet? 588 00:52:04,658 --> 00:52:06,088 Minun täytyy nähdä se. 589 00:53:03,826 --> 00:53:07,325 Kaksi-Charlie-kuusi, kiertelemme kohde, mene eteenpäin ja käske. 590 00:53:07,548 --> 00:53:09,950 Valmiustila, kuva. Sijainti 12. 591 00:53:19,392 --> 00:53:22,007 Meillä on silmät, valmistaudumme tarttumaan kohteeseen. 592 00:53:22,008 --> 00:53:25,057 Guardian 3, saamme liikettä täällä. 593 00:53:28,744 --> 00:53:29,993 Suojautua! 594 00:53:37,100 --> 00:53:39,867 Hallitse, olen menettänyt voiman! Sanon vielä kerran, olen hävinnyt... 595 00:53:50,841 --> 00:53:52,142 Oletko kunnossa? 596 00:53:53,342 --> 00:53:55,828 Annat sille kymmenen sekuntia, valot palaa. 597 00:53:56,829 --> 00:53:57,929 Ei hätää. 598 00:54:20,875 --> 00:54:21,984 Isä! 599 00:54:22,727 --> 00:54:23,819 Zoe? 600 00:54:24,404 --> 00:54:25,404 Zoe! 601 00:54:26,618 --> 00:54:27,874 Voi luoja. 602 00:54:30,353 --> 00:54:32,827 Juokse! Juokse! Tsunami! Juokse! 603 00:54:37,629 --> 00:54:39,429 Charlie Bravolle, kohde havaittu avomerellä, 604 00:54:39,430 --> 00:54:41,990 kaksi solmua suoraan itään sijaintiisi. Se voisi olla toinen kakkonen. 605 00:57:25,058 --> 00:57:26,675 Noniin, mitä sanoin sinulle? 606 00:57:50,822 --> 00:57:52,018 Tule alas! 607 00:58:04,998 --> 00:58:06,137 Mennään! Mennään! 608 00:58:23,573 --> 00:58:25,008 Kiire! Mene, mene! 609 00:58:36,509 --> 00:58:38,813 Guardian, kohde on näköpiirissä. Kello kaksi, noin kolmesataa metriä. 610 00:58:38,821 --> 00:58:41,188 Olemme kuusi-nolla-yksi. Tavoite vahvistettu. 611 00:58:44,227 --> 00:58:45,454 Jeesus! 612 00:59:38,830 --> 00:59:40,993 Sam, sammuta se televisio. 613 00:59:47,402 --> 00:59:48,957 Hei, kuulitko minua? 614 00:59:49,254 --> 00:59:50,482 Pois! 615 00:59:55,327 --> 00:59:56,630 Tule, Sammy. Mennään. 616 00:59:57,044 --> 00:59:58,393 Mennään, on nukkumaanmenoaika! 617 00:59:58,991 --> 01:00:01,227 - Sammy! - Äiti, katso. 618 01:00:01,426 --> 01:00:03,233 Dinosaurus. 619 01:00:26,514 --> 01:00:27,399 Anteeksi? 620 01:00:27,584 --> 01:00:29,111 Hei. Anteeksi, olen pahoillani. 621 01:00:29,212 --> 01:00:31,213 Poika on erotettu vanhemmistaan. 622 01:00:31,227 --> 01:00:33,652 Täytä tämä lomake, olemme kanssasi hetken kuluttua. 623 01:00:34,936 --> 01:00:36,733 Hei, onko sinulla palvelua tuossa kännykässä? 624 01:00:36,793 --> 01:00:38,853 Ei, maksupuhelimet eivät edes toimi. 625 01:00:49,916 --> 01:00:52,245 - Akio! - Akio! 626 01:00:52,692 --> 01:00:54,423 Mama! Papa! 627 01:01:03,724 --> 01:01:05,791 Kersantti! Luutnantti Brody, Yhdysvaltain laivasto. 628 01:01:06,089 --> 01:01:08,449 Kuuntele, tarvitsen apuasi. Yritän päästä mantereelle. 629 01:01:08,507 --> 01:01:11,686 No, tämä on onnenpäiväsi, sir. Kaikki mitä ei ole sidottu, liikkuu itään. 630 01:01:11,687 --> 01:01:13,418 Vau, vau. Sinä kerrot ovatko he menossa minulle? 631 01:01:13,419 --> 01:01:16,153 Joo, me taidamme olla nyt hirviönmetsästäjiä. 632 01:01:37,480 --> 01:01:39,142 Satelliittisiirto valmis. 633 01:01:39,864 --> 01:01:41,523 Simulaatio on ladattu. 634 01:01:41,721 --> 01:01:43,238 Satelliittiseuranta jatkuu. 635 01:01:43,342 --> 01:01:46,163 Viimeiset satelliittijäljet ennustivat MUTO jatkuu suoraan itään. 636 01:01:46,247 --> 01:01:48,909 Kaikilla malleillamme on tavoitteet yhtymässä Tyynenmeren rannikolle. 637 01:01:49,001 --> 01:01:51,363 Tällä hetkellä se näyttää Godzillalta seuraa edelleen MUTOa. 638 01:01:51,369 --> 01:01:52,501 Hän metsästää. 639 01:01:54,505 --> 01:01:57,135 Huolla veneemme nykyinen etäisyys kohteesta. 640 01:01:57,254 --> 01:01:59,395 Piirrä näiden asioiden nopeus ja suunta. 641 01:01:59,494 --> 01:02:02,387 Haluan tietää tarkalleen milloin ja minne he aikovat tehdä maata. 642 01:02:02,392 --> 01:02:03,528 Kyllä, sir. 643 01:02:03,872 --> 01:02:05,639 Tohtori, mitä tarkoitit metsästyksellä? 644 01:02:06,466 --> 01:02:08,570 Luuletko, että se jahtaa tätä MUTOa? 645 01:02:08,747 --> 01:02:10,768 Mutta jos MUTO on hänen saalis, 646 01:02:10,842 --> 01:02:12,472 signaali näyttää puhelun, 647 01:02:12,557 --> 01:02:14,702 - Miksi kutsua saalistaja? - Ei, ei. 648 01:02:14,813 --> 01:02:17,233 Luulen, että Godzilla vain kuunteli. 649 01:02:17,948 --> 01:02:20,455 MUTO kutsui jotain muuta. 650 01:02:27,320 --> 01:02:28,661 kuvio. 651 01:02:29,495 --> 01:02:31,254 Keskitä haku Nevadaan. 652 01:02:31,346 --> 01:02:33,598 Nevada? Miksi se menisi Nevadaan? 653 01:02:33,600 --> 01:02:36,025 - Se ei voi olla, se on mahdotonta. - Mikä on mahdotonta? 654 01:02:36,369 --> 01:02:40,312 Siellä oli toinen itiö, ehjä, löydetty Filippiinien kaivoksesta. 655 01:02:40,837 --> 01:02:42,456 Mutta me pysäytimme sen. 656 01:02:42,711 --> 01:02:44,573 Teimme sen jokaisen testin vuosien ajan. 657 01:02:44,792 --> 01:02:47,751 Vahvistit sen itsellesi, se oli... se oli lepotilassa! 658 01:02:47,756 --> 01:02:49,319 Ehkä ei enää. 659 01:02:49,620 --> 01:02:51,750 Tämä itiö, missä se nyt on, tohtori? 660 01:02:51,991 --> 01:02:54,749 Se oli erittäin radioaktiivista. Se hävitettiin... 661 01:02:55,184 --> 01:02:56,666 amerikkalaiset, he... he ottivat sen! 662 01:02:56,671 --> 01:02:58,157 Tohtori, missä se on? 663 01:02:59,851 --> 01:03:02,504 Minne kaikki ydinjätteenne laitetaan. 664 01:03:25,573 --> 01:03:27,214 Mene, mene, mene! 665 01:03:34,461 --> 01:03:37,701 Selvä, mennään! Tee minulle merkki jokaisesta pommista! 666 01:03:41,502 --> 01:03:42,276 Selkeä! 667 01:03:43,079 --> 01:03:44,055 Selkeä! 668 01:03:46,374 --> 01:03:47,062 Selkeä! 669 01:03:47,274 --> 01:03:48,165 Selkeä! 670 01:03:54,115 --> 01:03:55,019 Hei! 671 01:04:49,107 --> 01:04:50,622 Onko siellä ketään? 672 01:05:14,747 --> 01:05:17,250 Kapteeni, UAV:llamme on kuvamateriaalia uudesta MUTOsta. 673 01:05:17,253 --> 01:05:18,214 Katsotaanpa sitä. 674 01:05:18,222 --> 01:05:19,360 Kyllä, sir. 675 01:05:21,626 --> 01:05:23,194 Tämä on viiden minuutin takaa. 676 01:05:23,292 --> 01:05:24,903 Voi luoja. 677 01:05:28,248 --> 01:05:29,790 Tällä hetkellä siinä on kaikki, mitä meillä on. 678 01:05:31,095 --> 01:05:32,663 Se on melkein kolmesataa jalkaa. 679 01:05:33,197 --> 01:05:34,774 Se on paljon suurempi kuin toinen. 680 01:05:35,546 --> 01:05:37,108 Tällä ei ole siipiä. 681 01:05:38,615 --> 01:05:40,012 Ovatko he eri sukupuolta? 682 01:05:41,197 --> 01:05:42,413 Nainen. 683 01:05:44,924 --> 01:05:46,643 Sen kanssa hän on puhunut. 684 01:05:47,164 --> 01:05:48,924 Sen täytyy olla parituspuhelu. 685 01:05:49,024 --> 01:05:51,530 Naaras jäi lepotilaan kunnes uros kypsyi. 686 01:05:52,470 --> 01:05:54,079 Ja nyt he etsivät säteilyä... 687 01:05:55,429 --> 01:05:56,755 lisääntymään. 688 01:05:59,140 --> 01:06:02,845 Nykyiset seurantamallit osoittavat että kaikki kolme tavoitetta lähentyvät täällä, 689 01:06:02,848 --> 01:06:04,119 San Franciscon lahti. 690 01:06:04,301 --> 01:06:07,395 Mutta jos asennamme ydinkärjen suojatulla ajastimella, 691 01:06:07,801 --> 01:06:10,144 laita se veneeseen ja lähetä se on kahdenkymmenen mailin päässä, 692 01:06:10,343 --> 01:06:12,314 säteily houkuttelee MUTOt, 693 01:06:12,782 --> 01:06:14,644 ja MUTOt houkuttelevat Godzillaa. 694 01:06:14,749 --> 01:06:17,985 Sitten räjäytetään minimiin putoamisriski kaupungille. 695 01:06:17,988 --> 01:06:20,869 Et voi olla tosissasi! Ne ruokkivat säteilyä. 696 01:06:20,969 --> 01:06:23,714 Korjata. Siksi me käyttää pommia syöttinä. 697 01:06:23,717 --> 01:06:26,320 Ja tappaa heidät räjähdyksen pelkkä voima. 698 01:06:26,600 --> 01:06:28,029 Tämä on hullua. 699 01:06:28,525 --> 01:06:31,252 Lääkäri, jos sinulla on muita ideoita, olen kaikki korvat. 700 01:06:31,545 --> 01:06:32,628 Amiraali. 701 01:06:34,586 --> 01:06:35,518 Kyllä, tohtori? 702 01:06:36,820 --> 01:06:38,673 Godzilla voi olla vastaus. 703 01:06:39,590 --> 01:06:42,885 Uskon, että hän on täällä palauttamassa tasapainoa, 704 01:06:43,457 --> 01:06:45,074 hän voi voittaa heidät. 705 01:06:45,315 --> 01:06:47,679 Ja mitä, olemme vain valmiustilassa ja katsomme? 706 01:06:47,948 --> 01:06:50,878 Olen pahoillani, tohtori, en voi ottaa sitä riskiä. 707 01:06:52,212 --> 01:06:54,812 Sinun on valmisteltava taistelukärjet ja saada heidät muuttamaan rannikolle. 708 01:06:54,893 --> 01:06:55,905 Kyllä, sir. 709 01:07:08,737 --> 01:07:10,803 Tohtori, tiedän, ettet ole samaa mieltä tästä. 710 01:07:11,169 --> 01:07:14,203 mutta ensimmäinen prioriteettini on suojellaksemme kansalaisiamme. 711 01:07:24,563 --> 01:07:25,985 Se on pysähtynyt. 712 01:07:26,062 --> 01:07:26,990 Kyllä. 713 01:07:27,321 --> 01:07:29,239 8.15 aamulla, 714 01:07:29,412 --> 01:07:32,742 6. elokuuta 1945. 715 01:07:35,721 --> 01:07:36,998 Hiroshima. 716 01:07:38,646 --> 01:07:40,039 Se oli isäni. 717 01:07:53,817 --> 01:07:56,875 Selvä, huomio ylös! Meillä on uutta kohde ja uudet tilaukset. 718 01:07:56,931 --> 01:07:57,892 Joten valmistaudutaan! 719 01:07:57,950 --> 01:07:59,087 Hei, kersantti. 720 01:07:59,269 --> 01:08:00,364 Joten missä? 721 01:08:01,294 --> 01:08:03,879 Toinen niistä asioista ilmestyi Nevadassa, sir. 722 01:08:32,899 --> 01:08:34,713 Okei, kaikki ulos! 723 01:08:35,413 --> 01:08:37,000 Ne ovat linjassa toistensa kanssa. 724 01:08:37,516 --> 01:08:39,468 Olemme sen EMP:n ulottuvilla. 725 01:08:39,613 --> 01:08:43,308 Joten tästä eteenpäin se on päällä maassa tai ei ole ollenkaan! Mennään! 726 01:08:53,504 --> 01:08:54,805 Selvä, kuuntele! 727 01:08:54,823 --> 01:08:58,188 Tämä juna ja nämä aseet ovat matkalla San Franciscoon! 728 01:08:58,414 --> 01:09:02,102 Kuka tahansa, joka ei kuulu tähän tehtävä poistu nyt! 729 01:09:05,132 --> 01:09:06,092 Negatiivinen! 730 01:09:06,356 --> 01:09:07,530 Ei voi tehdä sitä, sir. 731 01:09:07,537 --> 01:09:11,585 Tämä on suuren riskin tehtävä, harjoittele ulos siellä on kansallinen voimavara, ei Amtrak. 732 01:09:11,593 --> 01:09:12,887 Olet hyvä. 733 01:09:12,964 --> 01:09:15,852 Kotelon ulkonäön perusteella noissa Minuteman ICBM:issä, 734 01:09:16,097 --> 01:09:18,212 Veikkaan digitaalista moduuli on ohittanut, 735 01:09:18,216 --> 01:09:20,264 ja valmistaudut siihen täydellinen analoginen jälkiasennus. 736 01:09:20,470 --> 01:09:22,057 Pitikö leukani pudota? 737 01:09:22,229 --> 01:09:23,846 Ymmärrän, olet EOD, 738 01:09:23,929 --> 01:09:25,966 mutta minulla on jo porukka ja he tietävät mitä tekevät. 739 01:09:25,970 --> 01:09:28,299 Suuntaa terävä pää hirviöitä kohti. Niinkö, Sarge? 740 01:09:31,073 --> 01:09:34,274 Milloin viimeksi annoit jonkun omasta laittavatko kaverit sormensa elävään pommiin? 741 01:09:34,965 --> 01:09:36,427 Katso, tätä minä teen. 742 01:09:36,561 --> 01:09:37,916 Tämä on minun työni. 743 01:09:39,260 --> 01:09:40,543 Pääkersantti? 744 01:09:44,134 --> 01:09:45,700 Perheeni on kaupungissa. 745 01:09:47,633 --> 01:09:49,798 Kunnossa? Minun täytyy päästä siihen junaan. 746 01:09:57,528 --> 01:09:59,194 Sam, äitisi tulee kohta takaisin, 747 01:10:00,793 --> 01:10:02,326 Hätä, voinko auttaa? 748 01:10:02,562 --> 01:10:03,551 Hei? 749 01:10:04,950 --> 01:10:06,328 Ai niin. Sekunti. 750 01:10:07,072 --> 01:10:08,169 Elle, sinulle! 751 01:10:08,280 --> 01:10:09,733 No, kerro heille, että tulen hetken kuluttua. 752 01:10:09,739 --> 01:10:10,701 Elle. 753 01:10:11,267 --> 01:10:12,587 Se on miehesi. 754 01:10:17,018 --> 01:10:17,694 Hei? 755 01:10:17,987 --> 01:10:18,938 Elle? 756 01:10:20,061 --> 01:10:21,273 Ford? 757 01:10:21,678 --> 01:10:22,905 Voi, luojan kiitos! 758 01:10:22,973 --> 01:10:25,238 - Oletko kunnossa? Miten Sam voi? - Tiedätkö, että olen yrittänyt... 759 01:10:25,239 --> 01:10:26,139 Olen soittanut sinulle kaikkialle. 760 01:10:26,143 --> 01:10:27,598 - Oletko kunnossa? - Joo. Olen kunnossa. 761 01:10:27,602 --> 01:10:30,762 - Minulla on Sami mukana. - Hienoa, koska ajattelin, 762 01:10:30,763 --> 01:10:33,283 - Haluan saada teidät molemmat... - En voi uskoa, että tätä tapahtuu. 763 01:10:33,402 --> 01:10:34,379 Ford. 764 01:10:34,806 --> 01:10:36,187 Oletko kunnossa? Onko sinulla kaikki hyvin? 765 01:10:36,487 --> 01:10:39,143 Olen kunnossa. Elle... Elle, älä huoli. 766 01:10:39,144 --> 01:10:40,907 Kulta, olen niin peloissani juuri nyt. 767 01:10:41,213 --> 01:10:41,841 Tiedän. 768 01:10:43,907 --> 01:10:45,940 Olen sairaalassa auringonnousun aikaan. 769 01:10:47,014 --> 01:10:48,680 sitten vien sinut ja Samin ulos. 770 01:10:49,405 --> 01:10:52,306 - Okei. - Armeija suunnittelee tekevänsä kaikki nämä asiat. 771 01:10:52,970 --> 01:10:54,541 Haen teidät molemmat, okei? 772 01:10:54,713 --> 01:10:55,896 Okei. 773 01:10:56,878 --> 01:10:58,533 Okei, voitko pitää kiirettä. 774 01:10:58,749 --> 01:10:59,773 Aion. 775 01:10:59,997 --> 01:11:00,792 Elle? 776 01:11:01,500 --> 01:11:04,022 Minä vain... Haluan vain tietääkseni rakastan sinua 777 01:11:05,891 --> 01:11:07,391 Minäkin rakastan sinua. 778 01:11:07,392 --> 01:11:09,006 Vain... ole turvassa. 779 01:11:11,432 --> 01:11:12,583 Nähdään pian. 780 01:11:20,317 --> 01:11:22,516 Muuta pois! 781 01:11:33,082 --> 01:11:36,936 Sähkökatkoksina ja sähköhäiriöinä säteilevät yhä enemmän länteen, 782 01:11:36,994 --> 01:11:40,833 kansalaiset kahdensadan mailin säteellä olennon nykyinen vaikutuspiiri 783 01:11:40,919 --> 01:11:43,237 kehotetaan etsimään suojaa, 784 01:11:43,241 --> 01:11:45,291 pysy sisätiloissa ja poissa teistä. 785 01:11:45,482 --> 01:11:47,173 911, mikä on hätätilanne? 786 01:12:00,955 --> 01:12:02,054 Kyllä, sir. 787 01:12:03,389 --> 01:12:05,709 Kyllä, taistelukärjet ovat liikkeellä. 788 01:12:08,252 --> 01:12:09,903 Olen täysin samaa mieltä, sir. 789 01:12:17,208 --> 01:12:18,509 Selvä, ihmiset, mennään. 790 01:12:18,533 --> 01:12:21,493 Minun täytyy tietää tarkalleen MUTO:n sijainti mahdollisimman pian. 791 01:12:21,581 --> 01:12:25,033 Kyllä, sir. Päivitämme mallejamme seurannan tilalla juuri nyt. 792 01:12:25,128 --> 01:12:26,474 Amiraali. 793 01:12:28,120 --> 01:12:29,142 Kyllä? 794 01:12:30,890 --> 01:12:32,462 Älä tee tätä. 795 01:12:34,658 --> 01:12:36,699 Ymmärrän huolesi, tohtori. 796 01:12:37,344 --> 01:12:39,628 Mutta uhraan henkeni joka minuutti 797 01:12:39,631 --> 01:12:42,490 yrittää vain ohjata yhtä näistä asioista erossa asutuskeskuksista 798 01:12:42,584 --> 01:12:44,386 ja niitä on vielä kaksi matkalla. 799 01:12:44,983 --> 01:12:47,233 Miljoonia ihmishenkiä on vaarassa. 800 01:12:47,296 --> 01:12:49,332 Haluan vain tietää sinusta 801 01:12:49,432 --> 01:12:51,931 toimiiko se ja voidaanko heidät tappaa? 802 01:12:52,179 --> 01:12:52,989 Mutta... 803 01:12:52,995 --> 01:12:54,514 Kokeilimme sitä ennen. 804 01:12:54,519 --> 01:12:56,938 Puhumme siedettävästä tuotto, megatonnia ei kilotonnia. 805 01:12:57,327 --> 01:12:59,173 Mikään ei kestä sitä räjähdystä, 806 01:12:59,179 --> 01:13:02,751 tekee pommin, jonka yritimme tappaa vuonna 54 näyttää sähinkäiseltä. 807 01:13:18,418 --> 01:13:20,442 Kersantti Morales, auta minua. 808 01:13:20,447 --> 01:13:23,075 Luulin näitä ydinaseita räjäytettiin kaukosäätimellä? 809 01:13:23,170 --> 01:13:25,798 MUTO tyrmäsi kaiken sähköisen, 810 01:13:25,909 --> 01:13:27,198 sytyttimet mukaan lukien. 811 01:13:27,499 --> 01:13:30,473 Ilman näitä ei voi edes vaihdella nämä asiat menevät sekaisin. 812 01:13:30,654 --> 01:13:31,757 Mutta tämä, 813 01:13:31,845 --> 01:13:34,796 tämä toisaalta, tämä on vanhaa koulua. 814 01:13:34,803 --> 01:13:35,870 Kellokoneisto. 815 01:13:35,904 --> 01:13:37,174 Nuolee, 816 01:13:37,176 --> 01:13:38,604 tikittää edelleen. 817 01:13:55,555 --> 01:13:56,502 Voi vittu. 818 01:13:56,505 --> 01:14:00,456 Kersantti Morales, tule tänne tuo radio, tuplaan! Liiku, liiku! 819 01:14:07,341 --> 01:14:11,136 Snake Eyes, tämä on Bravo marraskuulle. Onko silta vapaa? Yli. 820 01:14:14,167 --> 01:14:15,396 Sanon taas, 821 01:14:15,399 --> 01:14:17,400 saimme junan VIP-rahtia 822 01:14:17,406 --> 01:14:20,312 suuntasi rannikolle. Onko silta vapaa? Yli. 823 01:14:21,203 --> 01:14:24,260 Snake Eyes, tarvitsen... Onko polku vapaa? 824 01:14:24,349 --> 01:14:25,947 Olemme lähtötasolla keltainen. 825 01:14:28,682 --> 01:14:30,267 Turvallista vai ei? Yli. 826 01:14:57,900 --> 01:14:59,441 Onko se mielestäsi ehjä? 827 01:15:00,116 --> 01:15:02,093 Vain yksi tapa selvittää. 828 01:15:02,285 --> 01:15:04,136 - Haluatko ottaa huipulle? - Totta kai. 829 01:15:04,140 --> 01:15:06,783 Tarkistat alta. Kersantti Morales, tule mukaani. 830 01:15:29,055 --> 01:15:29,913 Paska! 831 01:15:35,497 --> 01:15:36,830 Jeesus. 832 01:15:48,727 --> 01:15:51,343 - Jones, oletko kunnossa? - Joo, voin hyvin! 833 01:16:11,694 --> 01:16:12,853 Silta on ehjä. 834 01:16:13,214 --> 01:16:14,523 Bulldog, tämä on Eagle. 835 01:16:14,563 --> 01:16:16,100 Kaikki on selvää muuttaa pois, yli. 836 01:16:16,273 --> 01:16:17,785 Katso, Eagle. 837 01:16:20,724 --> 01:16:22,530 Mennään! Liikutaan, ihmiset! 838 01:16:27,005 --> 01:16:28,178 Sano se uudestaan? 839 01:16:28,378 --> 01:16:31,238 Minulla ei ole visuaalista. Mikä on asemasi? Yli. 840 01:16:31,790 --> 01:16:34,002 Lukematon! Sano uudestaan, ohi! 841 01:16:40,222 --> 01:16:41,555 Tule alas! 842 01:17:12,032 --> 01:17:13,139 Auta minua sammuttamaan se, mies. 843 01:17:59,324 --> 01:18:00,342 Juokse! 844 01:18:02,074 --> 01:18:03,366 Siirrä se! Juokse! 845 01:18:05,031 --> 01:18:05,895 Ford! 846 01:18:42,605 --> 01:18:43,598 Hän on menossa alle. 847 01:18:44,168 --> 01:18:46,048 Mene! Soita törmäyshälytys. 848 01:18:46,128 --> 01:18:47,538 Kehys yksi-kahdeksan-nolla. 849 01:18:58,680 --> 01:19:00,350 Olemme menettämässä näkökyvyn, amiraali. 850 01:19:00,921 --> 01:19:01,983 Hän sukeltaa. 851 01:19:02,538 --> 01:19:06,346 Muuten kurssia ja etenen nopeasti, minulla on hänet 33 solmua ja kiihtyy. 852 01:19:06,690 --> 01:19:07,945 Se karkaa meidät, sir. 853 01:20:09,713 --> 01:20:10,465 Hei! 854 01:20:13,754 --> 01:20:14,547 Pidä kiinni! 855 01:20:14,548 --> 01:20:15,499 Lääkintämies! 856 01:20:25,132 --> 01:20:27,970 Odota! Odota! Nämä potilaat ovat minun vastuullani! 857 01:20:27,971 --> 01:20:29,031 Minne viet ne? 858 01:20:29,032 --> 01:20:30,907 Siltojen yli. Kriittinen ja vain lapsille. 859 01:20:30,913 --> 01:20:34,514 Turvakodit täyttyvät melko nopeasti. Luota minuun, he ovat turvallisempia kaupungin ulkopuolella. 860 01:20:35,532 --> 01:20:38,264 - Voin viedä Samin. - Ei, ei. Ford on matkalla. 861 01:20:38,330 --> 01:20:41,022 Jos muutat mieltäsi, bussit lähtevät kymmenessä minuutissa. 862 01:20:43,176 --> 01:20:44,750 Missä olet, Ford? 863 01:20:46,295 --> 01:20:47,288 Pidä se liikkeessä! 864 01:20:49,465 --> 01:20:51,010 Mennään. Tule. Tule. 865 01:21:00,479 --> 01:21:02,885 Hei, mihin he vievät sen? 866 01:21:02,983 --> 01:21:05,818 20 mailia merestä Burgess Pointiin, 867 01:21:05,884 --> 01:21:07,713 houkuttelemme heidät sinne. 868 01:21:08,586 --> 01:21:10,430 Kolme lintua, yksi kivi. 869 01:21:37,438 --> 01:21:38,502 Odota! 870 01:21:40,576 --> 01:21:41,869 Okei, Sammy. 871 01:21:42,177 --> 01:21:43,450 Laura, luojan kiitos. 872 01:21:43,716 --> 01:21:46,776 Sammy, muistatko Lauran, hän on äidin työkaveri, eikö? 873 01:21:47,174 --> 01:21:49,232 Hän pitää sinusta huolta vain vähäksi aikaa. 874 01:21:49,285 --> 01:21:50,537 Isä tulee pian tänne, 875 01:21:50,779 --> 01:21:52,893 ja tulen vain saada sinut heti perään. 876 01:21:53,183 --> 01:21:54,462 Lupaan. 877 01:21:54,659 --> 01:21:55,702 Kunnossa. 878 01:21:56,264 --> 01:21:57,319 Kunnossa? 879 01:22:00,063 --> 01:22:02,361 Tule, kultaseni. Tulet kanssani. 880 01:22:02,629 --> 01:22:04,069 Äitisi jää tänne ja auttaa. 881 01:22:05,373 --> 01:22:07,057 Elle, minä hoidan hänestä, okei? 882 01:22:07,703 --> 01:22:09,988 - Sano näkemiin äiti. - Hei äiti. 883 01:22:23,282 --> 01:22:28,179 OAKLAND, KALIFORNIA TAKTISTEN TOIMINTOJEN KOMENTO. 884 01:22:39,871 --> 01:22:41,262 Sain hänet! Sain hänet! 885 01:22:41,362 --> 01:22:42,568 Istu tänne! 886 01:22:42,724 --> 01:22:43,811 Istu, istu! 887 01:22:45,416 --> 01:22:47,437 Menetitkö tajuntosi? 888 01:22:47,537 --> 01:22:49,808 Olen kunnossa, todella. Olen kunnossa. 889 01:22:54,094 --> 01:22:56,158 Sitrep, kiitos. Kohteiden sijainti? 890 01:22:56,222 --> 01:22:58,905 Uros MUTO havaittiin kolmenkymmenen mailin päässä Farallonsaarista. 891 01:22:58,913 --> 01:23:01,377 Näytämme seismistä aktiivisuutta itään, lähellä Livermorea. 892 01:23:01,378 --> 01:23:03,344 Sen pitäisi olla naaras, joka lähestyy. 893 01:23:03,522 --> 01:23:06,153 - Missä Godzilla on? - Viimeisin yhteydenotto oli vielä viisi tuntia sitten, 894 01:23:06,247 --> 01:23:09,650 pitäen suuntiman nolla-viisi-kolme astetta ja laskeutuen alle kymmenentuhannen jalan syvyyden. 895 01:23:09,654 --> 01:23:10,854 Hän on täällä tunnin sisällä. 896 01:23:15,336 --> 01:23:17,142 Sillalla on edelleen busseja. 897 01:23:35,157 --> 01:23:36,905 Et voi pysäyttää bussia täällä. 898 01:23:36,992 --> 01:23:38,020 Mitä? 899 01:23:38,787 --> 01:23:40,089 En kuule sinua! 900 01:23:40,367 --> 01:23:42,604 Voi lapset. Ole kiltti! 901 01:24:40,090 --> 01:24:41,360 Mikä se oli? 902 01:24:47,173 --> 01:24:49,214 Sataman puoli, kaksisataa metriä! 903 01:24:59,609 --> 01:25:01,861 Raid! 904 01:25:10,362 --> 01:25:11,671 Pidä tulipaloa. 905 01:25:12,031 --> 01:25:13,311 Pidä tultasi. 906 01:25:32,368 --> 01:25:34,124 Ammu hänet! Tule, tule! 907 01:25:41,482 --> 01:25:43,276 Kadut turvassa, mennään! 908 01:25:44,426 --> 01:25:46,510 Pois tieltä! 909 01:26:01,532 --> 01:26:04,417 Hyökkääjä, sillalla on siviilejä! Pidä tultasi! 910 01:26:10,947 --> 01:26:12,298 Avaa tuli! 911 01:26:28,699 --> 01:26:29,665 Siirrä se! Liikkua! 912 01:26:59,268 --> 01:27:01,103 Valmistaudu virittämään laite! 913 01:27:10,173 --> 01:27:11,551 Avaimet virittäminen! 914 01:27:15,790 --> 01:27:17,970 Kolme, kaksi, yksi! 915 01:27:29,508 --> 01:27:30,676 Mitä helvettiä se oli? 916 01:27:30,826 --> 01:27:31,827 EMP! 917 01:27:31,914 --> 01:27:33,924 Moottori on pysähtynyt! Menetimme voimat! 918 01:28:15,784 --> 01:28:18,148 - Oletko kunnossa? - Joo. 919 01:30:00,951 --> 01:30:04,901 Sam Brody kirjattiin Oaklandiin Coliseumin turvakoti tunti sitten, hän on turvassa. 920 01:30:04,947 --> 01:30:07,626 Mutta minulla ei ole tietoa Elle Brodysta, hän ei koskaan päässyt pois kaupungista. 921 01:30:07,673 --> 01:30:09,568 No, tarkista vielä! Ole hyvä! 922 01:30:09,763 --> 01:30:11,643 Sanoin hänen odottamaan minä ja minä emme selvinneet. 923 01:30:11,831 --> 01:30:14,906 Olen pahoillani, mutta he yrittävät saada kaikki keskustasta metron suojiin. 924 01:30:15,004 --> 01:30:16,620 Olen varma, että vaimosi voi hyvin. 925 01:30:20,561 --> 01:30:21,483 Luutnantti Brody! 926 01:30:21,685 --> 01:30:23,586 Etsin luutnantti Brodya! 927 01:30:24,434 --> 01:30:26,220 - Oletko Brody? - Kyllä. 928 01:30:26,590 --> 01:30:29,836 Okei, kuuntele! Mies toimitti taistelukärjen keskustan keskustaan. 929 01:30:30,019 --> 01:30:32,861 Se maksaa satatuhatta siviilejä räjähdyksen säteellä. 930 01:30:32,976 --> 01:30:34,642 Emmekä voi estää sitä etänä. 931 01:30:34,776 --> 01:30:38,899 Analoginen ajastin on asennettu ja MUTO:t paistavat elektroniikkaa viiden mailin kuplan sisällä. 932 01:30:39,260 --> 01:30:40,777 Se tarkoittaa lähestymistä maa ei ole vaihtoehto. 933 01:30:41,024 --> 01:30:43,126 Siksi olemme suorittaa HALO-lisäyksen. 934 01:30:43,527 --> 01:30:45,473 Hyppykorkeus tulee olemaan kolmekymmentä tuhatta jalkaa. 935 01:30:45,633 --> 01:30:46,968 Nosta se vain ylös ja pudota. 936 01:30:47,129 --> 01:30:49,012 Tässä ja tässä. 937 01:30:49,481 --> 01:30:52,305 Jos et törmää pilvenpiirtäjään matkalla tapaamme Charlien kokoontumispisteessä. 938 01:30:52,448 --> 01:30:53,704 Täällä. Hyvä? 939 01:30:53,709 --> 01:30:55,247 Doc, arvaatko mistä etsiä? 940 01:30:55,917 --> 01:30:56,984 Maanalainen. 941 01:30:57,151 --> 01:30:58,888 Jos MUTOt ovat poikineet, 942 01:30:59,053 --> 01:31:00,395 he rakentavat pesän. 943 01:31:01,077 --> 01:31:05,940 Kapteeni, kun löydät taistelukärjen, kuinka kauan sen saa pois päältä? 944 01:31:05,943 --> 01:31:08,555 Sir, näkemättä analogista mallia, En osannut edes arvata. 945 01:31:08,733 --> 01:31:10,926 60 sekuntia, jos pääsen siihen käsiksi. 946 01:31:12,077 --> 01:31:13,398 Asensin laitteen jälkikäteen itse. 947 01:31:14,042 --> 01:31:17,327 Luutnantti Brody on ainoa EOD-tekniikkamme selviytyäkseen junahyökkäyksestä. 948 01:31:18,076 --> 01:31:19,596 No, kuulostaa siltä, ​​että voisimme käyttää sinua. 949 01:31:19,648 --> 01:31:24,190 Kaikella kunnioituksella, jos se ei toimi, niin mikä on suunnitelma B? 950 01:31:24,763 --> 01:31:27,312 Ranta sijaitsee yhdellä napsautuksella alamäkeen. 951 01:31:27,568 --> 01:31:29,614 Vie pommi laiturille, veneeseen, 952 01:31:29,707 --> 01:31:32,442 ja niin kaukana kaupungista mahdollisimman ennen kuin se räjähtää. 953 01:31:36,207 --> 01:31:37,348 Onko sinulla kysyttävää? 954 01:31:38,624 --> 01:31:40,573 - Irtisanottu. - Siinä se! Liikutaan! 955 01:31:41,069 --> 01:31:42,069 Luutnantti? 956 01:31:43,355 --> 01:31:45,029 Meille on jo kerrottu, 957 01:31:45,030 --> 01:31:46,810 meillä ei ole louhintasuunnitelmaa. 958 01:31:47,468 --> 01:31:50,397 Jos et kävele ulos, et tule takaisin ollenkaan. 959 01:31:51,466 --> 01:31:53,068 Sir, teen mitä tahansa. 960 01:32:11,759 --> 01:32:14,219 Tämä alfasaalisi, tohtori, 961 01:32:15,379 --> 01:32:17,618 luuletko todella, että hänellä on mahdollisuus? 962 01:32:20,137 --> 01:32:23,862 Ihmisen ylimielisyys ajattelee, että luonto on meidän hallinnassamme 963 01:32:24,370 --> 01:32:26,113 eikä toisinpäin. 964 01:32:31,039 --> 01:32:32,503 Anna heidän taistella. 965 01:33:27,155 --> 01:33:28,294 Voi Herra Jumala, 966 01:33:28,394 --> 01:33:32,118 kiitämme mahdollisuuksista jonka olet antanut meille, kun kuljemme yhdessä 967 01:33:32,119 --> 01:33:34,135 tovereina puolustamaan suurta kansakuntaamme. 968 01:33:34,183 --> 01:33:37,372 Kiitämme ajasta ja palvelusta jonka olet antanut meille yhdessä. 969 01:33:37,675 --> 01:33:39,958 Ja kun olemme lähdössä toiselle, 970 01:33:40,129 --> 01:33:41,632 anna meille voimia... 971 01:36:28,358 --> 01:36:30,703 Asetu paikalleen! Asetu paikalleen! 972 01:36:33,347 --> 01:36:34,667 Näin Team One siirtyvän itään. 973 01:36:36,202 --> 01:36:37,615 Kaksi jäsentämme ei päässyt perille. 974 01:36:37,815 --> 01:36:39,429 Kuuntelin palasia radiosta, 975 01:36:39,548 --> 01:36:41,508 tarkka-ampujat ovat katolla ylös ja liikkuvat asennossa. 976 01:36:41,539 --> 01:36:43,453 Okei, mennään, poimitaan ydin. 977 01:36:43,653 --> 01:36:45,161 - Mihin suuntaan? - Yhdellä napsautuksella ylös mäkeä. 978 01:36:45,183 --> 01:36:46,086 Selvä, löysimme taistelukärjen. 979 01:36:46,337 --> 01:36:48,446 Mennään! Mäkeen ylös! Tämä suunta! Liikutaan! 980 01:37:13,205 --> 01:37:14,539 Hei hei. 981 01:37:14,840 --> 01:37:16,012 Katsella! 982 01:38:27,658 --> 01:38:29,366 Liikutaan! Liikutaan! 983 01:38:29,594 --> 01:38:30,791 Minun 6! 984 01:38:57,609 --> 01:39:00,075 Sarge, katso tätä. 985 01:39:03,235 --> 01:39:05,042 Meidän on päästävä liikkeelle, onko sinulla jo signaali? 986 01:39:05,062 --> 01:39:06,255 Selvä. 987 01:39:08,799 --> 01:39:10,200 Se on siellä alhaalla. 988 01:39:18,425 --> 01:39:19,756 Tule, siirrytään! 989 01:40:00,161 --> 01:40:01,962 No ota selvää. Tässä mennään. 990 01:40:02,095 --> 01:40:03,949 Vau, älä, pää pystyssä! 991 01:40:04,940 --> 01:40:06,649 Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä? 992 01:40:08,220 --> 01:40:09,742 Meillä on kaksikymmentäseitsemän minuuttia! 993 01:40:10,865 --> 01:40:12,166 Meidän on saatava tämä asia alas. 994 01:41:19,444 --> 01:41:20,964 Varovainen! Varovainen! 995 01:41:21,007 --> 01:41:22,483 Kolmen laskelmana... 996 01:41:22,576 --> 01:41:24,519 kaksi, yksi! 997 01:41:24,894 --> 01:41:27,302 - Otetaan tämä kansi pois. - Okei, luutnantti, olet ylös. 998 01:41:31,707 --> 01:41:34,317 Se ei heiluta. Se on sinetöity kiinni! 999 01:41:34,588 --> 01:41:35,787 Tarvitsemme aikaa avataksemme tämän. 1000 01:41:35,788 --> 01:41:38,312 Meillä ei ole aikaa! Viedään se pois täältä! Meidän täytyy saada se veneeseen! 1001 01:41:38,512 --> 01:41:40,384 Kaikki, tarttukaa taistelukärjestä! Liikutaan! 1002 01:41:47,975 --> 01:41:49,343 Nostakaa sitä kaverit. 1003 01:41:53,220 --> 01:41:55,666 Luutnantti, mennään! 1004 01:42:33,905 --> 01:42:35,148 Luutnantti? 1005 01:43:14,590 --> 01:43:16,964 Kiire! Liikutaan! Liikutaan! 1006 01:44:30,357 --> 01:44:31,514 Mikä se oli? 1007 01:44:31,826 --> 01:44:33,412 Paska! Näitkö sen? 1008 01:44:57,645 --> 01:44:59,710 Juokse nopeammin! Juokse nopeammin! 1009 01:45:01,316 --> 01:45:02,739 Aloitetaan tämä. 1010 01:45:05,381 --> 01:45:06,483 Löytyykö sytytysvirta, sir? 1011 01:45:06,583 --> 01:45:07,689 Se on pakkauksessa. 1012 01:45:08,408 --> 01:45:09,545 Tässä mennään. 1013 01:45:11,864 --> 01:45:13,656 Tule. Tule. Kiire! 1014 01:45:39,483 --> 01:45:41,548 Pidä kiirettä! Mennään! Mennään! 1015 01:45:42,492 --> 01:45:43,974 Hän tulee hakemaan pommia! 1016 01:45:47,178 --> 01:45:49,371 - Hiljainen. - Varmista ase! 1017 01:52:42,246 --> 01:52:43,954 Tuhansia yhä kadoksissa. 1018 01:53:09,226 --> 01:53:10,329 Ole hiljaa! 1019 01:53:10,881 --> 01:53:11,939 Hiljainen! 1020 01:53:12,872 --> 01:53:14,859 Kuulen jotain! Kuulen jotain! 1021 01:53:16,795 --> 01:53:17,997 Siinä se, tule! 1022 01:53:17,998 --> 01:53:19,786 Tartu käteeni. Saimme sinut. 1023 01:53:19,879 --> 01:53:21,274 Tule, tule. 1024 01:53:29,451 --> 01:53:30,632 Mary! 1025 01:53:30,928 --> 01:53:32,070 Isä! 1026 01:54:13,467 --> 01:54:14,540 Sam. 1027 01:54:19,821 --> 01:54:20,979 Äiti! 1028 01:54:21,157 --> 01:54:22,173 Sammy. 1029 01:54:25,926 --> 01:54:27,198 Äiti! Äiti! 1030 01:54:27,396 --> 01:54:28,776 Hei kulta. 1031 01:54:29,517 --> 01:54:31,047 Hei. 1032 01:54:32,348 --> 01:54:33,860 Hei kulta. 1033 01:54:55,770 --> 01:54:56,985 Hei. 1034 01:55:02,039 --> 01:55:03,289 Voi... 1035 01:55:06,740 --> 01:55:10,985 HIRVIÖIDEN KUNINGAS KAUPUNKIME PELASTAJA?