1 00:00:21,772 --> 00:00:25,192 СДЕЛАНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЫ ЯПОНИИ 2 00:00:29,905 --> 00:00:37,704 ТОХО КО., ООО. 3 00:00:41,917 --> 00:00:45,295 ГОДЗИЛЛА 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,551 Продюсер: ТОМОЮКИ ТАНАКА 5 00:00:50,676 --> 00:00:52,886 Рассказ Сигэру Каяма 6 00:00:53,011 --> 00:00:56,390 Автор сценария ТАКЕО МУРАТА и ИШИРО ХОНДА 7 00:00:56,557 --> 00:00:59,226 Кинематография МАСАО ТАМАЙ 8 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 Дизайн производства САТОРУ ЧУКО и ТАКЕО КИТА 9 00:01:03,355 --> 00:01:05,857 Музыка ПРИНИМАЕТ КОРОБКУ 10 00:01:06,358 --> 00:01:09,444 Директор по спецэффектам ЭЙДЗИ ЦУБУРАЯ 11 00:01:09,570 --> 00:01:12,823 Композиция ХИРОСИ МУКОЯМА. Художественный дизайн SFX от Акиры Ватанабэ 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,662 Звуковые эффекты от ИЧИРО МИНАВА 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,460 В главных ролях 14 00:01:25,586 --> 00:01:27,838 АКИРА ТАКАРАДА 15 00:01:27,963 --> 00:01:30,632 ПОРОДА КОЧИ СУД ХИРАТА 16 00:01:31,008 --> 00:01:33,510 ТАКАСИ СИМУРА 17 00:01:33,635 --> 00:01:35,929 Фуюки Мураками САТИО САКАИ 18 00:01:36,096 --> 00:01:39,016 ТОРАНОСУКЭ ОГАВА РЕН ЯМАМОТО 19 00:02:07,336 --> 00:02:09,838 КАЦУМИ ТЕЗУКА ХАРУО НАКАДЖИМА 20 00:02:13,759 --> 00:02:15,802 Режиссер ИШИРО ХОНДА 21 00:02:49,628 --> 00:02:51,296 Что это было? 22 00:03:31,586 --> 00:03:34,548 ЧАСТОТА БЕДСТВИЯ 23 00:03:46,977 --> 00:03:49,688 Спасение Южных морей. Говорит Огата. 24 00:03:51,773 --> 00:03:53,567 Что это такое? 25 00:03:58,196 --> 00:03:59,990 Я понимаю. 26 00:04:00,365 --> 00:04:01,950 Я буду тут же. 27 00:04:06,455 --> 00:04:08,081 Эмико, прости. 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,041 Что это такое? Несчастный случай? 29 00:04:11,960 --> 00:04:14,129 Сигнал SOS с одной из наших лодок. 30 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 мне пора идти в офис береговой охраны. 31 00:04:20,218 --> 00:04:22,512 БУДАПЕШТСКИЙ СТРУННЫЙ КВАРТЕТ 32 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 Мне жаль, что я не могу пойти, но ты успеешь, если поторопишься. 33 00:04:27,601 --> 00:04:30,771 Это разочаровывает, но работа есть работа. 34 00:04:31,271 --> 00:04:33,231 Вам лучше поторопиться. 35 00:04:42,073 --> 00:04:43,867 Эйко-мару... 36 00:04:43,992 --> 00:04:46,870 грузовое судно водоизмещением 7500 тонн принадлежащий компании South Seas Shipping, 37 00:04:46,995 --> 00:04:49,122 потерял контакт 13 августа в 19:05, 38 00:04:49,456 --> 00:04:54,211 24° северной широты, 141°2' восточной долготы. 39 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 Причина потери способ связи неизвестен. 40 00:04:57,214 --> 00:05:02,135 Патрульные суда в регионах 3 и 4, готовьтесь к развертыванию. 41 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 Спасибо. 42 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Спасибо за ваши усилия. 43 00:05:10,101 --> 00:05:12,103 Что могло стать причиной этого? 44 00:05:13,271 --> 00:05:14,648 Мы не знаем. 45 00:05:15,106 --> 00:05:17,484 Это было похоже на то, когда произошло извержение вулкана Мёдзин-сё: 46 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 Мы получили сигнал SOS, и вдруг соединение прервалось. 47 00:05:21,822 --> 00:05:24,324 Бинго-Мару приближается к этому району. 48 00:05:24,491 --> 00:05:26,493 Они обязательно что-нибудь найдут. 49 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 Прямо здесь. 50 00:06:00,986 --> 00:06:04,573 Верно, то же место. Эйко-мару и Бинго-мару. 51 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 Оба грузовые принадлежит компании South Seas. 52 00:06:07,534 --> 00:06:09,452 Причина неизвестна. 53 00:06:09,578 --> 00:06:12,706 Вы понятия не имеете есть ли выжившие? 54 00:06:12,873 --> 00:06:15,166 Мы не будем до утра. 55 00:06:15,417 --> 00:06:19,546 Вертолет и два корабля сейчас направляемся туда. 56 00:06:19,671 --> 00:06:23,550 Мы ничего не можем сказать пока мы не получим их отчет. 57 00:06:23,925 --> 00:06:26,720 Почему бы не послать больше кораблей? 58 00:06:27,053 --> 00:06:29,014 Двух недостаточно! 59 00:06:29,139 --> 00:06:32,475 Мы не ограничиваем поисковый отряд на двух кораблях. 60 00:06:32,809 --> 00:06:36,313 Будьте уверены, мы посвятим все наши ресурсы для поиска. 61 00:06:44,905 --> 00:06:46,364 Помощь! 62 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 Мы здесь! Подожди! 63 00:06:52,787 --> 00:06:56,041 Я говорю тебе, море просто взорвалось! 64 00:06:56,166 --> 00:06:57,500 Взорвался? 65 00:07:01,755 --> 00:07:05,592 Трое выживших были спасены рыбацкой лодкой 66 00:07:05,926 --> 00:07:08,178 и их везут на остров Одо. 67 00:07:08,303 --> 00:07:11,932 Мы отправляем патрульный катер, чтобы забрать их. 68 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 Они из Эйко-мару? или Бинго-мару? 69 00:07:16,353 --> 00:07:19,439 Мы все еще проводим расследование. Скоро мы опубликуем имена. 70 00:07:22,150 --> 00:07:24,986 Слава богу по крайней мере трое выжили. 71 00:07:25,779 --> 00:07:28,782 Они помогут нам разобраться что послужило причиной этого. 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,954 У них есть имена! 73 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 Минуту, пожалуйста! 74 00:07:45,090 --> 00:07:46,049 Что это такое? 75 00:07:47,050 --> 00:07:49,803 Это невероятно. Совершенно невероятно. 76 00:07:51,930 --> 00:07:54,683 Рыбацкая лодка постигла та же участь. 77 00:07:54,808 --> 00:07:58,144 Дайте мне стойку новостей. Господин Ямане? 78 00:07:58,311 --> 00:08:01,147 Рыбацкая лодка тоже затонула. Это уже три. 79 00:08:01,314 --> 00:08:03,817 Да, в том же месте. 80 00:08:04,025 --> 00:08:06,486 Расскажите нам, что вы знаете! 81 00:08:06,611 --> 00:08:10,490 - Что случилось с рыбацкой лодкой? - Это послало сигнал? 82 00:08:10,615 --> 00:08:13,743 Скоро мы сделаем анонс. Пожалуйста, будьте терпеливы! 83 00:08:16,204 --> 00:08:19,040 МОРСКИЕ МИНЫ? ПОДВОДНЫЙ ВУЛКАН? 84 00:08:20,000 --> 00:08:22,168 Корабли тонут ТАЙНО В МОРЕ 85 00:08:22,293 --> 00:08:24,295 НЕТ НАДЕЖДЫ НА ВЫЖИВШИХ 86 00:08:49,529 --> 00:08:54,325 Как бы ты его не нарезал, это серьёзно. 87 00:08:58,371 --> 00:09:00,707 Смотри, что-то плывет! 88 00:09:02,250 --> 00:09:04,044 Это плот! 89 00:09:06,713 --> 00:09:08,715 Плот приближается! 90 00:09:08,840 --> 00:09:10,717 Плот приближается! 91 00:09:28,860 --> 00:09:31,154 Разожгите огонь. 92 00:09:43,249 --> 00:09:46,002 Это Масаджи! 93 00:09:47,670 --> 00:09:49,422 Масаджи! 94 00:09:52,425 --> 00:09:54,302 Масаджи, держись! 95 00:10:06,856 --> 00:10:08,149 Брат! 96 00:10:08,274 --> 00:10:09,943 Масаджи! 97 00:10:16,449 --> 00:10:19,035 Оно достало нас и нашу лодку тоже. 98 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 Масаджи, что это сделало? 99 00:10:31,965 --> 00:10:34,843 Не повезло. Даже мелкой сошкой. 100 00:10:35,135 --> 00:10:37,220 Никогда еще не было так плохо. 101 00:10:43,601 --> 00:10:45,145 Я знал это. 102 00:10:46,855 --> 00:10:48,606 Должно быть, это Годзилла. 103 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 Опять Годзилла, пап? 104 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 В наши дни такого нет. 105 00:10:55,822 --> 00:10:58,408 Если вы высмеиваете наши традиции... 106 00:10:59,325 --> 00:11:03,580 Я накормлю вас, глупых коров в Годзиллу! 107 00:11:28,146 --> 00:11:32,233 Определенно есть что-то живое схожу с ума там внизу. 108 00:11:32,609 --> 00:11:34,527 Вот почему мы ничего не можем поймать. 109 00:11:34,694 --> 00:11:36,696 Но такое большое существо - 110 00:11:36,821 --> 00:11:38,948 Вот почему Я не хотел ничего говорить! 111 00:11:39,073 --> 00:11:41,743 Я говорю правду, но мне никто не верит. 112 00:11:42,535 --> 00:11:44,329 Шинкичи, пойдем. 113 00:11:44,454 --> 00:11:46,122 Привет! 114 00:11:59,719 --> 00:12:01,095 Годзилла? 115 00:12:01,221 --> 00:12:02,805 Это верно. 116 00:12:03,431 --> 00:12:06,726 Гигантский, ужасающий монстр. 117 00:12:07,310 --> 00:12:10,271 Однажды он съест всю рыбу в море, 118 00:12:10,396 --> 00:12:13,775 он выйдет на берег и съест людей. 119 00:12:14,525 --> 00:12:16,277 В старые времена, 120 00:12:16,402 --> 00:12:19,405 если улов долгое время был плохим, 121 00:12:19,572 --> 00:12:22,784 мы бы предложили молодую девушку... 122 00:12:23,952 --> 00:12:28,081 и отправить ее в дрейф в середину океана. 123 00:12:28,706 --> 00:12:31,501 Этот танец - все, что осталось 124 00:12:31,793 --> 00:12:35,088 этого жертвенного ритуала. 125 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 Годзилла, да? 126 00:13:39,902 --> 00:13:41,821 Шинкичи! 127 00:13:41,946 --> 00:13:43,489 Не ходи туда! 128 00:13:50,204 --> 00:13:51,998 Брат! 129 00:14:12,643 --> 00:14:14,187 Масаджи! 130 00:14:14,312 --> 00:14:16,689 Мама! 131 00:14:18,733 --> 00:14:21,527 Шинкичи, что это? 132 00:15:14,705 --> 00:15:17,750 ОСТРОВ ОДО ГРУППА ПЕТИЦИЙ О БЕДСТВИЯХ 133 00:15:30,430 --> 00:15:32,306 Представитель Ояма. 134 00:15:33,391 --> 00:15:36,310 Вы сообщаете о разрушении 17 домов. и 9 человек погибли. 135 00:15:36,436 --> 00:15:38,771 Следующая запись — домашний скот. 136 00:15:38,896 --> 00:15:41,023 Не могли бы вы перечислить эти потери? 137 00:15:41,482 --> 00:15:44,944 г-н Инада, глава острова Одо. 138 00:15:45,153 --> 00:15:47,321 О, я забыл об этом. 139 00:15:47,613 --> 00:15:50,700 Мы потеряли 12 коров и 8 свиней. 140 00:15:52,660 --> 00:15:54,287 Это правда. 141 00:15:54,829 --> 00:15:57,790 В темноте было трудно разглядеть, но оно определенно было живым. 142 00:15:59,834 --> 00:16:04,422 Я знаю, что это противоречит здравому смыслу, но чем больше я об этом думаю, 143 00:16:04,547 --> 00:16:08,342 тем больше я убежден это не было вызвано тайфуном. 144 00:16:08,468 --> 00:16:11,554 Ущерб домам и вертолет 145 00:16:11,679 --> 00:16:14,765 предполагает, что они были раздавлены сверху. 146 00:16:16,100 --> 00:16:19,312 В заключение, мы послушаем показания 147 00:16:19,562 --> 00:16:23,149 палеонтолога Профессор Кёхей Ямане. 148 00:16:31,324 --> 00:16:33,951 мне немного неловко давать показания 149 00:16:34,160 --> 00:16:39,749 прежде чем у меня был шанс осмотреть место катастрофы. 150 00:16:42,043 --> 00:16:46,130 Но, как вы все знаете, следы, предположительно принадлежащие 151 00:16:46,422 --> 00:16:50,009 к «снеговику» были обнаружен в Гималаях, 152 00:16:50,176 --> 00:16:53,179 и эта тайна еще предстоит решить. 153 00:16:53,679 --> 00:16:58,559 Кроме того, существуют запечатанные полости глубоко в океане. 154 00:16:58,809 --> 00:17:00,728 Мы не можем себе представить 155 00:17:00,853 --> 00:17:04,774 какие тайны они скрывают. 156 00:17:05,816 --> 00:17:09,195 Я считаю, что мы должны сформировать 157 00:17:09,445 --> 00:17:12,657 экстренная исследовательская группа расследовать это дело. 158 00:17:16,494 --> 00:17:18,955 ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЕ СУДНО НА ОСТРОВ ОДО 159 00:17:31,717 --> 00:17:33,219 До свидания! 160 00:17:37,223 --> 00:17:38,933 До скорой встречи! 161 00:17:40,893 --> 00:17:42,603 Будь осторожен! 162 00:17:51,070 --> 00:17:54,407 я удивлен Сэридзава пришел проводить нас. 163 00:17:55,408 --> 00:17:57,660 Он редко покидает свою лабораторию. 164 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 Возможно, это было последнее прощание. 165 00:18:01,205 --> 00:18:03,124 Что ты имеешь в виду? 166 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 Конечно мы будем избегать опасных вод, 167 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 но всякое может случиться. 168 00:19:16,155 --> 00:19:19,950 Не используйте это хорошо сейчас. Это опасно. 169 00:19:21,661 --> 00:19:24,830 Что нам делать? 170 00:19:25,748 --> 00:19:27,291 Профессор... 171 00:19:27,792 --> 00:19:29,669 если бы были радиоактивные осадки, 172 00:19:29,794 --> 00:19:33,089 колодцы на другой стороне остров тоже пострадает. 173 00:19:33,214 --> 00:19:34,965 Это верно. 174 00:19:35,091 --> 00:19:38,386 Так почему мы только собираете здесь радиацию? 175 00:19:38,511 --> 00:19:41,055 Это не имеет никакого смысла. 176 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Господин Хагивара... 177 00:19:55,903 --> 00:19:59,532 если бы я сказал тебе, что это было след гигантского существа, 178 00:19:59,657 --> 00:20:01,534 ты поверишь мне? 179 00:20:01,701 --> 00:20:03,494 Правда, профессор? 180 00:20:31,856 --> 00:20:34,108 Этот след радиоактивный. 181 00:20:34,567 --> 00:20:37,486 Ребята, здесь опасно. Пожалуйста, оставайтесь позади! 182 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 Шаг назад! 183 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Эмико, посмотри. 184 00:20:55,004 --> 00:20:56,547 Это трилобит, 185 00:20:56,672 --> 00:20:59,592 трехлопастное морское членистоногое считались давно вымершими. 186 00:20:59,925 --> 00:21:02,928 Профессор, вам не следует справиться с этим голыми руками. 187 00:21:05,598 --> 00:21:07,892 Профессор, что это за штука? 188 00:21:08,017 --> 00:21:10,603 Это удивительное открытие. 189 00:21:27,536 --> 00:21:30,206 Годзилла на другой стороне холма Хатиман! 190 00:21:49,308 --> 00:21:50,893 Отец! 191 00:21:57,525 --> 00:21:59,026 Что это такое? 192 00:21:59,276 --> 00:22:00,778 Профессор Танабэ... 193 00:22:01,445 --> 00:22:05,074 Я видел это! Существо из юрской эпохи! 194 00:22:05,199 --> 00:22:06,659 Где? 195 00:23:03,549 --> 00:23:05,009 Отец! 196 00:23:05,217 --> 00:23:06,802 Огата! 197 00:23:07,595 --> 00:23:09,221 Сюда! 198 00:23:16,353 --> 00:23:19,440 Сюда! 199 00:23:20,566 --> 00:23:22,401 Что это такое? 200 00:23:24,486 --> 00:23:26,572 - Что это такое? - Следы! 201 00:23:35,247 --> 00:23:38,751 Приблизительно два миллиона лет назад 202 00:23:39,627 --> 00:23:41,670 бронтозавр... 203 00:23:42,922 --> 00:23:46,842 и другие динозавры были на пике своего развития. 204 00:23:47,885 --> 00:23:51,263 Ученые называют это Юрский период. 205 00:23:52,056 --> 00:23:55,935 Считается, что во время следующий геологический период, 206 00:23:56,393 --> 00:23:58,938 меловой период, 207 00:23:59,480 --> 00:24:03,192 редкий промежуточный организм развивался... 208 00:24:04,818 --> 00:24:07,112 от морской рептилии 209 00:24:07,279 --> 00:24:10,032 в наземное животное. 210 00:24:15,496 --> 00:24:20,459 Следуя традициям острова Одо, Предлагаю пока... 211 00:24:20,960 --> 00:24:23,420 что мы называем это существо Годзиллой. 212 00:24:24,713 --> 00:24:29,426 Мы столкнулись с Годзиллой на острове Одо. 213 00:24:29,802 --> 00:24:31,845 Это фото его головы. 214 00:24:32,179 --> 00:24:37,893 Мы можем оценить, что он стоит примерно 165 футов в высоту. 215 00:24:39,436 --> 00:24:43,899 Почему такое существо появится в наших территориальных водах 216 00:24:44,191 --> 00:24:46,610 следующий вопрос. 217 00:24:46,735 --> 00:24:50,489 Вероятно, он был спрятан в глубокой морской пещере, 218 00:24:50,781 --> 00:24:55,828 обеспечение собственного выживания, и, возможно, для других это нравится. 219 00:24:56,078 --> 00:24:59,498 Однако повторяется подводные испытания водородной бомбы... 220 00:25:00,416 --> 00:25:03,836 полностью уничтожили его естественная среда обитания. 221 00:25:04,169 --> 00:25:05,963 Проще говоря, 222 00:25:06,422 --> 00:25:08,590 испытание водородной бомбы 223 00:25:08,841 --> 00:25:12,177 изгнал его из его убежища. 224 00:25:13,012 --> 00:25:15,347 - Это ужасно! - Действительно. 225 00:25:16,348 --> 00:25:19,351 Есть вещественные доказательства поддержать эту теорию. 226 00:25:20,811 --> 00:25:24,815 Впервые трилобит нашел в следе Годзиллы. 227 00:25:24,940 --> 00:25:28,318 По-японски мы также называем это «трехлопастное членистоногое». 228 00:25:30,863 --> 00:25:32,448 Вот. 229 00:25:35,492 --> 00:25:40,873 Считается, что оно тоже ушло вымерли два миллиона лет назад. 230 00:25:41,373 --> 00:25:43,459 Он принадлежит к семейству ракообразных. 231 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 Второе доказательство 232 00:25:47,254 --> 00:25:52,009 восстанавливается ли песок из панциря трилобита. 233 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 Нет сомнений 234 00:25:55,929 --> 00:26:00,559 что этот песок из одного толщ юрского периода. 235 00:26:01,018 --> 00:26:05,355 Это тот же самый песок, найденный в красной глине этих пластов. 236 00:26:05,606 --> 00:26:09,359 Профессор, откуда вы можете знать? Во всём виноваты водородные бомбы? 237 00:26:09,485 --> 00:26:14,615 Потому что счетчик Гейгера показания песка 238 00:26:14,740 --> 00:26:18,410 указать присутствие стронция-90. 239 00:26:19,078 --> 00:26:23,874 Профессор Танабэ объяснит подробнее об этом через минуту... 240 00:26:24,958 --> 00:26:26,543 но вкратце... 241 00:26:27,586 --> 00:26:29,755 мы обнаружили высокий уровень радиации 242 00:26:29,922 --> 00:26:32,841 из тех, что производятся только водородными бомбами 243 00:26:32,966 --> 00:26:35,844 в этом песке из тела Годзиллы. 244 00:26:39,098 --> 00:26:40,682 Заказывайте, пожалуйста! 245 00:26:50,484 --> 00:26:54,113 Это вещественное доказательство позволяет нам сделать вывод 246 00:26:54,488 --> 00:26:56,865 что Годзилла излучает 247 00:26:57,116 --> 00:27:01,495 высокий уровень радиации от водородной бомбы. 248 00:27:06,834 --> 00:27:10,212 Заказывайте, пожалуйста! 249 00:27:10,462 --> 00:27:12,381 Председатель! 250 00:27:13,006 --> 00:27:14,383 Представитель Ояма. 251 00:27:14,842 --> 00:27:19,513 Учитывая серьезные последствия доклада профессора Ямане, 252 00:27:19,805 --> 00:27:22,516 мы не должны спешить обнародовать это. 253 00:27:24,810 --> 00:27:27,771 Именно поэтому это должно быть обнародовано! 254 00:27:27,896 --> 00:27:29,565 Это верно! 255 00:27:31,150 --> 00:27:32,651 Тихий! 256 00:27:33,527 --> 00:27:35,070 Я имею в виду... 257 00:27:35,195 --> 00:27:37,406 если это Годзилла 258 00:27:37,531 --> 00:27:40,993 это результат испытаний водородной бомбы - 259 00:27:41,160 --> 00:27:42,119 Это так! 260 00:27:42,536 --> 00:27:44,246 Это именно то, что есть! 261 00:27:45,581 --> 00:27:47,124 Это моя точка зрения. 262 00:27:47,249 --> 00:27:48,876 Сделать это общедоступным 263 00:27:49,001 --> 00:27:52,045 и наши хрупкие дипломатические отношения будет еще более напряженным. 264 00:27:52,171 --> 00:27:53,755 Правда есть правда! 265 00:27:54,006 --> 00:27:56,300 Вот что делает это таким серьезным! 266 00:27:57,384 --> 00:27:59,678 Если мы объявим об этом слишком поспешно, 267 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 общественность будет паниковать. 268 00:28:03,348 --> 00:28:05,851 Наша политическая жизнь, экономика, 269 00:28:05,976 --> 00:28:08,228 и международные отношения будет погружен в хаос! 270 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Ты дурак! Что вы говорите? 271 00:28:10,647 --> 00:28:12,983 - Как ты смеешь! - Извиняться! 272 00:28:13,108 --> 00:28:15,402 Правда должна быть предана гласности! 273 00:28:25,078 --> 00:28:28,832 ЦЕНТР РЕАГИРОВАНИЯ НА СТИХИИ СОЗДАНО 274 00:28:28,957 --> 00:28:33,378 ТЯЖЕЛЫЕ ПОТЕРИ НА МОРЕ: На сегодняшний день затоплено 17 кораблей 275 00:28:34,171 --> 00:28:35,339 Это ужасно. 276 00:28:35,464 --> 00:28:37,549 Атомный тунец, радиоактивные осадки, 277 00:28:37,674 --> 00:28:40,052 а теперь этот Годзилла в довершение всего! 278 00:28:40,219 --> 00:28:42,512 Что, если он появится в Токийском заливе? 279 00:28:42,638 --> 00:28:44,890 Он, вероятно, пойдет прямо для тебя в первую очередь. 280 00:28:45,057 --> 00:28:46,683 Ты ужасен! 281 00:28:46,808 --> 00:28:50,896 Я едва избежал атомной бомбы в Нагасаки – и вот это! 282 00:28:51,021 --> 00:28:53,523 мне придется найти место эвакуироваться в. 283 00:28:53,649 --> 00:28:55,442 Найди мне тоже. 284 00:28:55,567 --> 00:28:57,569 Опять эвакуироваться? 285 00:28:57,903 --> 00:28:59,613 С меня хватит! 286 00:29:01,031 --> 00:29:03,909 ЦЕНТР РЕАГИРОВАНИЯ НА СТИХИИ 287 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Мы занимаемся глубоководной рыбалкой. 288 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Мы не можем вести бизнес без кораблей. 289 00:29:19,925 --> 00:29:24,930 От 138° до 138°7 восточной долготы. 290 00:29:25,180 --> 00:29:28,725 Широта 33°4... 291 00:29:29,101 --> 00:29:32,271 до 33°8 северной широты. 292 00:29:32,771 --> 00:29:36,775 Эскадра фрегатов будет атаковать Годзиллу в этом диапазоне 293 00:29:37,067 --> 00:29:39,778 с глубинными бомбами. 294 00:29:40,070 --> 00:29:43,907 Все суда в этом районе следует проявлять осторожность. 295 00:29:44,157 --> 00:29:46,118 Конец заявления. - Вот и все? 296 00:29:46,285 --> 00:29:47,786 Вот и все. 297 00:30:35,500 --> 00:30:38,628 На данный момент затоплено около 20 кораблей ТВ НОВОСТИ 298 00:30:38,837 --> 00:30:43,008 Годзилла, монстр века, вся Япония в панике. 299 00:30:43,175 --> 00:30:46,845 Эскадра фрегатов началась его глубинная атака. 300 00:30:47,721 --> 00:30:50,682 Флот из 10 судов покинул порт в 10:00 утра, 301 00:30:50,849 --> 00:30:54,311 направился на западное побережье острова Одо. 302 00:30:54,519 --> 00:30:58,357 В 10:17 они получили приказ начать атаку. 303 00:31:07,616 --> 00:31:09,326 Что-то не так? 304 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Профессор зоолог. 305 00:31:13,330 --> 00:31:15,582 Он не хочет увидеть убийство Годзиллы. 306 00:31:16,750 --> 00:31:17,959 Отец. 307 00:31:34,059 --> 00:31:35,143 Отец. 308 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 Пожалуйста, оставь меня в покое какое-то время. 309 00:31:43,402 --> 00:31:44,903 Эмико... 310 00:31:45,821 --> 00:31:47,781 пожалуйста, выключите свет. 311 00:31:48,532 --> 00:31:50,033 Да, Отец. 312 00:32:52,471 --> 00:32:54,097 Это Годзилла! 313 00:33:01,521 --> 00:33:04,024 Не паникуйте, пожалуйста! 314 00:33:15,660 --> 00:33:18,663 - Это плохо. - Кто нам возместит ущерб? 315 00:33:18,830 --> 00:33:20,624 Мы никуда не денемся. 316 00:33:20,749 --> 00:33:23,001 Мы умрем с голоду, ожидая здесь вот так. 317 00:33:23,126 --> 00:33:24,836 Они должны что-то сделать. 318 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Какой беспорядок. 319 00:33:29,799 --> 00:33:31,510 Пожалуйста, присаживайтесь. 320 00:33:31,676 --> 00:33:33,178 Спасибо. 321 00:33:34,179 --> 00:33:36,848 Спасибо, что пришли. 322 00:33:37,015 --> 00:33:38,308 Нисколько. 323 00:33:40,018 --> 00:33:42,354 Профессор, мы действительно в растерянности. 324 00:33:43,688 --> 00:33:45,440 Если это будет продолжаться, 325 00:33:45,565 --> 00:33:49,027 нам скоро придется закрыться наши международные морские пути. 326 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 У вас есть идеи? 327 00:33:51,738 --> 00:33:54,115 Даже малейший намек поможет. 328 00:33:56,368 --> 00:33:58,703 Действительно... 329 00:33:59,162 --> 00:34:01,748 Профессор Ямане, я буду откровенен: 330 00:34:02,082 --> 00:34:06,211 Мы хотим знать если есть способ убить Годзиллу. 331 00:34:08,088 --> 00:34:09,673 Невозможный. 332 00:34:11,716 --> 00:34:16,263 Годзилла был крещен в огне водородной бомбы и выжил. 333 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 Что могло убить его сейчас? 334 00:34:23,186 --> 00:34:27,440 Сейчас наш приоритет должно быть учиться 335 00:34:28,191 --> 00:34:30,318 его невероятные способности к выживанию. 336 00:34:36,199 --> 00:34:38,285 Горячее из прессы. 337 00:34:43,248 --> 00:34:46,334 Профессор Ямане делает много важных моментов. 338 00:34:46,626 --> 00:34:49,754 Жалко трястись от страха. Нам следует изучать Годзиллу! 339 00:34:49,879 --> 00:34:51,923 Да, но какой ценой? 340 00:34:52,090 --> 00:34:54,259 Это верно. Это сложный вопрос. 341 00:34:54,426 --> 00:34:55,969 Хагивара... 342 00:34:56,303 --> 00:34:58,972 пойди возьми интервью у этого парня на дубле. 343 00:35:00,807 --> 00:35:02,267 Доктор Сэридзава? 344 00:35:02,434 --> 00:35:06,313 Профессора Ямане будущий зять. 345 00:35:06,563 --> 00:35:08,773 Жених девушки? 346 00:35:11,610 --> 00:35:13,862 Я уверен, что отец поймет. 347 00:35:16,448 --> 00:35:18,950 Нам нечего стыдиться... 348 00:35:19,909 --> 00:35:23,538 но когда я думаю о Серидзаве, Я теряю нервы. 349 00:35:27,000 --> 00:35:28,793 Если бы не война, 350 00:35:28,918 --> 00:35:30,962 он бы не потерял глаз. 351 00:35:31,630 --> 00:35:32,881 Огата... 352 00:35:35,300 --> 00:35:38,136 я думал о нем как старший брат 353 00:35:38,261 --> 00:35:40,472 с тех пор, как я был ребенком. 354 00:35:41,264 --> 00:35:44,976 Я все еще чувствую то же самое сегодня. 355 00:35:47,771 --> 00:35:49,230 Эмико... 356 00:35:50,315 --> 00:35:52,317 спасибо. 357 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 Мисс Эмико, Мистер Хагивара здесь, чтобы увидеть вас. 358 00:36:00,158 --> 00:36:01,326 Господин Хагивара? 359 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 Да, репортер. 360 00:36:04,329 --> 00:36:06,790 Привет. Простите за вторжение. 361 00:36:07,248 --> 00:36:08,249 Спасибо. 362 00:36:09,834 --> 00:36:13,463 - Что это такое? - У меня есть просьба. 363 00:36:13,588 --> 00:36:17,592 Я пытался встретиться с доктором Сэридзавой, но он вежливо отказался. 364 00:36:17,801 --> 00:36:21,096 я надеялся вы могли бы познакомить меня. 365 00:36:21,221 --> 00:36:24,391 Я могу объяснить позже, но это действительно срочно. 366 00:36:24,516 --> 00:36:26,685 Я был бы очень признателен. 367 00:36:28,937 --> 00:36:30,522 Это хорошее время. 368 00:36:30,689 --> 00:36:32,315 я могу пойти с тобой 369 00:36:32,440 --> 00:36:35,110 и объяснить вещи лично Сэридзаве. 370 00:36:35,360 --> 00:36:36,945 Я полагаю... 371 00:36:37,987 --> 00:36:42,367 но я думаю, что было бы лучше если бы он услышал это от меня. 372 00:36:42,534 --> 00:36:44,994 Ему будет легче. 373 00:36:47,205 --> 00:36:49,999 Ты прав. Тогда иди вперед. 374 00:36:50,125 --> 00:36:52,252 Спасибо. Нам пора идти. 375 00:36:52,377 --> 00:36:54,045 Машина ждет. 376 00:37:02,804 --> 00:37:05,390 Я постараюсь мягко объяснить ему это. 377 00:37:08,059 --> 00:37:12,063 Я буду обсуждать обучение Шинкичи. с твоим отцом у тебя дома. 378 00:37:41,760 --> 00:37:44,179 СЕРИЗАВА ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ 379 00:37:46,765 --> 00:37:48,767 Должно быть, какая-то ошибка. 380 00:37:49,434 --> 00:37:53,271 Это не то, что мое исследование касается вообще. 381 00:37:53,438 --> 00:37:55,106 Дело в том... 382 00:37:55,273 --> 00:37:59,068 наш корреспондент в Швейцарии услышал от немецкого учёного 383 00:37:59,277 --> 00:38:02,572 что когда план работа над которой закончена, 384 00:38:02,697 --> 00:38:06,284 это будет большой прорыв в победе над Годзиллой. 385 00:38:06,868 --> 00:38:09,287 Я не знаю немецких учёных. 386 00:38:10,288 --> 00:38:11,790 Я понимаю. 387 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Что именно ты работаешь прямо сейчас? 388 00:38:15,168 --> 00:38:17,879 Это не стоит обсуждать. 389 00:38:23,468 --> 00:38:25,470 Тогда прости, что беспокою тебя. 390 00:38:26,012 --> 00:38:29,432 - Извините, я не могу больше помочь. - Если вы меня извините. 391 00:38:31,684 --> 00:38:35,146 - Я собираюсь остаться ненадолго. - Тогда я пойду. 392 00:38:57,335 --> 00:39:01,089 Я надеялся хотя бы узнать над чем он работает. 393 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 Он может быть капризным... 394 00:39:04,175 --> 00:39:06,678 но ты сломал лед, так что продолжайте пытаться. 395 00:39:06,845 --> 00:39:09,013 Я сделаю это. До свидания. 396 00:39:09,138 --> 00:39:10,807 Спасибо, что пришли. 397 00:39:28,241 --> 00:39:32,203 Над чем ты работаешь? 398 00:39:33,538 --> 00:39:35,623 Отец тоже задавался этим вопросом. 399 00:39:35,874 --> 00:39:39,210 «Что задумал Сэридзава? в эти дни?» 400 00:39:46,342 --> 00:39:48,219 Эмико, я тебе покажу? 401 00:39:48,678 --> 00:39:51,556 Что? Все в порядке. 402 00:39:51,806 --> 00:39:54,475 Но ты не должен никому говорить об этом. 403 00:39:56,769 --> 00:39:59,397 Я рискую своей жизнью ради этого проекта. 404 00:40:00,940 --> 00:40:03,234 Ты клянешься хранить это в секрете? 405 00:40:05,320 --> 00:40:06,821 Подписывайтесь на меня. 406 00:40:37,143 --> 00:40:38,019 О боже! 407 00:41:48,715 --> 00:41:50,174 Вернись! 408 00:42:20,079 --> 00:42:21,539 Эмико... 409 00:42:22,665 --> 00:42:25,168 ты единственный человек Я бы показал это. 410 00:42:25,460 --> 00:42:27,086 Не забывайте об этом. 411 00:42:28,171 --> 00:42:31,549 Я не буду. Клянусь, я сохраню это в секрете. 412 00:42:42,894 --> 00:42:44,687 Добрый вечер. 413 00:42:44,979 --> 00:42:46,731 У тебя был долгий день. 414 00:42:58,076 --> 00:42:59,744 Что-то случилось? 415 00:43:00,244 --> 00:43:01,746 Нет... 416 00:43:02,371 --> 00:43:03,915 вообще ничего. 417 00:43:45,790 --> 00:43:48,334 - Эмико вернулась? - Прямо здесь! 418 00:44:09,105 --> 00:44:11,482 Это Годзилла! Годзилла идет! 419 00:44:22,994 --> 00:44:24,495 Огата! 420 00:44:27,331 --> 00:44:30,334 у меня не было шанса рассказать о нас Сэридзаве. 421 00:45:38,527 --> 00:45:41,155 Я профессор Ямане! 422 00:45:41,489 --> 00:45:43,991 Я не могу позволить тебе пройти. Я не могу гарантировать вашу безопасность. 423 00:45:44,116 --> 00:45:47,203 Тогда скажи своему командиру, чтобы он не светился. прожекторы на Годзилле. 424 00:45:47,328 --> 00:45:50,248 Они только разозлят его! - Я не могу покинуть свой пост. 425 00:45:50,373 --> 00:45:52,875 Профессор, давайте поднимемся на тот холм. 426 00:45:55,044 --> 00:45:57,046 Пожалуйста, оставайтесь позади! 427 00:48:13,933 --> 00:48:17,478 ПРИБЫТИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ КОМАНД СО ВСЕГО МИРА 428 00:48:37,373 --> 00:48:41,585 Сначала мы воздвигнем заграждение из колючей проволоки. по всему побережью 429 00:48:41,710 --> 00:48:45,423 100 футов в высоту и 165 футов в глубину. 430 00:48:45,631 --> 00:48:48,926 Мы подадим через него 50 000 вольт 431 00:48:49,093 --> 00:48:51,637 убить Годзиллу электрическим током. 432 00:48:51,762 --> 00:48:55,474 Конечно нам придется эвакуироваться 433 00:48:55,808 --> 00:48:58,894 не только за периметром 434 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 но и все живущие в пределах 1600 футов 435 00:49:03,441 --> 00:49:05,443 внутренней части барьера. 436 00:49:05,776 --> 00:49:09,155 Силы обороны и береговая охрана проведет 437 00:49:09,447 --> 00:49:15,161 их соответствующие обязанности изложены в этом плане безопасности без промедления. 438 00:49:40,144 --> 00:49:43,647 Это объявление из командования безопасности. 439 00:49:43,856 --> 00:49:47,860 В 16:30, Годзиллу видели в море 440 00:49:47,985 --> 00:49:52,281 15 миль к северо-востоку от Каннонзаки, направляемся на северо-запад. 441 00:49:52,490 --> 00:49:55,075 Предупреждение максимальной безопасности выпущен 442 00:49:55,201 --> 00:49:58,454 для прибрежных районов между Токио и Иокогамой. 443 00:51:17,575 --> 00:51:20,160 Сектор 1. 444 00:51:24,039 --> 00:51:25,583 Проверьте. 445 00:51:26,417 --> 00:51:27,418 Сектор 3. 446 00:51:30,504 --> 00:51:31,505 Проверьте. 447 00:51:32,089 --> 00:51:35,384 Это специальный новостной репортаж. 448 00:51:35,718 --> 00:51:39,054 Все жители Минато, Подопечные Синагавы и Оты 449 00:51:39,263 --> 00:51:41,515 им было приказано эвакуироваться. 450 00:51:41,765 --> 00:51:43,767 Повторяем... 451 00:51:49,356 --> 00:51:52,026 Пожалуйста, следите за обновлениями для дальнейших отчетов. 452 00:51:52,151 --> 00:51:53,527 Эмико... 453 00:51:54,695 --> 00:51:59,450 Я собираюсь попросить твоего отца согласие сегодня... хорошо? 454 00:52:04,955 --> 00:52:06,415 Добро пожаловать домой. 455 00:52:16,425 --> 00:52:18,260 Отец, что случилось? 456 00:52:32,441 --> 00:52:35,319 Все, о чем они могут думать убивает Годзиллу. 457 00:52:35,819 --> 00:52:39,490 Почему они не пытаются учиться его устойчивость к радиации? 458 00:52:41,742 --> 00:52:44,411 Это возможность, которая выпадает раз в жизни. 459 00:52:46,330 --> 00:52:48,874 Профессор, я не согласен. 460 00:52:50,125 --> 00:52:53,879 Огата, я этого не говорю по какой-то прихоти. 461 00:52:54,088 --> 00:52:58,008 Ни один учёный в мире никогда не видел ничего похожего на Годзиллу. 462 00:52:58,342 --> 00:53:01,136 Это бесценный экземпляр, встречается только в Японии. 463 00:53:01,261 --> 00:53:02,596 Но профессор... 464 00:53:02,721 --> 00:53:06,725 это не повод позволять такой жестокий монстр вырвался на свободу. 465 00:53:06,892 --> 00:53:11,313 Годзилла ничем не отличается от водородной бомбы все еще висит над головой Японии. 466 00:53:11,563 --> 00:53:13,565 Тогда не должны ли мы раскрыть секрет 467 00:53:13,691 --> 00:53:16,610 о том, как он пережил разоблачение такому высокому излучению? 468 00:53:16,777 --> 00:53:18,112 Но... 469 00:53:18,529 --> 00:53:20,864 Так ты тоже хочешь его убить? 470 00:53:21,115 --> 00:53:23,575 Убирайся. Уйди из моего дома! 471 00:53:30,374 --> 00:53:32,042 Мне жаль. 472 00:53:35,421 --> 00:53:38,632 Нет, я был не очень тактичен. 473 00:53:39,049 --> 00:53:42,678 Нет, что-то случилось с отцом. 474 00:53:46,056 --> 00:53:47,433 Эмико... 475 00:53:48,726 --> 00:53:52,354 я найду подходящий момент поговорить с ним о нас. 476 00:53:57,359 --> 00:54:01,071 Это специальный выпуск новостей. 477 00:54:01,196 --> 00:54:04,742 Годзилла продолжает наступать к побережью Токио-Иокогама. 478 00:54:05,075 --> 00:54:08,120 Барьер безопасности заряжен с высоковольтным электричеством. 479 00:54:08,245 --> 00:54:11,498 Пожалуйста, будьте предельно осторожны. 480 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 Курс: от 25° до 30°! 481 00:54:17,755 --> 00:54:20,591 Расстояние: 2800 футов! 482 01:00:01,681 --> 01:00:06,853 Пожары выходят из-под контроля в районе Шибаура. 483 01:00:07,104 --> 01:00:10,565 Штаб-квартира вызывает машину 467. Зайдите, пожалуйста. 484 01:00:10,690 --> 01:00:14,069 Штаб-квартира, это машина 467. 485 01:00:14,402 --> 01:00:18,115 Пожар в Митадае распространился и направляется в Исараго. 486 01:00:18,365 --> 01:00:21,243 Это штаб-квартира вызываю машину 215. Заходите. 487 01:00:21,368 --> 01:00:23,036 Отчет по машине 215. 488 01:00:23,161 --> 01:00:26,665 Защита Фуданоцудзи были нарушены. 489 01:00:26,790 --> 01:00:28,959 49-я танковая дивизия был уничтожен. 490 01:00:29,084 --> 01:00:32,170 Дальнейшие действия невозможны. Есть какое-нибудь сообщение, которое можно передать? 491 01:00:33,547 --> 01:00:36,508 Внимание, все радиомобили. 492 01:00:36,633 --> 01:00:41,555 Инициировать Код команды безопасности 129! 493 01:00:42,889 --> 01:00:44,891 Покинуть атакующие порядки. 494 01:00:45,016 --> 01:00:48,895 Сосредоточьте все усилия на тушении пожаров. и спасение раненых. 495 01:00:49,104 --> 01:00:54,151 Заключенный Код команды безопасности 729! 496 01:00:58,989 --> 01:00:59,990 Укройтесь! 497 01:02:16,524 --> 01:02:19,736 Мы собираемся присоединиться к папе! 498 01:02:20,028 --> 01:02:23,698 Мы скоро будем там, где папа! 499 01:03:02,737 --> 01:03:05,448 Это совершенно невероятно, 500 01:03:05,573 --> 01:03:09,953 но это разворачивается на наших глазах! 501 01:03:10,453 --> 01:03:13,623 Годзилла уходит море пламени за ним! 502 01:03:13,790 --> 01:03:18,211 Овари-Чо, Синбаши, Тамачи, Сиба, Сибаура - 503 01:03:18,336 --> 01:03:19,963 все море огня! 504 01:03:20,088 --> 01:03:22,299 Годзилла в движении! 505 01:03:22,549 --> 01:03:24,926 Похоже, он направляется в Сукиябаши. 506 01:03:25,719 --> 01:03:29,222 Для тех, кто смотрит дома: это не пьеса и не фильм. 507 01:03:29,347 --> 01:03:32,142 Это реально, история века! 508 01:03:32,434 --> 01:03:36,980 Будет ли мир разрушен двухмиллионным монстром? 509 01:04:35,163 --> 01:04:39,000 Весь персонал в подземное убежище! 510 01:04:39,376 --> 01:04:41,378 Пожалуйста, быстрее! 511 01:04:41,878 --> 01:04:45,382 Оперативный командный состав, отправляйтесь в Убежище 306! 512 01:05:36,391 --> 01:05:40,270 Мы ведем репортаж в прямом эфире через коротковолновый передатчик. 513 01:05:40,603 --> 01:05:42,981 Годзилла направляется сюда, 514 01:05:43,106 --> 01:05:45,608 прямо для нашей телебашни! 515 01:05:52,198 --> 01:05:55,785 Нет времени бежать. Выживем ли мы? 516 01:05:55,910 --> 01:05:58,705 Он приближается! Похоже это конец! 517 01:06:00,373 --> 01:06:03,126 Башня у него в руках. Какая сила! 518 01:06:03,251 --> 01:06:06,254 Это действительно конец. Прощайте, дамы и господа! 519 01:06:20,226 --> 01:06:23,146 Годзилла превратился в центр Токио в море огня. 520 01:06:23,480 --> 01:06:26,107 Он продолжает от Уэно до Асакусы, 521 01:06:26,232 --> 01:06:28,443 возможно, направляемся к морю. 522 01:06:51,591 --> 01:06:53,801 Проклятый зверь! 523 01:07:15,198 --> 01:07:16,616 Проклятый зверь! 524 01:08:49,959 --> 01:08:51,628 Он убегает! 525 01:09:17,111 --> 01:09:19,113 Он вернется! Что мы можем сделать? 526 01:09:19,238 --> 01:09:22,533 Блин! Как мы можем убить этого ублюдка? 527 01:09:53,022 --> 01:09:56,401 Годзилла, кажется, отступил пока к морю. 528 01:09:56,526 --> 01:09:58,778 Исследовательская группа под руководством профессор Ямане 529 01:09:58,903 --> 01:10:01,489 <я>был сформирован найти контрмеры. 530 01:10:01,614 --> 01:10:04,450 Это самые популярные новости в этот час. 531 01:10:09,831 --> 01:10:14,585 <Я> Мистер. Огата спасения южных морей... 532 01:10:14,919 --> 01:10:18,131 патрульный катер время отправления изменено. 533 01:10:18,256 --> 01:10:22,051 Пожалуйста, явитесь в комнату для брифингов. 534 01:10:54,000 --> 01:10:55,835 Спасибо за вашу помощь. 535 01:10:56,461 --> 01:10:58,588 Твоя мама скоро вернется. 536 01:11:01,591 --> 01:11:02,967 Эмико... 537 01:11:09,766 --> 01:11:13,561 Огата, есть что-то важно, я должен вам сказать. 538 01:11:27,116 --> 01:11:29,202 Я больше не могу молчать! 539 01:11:30,286 --> 01:11:33,206 Теперь я могу нарушить свое обещание с чистой совестью. 540 01:11:34,457 --> 01:11:35,458 Ваше обещание? 541 01:11:36,167 --> 01:11:39,295 Да. Я дал обещание в Сэридзаву. 542 01:11:39,796 --> 01:11:41,130 Серидзава? 543 01:11:42,089 --> 01:11:44,342 Я держал это в тайне даже от тебя... 544 01:11:45,134 --> 01:11:48,346 но теперь у меня есть нарушить свое обещание. 545 01:11:50,389 --> 01:11:54,644 Это был день, когда господин Хагивара и я пошел к нему. 546 01:11:55,436 --> 01:11:57,146 Вот тогда это и произошло. 547 01:12:07,657 --> 01:12:09,158 Вернись! 548 01:12:57,540 --> 01:12:59,125 Ты... 549 01:12:59,959 --> 01:13:01,460 Это верно. 550 01:13:02,044 --> 01:13:04,922 я уничтожил весь кислород в воде. 551 01:13:05,214 --> 01:13:07,842 Все организмы в танке задохнулся. 552 01:13:08,050 --> 01:13:11,554 Их останки затем были превращены в жидкость. моим Разрушителем Кислорода. 553 01:13:12,179 --> 01:13:15,892 Он расщепляет атомы кислорода в жидкость. 554 01:13:16,392 --> 01:13:17,810 Мой... 555 01:13:21,355 --> 01:13:26,277 Я намеревался исследовать кислород тщательно со всех сторон. 556 01:13:28,070 --> 01:13:29,405 При этом... 557 01:13:29,530 --> 01:13:32,992 Я обнаружил неожиданная форма энергии. 558 01:13:34,243 --> 01:13:36,245 После моего первого эксперимента... 559 01:13:37,204 --> 01:13:41,083 меня наполнил ужас в силе, которую я высвободил. 560 01:13:42,835 --> 01:13:45,087 Я не мог есть несколько дней. 561 01:13:55,139 --> 01:13:58,309 Просто маленький шарик этого вещества 562 01:13:58,768 --> 01:14:01,938 может перевернуть весь Токийский залив 563 01:14:02,229 --> 01:14:04,899 на водное кладбище. 564 01:14:09,779 --> 01:14:11,781 Но зачем разрабатывать подобное? 565 01:14:11,948 --> 01:14:13,449 Эмико... 566 01:14:13,741 --> 01:14:18,287 мое исследование строго в интересах науки. 567 01:14:18,829 --> 01:14:24,126 Но что, если ваше открытие используется для какой-то ужасной цели? 568 01:14:24,293 --> 01:14:25,836 Точно. 569 01:14:26,545 --> 01:14:28,631 Если использовать в качестве оружия... 570 01:14:29,799 --> 01:14:34,637 это может привести человечество к вымиранию, точно так же, как водородная бомба. 571 01:14:37,473 --> 01:14:41,310 Но я полон решимости найти применение для Разрушителя Кислорода 572 01:14:41,477 --> 01:14:43,896 это принесет пользу обществу. 573 01:14:44,480 --> 01:14:46,899 До тех пор, Я не буду раскрывать его существование. 574 01:14:47,274 --> 01:14:49,485 Вот почему я сказал этот репортер ничего. 575 01:14:53,155 --> 01:14:57,994 Если кто-нибудь попытается заставить меня использовать его раньше... 576 01:14:58,995 --> 01:15:02,039 Я готов отказаться от своей жизни 577 01:15:02,164 --> 01:15:05,334 и уничтожить мою работу вместо того, чтобы позволить этому случиться. 578 01:15:06,335 --> 01:15:07,336 Я понимаю. 579 01:15:08,921 --> 01:15:11,424 Я не скажу ни слова... 580 01:15:12,466 --> 01:15:14,176 даже отцу. 581 01:15:31,318 --> 01:15:33,654 Теперь я нарушил это обещание. 582 01:15:37,324 --> 01:15:38,784 Я понимаю. 583 01:15:39,952 --> 01:15:41,454 Но Эмико... 584 01:15:42,788 --> 01:15:46,292 ты сделал это, чтобы спасти нас от полной катастрофы. 585 01:15:46,625 --> 01:15:48,627 Я уверен, он тебя простит. 586 01:16:06,479 --> 01:16:08,105 Ах, добро пожаловать. 587 01:16:11,233 --> 01:16:12,693 Сэридзава. 588 01:16:12,818 --> 01:16:15,029 Что это? Ты тоже здесь? 589 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 У меня есть большая просьба. 590 01:16:19,992 --> 01:16:21,660 Присаживайтесь. 591 01:16:28,250 --> 01:16:29,668 Что за услуга? 592 01:16:30,836 --> 01:16:32,838 я хочу использовать Разрушитель кислорода. 593 01:16:33,881 --> 01:16:35,925 Какой разрушитель кислорода? 594 01:16:36,592 --> 01:16:38,761 я не знаю о чем ты говоришь! 595 01:16:45,935 --> 01:16:48,771 Серидзава, зачем продолжать это притворство? 596 01:16:50,147 --> 01:16:51,649 Притворство? 597 01:16:51,774 --> 01:16:56,028 Сэридзава, я нарушил свое обещание. 598 01:16:56,278 --> 01:16:59,740 Я ему все рассказал! 599 01:17:00,741 --> 01:17:02,535 Пожалуйста, позвольте ему использовать это! 600 01:17:06,580 --> 01:17:08,082 Мне жаль! 601 01:17:08,999 --> 01:17:10,709 Пожалуйста, прости меня! 602 01:17:15,798 --> 01:17:20,010 Эмико не могла вынести вид всех этих разрушений. 603 01:17:21,512 --> 01:17:23,222 Пожалуйста, постарайтесь простить ее. 604 01:17:26,016 --> 01:17:27,977 Ты наша единственная надежда. 605 01:17:28,978 --> 01:17:30,312 Огата... 606 01:17:31,522 --> 01:17:33,941 если бы Эмико рассказала тебе мой секрет, 607 01:17:34,650 --> 01:17:37,570 ты должен понять почему я не могу позволить тебе использовать его. 608 01:17:37,695 --> 01:17:39,155 Я отказываюсь! 609 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 - Серидзава! - Нет. 610 01:17:41,866 --> 01:17:44,743 - Даже чтобы сразиться с Годзиллой? - Пожалуйста, уходите сейчас. 611 01:17:45,870 --> 01:17:47,329 Серидзава! 612 01:17:53,836 --> 01:17:56,380 Откройте дверь! Серидзава! 613 01:17:59,425 --> 01:18:01,552 Что ты делаешь? 614 01:18:01,677 --> 01:18:03,345 Оставь меня в покое! 615 01:18:03,512 --> 01:18:06,515 - Вы бы разрушили годы исследований? - Отпустить! 616 01:18:08,017 --> 01:18:09,560 Прекратите, пожалуйста! 617 01:18:20,112 --> 01:18:21,488 Огата! 618 01:18:22,364 --> 01:18:23,824 Огата! 619 01:18:51,018 --> 01:18:53,020 Огата, пожалуйста, прости меня. 620 01:18:54,688 --> 01:18:57,066 Если бы это можно было использовать с пользой, 621 01:18:57,191 --> 01:18:59,818 я был бы первым чтобы раскрыть его миру. 622 01:19:00,861 --> 01:19:02,529 Но прямо сейчас 623 01:19:02,655 --> 01:19:05,115 это не что иное, как оружие массового поражения. 624 01:19:05,241 --> 01:19:06,909 Пожалуйста, поймите! 625 01:19:13,582 --> 01:19:15,167 Я понимаю. 626 01:19:16,168 --> 01:19:19,505 Но если мы не остановим Годзиллу сейчас... 627 01:19:20,297 --> 01:19:21,924 что с нами будет? 628 01:19:22,383 --> 01:19:23,926 Огата... 629 01:19:24,969 --> 01:19:28,222 если Разрушитель Кислорода используется хотя бы один раз, 630 01:19:28,722 --> 01:19:31,892 политики мира не будет стоять сложа руки. 631 01:19:32,893 --> 01:19:36,105 Они неизбежно перевернут это в оружие. 632 01:19:36,939 --> 01:19:40,609 Атомные бомбы против атомных бомб, Водородные бомбы против водородных бомб - 633 01:19:40,776 --> 01:19:45,030 как ученый - нет, как человек - 634 01:19:45,406 --> 01:19:48,742 добавление еще одного ужасающего оружия в арсенал человечества 635 01:19:48,867 --> 01:19:51,787 это то, чего я не могу позволить. 636 01:20:01,463 --> 01:20:05,467 Тогда что нам делать? об ужасе, который стоит перед нами сейчас? 637 01:20:06,552 --> 01:20:08,595 Просто позволить этому случиться? 638 01:20:09,471 --> 01:20:13,350 Только ты можешь спасти нас от этой трагедии. 639 01:20:16,437 --> 01:20:20,065 Даже если ты воспользуешься им, чтобы победить Годзиллу, 640 01:20:20,566 --> 01:20:23,193 как его можно использовать как оружие 641 01:20:23,319 --> 01:20:25,779 если вы не опубликуете свое исследование? 642 01:20:26,113 --> 01:20:29,491 Огата, мы, люди являются слабыми существами. 643 01:20:31,410 --> 01:20:33,620 Даже если я сожгу свои записи, 644 01:20:33,954 --> 01:20:36,123 все еще в моей голове. 645 01:20:37,583 --> 01:20:39,543 Пока я жив, 646 01:20:39,668 --> 01:20:44,089 кто может сказать, что меня не принудят использовать его снова? 647 01:20:49,011 --> 01:20:51,013 Если бы я никогда этого не изобрел! 648 01:21:02,733 --> 01:21:07,029 «О мир, о свет, поспеши обратно к нам» - 649 01:21:07,905 --> 01:21:12,034 это молитва о мире предлагается сегодня по всей стране. 650 01:21:12,201 --> 01:21:15,579 Мы ведем трансляцию одна такая сцена из Токио. 651 01:21:15,829 --> 01:21:20,626 Послушайте этих молодых девушек как они поют от всего сердца. 652 01:21:23,087 --> 01:21:32,054 Спешите вернуться к нам 653 01:21:34,848 --> 01:21:41,855 Наши сердца наполнены 654 01:21:41,980 --> 01:21:45,401 С молитвой 655 01:21:51,907 --> 01:21:57,246 Мы молимся об этом 656 01:22:08,632 --> 01:22:17,599 Послушайте нашу песню 657 01:22:20,352 --> 01:22:29,987 И пожалей нас 658 01:22:32,781 --> 01:22:39,413 О мир! 659 01:22:45,502 --> 01:22:52,342 О свет! 660 01:22:57,890 --> 01:23:07,483 Спешите вернуться к нам! 661 01:23:37,012 --> 01:23:38,514 Серидзава! 662 01:23:42,226 --> 01:23:45,229 Огата, вы двое победили. 663 01:23:48,649 --> 01:23:52,569 Но это будет первый и в последний раз я позволяю... 664 01:23:53,403 --> 01:23:55,697 использовать Разрушитель кислорода. 665 01:24:36,989 --> 01:24:38,782 Все в порядке, Эмико. 666 01:24:41,743 --> 01:24:43,412 Это единственный способ 667 01:24:43,579 --> 01:24:47,082 чтобы убедиться, что он не упадет в чужие руки. 668 01:25:05,767 --> 01:25:08,937 Решающий момент приближается. 669 01:25:09,104 --> 01:25:12,399 Скоро мы узнаем, является ли этот монстр терроризируя мир 670 01:25:12,524 --> 01:25:14,568 будет похоронен навсегда в глубинах океана. 671 01:25:15,319 --> 01:25:18,405 Счетчик Гейгера используется для точного определения 672 01:25:18,530 --> 01:25:20,198 Местоположение Годзиллы. 673 01:25:35,297 --> 01:25:36,715 Огата... 674 01:25:36,840 --> 01:25:39,301 пожалуйста, принеси мне водолазный костюм. 675 01:25:39,718 --> 01:25:41,136 Что? 676 01:25:41,428 --> 01:25:43,221 У вас нет опыта дайвинга. 677 01:25:45,265 --> 01:25:46,725 Серидзава... 678 01:25:48,393 --> 01:25:50,187 5-й бой Огаты. 679 01:25:50,562 --> 01:25:52,064 Не будь глупым. 680 01:25:52,189 --> 01:25:56,151 Профессор, это единственный У меня есть Разрушитель Кислорода. 681 01:25:56,985 --> 01:26:01,448 Чтобы быть полностью эффективным, его необходимо выпустить под воду. 682 01:26:07,913 --> 01:26:10,332 Все в порядке. Мы спустимся вместе. 683 01:26:10,791 --> 01:26:13,168 Нет, я могу сделать это один. 684 01:26:14,670 --> 01:26:16,129 Ты сумасшедший. 685 01:26:16,254 --> 01:26:19,257 Я не позволю новичку иди туда один! 686 01:26:20,634 --> 01:26:23,178 Приготовьте еще один гидрокостюм! 687 01:26:25,681 --> 01:26:29,017 Нам ясно? Вы должны следовать моим инструкциям. 688 01:26:38,235 --> 01:26:40,946 Единственная партия Разрушителей кислорода в мире: 689 01:26:41,071 --> 01:26:43,323 Какой силой он обладает? 690 01:26:43,448 --> 01:26:46,034 Его изобретатель, доктор Сэридзава, отказывается говорить. 691 01:26:46,326 --> 01:26:48,829 Все, что мы можем сделать сейчас 692 01:26:48,954 --> 01:26:50,747 молиться за его успех. 693 01:27:08,265 --> 01:27:09,808 Профессор... 694 01:27:17,315 --> 01:27:21,278 мне никогда не снилось Я бы представил свое открытие вот так. 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,621 Я буду молиться за тебя. 696 01:27:40,172 --> 01:27:44,092 Вы двое, будьте очень осторожны. 697 01:27:44,593 --> 01:27:46,803 Огата, я рассчитываю на тебя. 698 01:27:49,723 --> 01:27:51,266 Начинается атака. 699 01:27:51,433 --> 01:27:54,728 Доктор Сэридзава находится медленно опустился в воду. 700 01:28:59,251 --> 01:29:01,169 Они достигли дна! 701 01:30:41,353 --> 01:30:43,605 - Останавливаться! - Хватит разматывать! 702 01:31:18,139 --> 01:31:20,976 Серидзава! 703 01:32:20,994 --> 01:32:23,246 Серидзава! 704 01:32:24,247 --> 01:32:25,707 Что происходит? 705 01:32:40,180 --> 01:32:42,474 Огата, это работает! 706 01:32:44,225 --> 01:32:46,561 Надеюсь, вы двое будете счастливы. 707 01:32:46,686 --> 01:32:49,064 Прощание! 708 01:32:54,069 --> 01:32:55,195 Серидзава! 709 01:32:55,320 --> 01:32:56,863 Поднимите его! 710 01:34:39,424 --> 01:34:41,926 Какие эмоции! Какая радость! Наконец-то победа! 711 01:34:42,051 --> 01:34:45,847 Я видел безжизненный труп Годзиллы погрузиться в море своими глазами! 712 01:34:45,972 --> 01:34:49,475 Эта победа принадлежит молодым Доктор Серидзава, учёный века! 713 01:35:12,874 --> 01:35:15,210 Он пожелал нам счастья вместе. 714 01:35:22,342 --> 01:35:24,510 Я не могу поверить, что Годзилла... 715 01:35:25,470 --> 01:35:28,514 был последним представителем своего вида. 716 01:35:32,477 --> 01:35:39,359 Если ядерные испытания продолжатся... 717 01:35:41,402 --> 01:35:44,781 потом когда-нибудь, где-то в мире... 718 01:35:45,406 --> 01:35:50,662 может появиться еще один Годзилла. 719 01:36:03,758 --> 01:36:05,260 Подарок, оружие! 720 01:36:12,892 --> 01:36:14,352 Порядок, оружие! 721 01:36:25,113 --> 01:36:28,574 КОНЕЦ