1
00:02:03,931 --> 00:02:05,349
Tanoeiro!
2
00:03:24,611 --> 00:03:26,897
Quem pinta um
quarto rosa?
3
00:04:49,363 --> 00:04:51,582
Espere, espere...
4
00:04:55,801 --> 00:04:57,001
Não me olhe assim.
5
00:04:57,003 --> 00:04:59,390
Você é quem vai
estragar tudo mais tarde.
6
00:05:25,065 --> 00:05:27,051
Oh.
7
00:05:57,229 --> 00:05:59,229
É moleza.
8
00:05:59,231 --> 00:06:01,551
Cristo!
9
00:06:07,373 --> 00:06:09,840
Temos que consertar o
campainha
10
00:06:09,842 --> 00:06:11,128
Bourbon?
11
00:06:12,145 --> 00:06:14,231
O que o traz aos subúrbios?
12
00:06:15,282 --> 00:06:16,780
Mudança de cenário.
13
00:06:16,782 --> 00:06:19,116
Sim, minha esposa e eu
temos um bebê a caminho,
14
00:06:19,118 --> 00:06:21,453
e esse cara
Eu precisava de um jardim.
15
00:06:21,455 --> 00:06:22,486
um pouco de espaço
16
00:06:22,488 --> 00:06:23,987
Faria bem a todos.
17
00:06:23,989 --> 00:06:25,890
A família é boa.
18
00:06:25,892 --> 00:06:27,025
Sujeira é boa.
19
00:06:27,027 --> 00:06:29,393
As crianças não crescem bem sem
um pouco de lama em seu jeans
20
00:06:29,395 --> 00:06:32,030
e um sapo no bolso.
21
00:06:32,032 --> 00:06:34,484
E você? Você mora por aqui?
22
00:06:35,501 --> 00:06:37,268
Desde 84,
23
00:06:37,270 --> 00:06:40,138
tempo suficiente para ver
minha parte boa das coisas
24
00:06:40,140 --> 00:06:42,125
Eles vêm e vão.
25
00:06:43,210 --> 00:06:44,475
Então você é freira...?
26
00:06:44,477 --> 00:06:47,845
Bom Senhor.
27
00:06:47,847 --> 00:06:50,948
Lembro que Chicago era
mais progressista do que isso.
28
00:06:50,950 --> 00:06:52,883
Não, somos protestantes.
29
00:06:52,885 --> 00:06:54,486
Eu sou o pastor.
30
00:06:54,488 --> 00:06:56,087
Peço desculpas.
Eu deveria saber.
31
00:06:56,089 --> 00:06:57,455
Minha esposa e eu não
Somos religiosos.
32
00:06:57,457 --> 00:06:59,507
- Eu simplesmente não...
- Não se preocupe, astuto.
33
00:07:00,092 --> 00:07:02,378
Estamos mais calmos aqui.
34
00:07:03,162 --> 00:07:05,515
e minha porta sempre
está aberto,
35
00:07:05,998 --> 00:07:08,085
se você quiser saber mais.
36
00:07:29,289 --> 00:07:30,354
Olá, coelhinho!
37
00:07:30,356 --> 00:07:33,077
Olá, Tigre.
Como foi sua primeira noite?
38
00:07:33,527 --> 00:07:36,227
Ah, ótimo. Olhe para este lugar.
39
00:07:36,229 --> 00:07:38,830
Você acabou de acordar?
40
00:07:38,832 --> 00:07:41,452
Ei, como ele está
pequeno chutador?
41
00:07:41,935 --> 00:07:43,654
Diga olá ao papai.
42
00:07:48,808 --> 00:07:50,174
Olá,
pequena cabeça de abóbora.
43
00:07:50,176 --> 00:07:51,475
Ah, você não vai ligar para sua filha.
44
00:07:51,477 --> 00:07:52,544
"Cabeça de abóbora."
45
00:07:52,546 --> 00:07:54,011
Ah, vamos, querido.
46
00:07:54,013 --> 00:07:56,047
Você viu aquele
tamanho da sua barriga.
47
00:07:56,049 --> 00:07:58,335
Essa é a única explicação.
48
00:07:59,519 --> 00:08:01,085
Então,
O que está na agenda de hoje?
49
00:08:01,087 --> 00:08:02,453
Como é a programação?
50
00:08:02,455 --> 00:08:03,821
Oh, a programação é ótima.
51
00:08:03,823 --> 00:08:05,556
vou terminar esse quarto
52
00:08:05,558 --> 00:08:09,326
assim que desliguei o telefone e
Vou passar a tarde na cozinha.
53
00:08:09,328 --> 00:08:11,996
E daí,
como pintar, lixar,
54
00:08:11,998 --> 00:08:14,933
abrindo aquele buraco gigante?
55
00:08:14,935 --> 00:08:17,035
Tem certeza de que não quer?
56
00:08:17,037 --> 00:08:19,070
Ligue para alguns
Profissionais, Don?
57
00:08:19,072 --> 00:08:20,237
Isso dá muito trabalho.
58
00:08:20,239 --> 00:08:21,405
Não vamos ligar para ninguém.
59
00:08:21,407 --> 00:08:23,407
Eu cuidarei disso.
Como eu poderia dormir à noite
60
00:08:23,409 --> 00:08:26,109
conhecendo outra pessoa
idiota construiu seu castelo?
61
00:08:26,111 --> 00:08:29,565
Bem, você dormiria porque
o telhado não vazaria.
62
00:08:29,983 --> 00:08:31,435
O que é isso?
63
00:08:33,452 --> 00:08:35,286
Ah, há muitos
Lixo por todo lado.
64
00:08:35,288 --> 00:08:37,154
Por favor, não seja paranóico.
65
00:08:37,156 --> 00:08:38,489
Eu confio em você.
66
00:08:38,491 --> 00:08:39,556
Merda, preciso ir.
67
00:08:39,558 --> 00:08:41,893
Tenho propostas de
equipe às dez.
68
00:08:41,895 --> 00:08:43,628
Eu te ligo.
Esta noite, ok?
69
00:08:43,630 --> 00:08:44,863
Eu te amo.
70
00:08:44,865 --> 00:08:46,096
Muá.
71
00:08:46,098 --> 00:08:47,565
Muá.
72
00:08:47,567 --> 00:08:49,385
Adeus.
73
00:08:55,375 --> 00:08:57,441
"Quando você tiver o tamanho
da sua placa de gesso.
74
00:08:57,443 --> 00:08:59,210
Você deseja verificar manualmente
75
00:08:59,212 --> 00:09:02,213
e veja onde está
a placa de gesso?
76
00:09:02,215 --> 00:09:06,103
Agora, felizmente,
É apenas uma pequena seção..."
77
00:09:24,036 --> 00:09:25,603
♪ Tão perdido na escuridão
78
00:09:25,605 --> 00:09:27,437
♪ Dentro e fora do egoísmo
79
00:09:27,439 --> 00:09:29,206
♪ Salvando todos os meus sonhos
80
00:09:29,208 --> 00:09:31,109
♪ Não era assim que deveria ser
81
00:09:31,111 --> 00:09:34,445
♪ Então você me deu
uma coisa tão preciosa
82
00:09:34,447 --> 00:09:37,981
♪ Uma chance de ser
alguém que merecia amor
83
00:09:37,983 --> 00:09:39,484
♪ Quando ouvi
84
00:09:39,486 --> 00:09:43,474
♪ Uma única lágrima
85
00:09:45,324 --> 00:09:47,343
- Bem perto.
86
00:09:51,398 --> 00:09:53,697
♪ Ele me mostrou o que
87
00:09:53,699 --> 00:09:57,621
♪ Uma única lágrima
88
00:09:58,571 --> 00:10:00,705
♪ A verdadeira força pode ser
89
00:10:00,707 --> 00:10:04,760
♪ Uma única lágrima
90
00:10:07,614 --> 00:10:10,547
♪ Como se uma única lágrima caísse ♪
91
00:10:10,549 --> 00:10:12,269
Que diabos...?
92
00:10:14,654 --> 00:10:17,607
Ah, seu pedaço de merda.
broca, filho da puta!
93
00:10:46,519 --> 00:10:48,472
Ah, Deus!
94
00:10:59,665 --> 00:11:01,885
Como vai, Sr. Koch?
95
00:11:05,204 --> 00:11:07,190
Mudança de ritmo, né?
96
00:11:07,674 --> 00:11:09,706
Algo parecido.
97
00:11:09,708 --> 00:11:12,442
Como é que um cara como você
planejando sobreviver aqui?
98
00:11:12,444 --> 00:11:13,643
Eu vou descobrir.
99
00:11:13,645 --> 00:11:16,047
Eu não posso imaginar isso
Há muita vida noturna.
100
00:11:16,049 --> 00:11:18,316
Não há clubes de luxo.
101
00:11:18,318 --> 00:11:20,063
Não há strippers
cortejar clientes.
102
00:11:20,087 --> 00:11:21,085
Existem muitos.
103
00:11:21,087 --> 00:11:23,354
É que não tenho nenhum
que vou a tribunal.
104
00:11:23,356 --> 00:11:24,622
VERDADEIRO.
105
00:11:24,624 --> 00:11:26,391
O que nos leva à questão,
106
00:11:26,393 --> 00:11:29,246
como exatamente você pode
pagar este lugar?
107
00:11:32,332 --> 00:11:33,764
Boa e velha Liz.
108
00:11:33,766 --> 00:11:36,433
Sim. Eu gosto dela.
109
00:11:36,435 --> 00:11:38,402
Uma mulher inteligente.
110
00:11:38,404 --> 00:11:40,204
Como você está aceitando
essa mudança?
111
00:11:40,206 --> 00:11:42,739
Ela vai mantê-lo
empresa de gestão
112
00:11:42,741 --> 00:11:45,176
e ela viajará para o trabalho
assim que o bebê nascer.
113
00:11:45,178 --> 00:11:47,077
Não é como o nosso
a vida teria acabado.
114
00:11:47,079 --> 00:11:48,513
É só isso...
115
00:11:48,515 --> 00:11:49,680
Está amadurecendo.
116
00:11:49,682 --> 00:11:51,382
É melhor que seja, Don.
117
00:11:51,384 --> 00:11:53,183
Os federais
eles romperam o namoro
118
00:11:53,185 --> 00:11:54,652
Considerando todas as coisas.
119
00:11:54,654 --> 00:11:57,307
Seria uma pena se
você estraga novamente.
120
00:11:59,592 --> 00:12:01,526
- Isso é tudo?
- Sim.
121
00:12:01,528 --> 00:12:03,447
Essa é a última coisa que resta.
122
00:12:04,530 --> 00:12:06,582
É uma bela igreja.
123
00:12:47,807 --> 00:12:49,760
Ah Merda!
124
00:13:09,828 --> 00:13:11,781
Você vai ficar bem?
125
00:13:15,735 --> 00:13:17,721
Não cague dentro de casa.
126
00:14:10,523 --> 00:14:13,510
Maldita máquina
gosta de comer bolinhas.
127
00:14:15,194 --> 00:14:17,195
Você está com fome ou com sede?
128
00:14:17,197 --> 00:14:18,696
Ambos.
129
00:14:18,698 --> 00:14:20,730
Coquetéis sobre os quais tenho controle.
130
00:14:20,732 --> 00:14:23,018
A comida pode ou não ser cozinhada.
131
00:14:23,970 --> 00:14:26,269
Bem, vamos começar com um
engolir, então.
132
00:14:26,271 --> 00:14:28,090
Um homem inteligente.
133
00:14:35,648 --> 00:14:37,248
Não é nada ruim.
134
00:14:37,250 --> 00:14:39,602
Vou citar você no
próximo anúncio.
135
00:14:39,818 --> 00:14:43,753
Então,
Você está visitando ou perdido?
136
00:14:43,755 --> 00:14:44,821
Residente.
137
00:14:44,823 --> 00:14:47,109
Acabei de comprar o
casa em Saul e Circle.
138
00:14:51,331 --> 00:14:52,830
Que?
139
00:14:52,832 --> 00:14:55,532
- Você é gay?
- Com licença?
140
00:14:55,534 --> 00:14:58,301
É uma pergunta simples.
Sim, estou prestes a ter um filho.
141
00:14:58,303 --> 00:15:00,372
Que tipo de pergunta é essa?
Não se preocupe, Don.
142
00:15:00,374 --> 00:15:02,473
gays também
eles podem ter filhos.
143
00:15:02,475 --> 00:15:04,374
Não há nada de errado com isso.
144
00:15:04,376 --> 00:15:06,762
Eu já sei disso. eu...
145
00:15:07,313 --> 00:15:08,999
Estou casado e feliz.
146
00:15:09,381 --> 00:15:10,981
Claro que você está.
147
00:15:10,983 --> 00:15:12,635
Sinto muito.
148
00:15:13,553 --> 00:15:17,888
Há más notícias naquela casa
para homens heterossexuais.
149
00:15:17,890 --> 00:15:21,144
Sim, mas,
Tenho certeza que você ficará bem.
150
00:15:24,463 --> 00:15:26,482
Que tal um tiro?
151
00:15:31,837 --> 00:15:35,759
Você tem um problema com a forma como recebe
para as pessoas da vizinhança, Geary.
152
00:15:49,355 --> 00:15:51,074
Tanoeiro!
153
00:16:42,842 --> 00:16:44,928
Tanoeiro!
154
00:17:02,060 --> 00:17:04,880
Tanoeiro? Merda!
155
00:17:05,931 --> 00:17:08,217
Você realmente fede, sabia disso?
156
00:17:09,901 --> 00:17:10,967
Você sabe, Cleo e Jason.
157
00:17:10,969 --> 00:17:12,903
Trazido para os Hydes.
Projeto do parque novamente.
158
00:17:12,905 --> 00:17:14,871
Tão frustrante
159
00:17:14,873 --> 00:17:17,203
ter que fazer isso
dizendo não.
160
00:17:17,576 --> 00:17:18,708
Você sabe o que eu também odeio?
161
00:17:18,710 --> 00:17:20,829
Ter que urinar o tempo todo.
162
00:17:21,514 --> 00:17:23,013
Deus,
Se essas coisas incharem mais
163
00:17:23,015 --> 00:17:25,634
Não vou conseguir
de pé.
164
00:17:26,585 --> 00:17:28,686
Então, como está indo aí?
165
00:17:28,688 --> 00:17:30,521
Ótimo. Hoje eu fiz muito.
166
00:17:30,523 --> 00:17:32,122
Eu me sinto positivo sobre isso.
167
00:17:32,124 --> 00:17:34,425
Isso é maravilhoso, querido.
168
00:17:34,427 --> 00:17:36,246
Como está a cozinha?
169
00:17:37,063 --> 00:17:38,529
Bem, na verdade eu não fiz
170
00:17:38,531 --> 00:17:39,563
a cozinha hoje,
171
00:17:39,565 --> 00:17:42,832
mas é o primeiro
na lista de amanhã.
172
00:17:42,834 --> 00:17:44,033
Tem certeza de que não precisa?
173
00:17:44,035 --> 00:17:45,836
Mãos extras, querido?
174
00:17:45,838 --> 00:17:47,103
Tenho certeza, Coelho.
175
00:17:47,105 --> 00:17:48,539
Tudo está indo bem.
176
00:17:48,541 --> 00:17:51,108
Não se esqueça disso
Milo neste fim de semana.
177
00:17:51,110 --> 00:17:52,776
Mas se você quiser ajudar,
178
00:17:52,778 --> 00:17:54,578
você pode me fazer um
Por favor, agora mesmo.
179
00:17:54,580 --> 00:17:56,880
O que é isso?
Basta inclinar o telefone para aqueles
180
00:17:56,882 --> 00:17:59,635
lindos seios mais uma vez.
181
00:18:01,787 --> 00:18:04,477
É tudo que você tem
até ver uma cozinha pronta.
182
00:18:04,923 --> 00:18:06,189
Ok, boa noite.
183
00:18:06,191 --> 00:18:08,010
Muá!
184
00:18:14,534 --> 00:18:16,199
Olá, papai.
185
00:18:16,201 --> 00:18:19,536
Eu fui uma dessas pessoas
garota safada, safada.
186
00:18:19,538 --> 00:18:22,725
Você sempre sabe com
Exatamente como me tratar.
187
00:18:24,177 --> 00:18:27,230
Ah, farei o que você quiser.
Diga, papai.
188
00:18:28,046 --> 00:18:30,613
Você vai me punir?
189
00:18:30,615 --> 00:18:32,034
Olá, papai.
190
00:18:32,919 --> 00:18:35,738
Eu fui malcriado,
garota safada.
191
00:19:01,214 --> 00:19:04,734
Ei, ei, saia!
192
00:19:58,537 --> 00:20:00,089
Isso parece ótimo.
193
00:20:01,673 --> 00:20:03,640
Canos velhos.
194
00:20:03,642 --> 00:20:05,428
Eles não parecem tão velhos.
195
00:20:09,649 --> 00:20:11,282
Posso te ajudar em alguma coisa?
196
00:20:11,284 --> 00:20:13,216
Eu simplesmente gosto de estar aqui.
197
00:20:13,218 --> 00:20:15,051
- Que?
- A casa.
198
00:20:15,053 --> 00:20:16,753
Geralmente está vazio.
199
00:20:16,755 --> 00:20:19,156
Ah, bem, eu comprei.
200
00:20:19,158 --> 00:20:21,010
Então não está mais vazio.
201
00:20:21,326 --> 00:20:23,779
Sim, que pena.
202
00:20:26,298 --> 00:20:29,766
É melhor eu voltar para dentro.
203
00:20:29,768 --> 00:20:31,936
Claro. Sem problemas.
204
00:20:31,938 --> 00:20:33,890
Vejo você lá.
205
00:21:25,224 --> 00:21:27,811
♪ Destilar
206
00:21:29,160 --> 00:21:32,548
♪ Destilar
207
00:21:41,974 --> 00:21:45,361
♪ Destilar
208
00:21:46,078 --> 00:21:49,566
♪ Destilar
209
00:21:51,383 --> 00:21:56,471
♪ Destrua todos eles
210
00:21:58,724 --> 00:22:01,444
♪ Destilar ♪
211
00:22:33,458 --> 00:22:35,311
Droga!
212
00:23:54,239 --> 00:23:58,361
Ah, Cristo.
213
00:24:22,868 --> 00:24:24,587
Você ainda fuma, pai?
214
00:24:26,971 --> 00:24:28,871
E nós vamos mudar
este fundo de papel
215
00:24:28,873 --> 00:24:31,308
em algo muito menos horrível.
216
00:24:31,310 --> 00:24:33,062
Quem somos “nós”?
217
00:24:35,014 --> 00:24:37,065
Minha esposa e eu.
218
00:24:38,484 --> 00:24:41,584
Você tem certeza disso?
É muito retrô.
219
00:24:41,586 --> 00:24:43,739
você poderia terminar
arrependendo-se
220
00:24:44,290 --> 00:24:47,090
Sim, bem, eu te aviso se
Perdemos o sono por causa disso.
221
00:24:47,092 --> 00:24:50,213
Um homem que nunca
questione-se, hein?
222
00:24:50,996 --> 00:24:52,415
O que é isso?
223
00:24:53,098 --> 00:24:54,298
Agora, este....
224
00:24:54,300 --> 00:24:55,965
Isso é retrô.
225
00:24:55,967 --> 00:24:59,087
Um pequeno armário?
226
00:25:16,322 --> 00:25:18,621
Por favor me diga isso
caras estão salvando isso.
227
00:25:18,623 --> 00:25:20,424
Por isso comprei a casa.
228
00:25:20,426 --> 00:25:22,645
Você tem muito bom gosto.
229
00:25:25,930 --> 00:25:27,784
O que há aqui?
230
00:25:31,937 --> 00:25:33,337
- Branco?
- Ah, você me pegou.
231
00:25:33,339 --> 00:25:34,503
A esposa o escolheu.
232
00:25:34,505 --> 00:25:36,540
Eu acho que foi chamado
"Baunilha Francesa"
233
00:25:36,542 --> 00:25:37,574
ou algo assim.
234
00:25:37,576 --> 00:25:40,310
É suposto ser o
cor da moda do ano.
235
00:25:40,312 --> 00:25:42,365
Sim.
236
00:25:42,948 --> 00:25:45,368
Mais alguma coisa que você queira me mostrar?
237
00:25:56,195 --> 00:25:57,628
Você pode me fazer um favor?
238
00:25:57,630 --> 00:25:59,329
O que é isso?
239
00:25:59,331 --> 00:26:00,664
Afogue-me.
240
00:26:00,666 --> 00:26:02,552
Sim.
241
00:26:30,094 --> 00:26:32,547
Este vestido parecia
melhor no chão.
242
00:26:34,400 --> 00:26:36,886
Isso foi ainda melhor
do que eu esperava.
243
00:26:57,022 --> 00:26:59,255
Ah, não me olhe assim.
244
00:26:59,257 --> 00:27:00,675
Eu mereci.
245
00:28:00,486 --> 00:28:01,752
Isso é loucura!
246
00:28:01,754 --> 00:28:04,754
Eu sei. Bem, olhe para isso.
247
00:28:04,756 --> 00:28:07,256
Que diabos é isso?
248
00:28:07,258 --> 00:28:09,559
Eu não sei. Espectadores?
249
00:28:09,561 --> 00:28:12,195
Talvez eles tenham descoberto
quente da nossa vida sexual
250
00:28:12,197 --> 00:28:13,362
e os instalou.
251
00:28:13,364 --> 00:28:15,398
Oh meu Deus.
252
00:28:15,400 --> 00:28:17,134
Eu não entendo isso.
Como isso aconteceu com você?
253
00:28:17,136 --> 00:28:18,654
durante a visita.
254
00:28:20,038 --> 00:28:22,472
você também estava
aqui, e estes não estão.
255
00:28:22,474 --> 00:28:25,408
Vou chamar a polícia.
- Por quê?
256
00:28:25,410 --> 00:28:27,244
O que ele vai fazer?
Eles já estão aqui.
257
00:28:27,246 --> 00:28:28,779
Porque quero que eles vão embora.
258
00:28:28,781 --> 00:28:30,446
Reparando o telhado
isso vai custar dinheiro
259
00:28:30,448 --> 00:28:32,049
- e devemos ser compensados.
- Coelhinho...
260
00:28:32,051 --> 00:28:34,150
Coelhinho, relaxe,
É uma solução fácil.
261
00:28:34,152 --> 00:28:36,419
Provavelmente é apenas um
patch, ok?
262
00:28:36,421 --> 00:28:37,554
Não há danos estruturais.
263
00:28:37,556 --> 00:28:39,488
Milo e eu podemos embarcar
isso, não há problema.
264
00:28:39,490 --> 00:28:41,524
Confie em mim, ok?
265
00:28:41,526 --> 00:28:42,560
Eu confio em você, querido.
266
00:28:42,562 --> 00:28:45,614
Eu só não quero que você morda
Mais do que você pode mastigar.
267
00:28:49,567 --> 00:28:51,886
Ei, eu deveria ter
comprei um contêiner.
268
00:29:20,198 --> 00:29:21,883
O que você está fazendo?
269
00:29:24,203 --> 00:29:28,491
Você me conhece, estou apenas trabalhando
duro, com força,
270
00:29:28,739 --> 00:29:30,793
Parece divertido.
271
00:29:31,176 --> 00:29:32,861
Você quer que eu te ajude?
272
00:29:33,344 --> 00:29:34,644
Não.
273
00:29:34,646 --> 00:29:36,245
Há muito trabalho duro.
274
00:29:36,247 --> 00:29:38,215
Eu cuidarei disso.
275
00:29:38,217 --> 00:29:40,369
OK.
276
00:29:43,655 --> 00:29:48,224
Olha, o que aconteceu ontem à noite
Foi super emocionante,
277
00:29:48,226 --> 00:29:49,725
mas não deveríamos.
278
00:29:49,727 --> 00:29:51,261
Eu tenho que conseguir isso
esse lugar é o melhor
279
00:29:51,263 --> 00:29:52,728
antes da esposa
e o bebê chega,
280
00:29:52,730 --> 00:29:54,598
e ainda há, tipo,
281
00:29:54,600 --> 00:29:56,919
uma lista de coisas para fazer.
282
00:29:57,703 --> 00:30:01,390
É verdade, mas isso é mais tarde.
283
00:30:01,840 --> 00:30:03,859
Que tal agora?
284
00:30:11,816 --> 00:30:14,370
Não pode.
Tenho certeza que você entende.
285
00:30:16,588 --> 00:30:18,388
Claro.
286
00:30:18,390 --> 00:30:20,543
Eu entendo.
287
00:31:06,604 --> 00:31:08,571
Olá, Tigre.
288
00:31:08,573 --> 00:31:11,127
-Jesus....
- Shhh.
289
00:32:29,353 --> 00:32:30,639
O que está acontecendo...?
290
00:33:39,358 --> 00:33:41,610
É sábado, idiota.
291
00:33:42,627 --> 00:33:44,246
Belo sino.
292
00:33:45,096 --> 00:33:49,183
Bem,
Isso é certamente assustador.
293
00:33:49,601 --> 00:33:52,254
Você não sabe nem metade disso.
294
00:33:52,737 --> 00:33:55,138
Vocês, monstros?
Eles pagaram a mais por isso..
295
00:33:55,140 --> 00:33:56,473
Cale a boca, idiota.
296
00:33:56,475 --> 00:33:57,573
Não sabíamos que estava lá.
297
00:33:57,575 --> 00:33:59,475
Bem, eu não sei, cara.
298
00:33:59,477 --> 00:34:01,677
O sótão em um
quarto de hóspedes.
299
00:34:01,679 --> 00:34:05,066
Para isso, você pode
cobrar uma fortuna para assistir.
300
00:34:05,617 --> 00:34:06,849
Fim do fim de semana.
301
00:34:06,851 --> 00:34:09,872
Ou não haverá um
esposa para olhar.
302
00:34:10,822 --> 00:34:12,155
Bem, pelo bem do seu filho,
303
00:34:12,157 --> 00:34:14,557
é melhor nós
vamos trabalhar.
304
00:34:14,559 --> 00:34:16,091
Onde estão suas ferramentas?
305
00:34:16,093 --> 00:34:17,912
Bem ali.
306
00:34:18,963 --> 00:34:20,863
Isso é tudo?
307
00:34:20,865 --> 00:34:22,631
Você planeja reformar uma casa inteira
308
00:34:22,633 --> 00:34:24,533
com um canivete suíço?
309
00:34:24,535 --> 00:34:26,755
Que? Não é suficiente?
310
00:34:28,407 --> 00:34:30,225
Não.
311
00:34:41,787 --> 00:34:43,872
Levante-se.
312
00:34:46,957 --> 00:34:48,825
- Você está bem?
- Sim.
313
00:34:48,827 --> 00:34:50,160
OK. Aqui vamos nós.
314
00:34:50,162 --> 00:34:52,695
Como é a assinatura?
Merda.
315
00:34:52,697 --> 00:34:55,532
Novos regulamentos
para as bolas.
316
00:34:55,534 --> 00:34:57,633
Você saiu na hora certa.
317
00:34:57,635 --> 00:35:00,003
Talvez não com
engraçado, mas, você sabe?
318
00:35:00,005 --> 00:35:01,838
Você ainda está fazendo
dinheiro, pelo menos?
319
00:35:01,840 --> 00:35:02,905
Nem tanto.
320
00:35:02,907 --> 00:35:05,207
tendo que trabalhar dois
às vezes é tão difícil para isso.
321
00:35:05,209 --> 00:35:07,142
eu preciso encontrar
uma Liz para mim.
322
00:35:07,144 --> 00:35:09,211
É uma má ideia se você,
323
00:35:09,213 --> 00:35:11,481
você teme o trabalho duro.
324
00:35:11,483 --> 00:35:13,682
Filho da puta,
Você não me vê segurando o outro lado
325
00:35:13,684 --> 00:35:16,151
deste gesso pesado
na minha cabeça?
326
00:35:16,153 --> 00:35:17,820
Grátis, posso acrescentar?
327
00:35:17,822 --> 00:35:19,689
Ei, ouça,
todo o dinheiro que eu te pago,
328
00:35:19,691 --> 00:35:23,312
algumas horas
Grátis não é pedir muito.
329
00:35:24,796 --> 00:35:27,249
Bem,
Você tem uma casa muito bonita.
330
00:35:35,907 --> 00:35:39,028
O que vem a seguir?
Applebee's?
331
00:35:52,090 --> 00:35:54,008
Essa é a esposa?
332
00:35:57,762 --> 00:36:00,562
Você quer dizer que isso
O filho da puta não te contou?
333
00:36:00,564 --> 00:36:02,198
Ele basicamente dirigia Chicago.
334
00:36:02,200 --> 00:36:04,501
Rei Don, como o chamamos.
335
00:36:04,503 --> 00:36:05,952
Eu tive uma boa corrida.
336
00:36:06,639 --> 00:36:09,905
Você mudou um sótão
para um bordel?
337
00:36:09,907 --> 00:36:14,095
Isso poderia oficialmente fazer
Você é o homem mais louco da cidade.
338
00:36:14,778 --> 00:36:16,713
Espere, o que?
339
00:36:16,715 --> 00:36:19,048
Ah, ele não te contou?
340
00:36:19,050 --> 00:36:21,584
Rei Don é o
orgulhoso proprietário
341
00:36:21,586 --> 00:36:25,220
da antiga família Portsmith.
Casa de má reputação.
342
00:36:25,222 --> 00:36:27,189
Isso foi há cem anos.
343
00:36:27,191 --> 00:36:30,178
Bem, eu poderia explicar alguns
coisas, no entanto.
344
00:36:30,595 --> 00:36:32,528
Falando em prazer,
345
00:36:32,530 --> 00:36:34,731
um pouco de luz sobre as opções
aqui, não é?
346
00:36:34,733 --> 00:36:37,733
Você se muda para os subúrbios
para começar uma família,
347
00:36:37,735 --> 00:36:41,104
ou porque todo mundo pensa
que você é um idiota.
348
00:36:41,106 --> 00:36:42,905
VERDADEIRO. Porque você é um idiota.
349
00:36:42,907 --> 00:36:45,008
Certamente há um
universidade por aqui, certo?
350
00:36:45,010 --> 00:36:47,843
Tipo, eu vi um ou dois lindos.
meninas andando por aí.
351
00:36:47,845 --> 00:36:52,916
Nenhuma universidade.
Mas Gwen Martin virá mais tarde.
352
00:36:52,918 --> 00:36:54,082
Oh?
353
00:36:54,084 --> 00:36:55,551
Quem é Gwen Martin?
354
00:36:55,553 --> 00:36:58,139
Dirija uma empresa
cerâmica tipo erótica.
355
00:36:58,722 --> 00:37:01,090
Mas ela é feminista.
356
00:37:01,092 --> 00:37:02,258
Isso é ótimo.
357
00:37:02,260 --> 00:37:04,479
Eu sou feminista.
358
00:37:05,630 --> 00:37:07,381
Eu também, filho.
359
00:37:26,184 --> 00:37:27,950
Prometa-me que não
Você vai dizer alguma coisa para Liz?
360
00:37:27,952 --> 00:37:29,952
sobre ontem à noite.
361
00:37:29,954 --> 00:37:31,954
Jurei que não beberia.
362
00:37:31,956 --> 00:37:34,189
Código mano, mano!
363
00:37:34,191 --> 00:37:35,725
Bom homem.
364
00:37:35,727 --> 00:37:38,128
Minha cabeça me mata. Eu preciso de café.
Você quer um pouco?
365
00:37:38,130 --> 00:37:40,948
Seu assistente agora
fez um pote.
366
00:37:48,974 --> 00:37:50,526
Bom dia, Don.
367
00:37:54,912 --> 00:37:56,646
O que você está fazendo aqui?
368
00:37:56,648 --> 00:37:57,847
Eu passei por aqui.
369
00:37:57,849 --> 00:37:59,749
Milo me deixou entrar.
O que está acontecendo?
370
00:37:59,751 --> 00:38:02,204
"O que está acontecendo?" Eu
você está brincando comigo?
371
00:38:04,055 --> 00:38:06,122
OK. Vamos esclarecer uma coisa.
372
00:38:06,124 --> 00:38:09,024
Esta é a minha vida...
373
00:38:09,026 --> 00:38:11,827
Meu nome é Sara.
Ótimo, Sara.
374
00:38:11,829 --> 00:38:14,763
Olha, eu não estou brincando
aqui agora.
375
00:38:14,765 --> 00:38:17,265
Foi uma noite divertida,
não me entenda mal,
376
00:38:17,267 --> 00:38:20,035
mas eu não quero ver você de novo
aqui na minha casa nunca mais.
377
00:38:20,037 --> 00:38:22,204
Você me entende?
378
00:38:22,206 --> 00:38:24,073
Claro, cara.
379
00:38:24,075 --> 00:38:26,428
Não torne isso estranho.
380
00:38:27,345 --> 00:38:29,598
Está tudo bem aqui?
381
00:38:39,390 --> 00:38:40,890
Que porra foi essa?
382
00:38:40,892 --> 00:38:44,292
Nada. Nada.
Não se preocupe com isso.
383
00:38:44,294 --> 00:38:47,930
Vamos, não minta para mim, Don.
O que você fez?
384
00:38:47,932 --> 00:38:50,867
Eu não fiz nada, ok?
Você está exagerando.
385
00:38:50,869 --> 00:38:52,934
você está parado aí
ameaçando uma mulher
386
00:38:52,936 --> 00:38:55,156
e estou exagerando?
387
00:38:55,407 --> 00:38:56,972
OK.
388
00:38:56,974 --> 00:38:59,841
Olha, entre você e eu,
Eu estraguei tudo, ok?
389
00:38:59,843 --> 00:39:00,943
Eu não fui procurá-lo.
390
00:39:00,945 --> 00:39:03,312
Eu não pedi isso,
Eu nem queria isso.
391
00:39:03,314 --> 00:39:05,448
Aconteceu e ela voltou.
392
00:39:05,450 --> 00:39:07,149
Expliquei a ele que foi um erro.
393
00:39:07,151 --> 00:39:08,151
Não será um problema.
394
00:39:08,153 --> 00:39:09,818
Podemos ir para o
loja de ferragens para....
395
00:39:09,820 --> 00:39:11,187
Quantas vezes você vai estragar tudo
396
00:39:11,189 --> 00:39:13,256
até você ter uma ideia?
397
00:39:13,258 --> 00:39:16,091
Liz está grávida.
Esse é o seu sangue.
398
00:39:16,093 --> 00:39:18,727
e você está aqui para
lembre-se dos seus dias de glória
399
00:39:18,729 --> 00:39:22,198
enquanto ela quebra a bunda
por um teto sobre sua cabeça?
400
00:39:22,200 --> 00:39:23,999
Ela é minha amiga, cara.
401
00:39:24,001 --> 00:39:26,401
Como eu deveria
olhar nos olhos dela agora?
402
00:39:26,403 --> 00:39:28,204
Liz não precisa encontrar
nada, ok?
403
00:39:28,206 --> 00:39:30,707
Tudo vai ficar bem.
404
00:39:30,709 --> 00:39:33,209
Quando você vai pensar
em outra pessoa além de você?
405
00:39:33,211 --> 00:39:37,113
Oh, porra, está aí, Milo, ok?
406
00:39:37,115 --> 00:39:38,881
Se você não consegue lidar com isso,
407
00:39:38,883 --> 00:39:41,602
Não esteja aqui quando eu voltar!
408
00:39:42,253 --> 00:39:44,506
Tanoeiro!
409
00:40:44,014 --> 00:40:46,267
Claro que não.
410
00:41:02,332 --> 00:41:04,385
Você gosta do meu truque?
411
00:41:05,068 --> 00:41:07,269
Sara, você está louca?
Quase estraguei você.
412
00:41:07,271 --> 00:41:09,390
Estou apenas brincando.
413
00:41:11,242 --> 00:41:14,343
Olha, me desculpe,
Don é um idiota.
414
00:41:14,345 --> 00:41:16,698
Mas você tem que sair daqui.
415
00:41:17,816 --> 00:41:19,534
Bem, isso não é divertido.
416
00:42:14,606 --> 00:42:17,758
Você quer me ajudar ou o quê?
417
00:42:34,157 --> 00:42:36,243
Milo?
418
00:43:12,963 --> 00:43:16,517
Tudo bem, idiota,
você pode sair agora.
419
00:43:49,100 --> 00:43:54,500
Olha cara, me desculpe por ter incomodado você.
Por favor, confio que resolveremos isso.
420
00:44:14,100 --> 00:44:16,100
Milo: tudo bem
421
00:44:24,068 --> 00:44:27,169
Foi um fim de semana matador, Bun.
Nós fizemos muito.
422
00:44:27,171 --> 00:44:28,970
Milo se divertiu?
Ou você trabalhou até morrer?
423
00:44:28,972 --> 00:44:32,173
Eu queria trabalhar o tempo todo.
Veja isso.
424
00:44:32,175 --> 00:44:33,376
Uau.
425
00:44:33,378 --> 00:44:35,077
Estou falando sério
impressionado, Tigre.
426
00:44:35,079 --> 00:44:36,798
Eu disse para você não se preocupar.
427
00:44:38,448 --> 00:44:40,582
Espere, o que foi isso?
O quê?
428
00:44:40,584 --> 00:44:42,470
Acabei de ver algo atrás de você.
429
00:44:44,255 --> 00:44:46,307
Do que você está falando?
430
00:44:59,070 --> 00:45:01,637
Don, não mexa com isso,
Milo ainda está aí?
431
00:45:01,639 --> 00:45:04,305
Não. Ele teve que voltar ao trabalho.
432
00:45:04,307 --> 00:45:05,994
Você tem certeza disso?
433
00:45:09,213 --> 00:45:10,512
Não sei.
434
00:45:10,514 --> 00:45:12,782
Pensei ter visto alguém.
Estou ficando louco.
435
00:45:12,784 --> 00:45:13,816
Você não precisa
436
00:45:13,818 --> 00:45:15,550
durma aqui esta noite, Bunny.
437
00:45:15,552 --> 00:45:17,153
Veja tudo isso.
438
00:45:17,155 --> 00:45:19,374
Uau, isso parece ótimo, querido.
439
00:45:25,829 --> 00:45:27,162
Se alguém estivesse aqui,
440
00:45:27,164 --> 00:45:29,330
Cooper ficaria louco agora.
441
00:45:29,332 --> 00:45:30,765
Bom ponto.
442
00:45:30,767 --> 00:45:32,267
eu durmo com um martelo
443
00:45:32,269 --> 00:45:34,070
debaixo do meu travesseiro está
noite, só por precaução?
444
00:45:34,072 --> 00:45:35,437
Provavelmente melhor.
445
00:45:35,439 --> 00:45:37,929
Eu não quero ter que matar
alguém quando eu chegar lá.
446
00:45:46,517 --> 00:45:48,718
Você está bem?
Sim.
447
00:45:48,720 --> 00:45:50,285
Sim. Eu só estou
Cansado, querido.
448
00:45:50,287 --> 00:45:51,454
Bem, descanse bem
449
00:45:51,456 --> 00:45:53,575
Ligo para você amanhã.
450
00:46:06,637 --> 00:46:08,890
O que está acontecendo...?
451
00:46:58,722 --> 00:47:00,974
Como você está, Don?
452
00:47:05,496 --> 00:47:07,615
Você quer falar sobre isso?
453
00:47:11,269 --> 00:47:13,455
Não há nada para falar.
454
00:47:14,238 --> 00:47:16,405
Vamos começar com a casa.
455
00:47:16,407 --> 00:47:18,626
Como vai?
456
00:47:18,943 --> 00:47:20,608
Muito bom.
457
00:47:20,610 --> 00:47:22,443
Bom, hein?
458
00:47:22,445 --> 00:47:25,280
Você sabe, quando uma mulher
atinge uma certa idade,
459
00:47:25,282 --> 00:47:28,283
ela não gosta de ser
muitas coisas
460
00:47:28,285 --> 00:47:30,771
As casas não são
diferente, eu acho.
461
00:47:36,660 --> 00:47:39,562
É....
462
00:47:39,564 --> 00:47:41,363
Tem sido difícil.
463
00:47:41,365 --> 00:47:43,798
Aposto que sim.
464
00:47:43,800 --> 00:47:45,686
Essa casa é uma merda.
465
00:47:48,872 --> 00:47:50,506
O que isso significa?
466
00:47:50,508 --> 00:47:54,376
Bem, apenas alguns
lugares têm personalidades,
467
00:47:54,378 --> 00:47:56,930
e às vezes eles estão podres.
468
00:47:57,981 --> 00:48:01,402
É preciso uma mão muito forte
para virá-los novamente.
469
00:48:05,256 --> 00:48:06,888
Estou tentando.
470
00:48:06,890 --> 00:48:08,856
"Bendito seja o
homem que permanece
471
00:48:08,858 --> 00:48:11,845
em julgamento."
472
00:49:26,871 --> 00:49:29,023
Olá lindo.
473
00:49:40,550 --> 00:49:43,537
Cooper?
474
00:50:12,650 --> 00:50:14,735
Tanoeiro?
475
00:51:32,496 --> 00:51:34,881
-Sara?
-Sara, sim.
476
00:51:35,633 --> 00:51:37,198
Você não tem sobrenome?
477
00:51:37,200 --> 00:51:38,834
Imagino que você tenha um
478
00:51:38,836 --> 00:51:40,669
mas eu não verifiquei o dele
identificação, ok?
479
00:51:40,671 --> 00:51:41,702
Morar no bairro,
480
00:51:41,704 --> 00:51:43,972
Isso não para de foder comigo!
481
00:51:43,974 --> 00:51:45,360
Olhar.
482
00:51:49,914 --> 00:51:51,680
E?
483
00:51:51,682 --> 00:51:53,783
E?! Você vê o cachorro, certo?
484
00:51:53,785 --> 00:51:55,550
Você acha que ele pulou
a maldita secadora
485
00:51:55,552 --> 00:51:56,584
sozinho?
486
00:51:56,586 --> 00:51:58,053
Você ligou também?
487
00:51:58,055 --> 00:52:00,707
Vamos, cara. Foi ela.
488
00:52:02,559 --> 00:52:04,926
Milo!
489
00:52:04,928 --> 00:52:06,562
Me ligue de volta.
490
00:52:06,564 --> 00:52:09,030
Olha, vou colocar o nome e o
descrição em meu relatório.
491
00:52:09,032 --> 00:52:10,899
Mas não há sinais
entrada forçada,
492
00:52:10,901 --> 00:52:12,468
não há evidências de luta,
493
00:52:12,470 --> 00:52:13,968
e você estava dormindo lá em cima
494
00:52:13,970 --> 00:52:16,905
e ele não ouviu nada.
Bem, obrigado pelo seu serviço.
495
00:52:16,907 --> 00:52:19,541
Essa é a sua ideia de
forças de segurança?
496
00:52:19,543 --> 00:52:22,144
Basta colocar a cabeça para fora e
encolha os ombros como um idiota.
497
00:52:22,146 --> 00:52:24,546
Você não fez nada.
498
00:52:24,548 --> 00:52:27,769
Por favor, deixe-nos saber se
Qualquer outra coisa que surgir...
499
00:52:28,885 --> 00:52:30,170
Rei Don.
500
00:53:25,976 --> 00:53:28,930
Eu odeio o que você fez
terminei com o lugar.
501
00:53:33,717 --> 00:53:35,302
Sinto muito.
502
00:53:37,621 --> 00:53:39,474
Para que?
503
00:53:42,325 --> 00:53:47,814
Me desculpe por não estar
honesto desde o início.
504
00:53:48,666 --> 00:53:51,385
Me desculpe por
tratando você injustamente.
505
00:53:52,202 --> 00:53:55,957
Me desculpe por fazer você
você se sente sem importância.
506
00:53:56,941 --> 00:53:59,427
E acima de tudo,
Sinto muito por ameaçar você.
507
00:54:01,211 --> 00:54:03,077
Uau.
508
00:54:03,079 --> 00:54:05,098
Você ensaiou isso?
509
00:54:07,584 --> 00:54:09,803
Eu mereci, mas não.
510
00:54:14,724 --> 00:54:15,791
Sério, me desculpe.
511
00:54:15,793 --> 00:54:19,361
Eu entendo porque você
você sente tanta raiva.
512
00:54:19,363 --> 00:54:20,928
Bem,
não é uma maneira muito legal
513
00:54:20,930 --> 00:54:23,251
para tratar alguém, Don.
514
00:54:24,068 --> 00:54:27,455
Espero que você trate seu
esposa melhor que isso.
515
00:54:30,039 --> 00:54:32,893
Eu amo minha esposa.
516
00:54:34,945 --> 00:54:37,497
E eu gostaria de ser mais forte.
517
00:54:41,285 --> 00:54:43,971
Por fazer tudo isso, trouxe uma coisa para você.
518
00:54:45,356 --> 00:54:48,209
Um presente de um homem casado.
519
00:54:49,325 --> 00:54:51,545
Parece um suborno.
520
00:54:55,666 --> 00:54:58,385
Se você estiver interessado,
Está na cozinha.
521
00:55:07,778 --> 00:55:10,646
Agradeço as desculpas, Don.
522
00:55:10,648 --> 00:55:12,867
Eu não quero coisas
eles ficam mais feios.
523
00:57:14,771 --> 00:57:16,037
Olá, Coelho.
524
00:57:16,039 --> 00:57:18,106
Ei, Tigre? O que você está fazendo?
525
00:57:18,108 --> 00:57:20,041
Ah.
526
00:57:20,043 --> 00:57:22,028
Estou apenas trabalhando.
527
00:57:23,046 --> 00:57:25,180
Então,
Recebi uma mensagem do Milo.
528
00:57:25,182 --> 00:57:26,448
Ah, sim?
529
00:57:26,450 --> 00:57:28,883
Foi um pouco estranho.
Ele disse que precisávamos conversar.
530
00:57:28,885 --> 00:57:30,050
Alguma ideia do porquê?
531
00:57:30,052 --> 00:57:31,887
Não, não faço ideia, querido.
532
00:57:31,889 --> 00:57:33,254
Don, seja honesto comigo.
533
00:57:33,256 --> 00:57:34,856
Olha....
A reforma está com problemas?
534
00:57:34,858 --> 00:57:36,443
O que é isso?
535
00:57:37,293 --> 00:57:38,994
Ele viu algumas coisas?
536
00:57:38,996 --> 00:57:40,861
o que devo saber?
537
00:57:40,863 --> 00:57:43,416
Não!
538
00:57:43,800 --> 00:57:45,100
Tigre, acalme-se.
539
00:57:45,102 --> 00:57:47,269
Está tudo bem, Liz!
OK?
540
00:57:47,271 --> 00:57:50,070
Você vai jogar fora
isso na minha cara agora?!
541
00:57:50,072 --> 00:57:52,006
Eu não tenho ideia
Por que Milo ligou para você?
542
00:57:52,008 --> 00:57:57,111
mas por favor, claro,
Ligue para ele, descubra.
543
00:57:57,113 --> 00:58:01,034
Estou ocupado. eu...
Eu quero voltar ao trabalho.
544
00:58:08,157 --> 00:58:10,143
Merda!
545
00:59:26,903 --> 00:59:28,722
Sara!
546
01:02:16,372 --> 01:02:18,858
Que merda!
547
01:03:07,124 --> 01:03:08,575
Ah, Deus!
548
01:03:30,347 --> 01:03:32,213
Este é o correio de voz
pelo oficial Henry Baker
549
01:03:32,215 --> 01:03:33,515
Departamento de Polícia.
550
01:03:33,517 --> 01:03:35,582
Diga seu nome,
número e mensagem detalhada.
551
01:03:35,584 --> 01:03:37,503
Ao som do tom.
552
01:03:47,100 --> 01:03:49,900
Ações têm consequências
553
01:05:07,309 --> 01:05:10,130
Por favor, pare!
554
01:05:37,340 --> 01:05:39,573
Porque?
555
01:05:39,575 --> 01:05:41,843
Por que você está fazendo isso comigo?
556
01:05:41,845 --> 01:05:44,832
Fique longe de mim!
557
01:06:00,630 --> 01:06:02,497
Olá?
558
01:06:02,499 --> 01:06:04,599
Tigre?
559
01:06:04,601 --> 01:06:07,019
Cooper, venha aqui, garoto.
560
01:06:08,838 --> 01:06:10,724
Olá?
561
01:06:18,782 --> 01:06:21,802
Cooper, venha aqui.
562
01:06:44,541 --> 01:06:46,559
Absolutamente não.
563
01:06:59,923 --> 01:07:02,843
Oh Jesus, Don, sem panos?
564
01:07:09,898 --> 01:07:13,286
Oh Jesus, Don,
O que você derramou aqui?
565
01:07:40,997 --> 01:07:44,751
O que você está fazendo, Don?
566
01:07:59,416 --> 01:08:01,234
Oh meu Deus.
567
01:08:01,258 --> 01:08:04,182
A POLÍCIA FAZ UM
RAID EM UM BORTEL LOCAL,
568
01:08:04,207 --> 01:08:06,882
NÃO É POSSÍVEL ENCONTRAR
O CORPO DA MENINA
569
01:08:45,027 --> 01:08:47,113
Vamos, Donald.
570
01:09:21,263 --> 01:09:23,816
O que você está fazendo?
571
01:09:37,045 --> 01:09:38,913
Jesus!
572
01:09:38,915 --> 01:09:40,767
Eu sinto muito.
573
01:09:43,286 --> 01:09:45,019
Sinto muito, posso ajudá-lo?
574
01:09:45,021 --> 01:09:46,119
Eu não queria assustar você.
575
01:09:46,121 --> 01:09:47,654
Meu nome é Sara.
576
01:09:47,656 --> 01:09:49,241
Tenho ajudado Don.
577
01:09:50,593 --> 01:09:52,092
Sim, ajuda... ajudando Don?
578
01:09:52,094 --> 01:09:54,595
Me desculpe, o que você está fazendo?
O que isso significa exatamente?
579
01:09:54,597 --> 01:09:57,117
Você sabe,
preparando a casa para você.
580
01:09:57,767 --> 01:10:00,668
Porque você é carpinteiro?
581
01:10:00,670 --> 01:10:03,837
Não, senhora.
Mais como um garoto de recados.
582
01:10:03,839 --> 01:10:06,606
“Parafusos para drywall, chefe?
"Claro!"
583
01:10:06,608 --> 01:10:08,809
Sou louco por arquitetura.
Don não diria não.
584
01:10:08,811 --> 01:10:11,732
Não. Isso definitivamente
Não é o seu ponto forte.
585
01:10:13,049 --> 01:10:14,782
Quanto tempo?
586
01:10:14,784 --> 01:10:15,983
Desculpe?
587
01:10:15,985 --> 01:10:17,017
Seu bebê?
588
01:10:17,019 --> 01:10:19,305
Quanto tempo até a entrega?
589
01:10:19,789 --> 01:10:21,154
Sim, doze semanas.
590
01:10:21,156 --> 01:10:23,791
Se ela como mãe,
chegará na hora certa.
591
01:10:23,793 --> 01:10:25,946
Se ela é como ele
pai, muito mais tarde.
592
01:10:26,295 --> 01:10:28,981
Posso?
Ah, acho que não.
593
01:10:30,133 --> 01:10:31,852
Alguém está aqui.
594
01:10:43,646 --> 01:10:45,346
Sra.
Sim?
595
01:10:45,348 --> 01:10:47,582
Eu sou Ellie Mueller.
596
01:10:47,584 --> 01:10:48,649
Podemos conversar?
597
01:10:48,651 --> 01:10:50,918
Deixe-me adivinhar,
Você é o encanador?
598
01:10:50,920 --> 01:10:53,921
Sim, não, querido,
Eu trabalho do outro lado da rua.
599
01:10:53,923 --> 01:10:56,293
Mas eu tenho que lidar com
a merda de muita gente.
600
01:10:57,293 --> 01:10:59,327
Isso mesmo,
Don mencionou você, desculpe.
601
01:10:59,329 --> 01:11:01,796
Você gostaria de entrar?
602
01:11:01,798 --> 01:11:03,965
Por que não conversamos
na sua casa?
603
01:11:03,967 --> 01:11:07,086
OK. Claro, apenas
Me dê um segundo, ok?
604
01:11:10,173 --> 01:11:12,925
Ei, desculpe ser rude, mas...
605
01:11:13,142 --> 01:11:15,061
Olá?
606
01:11:17,045 --> 01:11:18,846
Como está Don?
607
01:11:18,848 --> 01:11:22,283
Ele parece cansado,
mas é um burro de carga.
608
01:11:22,285 --> 01:11:25,319
Onde.... Onde ele está agora?
Não tenho muita certeza.
609
01:11:25,321 --> 01:11:27,887
deve ter levado
leve o cachorro para passear.
610
01:11:27,889 --> 01:11:32,044
Eu deveria ter ligado primeiro,
mas eu queria surpreendê-lo.
611
01:11:33,228 --> 01:11:35,261
Você diria que é
um bom casamento?
612
01:11:35,263 --> 01:11:38,164
Desculpe?
613
01:11:39,168 --> 01:11:40,368
Esta casa tem uma história
614
01:11:40,370 --> 01:11:42,802
que traz à luz
o pior das pessoas.
615
01:11:42,804 --> 01:11:47,024
Eu só queria ter certeza de que
dois estão preparados para isso.
616
01:11:47,710 --> 01:11:49,176
Isso dá muito trabalho,
617
01:11:49,178 --> 01:11:51,044
mas é... não é tão ruim assim.
618
01:11:51,046 --> 01:11:52,779
Tenho certeza disso
nós vamos administrar.
619
01:11:52,781 --> 01:11:54,114
Nunca até você começar
620
01:11:54,116 --> 01:11:56,150
destruindo um lugar.
621
01:11:57,887 --> 01:12:00,154
Bem, obrigado pela sua
preocupação, realmente,
622
01:12:00,156 --> 01:12:02,288
mas Don e eu estivemos
em coisas muito piores,
623
01:12:02,290 --> 01:12:04,878
então ficaremos bem.
624
01:12:34,456 --> 01:12:37,477
Eu não estou com medo,
mas em torno desta casa um pouco.
625
01:12:38,161 --> 01:12:42,215
estou cheio
controle de minhas emoções.
626
01:12:43,098 --> 01:12:45,184
Assim como Beyoncé.
627
01:12:55,344 --> 01:12:57,964
Ah, Cristo.
628
01:13:33,215 --> 01:13:35,669
Foda-se isso.
629
01:14:07,482 --> 01:14:09,182
Olá.
630
01:14:09,184 --> 01:14:10,970
Estou preocupado.
631
01:14:21,330 --> 01:14:23,750
Meu marido é um desastre.
632
01:14:25,000 --> 01:14:27,935
Você não é a primeira mulher
para dizer algo sobre seu marido.
633
01:14:27,937 --> 01:14:29,421
Não.
634
01:14:30,205 --> 01:14:33,592
Não quero dizer que ele,
Deixe a tampa do vaso sanitário levantada.
635
01:14:36,278 --> 01:14:38,497
Ele...
636
01:14:40,215 --> 01:14:42,382
enganou seus clientes
637
01:14:42,384 --> 01:14:45,151
dos seus fundos de aposentadoria.
638
01:14:45,153 --> 01:14:49,123
Ele mal evitou quinze anos
em uma prisão federal.
639
01:14:49,125 --> 01:14:50,990
Ele me traiu
640
01:14:50,992 --> 01:14:53,894
enquanto eu estava tentando
engravidar,
641
01:14:53,896 --> 01:14:57,064
e então insiste que
compre esta casa
642
01:14:57,066 --> 01:15:00,186
foi o nosso segundo
oportunidade, então, sim.
643
01:15:00,836 --> 01:15:02,522
Então por que você o guardou?
644
01:15:05,907 --> 01:15:08,441
As alternativas
Eles pareciam piores.
645
01:15:08,443 --> 01:15:11,311
a vida é uma
série de opções.
646
01:15:11,313 --> 01:15:13,614
Causa e efeito.
647
01:15:13,616 --> 01:15:16,617
Parece que Don não
aprendi essa dinâmica ainda.
648
01:15:16,619 --> 01:15:18,485
Só estou com medo.
649
01:15:18,487 --> 01:15:20,053
Me assusta que seja
bebendo novamente.
650
01:15:20,055 --> 01:15:22,375
Provavelmente é
bêbado agora.
651
01:15:23,425 --> 01:15:27,026
Eu acho que esta casa apenas
empurre-o para o abismo.
652
01:15:27,028 --> 01:15:30,249
Esta casa tem um hábito
para examinar os homens.
653
01:15:30,532 --> 01:15:31,865
Eu conheci famílias
que moraram lá
654
01:15:31,867 --> 01:15:34,635
felizmente por anos e outros
655
01:15:34,637 --> 01:15:37,171
que eles nunca fazem
uma casa dela.
656
01:15:37,173 --> 01:15:40,173
A diferença parece ser
Tudo se resume ao personagem.
657
01:15:40,175 --> 01:15:43,077
e determinação de
as pessoas que se movem.
658
01:15:43,079 --> 01:15:45,365
Bem, nós estamos
ferrado, então.
659
01:15:46,648 --> 01:15:48,434
Então, qual é o plano?
660
01:15:49,117 --> 01:15:51,017
Não sei.
Espere ele voltar para casa,
661
01:15:51,019 --> 01:15:53,449
para que seja
passar a embriaguez.
662
01:15:53,555 --> 01:15:57,177
E então tenha um longo
conversa sobre nosso futuro.
663
01:15:57,994 --> 01:16:00,447
Você é uma mulher corajosa, Liz.
664
01:16:01,129 --> 01:16:03,263
Você quer meu conselho?
665
01:16:03,265 --> 01:16:04,465
Leve seu marido e seu bebê
666
01:16:04,467 --> 01:16:07,086
longe daquela casa.
667
01:16:48,009 --> 01:16:49,762
Sim, com licença?
668
01:16:52,013 --> 01:16:53,565
Presente?
669
01:16:56,419 --> 01:16:58,252
Presente?
670
01:16:58,254 --> 01:17:00,240
Jesus.
671
01:17:03,960 --> 01:17:05,159
Bem-vindo ao lar.
672
01:17:05,161 --> 01:17:06,961
O que diabos está acontecendo aqui?
673
01:17:06,963 --> 01:17:08,162
Uma festa.
674
01:17:08,164 --> 01:17:10,631
Onde está meu marido?
675
01:17:10,633 --> 01:17:12,466
Lá em cima, eu acho.
676
01:17:12,468 --> 01:17:14,400
Um coquetel?
677
01:17:14,402 --> 01:17:16,388
Vá se foder.
678
01:17:17,473 --> 01:17:18,925
Presente?
679
01:17:23,679 --> 01:17:25,532
Presente!
680
01:17:35,223 --> 01:17:36,875
Presente!
681
01:17:42,464 --> 01:17:44,416
Você vai se juntar a nós?
682
01:17:45,433 --> 01:17:47,320
Não.
683
01:17:48,304 --> 01:17:49,569
Don?
684
01:17:49,571 --> 01:17:51,105
O show já começou.
685
01:17:51,107 --> 01:17:52,959
Suba as escadas.
686
01:19:15,357 --> 01:19:17,343
Presente?!
687
01:19:18,360 --> 01:19:20,280
Presente!
688
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
Alto!
689
01:20:23,159 --> 01:20:24,811
Alto!
690
01:20:41,242 --> 01:20:43,129
O show já acabou?
691
01:20:59,661 --> 01:21:02,013
Essa é minha garota.
692
01:21:39,802 --> 01:21:41,568
Os intérpretes
os homens usavam fantasias
693
01:21:41,570 --> 01:21:43,369
porque o dono viu
a mistura do erótico
694
01:21:43,371 --> 01:21:45,924
e intensificado grotesco
a experiência.
695
01:21:46,407 --> 01:21:47,873
Ele estava certo.
696
01:21:47,875 --> 01:21:50,495
Éramos populares,
e o dinheiro fluiu.
697
01:21:50,745 --> 01:21:52,945
Algumas noites,
Trabalharíamos até o amanhecer.
698
01:21:52,947 --> 01:21:55,649
Eu estava muito ocupado para
fique de olho em todos.
699
01:21:55,651 --> 01:21:57,570
Até os inocentes.
700
01:21:57,987 --> 01:22:00,540
Mesmo os não tão inocentes.
701
01:22:03,392 --> 01:22:05,859
Ele brincou com ela por
meses e então ele a matou,
702
01:22:05,861 --> 01:22:07,627
jogando seu corpo
os trilhos do trem,
703
01:22:07,629 --> 01:22:09,395
e o mundo seguiu em frente.
704
01:22:09,397 --> 01:22:12,985
Bem, parte do mundo fez isso.
705
01:22:14,737 --> 01:22:17,971
Quando ele me matou,
meu corpo nunca saiu de casa.
706
01:22:17,973 --> 01:22:19,840
Eu era uma estrela,
707
01:22:19,842 --> 01:22:23,010
amado pelos homens
Eles entraram pelas nossas portas,
708
01:22:23,012 --> 01:22:26,198
mas nenhum deles
Ele questionou meu desaparecimento.
709
01:22:27,650 --> 01:22:31,704
Todos os homens realmente
Eles amam o poder que você lhes dá.
710
01:23:15,563 --> 01:23:17,682
Presente.
711
01:23:18,866 --> 01:23:21,920
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
712
01:23:26,407 --> 01:23:28,760
Sinto muito.
713
01:23:30,446 --> 01:23:32,631
Não consegui pegar todos.
714
01:23:33,715 --> 01:23:36,048
Don, querido?
715
01:23:36,050 --> 01:23:38,803
O que aconteceu com você?
O que aconteceu?
716
01:23:39,888 --> 01:23:41,020
Ei, olhe, olhe.
717
01:23:41,022 --> 01:23:42,855
Eu não sei o que diabos está acontecendo
718
01:23:42,857 --> 01:23:45,592
mas temos que sair
daqui agora.
719
01:23:45,594 --> 01:23:47,680
Não é tão fácil.
720
01:23:48,563 --> 01:23:50,715
O que isso significa?
721
01:23:51,532 --> 01:23:52,966
Bunny, eu estraguei tudo de novo.
722
01:23:52,968 --> 01:23:55,435
O que isso significa, Don?
723
01:23:55,437 --> 01:23:58,538
Eu só...
Eu me senti tão pequeno.
724
01:23:58,540 --> 01:24:01,227
Eu só queria ser um
homem mais uma vez.
725
01:24:02,643 --> 01:24:04,744
Você entende que não se trata
Você, coelhinho?
726
01:24:04,746 --> 01:24:07,480
Não!
727
01:24:07,482 --> 01:24:09,449
Não sei!
728
01:24:09,451 --> 01:24:10,717
Coelhinho!
729
01:24:10,719 --> 01:24:12,052
Eu prometo que posso mudar.
730
01:24:12,054 --> 01:24:14,788
Eu prometo a você que será diferente.
Coelho, olhe para mim.
731
01:24:14,790 --> 01:24:18,758
Coelhinho, você só precisa
diga que você entende
732
01:24:18,760 --> 01:24:19,860
e tudo bem.
733
01:24:19,862 --> 01:24:21,595
Por favor.
734
01:24:21,597 --> 01:24:25,284
Não é bom!
735
01:24:29,437 --> 01:24:31,356
Eu posso mudar, Liz!
736
01:24:56,432 --> 01:24:57,565
Estou orgulhoso de você, Liz!
737
01:24:57,567 --> 01:25:00,219
Eu pensei que você não ia
para chegar ao fim.
738
01:25:15,517 --> 01:25:17,450
Olá, Liz.
739
01:25:17,452 --> 01:25:19,237
Liz!
740
01:25:59,061 --> 01:26:00,780
Não!
741
01:27:04,192 --> 01:27:08,694
Você se saiu bem
Eu lhe ofereceria alguns,
742
01:27:08,696 --> 01:27:10,696
mas não é aquele de
os anos setenta.
743
01:27:10,698 --> 01:27:13,233
Você sabia?
744
01:27:13,235 --> 01:27:15,101
Sim,
745
01:27:15,103 --> 01:27:17,837
Observe esta casa e observe a minha.
746
01:27:17,839 --> 01:27:20,640
Por que diabos você não nos contou?
747
01:27:20,642 --> 01:27:23,275
A vida é uma série de
Opções, Liz.
748
01:27:23,277 --> 01:27:25,311
Você não pode falar com alguém
fazer a coisa certa
749
01:27:25,313 --> 01:27:27,146
ou a coisa errada.
750
01:27:27,148 --> 01:27:28,882
eu não poderia ter
alguém fora desta casa
751
01:27:28,884 --> 01:27:31,117
mais do que aquelas garotas lá dentro
752
01:27:31,119 --> 01:27:33,252
poderia manter
alguém fora do meu.
753
01:27:33,254 --> 01:27:37,041
Necessita apresentar o
opções e veja o que eles escolhem.
754
01:27:37,358 --> 01:27:39,778
Um teste.
755
01:27:40,128 --> 01:27:42,014
Exatamente.
756
01:27:42,863 --> 01:27:45,518
Bem,
Parece um jogo de merda.
757
01:27:46,668 --> 01:27:48,219
É, garota.
758
01:27:48,970 --> 01:27:51,223
Mas não fui eu que fiz as regras.
759
01:29:15,100 --> 01:29:17,800
Seis meses depois
760
01:29:21,463 --> 01:29:24,082
Olá, meu anjinho.
761
01:29:25,166 --> 01:29:27,553
Você não quer colocá-lo para dormir
tudo, certo?
762
01:29:28,737 --> 01:29:31,257
Depois da sua soneca,
Vamos ao parque.
763
01:29:32,073 --> 01:29:33,325
Você gostaria disso, hein?
764
01:29:39,246 --> 01:29:41,165
Eu te amo muito.
765
01:30:13,147 --> 01:30:15,700
Essa é minha garota.
766
01:30:18,152 --> 01:30:20,986
♪ eu deveria saber
mentiroso que sou
767
01:30:20,988 --> 01:30:22,892
♪ Você deveria me conhecer agora
768
01:30:22,894 --> 01:30:30,573
Legendas por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
769
01:30:32,534 --> 01:30:35,019
♪ Apenas um centavo ruim
770
01:30:35,269 --> 01:30:37,956
♪ Eu sempre volto para você
771
01:30:38,240 --> 01:30:40,306
♪ Apenas um centavo ruim
772
01:30:40,308 --> 01:30:43,162
♪♪
773
01:30:52,454 --> 01:30:55,020
♪ Apenas um centavo ruim
774
01:30:55,022 --> 01:30:57,990
♪ Eu sempre volto para você
775
01:30:57,992 --> 01:31:00,478
♪ Eu deveria saber.
Você não podia confiar em mim.
776
01:31:01,196 --> 01:31:03,682
♪ Tanto quanto
você pode me jogar
777
01:31:07,134 --> 01:31:09,187
♪ Eu não consegui me jogar muito longe
778
01:31:09,537 --> 01:31:11,423
♪ Apenas um centavo ruim
779
01:31:12,941 --> 01:31:15,494
♪ Eu não consegui me jogar muito longe
780
01:31:17,179 --> 01:31:19,578
♪ Acho que me fodi
para sua namorada uma vez
781
01:31:19,580 --> 01:31:22,414
♪♪
782
01:31:22,416 --> 01:31:24,818
♪ Talvez duas vezes, não me lembro
783
01:31:24,820 --> 01:31:27,438
♪ Então eu comi todo mundo
seus amigos de amigos>
784
01:31:28,156 --> 01:31:30,242
♪ Agora eles te odeiam
785
01:31:30,892 --> 01:31:32,611
♪ Apenas um centavo ruim
786
01:31:33,361 --> 01:31:35,481
♪ Apenas um centavo ruim
787
01:31:36,231 --> 01:31:38,217
♪ Uma moeda tão ruim
788
01:31:39,034 --> 01:31:41,967
♪ Uma moeda muito ruim
789
01:31:41,969 --> 01:31:44,436
♪ eu deveria saber
mentiroso que sou
790
01:31:44,438 --> 01:31:47,058
♪ Você deveria me conhecer>
791
01:31:47,474 --> 01:31:49,727
♪ Uma moeda tão ruim
792
01:31:50,211 --> 01:31:52,731
♪ Uma moeda muito ruim
793
01:31:53,147 --> 01:31:55,614
♪ eu deveria saber
mentiroso que sou
794
01:31:55,616 --> 01:31:58,137
♪ Foi necessário
deixe-o saber agora.