1 00:00:12,150 --> 00:00:14,370 [звучит новостной джингл] 2 00:00:14,570 --> 00:00:16,380 ♪♪♪♪♪ 3 00:00:17,903 --> 00:00:18,903 Добрый вечер. 4 00:00:18,928 --> 00:00:21,310 Это канал ABC Мировые новости сегодня вечером. 5 00:00:21,335 --> 00:00:24,710 Фрэнк Рейнольдс болен сегодня вечером. Я Дэвид Бринкли. 6 00:00:24,735 --> 00:00:26,440 В Бейруте, Ливан, сегодня 7 00:00:26,465 --> 00:00:27,350 пикап 8 00:00:27,375 --> 00:00:28,724 загружен взрывчаткой 9 00:00:28,749 --> 00:00:30,949 подъехал к американское посольство, 10 00:00:30,987 --> 00:00:32,980 и был огромный взрыв 11 00:00:33,005 --> 00:00:34,235 во время обеденного перерыва. 12 00:00:34,340 --> 00:00:39,040 Сразу после часа дня, где-то 1:05, я слышу «Бум!» 13 00:00:39,296 --> 00:00:41,826 Самый громкий взрыв Я когда-либо слышал об этом в Бейруте. 14 00:00:41,851 --> 00:00:42,781 [Питер Дженнингс] Взрыв 15 00:00:42,806 --> 00:00:45,147 в пять минут назад 1:00 сегодня днем 16 00:00:45,172 --> 00:00:46,600 разгромили посольство. 17 00:00:46,625 --> 00:00:47,651 В этот поздний час, 18 00:00:47,676 --> 00:00:49,724 нам говорят, что больше более 40 человек погибли, 19 00:00:49,749 --> 00:00:51,540 от 80 до 100 раненых. 20 00:00:51,566 --> 00:00:53,996 Американцы и ливанцы. 21 00:00:54,036 --> 00:00:55,623 [Дэвид Игнатиус] Беги обратно в посольство, 22 00:00:55,647 --> 00:00:58,672 и фасад этого красивое посольство... 23 00:00:58,697 --> 00:01:00,610 я это описал как будто, типа, 24 00:01:00,635 --> 00:01:02,325 глядя на человеческое лицо 25 00:01:02,350 --> 00:01:04,450 у которого был кожа содрана, 26 00:01:04,475 --> 00:01:07,275 так что ты просто видел кости и кровь. 27 00:01:07,589 --> 00:01:09,459 [Сэм Вайман] О, это было время уничтожения. 28 00:01:09,592 --> 00:01:11,192 Это было ужасно. 29 00:01:11,413 --> 00:01:13,100 Я помню, как сидел в мой стол в штаб-квартире, 30 00:01:13,124 --> 00:01:15,261 и кто-то позвонил мне и сказал: «Боб Эймс был убит. 31 00:01:15,285 --> 00:01:17,017 Посольство разбомбили». 32 00:01:17,132 --> 00:01:19,355 Это преступное нападение на дипломатическое учреждение 33 00:01:19,380 --> 00:01:22,150 не удержит нас от наших целей 34 00:01:22,175 --> 00:01:25,071 мира в регионе. 35 00:01:25,096 --> 00:01:26,326 Мы здесь довольно уязвимы. 36 00:01:26,463 --> 00:01:28,923 Никто не знал о грузовике бомбы в те времена, правда, 37 00:01:28,948 --> 00:01:30,271 вы сразу приступите к делу. 38 00:01:30,296 --> 00:01:33,466 На самом деле ни у кого не было видел самоубийство раньше. 39 00:01:33,491 --> 00:01:34,521 Другими словами, 40 00:01:34,546 --> 00:01:36,574 они играют правила, которыми мы не являемся. 41 00:01:36,599 --> 00:01:38,539 Это было новое явление. 42 00:01:38,564 --> 00:01:39,964 Кто это делает? 43 00:01:40,059 --> 00:01:41,979 ♪ Драматическая музыка ♪ 44 00:01:48,496 --> 00:01:50,536 ♪♪♪♪♪ 45 00:01:56,350 --> 00:01:58,070 [неразборчивая болтовня] 46 00:01:58,270 --> 00:02:00,120 ♪♪♪♪♪ 47 00:02:01,320 --> 00:02:03,060 [неразборчивая болтовня] 48 00:02:19,837 --> 00:02:21,487 [таксист 1 говорит по-арабски] 49 00:02:21,512 --> 00:02:23,162 [говорит по-арабски] 50 00:02:26,350 --> 00:02:27,720 [таксист 2, в Английский] Мистер? 51 00:02:28,121 --> 00:02:29,570 [говорит по-арабски] 52 00:02:29,685 --> 00:02:31,500 [таксист 2 говорит по-арабски] 53 00:02:31,525 --> 00:02:32,750 [на английском] Хорошо, хорошо. 54 00:02:42,430 --> 00:02:44,020 [таксист 2 говорит по-арабски] 55 00:02:44,106 --> 00:02:45,386 [на английском языке] Что бы ты занимаешься плаванием? 56 00:02:45,411 --> 00:02:47,120 Рейс задержали. 57 00:02:47,145 --> 00:02:48,395 Никогда не подключайтесь через Рим. 58 00:02:51,810 --> 00:02:52,810 Я Стив. 59 00:02:54,180 --> 00:02:55,180 Чет. 60 00:02:55,723 --> 00:02:57,093 Добро пожаловать в Бейрут, Чет. 61 00:02:59,980 --> 00:03:02,130 [свист истребителя] 62 00:03:02,223 --> 00:03:03,913 [воют сирены] 63 00:03:07,420 --> 00:03:09,110 Что, мы пересекли Зеленая линия? 64 00:03:09,256 --> 00:03:11,286 Обогнул его. 65 00:03:11,540 --> 00:03:13,280 Ты положил руку готов пойти на это дерьмовое шоу? 66 00:03:13,305 --> 00:03:14,800 Ага. Я попросил прийти сюда. 67 00:03:15,660 --> 00:03:17,680 Что, тебе нравятся гражданские войны? 68 00:03:17,806 --> 00:03:19,823 [Чет] Мне было скучно мой чертов разум в Хартуме. 69 00:03:19,847 --> 00:03:21,717 К тому же я знал Эймса. 70 00:03:21,742 --> 00:03:23,070 [Стив] Истинно верующий, да? 71 00:03:24,563 --> 00:03:25,563 Повезло тебе. 72 00:03:29,310 --> 00:03:31,080 [толпа скандирует на арабском языке] 73 00:03:42,860 --> 00:03:44,090 [говорит по-арабски] 74 00:04:24,730 --> 00:04:26,730 ♪♪♪♪♪ 75 00:04:30,070 --> 00:04:31,260 [охранник, по-английски] Откройте! 76 00:04:31,460 --> 00:04:32,970 [неразборчивая болтовня по радио] 77 00:04:39,080 --> 00:04:41,230 - Это мы? - [Стив] Да. 78 00:04:41,430 --> 00:04:44,020 Принадлежал британцам. Они пожалели нас. 79 00:04:46,020 --> 00:04:47,020 [Чет] Господи. 80 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 [Чет вздыхает] 81 00:04:58,183 --> 00:04:59,343 [Стив] Берегите голову. 82 00:05:02,340 --> 00:05:03,340 Все в порядке. 83 00:05:04,970 --> 00:05:05,970 Кухня. 84 00:05:09,240 --> 00:05:10,260 Ага. 85 00:05:10,460 --> 00:05:13,210 [вздыхает] Я был в отпуске когда это произошло. 86 00:05:16,000 --> 00:05:18,833 - Вы приехали через Кипр? - Рим. 87 00:05:19,983 --> 00:05:21,703 В следующий раз попробуйте Кипр. 88 00:05:21,850 --> 00:05:23,870 Тридцать минут и целый мир отсюда. 89 00:05:24,660 --> 00:05:26,040 Это ты. 90 00:05:26,150 --> 00:05:28,380 Вы думаете, Бакли ты это прочитаешь? 91 00:05:28,405 --> 00:05:30,360 Слушай, Бакли немного другое, ладно? 92 00:05:30,385 --> 00:05:32,485 Он никогда не тренировался на ферме, так что... 93 00:05:32,510 --> 00:05:34,790 Ах. Вы, должно быть, Чет Райли. 94 00:05:34,815 --> 00:05:36,590 - Ага. - Говорят, ты говоришь по-арабски. 95 00:05:36,615 --> 00:05:38,790 - Немного. - Мало или много? 96 00:05:38,815 --> 00:05:40,880 - Много. - Ах. Я ненавижу языки. 97 00:05:42,013 --> 00:05:45,303 Ну, это все у нас есть, мальчики. 98 00:05:45,417 --> 00:05:48,477 Я попросил Лэнгли больше, но пойди разберись. 99 00:05:50,820 --> 00:05:52,736 Добро пожаловать в операцию «Конестога». 100 00:05:53,647 --> 00:05:55,197 Мы здесь, чтобы найти придурков 101 00:05:55,276 --> 00:05:57,116 это убило нашего братья и сестры. 102 00:05:57,263 --> 00:06:00,442 У Эймса было предчувствие относительно Ирана. 103 00:06:00,467 --> 00:06:02,737 Какой-то лагерь рядом Сирийская граница. 104 00:06:02,762 --> 00:06:04,455 Иран? Зачем им быть здесь? 105 00:06:04,480 --> 00:06:07,150 Я имею в виду, они Перс, а не араб. 106 00:06:07,175 --> 00:06:09,645 Спасибо, профессор. Мы все это знаем. 107 00:06:09,793 --> 00:06:11,793 Я знаю. Просто... я говорил это не имеет смысла. 108 00:06:11,818 --> 00:06:14,140 Ну, ничего не делает смысл здесь. 109 00:06:15,213 --> 00:06:16,213 Все в порядке. 110 00:06:16,238 --> 00:06:18,072 у меня встреча с шиитским лидером 111 00:06:18,097 --> 00:06:20,000 кто думает, что он наш лучший друг. Его зовут... 112 00:06:20,025 --> 00:06:21,500 Набих Берри из Амаля. 113 00:06:21,525 --> 00:06:23,455 Ты будешь моим переводчиком. 114 00:06:23,666 --> 00:06:25,696 Лучше почиститесь. Ты пойдешь со мной. 115 00:06:25,786 --> 00:06:27,623 [Стив] Хорошо, давайте сделаем это. 116 00:06:27,648 --> 00:06:30,467 [Вайман] Билл был уникальный персонаж. 117 00:06:30,492 --> 00:06:31,732 Он был... 118 00:06:32,060 --> 00:06:34,160 Он был солдатом удача, я думаю, 119 00:06:34,313 --> 00:06:36,513 в смысле старой школы. 120 00:06:36,538 --> 00:06:39,626 Его задача заключалась в том, чтобы попытаться чтобы разобраться во всем 121 00:06:39,651 --> 00:06:41,350 на территории Ливана. 122 00:06:41,436 --> 00:06:43,186 Построить что-нибудь из пепла. 123 00:06:43,883 --> 00:06:45,167 Я прочитал ваш файл. 124 00:06:45,953 --> 00:06:47,302 Армейская хрюканье, да? 125 00:06:48,559 --> 00:06:50,519 Я записался, сдал тест. 126 00:06:50,559 --> 00:06:52,120 Оказывается, я был хорош в языках. 127 00:06:52,145 --> 00:06:54,065 [посмеивается] Следующее ты знаешь, я на ферме. 128 00:06:55,510 --> 00:06:57,259 Просто следите за члены Лиги Плюща. 129 00:07:01,072 --> 00:07:03,483 - Вы были в спецназе? - 5-я группа. 130 00:07:04,130 --> 00:07:05,170 Тогда я пошел в агентство. 131 00:07:05,710 --> 00:07:06,760 [прочищает горло] 132 00:07:06,785 --> 00:07:08,425 - В то время это звучало хорошо. - [дверь открывается] 133 00:07:08,547 --> 00:07:11,170 Египет, Саудовская Аравия. пинать вокруг, ты знаешь. 134 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Ага. 135 00:07:16,170 --> 00:07:17,990 [Набих говорит по-арабски] 136 00:07:18,130 --> 00:07:19,210 [мужчина смеется] 137 00:07:20,010 --> 00:07:21,010 Ох. 138 00:07:23,129 --> 00:07:24,319 [на английском языке] Мистер Бакли. 139 00:07:24,344 --> 00:07:26,000 - Добро пожаловать в Ливан. - Спасибо. 140 00:07:26,025 --> 00:07:27,570 Чем я могу быть полезен? 141 00:07:27,595 --> 00:07:30,325 - Мистер Берри... - Пожалуйста, зовите меня Набих. 142 00:07:30,350 --> 00:07:32,290 Или проще говоря, Абу Хасан. 143 00:07:32,690 --> 00:07:33,690 Хорошо. 144 00:07:33,715 --> 00:07:34,867 г-н Абу Хасан, 145 00:07:34,892 --> 00:07:36,852 мы пытаемся выяснить кто разбомбил наше посольство. 146 00:07:44,700 --> 00:07:46,900 У Америки много врагов. 147 00:07:48,033 --> 00:07:49,368 Я знаю это. 148 00:07:49,393 --> 00:07:52,293 А что насчет этой группы Шииты работают в Иране? 149 00:07:52,783 --> 00:07:54,933 [Набих] Я скажу тебе то, что я сказал Роберту Эймсу. 150 00:07:55,940 --> 00:07:57,460 Эта группа ничего. 151 00:07:57,485 --> 00:07:59,203 Слишком маленький и слабый. 152 00:07:59,228 --> 00:08:02,048 Ну, Эймс мертв, возможно потому что он поверил тебе. 153 00:08:04,490 --> 00:08:06,740 [говорит по-арабски] 154 00:08:06,765 --> 00:08:08,085 [на английском языке] Иметь место, пожалуйста. 155 00:08:08,830 --> 00:08:09,830 Конечно. 156 00:08:11,083 --> 00:08:12,083 Спасибо. 157 00:08:13,460 --> 00:08:14,530 [Бакли откашливается] 158 00:08:19,989 --> 00:08:21,959 Вы слышали о Шейх Фадлаллах? 159 00:08:22,940 --> 00:08:24,560 Мм-мм. Нет. 160 00:08:24,647 --> 00:08:27,467 Они говорят, что он их духовный лидер. 161 00:08:28,340 --> 00:08:30,060 Их имам. 162 00:08:30,260 --> 00:08:32,180 У нас есть источник может кто что знает. 163 00:08:33,080 --> 00:08:34,470 Мы можем спросить его. 164 00:08:34,495 --> 00:08:36,050 Я хотел бы спросить ваш источник сам. 165 00:08:36,780 --> 00:08:38,120 Это будет невозможно. 166 00:08:41,390 --> 00:08:42,860 Как твоей жене Дирборн? 167 00:08:43,630 --> 00:08:45,180 Лила. 168 00:08:45,205 --> 00:08:46,856 Есть ли у ваших детей их паспорта еще, 169 00:08:46,880 --> 00:08:48,280 или они все еще используя грин-карты? 170 00:08:49,229 --> 00:08:51,579 У тебя есть зеленый карта тоже, да? 171 00:08:51,679 --> 00:08:54,569 Эти вещи приходят для обновление в самые странные времена. 172 00:08:58,586 --> 00:09:00,336 Он рассказал анекдот когда я вошел внутрь. 173 00:09:00,361 --> 00:09:01,761 Что это было? 174 00:09:01,786 --> 00:09:03,240 Он, э-э... [смеется] 175 00:09:04,780 --> 00:09:06,280 Ох, он сказал, что ты похож на пингвина. 176 00:09:10,020 --> 00:09:11,180 [смеётся] Это хорошо. 177 00:09:11,270 --> 00:09:12,270 [Чет смеется] 178 00:09:13,912 --> 00:09:15,220 У меня есть для тебя работа. 179 00:09:18,500 --> 00:09:19,830 [Мустафа говорит по-арабски] 180 00:09:33,440 --> 00:09:34,740 [Хайдар говорит] 181 00:09:37,150 --> 00:09:38,150 [Имад говорит] 182 00:09:39,250 --> 00:09:40,510 [Говорит Фадлаллах] 183 00:10:19,350 --> 00:10:20,820 [дети хихикают] 184 00:10:22,390 --> 00:10:24,490 [ребенок, на английском языке] Пепси, Фанта, 7Up! 185 00:10:27,900 --> 00:10:30,030 Пепси, Фанта, 7Up! 186 00:10:31,030 --> 00:10:33,300 Пепси, Фанта, 7Up! 187 00:10:35,370 --> 00:10:37,610 Пепси, Фанта, 7Up! 188 00:10:39,810 --> 00:10:41,610 Пепси, Фанта, 7Up... 189 00:10:45,610 --> 00:10:47,080 [Фадлаллах говорит по-арабски] 190 00:10:54,390 --> 00:10:56,320 [аудитория болтает согласно] 191 00:11:09,440 --> 00:11:10,870 [неразборчивая болтовня] 192 00:11:13,910 --> 00:11:16,940 [мужчина на записи говорит по-арабски] 193 00:11:24,150 --> 00:11:26,140 [Стив, по-английски] Хорошо, вот перевод 50 тысяч 194 00:11:26,165 --> 00:11:27,390 через Сьерра-Леоне. 195 00:11:29,759 --> 00:11:31,279 Что, это та же торговая компания? 196 00:11:31,304 --> 00:11:32,684 Мм-мм. На этот раз бриллианты. 197 00:11:38,523 --> 00:11:40,606 - Эти ребята хорошие. - Мм-хм. 198 00:11:43,933 --> 00:11:44,933 [Имад говорит по-арабски] 199 00:11:49,480 --> 00:11:50,480 [дверь закрывается] 200 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 ♪♪♪♪♪ 201 00:13:28,780 --> 00:13:30,760 [играет арабская музыка] 202 00:13:30,960 --> 00:13:32,830 ♪♪♪♪♪ 203 00:13:33,030 --> 00:13:35,280 [неразборчивая болтовня] 204 00:13:50,600 --> 00:13:51,930 [говорит по-арабски] 205 00:14:00,640 --> 00:14:01,640 [смеется] 206 00:14:14,260 --> 00:14:15,260 [на английском языке] Вы не возражаете? 207 00:14:15,285 --> 00:14:16,440 Нет. Сам по себе. 208 00:14:18,323 --> 00:14:19,323 Спасибо. 209 00:14:21,530 --> 00:14:23,510 Она тоже назвала меня пингвином? 210 00:14:23,633 --> 00:14:25,683 - Ты действительно хочешь знать? - [Бакли смеется] 211 00:14:34,473 --> 00:14:36,473 Смотри, я знаю тебя действительно восхищался Эймсом. 212 00:14:37,429 --> 00:14:39,649 Но мы очень разные. 213 00:14:39,916 --> 00:14:42,375 Да, он был хорошим человеком который верил в людей. 214 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 [смеется] Хорошо. Послушай тебя. 215 00:14:46,096 --> 00:14:47,190 У тебя есть семья? 216 00:14:48,420 --> 00:14:49,820 Я слишком долго был в поле. 217 00:15:04,840 --> 00:15:06,810 [мужчина] Только ты. Один. 218 00:15:07,910 --> 00:15:09,740 - Ага. - [Бакли] Все в порядке. 219 00:15:12,870 --> 00:15:14,870 Я слышал, у тебя есть немного информация о посольстве. 220 00:15:17,650 --> 00:15:19,140 Если кто-нибудь увидит меня вот, я закончил. 221 00:15:19,165 --> 00:15:20,340 - Вы понимаете? - Да. 222 00:15:21,966 --> 00:15:24,016 Ого. Медленно. 223 00:15:24,041 --> 00:15:25,506 Это просто мои чертовы сигареты. 224 00:15:25,531 --> 00:15:26,911 Что с тобой не так? 225 00:15:32,700 --> 00:15:34,026 [Бакли] Если у вас есть что-то сказать, 226 00:15:34,050 --> 00:15:35,330 сейчас самое время сказать это. 227 00:15:36,460 --> 00:15:37,800 Я сделаю так, что это того стоит. 228 00:15:41,773 --> 00:15:43,323 Они называют себя Исламский джихад. 229 00:15:43,348 --> 00:15:45,348 Я знаю это. мне нужно имя их лидера. 230 00:15:45,606 --> 00:15:48,576 - Он призрак. - Дай мне передохнуть. 231 00:15:48,710 --> 00:15:51,480 Эй, слушай, я бизнесмен, окей? И я люблю свою страну. 232 00:15:51,566 --> 00:15:53,913 И я ненавижу видеть, что это фанатики хотят превратить его в. 233 00:15:53,938 --> 00:15:55,337 Мне нужна конкретика. 234 00:16:02,626 --> 00:16:06,106 Хорошо. Еще два грузовика уже здесь, в Бейруте. 235 00:16:06,273 --> 00:16:07,553 Они придут за вашим посольством, 236 00:16:07,578 --> 00:16:08,938 тот, которым ты делишься с англичанами, 237 00:16:09,700 --> 00:16:10,700 очень скоро. 238 00:16:11,540 --> 00:16:12,540 Что-нибудь еще? 239 00:16:14,840 --> 00:16:16,971 Мм. Ага. 240 00:16:19,410 --> 00:16:21,630 Мужчина, которого ты хочешь, они зовут его Радван. 241 00:16:21,655 --> 00:16:22,675 Хадж Радван. 242 00:16:26,690 --> 00:16:27,690 Откуда ты все это знаешь? 243 00:16:29,690 --> 00:16:31,360 Я продал им взрывчатку. 244 00:16:35,230 --> 00:16:37,230 ♪ Напряженная музыка ♪ 245 00:16:41,570 --> 00:16:43,750 Парень получил уведомление о ожоге написано на нем повсюду. 246 00:16:43,775 --> 00:16:45,605 Запишите его. Кодовое имя Альфа. 247 00:16:45,757 --> 00:16:47,237 Наш первый источник в Новом Ливане. 248 00:16:48,779 --> 00:16:51,080 И предупредите посольства. Мы надо найти эти грузовики. 249 00:16:52,650 --> 00:16:54,970 [Чет] Ты уверен? Я имею в виду, это чертовски большой город. 250 00:16:55,170 --> 00:16:56,600 Э-э, могут ли морские пехотинцы помогите нам посмотреть? 251 00:16:56,625 --> 00:16:58,200 Да, есть арабское слово 252 00:16:58,225 --> 00:17:00,016 для того, чтобы вытащить их из свои удобные казармы. 253 00:17:00,040 --> 00:17:01,240 Даже я знаю это. 254 00:17:01,286 --> 00:17:02,540 [Чет] Иншаллах. 255 00:17:02,586 --> 00:17:03,820 [Бакли] Как никогда. 256 00:17:04,890 --> 00:17:05,990 Нет, мы сами. 257 00:17:06,990 --> 00:17:09,650 - Ты предложишь мне подвезти? - Нет. 258 00:17:09,850 --> 00:17:11,420 Вернитесь внутрь, повеселитесь. 259 00:17:11,445 --> 00:17:12,620 Увидимся ярко и рано. 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,370 [двигатель запускается] 261 00:17:20,240 --> 00:17:21,740 [говорит по-арабски] 262 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 [Мустафа говорит] 263 00:17:35,790 --> 00:17:36,790 Э-э... 264 00:17:50,640 --> 00:17:51,970 [Имад говорит] 265 00:18:20,870 --> 00:18:23,650 [на английском] Хорошо, взять юг Бейрута. 266 00:18:23,860 --> 00:18:25,490 Вы двое, займите запад города. 267 00:18:25,690 --> 00:18:28,360 Мы с Четом поедем на Корниш и складские районы. 268 00:18:28,385 --> 00:18:29,560 Найдите их! 269 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 ♪♪♪♪♪ 270 00:18:38,550 --> 00:18:40,170 [Чет] Опять 7 утра, босс. 271 00:18:40,195 --> 00:18:41,710 Ты хочешь это поменять? 272 00:18:41,735 --> 00:18:42,735 Отвали. 273 00:18:46,230 --> 00:18:47,390 Что ты собираешься делать? 274 00:18:52,400 --> 00:18:54,940 [Дакдук говорит по-арабски] 275 00:19:06,180 --> 00:19:07,180 [Хайдар говорит] 276 00:19:09,120 --> 00:19:10,120 [Имад] Хайдар. 277 00:19:31,570 --> 00:19:33,570 [на английском] Сделал это Альфа Бойскаут, которого вы завербовали 278 00:19:33,660 --> 00:19:34,940 подскажи нам, блядь, что ли? 279 00:19:34,965 --> 00:19:36,205 Я не вербовал его. 280 00:19:36,230 --> 00:19:38,760 Два грузовика где-то в Бейрут нацелен на посольство. 281 00:19:38,960 --> 00:19:40,900 [Стив] Ах. Это... 282 00:19:40,925 --> 00:19:42,100 Это отличная информация. 283 00:19:43,580 --> 00:19:45,576 Это дерьмовое здание в любом случае. Они могут взорвать его. 284 00:19:45,600 --> 00:19:47,420 Мы просто дадим это вернемся к британцам. 285 00:20:03,400 --> 00:20:04,970 - Там. - Ага-ага. 286 00:20:07,240 --> 00:20:08,810 [визг шин] 287 00:20:11,810 --> 00:20:13,176 - Вон, вон! - [гудок] 288 00:20:13,200 --> 00:20:14,480 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 289 00:20:16,120 --> 00:20:17,120 [разносчик кричит] 290 00:20:18,650 --> 00:20:20,650 ♪ напряженная музыка ♪ 291 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 ♪♪♪♪♪ 292 00:20:35,670 --> 00:20:38,410 [Звучит арабская музыка. по громкоговорителю] 293 00:20:46,866 --> 00:20:48,536 Все эти чуваки выглядят мне то же самое. 294 00:20:49,420 --> 00:20:50,870 Ну давай же. Это не помогает. 295 00:20:51,170 --> 00:20:52,200 [смеется] 296 00:20:52,293 --> 00:20:53,838 Не нападай на нас, Чет. 297 00:21:15,599 --> 00:21:16,888 [Чет] Эй, босс. 298 00:21:17,599 --> 00:21:19,458 Да, мы были везде. Ничего. 299 00:21:20,510 --> 00:21:21,520 Я понимаю. 300 00:21:22,796 --> 00:21:24,476 [Чет] А что насчет остальных? 301 00:21:24,501 --> 00:21:26,700 Мы нашли два овоща грузовики, мусоровоз 302 00:21:26,728 --> 00:21:29,060 и один полный барахла и обыскал их всех. 303 00:21:30,520 --> 00:21:32,280 Альфа, возможно, играла с нами. 304 00:21:32,480 --> 00:21:33,480 Может быть. 305 00:21:33,505 --> 00:21:34,985 Но посольство выглядит как крепость. 306 00:21:35,010 --> 00:21:37,180 Мы предупредили Морские пехотинцы и наши союзники. 307 00:21:37,238 --> 00:21:38,780 Иди домой, отдохни немного. 308 00:21:38,805 --> 00:21:40,080 Мы можем продолжать идти. 309 00:21:40,115 --> 00:21:41,400 Я сказал, отдохни немного, да? 310 00:21:42,145 --> 00:21:43,640 Хорошо. Скопируйте это. 311 00:21:48,780 --> 00:21:49,780 [вздыхает] 312 00:21:52,130 --> 00:21:53,370 Он сказал, что пора заканчивать. 313 00:21:54,739 --> 00:21:55,739 Действительно? 314 00:21:56,486 --> 00:21:57,726 Он сказал: «Отдохни немного». 315 00:21:59,356 --> 00:22:01,802 - Он странный. - Расскажи мне об этом. 316 00:22:05,033 --> 00:22:06,783 [Стив] Знаешь, ну, он встречается с новобранцем 317 00:22:06,808 --> 00:22:08,250 Вернувшись на ферму, 318 00:22:08,275 --> 00:22:09,910 двадцать пять лет. 319 00:22:09,935 --> 00:22:12,245 Судя по всему, она ему очень нравится, 320 00:22:12,270 --> 00:22:14,030 вместе с парой десяток других. 321 00:22:15,136 --> 00:22:17,436 - Бакли? Действительно? - [смеётся] Ага. 322 00:22:18,610 --> 00:22:20,140 Знаешь, я не знаю, что хуже. 323 00:22:20,608 --> 00:22:21,608 Быть одиноким здесь 324 00:22:21,633 --> 00:22:22,843 или думать о твоя девушка 325 00:22:22,867 --> 00:22:24,187 трахать кого-то еще дома. 326 00:22:27,313 --> 00:22:28,313 [Стив тихо посмеивается] 327 00:22:29,193 --> 00:22:30,508 У тебя есть кто-нибудь? 328 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Ага. 329 00:22:32,790 --> 00:22:33,790 Серьезный? 330 00:22:34,960 --> 00:22:36,060 Довольно серьёзно. 331 00:22:37,620 --> 00:22:39,060 Какого черта ты здесь? 332 00:22:41,630 --> 00:22:43,150 Думал, что смогу изменить ситуацию. 333 00:22:43,175 --> 00:22:44,235 Ой. 334 00:22:44,260 --> 00:22:45,800 Еще один истинно верующий, да? 335 00:22:52,640 --> 00:22:53,870 [взрыв вдалеке] 336 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Вверх, вверх! 337 00:22:59,050 --> 00:23:00,730 Ох, блин. 338 00:23:00,930 --> 00:23:02,780 ♪♪♪♪♪ 339 00:23:03,897 --> 00:23:05,232 Это не посольство. 340 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 Это даже чертовски близко. 341 00:23:10,420 --> 00:23:11,630 [взрыв вдалеке] 342 00:23:14,260 --> 00:23:16,260 ♪ меланхоличная музыка ♪ 343 00:23:27,140 --> 00:23:29,090 Поиск продолжается для большего количества жертв 344 00:23:29,123 --> 00:23:32,093 в сегодняшних убийственных нападениях в штабе морской пехоты, 345 00:23:32,118 --> 00:23:34,000 и здание размещение французских войск. 346 00:23:34,025 --> 00:23:36,870 [репортер 1] Между 250 и 300 американцев 347 00:23:36,895 --> 00:23:39,540 были в здании, когда террорист-смертник нанес удар. 348 00:23:39,682 --> 00:23:41,740 Как снайперы отвлеклись охранники, 349 00:23:41,765 --> 00:23:45,235 мужчина в грузовике, нагруженном 2000 фунтов взрывчатки 350 00:23:45,468 --> 00:23:46,968 помчался к своей цели. 351 00:23:46,993 --> 00:23:49,670 [Питер Дженнингс] Это было просто сегодня утром после 9:30 в Кувейте 352 00:23:49,695 --> 00:23:51,420 когда грузовик загружен со взрывчаткой 353 00:23:51,445 --> 00:23:53,862 врезался в ворота комплекса посольства США 354 00:23:53,887 --> 00:23:55,317 и взорвался. 355 00:23:55,342 --> 00:23:58,031 [репортер 2] В течение двух часов, еще пять бомб взорвались 356 00:23:58,056 --> 00:23:59,616 на объектах по всему Кувейту. 357 00:23:59,641 --> 00:24:02,411 Бомбы, очевидно, спрятаны в заминированных машинах. 358 00:24:02,783 --> 00:24:04,153 [репортер 3] Кто несет ответственность? 359 00:24:04,246 --> 00:24:07,165 Радикальная террористическая группа под названием «Исламский джихад», 360 00:24:07,190 --> 00:24:09,966 или исламская священная война, потребовал кредит. 361 00:24:09,991 --> 00:24:11,949 [репортер 4] Это то же самое группа, которая ранее говорила 362 00:24:11,973 --> 00:24:14,113 это взорвало американца посольство в Бейруте 363 00:24:14,145 --> 00:24:16,410 и морской пехотинец штаб-квартира в Ливане. 364 00:24:16,442 --> 00:24:18,249 [репортер 5] Белый Хаус находится под новым давлением 365 00:24:18,273 --> 00:24:20,785 чтобы оправдать свое присутствие американских миротворцев 366 00:24:20,810 --> 00:24:22,200 на территории Ливана. 367 00:24:27,400 --> 00:24:28,760 Не было ничего еще мы могли бы сделать. 368 00:24:28,950 --> 00:24:31,390 Шесть бомб, и все за минуты. 369 00:24:31,436 --> 00:24:33,606 Кто, черт возьми, эти ребята? 370 00:24:33,759 --> 00:24:36,079 Эй, босс хочет все внизу. 371 00:24:41,350 --> 00:24:42,350 [Бакли] Джентльмены. 372 00:24:44,380 --> 00:24:46,220 мне только что позвонили от директора Кейси. 373 00:24:48,727 --> 00:24:51,037 Судя по всему, Белый Дом построен с Ливаном. 374 00:24:51,062 --> 00:24:53,875 Морские пехотинцы, линкоры, все вытягиваются. 375 00:24:55,912 --> 00:24:57,732 Итак, сообщение сильно ударил по Америке, 376 00:24:57,757 --> 00:24:59,927 а потом мы просто блин, резать и бежать? 377 00:25:00,237 --> 00:25:01,377 Похоже. 378 00:25:01,449 --> 00:25:03,649 И не думайте, что плохие парни не заметят. 379 00:25:03,817 --> 00:25:05,487 [Стив] А что насчет нас? 380 00:25:05,866 --> 00:25:07,226 [Бакли] Это личный выбор. 381 00:25:07,251 --> 00:25:08,561 Я никого не заставляю оставаться. 382 00:25:16,550 --> 00:25:17,730 Цените это. 383 00:25:17,793 --> 00:25:19,043 Давайте вернемся к работе. 384 00:25:21,826 --> 00:25:23,266 [Том Брокоу] Президент Рейган сегодня вечером 385 00:25:23,291 --> 00:25:25,931 приказал поэтапный откат американских морских пехотинцев 386 00:25:25,956 --> 00:25:28,326 со своих позиций вокруг аэропорта Бейрута. 387 00:25:28,590 --> 00:25:30,280 Это объявление пришел сегодня вечером 388 00:25:30,305 --> 00:25:32,668 после ливанских сил при поддержке США 389 00:25:32,693 --> 00:25:34,493 сегодня сильно пострадал. 390 00:25:34,518 --> 00:25:35,690 Морские пехотинцы будут... 391 00:25:35,715 --> 00:25:36,890 Спасибо за все. 392 00:25:41,190 --> 00:25:42,780 - [стук в дверь] - [Бакли] Чет. 393 00:25:43,060 --> 00:25:44,080 [дверь закрывается] 394 00:25:45,340 --> 00:25:46,340 Слушай. 395 00:25:48,546 --> 00:25:49,666 Я был здесь достаточно долго 396 00:25:49,691 --> 00:25:51,931 признать тонущий отправлю, когда увижу. 397 00:25:52,056 --> 00:25:53,926 Особенно когда я стою на палубе. 398 00:25:54,199 --> 00:25:55,919 Ты не хочешь этого пятно на твоей пластинке. 399 00:25:58,639 --> 00:25:59,809 Я могу найти этого парня. 400 00:26:02,040 --> 00:26:06,360 Ну ты еще больше глупо, чем я думал. 401 00:26:06,720 --> 00:26:08,200 - [стук в дверь] - [Бакли] Да. 402 00:26:09,360 --> 00:26:11,780 Ребята, которые поразили Кувейт. Нашел их. Их семнадцать. 403 00:26:11,859 --> 00:26:14,239 В том числе один парень из Ливан. Пойдем. 404 00:26:19,750 --> 00:26:21,350 [новости играют неразборчиво по телевизору] 405 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 [Хайдар говорит по-арабски] 406 00:26:38,700 --> 00:26:39,700 [Имад вздыхает] 407 00:26:43,800 --> 00:26:45,740 [Имад цокает языком, вздыхает] 408 00:27:12,970 --> 00:27:16,070 [Саада вздыхает] 409 00:27:22,403 --> 00:27:23,853 [тихо рыдая] 410 00:27:23,878 --> 00:27:27,318 [на английском языке] Мустафа Бадреддин отправился в Кувейт, 411 00:27:27,700 --> 00:27:29,300 устроил там взрыв и был взят в плен. 412 00:27:29,387 --> 00:27:32,057 Американский профессор в Американский университет Бейрута 413 00:27:32,096 --> 00:27:35,366 был похищен, как и он из аэропорта Бейрута. 414 00:27:35,760 --> 00:27:38,140 [Дэн Разер] Еще один американец был похищен в Бейруте. 415 00:27:39,580 --> 00:27:41,410 [Вайман] Всё это ужасные вещи творятся, 416 00:27:41,435 --> 00:27:43,109 и это просто создает ситуацию, 417 00:27:43,134 --> 00:27:46,344 атмосфера, аура почему мы здесь? 418 00:27:46,369 --> 00:27:47,739 Какой в ​​этом смысл? 419 00:27:47,764 --> 00:27:49,626 [Гэри Бернтсен] Так много этих похищений 420 00:27:49,650 --> 00:27:51,692 это происходит в конце 1980-х годов, 421 00:27:51,717 --> 00:27:53,660 все проводятся потому что Мугние 422 00:27:53,685 --> 00:27:56,735 пытается освободить его зять. 423 00:27:57,753 --> 00:27:59,003 Что у тебя есть? 424 00:27:59,123 --> 00:28:00,553 [Чет] Эта группа Исламского Джихада 425 00:28:00,578 --> 00:28:03,578 требует, чтобы мы освободить Мустафу Бадреддина, 426 00:28:04,029 --> 00:28:06,278 кто этот парень в тюрьме в Кувейте, 427 00:28:06,303 --> 00:28:08,073 в обмен на некоторые этих заложников. 428 00:28:08,340 --> 00:28:10,470 [Бакли] Кто, черт возьми? Мустафа Бадреддин? 429 00:28:10,577 --> 00:28:12,117 Мы не знаем. 430 00:28:12,436 --> 00:28:13,906 Можем ли мы добраться до него в Кувейте? 431 00:28:14,180 --> 00:28:16,410 Ну кувейтцы не помогут. Вероятно, они его убьют. 432 00:28:16,510 --> 00:28:17,750 Был ли он с этими придурками? 433 00:28:17,775 --> 00:28:19,256 ты видел повешение в той мечети? 434 00:28:19,281 --> 00:28:21,261 Половина южного Бейрута тусуется в этой мечети. 435 00:28:21,286 --> 00:28:22,866 Пришло время поговорить с Альфой. 436 00:28:24,700 --> 00:28:26,360 [мужчины, говорящие по-арабски] 437 00:28:26,466 --> 00:28:28,176 [Арабская музыка играю на колонках] 438 00:28:34,610 --> 00:28:35,610 [говорит по-арабски] 439 00:28:38,120 --> 00:28:39,890 [торопливые шаги] 440 00:28:46,497 --> 00:28:49,728 [Стив, по-английски] Хорошо. Я спрошу тебя еще раз. 441 00:28:51,000 --> 00:28:52,100 Кто такой Радван? 442 00:28:52,726 --> 00:28:54,076 Это Мустафа Бадреддин? 443 00:28:54,101 --> 00:28:55,641 Мустафа? Нет, это не он. 444 00:28:55,869 --> 00:28:56,869 Все нормально. 445 00:28:58,339 --> 00:28:59,439 Я здесь, чтобы помочь вам. 446 00:29:07,280 --> 00:29:08,830 Его зовут Абу Духан, 447 00:29:08,883 --> 00:29:11,173 отец дыма, потому что он исчезает. 448 00:29:12,620 --> 00:29:14,670 Отец дыма? Действительно? 449 00:29:14,736 --> 00:29:16,336 давай просто вручим ему израильтянам. 450 00:29:16,543 --> 00:29:17,743 [Альфа] Давайте, ребята. Действительно? 451 00:29:18,523 --> 00:29:20,443 Нам нужно настоящее имя, ясно? 452 00:29:20,623 --> 00:29:21,713 Можете ли вы сделать это для нас? 453 00:29:23,067 --> 00:29:24,727 - Назови мне настоящее имя? - Ебать. 454 00:29:26,107 --> 00:29:28,661 [Бакли] Давай. Думать о своем собственном будущем. 455 00:29:31,440 --> 00:29:32,590 Имад. [вздыхает] 456 00:29:32,663 --> 00:29:33,763 Имад Мугние. 457 00:29:33,829 --> 00:29:36,499 Мугние? Сколько лет он? Откуда он? 458 00:29:36,700 --> 00:29:38,611 - Я не знаю. - На кого он работает? 459 00:29:39,196 --> 00:29:40,586 Могу ли я получить свои деньги сейчас? 460 00:29:40,900 --> 00:29:44,550 Я думаю, ты хочешь большего чем деньги, не так ли? 461 00:29:45,303 --> 00:29:46,423 [Чет] На кого он работает? 462 00:29:47,220 --> 00:29:49,040 Фадлаллах? Иран? Почему ударили по Кувейту? 463 00:29:49,240 --> 00:29:50,940 Я, черт возьми, не знаю. Я никогда его не видел. 464 00:29:51,040 --> 00:29:52,040 Его никто не видел. 465 00:29:52,067 --> 00:29:53,817 Вы никогда не видели... Его никто не видел? 466 00:29:54,730 --> 00:29:56,380 Ну давай же. 467 00:29:56,519 --> 00:29:58,639 Если у тебя есть что-то предложить, сейчас самое время. 468 00:30:13,303 --> 00:30:14,303 Говорят, он хочет возглавить 469 00:30:14,328 --> 00:30:15,348 шииты Ливана. 470 00:30:16,137 --> 00:30:17,657 Начнём нашу революцию. 471 00:30:17,970 --> 00:30:19,440 Я имею в виду, кто может его винить? 472 00:30:19,465 --> 00:30:20,865 Нам нужна революция. 473 00:30:20,890 --> 00:30:22,740 Но не такой. 474 00:30:22,906 --> 00:30:24,583 [Бакли] Ты бы это сделал. по-другому, не так ли? 475 00:30:24,607 --> 00:30:25,607 Ага. 476 00:30:25,676 --> 00:30:28,346 я выберу себе друзей более внимательно. 477 00:30:28,540 --> 00:30:31,170 Где он? Где можем ли мы найти его? 478 00:30:31,195 --> 00:30:33,405 Честно, ребята, клянусь, я рассказал тебе все, что знаю. 479 00:30:35,887 --> 00:30:37,987 Хорошо. Хорошо. 480 00:30:40,293 --> 00:30:41,423 [дверь открывается] 481 00:30:44,443 --> 00:30:45,443 [дверь закрывается] 482 00:30:45,950 --> 00:30:46,950 Я ему не доверяю. 483 00:30:48,850 --> 00:30:49,850 Проверьте это имя. 484 00:30:52,120 --> 00:30:54,300 [неразборчивая болтовня на арабском языке] 485 00:30:54,510 --> 00:30:56,420 ♪♪♪♪♪ 486 00:31:07,270 --> 00:31:09,720 [Чет, по-английски] Все да, я все проверил. 487 00:31:09,786 --> 00:31:10,786 Свидетельства о браке, 488 00:31:10,811 --> 00:31:12,393 школьные записи, свидетельства о рождении. 489 00:31:12,465 --> 00:31:14,178 На имя Имад Мугние. 490 00:31:14,203 --> 00:31:15,550 Я имею в виду, черт возьми имя не существует. 491 00:31:15,574 --> 00:31:17,187 Ебать. Я знал, что Альфа лжет. 492 00:31:17,212 --> 00:31:18,552 Хорошо, я так и думал. 493 00:31:18,577 --> 00:31:20,465 Но потом у меня был этот парень в паспортном столе 494 00:31:20,490 --> 00:31:22,330 вытащить фотографии из старых архив на складе, 495 00:31:22,355 --> 00:31:23,569 просто по догадке. 496 00:31:28,747 --> 00:31:30,127 Это наш парень. 497 00:31:30,152 --> 00:31:32,812 Парень из трущоб, может быть, пять лет назад. 498 00:31:34,290 --> 00:31:35,300 Это наш парень. 499 00:31:36,771 --> 00:31:38,950 [Бакли] И что, ему сейчас 20? 500 00:31:39,150 --> 00:31:40,150 [Чет] Да. 501 00:31:42,440 --> 00:31:44,820 [народная музыка играет из динамиков] 502 00:31:44,845 --> 00:31:46,965 [Бакли] Теперь мы знаем, кто трахать нас. Какое облегчение. 503 00:31:48,510 --> 00:31:50,590 Верно. Итак, мы выследим его. 504 00:31:50,615 --> 00:31:52,409 С нашей рабочей силой, это может занять много времени. 505 00:31:52,434 --> 00:31:53,621 Без обид. 506 00:31:57,279 --> 00:31:58,279 Послушай, Билл, 507 00:32:00,247 --> 00:32:03,297 ты должен изменить свой рутина или что-то в этом роде. 508 00:32:03,636 --> 00:32:06,146 Ты не можешь продолжать одеваться так рекламщик на Мэдисон-авеню. 509 00:32:06,171 --> 00:32:07,580 Ты что, моя бывшая жена? 510 00:32:07,646 --> 00:32:09,333 [Чет] Или твой 25-летняя подруга. 511 00:32:10,846 --> 00:32:12,076 [Бакли] Вы знаете об этом? 512 00:32:13,462 --> 00:32:14,982 Мы надеялись держи это в секрете 513 00:32:15,007 --> 00:32:16,653 поскольку она тоже работает в Агентстве. 514 00:32:19,423 --> 00:32:20,563 У тебя есть кто-то, кто тебе нравится? 515 00:32:21,840 --> 00:32:22,840 Нет. 516 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 Ну, ты должен. 517 00:32:28,789 --> 00:32:31,339 Я закончу это. Ты успокойся, брат. 518 00:32:31,600 --> 00:32:33,520 ♪♪♪♪♪ 519 00:32:42,060 --> 00:32:44,700 [гудит будильник] 520 00:32:45,730 --> 00:32:46,730 [мочится] 521 00:32:48,540 --> 00:32:51,270 [ритмично дышит] 522 00:33:20,570 --> 00:33:21,870 [двигатель запускается] 523 00:33:27,570 --> 00:33:29,540 [мужчины, говорящие по-арабски] 524 00:33:41,960 --> 00:33:43,540 [визг шин] 525 00:33:43,740 --> 00:33:45,390 [свист чайника] 526 00:33:49,630 --> 00:33:51,350 - [Стив, по-английски] Доброе утро. - Привет. 527 00:33:51,409 --> 00:33:52,779 Э, ты видел босса? 528 00:33:52,953 --> 00:33:54,713 Вы слышали от он? Это после 7:00. 529 00:33:54,763 --> 00:33:56,023 Он не в своем кабинете? 530 00:33:56,550 --> 00:33:57,550 [Чет] Я так не думаю. 531 00:34:00,029 --> 00:34:01,169 - [стучит] - [Стив] Билл. 532 00:34:07,050 --> 00:34:09,220 ♪♪♪♪♪ 533 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 [Чет говорит по-арабски] 534 00:34:36,380 --> 00:34:38,860 [Стив, по-английски] Да, сэр. Спутниковый телефон, контакты. 535 00:34:38,885 --> 00:34:40,055 Все наши активы потеряны. 536 00:34:40,376 --> 00:34:42,546 Иисус Христос. 537 00:34:42,571 --> 00:34:44,180 Ну что, вы предупредили активы? 538 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 Некоторый. 539 00:34:47,350 --> 00:34:49,490 Мы думаем, что это исламский джихад. 540 00:34:51,136 --> 00:34:53,096 [Кейси] Кто это, черт возьми? это? Кто это, черт возьми? 541 00:34:53,121 --> 00:34:54,680 [Дьюи] Это, эээ... Это Чет Райли. 542 00:34:54,705 --> 00:34:56,035 Он оперативный сотрудник. 543 00:34:56,242 --> 00:34:57,442 [Кейси слегка ударяет кулаком по столу] 544 00:34:57,536 --> 00:34:58,976 Хорошо. 545 00:34:59,143 --> 00:35:02,243 Куратор, у нас есть какие-либо свет внутри этой группы? 546 00:35:02,268 --> 00:35:03,790 [Чет] Да, у нас есть Альфа. 547 00:35:03,823 --> 00:35:05,153 [Кейси] Кто такой Альфа? 548 00:35:05,178 --> 00:35:06,420 [Чет] Он источник. 549 00:35:06,445 --> 00:35:07,925 Он мог бы играть нас. Мы не знаем. 550 00:35:07,950 --> 00:35:09,800 Он дал нам имя Радвана. 551 00:35:11,100 --> 00:35:12,445 [Кейси] Радван? Кто такой Радван? 552 00:35:14,937 --> 00:35:17,497 Лидер этого группа, мы думаем. 553 00:35:17,597 --> 00:35:19,597 Хорошо. Как зовут? 554 00:35:19,796 --> 00:35:22,066 [Чет] Имад Мугние. 555 00:35:22,306 --> 00:35:25,406 Вероятно, он попал в наше посольство, Морская пехота, Кувейт. 556 00:35:25,431 --> 00:35:27,934 Я думаю, что это безопасно предположим, что у него тоже есть Бакли. 557 00:35:29,300 --> 00:35:31,950 - [Кейси] Как его зовут? - Имад Мугние. 558 00:35:31,975 --> 00:35:33,517 Двадцать один год. 559 00:35:34,200 --> 00:35:35,420 [Кейси] Черт возьми. 560 00:35:35,500 --> 00:35:36,777 Что, я должен сказать президенту 561 00:35:36,801 --> 00:35:38,693 у какого-то панка наш начальник станции? 562 00:35:39,529 --> 00:35:40,529 Хм? 563 00:35:42,793 --> 00:35:45,496 Он спросит меня, как долго Бакли сможет продержаться. 564 00:35:46,986 --> 00:35:48,534 В этом смысле он сентиментален. 565 00:35:50,253 --> 00:35:52,043 Билл — зеленый берет, сэр. 566 00:35:52,068 --> 00:35:53,889 Он выдержит, как пока он может. 567 00:35:55,029 --> 00:35:56,749 Все в порядке. 568 00:35:56,774 --> 00:35:58,274 Дайте мне знать, если ты слышишь что-нибудь. 569 00:35:58,299 --> 00:35:59,960 Понял, оперативник? 570 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 Да, сэр. 571 00:36:02,030 --> 00:36:04,150 Э-э, сэр, еще одна вещь. 572 00:36:04,217 --> 00:36:06,817 У нас здесь есть перехваты это связано с Ираном. 573 00:36:07,003 --> 00:36:09,293 возможно они тянут струны всего этого. 574 00:36:11,270 --> 00:36:12,570 Просто найди Бакли. 575 00:36:14,010 --> 00:36:15,210 [линия жужжит] 576 00:36:20,180 --> 00:36:22,010 [дверь со скрипом открывается] 577 00:36:24,620 --> 00:36:26,190 [приближающиеся шаги] 578 00:36:47,623 --> 00:36:50,603 [Имад, по-английски] Извините. Это все, что у нас есть. 579 00:36:54,763 --> 00:36:55,873 Радван. 580 00:37:05,879 --> 00:37:08,986 мне нужно, чтобы ты сказал я о Кувейте 17. 581 00:37:11,273 --> 00:37:13,203 Я знаю, что у тебя есть Мустафа Бадреддин. 582 00:37:13,926 --> 00:37:14,926 Нет. 583 00:37:16,300 --> 00:37:18,270 Нет. Он у кувейтцев. 584 00:37:18,940 --> 00:37:19,940 Ну давай же. 585 00:37:20,754 --> 00:37:22,278 Вы из ЦРУ. 586 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 Есть. 587 00:37:30,282 --> 00:37:33,362 Ты будешь здесь надолго, 588 00:37:33,387 --> 00:37:37,420 Г-н Уильям Фрэнсис Бакли. 589 00:37:44,060 --> 00:37:46,070 ♪♪♪♪♪ 590 00:38:00,750 --> 00:38:01,750 [ворчит] 591 00:38:07,620 --> 00:38:08,850 [нюхает] 592 00:38:11,690 --> 00:38:13,660 [репортер, говорящий по-арабски по телевидению] 593 00:38:22,030 --> 00:38:24,040 [репортер продолжает] 594 00:38:35,516 --> 00:38:36,786 [говорит по-арабски] 595 00:39:42,920 --> 00:39:43,920 [всхлипывает] 596 00:39:59,200 --> 00:40:00,470 [говорит по-арабски] 597 00:40:13,980 --> 00:40:14,980 [на английском] Хорошо. 598 00:40:16,502 --> 00:40:17,650 Как тебя зовут? 599 00:40:20,023 --> 00:40:21,350 Я не делаю ленту. 600 00:40:23,619 --> 00:40:24,769 [прочищает горло] 601 00:40:24,820 --> 00:40:27,150 [Имад] Я хочу твоего друзья, чтобы знать 602 00:40:27,230 --> 00:40:30,805 что у меня есть твой, эээ, портфель ЦРУ, 603 00:40:31,531 --> 00:40:32,870 твой особенный телефон, 604 00:40:34,261 --> 00:40:35,700 и у меня есть ты. 605 00:40:38,227 --> 00:40:39,570 Так что говори. 606 00:40:43,210 --> 00:40:44,240 [мягко] Нет. 607 00:40:45,910 --> 00:40:47,080 [Имад вздыхает] 608 00:40:48,099 --> 00:40:49,269 [Бакли кряхтит] 609 00:41:05,963 --> 00:41:08,282 [Альфа] Эй, ребята, вы в порядке? 610 00:41:09,866 --> 00:41:11,386 - Привет. - [Альфа] Да. 611 00:41:11,419 --> 00:41:12,839 У меня есть кое-что для тебя. 612 00:41:15,129 --> 00:41:16,349 Доказательство жизни. 613 00:41:16,550 --> 00:41:17,550 [Имад говорит по-арабски] 614 00:41:25,280 --> 00:41:26,800 [Чет, на английском языке] Это Бакли? 615 00:41:26,826 --> 00:41:27,846 Откуда ты это взял? 616 00:41:29,036 --> 00:41:31,186 - Где он? - Я не знаю. 617 00:41:31,253 --> 00:41:32,578 Где ты взял кассету? 618 00:41:32,603 --> 00:41:33,603 Ребята. 619 00:41:36,503 --> 00:41:37,903 Он доверял тебе. ты понимаешь это? 620 00:41:37,957 --> 00:41:39,660 Давай, чувак. Эй, эй, эй, эй. 621 00:41:39,686 --> 00:41:41,203 - Он доверял тебе. - Отойди, отойди. 622 00:41:41,227 --> 00:41:43,597 Я просто чертов посланник. Что с тобой не так? 623 00:41:43,622 --> 00:41:45,522 - Я здесь, чтобы помочь. - Все в порядке. 624 00:41:45,823 --> 00:41:47,453 Я это понимаю. 625 00:41:47,573 --> 00:41:49,779 мне просто нужно, чтобы ты сказал мне, где он, черт возьми. 626 00:41:49,804 --> 00:41:52,278 - Да, я понимаю. - Ага. Он в Баальбеке? 627 00:41:52,303 --> 00:41:53,981 - Где он? - Не трогай меня, блядь. 628 00:41:54,006 --> 00:41:56,013 Знаешь что? Смотреть лента. Это очень интересно. 629 00:41:56,037 --> 00:41:57,037 Смотри. 630 00:42:00,820 --> 00:42:01,920 [Альфа хрюкает] 631 00:42:06,290 --> 00:42:07,430 [Стив] Господи, Чет. 632 00:42:09,733 --> 00:42:11,181 Продолжайте в том же духе. 633 00:42:12,126 --> 00:42:13,746 ты будешь трахаться Бакли на куски! 634 00:42:13,771 --> 00:42:16,331 Я спросил тебя, где нахрен он? 635 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 Черт возьми! 636 00:42:20,443 --> 00:42:22,685 Черт возьми, Чет! Отойди. 637 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 ♪♪♪♪♪ 638 00:42:56,510 --> 00:42:58,560 Они сломали ЦРУ, 639 00:42:58,585 --> 00:43:00,600 не только с Бомбардировка морской пехоты... 640 00:43:00,625 --> 00:43:03,370 Морские пехотинцы, Юнайтед Морская пехота США. 641 00:43:03,396 --> 00:43:05,514 И теперь у них есть начальник станции. 642 00:43:05,539 --> 00:43:08,599 Бакли подвергали пыткам ужасно с их стороны. 643 00:43:08,624 --> 00:43:11,654 Были видео которые были отправлены обратно. 644 00:43:12,059 --> 00:43:16,366 Они взяли электрический сверлить до суставов. 645 00:43:17,272 --> 00:43:19,251 И ты этого не забывай. 646 00:43:20,463 --> 00:43:22,153 Ты задыхаешься 647 00:43:22,178 --> 00:43:23,817 когда ты это увидишь впервые. 648 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Извини. 649 00:43:27,206 --> 00:43:28,206 Извини. 650 00:43:28,231 --> 00:43:30,158 я этого не делал через некоторое время. Извини. 651 00:43:31,706 --> 00:43:32,706 Я в порядке. 652 00:43:42,763 --> 00:43:45,463 Меня зовут Уильям Фрэнсис Бакли. 653 00:43:47,323 --> 00:43:48,763 Я работаю на ЦРУ. 654 00:43:49,905 --> 00:43:51,125 [Дьюи мягко] Черт возьми. 655 00:43:51,150 --> 00:43:53,250 [сверло жужжит по телевизору] 656 00:43:53,450 --> 00:43:54,450 О, нет. 657 00:43:54,650 --> 00:43:56,020 [Бакли кричит] 658 00:43:56,220 --> 00:43:57,220 О, нет. 659 00:43:57,870 --> 00:43:58,900 [Кейси по телефону] О, нет. 660 00:44:00,610 --> 00:44:03,510 [крики продолжаются] 661 00:44:04,540 --> 00:44:05,540 Есть кто-нибудь здесь? 662 00:44:07,580 --> 00:44:09,010 [прочищает горло] Да, это Дьюи. 663 00:44:10,220 --> 00:44:11,570 Господи Боже, Чет. 664 00:44:11,770 --> 00:44:13,300 Сэр, мне нужно в Баальбек. 665 00:44:13,500 --> 00:44:15,076 Есть очень хороший шанс, что Бакли там 666 00:44:15,100 --> 00:44:16,310 в том иранском тренировочном лагере. 667 00:44:16,510 --> 00:44:17,716 [Дьюи] Нет, ты собираюсь отступить. 668 00:44:17,740 --> 00:44:18,910 Это слишком рискованно. 669 00:44:19,110 --> 00:44:21,360 Как, черт возьми, ты предлагаете мне вытащить его, сэр? 670 00:44:24,730 --> 00:44:25,890 [Дьюи] Я перезвоню тебе. 671 00:44:26,050 --> 00:44:27,650 [звонок прерывается] 672 00:44:27,850 --> 00:44:29,826 [репортер по ТВ] Группа который взял на себя ответственность 673 00:44:29,850 --> 00:44:31,490 за взрывы посольств США 674 00:44:31,690 --> 00:44:33,620 и база морской пехоты недавно объявлено 675 00:44:33,820 --> 00:44:36,490 что он держит все пятеро похищенных американцев. 676 00:44:36,690 --> 00:44:37,780 И это... 677 00:44:42,480 --> 00:44:43,480 Я еду в Баальбек. 678 00:44:44,750 --> 00:44:45,750 Вы не можете. 679 00:44:45,840 --> 00:44:47,050 Черт возьми. Ты придешь? 680 00:44:48,420 --> 00:44:51,320 - С кем ты разговариваешь? - Никто. [прочищает горло] 681 00:44:54,930 --> 00:44:57,650 [Стив] Черт возьми. Да, Дьюи, он уходит. 682 00:44:57,850 --> 00:44:59,770 ♪♪♪♪♪ 683 00:45:06,622 --> 00:45:08,332 Там будет перекресток впереди. 684 00:45:08,398 --> 00:45:09,593 Мы пойдем налево. 685 00:45:10,853 --> 00:45:12,416 Вот где руины. 686 00:45:14,730 --> 00:45:15,950 Хорошо. Здесь. 687 00:45:20,646 --> 00:45:22,045 Да, но мы идем налево. 688 00:45:22,070 --> 00:45:23,070 [говорит по-арабски] 689 00:45:23,730 --> 00:45:25,030 [на английском] Этот путь закрыт. 690 00:45:26,143 --> 00:45:28,523 Впереди лучше. 691 00:45:28,548 --> 00:45:30,265 Я понимаю, но руины слева. 692 00:45:30,289 --> 00:45:31,589 Давайте пойдем налево. 693 00:45:31,703 --> 00:45:33,856 Да, я знаю, но мы идем этим путем. 694 00:45:44,810 --> 00:45:46,810 ♪♪♪♪♪ 695 00:46:01,630 --> 00:46:03,330 [щелканье затвора камеры] 696 00:46:07,169 --> 00:46:08,169 Мистер. 697 00:46:09,232 --> 00:46:10,232 Господин. 698 00:46:11,420 --> 00:46:12,910 Пожалуйста. Не... 699 00:46:12,935 --> 00:46:14,392 Я не хочу проблем. 700 00:46:28,506 --> 00:46:30,778 Господин! Мистер, пожалуйста. 701 00:46:31,579 --> 00:46:32,579 Господин. 702 00:46:34,505 --> 00:46:35,959 Пожалуйста, вернитесь в машину. 703 00:46:36,604 --> 00:46:37,900 [Чет] Да, да. 704 00:46:39,230 --> 00:46:41,530 [водитель] Мистер, пожалуйста. Пожалуйста, мистер. 705 00:46:42,996 --> 00:46:44,366 Пожалуйста, вернитесь в машину. 706 00:46:56,250 --> 00:46:58,250 [неразборчивая болтовня] 707 00:47:07,790 --> 00:47:08,830 [мужчина говорит по-арабски] 708 00:47:11,560 --> 00:47:12,555 [Имад говорит] 709 00:47:12,580 --> 00:47:13,580 [Говорит Асгари] 710 00:47:38,920 --> 00:47:40,630 [Имад вздыхает] 711 00:48:05,850 --> 00:48:07,720 [на английском языке] Вы можете спросить ему все, что хочешь. 712 00:48:09,720 --> 00:48:12,720 О ЦРУ, Иране. 713 00:48:14,313 --> 00:48:15,313 Что бы ни. 714 00:48:45,459 --> 00:48:46,269 Спасибо. 715 00:48:46,380 --> 00:48:48,290 [джазовая музыка играет из динамиков] 716 00:48:59,243 --> 00:49:01,138 Я говорил тебе не идти. 717 00:49:01,163 --> 00:49:03,233 Черт возьми, я говорю вам, что Бакли там. 718 00:49:03,386 --> 00:49:05,186 [Дьюи] Ты думаешь или знаешь? 719 00:49:05,333 --> 00:49:07,413 Дайте мне команду Дельта Форс, и я тебе это докажу. 720 00:49:10,680 --> 00:49:11,667 [Дьюи] Давай. 721 00:49:11,692 --> 00:49:14,300 [Стив] Чет... [убирает горло] мы все любим Бакли. 722 00:49:14,325 --> 00:49:16,606 Но ты слишком занят это. Нам нужно, чтобы вы отступили. 723 00:49:16,946 --> 00:49:18,866 Мы. Хорошо. Кто такие «мы»? 724 00:49:18,891 --> 00:49:20,621 [Дьюи] Контртеррористический центр. 725 00:49:20,646 --> 00:49:21,685 СТС. 726 00:49:21,710 --> 00:49:22,862 Это новое подразделение. 727 00:49:22,887 --> 00:49:27,387 Стив сейчас работает на меня, и наша цель – Исламский джихад. 728 00:49:27,700 --> 00:49:29,524 - Это не Иран. - Они такие же. 729 00:49:30,157 --> 00:49:32,420 Вы понимаете? это? То же самое. 730 00:49:32,445 --> 00:49:34,615 Асгари и Пур, посол Сирии, 731 00:49:34,640 --> 00:49:35,790 установка чего-то нового, 732 00:49:35,815 --> 00:49:37,132 наконечник копья революции. 733 00:49:37,156 --> 00:49:38,130 Это деньги, банки, 734 00:49:38,155 --> 00:49:39,474 прямая поддержка для операции. 735 00:49:39,513 --> 00:49:41,560 Я думаю, что эти ребята могут даже допрашивали самих Бакли. 736 00:49:41,584 --> 00:49:43,314 Перестань, Чет. Прекрати это. 737 00:49:43,663 --> 00:49:45,382 У тебя самого есть говорил мне 738 00:49:45,407 --> 00:49:48,375 это все Имад Мугние, это Радван. 739 00:49:48,400 --> 00:49:49,400 Да, это так. 740 00:49:49,479 --> 00:49:51,045 Но он работает на эти ребята как-то так. 741 00:49:51,070 --> 00:49:51,986 Это иранская операция. 742 00:49:52,011 --> 00:49:54,577 [Дьюи] Господи Иисусе. Иран вас не касается. 743 00:49:54,746 --> 00:49:56,176 Что вас беспокоит, так это Ливан. 744 00:49:56,201 --> 00:49:58,960 И вы можете начать с рассказа я о мечети в Бейруте. 745 00:49:59,246 --> 00:50:01,386 Как зовут эээ... Имам? 746 00:50:01,420 --> 00:50:03,961 Фадлаллах. Сайед Мухамад Хусейн Фадлаллах. 747 00:50:03,986 --> 00:50:06,108 Нет, Фадлаллах не Иран. Все сложно. 748 00:50:06,133 --> 00:50:08,343 Это борьба с терроризмом важно сейчас. 749 00:50:09,901 --> 00:50:11,240 Иисус Христос! 750 00:50:11,980 --> 00:50:13,110 Это ЦТК. 751 00:50:14,850 --> 00:50:16,880 Возможно, это не самое лучшее в конце концов, дивизия для тебя. 752 00:50:18,832 --> 00:50:20,302 Но наслаждайтесь Кипром. 753 00:50:22,648 --> 00:50:23,648 Прости, брат. 754 00:50:36,400 --> 00:50:37,800 [говорит по-арабски] 755 00:50:53,550 --> 00:50:54,720 [ребенок воркует] 756 00:51:07,630 --> 00:51:08,930 - [целует ребенка] - [ребенок воркует] 757 00:51:15,970 --> 00:51:16,970 [Имад говорит] 758 00:51:26,650 --> 00:51:27,650 [смеется] 759 00:51:29,890 --> 00:51:31,870 ♪ мрачная музыка ♪ 760 00:51:32,070 --> 00:51:33,990 ♪♪♪♪♪ 761 00:51:55,780 --> 00:51:56,780 [на английском языке] Спасибо. 762 00:52:01,549 --> 00:52:02,549 Где все? 763 00:52:03,379 --> 00:52:04,981 Думаю, с Дьюи. 764 00:52:06,149 --> 00:52:07,652 Дьюи здесь, в Бейруте? 765 00:52:09,066 --> 00:52:10,066 [Тофер] Мне очень жаль. 766 00:52:23,210 --> 00:52:25,210 ♪♪♪♪♪ 767 00:52:34,663 --> 00:52:36,933 [говорит по-арабски] 768 00:52:42,790 --> 00:52:44,310 [Стив, на английском языке] Мы на позиции. 769 00:52:50,470 --> 00:52:52,340 [ревут рожки] 770 00:52:55,010 --> 00:52:56,640 [гудит] 771 00:53:04,720 --> 00:53:06,020 [Чет говорит по-арабски] 772 00:53:21,470 --> 00:53:22,600 [гудит] 773 00:53:24,560 --> 00:53:26,360 [на английском] Да, Чет Райли, вокзал Бейрута. 774 00:53:26,385 --> 00:53:27,665 Мне нужен директор на линии. 775 00:53:28,323 --> 00:53:30,493 [звонит телефон] 776 00:53:33,636 --> 00:53:35,063 [мужчина] У меня есть Филд Офицер Чет Райли 777 00:53:35,087 --> 00:53:36,087 на линии для вас, сэр. 778 00:53:36,112 --> 00:53:37,372 [вздыхает] 779 00:53:37,397 --> 00:53:42,540 Куратор, ты действительно сюда нельзя звонить. 780 00:53:42,573 --> 00:53:45,873 Сэр, этого не может случиться. 781 00:53:45,898 --> 00:53:47,103 Мы не можем допустить, чтобы это произошло. 782 00:53:47,128 --> 00:53:49,667 Это будет иметь неприятные последствия Бакли, на всех нас. 783 00:53:54,200 --> 00:53:55,570 [вешает трубку] 784 00:54:01,743 --> 00:54:03,013 [Фадлаллах говорит по-арабски] 785 00:54:07,810 --> 00:54:08,980 [Говорит Фадлаллах] 786 00:54:27,970 --> 00:54:29,970 ♪♪♪♪♪ 787 00:54:32,470 --> 00:54:34,470 [неразборчивая болтовня] 788 00:54:38,410 --> 00:54:40,230 - [по-английски] Это он. - [Дьюи] Мм. 789 00:54:40,255 --> 00:54:41,255 [Стив] Тридцать секунд. 790 00:54:42,250 --> 00:54:43,550 Э-э, давайте продолжим. 791 00:54:45,596 --> 00:54:46,966 [мужчина говорит по-арабски] 792 00:54:49,316 --> 00:54:51,516 ♪ напряженная музыка ♪ 793 00:55:03,270 --> 00:55:04,270 [взрыв] 794 00:55:06,070 --> 00:55:08,070 ♪♪♪♪♪ 795 00:55:14,650 --> 00:55:15,880 [на английском] Пора идти. 796 00:55:23,260 --> 00:55:25,210 [люди кричат и рыдают] 797 00:55:25,410 --> 00:55:26,410 [кашляет] 798 00:55:32,260 --> 00:55:34,130 [неразборчивая болтовня] 799 00:55:41,040 --> 00:55:43,480 [Имад ворчит, кашляет] 800 00:55:47,480 --> 00:55:49,480 [женщина кричит по-арабски] 801 00:55:54,250 --> 00:55:55,390 [кашель] 802 00:56:01,430 --> 00:56:02,430 [Имад] Хайдар! 803 00:56:06,870 --> 00:56:07,900 Хайдар! 804 00:56:23,250 --> 00:56:24,480 Хайдар! 805 00:56:27,738 --> 00:56:29,140 Хайдар! 806 00:56:29,340 --> 00:56:31,260 ♪ Мрачная музыка ♪ 807 00:56:39,260 --> 00:56:41,270 ♪♪♪♪♪ 808 00:57:44,660 --> 00:57:46,660 ♪ задумчивая музыка ♪ 809 00:57:59,410 --> 00:58:01,410 ♪♪♪♪♪ 810 00:58:33,010 --> 00:58:35,010 ♪♪♪♪♪