1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:06,000 --> 00:01:09,640 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ PAUL URKIJO ALIJO 4 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 Φοβάστε τη νύχτα. 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,600 Η νύχτα, ένα μέρος γεμάτο βλασφημία, 6 00:01:22,560 --> 00:01:25,360 καταφύγιο σε τρομακτικά πλάσματα 7 00:01:26,000 --> 00:01:29,600 πέρα από το φως του Θεού. 8 00:01:30,240 --> 00:01:34,120 Η νύχτα παίρνει υπό το φτερό του πονηρούς δαίμονες, 9 00:01:34,200 --> 00:01:39,000 κακές μάγισσες, σκοτεινές ιστορίες, 10 00:01:39,080 --> 00:01:41,680 την οποία θα ακούσουμε τώρα. 11 00:01:43,120 --> 00:01:45,200 Στην ώρα του σκότους, 12 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 ο καλός Χριστιανός κοιμάται ήρεμα. 13 00:01:49,000 --> 00:01:53,120 Με το διάλειμμα της ημέρας, οι ηλιαχτίδες θα φτάσουν, 14 00:01:53,560 --> 00:01:57,520 το φως που ακολουθεί η ορθή οδός του Κυρίου. 15 00:01:58,720 --> 00:02:02,080 Ωστόσο, από όλους τους λογαριασμούς, 16 00:02:03,320 --> 00:02:07,480 αν σε πιάσει η νύχτα, μη μένεις ακίνητος, 17 00:02:08,120 --> 00:02:11,840 πάρτε τα τακούνια σας και μην παρεκκλίνετε από το δρόμο για το σπίτι σας, 18 00:02:12,640 --> 00:02:15,560 ή αλλιώς το σκοτάδι θα σε καταπιεί... 19 00:02:16,080 --> 00:02:17,480 για πάντα. 20 00:02:18,160 --> 00:02:20,800 Αλλά ποιος θέλει να παρεκκλίνει από τον δρόμο; 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 Ποιος θα εγκαταλείψει το φως; 22 00:02:24,800 --> 00:02:27,040 Γιατί, όπως λέει και η παροιμία: 23 00:02:28,080 --> 00:02:30,800 "Η μέρα είναι για το ημερολόγιο," 24 00:02:31,480 --> 00:02:34,400 και, καθώς ο άνεμος αναστενάζει: 25 00:02:37,360 --> 00:02:41,600 "Η νύχτα είναι για τους νυχτερινούς." 26 00:02:44,360 --> 00:02:50,960 Η ΝΥΧΤΑ 27 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Εσύ... φταις... 28 00:04:24,720 --> 00:04:27,720 Εσύ... φταις... 29 00:04:32,200 --> 00:04:33,080 Καττάλιν, 30 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 τι κοιτάς έξω από το παράθυρο; 31 00:04:38,480 --> 00:04:41,720 -Η νύχτα θα μπει μέσα από τα μάτια σου. -Το άκουσες; 32 00:04:42,600 --> 00:04:43,640 Μια αλεπού, ίσως. 33 00:04:43,720 --> 00:04:45,520 Όχι, ακουγόταν σαν σφύριγμα. 34 00:04:48,280 --> 00:04:49,160 πεινάω. 35 00:05:10,880 --> 00:05:12,440 Θα πάω στο Urdazubi αύριο. 36 00:05:16,320 --> 00:05:20,280 Να μιλήσουμε για το περιβόλι της μηλιάς με τη γραμματέα του Friar León. 37 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 Η τύχη θα μας χαμογελάσει επιτέλους. 38 00:05:24,960 --> 00:05:26,160 Τι γίνεται με τον πατέρα Ματέο; 39 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 Ξέρουμε τίποτα; 40 00:05:30,560 --> 00:05:34,680 Κανείς δεν έχει δει τον ιερέα της ενορίας μετά από όσα έγιναν στην εκκλησία. 41 00:05:35,280 --> 00:05:36,400 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 42 00:05:38,040 --> 00:05:40,720 Ελπίζω να κρατήσει τον λόγο του. 43 00:05:49,040 --> 00:05:51,840 Αηδιαστικός! Χρειάζεται αλάτι. 44 00:05:52,960 --> 00:05:54,480 Μαγειρέψτε, λοιπόν. 45 00:05:55,000 --> 00:05:57,640 Πρόσεχε Καταλίνα. Δείξε μου λίγο σεβασμό! 46 00:05:58,920 --> 00:06:02,040 Με έχεις ήδη ντροπιάσει αρκετά μπροστά στον κόσμο. 47 00:06:02,680 --> 00:06:03,800 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις... 48 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 να ζεις κάτω από μια γέφυρα. 49 00:06:09,480 --> 00:06:10,560 Ψωμί. 50 00:07:01,360 --> 00:07:02,760 Δεν τρως; 51 00:07:13,200 --> 00:07:14,960 Γιατί δεν μου μιλάς; 52 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Είσαι η γυναίκα μου! 53 00:07:21,720 --> 00:07:22,840 Βλέπω; 54 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 Είναι μειλίχιο. 55 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 Χρειάζομαι μια τακτοποιημένη ματιά για αύριο. Ετοίμασε το κυριακάτικο πουκάμισό μου. 56 00:07:38,040 --> 00:07:39,120 Πάω για ύπνο. 57 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 Έχουν περάσει δύσκολες δύο εβδομάδες. 58 00:07:59,520 --> 00:08:01,640 Όμως, από εδώ και πέρα, όλα θα πάνε καλύτερα. 59 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 Θα δεις. 60 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 Είσαι η γυναίκα μου. 61 00:10:22,480 --> 00:10:25,360 Όχι! 62 00:10:27,440 --> 00:10:29,400 Γιατί με περιφρονείς; 63 00:10:29,480 --> 00:10:31,120 Μήπως επειδή είμαι ανάπηρος; 64 00:10:42,880 --> 00:10:44,480 Κοίτα τι έκανες. 65 00:10:53,960 --> 00:10:54,880 Κάττα. 66 00:10:56,080 --> 00:10:57,000 Κάττα. 67 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 Το πουκάμισό μου! 68 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 Το χρειάζομαι για αύριο! 69 00:11:07,320 --> 00:11:08,680 Ηρεμώ. 70 00:11:09,520 --> 00:11:10,560 Είναι εντάξει. 71 00:11:13,360 --> 00:11:14,720 Μπορείς να το πλύνεις; 72 00:11:15,720 --> 00:11:16,560 Ε; 73 00:11:30,000 --> 00:11:31,240 Το στομάχι μου. 74 00:11:46,240 --> 00:11:47,120 Κάττα! 75 00:12:04,640 --> 00:12:05,520 Γύρνα πίσω! 76 00:12:06,640 --> 00:12:08,160 Καττάλιν! 77 00:12:10,560 --> 00:12:15,560 Ωραία, αυτή η πρώτη ιστορία ξεκινά με μια άθλια δεσποινίδα 78 00:12:15,680 --> 00:12:20,640 που πήγε βαθιά στο δάσος μετά τη δύση του ηλίου, 79 00:12:21,000 --> 00:12:23,840 όταν το ταξίδι γιατί αρχίζει ο θεός της νύχτας. 80 00:12:24,320 --> 00:12:27,240 Γιατί αυτός είναι η ίδια η νύχτα: 81 00:12:27,720 --> 00:12:28,920 Gaueko. 82 00:12:33,160 --> 00:12:35,760 Αυτοί που τολμούν να διεισδύσουν στη νύχτα 83 00:12:36,240 --> 00:12:37,720 θα χαθεί, 84 00:12:38,280 --> 00:12:41,680 το σκοτάδι θα τους καταπιεί για πάντα. 85 00:12:42,360 --> 00:12:47,440 Γιατί εκεί ζει ο Γκαουέκο, κύριος αυτών που κατοικούν στις σκιές. 86 00:12:48,120 --> 00:12:51,400 Το βασίλειό του δεν είναι μέρος για τους ανθρώπους. 87 00:12:52,000 --> 00:12:57,280 Τι μοίρα περιμένει αυτοί που τολμούν να διεισδύσουν στη νύχτα; 88 00:14:04,360 --> 00:14:07,200 Η νύχτα... 89 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Πέλλο; 90 00:14:27,320 --> 00:14:28,960 Πέλλο, εσύ είσαι; 91 00:14:29,040 --> 00:14:31,760 Η νύχτα... 92 00:14:37,560 --> 00:14:40,680 για τα νυχτερινά. 93 00:15:42,800 --> 00:15:45,760 Η νύχτα... 94 00:15:47,280 --> 00:15:51,080 για τα νυχτερινά. 95 00:16:06,560 --> 00:16:10,120 Η νύχτα, για τους νυχτερινούς. 96 00:16:31,120 --> 00:16:34,040 Η νύχτα... 97 00:16:42,400 --> 00:16:46,760 για το νυχτερινό! 98 00:16:52,600 --> 00:16:53,800 Ποιος είναι εκεί; 99 00:16:55,000 --> 00:16:56,360 Έλα εδώ! 100 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Γεια σου! 101 00:16:59,400 --> 00:17:01,320 Γιατί είσαι εδώ, ρε βρε; 102 00:17:01,400 --> 00:17:03,360 -Μας κατασκόπευε. -Ρεμέ! 103 00:17:04,080 --> 00:17:05,040 Αφήστε την να αναπνεύσει. 104 00:17:05,480 --> 00:17:07,600 Δεν βλέπεις ότι φοβάται; 105 00:17:09,840 --> 00:17:11,840 Γραξή τι την κάνουμε; 106 00:17:12,360 --> 00:17:14,480 Καημένη, χάθηκε. 107 00:17:14,560 --> 00:17:16,400 Δεν φαίνεται αθώα. 108 00:17:17,160 --> 00:17:20,360 Αφήστε την να μιλήσει και θα δούμε. 109 00:17:20,440 --> 00:17:21,520 Γιατί είσαι εδώ; 110 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 -Απάντηση! -Ρεμέ! 111 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Αφήστε την να μιλήσει. 112 00:17:30,200 --> 00:17:31,160 Καημένη. 113 00:17:32,880 --> 00:17:34,000 είσαι καλά; 114 00:17:42,800 --> 00:17:44,120 Είσαι ο Κάταλιν. 115 00:17:45,720 --> 00:17:46,840 Δεν είσαι; 116 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Σε ξέρω από τη μάζα. 117 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 Γιατί είσαι εδώ; 118 00:17:52,640 --> 00:17:55,720 έφυγα από το σπίτι, και κάτι με ακολούθησε εδώ. 119 00:17:56,800 --> 00:17:57,640 Μην ανησυχείς. 120 00:17:57,720 --> 00:17:59,760 Είστε ασφαλείς μαζί μας. 121 00:17:59,840 --> 00:18:03,000 Γιατί έφυγες από το σπίτι το βράδυ; Πρόβλημα στο σπίτι; 122 00:18:03,760 --> 00:18:07,800 Ήμουν στο δρόμο για να πλύνω, και άρχισαν να με ακολουθούν. 123 00:18:08,440 --> 00:18:11,880 Είναι επικίνδυνο να περπατάς ολομόναχος στο δάσος τη νύχτα. 124 00:18:11,960 --> 00:18:13,440 Είναι γεμάτο με παράσιτα. 125 00:18:13,520 --> 00:18:14,480 Και το πλυντήριο; 126 00:18:15,720 --> 00:18:16,760 το έχασα. 127 00:18:17,400 --> 00:18:19,040 Δεν σε πιστεύω! 128 00:18:25,440 --> 00:18:26,400 Καττάλιν, 129 00:18:27,480 --> 00:18:30,800 αυτός που παντρεύτηκε τον Πέλο Γκοϊενετσέα το περασμένο φθινόπωρο; 130 00:18:33,200 --> 00:18:34,400 Από πού είστε; 131 00:18:35,880 --> 00:18:37,040 Από το Landibar. 132 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 Είσαι μακριά από το σπίτι. 133 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Τι είναι αυτό; 134 00:18:44,000 --> 00:18:45,040 Είναι δικό σου; 135 00:18:46,000 --> 00:18:47,560 Αυτό είναι το πουκάμισο του άντρα μου. 136 00:18:49,720 --> 00:18:51,280 Τι λεκές είναι; Ατύχημα; 137 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Δώσε μου, θα το πλύνω. 138 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 Αυτοί οι λεκέδες είναι δύσκολο να αφαιρεθούν. 139 00:19:08,280 --> 00:19:10,760 «Ένα περιστέρι έξω, ένας λύκος στο σπίτι». 140 00:19:28,560 --> 00:19:30,760 Είναι πολύ αργά για πλύσιμο. 141 00:19:33,120 --> 00:19:34,240 Ποιες είστε, γυναίκες; 142 00:19:35,440 --> 00:19:40,880 Είναι οι Beltra και Remedios, και είμαι η Γραξιάνα. 143 00:19:41,760 --> 00:19:42,640 Ή Γράξη. 144 00:19:45,560 --> 00:19:47,640 Δεν είμαστε εδώ για να πλύνουμε, 145 00:19:48,400 --> 00:19:50,560 αλλά για να προσποιηθούμε ότι κάνουμε. 146 00:19:51,240 --> 00:19:53,280 Είναι η στιγμή μας. 147 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 - Όχι άντρες. -Κανείς δεν μας ενοχλεί. 148 00:19:57,280 --> 00:19:58,800 Και δεν λένε τίποτα; 149 00:19:58,880 --> 00:20:00,760 Δεν έχουν ιδέα. 150 00:20:01,400 --> 00:20:03,480 Και καλύτερα να το κρατήσουμε έτσι. 151 00:20:03,560 --> 00:20:05,920 Εδώ, κάνουμε ότι θέλουμε. 152 00:20:06,000 --> 00:20:08,520 Γέροι τη μέρα, νέοι τη νύχτα. 153 00:20:12,400 --> 00:20:15,680 Τα πράγματα γίνονται άσχημα τελευταία. 154 00:20:16,880 --> 00:20:20,040 Ο ηγούμενος στο Urdazubi έχει απαγορεύσει τις συγκεντρώσεις, 155 00:20:21,120 --> 00:20:26,600 και μας παρακολουθούν στενά από ιερείς και δικαστικούς επιμελητές. 156 00:20:28,000 --> 00:20:33,480 Αυτοί οι ιεροεξεταστές βλέπουν μάγισσες παντού. 157 00:20:34,760 --> 00:20:39,920 Αρκεί μια γουλιά για να τον υποδείξουν και να τον οδηγήσουν στη φυλακή. 158 00:20:40,000 --> 00:20:42,080 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 159 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 -Εδώ. -Όχι, ευχαριστώ. 160 00:20:46,320 --> 00:20:49,600 Ανταλλάσσουμε κουτσομπολιά για το χωριό. 161 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 Και ιστορίες τρόμου επίσης. 162 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 Μόλις έλεγα ένα όταν εμφανίστηκες. 163 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας 164 00:20:57,480 --> 00:20:59,880 αν μας πεις ένα αργότερα. 165 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 Ή ίσως θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στο σπίτι. 166 00:21:03,360 --> 00:21:04,600 Δεν ξέρω κανένα. 167 00:21:05,720 --> 00:21:09,520 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε κάποια ιστορία τρόμου μπορείτε να μας πείτε. 168 00:21:10,240 --> 00:21:12,240 Λίγη ιστορία για φαντάσματα 169 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 ή μάγισσες. 170 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 Πιστεύεις στις μάγισσες; 171 00:21:19,080 --> 00:21:20,440 Η Ρεμέ είναι μάγισσα. 172 00:21:22,360 --> 00:21:23,240 Δεν ξέρω. 173 00:21:27,120 --> 00:21:28,640 Πρόσεχε παιδί μου. 174 00:21:29,560 --> 00:21:33,400 Μην τους πιστεύεις, ούτε να πω ότι δεν υπάρχουν. 175 00:21:36,480 --> 00:21:38,800 Πρόστιμο. Είναι η σειρά μου τώρα. 176 00:21:39,800 --> 00:21:43,160 Αυτό που θα σας πω δεν είναι ιστορία. 177 00:21:44,080 --> 00:21:48,560 Είναι κάτι που έγινε πριν από ένα μήνα σε κάποιον από το χωριό. 178 00:21:49,560 --> 00:21:53,440 Στην Ευγενία την κόρη της πτηνοτρόφου. 179 00:21:54,920 --> 00:21:59,840 Η ίδια η Ευγενία μου το είπε, και θα σου πω. 180 00:22:03,680 --> 00:22:05,120 Είναι η σειρά μου. 181 00:22:05,840 --> 00:22:08,600 Ακούστε προσεκτικά ή χαθείτε! 182 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 Φήμες λένε ότι μια μάγισσα είχε βάλει μια κατάρα στο κορίτσι 183 00:22:15,480 --> 00:22:18,040 και επικαλέστηκε έναν δαίμονα από το παρελθόν. 184 00:22:18,840 --> 00:22:22,680 Ένα σκοτεινό και πονηρό ον, 185 00:22:22,760 --> 00:22:26,800 γεννημένος από την αμαρτία και τον φθόνο. 186 00:22:27,520 --> 00:22:31,480 Ένα κακό πνεύμα: Inguma. 187 00:22:49,360 --> 00:22:52,560 Σε όλα τα σπίτια μας, πιστεύουμε στο "Etxejaun", 188 00:22:52,920 --> 00:22:57,880 τα πνεύματα των προγόνων μας. 189 00:22:57,960 --> 00:23:02,760 Πρέπει να επαινούνται, γιατί φροντίζουν το σπίτι, 190 00:23:03,480 --> 00:23:05,760 καθώς και την περιουσία των ενοίκων τους. 191 00:23:14,760 --> 00:23:16,440 Έτσι, το κάνουν, 192 00:23:16,520 --> 00:23:19,920 εφόσον δεν τους ενοχλούν οι απόγονοι, 193 00:23:20,000 --> 00:23:24,800 και κανένας με κακή πρόθεση διαταράσσει τον ύπνο τους. 194 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Δώσ' το γιε μου. 195 00:23:52,680 --> 00:23:53,640 Άντον... 196 00:23:55,200 --> 00:23:56,480 Μην ανησυχείς, Maritxu. 197 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 Θα γίνεις καλύτερα. 198 00:23:59,080 --> 00:24:01,080 Προσευχήσου μαζί μου, γιε μου. 199 00:24:07,880 --> 00:24:11,640 Πιστεύω στον Θεό, τον Παντοδύναμο Πατέρα, 200 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 δημιουργός του Ουρανού και της Γης, 201 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 και στον Ιησού Χριστό, τον μοναχογιό του, 202 00:24:18,880 --> 00:24:23,760 Κύριε μας, που συνελήφθη από το Άγιο Πνεύμα, 203 00:24:25,720 --> 00:24:30,880 που γεννήθηκε από την Παναγία, υπέφερε υπό τον Πόντιο Πιλάτο, 204 00:24:30,960 --> 00:24:33,240 σταυρώθηκε, πέθανε και τάφηκε... 205 00:24:33,320 --> 00:24:35,040 Αρκετά! 206 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Κατέβηκε στην κόλαση... 207 00:24:53,720 --> 00:24:55,920 μαγεία. 208 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 Oway, Adylay, othermay, Arimay. 209 00:25:01,320 --> 00:25:05,000 Rotectpay, Aritxumay. 210 00:25:06,120 --> 00:25:09,840 Oway, Adylay, othermay, Arimay. 211 00:25:09,920 --> 00:25:13,600 Rotectpay, Aritxumay. 212 00:25:39,480 --> 00:25:40,680 Που πάτε; 213 00:25:41,560 --> 00:25:42,480 Ευγενία; 214 00:26:00,800 --> 00:26:02,320 Θα μείνω εδώ. 215 00:26:03,000 --> 00:26:04,360 Μην αργήσετε. 216 00:26:13,760 --> 00:26:15,040 Πάτερ Ματέο. 217 00:26:15,120 --> 00:26:16,120 Καταλίνα. 218 00:26:17,280 --> 00:26:18,920 Πώς είναι η Maritxu; 219 00:26:19,000 --> 00:26:20,680 Είναι στα χέρια του Θεού. 220 00:26:21,560 --> 00:26:24,360 Ή ίσως ήδη στα νύχια του διαβόλου. 221 00:26:27,840 --> 00:26:28,680 Με συγχωρείτε. 222 00:26:37,600 --> 00:26:38,560 Ευγενία. 223 00:26:39,480 --> 00:26:40,680 Ευγενία πώς είναι; 224 00:26:41,880 --> 00:26:42,800 Δεν ξέρω. 225 00:26:57,760 --> 00:26:58,880 Άντον. 226 00:26:58,960 --> 00:26:59,840 Κατάλιν. 227 00:27:05,840 --> 00:27:07,960 Θα της φέρω κι άλλη αψιθιά. 228 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Ο λαιμός σου... 229 00:27:25,720 --> 00:27:26,560 Κατάλιν. 230 00:27:27,680 --> 00:27:28,640 Maritxu. 231 00:27:29,600 --> 00:27:31,320 Θα γίνεις καλύτερα, ναι; 232 00:27:32,040 --> 00:27:32,880 Ματιά. 233 00:27:38,880 --> 00:27:40,760 Θα γίνεις καλύτερα. Θα δεις. 234 00:27:41,520 --> 00:27:42,400 Ναί. 235 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 Και θα πάμε στην έκθεση στη Μπαγιόν. 236 00:27:48,120 --> 00:27:50,000 Να χορεύουν και να πηδούν. 237 00:27:50,080 --> 00:27:51,960 Ναι, θα το κάνουμε. 238 00:28:07,080 --> 00:28:07,960 Πάτερ Ματέο. 239 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 Δεν της είχαν απαγορευτεί από την προσέγγιση στο χωριό; 240 00:28:42,080 --> 00:28:43,040 Ήταν αυτή. 241 00:29:01,720 --> 00:29:03,840 Μάνα, θα γίνει καλύτερα; 242 00:29:04,200 --> 00:29:05,480 Δεν ξέρω γιε μου. 243 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Θα πάει στην κόλαση η Maritxu; 244 00:29:07,400 --> 00:29:08,920 Μην λέτε τέτοια πράγματα! 245 00:29:09,280 --> 00:29:10,600 Τι συμβαίνει με αυτήν; 246 00:29:10,680 --> 00:29:11,760 Δεν ξέρω! 247 00:29:19,480 --> 00:29:21,480 Maritxu. 248 00:29:22,440 --> 00:29:23,400 Maritxu. 249 00:29:27,600 --> 00:29:28,480 Maritxu. 250 00:29:29,120 --> 00:29:30,240 Maritxu! 251 00:29:30,320 --> 00:29:32,520 Maritxu! 252 00:29:40,600 --> 00:29:41,680 Εσύ... 253 00:29:42,480 --> 00:29:45,240 Εσύ φταις. 254 00:29:45,320 --> 00:29:46,320 Εσείς! 255 00:29:46,400 --> 00:29:48,640 τι λες; Maritxu, είμαι εγώ. 256 00:29:49,120 --> 00:29:50,880 Πόρνη! Φύγε από το σπίτι μου! 257 00:29:50,960 --> 00:29:52,320 Maritxu, είμαι εγώ. 258 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Εξω! 259 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Maritxu. 260 00:30:00,800 --> 00:30:01,960 Maritxu, είμαι εγώ. 261 00:30:03,520 --> 00:30:04,720 Πάω. Φύγε από εδώ. 262 00:30:05,920 --> 00:30:07,640 -Μαρίτσου, είμαι εγώ. -Εξω! 263 00:30:08,360 --> 00:30:09,840 -Μαρίτσου! -Εξω! 264 00:31:17,400 --> 00:31:19,920 Γιατί ο Θεός μας τιμωρεί έτσι; 265 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 266 00:31:33,920 --> 00:31:38,240 Άντον, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια από τη γριά Εσθήρ τη βοτανολόγο. 267 00:31:38,760 --> 00:31:41,800 Γνωρίζει τη Maritxu. Θα ξέρει τι να κάνει. 268 00:31:43,400 --> 00:31:46,080 Αλλά κανείς δεν μπορεί να σε δει να της μιλάς. 269 00:32:41,480 --> 00:32:43,760 Άντον, έλα εδώ. 270 00:32:52,600 --> 00:32:53,920 Καημένη. 271 00:32:55,040 --> 00:33:00,880 Ένα πνεύμα βασανίζει την αδερφή σου Maritxu. ξέρω. 272 00:33:05,480 --> 00:33:09,840 Ποιος ήταν ο τελευταίος λήφθηκε από θάνατο στο νοικοκυριό σας; 273 00:33:10,720 --> 00:33:11,840 Ο παππούς Ινγκούμα. 274 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Πριν από ένα χρόνο. 275 00:33:13,760 --> 00:33:18,040 Είχε κανένα λόγο να είσαι θυμωμένος με την αδερφή σου; 276 00:33:19,040 --> 00:33:19,880 Όχι. 277 00:33:20,600 --> 00:33:21,880 Η Maritxu είναι ένας άγγελος. 278 00:33:22,240 --> 00:33:23,120 καλοπροαίρετος. 279 00:33:23,840 --> 00:33:25,800 Ο παππούς μας την αγαπούσε πολύ. 280 00:33:29,120 --> 00:33:30,960 Την αγαπούσε; Πόσα; 281 00:33:32,080 --> 00:33:34,080 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 282 00:33:36,800 --> 00:33:38,040 Ισως... 283 00:33:38,560 --> 00:33:41,160 Αυτό θα κάνετε. 284 00:33:44,040 --> 00:33:49,840 Τυλίξτε αυτό το κερί γύρω από το ειδώλιο που τιμά τη μνήμη του παππού σου. 285 00:33:55,240 --> 00:34:00,160 Μόλις ανάψει το σκεπάζουμε με ένα μπολ. 286 00:34:01,000 --> 00:34:02,720 Στην αρχή, κρατήστε το καλυμμένο. 287 00:34:03,360 --> 00:34:06,240 Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, βγάλε το μπολ. 288 00:34:06,760 --> 00:34:08,560 Αφήστε το φως να λάμψει. 289 00:34:09,080 --> 00:34:11,280 Εκείνη τη στιγμή, 290 00:34:11,360 --> 00:34:15,120 θα πιάσεις το πνεύμα του «Etxejaun» από έκπληξη. 291 00:34:18,080 --> 00:34:22,760 Τυπήστε την καρδιά ενός κόκορα με καρφίτσες 292 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 και πετάξτε μερικοί σάπιοι κόκκοι καλαμποκιού στο πάτωμα. 293 00:34:30,600 --> 00:34:33,720 Μετά από αυτό, απαγγείλετε τα παρακάτω. 294 00:34:34,440 --> 00:34:36,600 Έχετε υπόψη σας τις λέξεις: 295 00:34:37,760 --> 00:34:41,520 «Ίνγκουμα, δεν σε φοβάμαι». 296 00:34:42,280 --> 00:34:44,640 «Ο Γκαουάρτζι είναι μαζί μου». 297 00:34:45,400 --> 00:34:47,120 "Υπάρχουν αστέρια στον ουρανό, 298 00:34:47,720 --> 00:34:49,680 γρασίδι στο λιβάδι, 299 00:34:49,760 --> 00:34:51,160 άμμος στην ακτή». 300 00:34:52,240 --> 00:34:55,480 «Θα χρειαστεί να τα μετρήσεις όλα 301 00:34:55,560 --> 00:34:58,560 να εμφανιστείς μπροστά μου». 302 00:35:15,160 --> 00:35:16,040 Το παράθυρο. 303 00:35:48,800 --> 00:35:53,680 Καταραμένο απατεώνα! 304 00:35:53,760 --> 00:35:56,880 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 305 00:35:57,640 --> 00:36:01,080 Γουρούνια! 306 00:36:02,080 --> 00:36:02,960 Παππούς; 307 00:36:08,800 --> 00:36:10,440 Άντον... 308 00:36:10,960 --> 00:36:14,400 Τεμπέλης ηλίθιε. 309 00:36:14,480 --> 00:36:17,320 Είσαι καλός για το τίποτα. 310 00:36:17,560 --> 00:36:20,640 Άφησε την αδερφή σου 311 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 αμαυρώσει το όνομα της οικογένειας. 312 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Αφήστε την ήσυχη! 313 00:36:32,000 --> 00:36:34,560 Βλάκα δειλέ! 314 00:36:34,640 --> 00:36:37,520 Δεν ξέρεις τι έκανε; 315 00:36:39,560 --> 00:36:40,880 Άντον, το καλαμπόκι! 316 00:36:53,600 --> 00:36:56,040 Άντον, πες το τώρα! 317 00:36:56,120 --> 00:36:57,920 Inguma, δεν σε φοβάμαι. 318 00:36:58,000 --> 00:36:59,720 Ο Γκαουάργκι είναι μαζί μου. 319 00:37:00,320 --> 00:37:02,560 Υπάρχουν αστέρια στον ουρανό, γρασίδι στο λιβάδι, 320 00:37:02,680 --> 00:37:05,800 άμμος στην ακτή. Θα χρειαστεί να τα μετρήσετε όλα 321 00:37:05,880 --> 00:37:08,200 να εμφανιστείς μπροστά μου. 322 00:37:21,600 --> 00:37:23,040 Το παράθυρο! 323 00:38:22,680 --> 00:38:27,040 ...28, 29, 30, 31, 324 00:38:27,240 --> 00:38:31,000 32, 33, 34, 325 00:38:31,080 --> 00:38:35,960 35, 36, 37... 326 00:39:24,080 --> 00:39:25,920 Μετά τον θάνατο της Maritxu, 327 00:39:26,000 --> 00:39:29,280 είπε ο ιερέας την είχε κυριεύσει ένας δαίμονας, 328 00:39:30,160 --> 00:39:34,680 τραβηχτεί από την αμαρτία και τις πονηριές της μαγείας. 329 00:39:35,240 --> 00:39:41,960 Ω Κύριε, βοήθησε την καημένη κόρη μου. 330 00:39:42,040 --> 00:39:43,840 Ω Κύριε. 331 00:39:45,200 --> 00:39:46,360 Δεν ήθελα να... 332 00:39:48,520 --> 00:39:50,560 αλλά η Μαρίτσου ήταν πολύ άρρωστη. 333 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Πήγα λοιπόν στο σπίτι της μάγισσας... 334 00:39:58,000 --> 00:39:59,760 και έκανε όπως είπε. 335 00:40:01,920 --> 00:40:03,120 δεν το ήξερα. 336 00:40:04,280 --> 00:40:05,200 Δεν το έκανα. 337 00:40:10,160 --> 00:40:11,920 Και έμοιαζε με δαίμονα. 338 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Maritxu... 339 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 Έτσι έγινε, 340 00:40:28,440 --> 00:40:31,560 γιατί αυτό μου είπε δακρυσμένη η Ευγενία. 341 00:40:32,920 --> 00:40:38,240 Τι φοβερό αμάρτημα διέπραξε το κορίτσι να τη μισεί τόσο πολύ ο παππούς της; 342 00:40:38,320 --> 00:40:40,480 -Αυτό είναι ψέμα. -Τι είναι; 343 00:40:40,560 --> 00:40:43,360 Η Maritxu δεν έκανε ποτέ κανένα λάθος. 344 00:40:43,440 --> 00:40:45,080 Τι θα ξέρατε; 345 00:40:45,160 --> 00:40:46,400 Την ήξερα καλά. 346 00:40:48,120 --> 00:40:50,000 Η Μαρίτσου ήταν πολύ άρρωστη, 347 00:40:50,080 --> 00:40:53,120 και οι θεραπείες της μάγισσας χειροτέρεψε την ασθένεια. 348 00:40:53,600 --> 00:40:55,880 Κατηγορείς την Estertxi του να είσαι μάγισσα; 349 00:40:56,560 --> 00:40:58,720 Γνωρίζαμε καλά την Estertxi. 350 00:40:59,680 --> 00:41:02,840 Βοήθησε τους χωρικούς με τον τρόπο της. 351 00:41:02,920 --> 00:41:06,480 Εκείνοι οι άγιοι Τζόες ήθελαν να την ξεφορτωθούν, 352 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 έτσι την πήγαν στο Ουρνταζούμπι. 353 00:41:09,960 --> 00:41:12,560 Ποιος σου είπε ότι έφταιγε η Estertxi; 354 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 Ο άντρας σου; 355 00:41:13,800 --> 00:41:15,560 Το είπε ο πατέρας Ματέο. 356 00:41:15,640 --> 00:41:17,560 Η Estertxi ήταν φίλη μας. 357 00:41:17,640 --> 00:41:19,080 Καθώς το Maritxu είναι δικό σου. 358 00:41:33,640 --> 00:41:39,440 Αυτός ο αλαζονικός ιερέας και ο προϊστάμενός του, ο ηγούμενος του Ουρνταζούμπι, 359 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 βάζοντας πάντα τους ανθρώπους σε αντίθεση. 360 00:41:43,040 --> 00:41:46,560 Αφήστε τα να καούν σε εκείνη την κόλαση για την οποία κηρύττουν! 361 00:41:47,480 --> 00:41:50,280 Έχει περάσει μια εβδομάδα αφού κανείς άκουσε για τον Ματέο. 362 00:41:50,360 --> 00:41:52,880 Αφού έχασε τις αισθήσεις του μαζικά. 363 00:41:54,120 --> 00:41:55,400 ξέρω 364 00:41:56,440 --> 00:41:58,880 τι πραγματικά συνέβη με τον Ματέο. 365 00:42:07,080 --> 00:42:08,240 Είναι η σειρά μου τώρα. 366 00:42:09,560 --> 00:42:12,240 Ακούστε προσεκτικά ή χαθείτε! 367 00:42:16,080 --> 00:42:20,640 Ο Ματέο ήταν αλαζόνας και υποκριτής. 368 00:42:23,640 --> 00:42:25,400 Πάντα ζούσε μέσα στην εμμονή. 369 00:42:26,840 --> 00:42:30,000 Είχε εμμονή με την εξουσία. 370 00:42:31,520 --> 00:42:33,880 Μα, κυρίως, με το κυνήγι. 371 00:42:35,240 --> 00:42:37,160 Πάντα σφύριζε σαν txistu. 372 00:42:40,280 --> 00:42:42,040 Και τα δύο στον κυνηγετικό του σκύλο 373 00:42:43,240 --> 00:42:45,240 και οι ενορίτες του. 374 00:42:47,080 --> 00:42:49,400 Εξ ου και το παρατσούκλι του: 375 00:42:51,000 --> 00:42:52,880 Mateo Txistu. 376 00:42:58,880 --> 00:43:02,040 Ο Ματέο εξαφανίστηκε πριν από μια εβδομάδα, 377 00:43:02,120 --> 00:43:06,240 αφού πέθανε η Maritxu, μετά από όσα έγιναν στην εκκλησία. 378 00:43:08,480 --> 00:43:11,200 Αγαπημένη κόρη και αδερφή. 379 00:43:12,680 --> 00:43:16,560 Η María Oiartzun μας άφησε στην ακμή της ζωής της. 380 00:43:18,360 --> 00:43:21,680 Η αδυναμία της σάρκας την αρρώστησε, 381 00:43:21,760 --> 00:43:25,120 ο εχθρός που καταστρέφει αυτό το χωριό. 382 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Παρόλα αυτά, 383 00:43:27,880 --> 00:43:30,120 Ο Θεός είναι ελεήμων. 384 00:43:31,560 --> 00:43:32,720 Μας αγαπάει 385 00:43:33,800 --> 00:43:35,000 και μας αγαπάει. 386 00:43:37,040 --> 00:43:41,600 Οικογένεια και γείτονες, ας προσευχηθούμε για την ψυχή της, 387 00:43:42,320 --> 00:43:46,400 γιατί μόνο έτσι θα αποφύγει την κόλαση. 388 00:43:50,240 --> 00:43:54,200 Αιώνια ανάπαυση χάρισέ τους, ω Κύριε, 389 00:43:55,240 --> 00:43:58,040 και ας λάμπει πάνω τους αιώνιο φως. 390 00:43:59,400 --> 00:44:02,360 Είσαι δοξασμένος, Θεέ, στη Σιών, 391 00:44:02,440 --> 00:44:06,000 και θα σας αποδοθεί φόρος τιμής στην Ιερουσαλήμ. 392 00:44:07,320 --> 00:44:10,880 Άκουσε την προσευχή μου, 393 00:44:10,960 --> 00:44:14,200 σε σας θα έρθει όλη η σάρκα. 394 00:44:15,240 --> 00:44:19,280 Αιώνια ανάπαυση χάρισέ τους, ω Κύριε, 395 00:44:20,120 --> 00:44:23,320 και ας λάμπει πάνω τους αιώνιο φως. 396 00:44:28,800 --> 00:44:30,680 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 397 00:44:35,880 --> 00:44:36,800 Αμήν. 398 00:44:46,760 --> 00:44:50,240 Όλο το χωριό ήξερε για την αγάπη του για το κυνήγι. 399 00:44:52,840 --> 00:44:58,280 Είπε ο Θεός έδωσε το δώρο για το κυνήγι στους άντρες 400 00:44:58,360 --> 00:45:01,320 πάνω από όλα τα άλλα πλάσματα. 401 00:45:10,120 --> 00:45:12,520 Ξέρω καλά, 402 00:45:13,920 --> 00:45:16,200 αφού ήμουν ο διακομιστής της εκκλησίας του. 403 00:45:17,120 --> 00:45:18,800 Θα τον βοηθούσα στην ενορία. 404 00:45:46,000 --> 00:45:48,680 Ο Ματέο ήταν πολύ διακριτικός άνθρωπος... 405 00:45:50,760 --> 00:45:54,360 και μιλούσε μόνο για τις εμμονές του 406 00:45:55,560 --> 00:45:58,760 με το μόνο θεωρούσε ότι ήταν από πάνω του. 407 00:46:02,720 --> 00:46:07,720 Ομολογώ στον παντοδύναμο Θεό και σε εσάς, αδέρφια μου, 408 00:46:07,800 --> 00:46:10,480 ότι έχω αμαρτήσει πολύ, στις σκέψεις μου 409 00:46:10,560 --> 00:46:14,600 και με τα λόγια μου, σε αυτό που έχω κάνει και σε αυτό που απέτυχα να κάνω. 410 00:46:15,080 --> 00:46:16,360 Από υπαιτιότητα μου. 411 00:46:17,040 --> 00:46:18,240 Από υπαιτιότητα μου. 412 00:46:19,280 --> 00:46:22,600 Από το πιο σοβαρό μου λάθος. 413 00:46:31,400 --> 00:46:33,360 Κύριε, αμάρτησα. 414 00:46:35,320 --> 00:46:38,600 Έχω νιώσει τον δελεαστικό διάβολο στη σάρκα μου, 415 00:46:38,680 --> 00:46:41,240 προσπαθώντας να με βγάλεις από το δρόμο σου. 416 00:46:41,320 --> 00:46:43,160 Άκουσέ με, Κύριε, 417 00:46:44,280 --> 00:46:47,920 και πάρε αυτό το βάρος από πάνω μου. 418 00:46:52,360 --> 00:46:57,240 Σήμερα το πρωί, Πήγα για κυνήγι με τον πιστό μου σκύλο. 419 00:46:59,880 --> 00:47:03,720 Γιατί η χάρη σου ήθελε να σκοντάψω 420 00:47:03,800 --> 00:47:08,840 επί βλασφημίας κατά σάρκα; 421 00:47:15,560 --> 00:47:22,000 Είπε αυτό που είδε εκεί παραλίγο να τον τρελάνει. 422 00:47:24,360 --> 00:47:25,280 Αναζήτηση! 423 00:47:44,000 --> 00:47:46,080 Έλα! 424 00:47:46,160 --> 00:47:48,160 Ψάξε εδώ γύρω! 425 00:48:40,120 --> 00:48:42,000 Θα περνούσα όλη μέρα χορεύοντας. 426 00:48:44,600 --> 00:48:45,680 Δώσε μου το χέρι σου. 427 00:48:59,440 --> 00:49:01,920 Είναι περισσότερα από όσα μου έδωσε ποτέ ο Pello. 428 00:49:03,280 --> 00:49:06,280 Αυτός ο ανόητος δεν γνωρίζει από αυτά που έχει στο σπίτι. 429 00:49:07,160 --> 00:49:10,360 Δεν το αντέχω. Και οι νύχτες είναι οι χειρότερες. 430 00:49:11,160 --> 00:49:15,320 Τυχερός είσαι. Είσαι χήρα η μητέρα σου, και θα μείνεις ανύπαντρη για να τη βοηθήσεις. 431 00:49:16,160 --> 00:49:21,080 Ναι, τυχερή μου, αλλά... «Αγαμία σημαίνει φαλάκρα». 432 00:49:23,000 --> 00:49:24,440 Δεν αντέχω άλλο. 433 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 Τότε... 434 00:49:29,600 --> 00:49:30,960 ας φύγουμε από αυτό το μέρος. 435 00:49:31,800 --> 00:49:33,000 Πάμε στη Μπαγιόν. 436 00:49:33,960 --> 00:49:35,840 Πάμε απόψε. 437 00:49:35,920 --> 00:49:37,080 Μόνο εσύ και εγώ. 438 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 439 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 Δύο γυναίκες μόνες τους εκεί έξω; 440 00:49:41,440 --> 00:49:44,000 Αν μας πιάσουν θα με νικήσει ο Πέλλο. 441 00:49:46,000 --> 00:49:49,320 Τότε θα ντυθούμε άντρες. 442 00:49:49,400 --> 00:49:52,480 Παίρνεις τα ρούχα του Πέλλου, και θα πάρω του αδερφού μου. 443 00:49:56,720 --> 00:49:58,120 Αν ήταν τόσο εύκολο... 444 00:50:05,240 --> 00:50:07,120 Ένα από αυτά στη σούπα... 445 00:50:08,400 --> 00:50:09,280 και αντίο. 446 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 Δεν ξέρω. 447 00:50:20,120 --> 00:50:21,560 Δεν ξέρω. Είναι ο άντρας μου. 448 00:50:43,760 --> 00:50:45,120 Γεια σου όμορφη. 449 00:50:45,800 --> 00:50:48,240 Θα με παντρευτείς; 450 00:50:48,320 --> 00:50:49,200 Όχι. 451 00:50:50,120 --> 00:50:54,320 Είμαι λίγο χοντρός στο κεφάλι, αλλά και στον καβάλο. 452 00:50:54,400 --> 00:50:55,280 Ματιά. 453 00:50:59,360 --> 00:51:00,400 Έλα, αγαπητέ, 454 00:51:01,000 --> 00:51:03,520 -Φίλησέ μου το λουκάνικο. -Οχι! 455 00:51:04,080 --> 00:51:06,160 Προτιμώ να φιλήσω μια κατσίκα στον κώλο! 456 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Μάγισσα! 457 00:51:09,160 --> 00:51:10,680 Έλα μαζί μου! 458 00:51:27,240 --> 00:51:29,400 Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου. 459 00:55:10,840 --> 00:55:16,440 Ήταν αληθινό αυτό που είδα ή ήταν απλώς σχέδιο του διαβόλου; 460 00:55:18,120 --> 00:55:20,600 Να το πω στον ηγούμενο; 461 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 Πάτερ Ματέο. 462 00:55:48,240 --> 00:55:49,800 Pello Goienetxea. 463 00:56:06,280 --> 00:56:07,120 Πάρε θέση. 464 00:56:12,960 --> 00:56:17,840 Έλαβα την αίτησή σας να δουλέψει σε έναν οπωρώνα με μηλιά στο αβαείο. 465 00:56:19,080 --> 00:56:22,120 Το πόδι μου είναι ναυάγιο, αλλά θα γινόμουν καλός επιστάτης. 466 00:56:23,520 --> 00:56:28,520 Ξέρω τα πάντα για την παραγωγή μηλίτη. Δούλεψα χρόνια στο Hernani. 467 00:56:28,600 --> 00:56:29,640 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 468 00:56:31,640 --> 00:56:33,840 Αλλά δεν είναι αυτό για το οποίο σας κάλεσα. 469 00:56:36,240 --> 00:56:40,880 Χρειάζομαι εσένα και τη γυναίκα σου να έρθει μαζί μου στο Ουρνταζούμπι 470 00:56:40,960 --> 00:56:46,280 να καταθέσει ενώπιον του δικαστή για την Esther Barrenetxea που είναι μάγισσα. 471 00:56:49,000 --> 00:56:51,560 Προτιμώ να μην εμπλακώ σε τέτοια θέματα. 472 00:56:52,560 --> 00:56:53,480 Μην ανησυχείς. 473 00:56:56,080 --> 00:56:58,520 Ξέρω ότι είσαι καλός Χριστιανός. 474 00:56:59,960 --> 00:57:03,440 Και η Εκκλησία ξέρει πώς να ανταμείψει τους καλούς του άντρες. 475 00:57:06,640 --> 00:57:09,400 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη γυναίκα σου όμως. 476 00:57:11,040 --> 00:57:13,000 Την έχω δει με τα μάτια μου. 477 00:57:53,160 --> 00:57:57,160 Τρεις είναι οι εχθροί της ψυχής μας: 478 00:57:57,240 --> 00:58:02,320 ο κόσμος, ο διάβολος και η σάρκα. 479 00:58:02,600 --> 00:58:07,440 Και από τα τρία είναι η σάρκα το πιο επικίνδυνο και το πιο σοβαρό από όλα. 480 00:58:08,400 --> 00:58:10,920 Η σάρκα είναι αδύναμη, αλλά είναι και δυνατή. 481 00:58:11,920 --> 00:58:17,000 Αδύναμος να αμυνθεί και δυνατός να δελεάσει. 482 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Ούτε ο φόνος δεν είναι τόσο σοβαρός! 483 00:58:19,160 --> 00:58:23,600 Για την αμαρτία της σάρκας σαπίζει τις καρδιές των καλών Χριστιανών, 484 00:58:23,680 --> 00:58:26,120 αφού εξαπλώνεται σαν πανούκλα, 485 00:58:26,200 --> 00:58:30,960 καταδικάζοντας λοιπόν, όχι μόνο τις ψυχές των αμαρτωλών, 486 00:58:31,480 --> 00:58:34,760 αλλά και τη ραχοκοκαλιά της κοινωνίας μας. 487 00:58:37,600 --> 00:58:42,720 Μαγεία και αναίδεια θα είναι ο χαμός του λαού μας. 488 00:58:43,080 --> 00:58:47,440 Όλο και περισσότερες γυναίκες φύγετε από το μονοπάτι του Κυρίου 489 00:58:47,520 --> 00:58:50,720 και να χαθείς στο διάβολο. 490 00:58:52,640 --> 00:58:54,120 Και πιστέψτε με. 491 00:58:55,520 --> 00:58:59,720 Ο μόνος τρόπος για να εξιλεωθούν οι αμαρτίες της σάρκας... 492 00:59:01,720 --> 00:59:03,840 είναι να χαρίσεις μια μάγισσα. 493 00:59:09,840 --> 00:59:11,680 Στο αβαείο Urdazubi, 494 00:59:11,760 --> 00:59:16,560 ο αξιότιμος επίτροπος της Ιεράς Εξέτασης θα είναι μαζί μας. 495 00:59:17,680 --> 00:59:19,760 Πρέπει να του αναφέρετε 496 00:59:20,480 --> 00:59:26,920 αν υποψιάζεσαι κάποιον γείτονα μπορεί να συνδέεται με μαγεία. 497 00:59:28,680 --> 00:59:31,560 Έχουν γίνει ήδη μερικές αναφορές. 498 00:59:34,480 --> 00:59:39,160 Αυτοί που καλύπτουν μια μάγισσα είναι και συνένοχοι. 499 01:00:25,200 --> 01:00:26,720 Καταραμένη μάγισσα! 500 01:00:34,320 --> 01:00:36,160 Είσαι εσύ, μάγισσα! ξερω! 501 01:00:37,080 --> 01:00:40,760 Θα σε ακολουθήσω μέχρι την κόλαση αν χρειαστεί! 502 01:01:05,800 --> 01:01:06,920 Πιάσε την! 503 01:01:31,480 --> 01:01:33,920 Κανείς δεν τον είδε ποτέ ξανά. 504 01:01:35,920 --> 01:01:40,160 Αλλά φήμες λένε ότι, κατά τη διάρκεια της νύχτας, 505 01:01:40,240 --> 01:01:45,360 κάποιοι έχουν ακούσει τα σφυρίγματα του πατέρα Ματέο στο βουνό καλώντας τον σκύλο του. 506 01:01:46,760 --> 01:01:51,360 Ο ιερέας είναι μια χαμένη ψυχή, και έτσι θα συνεχίσει να περιπλανιέται, 507 01:01:51,960 --> 01:01:55,560 καταραμένο, κυνηγώντας αυτόν τον λαγό 508 01:01:56,360 --> 01:01:57,880 για πάντα. 509 01:02:03,960 --> 01:02:06,160 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πώς το ξέρεις; 510 01:02:06,520 --> 01:02:08,080 Δεν ήσουν εκεί. 511 01:02:08,160 --> 01:02:11,080 Μου είπε ο ίδιος ο ιερέας πριν εξαφανιστεί. 512 01:02:11,160 --> 01:02:14,240 Σταματήστε να κρατάτε τις εμφανίσεις. Τα ξέρουμε όλα! 513 01:02:14,320 --> 01:02:18,600 Ορκίστηκε να κρατήσει το μυστικό όσο κατέθεσα. 514 01:02:18,680 --> 01:02:22,320 Το παραδέχεσαι; Υπέγραψες τη δήλωση εναντίον της Estertxi από μόνη σου; 515 01:02:22,840 --> 01:02:24,040 Όχι εγώ... 516 01:02:24,120 --> 01:02:25,400 "Όχι", τι; 517 01:02:25,480 --> 01:02:27,320 Δεν αναγκάστηκες; 518 01:02:27,400 --> 01:02:29,560 -Το έκανες οικειοθελώς; -Οχι! 519 01:02:29,640 --> 01:02:31,200 Πες την αλήθεια ρε βλάκα. 520 01:02:32,000 --> 01:02:36,680 Ο ιερέας σε ανάγκασε να υπογράψεις ως αντάλλαγμα για τη σιωπή του για σένα και τη Maritxu. 521 01:02:37,160 --> 01:02:38,800 Ξέρουμε τα πάντα. 522 01:02:38,880 --> 01:02:42,240 Το Estertxi κάηκε εξαιτίας σου. 523 01:02:42,960 --> 01:02:44,120 Τι; 524 01:02:44,200 --> 01:02:46,960 Φανταστείτε να υποφέρει όταν κάηκε. 525 01:02:47,680 --> 01:02:50,520 εγω... δεν ηξερα... 526 01:02:50,600 --> 01:02:53,320 Εσύ φταις. Δολοφόνος! 527 01:02:53,400 --> 01:02:54,480 Όχι! 528 01:02:54,560 --> 01:02:57,200 Οφείλεις κι εσύ μια εξήγηση στις μάγισσες. 529 01:02:57,280 --> 01:03:00,320 Ποιες μάγισσες; Δεν είστε παρά τρελές παλιές νυχτερίδες! 530 01:03:01,080 --> 01:03:02,960 Ότι είμαστε, ότι δεν είμαστε... 531 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 Είμαστε, πράγματι, πάρα πολλά. 532 01:03:10,080 --> 01:03:14,040 Θα έρθεις μαζί μας στο όρμο. 533 01:03:17,440 --> 01:03:20,680 IV ΤΟ COVEN 534 01:03:34,000 --> 01:03:36,480 Πέλλο! 535 01:03:38,360 --> 01:03:40,640 Ανοίξτε! Ανοίξτε, παρακαλώ! 536 01:03:41,440 --> 01:03:43,520 Άσε με να μπω, για όνομα του Θεού! 537 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Καταραμένα γουρούνια. 538 01:03:48,080 --> 01:03:51,160 -Προσπάθησες να με δηλητηριάσεις; -Πέλλο, σε παρακαλώ! 539 01:04:50,760 --> 01:04:51,720 Παραδεχτείτε το! 540 01:04:52,880 --> 01:04:53,800 Το έκανες; 541 01:04:57,640 --> 01:04:58,640 Ναί. 542 01:05:00,160 --> 01:05:01,360 Ναι, το έκανα. 543 01:05:02,800 --> 01:05:05,600 Την έκανα αναφορά, αλλά δεν ήθελα. 544 01:05:05,680 --> 01:05:07,320 τρόμαξα. 545 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 το μετανιώνω! 546 01:05:10,920 --> 01:05:12,160 Πώς ήταν; 547 01:05:12,880 --> 01:05:14,120 Είδες το Estertxi; 548 01:07:04,960 --> 01:07:08,600 Δεν φταις εσύ. 549 01:07:24,400 --> 01:07:25,720 Σας πιστεύουμε. 550 01:07:26,240 --> 01:07:28,400 Αλλά εξακολουθείς να φέρεις την ευθύνη. 551 01:07:28,480 --> 01:07:30,800 Ο Άκερμπελτς θα αποφασίσει. 552 01:07:31,800 --> 01:07:34,640 Ξέρει ποιον να τιμωρήσει και ποιον να ανταμείψει. 553 01:07:51,040 --> 01:07:52,280 Τρίψτε αυτό στον εαυτό σας. 554 01:07:55,640 --> 01:07:58,000 Θα προτιμούσες να επιστρέψεις στον άντρα σου; 555 01:08:12,000 --> 01:08:13,800 Στις μασχάλες και ανάμεσα στα πόδια. 556 01:08:35,240 --> 01:08:36,480 Επαναλάβετε μαζί μας: 557 01:08:37,880 --> 01:08:43,000 «Πάνω από όλα τα πινέλα, κάτω από όλα τα σύννεφα». 558 01:08:44,000 --> 01:08:46,520 Πάνω από όλα τα πινέλα, 559 01:08:46,600 --> 01:08:49,400 κάτω από όλα τα σύννεφα! 560 01:10:31,480 --> 01:10:33,600 Κάτω από όλες τις βούρτσες, 561 01:10:34,720 --> 01:10:38,080 πάνω από όλα τα σύννεφα. 562 01:11:56,400 --> 01:11:57,400 Καττάλιν! 563 01:11:59,920 --> 01:12:01,040 Βοήθεια! 564 01:12:01,880 --> 01:12:02,960 Βοήθεια! 565 01:12:07,000 --> 01:12:07,960 Βοήθεια! 566 01:12:09,640 --> 01:12:10,560 Όχι! 567 01:12:19,760 --> 01:12:21,960 Όχι! 568 01:14:36,880 --> 01:14:38,880 Η κατσίκα 569 01:14:39,480 --> 01:14:41,600 Έχει κέρατα 570 01:14:42,200 --> 01:14:44,160 Η κατσίκα 571 01:14:44,920 --> 01:14:46,880 Έχει κέρατα 572 01:14:47,520 --> 01:14:49,480 Η κατσίκα 573 01:14:50,240 --> 01:14:52,200 Έχει κέρατα 574 01:14:52,840 --> 01:14:55,360 Η κατσίκα έχει στριμμένα κέρατα 575 01:14:55,440 --> 01:14:58,000 Στριμμένα είναι τα κέρατα της κατσίκας 576 01:14:58,080 --> 01:15:00,720 Η κατσίκα έχει στριμμένα κέρατα 577 01:15:00,800 --> 01:15:03,480 Στριμμένα είναι τα κέρατα της κατσίκας 578 01:15:48,960 --> 01:15:51,360 Η κατσίκα έχει στριμμένα κέρατα 579 01:15:51,440 --> 01:15:54,120 Στριμμένα είναι τα κέρατα της κατσίκας 580 01:16:09,560 --> 01:16:12,320 Akerbeltz, μαύρο φιλί! 581 01:19:54,240 --> 01:19:58,280 Κατάλιν... 582 01:21:50,120 --> 01:21:54,760 Και είτε συνέβη έτσι είτε όχι, βάλτε το στην κατσαρόλα 583 01:21:55,320 --> 01:21:57,520 και μπορεί να βγει σε λίγο. 584 01:21:58,440 --> 01:22:00,480 Αλλά, είτε είναι αλήθεια είτε όχι, 585 01:22:01,480 --> 01:22:05,880 μην πιστεύεις σε αυτά, ούτε πείτε ότι δεν υπάρχουν, 586 01:22:06,840 --> 01:22:11,400 αλλιώς θα εμφανιστούν στη μέση της νύχτας και να σε πάρω. 587 01:23:22,360 --> 01:23:25,560 ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΜΟΝΟΙ ΜΑΣ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ 588 01:23:25,800 --> 01:23:28,200 ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΥΠΟΤΑΞΕΤΕ. 589 01:23:28,520 --> 01:23:32,840 ΘΑ ΤΟΥΣ ΤΑΙΣΟΥΜΕ, ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΝ, ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΣΤΡΕΨΟΥΜΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ. 590 01:23:34,400 --> 01:23:37,040 ΓΡΑΦΕΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 591 01:24:05,320 --> 01:24:08,160 ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ 592 01:24:10,320 --> 01:24:13,080 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 593 01:24:15,400 --> 01:24:18,480 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 594 01:24:20,920 --> 01:24:23,520 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 595 01:24:25,920 --> 01:24:28,800 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ 596 01:24:31,280 --> 01:24:33,960 καλλιτεχνικός διευθυντής 597 01:24:36,400 --> 01:24:39,200 ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ 598 01:24:41,400 --> 01:24:44,520 ΟΠΤΙΚΑ ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ, ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΔΙΚΑ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ 599 01:24:46,600 --> 01:24:49,760 ΜΑΚΙΓΙΑΖ, κομμωτής, ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ ΜΑΚΙΓΙΑΖ 600 01:24:51,560 --> 01:24:54,880 ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ, ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΗΧΟΥ, ΜΙΚΤΗΣ ΗΧΟΥ 601 01:24:56,840 --> 01:24:59,920 ΓΡΑΜΜΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ 602 01:25:02,000 --> 01:25:04,960 ΚΑΣΤΙΝΓΚ