1
00:00:06,159 --> 00:00:08,694
(Играет музыкальная тема)
2
00:00:08,719 --> 00:00:12,719
♪ Игра престолов 2х01 ♪
Север помнит
Исходная дата выхода в эфир: 1 апреля 2012 г.
3
00:00:12,744 --> 00:00:16,744
== синхронизация, исправлено Elderman ==
4
00:00:16,769 --> 00:01:52,475
♪
5
00:02:12,517 --> 00:02:14,952
Хорошо поразил.
6
00:02:14,986 --> 00:02:16,754
Неплохо, Пес.
7
00:02:20,558 --> 00:02:22,493
Вам это понравилось?
8
00:02:22,527 --> 00:02:24,394
Это было хорошо поражено,
Ваша Светлость.
9
00:02:24,429 --> 00:02:26,764
я уже сказал
это было хорошо поражено.
10
00:02:27,999 --> 00:02:30,134
Да, Ваша Светлость.
11
00:02:37,576 --> 00:02:39,711
- Кто следующий?
- Лотор Брюн,
12
00:02:39,745 --> 00:02:43,215
фрирайдер в сервисе
лорда Бейлиша.
13
00:02:43,249 --> 00:02:46,685
Сир Донтос Красный
из дома Холлардов.
14
00:02:49,356 --> 00:02:52,191
Сир Донтос Красный
из дома Холлардов!
15
00:02:52,226 --> 00:02:53,760
Вот и я.
16
00:02:53,794 --> 00:02:56,563
Вот я.
17
00:03:01,902 --> 00:03:04,503
Извините, Ваша Светлость.
18
00:03:04,537 --> 00:03:06,338
Мои глубочайшие извинения.
19
00:03:06,372 --> 00:03:08,139
- Ты пьян?
- Нет.
20
00:03:08,174 --> 00:03:10,876
Э-э, нет.
Нет, Ваша Светлость.
21
00:03:10,910 --> 00:03:13,678
- Я выпил две чашки вина.
- Две чашки?
22
00:03:13,712 --> 00:03:15,881
Это совсем немного.
23
00:03:15,915 --> 00:03:18,383
Пожалуйста,
выпей еще чашку.
24
00:03:18,418 --> 00:03:19,785
Вы уверены, Ваша Светлость?
25
00:03:19,820 --> 00:03:22,121
<Я> Да. Чтобы отпраздновать
мой именинник.
26
00:03:22,156 --> 00:03:24,858
Имейте два.
Имейте столько, сколько захотите.
27
00:03:24,892 --> 00:03:27,829
Я был бы удостоен чести,
Ваша Светлость.
28
00:03:29,231 --> 00:03:32,300
Сир Мерин, помогите сиру Донтосу.
отпразднуй мои именины.
29
00:03:32,334 --> 00:03:34,635
Смотри, что он пьет
его наполнение.
30
00:03:52,187 --> 00:03:55,223
Вы не можете.
31
00:03:55,257 --> 00:03:57,024
Что вы сказали?
32
00:03:58,193 --> 00:04:00,060
Ты сказал, что я не могу?
33
00:04:00,095 --> 00:04:02,763
Я только имел в виду
это было бы неудачей
34
00:04:02,797 --> 00:04:04,531
убить человека
в твой именинник.
35
00:04:04,565 --> 00:04:06,832
Что за глупость
крестьянское суеверие...
36
00:04:06,867 --> 00:04:08,701
Девушка права.
37
00:04:08,735 --> 00:04:10,502
Что сеет человек
в день его именин
38
00:04:10,537 --> 00:04:12,071
он собирает урожай круглый год.
39
00:04:14,608 --> 00:04:17,243
Уберите его.
40
00:04:17,277 --> 00:04:19,512
я прикажу его убить
завтра, дурак.
41
00:04:22,449 --> 00:04:24,050
Он есть.
42
00:04:24,084 --> 00:04:25,752
Дурак...
ты такой умный, что видишь это.
43
00:04:25,786 --> 00:04:29,189
Он сделает гораздо лучшего дурака
чем рыцарь.
44
00:04:29,223 --> 00:04:32,526
Он не заслуживает
милость быстрой смерти.
45
00:04:33,895 --> 00:04:36,763
Вы слышали, Моя Леди,
Сир Донтос?
46
00:04:36,798 --> 00:04:39,934
С этого дня,
ты будешь моим новым дураком.
47
00:04:39,968 --> 00:04:42,136
Спасибо, Ваша Светлость.
48
00:04:42,171 --> 00:04:45,406
И ты, Моя Леди,
спасибо.
49
00:04:45,441 --> 00:04:48,410
Любимый племянник.
50
00:04:54,617 --> 00:04:57,318
Мы искали тебя
на поле боя.
51
00:04:59,254 --> 00:05:02,656
Ты был нигде
быть найденным.
52
00:05:02,690 --> 00:05:05,392
Я был здесь,
правящие королевствами.
53
00:05:05,426 --> 00:05:08,828
Какая прекрасная работа
ты сделал.
54
00:05:08,862 --> 00:05:10,496
Посмотри на себя.
55
00:05:11,798 --> 00:05:13,933
Более красивый
чем когда-либо.
56
00:05:13,967 --> 00:05:18,137
А ты! Ты... ты будешь
больше, чем гончая,
57
00:05:18,171 --> 00:05:20,639
но гораздо лучше выглядит.
58
00:05:20,674 --> 00:05:22,575
Этот мне не нравится.
59
00:05:22,609 --> 00:05:24,444
Не могу себе представить, почему.
60
00:05:24,478 --> 00:05:27,113
- Мы слышали, что ты умер.
- Я рад, что ты не умер.
61
00:05:27,148 --> 00:05:29,049
Я тоже, дорогая.
62
00:05:29,083 --> 00:05:31,351
Смерть так скучна,
особенно сейчас
63
00:05:31,385 --> 00:05:34,388
с таким волнением
в мире.
64
00:05:34,422 --> 00:05:36,658
Моя Леди, мне очень жаль
за твою потерю.
65
00:05:38,093 --> 00:05:39,728
Ее потеря?
66
00:05:39,762 --> 00:05:41,663
Ее отец был
признанный предатель.
67
00:05:41,697 --> 00:05:43,298
Но все же ее отец.
68
00:05:43,333 --> 00:05:45,334
Наверняка имея так недавно
потерял своего любимого отца
69
00:05:45,368 --> 00:05:47,269
можешь посочувствовать.
70
00:05:51,074 --> 00:05:53,208
Мой отец был предателем.
71
00:05:53,242 --> 00:05:55,109
Моя мать и брат
тоже предатели.
72
00:05:55,144 --> 00:05:58,346
я лоялен
моему любимому Джоффри.
73
00:05:59,548 --> 00:06:01,949
Конечно, да.
74
00:06:03,585 --> 00:06:07,454
Что ж, наслаждайся именинами,
Ваша Светлость.
75
00:06:07,489 --> 00:06:09,389
Хотел бы я остаться
и праздновать,
76
00:06:09,424 --> 00:06:12,192
но есть работа
нужно сделать.
77
00:06:12,226 --> 00:06:14,227
Какая работа?
78
00:06:14,262 --> 00:06:16,396
Почему ты здесь?
79
00:06:19,266 --> 00:06:22,501
Ворон прибыл
из Цитадели
80
00:06:22,535 --> 00:06:25,671
- сегодня утром, Ваша Светлость.
81
00:06:25,705 --> 00:06:28,574
Конклав собрался,
рассмотренные отчеты
82
00:06:28,608 --> 00:06:30,743
от мейстеров со всего мира
Семь Королевств,
83
00:06:30,778 --> 00:06:34,213
и объявлен
это чудесное лето
84
00:06:34,247 --> 00:06:37,049
наконец-то сделано.
85
00:06:37,084 --> 00:06:39,886
Самое длинное лето
в живой памяти.
86
00:06:39,920 --> 00:06:41,888
Крестьяне говорят:
долгое лето означает
87
00:06:41,922 --> 00:06:44,825
- еще более длинная зима.
- Распространенное суеверие.
88
00:06:44,859 --> 00:06:47,895
У нас достаточно пшеницы
на пятилетнюю зиму.
89
00:06:47,929 --> 00:06:50,197
Если это продлится дольше,
90
00:06:50,231 --> 00:06:52,865
у нас будет
меньше крестьян.
91
00:06:52,900 --> 00:06:55,868
Город тонет в беженцах,
Ваша Светлость, бежит от войны.
92
00:06:55,902 --> 00:06:57,369
Нам некуда
чтобы разместить их.
93
00:06:57,403 --> 00:06:59,538
И с приходом зимы,
будет только хуже.
94
00:06:59,572 --> 00:07:02,507
Вы командуете городской стражей,
не так ли, лорд Слинт?
95
00:07:04,010 --> 00:07:05,877
Да, Ваша Светлость.
96
00:07:05,912 --> 00:07:07,913
И ты не
Лорд по моему приказанию?
97
00:07:07,947 --> 00:07:11,450
Я обязан своим титулом и землями
за вашу щедрость, Ваша Светлость.
98
00:07:11,485 --> 00:07:14,120
Тогда делай свою работу.
Закройте ворота крестьянам.
99
00:07:14,154 --> 00:07:17,089
Они принадлежат полю,
не наша столица.
100
00:07:17,124 --> 00:07:20,526
Да, Ваша Светлость.
101
00:07:25,231 --> 00:07:26,865
Не вставай.
102
00:07:28,034 --> 00:07:31,803
Восхитительнее, чем когда-либо,
старшая сестра.
103
00:07:32,872 --> 00:07:35,607
Война согласна с тобой.
104
00:07:35,642 --> 00:07:38,543
Простите за вмешательство.
Продолжать.
105
00:07:39,778 --> 00:07:41,179
Что ты здесь делаешь?
106
00:07:41,213 --> 00:07:44,915
Ах, это было
замечательное путешествие.
107
00:07:44,949 --> 00:07:48,619
я разозлился на грани
Стены,
108
00:07:48,653 --> 00:07:51,555
Я спал в небесной камере,
109
00:07:51,589 --> 00:07:53,824
я боролся с
горные племена...
110
00:07:53,859 --> 00:07:56,594
столько приключений,
111
00:07:56,628 --> 00:07:59,331
так много всего предстоит
благодарен за.
112
00:07:59,365 --> 00:08:02,635
Что ты здесь делаешь?
Это малый совет.
113
00:08:03,397 --> 00:08:04,997
Да. ну, я верю,
рука короля,
114
00:08:06,040 --> 00:08:07,941
вообще приветствуется
заседания малого совета.
115
00:08:07,975 --> 00:08:09,977
Наш отец
является Десницей Короля.
116
00:08:10,011 --> 00:08:13,047
Да, но в его отсутствие...
117
00:08:20,221 --> 00:08:22,456
Твой отец назвал имя
Лорд Тирион
118
00:08:22,491 --> 00:08:25,226
служить рукой
вместо него, пока он сражается.
119
00:08:25,260 --> 00:08:27,928
Вне! Вы все!
120
00:08:32,601 --> 00:08:35,303
Я хотел бы знать
как ты обманом втянул в это отца.
121
00:08:35,337 --> 00:08:37,305
Если бы я был способен
обмана отца,
122
00:08:37,339 --> 00:08:38,940
я был бы императором
мира к настоящему времени.
123
00:08:38,974 --> 00:08:41,576
Ты принес это
на себе.
124
00:08:41,610 --> 00:08:43,077
Я ничего не сделал.
125
00:08:43,112 --> 00:08:44,979
Совершенно верно...
ты ничего не сделал
126
00:08:45,014 --> 00:08:47,381
когда твой сын позвонил
для головы Неда Старка.
127
00:08:47,416 --> 00:08:49,383
Теперь весь Север
восстал против нас.
128
00:08:49,418 --> 00:08:51,886
- Я пытался это остановить.
- А ты? Вы потерпели неудачу.
129
00:08:51,920 --> 00:08:55,056
Этот кусочек театра будет преследовать
наша семья на протяжении поколения.
130
00:08:55,090 --> 00:08:59,093
- Робб Старк еще ребенок.
- Кто выиграл все битвы, в которых участвовал.
131
00:08:59,127 --> 00:09:01,329
Вы понимаете?
мы проигрываем войну?
132
00:09:01,363 --> 00:09:04,599
- Что ты знаешь о войне?
- Ничего.
133
00:09:04,633 --> 00:09:06,401
Но я знаю людей.
134
00:09:06,435 --> 00:09:08,503
И я знаю, что наши враги ненавидят
друг друга
135
00:09:08,537 --> 00:09:11,439
почти столько же
как они ненавидят нас.
136
00:09:15,745 --> 00:09:18,380
- Джоффри - король.
- Джоффри - король.
137
00:09:18,414 --> 00:09:20,949
Вы здесь
дать ему совет.
138
00:09:20,983 --> 00:09:22,651
я только здесь
дать ему совет.
139
00:09:22,685 --> 00:09:25,220
И если король слушает
на то, что я говорю,
140
00:09:25,255 --> 00:09:28,890
король может просто получить
его дядя Джейме вернулся.
141
00:09:30,593 --> 00:09:32,093
Как?
142
00:09:32,128 --> 00:09:33,695
Вы любите своих детей.
143
00:09:33,729 --> 00:09:35,229
Это твой
оправдывающее качество.
144
00:09:35,263 --> 00:09:38,198
Это и твои скулы.
145
00:09:38,233 --> 00:09:41,067
Старки любят
их дети тоже.
146
00:09:41,102 --> 00:09:43,703
- А у нас их двое.
- Один.
147
00:09:45,306 --> 00:09:48,274
- Один?
- Арья, зверушка... она исчезла.
148
00:09:48,309 --> 00:09:51,344
Исчезнувший?
Что, в клубе дыма?
149
00:09:53,080 --> 00:09:56,416
У нас было трое Старков
торговать.
150
00:09:56,450 --> 00:09:59,186
Ты отрубил голову
и пусть другой убежит.
151
00:10:00,088 --> 00:10:02,188
Отец будет в ярости.
152
00:10:03,257 --> 00:10:04,858
Наверное, для тебя это странно...
153
00:10:07,362 --> 00:10:09,663
быть разочаровывающим ребенком.
154
00:10:17,173 --> 00:10:21,009
Мой Лорд, да здравствуют Древние Боги
присматривай за своим братом
155
00:10:21,044 --> 00:10:23,712
и все наши северные сыновья.
156
00:10:23,747 --> 00:10:27,716
Стены моей крепости
не выдержит зимы.
157
00:10:27,751 --> 00:10:31,620
Камни были заштукатурены в последний раз
во времена короля Эйриса,
158
00:10:31,654 --> 00:10:34,022
и я боюсь
масоны сегодня
159
00:10:34,056 --> 00:10:37,792
не подходят для переноски
молотки своих отцов.
160
00:10:37,826 --> 00:10:40,227
Когда я был мальчиком,
Я помню, как видел их
161
00:10:40,262 --> 00:10:44,831
построить новую башню
на площади Торрена летом.
162
00:10:44,866 --> 00:10:46,967
Тогда мужчины работали.
163
00:10:47,001 --> 00:10:49,903
Сегодня моя Крепость
похоже, он был построен
164
00:10:49,938 --> 00:10:52,172
от пьяных детей.
165
00:10:52,207 --> 00:10:56,344
Ночью слышен ветер
воет сквозь щели.
166
00:10:56,378 --> 00:10:58,346
И боги
не дай дождь.
167
00:10:58,380 --> 00:11:01,616
Почему, я мог бы также спать
под водопадом.
168
00:11:01,650 --> 00:11:03,285
Поддержание крепости
169
00:11:03,319 --> 00:11:06,722
обычно падает
господину этого крепости.
170
00:11:06,757 --> 00:11:08,224
В целом да,
171
00:11:08,258 --> 00:11:09,925
но я отправил
все молодые люди ушли
172
00:11:09,959 --> 00:11:11,861
сражаться
Война Робба Старка.
173
00:11:11,895 --> 00:11:14,997
Король Робб.
И это не его война.
174
00:11:15,031 --> 00:11:16,932
Он не выбирал это.
175
00:11:16,966 --> 00:11:18,400
Может быть, нет, милорд,
176
00:11:18,434 --> 00:11:20,535
но он вызвал свои знамена
и взял людей.
177
00:11:20,569 --> 00:11:22,303
Джоффри убил моего отца
178
00:11:22,337 --> 00:11:24,772
ваш сеньор.
179
00:11:24,806 --> 00:11:27,274
Ты помнишь?
ваши клятвы, сир?
180
00:11:27,308 --> 00:11:29,176
Конечно, я помню!
181
00:11:29,210 --> 00:11:32,279
Мы можем освободить четырех каменщиков
на неделю, милорд.
182
00:11:32,313 --> 00:11:35,349
Будет ли этого достаточно
отремонтировать стены?
183
00:11:35,383 --> 00:11:37,685
Я... я верю, что так и будет.
184
00:11:43,626 --> 00:11:45,995
Мы не хотели, чтобы он был здесь
весь день, да?
185
00:11:47,264 --> 00:11:50,299
мне не понравился способ
он говорил о Роббе.
186
00:11:50,334 --> 00:11:52,134
Я тоже.
187
00:11:54,404 --> 00:11:57,272
Но слушать людей
ты предпочитаешь не слушать
188
00:11:57,307 --> 00:12:01,377
это одна из твоих обязанностей
как лорд Винтерфелла.
189
00:12:04,280 --> 00:12:06,548
Лорд Портан.
190
00:12:06,582 --> 00:12:09,617
Мой Лорд, да здравствуют Древние Боги
присматривай за своим братом
191
00:12:09,651 --> 00:12:11,385
и все наши северные сыновья.
192
00:13:00,337 --> 00:13:04,775
Варить это в течение часа
и пить чай.
193
00:13:04,809 --> 00:13:07,312
Делает всю твою боль
уходи.
194
00:13:07,346 --> 00:13:09,981
Не испытывайте никакой боли.
195
00:13:10,015 --> 00:13:11,615
Вам повезло.
196
00:13:12,684 --> 00:13:14,518
Таким образом.
197
00:13:17,255 --> 00:13:19,490
У тебя был
эти сны снова.
198
00:13:19,524 --> 00:13:21,358
Я не мечтаю.
199
00:13:21,392 --> 00:13:22,926
Все мечтают.
200
00:13:22,960 --> 00:13:25,895
Я не.
201
00:13:25,929 --> 00:13:27,997
Слышал, как некоторые мужчины
речь о комете.
202
00:13:28,031 --> 00:13:30,166
Говорят, это предзнаменование.
203
00:13:30,200 --> 00:13:33,870
Говорят, это значит, что Робб победит.
великая победа на Юге.
204
00:13:33,904 --> 00:13:35,505
Они сделали?
205
00:13:37,274 --> 00:13:40,844
Я слышал, что некоторые другие дураки
скажи, что это Ланнистер Ред.
206
00:13:40,879 --> 00:13:44,248
Означает, что Ланнистеры будут править
все семь королевств в ближайшее время.
207
00:13:44,282 --> 00:13:47,685
Слышал, как конюх сказал
это цвет крови
208
00:13:47,719 --> 00:13:50,088
чтобы отметить смерть
твоего отца.
209
00:13:53,926 --> 00:13:57,161
Звезды
не влюбляйтесь в мужчин.
210
00:13:57,195 --> 00:13:59,763
Красная комета означает
одно, мальчик...
211
00:14:00,898 --> 00:14:02,499
драконы.
212
00:14:04,335 --> 00:14:07,069
Драконы все мертвы.
213
00:14:07,104 --> 00:14:09,572
Они были мертвы
на протяжении веков.
214
00:14:46,110 --> 00:14:47,878
М-м-м.
215
00:14:47,912 --> 00:14:50,847
М-м-м. М-м-м.
216
00:14:52,950 --> 00:14:55,585
Что сказал твой брат
о них, Кхалиси?
217
00:14:55,619 --> 00:14:57,287
Он сказал, что они ели мясо.
218
00:14:57,322 --> 00:15:01,024
Он не сказал тебе
какое мясо?
219
00:15:01,058 --> 00:15:03,960
Мой брат не знал
что-нибудь о драконах.
220
00:15:03,994 --> 00:15:07,129
Он ничего не знал
ни о чем.
221
00:15:12,069 --> 00:15:14,604
Эх.
222
00:15:40,933 --> 00:15:43,001
Она была Дрого
первый подарок мне.
223
00:15:43,035 --> 00:15:46,037
Я помню.
224
00:15:47,906 --> 00:15:50,542
Я обещал
чтобы защитить их.
225
00:15:50,576 --> 00:15:52,910
Обещал им своих врагов
умрет с криком.
226
00:15:52,945 --> 00:15:55,446
Как мне сделать
голодный крик?
227
00:15:55,481 --> 00:15:58,483
Трюк, который я так и не узнал,
Я боюсь.
228
00:16:00,319 --> 00:16:02,386
Это когда-нибудь заканчивается?
229
00:16:02,421 --> 00:16:04,388
Это дальше на восток
чем я когда-либо был.
230
00:16:04,422 --> 00:16:05,956
Но да, Кхалиси,
231
00:16:05,991 --> 00:16:07,458
все заканчивается,
даже красные отходы.
232
00:16:07,492 --> 00:16:10,060
И ты уверен
нет другого пути?
233
00:16:10,095 --> 00:16:12,830
Если мы пойдем на юг, на землю
из Лазарина,
234
00:16:12,864 --> 00:16:15,332
Люди-Ягнята убьют нас
и возьмите своих драконов.
235
00:16:15,367 --> 00:16:17,267
Если мы пойдем на запад
до Дотракийского моря,
236
00:16:17,302 --> 00:16:19,336
первый
Халасар мы встречаемся
237
00:16:19,370 --> 00:16:20,904
убьет нас
и возьмите своих драконов.
238
00:16:20,938 --> 00:16:23,607
Никто не возьмет
мои драконы.
239
00:16:24,776 --> 00:16:27,478
Они слишком слабы, чтобы сражаться,
240
00:16:27,512 --> 00:16:29,513
как и ваши люди.
241
00:16:29,547 --> 00:16:31,883
Вы, должно быть,
их сила.
242
00:16:32,818 --> 00:16:34,953
Как ты мой.
243
00:17:21,933 --> 00:17:24,869
Ракхаро...
244
00:17:31,377 --> 00:17:34,146
У вас никогда не было.
245
00:17:38,984 --> 00:17:42,820
Это плохое время для начала.
246
00:18:38,912 --> 00:18:40,880
У вас тяжелые времена?
247
00:18:40,914 --> 00:18:42,481
Меня еще ничего не убило.
248
00:18:42,516 --> 00:18:45,084
- Твоя задница убила сани.
- Ты предложил мне подвезти.
249
00:18:45,119 --> 00:18:48,354
Я просто хотел, чтобы ты заткнулся
твои чертовы волдыри.
250
00:19:02,368 --> 00:19:05,170
Я родился в месте
вот так.
251
00:19:05,205 --> 00:19:08,340
Позже я упал
в трудные времена.
252
00:19:09,976 --> 00:19:11,743
Это девочки?
253
00:19:11,777 --> 00:19:13,578
Дочери Крастера.
254
00:19:13,613 --> 00:19:17,349
Я не видел девушку
через шесть месяцев.
255
00:19:17,383 --> 00:19:19,318
Я бы и дальше их не видел
если бы я был тобой.
256
00:19:19,352 --> 00:19:22,754
Что, он не любит, когда люди балуются
со своими дочерьми?
257
00:19:22,789 --> 00:19:25,591
Он не любит людей
возится со своими женами.
258
00:19:26,960 --> 00:19:29,194
Он женится
его дочери,
259
00:19:29,229 --> 00:19:31,564
и они дают ему
еще дочерей.
260
00:19:31,598 --> 00:19:33,799
И это продолжается и продолжается.
261
00:19:33,834 --> 00:19:36,268
- Это фол.
- Это за гранью.
262
00:19:36,302 --> 00:19:40,206
Все остальные одичалые для
сто лиг исчезли.
263
00:19:40,240 --> 00:19:42,207
Крастер все еще здесь.
264
00:19:42,242 --> 00:19:44,877
Он, должно быть, делает
что-то правильно.
265
00:19:46,513 --> 00:19:48,214
Что происходит
мальчикам?
266
00:19:48,248 --> 00:19:51,283
- Хм?
- Он женится на своих дочерях.
267
00:19:51,318 --> 00:19:54,220
Что он делает
со своими сыновьями?
268
00:19:56,557 --> 00:19:59,258
Он сказал, что планировал
остановиться здесь
269
00:19:59,293 --> 00:20:00,860
в пути
к Ледяным Клыкам.
270
00:20:00,894 --> 00:20:02,495
Люди делают
всевозможные планы.
271
00:20:02,529 --> 00:20:05,965
Я не видел Бенджена Старка
через три года.
272
00:20:05,999 --> 00:20:07,466
Не пропустил его.
273
00:20:07,501 --> 00:20:10,236
Всегда относился ко мне
как отбросы.
274
00:20:11,505 --> 00:20:14,140
Не пил хорошего вина
в течение длительного времени.
275
00:20:14,174 --> 00:20:17,176
Вы, южане, делаете хорошее вино,
Я дам тебе это.
276
00:20:17,210 --> 00:20:19,245
Мы не южане.
277
00:20:19,280 --> 00:20:21,014
Кто эта маленькая девочка?
278
00:20:22,483 --> 00:20:25,285
Ты красивее
чем половина моих дочерей.
279
00:20:25,320 --> 00:20:28,655
У тебя красивая мокрая пизда
между ног?
280
00:20:28,689 --> 00:20:30,423
Как тебя зовут?
281
00:20:30,458 --> 00:20:32,458
- Джон Сноу.
- Снег, да?
282
00:20:32,493 --> 00:20:35,327
Послушай меня, ублюдок.
283
00:20:35,362 --> 00:20:39,331
Все вы с юга от Стены,
вы южане.
284
00:20:39,365 --> 00:20:43,235
Но теперь ты на Севере,
настоящий Север.
285
00:20:43,269 --> 00:20:44,869
Парень не хотел причинять вреда.
286
00:20:46,372 --> 00:20:49,607
Я поймал этого хорошенького ублюдка
разговариваю со своими дочерьми...
287
00:20:49,642 --> 00:20:53,779
Никто не будет разговаривать с твоими дочерьми,
даю тебе слово.
288
00:20:53,813 --> 00:20:57,150
Теперь садись
и закрой рот.
289
00:20:59,854 --> 00:21:02,156
Ты приносишь что-нибудь из этого
хорошее вино с тобой?
290
00:21:02,190 --> 00:21:04,025
Мы сделали.
291
00:21:04,059 --> 00:21:06,561
Мы прошли через
шесть деревень по пути сюда.
292
00:21:06,595 --> 00:21:08,429
Все шесть были заброшены.
293
00:21:08,464 --> 00:21:11,532
Где все
одичалые ушли?
294
00:21:11,566 --> 00:21:15,102
Я мог бы сказать тебе,
но я хочу пить.
295
00:21:15,136 --> 00:21:17,238
Там бочка
Дорнийское вино на санях.
296
00:21:17,272 --> 00:21:20,007
- Принеси сюда.
- Да, командир.
297
00:21:20,041 --> 00:21:23,210
Вы хотите знать
куда они все пропали?
298
00:21:23,244 --> 00:21:27,547
Север... чтобы присоединиться
с Мансом Рейдером...
299
00:21:28,716 --> 00:21:30,449
Твой старый друг.
300
00:21:30,484 --> 00:21:33,119
Он мне не друг.
301
00:21:33,154 --> 00:21:36,286
Он нарушил свои обеты,
предал своих братьев.
302
00:21:36,311 --> 00:21:37,511
О да.
303
00:21:37,625 --> 00:21:40,695
Но однажды он был
просто бедная черная ворона.
304
00:21:40,729 --> 00:21:43,665
И теперь он
Король-за-стеной.
305
00:21:43,700 --> 00:21:46,168
Он звонил
сам это уже много лет.
306
00:21:46,202 --> 00:21:49,939
В чем он король?
Где-нибудь замерзшее озеро?
307
00:21:51,308 --> 00:21:53,376
Это красивый топор.
308
00:21:53,410 --> 00:21:55,545
Свежекованый?
309
00:21:57,548 --> 00:22:00,083
Дайте это здесь.
310
00:22:00,117 --> 00:22:02,285
У тебя будет еще один
сделано в Замке Блэк.
311
00:22:02,320 --> 00:22:04,221
Здесь.
312
00:22:04,255 --> 00:22:08,058
О, это что-то
прекрасная сталь.
313
00:22:11,762 --> 00:22:14,898
Вы хотите знать
что делает Манс Рейдер?
314
00:22:14,932 --> 00:22:16,733
Собираем армию.
315
00:22:16,801 --> 00:22:19,002
Что я слышу
у него уже есть больше мужчин
316
00:22:19,036 --> 00:22:21,338
чем любой из ваших
южные короли.
317
00:22:21,372 --> 00:22:23,874
И где он планирует
марширует эту армию?
318
00:22:23,908 --> 00:22:25,375
Когда ты
весь путь на север,
319
00:22:25,409 --> 00:22:27,144
есть только
одно направление, куда идти.
320
00:22:29,347 --> 00:22:33,984
Это плохие времена, чтобы быть
живущий один в дикой природе.
321
00:22:34,019 --> 00:22:37,321
Холодные ветры
растут.
322
00:22:37,356 --> 00:22:40,858
Пусть они приходят.
Мои корни уходят глубоко.
323
00:22:42,361 --> 00:22:44,361
Жена...
324
00:22:44,396 --> 00:22:48,432
скажи Лорду Ворону
насколько мы довольны.
325
00:22:48,466 --> 00:22:50,834
Это наше место.
326
00:22:50,868 --> 00:22:52,769
Наш муж защищает нас.
327
00:22:52,804 --> 00:22:55,973
Лучше жить свободно
чем умереть рабом.
328
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
Разве это вас не волнует
завидую, старик,
329
00:23:01,279 --> 00:23:03,347
увидеть меня с
все эти молодые жены
330
00:23:03,381 --> 00:23:06,650
и ты ни с кем
согреть твою постель?
331
00:23:06,684 --> 00:23:08,619
Мы выбрали разные пути.
332
00:23:08,653 --> 00:23:13,090
О да, и ты выбрал путь
и там никого нет, кроме мальчиков.
333
00:23:14,959 --> 00:23:18,094
Тебе захочется спать
Под моей крышей, я полагаю,
334
00:23:18,129 --> 00:23:20,196
и съешь меня из свиней.
335
00:23:20,231 --> 00:23:22,132
Крыша приветствуется.
336
00:23:22,166 --> 00:23:23,700
Ехать было тяжело.
337
00:23:23,734 --> 00:23:26,936
Мы принесли свою еду
и хорошая сталь для вас.
338
00:23:29,540 --> 00:23:32,275
Любой мужчина положит руку
на одной из моих жен,
339
00:23:32,309 --> 00:23:35,278
он теряет руку.
340
00:23:37,114 --> 00:23:40,916
И я вижу этот
слишком долго смотреть,
341
00:23:40,951 --> 00:23:44,186
я мог бы просто выдолбить
ему глаза наружу.
342
00:23:44,220 --> 00:23:47,490
Ваша крыша – ваши правила.
343
00:24:00,472 --> 00:24:02,773
Кто я?!
344
00:24:02,808 --> 00:24:06,244
- Кто я?!
- Лорд-командующий.
345
00:24:06,278 --> 00:24:09,447
- А ты кто?
- Джон Сноу.
346
00:24:09,481 --> 00:24:12,083
Кто такие вы?
347
00:24:12,117 --> 00:24:14,385
Ваш стюард.
348
00:24:14,419 --> 00:24:16,520
Вы хотите вести
один день?
349
00:24:19,290 --> 00:24:22,025
Тогда научись
как следовать.
350
00:24:39,544 --> 00:24:44,281
Владыка Света, приди к нам
в нашей темноте.
351
00:24:44,315 --> 00:24:48,019
Мы предлагаем вам
эти ложные боги.
352
00:24:48,053 --> 00:24:50,988
Возьми их и брось
твой свет на нас...
353
00:24:52,691 --> 00:24:56,727
Потому что ночь темна
и полный ужасов.
354
00:24:56,761 --> 00:25:00,263
Потому что ночь темна
и полный ужасов.
355
00:25:02,232 --> 00:25:04,166
После долгого лета
356
00:25:04,200 --> 00:25:07,236
Наступит тьма
в мире.
357
00:25:07,270 --> 00:25:09,972
Звезды будут кровоточить.
358
00:25:10,006 --> 00:25:12,375
Нам нужно остановить ее.
359
00:25:12,409 --> 00:25:16,212
Холодное дыхание зимы
заморозит моря...
360
00:25:16,246 --> 00:25:17,644
Не сейчас.
361
00:25:17,669 --> 00:25:18,869
...И мертвые воскреснут
на Севере.
362
00:25:22,419 --> 00:25:25,989
Всех вас, мужчин, звали
в Свете Семи!
363
00:25:26,024 --> 00:25:29,159
Вы так относитесь
Боги ваших отцов?
364
00:25:29,194 --> 00:25:33,897
Ты так хочешь плюнуть?
о своих предках?
365
00:25:42,472 --> 00:25:44,906
От тебя пахнет страхом...
366
00:25:44,974 --> 00:25:49,210
страх и моча
и старые кости.
367
00:25:50,445 --> 00:25:52,146
Ты хочешь остановить меня?
368
00:25:56,585 --> 00:25:58,452
Останови меня.
369
00:26:11,267 --> 00:26:13,001
В древних книгах
это написано
370
00:26:13,036 --> 00:26:17,072
что воин нарисует
горящий меч из огня.
371
00:26:18,208 --> 00:26:21,276
И этот меч будет
Светоносный.
372
00:26:26,083 --> 00:26:29,585
Станнис Баратеон,
373
00:26:29,619 --> 00:26:32,187
воин света,
374
00:26:32,222 --> 00:26:34,123
твой меч ждет тебя.
375
00:27:04,389 --> 00:27:07,858
Господи, брось свой
свет на нас!
376
00:27:09,393 --> 00:27:12,729
Ибо ночь темна
и полный ужасов.
377
00:27:15,566 --> 00:27:19,035
Потому что ночь темна
и полный ужаса.
378
00:27:46,097 --> 00:27:49,732
Эта женщина поведет его
в войну, которую он не может выиграть.
379
00:27:49,767 --> 00:27:51,400
Станнис — наш король.
380
00:27:51,435 --> 00:27:52,768
Мы следуем
куда он ведет,
381
00:27:52,803 --> 00:27:55,504
- даже если нам не нравится путь.
- Король.
382
00:27:55,538 --> 00:27:57,639
С тех пор, как этот кабан
убил своего брата,
383
00:27:57,674 --> 00:27:59,708
каждый лорд хочет
коронация.
384
00:27:59,742 --> 00:28:01,843
Я не служу другим.
Я служу Станнису.
385
00:28:01,878 --> 00:28:05,580
Как и я,
но лояльная служба
386
00:28:05,614 --> 00:28:08,550
значит рассказывать
суровые истины.
387
00:28:08,584 --> 00:28:12,653
Он окружен
дураками и фанатиками,
388
00:28:12,688 --> 00:28:15,456
но он доверяет тебе, Давос.
389
00:28:15,491 --> 00:28:18,593
Если ты скажешь ему
правда...
390
00:28:19,996 --> 00:28:21,931
В чем правда?
391
00:28:34,578 --> 00:28:36,379
"И я заявляю
честь моего дома
392
00:28:36,413 --> 00:28:37,847
это мой любимый
брат Роберт--"
393
00:28:37,881 --> 00:28:40,483
он не был
мой любимый брат.
394
00:28:40,517 --> 00:28:42,718
Я не любил его.
Он не любил меня.
395
00:28:42,753 --> 00:28:44,587
Безобидная вежливость,
Ваша Светлость.
396
00:28:44,621 --> 00:28:45,988
Ложь.
Выньте это.
397
00:28:48,925 --> 00:28:50,826
«...что мой брат Роберт
не оставил верных наследников,
398
00:28:50,860 --> 00:28:53,262
мальчик Джоффри,
мальчик Томмен,
399
00:28:53,296 --> 00:28:55,464
и девушка Мирцелла
рождение от инцеста
400
00:28:55,499 --> 00:28:58,502
между Серсеей Ланнистер и
ее брат Джейме Ланнистер.
401
00:28:58,536 --> 00:29:01,438
- По праву рождения--"
- Джейме Ланнистер, Цареубийца.
402
00:29:01,472 --> 00:29:04,274
Назовите его таким, какой он есть.
403
00:29:04,309 --> 00:29:05,809
"...И ее брат
Джейме Ланнистер
404
00:29:05,844 --> 00:29:07,211
Цареубийца.
405
00:29:07,246 --> 00:29:10,482
По праву рождения и крови
Сегодня я предъявляю претензии...»
406
00:29:10,516 --> 00:29:13,651
Сделайте это Сир Джейме Ланнистер
Цареубийца.
407
00:29:13,686 --> 00:29:15,887
Каким бы он еще ни был,
этот человек все еще рыцарь.
408
00:29:15,922 --> 00:29:17,956
«Сир Джейме Ланнистер,
Цареубийца.
409
00:29:17,990 --> 00:29:20,325
По праву рождения
и кровь,
410
00:29:20,359 --> 00:29:23,796
Я сегодня предъявляю претензии
на Железный Трон Вестероса.
411
00:29:23,830 --> 00:29:26,331
Пусть все настоящие мужчины
заявить о своей лояльности».
412
00:29:26,366 --> 00:29:28,700
Когда Эддард Старк узнал
правду он сказал только мне.
413
00:29:28,735 --> 00:29:31,136
я не сделаю
та же ошибка.
414
00:29:31,170 --> 00:29:33,205
Отправьте копии этого письма
в каждый уголок Королевства,
415
00:29:33,239 --> 00:29:35,106
из беседки
к Стене.
416
00:29:35,141 --> 00:29:38,043
Пришло время
выбирать.
417
00:29:38,077 --> 00:29:40,545
Пусть никто не заявляет о незнании
как оправдание.
418
00:29:40,580 --> 00:29:43,181
Ваша Светлость, Ланнистеры
являются истинным врагом.
419
00:29:43,216 --> 00:29:45,250
Если бы вы могли на данный момент
помирись со своим братом...
420
00:29:45,284 --> 00:29:47,552
Я не помирюсь с Ренли
пока он называет себя королем.
421
00:29:47,587 --> 00:29:49,421
Ну многие уже
заявил ему...
422
00:29:49,455 --> 00:29:51,590
Мейс Тирелл,
Рэндилл Тарли.
423
00:29:51,625 --> 00:29:54,860
Станнису не нужно умолять
этому лорду или тому лорду за поддержкой.
424
00:29:54,894 --> 00:29:56,462
Повелитель Света
стоит позади него.
425
00:29:56,496 --> 00:29:59,965
И сколько кораблей имеет
Повелитель Света попал в свой флот?
426
00:30:00,000 --> 00:30:02,568
- Ему не нужны корабли.
- Я уверен, что нет,
427
00:30:02,602 --> 00:30:04,003
но мы делаем, если мы
собираюсь на войну.
428
00:30:04,037 --> 00:30:07,106
Если бы не Ренли, Ваша Светлость,
объединить усилия с Роббом Старком.
429
00:30:07,140 --> 00:30:09,442
Кто бы украл
северная половина моего королевства.
430
00:30:09,476 --> 00:30:10,777
Я всегда служил ворам
согласно их десертам,
431
00:30:10,811 --> 00:30:12,946
как вы хорошо знаете,
Сир Давос.
432
00:30:12,980 --> 00:30:15,981
Джоффри, Ренли, Робб Старк,
они все воры.
433
00:30:16,016 --> 00:30:18,484
Они преклонят колено
или я их уничтожу.
434
00:30:18,518 --> 00:30:23,088
я тебе должен
извинения, мой король.
435
00:30:23,123 --> 00:30:25,191
Мой долг – служить.
436
00:30:25,225 --> 00:30:29,294
Вы выбрали нового Бога
над Древними Богами.
437
00:30:29,329 --> 00:30:32,831
Да, Господь Света
присматривай за нами всеми.
438
00:30:32,866 --> 00:30:35,233
Выпьем вместе?
439
00:30:35,268 --> 00:30:37,269
Не.
440
00:30:37,303 --> 00:30:42,108
Чаша вина в честь
единый истинный Бог.
441
00:31:28,225 --> 00:31:31,427
Ночь темна и полна
ужасов, старик,
442
00:31:31,462 --> 00:31:34,697
но огонь
сжигает их всех.
443
00:31:56,253 --> 00:31:58,254
Ваша Светлость.
444
00:32:09,634 --> 00:32:12,303
Король Севера.
445
00:32:14,239 --> 00:32:16,040
Я продолжаю ждать тебя
оставить меня
446
00:32:16,075 --> 00:32:18,109
в том или ином замке
для сохранности,
447
00:32:18,144 --> 00:32:22,180
но ты тащишь меня за собой
из лагеря в лагерь.
448
00:32:22,214 --> 00:32:24,849
Вы выросли?
любишь меня, Старк?
449
00:32:24,884 --> 00:32:26,684
Это все?
450
00:32:26,719 --> 00:32:28,720
Я никогда тебя не видел
с девушкой.
451
00:32:29,822 --> 00:32:32,257
Если бы я оставил тебя с
один из моих знаменосцев,
452
00:32:32,291 --> 00:32:35,327
твой отец знал бы
в течение двух недель
453
00:32:35,361 --> 00:32:38,831
и мой знаменосец получит
ворон с посланием:
454
00:32:38,865 --> 00:32:42,434
«Отпусти моего сына, и ты будешь богат
за пределами вашей мечты.
455
00:32:42,469 --> 00:32:46,005
Отказ и ваш дом
будут уничтожены, корень и стебель».
456
00:32:46,039 --> 00:32:48,340
Ты не доверяешь
лояльность
457
00:32:48,375 --> 00:32:50,676
мужчин, следующих за
ты в бой?
458
00:32:50,711 --> 00:32:54,214
О, я доверяю им
с моей жизнью,
459
00:32:54,248 --> 00:32:56,249
только не с твоим.
460
00:32:56,283 --> 00:32:58,117
Умный мальчик.
461
00:32:58,152 --> 00:32:59,786
В чем дело?
462
00:32:59,820 --> 00:33:01,787
Не нравится
когда тебя называют «мальчиком»?
463
00:33:02,722 --> 00:33:04,757
Оскорбили?
464
00:33:11,731 --> 00:33:14,599
Вы оскорбляете себя
Цареубийца.
465
00:33:16,268 --> 00:33:19,670
Вас победил мальчик.
466
00:33:19,705 --> 00:33:22,172
Вы в плену
от мальчика.
467
00:33:24,275 --> 00:33:26,877
Возможно, так и будет
убит мальчиком.
468
00:33:33,618 --> 00:33:35,386
Станнис Баратеон
послал воронов
469
00:33:35,421 --> 00:33:38,790
всем высшим лордам
Вестероса.
470
00:33:38,825 --> 00:33:42,495
Король Джоффри Баратеон
не является истинным королем
471
00:33:42,529 --> 00:33:45,164
и не настоящий Баратеон.
472
00:33:45,199 --> 00:33:47,333
Он твой внебрачный сын.
473
00:33:47,368 --> 00:33:49,937
Если это правда,
Станнис — законный король.
474
00:33:49,971 --> 00:33:52,005
Как ему удобно.
475
00:33:52,039 --> 00:33:56,309
Мой отец научился
правда.
476
00:33:56,344 --> 00:33:58,011
Вот почему
вы приказали его казнить.
477
00:33:58,046 --> 00:34:00,414
Я был твоим пленником
когда Нед Старк потерял голову.
478
00:34:00,448 --> 00:34:02,550
Твой сын убил его
479
00:34:02,584 --> 00:34:04,018
чтобы мир не
узнать, кто его отец.
480
00:34:04,052 --> 00:34:08,089
И ты... ты толкнул
мой брат из окна
481
00:34:08,123 --> 00:34:10,091
потому что он увидел тебя
с королевой.
482
00:34:15,264 --> 00:34:18,300
У вас есть доказательства?
483
00:34:18,334 --> 00:34:20,836
Или ты хочешь обменяться сплетнями
как парочка рыботорговцев?
484
00:34:20,871 --> 00:34:23,039
Я посылаю одного из твоих кузенов
до Королевской Гавани
485
00:34:23,074 --> 00:34:24,708
с моими мирными условиями.
486
00:34:24,742 --> 00:34:27,778
Ты думаешь, мой отец собирается
договориться с тобой?
487
00:34:27,812 --> 00:34:30,214
Ты его не знаешь
очень хорошо.
488
00:34:30,248 --> 00:34:34,618
Нет, но он начинает
узнать меня.
489
00:34:34,652 --> 00:34:38,287
Три победы
не делайте из себя победителя.
490
00:34:39,756 --> 00:34:42,391
Это лучше, чем
три поражения.
491
00:35:10,823 --> 00:35:13,424
Этот город воняет...
492
00:35:15,828 --> 00:35:17,395
Как трупы.
493
00:35:17,429 --> 00:35:19,563
Да, немного трупно.
494
00:35:19,597 --> 00:35:22,065
И черт.
495
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Я думал, ты хочешь
прийти сюда.
496
00:35:27,337 --> 00:35:29,705
Я люблю это.
497
00:35:29,739 --> 00:35:33,409
Тебе нравится запах
трупов и дерьма?
498
00:35:33,443 --> 00:35:36,479
И сперма и чеснок
и ром.
499
00:35:36,513 --> 00:35:39,649
Ты можешь чувствовать запах спермы
с балкона?
500
00:35:39,683 --> 00:35:43,020
Я люблю вонь.
Я люблю шум.
501
00:35:43,054 --> 00:35:45,156
Города делают меня
хочу трахаться.
502
00:35:45,190 --> 00:35:48,493
И страна тоже.
503
00:35:51,597 --> 00:35:53,097
Это то, чему я принадлежу.
504
00:35:53,132 --> 00:35:56,000
Да, ну, тебе нужно
быть осторожным.
505
00:35:56,034 --> 00:35:57,601
Никто не может знать
ты здесь.
506
00:35:57,636 --> 00:35:59,303
Никто не узнает.
507
00:35:59,337 --> 00:36:00,904
Вы не можете доверять никому
в Королевской Гавани.
508
00:36:00,939 --> 00:36:04,107
Они все лжецы--
хорошие лжецы, плохие лжецы
509
00:36:04,142 --> 00:36:06,576
один или два великих лжеца.
510
00:36:06,610 --> 00:36:08,611
А вы?
511
00:36:08,645 --> 00:36:11,280
Мне? Я не отсюда.
Я раб правды.
512
00:36:11,314 --> 00:36:14,116
Правда?
513
00:36:15,919 --> 00:36:19,088
Ты самый большой
маленький лжец, которого я когда-либо встречал.
514
00:36:19,122 --> 00:36:21,123
Как ты думаешь, почему
Я такой маленький?
515
00:36:21,157 --> 00:36:25,693
меня раздавило под
вес всей этой правды.
516
00:36:27,863 --> 00:36:29,830
Ой!
517
00:36:29,865 --> 00:36:32,667
Нед Старк на самом деле
спал на этом.
518
00:36:32,701 --> 00:36:36,538
Как будто бедняга
недостаточно страдал.
519
00:36:38,341 --> 00:36:41,811
Одно из многих изменений
нам придется обойти здесь.
520
00:36:52,989 --> 00:36:56,291
- Лорд Бейлиш.
- Ваша светлость.
521
00:36:56,326 --> 00:36:58,894
Интересно, смогу ли я
попросить тебя об одолжении.
522
00:36:58,928 --> 00:37:00,429
Конечно,
Ваша Светлость.
523
00:37:00,463 --> 00:37:02,397
младший из Неда Старка
дочь Арья...
524
00:37:02,432 --> 00:37:04,633
мы не можем показаться
чтобы найти ее.
525
00:37:04,667 --> 00:37:07,168
Если она сбежала
столица,
526
00:37:07,203 --> 00:37:09,270
Винтерфелл кажется
логическое предназначение.
527
00:37:09,304 --> 00:37:11,840
И все же мои друзья на Севере
не сообщать о ее появлении.
528
00:37:11,874 --> 00:37:13,808
Любопытный.
529
00:37:13,843 --> 00:37:15,977
Если мы решим вести переговоры
со Старками,
530
00:37:16,012 --> 00:37:18,280
девушка имеет некоторую ценность.
Тот, кто ее найдет...
531
00:37:18,314 --> 00:37:20,849
ну, ты знаешь, о чем они говорят
Ланнистеры и долги.
532
00:37:20,884 --> 00:37:22,885
Ну, ты мог бы спросить
Варьируется, где она находится.
533
00:37:22,920 --> 00:37:25,221
У него будет
ответ для вас.
534
00:37:25,256 --> 00:37:26,823
Верите ли вы в это...
535
00:37:26,857 --> 00:37:30,728
У меня самого всегда было
трудно доверять евнухам.
536
00:37:30,762 --> 00:37:33,397
Кто знает, чего они хотят?
537
00:37:33,431 --> 00:37:36,533
Пересмешник.
538
00:37:36,568 --> 00:37:38,327
Вы создали свой
собственный Сигил, не так ли?
539
00:37:38,352 --> 00:37:39,552
Да.
540
00:37:40,104 --> 00:37:42,406
Подходит...
для человека, который сделал себя сам
541
00:37:42,440 --> 00:37:44,174
с таким количеством
песни петь.
542
00:37:44,208 --> 00:37:45,842
Я рад, что тебе это нравится.
543
00:37:45,877 --> 00:37:47,745
Некоторые люди
достаточно удачлив
544
00:37:47,779 --> 00:37:49,412
родиться в
правильная семья.
545
00:37:49,447 --> 00:37:52,115
Другие должны найти
по-своему.
546
00:37:53,484 --> 00:37:55,518
Однажды я услышал песню
547
00:37:55,552 --> 00:37:58,187
о мальчике
скромных средств
548
00:37:58,221 --> 00:38:01,957
который нашел свой путь в
дом очень известной семьи.
549
00:38:01,991 --> 00:38:03,759
Он любил
старшая дочь.
550
00:38:03,793 --> 00:38:07,196
К сожалению, у нее были глаза
для другого.
551
00:38:07,230 --> 00:38:09,598
Когда мальчики и девочки
жить в одном доме,
552
00:38:09,632 --> 00:38:12,267
неловкие ситуации
может возникнуть.
553
00:38:12,301 --> 00:38:14,936
Иногда я слышал,
даже братья и сестры
554
00:38:14,970 --> 00:38:17,471
развивать
определенные привязанности.
555
00:38:17,506 --> 00:38:19,940
И когда эти привязанности
стать общеизвестным,
556
00:38:19,974 --> 00:38:23,843
ну, это неловко
действительно ситуация,
557
00:38:23,878 --> 00:38:26,179
особенно
в знатной семье.
558
00:38:26,213 --> 00:38:29,649
Но известные семьи
часто забывают простую истину,
559
00:38:29,683 --> 00:38:31,918
Я нашел.
560
00:38:31,952 --> 00:38:34,087
И что это за истина?
561
00:38:34,121 --> 00:38:37,758
Знание – это сила.
562
00:38:39,928 --> 00:38:42,330
Схватите его.
563
00:38:44,166 --> 00:38:46,168
Перережь ему горло.
564
00:38:47,303 --> 00:38:49,772
Останавливаться. Ждать.
565
00:38:49,806 --> 00:38:52,175
Я передумал.
Отпусти его.
566
00:38:55,112 --> 00:38:56,812
Отступите на три шага назад.
567
00:38:58,215 --> 00:39:00,616
Повернись.
568
00:39:00,650 --> 00:39:02,317
Закройте глаза.
569
00:39:06,523 --> 00:39:08,958
Власть есть власть.
570
00:39:10,693 --> 00:39:12,180
Посмотри, сможешь ли ты
отвлечься на некоторое время от
571
00:39:12,205 --> 00:39:14,119
твои монеты и твои шлюхи
572
00:39:14,464 --> 00:39:16,265
найти
для меня девушка Старк.
573
00:39:16,299 --> 00:39:19,835
Я бы очень хотел
ценю это.
574
00:39:29,646 --> 00:39:31,847
Вы сир Алтон Ланнистер?
575
00:39:31,881 --> 00:39:34,450
Я, Ваша Светлость.
576
00:39:34,484 --> 00:39:38,021
Я предлагаю вашим кузенам мир
если они соответствуют моим условиям.
577
00:39:38,055 --> 00:39:42,358
Во-первых, ваша семья
должен освободить моих сестер.
578
00:39:42,393 --> 00:39:46,061
Во-вторых, кости моего отца
должен быть возвращен нам
579
00:39:46,095 --> 00:39:48,029
чтобы он мог отдохнуть рядом
его брат и сестра
580
00:39:48,064 --> 00:39:50,799
в криптах
под Винтерфеллом.
581
00:39:50,833 --> 00:39:53,002
И останки всех тех
который умер на его службе
582
00:39:53,036 --> 00:39:55,237
тоже надо вернуть.
583
00:39:55,272 --> 00:39:57,774
Их семьи могут чтить
им устроить надлежащие похороны.
584
00:39:57,809 --> 00:40:00,877
- Уважаемая просьба, Ваша Светлость.
- Третий...
585
00:40:02,547 --> 00:40:05,016
Джоффри и королева-регент
должен отказаться от всех претензий
586
00:40:05,050 --> 00:40:07,652
к господству на Севере.
587
00:40:07,687 --> 00:40:09,888
С этого времени
до конца времен,
588
00:40:09,923 --> 00:40:12,457
мы свободны
и независимое королевство.
589
00:40:12,492 --> 00:40:14,459
Король Севера.
590
00:40:14,494 --> 00:40:16,961
Король Севера.
591
00:40:16,996 --> 00:40:18,563
Ни Джоффри
ни кто-либо из его людей
592
00:40:18,598 --> 00:40:20,832
ступит нога
снова на наших землях.
593
00:40:20,900 --> 00:40:22,767
Если он игнорирует
эта команда,
594
00:40:22,802 --> 00:40:26,338
он будет страдать
та же участь, что и у моего отца,
595
00:40:26,372 --> 00:40:30,675
только мне не нужен слуга
чтобы обезглавить меня.
596
00:40:30,709 --> 00:40:34,212
Это... Ваша Светлость,
это...
597
00:40:34,246 --> 00:40:36,781
это мои условия.
598
00:40:36,815 --> 00:40:39,951
Если королева-регент и ее сын
встретишь их, я дам им покой.
599
00:40:39,985 --> 00:40:42,954
Если нет...
600
00:40:42,988 --> 00:40:45,423
Я засорю юг
со смертью Ланнистера.
601
00:40:45,458 --> 00:40:48,360
Король Джоффри — Баратеон,
Ваша Светлость.
602
00:40:48,394 --> 00:40:50,195
О, он?
603
00:40:51,398 --> 00:40:54,733
Ты поедешь на рассвете,
Сир Олтон.
604
00:40:54,768 --> 00:40:57,402
Это будет все
на сегодняшний вечер.
605
00:41:12,151 --> 00:41:14,286
Несколько слов, Ваша Светлость?
606
00:41:16,055 --> 00:41:18,790
Тебе не обязательно звонить мне
«Ваша светлость», когда никого нет рядом.
607
00:41:18,824 --> 00:41:21,527
Это не так уж и плохо
как только ты к этому привыкнешь.
608
00:41:21,561 --> 00:41:23,395
Я рад, что кто-то
привык к этому.
609
00:41:23,429 --> 00:41:26,765
Ланнистеры собираются отвергнуть
твои условия, понимаешь?
610
00:41:26,799 --> 00:41:28,500
Конечно, они есть.
611
00:41:28,534 --> 00:41:30,869
Мы можем с ними бороться
в полях сколько хочешь,
612
00:41:30,903 --> 00:41:34,606
но мы не победим их, пока ты
взять Королевскую Гавань.
613
00:41:36,142 --> 00:41:39,278
И мы не можем взять
Королевская Гавань без кораблей.
614
00:41:39,312 --> 00:41:41,947
У моего отца есть корабли и люди
кто умеет ими управлять.
615
00:41:41,982 --> 00:41:43,749
Мужчины, которые воевали
мой отец.
616
00:41:43,784 --> 00:41:46,218
Люди, сражавшиеся с королем Робертом
освободиться
617
00:41:46,252 --> 00:41:50,056
от ига Юга,
точно так же, как ты делаешь сейчас.
618
00:41:51,224 --> 00:41:54,294
Я его единственный живой сын.
619
00:41:54,328 --> 00:41:57,464
Он меня послушает.
Я знаю, что он это сделает.
620
00:41:59,900 --> 00:42:03,169
Я не Старк.
Я знаю это.
621
00:42:03,204 --> 00:42:06,173
Но твой отец вырастил меня
быть благородным человеком.
622
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
Мы можем отомстить за него
вместе.
623
00:42:11,746 --> 00:42:14,715
Ты не хочешь
Бэйлон Грейджой в качестве союзника.
624
00:42:14,749 --> 00:42:17,017
Мне нужны его корабли.
Говорят, у него 200.
625
00:42:17,052 --> 00:42:20,621
Говорят, миллион крыс
живут в канализации Королевской Гавани.
626
00:42:20,655 --> 00:42:22,590
Давайте сплотим их?
сражаться за нас?
627
00:42:22,624 --> 00:42:24,458
Я понимаю, что ты не
поверьте лорду Грейджою.
628
00:42:24,493 --> 00:42:29,163
Я не доверяю лорду Грейджою, потому что
он не заслуживает доверия.
629
00:42:29,197 --> 00:42:31,832
Твоему отцу пришлось пойти на войну
положить конец его восстанию.
630
00:42:31,867 --> 00:42:35,737
Да. И теперь я тот
восстание против трона.
631
00:42:35,771 --> 00:42:38,039
До меня это был отец.
632
00:42:38,073 --> 00:42:39,740
Ты вышла замуж за одного бунтовщика
и стал матерью другого.
633
00:42:39,774 --> 00:42:42,777
Я заботился больше, чем
просто бунтовщики,
634
00:42:42,811 --> 00:42:45,145
факт, что ты выглядишь
чтобы забыл.
635
00:42:45,180 --> 00:42:47,181
Если я обменяю Цареубийцу
для двух девушек,
636
00:42:47,215 --> 00:42:49,482
мои знаменосцы меня повяжут
у моих ног.
637
00:42:49,517 --> 00:42:52,686
Вы хотите покинуть Сансу
в руках королевы?
638
00:42:52,720 --> 00:42:54,788
И Арья--
639
00:42:54,822 --> 00:42:57,824
я не слышал
пару слов об Арье.
640
00:42:57,859 --> 00:42:59,593
За что мы боремся
если бы не они?
641
00:42:59,627 --> 00:43:01,228
Это сложнее
чем это!
642
00:43:01,262 --> 00:43:03,397
Вы знаете, что это так.
643
00:43:17,847 --> 00:43:21,450
Мне пора
пойти домой.
644
00:43:21,484 --> 00:43:24,386
Я не видел Брана
или Рикон в месяцах.
645
00:43:25,355 --> 00:43:28,057
Ты не можешь пойти
в Винтерфелл.
646
00:43:28,091 --> 00:43:30,059
Извините?
647
00:43:30,093 --> 00:43:33,228
я пришлю Родрика
присматривать за мальчиками
648
00:43:33,263 --> 00:43:37,799
потому что завтра
ты поедешь на юг, в Штормовые земли.
649
00:43:37,833 --> 00:43:39,834
Почему в названии
из всех богов -
650
00:43:39,868 --> 00:43:43,771
потому что мне нужно, чтобы ты провел переговоры
с Ренли Баратеоном.
651
00:43:43,806 --> 00:43:45,940
Он сплотился
армия в 100 000 человек.
652
00:43:45,975 --> 00:43:47,709
Вы его знаете.
Вы знаете его семью.
653
00:43:47,743 --> 00:43:50,177
Я не видел Ренли Баратеона
так как он был мальчиком.
654
00:43:50,212 --> 00:43:51,746
У вас есть сотня
другие лорды--
655
00:43:51,780 --> 00:43:55,650
Кто из этих лордов
я доверяю больше, чем тебе?
656
00:43:55,684 --> 00:43:58,486
Если Ренли на нашей стороне,
657
00:43:58,521 --> 00:44:00,955
мы превзойдем их численностью
два к одному.
658
00:44:00,989 --> 00:44:03,925
Когда они чувствуют, что челюсти начинаются
заткнуться, они попросят мира.
659
00:44:03,959 --> 00:44:06,694
Мы вернем девочек.
660
00:44:06,728 --> 00:44:10,231
Тогда мы все
иди домой... навсегда.
661
00:44:17,339 --> 00:44:20,308
Я поеду с первыми лучами солнца.
662
00:44:28,951 --> 00:44:32,553
Мы все будем вместе
скоро снова, обещаю.
663
00:44:37,559 --> 00:44:40,160
Ты так хорошо справился.
664
00:44:41,463 --> 00:44:45,332
Твой отец
был бы... горд.
665
00:44:53,075 --> 00:44:56,077
- Передайте лорду Ренли привет.
- Король Ренли.
666
00:44:57,413 --> 00:45:00,182
Есть король
теперь в каждом углу.
667
00:45:13,129 --> 00:45:15,663
Что все это такое?
668
00:45:15,698 --> 00:45:17,966
Возвращение этой комнаты
до должного внешнего вида.
669
00:45:18,000 --> 00:45:20,868
Что бы вы ни говорили о Таргариенах...
они были завоевателями.
670
00:45:20,903 --> 00:45:23,738
Это сиденье
для завоевателя.
671
00:45:23,772 --> 00:45:27,441
Ему нужна комната, соответствующая ему,
не виноградные лозы и цветы.
672
00:45:27,475 --> 00:45:29,843
Мы не можем найти Арью Старк.
673
00:45:29,878 --> 00:45:32,012
Если повезет, она мертва
где-то в канаве.
674
00:45:32,046 --> 00:45:34,014
Возможно. Но если нет,
она нам нужна.
675
00:45:34,048 --> 00:45:36,383
Они никогда не вернут Джейме.
нам только за Сансу.
676
00:45:36,418 --> 00:45:39,019
Я думаю, они могли бы.
Они слабые.
677
00:45:39,054 --> 00:45:40,888
Они придают слишком большое значение
на своих женщинах.
678
00:45:40,922 --> 00:45:44,758
Нам нужно настроить наши армии
к задаче найти ее.
679
00:45:44,793 --> 00:45:46,660
Отправьте как можно больше мужчин
как можем.
680
00:45:46,695 --> 00:45:48,496
Я уверен, если бы ты спросил
дедушка--
681
00:45:48,530 --> 00:45:52,533
Король не спрашивает;
Он командует.
682
00:45:52,567 --> 00:45:55,436
И моего деда
глупость на поле боя
683
00:45:55,470 --> 00:45:58,372
это причина, по которой Робб Старк
Во-первых, дядя Джейме.
684
00:45:58,406 --> 00:46:01,107
Его жизнь в опасности.
685
00:46:01,142 --> 00:46:02,776
Мы находимся в состоянии войны.
686
00:46:02,810 --> 00:46:05,911
Всю нашу жизнь
находятся в опасности.
687
00:46:08,915 --> 00:46:12,418
Я услышал отвратительную ложь
о дяде Джейме.
688
00:46:12,452 --> 00:46:14,086
А ты.
689
00:46:15,255 --> 00:46:16,756
Наши враги
скажу что угодно
690
00:46:16,790 --> 00:46:18,791
ослабить ваши претензии
на трон.
691
00:46:18,826 --> 00:46:20,961
Это не претензия.
Трон мой.
692
00:46:22,263 --> 00:46:24,365
Конечно, это так.
693
00:46:26,335 --> 00:46:28,236
Никто не верит
эта грязная сплетня.
694
00:46:28,270 --> 00:46:30,405
Кто-то верит в это.
695
00:46:31,741 --> 00:46:34,375
Отец имел
другие дети?
696
00:46:34,410 --> 00:46:36,945
Кроме меня и Томмена
и Мирцелла?
697
00:46:38,748 --> 00:46:40,715
Что ты спрашиваешь?
698
00:46:40,749 --> 00:46:43,151
Я спрашиваю, трахался ли он
другие женщины
699
00:46:43,186 --> 00:46:44,720
когда он устал
из вас.
700
00:46:44,754 --> 00:46:46,555
Сколько ублюдков
у него есть бег...
701
00:47:02,304 --> 00:47:06,540
Что ты только что сделал
карается смертью.
702
00:47:09,977 --> 00:47:12,679
Ты никогда не будешь
сделай это снова.
703
00:47:12,747 --> 00:47:14,648
Никогда.
704
00:47:20,688 --> 00:47:22,789
Это будет все,
Мать.
705
00:47:29,397 --> 00:47:31,498
Нет, нет, нет, нет.
706
00:47:31,533 --> 00:47:34,335
У вас есть идеи?
как смешно ты звучишь?
707
00:47:34,369 --> 00:47:35,837
Легко вникните в это.
708
00:47:35,871 --> 00:47:38,873
Медленно, со страстью.
709
00:47:38,907 --> 00:47:42,644
Ах, да.
710
00:47:42,679 --> 00:47:46,548
Иди помойся.
Оденьтесь.
711
00:47:46,583 --> 00:47:49,185
вы оба
работаем сегодня вечером.
712
00:47:52,955 --> 00:47:54,923
Мы делаем вещи
здесь по-другому, Дейзи.
713
00:47:54,957 --> 00:47:58,926
Это не какая-то пятикопейка
публичный дом в Хейсид-Холле.
714
00:47:58,960 --> 00:48:01,461
- Хейстек Холл.
- Откуда бы ты ни был.
715
00:48:01,496 --> 00:48:03,330
Наше заведение
не обслуживает
716
00:48:03,364 --> 00:48:06,132
пахарям
и пастухи коз.
717
00:48:06,166 --> 00:48:08,267
Лорд Олсен.
718
00:48:08,301 --> 00:48:10,002
Вкус
все здесь.
719
00:48:10,036 --> 00:48:11,904
Мизинец
причудливый мужчина.
720
00:48:11,938 --> 00:48:13,706
Не звони ему
Мизинец.
721
00:48:13,741 --> 00:48:15,174
Ему это не нравится.
722
00:48:15,209 --> 00:48:17,677
Лорд Бейлиш.
723
00:48:22,884 --> 00:48:25,452
Она делает вид, что нет
говорить на общем языке
724
00:48:25,487 --> 00:48:28,055
так что люди
подумает, что она экзотика.
725
00:48:28,090 --> 00:48:30,992
Она выросла прямо по дороге
в блошином дне.
726
00:48:31,027 --> 00:48:33,595
Она красивая.
727
00:48:33,629 --> 00:48:36,865
Она тупая шлюха, правда,
но крышка для каждой кастрюли.
728
00:48:42,037 --> 00:48:44,239
Лорд Командующий.
729
00:48:44,273 --> 00:48:47,408
Рад тебя видеть...
Опять.
730
00:49:02,125 --> 00:49:03,859
Ты понимаешь
это заведение
731
00:49:03,894 --> 00:49:06,229
принадлежит
Лорд Петир Бейлиш,
732
00:49:06,264 --> 00:49:08,431
королевский
Мастер монет...
733
00:49:08,466 --> 00:49:10,400
Монета, которая идет
во многих карманах.
734
00:49:10,435 --> 00:49:13,137
- Заказы.
- Чей приказ?
735
00:49:13,171 --> 00:49:16,172
Тот, кому все равно
что думает Мизинец.
736
00:49:33,790 --> 00:49:37,326
Нет, ты не можешь.
Нет! Пожалуйста!
737
00:49:37,361 --> 00:49:40,029
Нет! Не моя Барра!
738
00:49:40,063 --> 00:49:43,466
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- Достаточно. Сделай это.
739
00:49:43,500 --> 00:49:45,534
- Убить ублюдка.
- Нет, нет!
740
00:49:45,569 --> 00:49:48,070
- Пожалуйста.
- Дай сюда.
741
00:49:48,105 --> 00:49:50,640
Нет, пожалуйста.
742
00:50:00,550 --> 00:50:02,885
Распространение.
Обыскать каждый дом.
743
00:50:02,919 --> 00:50:05,487
Каждая комната.
Посмотрите в каждой комнате.
744
00:50:18,868 --> 00:50:22,003
Люди кричат)
745
00:50:29,945 --> 00:50:32,446
Джендри!
Его зовут Джендри.
746
00:50:32,481 --> 00:50:34,348
Где находится
ублюдок?
747
00:50:34,382 --> 00:50:36,984
Ночной Дозор!
Пожалуйста, остановись!
748
00:50:37,018 --> 00:50:38,385
Где?
749
00:50:38,419 --> 00:50:41,388
Они отвезли его по Королевской дороге,
направляясь на север.
750
00:50:41,422 --> 00:50:45,024
- Как мы его узнаем?
- У него шлем в виде бычьей головы.
751
00:50:45,058 --> 00:50:48,293
- Он сделал это сам.
- Найди его.
752
00:51:25,056 --> 00:51:29,056
== синхронизация, исправлено Elderman ==