1 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Подивіться! Ой, стоп! 2 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Ой, ой, ой! Почекай! Почекай, стоп! 3 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - Візьми Гері! - що? 4 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ой, блядь. До біса. 5 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 Мем? 6 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 - Що трапилося, Клеріс? - Ви повинні побачити це. 7 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Боже, де це? - Будівельний майданчик у басейні Паддінгтон. 8 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 ох 9 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 У Вестмінстері є нерозірвані боєприпаси. 10 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Я просто посилаю тобі через фотографії зараз. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Друга світова війна. 12 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Виглядає як тисяча фунтів. 13 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Нам потрібен периметр радіусом 800 метрів. 14 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 Доброго ранку, сер. 15 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Ранок. І ти мені знадобишся там як зв'язковий, сержант. 16 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Так, сер. 17 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 О, і до речі, Норріс зателефонував хворий, тож у нас є капрал Хенсон. 18 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Хіба нам не пощастило? Може навіть навчитися чомусь. 19 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Виклич поліцію негайно до евакуації. 20 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Я зараз піду туди. Побачимось на танцполі. 21 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Нам потрібно потрапити на Вестмінстер Планування на випадок надзвичайних ситуацій міської ради, 22 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - транспортна міліція. TFL. - так. 23 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 І міський голова. 24 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 Всі в Гайд-парк, швидко і спокійно. 25 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Ця територія евакуюється. 26 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Будь ласка, спокійно пройдіть до Гайд-парку. 27 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Всі жителі, прямуйте в сторону Гайд-парку. 28 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 - Рахімулла. — Ця територія евакуюється. 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 Ви можете взяти свої пальта з собою. 30 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Якщо ви можете пробитися спустіться мені сходами, будь ласка, хлопці. 31 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Виявлено стару бомбу на будівельному майданчику поруч. 32 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Ми евакуюємось. 33 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 Ця територія евакуюється. 34 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Гарно та спокійно, усім. дякую 35 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 Будь ласка, покиньте територію якомога швидше. 36 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Так, я це цілком розумію, сер. 37 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Ми закриваємо всю квадратну милю. Нічого особистого. 38 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 Куди ми йдемо? 39 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Підніміть ліфт. - Мені ніхто ніколи не розповідає, що відбувається. 40 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 Будь ласка, зробіть ваш шлях до безпечної зони в Гайд-парку. 41 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 Залишайтеся на зв'язку, брате. 42 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 побачимось 43 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - Доглядай за ними. - Так. 44 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 Що відбувається якщо ми пропустимо рейс? 45 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Дуже дякую, сер. 46 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Капрал. 47 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Привіт, я Гері. Я бригадир. 48 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Я можу тобі показати, друже. Просто сюди. 49 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 правильно. Гаразд 50 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Потрібна краща точка огляду. Чи безпечна ця будівля? 51 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Так, друже. 52 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Гаразд 53 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Чи може воно вибухнути будь-якої хвилини? 54 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Теоретично так. 55 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 - Нам потрібно буде це злити, капрал. - Так, сер. 56 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 - Це ваша каюта? - Так. 57 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Не проти, якщо ми цим скористаємося? - Допоможіть собі. 58 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - Дякую, Гері. Тепер можна йти. - Слава Христу. 59 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Правильно, ми зробимо це нашим ICP. 60 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Тому я хочу отримати захист побудований навколо нього. 61 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Сапери туди позаду, і ми зустрінемося з костюмами в ICP. 62 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Тримайся. сповільнити. Куди ти йдеш? 63 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Я маю отримати свій ноутбук. 64 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - Прямо. - Вибач. 65 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 сер? сер? куди ти йдеш 66 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 повертайся! У нас є резидент біжить по вулиці. 67 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 я сказав... 68 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 О Боже 69 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Отже, це бомба такого ж розміру 70 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 як контрольований вибух в Ексетері два роки тому. 71 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 Як бачите, якщо він дме, перш ніж ми його стримаємо, 72 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 ти будеш дуже радий кордон був на місці. 73 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Хардіп Гілл, Планування на випадок надзвичайних ситуацій Вестмінстерської ради. 74 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Вибачте, я запізнився. Трафік. 75 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Це велика бомба? Як великий? 76 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 - Так. - О, Боже. 77 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Ну, біжить тут прямо під будівельним майданчиком, 78 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 є мережевий кабель на 400 кіловольт. 79 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Нам доведеться відрізати влада навколо всієї області 80 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 - до знешкодження бомби. - Правильно. 81 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 Я хочу вимкнути живлення якомога коротше. 82 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Головний суперінтендант. Було б добре отримати доступ до відповідних комунікацій поліції 83 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - навколо оточення. - Без проблем. 84 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Сержант Кін залишатиметься на тісному зв’язку. 85 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 правильно. Дякую, майоре. 86 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Так, я спробую щось зробити максимально гладко. 87 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Зламай ногу, чи як там скажеш. 88 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 «Не будь лайном». Ось що ми говоримо. 89 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 Ця територія була евакуйована. 90 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Якщо ви чуєте це оголошення, 91 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 будь ласка, зробіть себе відомі нам одразу. 92 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Ця територія була евакуйована. 93 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Якщо ви чуєте це оголошення, 94 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 будь ласка, зробіть себе відомі нам одразу. 95 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 Це однозначно 500. 96 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Звідси не можу сказати якщо це SD чи SC, тож... 97 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 - Хенсон, Варді. - Так? 98 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Давай витягнемо довбану воду, можна? - Сер. 99 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Ось вам Візьми це. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 - Яка б це була користь? - Захистіть своє его. 101 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - Правильно. Ви готові? - Сер. 102 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Ну, тоді продовжуй. І не будь лайном. 103 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Я не буду, сер. 104 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Так, це буде відключення мережі. 105 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Доповідає сержант Кін. 106 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Ми почали відкачувати воду навколо бомби. 107 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 Ми доповімо коли ми зробимо наступний крок. 108 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Розумно. 109 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 Кордон безпечний. Ви маєте право продовжити. 110 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Нічого не рухається. 111 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 ми на. 112 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Тоні, опустись трохи нижче. 113 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 дякую 114 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 Тримай, Тоні. Перейти до термальної. 115 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Переключитися назад. 116 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Це довбана лисиця. 117 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 Добре, друже? 118 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Спрацювали будильники в магазинах на Edgware Road, 119 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Вони йдуть всюди, друже. Електропостачання відключено. 120 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Все місце евакуювали за стару бомбу. 121 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Що, я взагалі не можу додзвонитися? 122 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Скрізь закрито. Я нічого не можу зробити. 123 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - Добре, ура. - Гаразд. Дякую, друже. Гаразд 124 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Це вода злита, сер. 125 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 добре. 126 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 Не перевертайте трусики. 127 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Це не зараз. 128 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Це моя маленька традиція, коли ми закінчимо. 129 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 Я не буду тебе змушувати. 130 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 ти в порядку 131 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 так 132 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Я думаю, що нам може знадобитися цей стопор. 133 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 - Сер. - Правильно. 134 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 - Ви знаєте, що це? - Так, сер. Перевірив у понеділок. 135 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - Правильно, так. Ви знаєте, куди ви його поклали? - Так. 136 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 - Гаразд. Іди до біса, візьми це. - Так, сер. 137 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 До біса. 138 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Г. 139 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Альфа Готель 27, прошу швидко охопити оточення. 140 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 Розумно, Голд. 141 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Мені просто потрібен ваш підпис на це, будь ласка, пані. дякую 142 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 Зупиніть роботу. 143 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Проїхав. 144 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Бля 145 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 - Там щось є? - Тут нічого не відбувається. 146 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 Схоже на апокаліпсис. 147 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Ти точно все взяв, так? - Так, пані. 148 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 Просто звичайна перевірка. Продовжуйте. 149 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Гаразд, візьми стетоскоп 150 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - якомога ближче. - Сер. 151 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 - Просто залиште це для мене там. - Так, сер. 152 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Не будь лайном, сер. 153 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Майор біля бомби і готовий оцінити стан запобіжника. 154 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 Перевірка все ясно? 155 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Альфа Готель 27? 156 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Негайно покиньте кордон. 157 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD починає роботу. 158 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 Зрозуміло, Голд, ми в дорозі. 159 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Добре, Дутс? ти мене чуєш 160 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 Просто проводимо останню перевірку, сер. 161 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Готові, коли будете. 162 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 Ось ми йдемо. 163 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Правильно, ось ударний запал. 164 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Дванадцята година. Алюміній. Не згнив. Транспортна вилка. 165 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 О, біса. 166 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 Це трохи складніше. 167 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 правильно. Ти чуєш, Дутс? Запобіжник часу. 168 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Прикріплення мікрофона steth. 169 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 До біса, це цокає. 170 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 ясно! Тверда обкладинка, тепер! 171 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Тверда обкладинка! 172 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Рухайся, рухайся, рухайся! 173 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Несподіваний розвиток подій. 174 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Є другий запобіжник і таймер, і він активний. 175 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Вони були розроблені для створення максимальний терор і сум'яття. 176 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Він може здетонувати будь-якої хвилини протягом наступних 48 годин. 177 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 Розгортання clockstopper! 178 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Майор розгорне магнітний стопор годинника 179 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 для блокування запобіжника. 180 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Ой, блядь. 181 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Ніхто, блядь, не рухайся! 182 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Голови вниз! 183 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Правильно, капрал, зелене світло! 184 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Підтяжка, підтяжка, підтяжка! 185 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Вмикання! 186 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Правильно, все ясно! 187 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Капрал, починайте будувати ця стіна пом'якшення! 188 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Стрибай, друже. - Повертайся до цього. 189 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Таймер зупинено і бомбу зробили тимчасово безпечною. 190 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Тож тепер будемо будувати стіна пом'якшення 191 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 для контрольованого вибуху. 192 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Це може тривати до п’яти годин. 193 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Тож було б чудово якби ми могли отримати піцу. 194 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 - Ми б'ємо по сталі. - Копія. 195 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Гаразд Покладіть його. 196 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 Ой, це гарні коні. 197 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 Красиві коні. 198 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Справді не знав, що взяти. 199 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 — Отже, ми щойно отримали все в меню. - Та. 200 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 Що робить Мартін? 201 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 Всі вийшли. 202 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 гаразд що відбувається, капрал? 203 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Тут є щось дивне, сер. 204 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Тоді давай. 205 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 На корпусі бомби є блискуча деталь де зійшла іржа. 206 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Напевно, там, куди вдарив копач. 207 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Йому понад 80 років, так що все має бути іржею, чи не так? 208 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Ну, не обов'язково. 209 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Він має активний запобіжник часу, так що він, очевидно, добре зберігся. 210 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Це справжня аномалія. 211 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 Назад до роботи! 212 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 - G? - Так? 213 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Ми зайшли. 214 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 Бля, так! 215 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Занадто важкий. Тільки готівка та легкі прикраси. 216 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Варді. 217 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 — Наче новенький. - Це дивно. 218 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Сер, я дійсно думаю Ви повинні прийти і подивитися на це. 219 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 Вибачте, що згадую про це, сер. 220 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 Ми повинні... 221 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 Це до біса цокає! 222 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Гаразд, прикривай, зараз! Іди, іди, іди! 223 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Варді, рухайся! Кріс, ходімо! 224 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Іди, іди! Опусти голову. 225 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Це тільки почало цокати приблизно десять секунд тому. 226 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Несправний часовник. - Електропостачання все ще працює. 227 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Ну, щось явно не так, чи не так? 228 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Принеси S-SET, капрал. 229 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 Покладіть його туди. 230 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Правильно, Метод Дж. 231 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - Ви впевнені, сер? - Який у мене вибір, Дутс? 232 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 - Дозвольте говорити... - Ні. Опусти свою чортову голову. 233 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Контроль, запобіжник таймера знову активний і бомба більше не стабільна. 234 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 Майор свердлить запал 235 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 потім нанесіть розчин засмічувати механізм. 236 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Це наш останній варіант. 237 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Зрозумів. 238 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 Правильно, Дутс. 239 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Починаю свердлити. 240 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 Так, буріння почалося. 241 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Мем, подивіться на це. Це POV дрона. 242 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Ось де хлопці-бомби. 243 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 У них працює генератор живити своє обладнання, 244 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 тому я припускаю, що ця точка доступу є їхньою. 245 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Ну що це? 246 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 В районі відключено електрику. Цього там не повинно бути. 247 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Мем? 248 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Зупиніть операцію. 249 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 СТІЙ? Ви можете підтвердити ми повинні зупинитися, пані? 250 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Підтвердити зупинку. 251 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Тримай довбане буріння! 252 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ти, чортів, дитя...? 253 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Це припинення буріння. Чи можемо ми отримати більше інформації, будь ласка? 254 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Ми виявили тепловий сигнатур всередині кордону. 255 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Нам потрібно розслідувати. Ми думаємо, що люди все ще можуть бути там. 256 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 правильно. Поліція виявила невідоме джерело тепла. 257 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Головний інспектор, що відбувається? 258 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Вибачте, майоре. Але нам довелося прислати машину. 259 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Зараз передамо поліцейське радіо щоб тримати вас в курсі. 260 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 Я в середині дуже небезпечної процедури. 261 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Я навіть не закінчив стіна пом'якшення. 262 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Це означає, що якщо бомба вибухне, 263 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Мені навіть не треба тобі розповідати як погано це буде. 264 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Я розумію, майоре, але ми не можемо ризикувати травмуванням громадськості. 265 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Ми будемо якомога швидше. 266 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Зрозумів тебе. 267 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 - Це все? - Так. 268 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Гей, поклади це на візок. 269 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 га? добре 270 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 Капрал! Зайдіть у тверду обкладинку зараз! 271 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Заходьте! 272 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Так, поясніть себе. 273 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Несправний часовник, сер. Це моя відповідальність. 274 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Ви ризикуєте своїм життям поруч із живою постановою. 275 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Це до біса цокає. Я маю на увазі, що ти думаєш? 276 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 - Друже, це трохи комплекту, добре? - Мм-мм. 277 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Це не варте твого життя. 278 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Залишайтеся в твердій палітурці, правда? 279 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Будь ласка? 280 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Менти, поліцейські, поліцейські. Тихо, як довбані миші. 281 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Це Альфа Готель 32. 282 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 Починаємо пошуки Портлі Плейс. 283 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Наразі жодних підозрілих дій. 284 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Зараз перевіримо вхід. 285 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Гаразд, вхід замкнено. 286 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Ми перевіримо територію навколо. 287 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Просто чорт, тик, тик. 288 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Гаразд, хлопці. Давайте рухатися далі. Тихо. 289 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Тепловий підпис здається зникла. 290 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 Майор, чекайте для розчищення оточення 291 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 а потім можна повернутися до роботи. 292 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Готель Альфа 32. 293 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Швидше виходьте з оточення після завершення перевірки. 294 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Вибачте, сер. Ви не можете повернутися сюди. Весь район евакуювали. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Це небезпечно, сер. Чи можете ви повернутися сюди, будь ласка? 296 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 - Сер? - Ой! СТІЙ! 297 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Копи тут! Іди, іди, іди! 298 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Ні, це замкнено. 299 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Я візьму болторізи. - Так. сер! 300 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 Невідповідний білий самець біжить в будинку Портлі. 301 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Ми намагаємось увійти. 302 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Викинь свої інструменти. Геть звідти до біса. 303 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 У мене погане передчуття з цього приводу. 304 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Іди одягай свій довбаний шолом. Одягніть це! 305 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Поліцейське оточення прорвано. 306 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Ми нічого не можемо зробити. 307 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Просто опусти голову. Заткніть вуха. Це може піти будь-якої секунди. 308 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Зрозумів, Ерл? Затули вуха! - Так, сер! 309 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 - так. - Так, стежте за рукою. 310 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 Дутс, вилазь на палубу, зараз же. 311 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 Вхід у задні ворота зараз. У погоні. 312 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Цокання припинилося! 313 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Отримати ба... 314 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 лайно! 315 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 - Добре, з тобою все гаразд? - Так. 316 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 — Капрал! Підрахунок голови! — У нас усе добре, сер. 317 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 - Еазі? - З нами все гаразд, бос. 318 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 Дотс. 319 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 - Ти мене чуєш? - Так. 320 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 - Мені потрібно побачити сумку. - Це тут, запечатано. 321 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 — Мені треба перевірити спорядження, давай. - Копи там! 322 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Що, ти мені не довіряєш? - Не має значення довбані копи. 323 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Вони позаду. Машина порожня. 324 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Друзі, ти в порядку? Ньюман? 325 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 Здається, я зламав ребра. 326 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 щасливий? 327 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Дуже щасливий. Дотримуйтеся плану. 328 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Так, ти теж, придурку. 329 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Запит резервного копіювання. Це активне повідомлення. 330 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 - ПК Ньюмен поранений. - Негайно викликайте швидку допомогу. 331 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, ти мене приймаєш? закінчено. 332 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Це золото. Ви мене приймаєте? закінчено. 333 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 EOD тут. у нас все гаразд Просто трохи похитнувся. 334 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Радий чути ваш голос. 335 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Очеплення, травми. 336 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Серйозних травм тут немає. А в кордоні? 337 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 Один з офіцерів в оточенні є поранений. 338 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Очікуємо підтвердження щодо будь-яких невідповідних осіб. 339 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Давай! 340 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ах, блядь. 341 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 ти в порядку 342 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Джоел, можеш згадати це і відтворити? 343 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 Можливо, вони працювали під землею і не чув попереджень? 344 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Знайдіть точне місце розташування і відправити когось туди. 345 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Так, пані. 346 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 - Іди. - Не працює. 347 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 - Що ви маєте на увазі? - Це не працює. 348 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - Що означає, що не працює? - Що тут відбувається? 349 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 - До біса. Поміняти місцями, добре? - Гаразд. 350 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Іноді таке трапляється, гаразд. Леза прилипають. 351 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Я візьму своє, ти візьми моє. 352 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Добре, тепер коробка. 353 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 - Ти в порядку, друже? - Так. 354 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 - Гаразд, я встав. - Добре. 355 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Гаразд добре 356 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 Залишайся з ним. Швидка допомога вже в дорозі. 357 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Так, як тільки зможеш. 358 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Подивіться. Давай, чоловіче. Бомба спрацювала. Загрози немає. 359 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Я розумію, але ти маєш почекати ще трохи, гаразд? 360 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Спускаючись вниз. 361 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 ходімо! 362 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 Швидка допомога їде, друже. 363 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 - Чи можу я піти за ними? - Так. Іди, іди. 364 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 Іди, іди, іди! Біжи, біжи, біжи! 365 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 Це Альфа-готель 27. 366 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Бачили чоловіків, які вибігали з Портлі-хаусу. Ми в погоні. 367 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 Дай мені SCO19 на лінію. 368 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 - Нам потрібно поставити вогнепальну зброю. - Відразу. 369 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Поверни нас назад! Поверни нас назад! 370 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 Підходимо до намету. 371 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - Ти добре? - Так, але прийшла поліція. 372 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Ми дотримуємося плану, так? - Так. 373 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Тихо, тихо! 374 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Факел, радіо вимкнено. Іди, іди, іди. 375 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 сюди. 376 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 Йди за мною. 377 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Сюди, швидко. 378 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 Перевір там. 379 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 ясно! приходь! 380 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 - Г, де ти? - Залишилося дві хвилини і ми йдемо. 381 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 З ними чи без них. На цьому ми домовилися. 382 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 Г, заходь. Заходь. Ми повинні йти, Г. 383 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 чортів... 384 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Геть мене, чоловіче! Геть від мене! блядь! 385 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Дякую, хлопці. У мене знову вода. Гарний. 386 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Насолоджуйтесь тортом. Я зробив це для вас. 387 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 - Торт для нас? - Сам, так. 388 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 - Ось, візьми це. - Дякую. 389 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Щось дрібниця. - Здоров'я. 390 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Він відкритий. Поїхали! 391 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 До біса це. Іди. 392 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 ясно! 393 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Ненавиджу стукати, сер. 394 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 І я не хочу виходити з лінії, 395 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 але можливо вони повинні перевірити вибуховий хімічний підпис. 396 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Вони не тестують Бомби Другої світової війни, капрал. 397 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Тому що нема чого перевіряти. - Це моя думка, сер. 398 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Я не впевнений на 100%. це була бомба Другої світової війни. 399 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Коли я був там, Я бачив рівень корозії 400 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 ні з чим не збігається що ми бачили на тренуваннях. 401 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Можливо, ми не знайдемо мітку, 402 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 але можливо ми зможемо щоб відстежити це кудись. 403 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 - Може, навіть побачимо... - Гаразд, гаразд. 404 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Ми надішлемо його на лінію для подальшого розслідування, добре? 405 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Це один для поліції. 406 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Немає шкоди в перевірці. 407 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 До біса. 408 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Тут майор Трантер. — Давай, майоре. 409 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Один із нашої команди помітив 410 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 деякі можливі аномалії з бомбою ви можете перевірити. 411 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 Вибачте, які аномалії? 412 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Ну, ми не зовсім впевнені, тому криміналістика повинна допомогти, але... 413 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 можливо, цього не було справжня бомба 1940-х років. 414 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 я не розумію 415 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Я теж, чесно кажучи. 416 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Так що рекомендую ви витираєте залишки вибухівки 417 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 для будь-якого хімічного підпису. 418 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Після детонації наша робота тут технічно закінчено, 419 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 заборонити наше очищення та підведення підсумків, так що все закінчилося для вас, хлопці. 420 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 правильно. дякую Ми візьмемо це звідси. 421 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Зараз відключаю зв'язок поліції. Будьте на зв'язку, якщо щось виникне. 422 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 О, чорт! 423 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, ти там? Y? 424 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Альфа Віскі 3458, Контроль. 425 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Я в підвалі в Портлі Хаусі, 11. 426 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Там величезна діра просвердлено в стіні підвалу, 427 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 що веде до сховища банку 428 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 поруч із Portlea House на Edgware Road. 429 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Думаю, хтось пограбував банк під час евакуації. 430 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 — Повторюю, я повідомляю про пограбування банку. - Вибачте. 431 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Активне повідомлення. Здається, було велика робота в банку на Еджвер-роуд. 432 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Повторюю, робота в банку на Еджвер-роуд. 433 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 Що відбувається з нашим рейсом? 434 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 - У чому проблема? — Ми не пропустимо рейс. 435 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 КПП А, Westway і Royal Oak. 436 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Контрольно-пропускний пункт B, Майда-Вейл і Сазерленд-авеню. 437 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 КПП C, Edgware Road і Bayswater Road. 438 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 Заходьте, копіюйте. 439 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 так! так! де ти 440 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Портобелло-роуд і Вестборн-Гроув. 441 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 Зустрінемо їх біля Westway, так? 442 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Ідіть униз Портобелло-роуд... 443 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 - Скажімо, "Під Вествей". - Під Westway. 444 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Тут, тут. 445 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 - Христос. - Ти смердиш, чоловіче! 446 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Що ти робив, пішов купатися? Відкрийте вікно. Бля, я відчуваю смак. 447 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Давай. 448 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Давайте перемістимо ящики назад. 449 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 - Ось так. - Що це за біса? 450 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Торт. 451 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 З днем ​​народження мене, а? давай 452 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 О, ви маєте на увазі цей? Хочеш ще раз перевірити? 453 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Я не хочу це перевіряти. я не хочу... 454 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Якщо нас зупинять, я не хочу до біса бачити це спереду. 455 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Дуже дякую. 456 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Це було занадто близько. 457 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 До біса це. Повільніше, повільніше. 458 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 О, чортове шоу. 459 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 лайно Так зроблено. Відрізати. 460 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Ми щойно працювали на каналізації, хлопці. Є сморід, щоб довести це. 461 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 як справи Куди ти йдеш сьогодні? 462 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 - Де папери? — У мене тут папери. 463 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 тут. 464 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Ідіть. 465 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 Доброго ранку, сер. Вийдіть за межі автомобіля. 466 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Дуже дякую. 467 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Тут чудово пахне, чи не так? - Був насичений день. 468 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Вибачте, пані. 469 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Подивіться, логотип London Water. 470 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Розкажіть це всім підрозділам. 471 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Іди, Клері. 472 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Прес-службі щось потрібно на нові розробки. 473 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 - Ні, ще ні. - Гаразд. 474 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Мені потрібно побачити місце злочину. 475 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 Будьте напоготові будь-що з логотипом London Water. 476 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 КПП Фокстрот тут. 477 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Думаю, ми пропустили водний фургон пару хвилин тому, прямуючи на захід. 478 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 Так, давай! 479 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Ти довбана красуня! 480 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Бля, так! 481 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 дякую 482 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Клеріс, мені потрібно знати імена 483 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 власників усіх квартир в Портлі Хаус. 484 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 Мене особливо цікавить квартира 79. 485 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 бос! 486 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 День, полковник. 487 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Дякую, капрал. 488 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Це CFA генерал Мінтон. 489 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Вдень, генерал. 490 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Майор Трантер. Я сьогодні оператор EOD на місці. 491 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Це можуть бути години перш ніж вони когось впустять. 492 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 У нас рейс о 6:00. Чи можемо ми просто піти за своїми сумками? 493 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Ми просто в Portlea House. Просто за рогом. 494 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Вибачте, ви живете в Portlea House? 495 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 - Так. - Гаразд, ти маєш піти зі мною. 496 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 - Чому? — Нам просто потрібні показання свідка 497 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 через інцидент за вашою адресою. 498 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 гаразд Під тобою. 499 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 Що вона каже? 500 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 Ви можете привести свою сім'ю, сер. 501 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 Вони просять нас піти з ними. 502 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 чому 503 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 Який ти знову номер квартири? 504 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Сімдесят дев'ять. 505 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Гаразд 506 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 У нас є хтось який живе в Portlea House. 507 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Вони живуть у квартирі 79. 508 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Чому не відразу повідомити про свої проблеми? 509 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Сер, з повагою, вони були більше турбот капрала. 510 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Я зосередився на спробі щоб бомба була безпечною. 511 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Тим не менш, ви повинні були повідомити про це. 512 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Але ми знаємо, що ти не хочеш залучати начальство 513 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 коли справа доходить до прийняття рішень, Майор Трантер. 514 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 По дорозі сюди мені розповіли про вас. 515 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Згадали твою минулу непокору, 516 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 а й той факт, що ви втратили кількох колег 517 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 в складних обставинах. 518 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Давайте залишимося питанням, чи не так? 519 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Чи могли б ви повідомити аномалія раніше? 520 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Я був у ситуації категорії А поруч із бойовою 500-кілограмовою бомбою. 521 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Це був мій пріоритет, сер. 522 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Прибула поліцейська криміналістика. Подивимося, що вони придумають. 523 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 — Дякую, майоре. - Так, сер. 524 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 - Продовжуйте. - Дякую, сер. 525 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 Чому у нас стільки проблем? Що ми зробили, щоб заслужити це? 526 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 Ми беремо інтерв'ю родина, чия одиниця зберігання використовувалася. 527 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Будь там за хвилину. 528 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Свіжий одяг. 529 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Одягніть радіо, комбінезон, все твоє смердюче лайно 530 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 і я спалю його разом з фургоном. 531 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Хочеш, щоб ми тут роздяглися? 532 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 Не соромся. 533 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Я люблю золото, брате, що я можу сказати? 534 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Щось для мене, мама. 535 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Нахабний хуй. - Ось, друже. 536 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 У них немає перекладача, але їхній син дуже добре розмовляє англійською. 537 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Вода, хтось? 538 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Ні, дякую. 539 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 Вам потрібно їм сказати про робітників і ключі. 540 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 Виявляється, ваша квартира міг бути пов'язаний зі злочином. 541 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Ви б щось про це знали? - ні. 542 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 Ключі. Рахімулла дав їм ключі. 543 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 Вибачте, вибачте. Які ключі? 544 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Отже, ці двоє чоловіків, вони з'явилися в наших дверях. 545 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Вони були одягнені в сині комбінезони, 546 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 і вони мали всі ці документи від орендодавця. 547 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 І сказали, що хочуть ключі від льоху. 548 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Хотіли поставити якусь будівельну техніку чи щось там. 549 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 І ми віддали їм ключі. 550 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Пане Казза... Вибачте, я не знаю, як це сказати. 551 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 - Називай мене просто Рахім, все добре. - Рахіме, вони зберегли ключі? 552 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Так, так, вони зберегли ключі. 553 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 Ключі, він... 554 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 Мені тато розповідав 555 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 - не давати їм... - Тихо! 556 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Тихо. Він їм розповість. 557 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Тримайся, тату. 558 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 Мені тато розповідав не віддати їм ключі, але... 559 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Міс, як я міг подумати знати, що це щось хитро? 560 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Ми тут іммігранти. 561 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Люди приходять з офіційними паперами і ми робимо те, що вони говорять. 562 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Вони попросили ключі, тому я віддав їм ключі. я був... 563 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Я поняття не мав, що це щось... 564 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 я розумію я розумію 565 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Ми загубили водний фургон, 566 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 і більше ніяких спостережень і нічого від ANPR. 567 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Гаразд Звільніть кордони і відключіть VCP. 568 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Скопіюйте це. 569 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Тепер ви всі можете повернутися. 570 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Дуже дякую. Гаразд дякую 571 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Що це за біса? 572 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 Ці... 573 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 це необроблені діаманти преміум-класу. 574 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Як ти знав, у якій коробці вони будуть? 575 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Яке це має значення? 576 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Ну, він діамантовий хлопець, чи не так? 577 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Це сімейна справа. 578 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Ми майніли ці лохи протягом поколінь. 579 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Так навіщо ви грабуєте банки? 580 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Сім'ї складні, еге ж? 581 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 Схоже на шматок скла. 582 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 Бо вони нерозрізані. Це означає, що їх не можна відстежити. 583 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Але як тільки їх розрізають... 584 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 ми могли б дивитися на 30 мільйонів. 585 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 - Серйозно? - Мм-мм. 586 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Навіть розділити, так? 587 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Чи не проти, якщо я піду до свого паркану? 588 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 - Я не буду довго. - Гаразд. 589 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Хтось хоче пива? 590 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 - Так, однозначно, брів. - Так. 591 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 Лягай до біса на землю! 592 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - До біса! - Лежи до біса! 593 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Давай! 594 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 лайно 595 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Вставай. 596 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 До біса лайно! 597 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 до біса! чортів... 598 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ти пизда! Ти до біса мертвий! 599 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 Я не можу довго залишатися, Людо. 600 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Отже, без рому сьогодні, бос? 601 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Ну, капрал Хенсон не схвалює. 602 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Це не моя справа, сер. це нормально 603 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Гаразд, ну йди та принеси чашки перш ніж він передумає, так. 604 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Хлопці, випиваємо. 605 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Ви впевнені? Я не хочу змусити вас почуватися незручно. 606 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 - Ні, бос. - Ви не дістали свій блокнот? 607 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 Це не для записів? 608 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 Чашки. 609 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 - Ходімо. - Гаразд. 610 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 Солодкий. 611 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 - Ось так. - Здоров'я. 612 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 правильно. Дякую, хлопці. Дякую всім. 613 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Маленький тост за відсутніх друзів. 614 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 Відсутні друзі. 615 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Хороша робота сьогодні. Варді. 616 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 Вітаємо, сер. 617 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Мені було добре працювати з вами сьогодні, сер. 618 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Здоров’я, Мартін. 619 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Так, молодець, друже. 620 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 тут. 621 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Мій дорогий двоюрідний брат. 622 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 молодці 623 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Залишайся з нами. 624 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Я ніколи не довіряв цьому хлопцеві. 625 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Вам дозволено підніматися у вашу квартиру. 626 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Але щоб ви знали, у всьому районі немає електрики. 627 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 Кажуть, немає електрики. 628 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Якщо немає електрики, ліфт не працюватиме. 629 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Як ми маємо потрапити на восьмий поверх? 630 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 А як щодо ліфта? 631 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - Ви в порядку, так? - Так. Ще один. 632 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 - Стережись, сину. - Не переживай. 633 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 — Хочеш тут відпочити? - Ні-ні. Продовжуйте. так 634 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 Не кидайте його. 635 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Скільки вони насправді коштують? 636 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Я ще не впевнений. Можливо, 4,2, я сподіваюся. 637 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 давай 638 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 що? Ти мені не віриш? 639 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Як ти дізнався в банку були діаманти? 640 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Це моя робота. 641 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Отже, ти знаєш, чиї діаманти ти вкрав, га? 642 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 - Е-е-е. - Чий? 643 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Чоловік, на якого я працював. Чоловік, який мені дуже не подобається. 644 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 - Чому? — Тому що він намагався мене вбити. 645 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 справді? чому 646 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Ви хочете знати? 647 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 У нас була хороша угода. 648 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Полетів би в зони конфлікту, підбирайте непомітні камені. 649 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Я б контрабандою виніс їх на себе. Покладіть їх у банк. 650 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 А потім чомусь... 651 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 він вирішив мене трахнути. 652 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Тож я трахаю його назад. 653 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Отже, цей був... у твоїй дупі? 654 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Не той. 655 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 То я можу залишити його? 656 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 добре. Візьми це. 657 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Можна мені ще одну? 658 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 У нас була угода, добре? 659 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Ви заплатили за роботу, а я вам поверну з величезним інтересом, гаразд? 660 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Не будьте жадібними. 661 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Ти збираєшся мені сказати? скільки це коштує? 662 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Що ти знаєш про діаманти, га? нічого 663 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Ви знаєте, як їх перемістити? Їх різати? Щоб продати їх на чорному ринку? 664 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Ні, ти нічого не знаєш. Тож залиш діаманти мені. 665 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 Я передумав. Я візьму 50% всього. 666 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Це не була домовленість, добре? 667 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Ви все це зберігаєте, і я зберігаю каміння. 668 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 – Така була домовленість. — П’ятдесят відсотків — це справедливо. 669 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 - Це не чесно. Не чесно. - Це справедливо. 670 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 - Ти все нах*явся за це! - Ні-ні. 50%. 671 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 - Ні 50%! - П'ятдесят відсотків. 672 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 П'ятдесят відсотків! 673 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Найтвердіша речовина на Землі, так? 674 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Почекай, ні... 675 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Ти блядь! 676 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Вони підроблені. 677 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Вони всі до біса фальшиві. 678 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 блядь! блядь! блядь! 679 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 блядь! 680 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Цей хлопець, на якого ти працював. 681 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Він замінив справжні дорогоцінні камені на підробки. 682 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Тому що він знав, що ти прийдеш, так? 683 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 У них, мабуть, є блядь... 684 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 До біса слідкував за мною або прослуховував мій телефон, або... або... 685 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 потрапив у мої довбані електронні листи. 686 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Один із тих хлопців треба щось знати, добре? 687 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Один із тих хлопців щось знає. 688 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Ти мене якось трахаєш, але я не знаю як. 689 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Я не трахаю тебе, чувак, добре? 690 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 клянусь тобі. 691 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Ти мені брешеш. 692 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Я не брешу тобі, чоловіче. 693 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 - Візьми його. — Я тобі не брешу. 694 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Чекай, чекай, чекай! 695 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Почекай! Почекай, почекай! не треба! слухай мене! 696 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Почекай! блядь! 697 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Чекай, чекай, чекай! послухай мене. 698 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Тож ці... 699 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 - Усе це підробка? - Ні, ти це бачив, чоловіче. 700 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Ви це бачили. Це все реально. 701 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 немає 702 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Ліворуч. 703 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Ні, ні, ні! 704 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Почекай! Почекай! Ти знаєш мене, чоловіче! 705 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Ми сім'я, добре? Ти мене знаєш! 706 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 - Будь ласка. Будь ласка - Ти мене якось трахаєш. 707 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Ні, ні, ні! Я не трахаю тебе, чоловіче! 708 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 ні! блядь! 709 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 - Бля! — Ти все одно не кажеш правду. 710 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Подивіться на мене. 711 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Клянусь, чоловіче. Клянусь життям. 712 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Я не знаю, де каміння. 713 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 - Правильно. - Ні, ні! Ні, блядь! 714 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Ти, мамка! блядь! ні! 715 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 ні! 716 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Гаразд 717 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Нічого страшного. 718 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 — Давайте відведемо його до майстерні. - Ні, ні! 719 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 до біса. Людо! Людо! 720 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 блядь! Почекай! 721 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 блядь! Людо! 722 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 - Тобі не потрібно цього робити! - Ти до біса мертвий, Джі! 723 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Ти мертвий, чуєш! 724 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 мертвий! 725 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Людо, послухай мене! 726 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Я туди не влізу, чоловіче. До біса це. до біса! 727 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 блядь! 728 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 - Людо! - Ти не повинен мені брехати. 729 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Людо! Людо! До біса! 730 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 А як щодо інших? 731 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 Я знайду тебе і вб'ю! 732 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Ні, я хочу поговорити з ними пізніше. 733 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Ти до біса мертвий, шлак! - Людо! 734 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Я не знаю, де вони, блядь! 735 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Людо, чоловіче! слухай мене! 736 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 - Людо! - Вертайся! 737 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Полковник Хедлі? 738 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Це головний суперінтендант Зузана Грінфілд. 739 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Я отримав результати випробування ґрунту місця бомбардування. 740 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 правильно. 741 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Зрозумів. 742 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 До біса. 743 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 - Полковник. - Майор. Викликала поліція. 744 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Результати повернуто з судово-медичної експертизи. 745 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Це не була бомба Другої світової війни. 746 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Хімічний підпис є чітким і простежуваним. 747 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Куди, сер? — До нас, до армії. 748 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Це довбаний кошмар. 749 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Повідомити завтра о 07:00. 750 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 сер. 751 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 - Бля! - Допоможіть йому! 752 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 О Боже 753 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - Ти в порядку? привіт - Запустіть фургон. 754 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Давай. 755 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 До біса втратити його, брут! 756 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 Ах, так! 757 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 - Так! - Гаразд. 758 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Чорт накачай це! 759 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Ти будеш добре. 760 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Вибач, брате. 761 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Ви поставили на нього трекер? - Я одягла їх у всі ваші нові речі. 762 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Не довіряйте нікому з вас. 763 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Людо, послухай мене! 764 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Я тебе не трахаю, добре? 765 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Просто перетягни довбану машину! Ми поговоримо, добре? 766 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Ми будемо мати чортову розмову, добре, чувак? 767 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Людо! 768 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 все добре? 769 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 Пані, племінник власниці квартири 79 770 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 вигнали з сімейної фірми дев'ять років тому. 771 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 І в нього є попередні, як у нас, так і за кордоном. Зараз надсилаю. 772 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Так, сер. Компанія що має оренду квартир 773 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 належить дядькові цього чоловіка, 774 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Гіоргос, він же Георгій Караліс. 775 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Він провів шість місяців у Пентонвілі. 776 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Його попередній був у Бельгії за крадіжки та контрабанду діамантів. 777 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Це нове. 778 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Я хотів би поговорити з Головний суперінтендант Грінфілд. 779 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Наше обладнання було підроблено. 780 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 - Дуже дякую. Чудового польоту. - Дякую. 781 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 Людо! Ти мене знаєш! Ми довбана сім'я, добре? 782 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Ти пам'ятаєш це лайно? 783 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Я знаю тебе з тих пір, як ти був довбані десять років, чоловіче. добре? 784 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - Поставте музику. - Зупиніть машину, 785 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 і ми про це поговоримо. 786 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Людо! Ти, довбаний, жирний ублюдок! 787 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 Не роби цього зі мною, біса! 788 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Людо! 789 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 лайно! 790 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Іди! 791 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Попереду! Попереду! 792 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 Геть! 793 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 - Бля! - Га? Ви! 794 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 До біса! Обережно! 795 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 лайно 796 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 блядь! 797 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Як справи, брів? 798 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Гей, хлопці! Я радий вас обох бачити. привіт 799 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Гей, слухай, чоловіче. 800 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Вибачте, добре. Вони мене підставили, 801 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 щоб вони могли отримати діаманти. 802 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 до біса! До біса, чоловіче! до біса! Слухай, тупик! 803 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 слухай мене! У мене немає довбаних речей! 804 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Що ти думав, що станеться? 805 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 слухай... 806 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Зрозумів! 807 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 У всі аеропорти, міжнародні вокзали, паспорти, 808 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Георгос Караліс. 30-ті роки. Білий. 809 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Відомо, що він подорожує на мальтійській болонці або паспорт Південної Африки. 810 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Арештувати, негайно. 811 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 привіт Макензі, 229. Боюся, я забув свій ключ. 812 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Гаразд Звичайно, містер Макензі. У вас взагалі є посвідчення? 813 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Так, у моїй кімнаті. так 814 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 - Привіт, капрал. Сержант Палмер. - Приємно познайомитися. 815 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 - Привіт. - Привіт. 816 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Чи можу я купити квиток до Марракеша, наступний рейс, будь ласка? 817 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Ось мій паспорт. 818 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Я знаю, що в нього є... 819 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 У нього були психологічні проблеми. 820 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 - ПТСР? - Так, можливо, або... 821 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Розчарування? 822 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Він зголосився залишитися в Афганістані, очевидно. 823 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Сказали хлопці на базі що він божевільний від цього. 824 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Ви знаєте цього хлопця? 825 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Ні, я ніколи його не бачив. 826 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Але його я впізнаю. 827 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Рахім. 828 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Він був перекладачем майора Трантера. 829 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Майору вдалося його дістати і вся його родина сюди в безпеці. 830 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Я бачив його на заходах. 831 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Всі дороги ведуть в Афганістан. 832 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Там Караліс провів рік працює в якійсь шахті дорогоцінного каміння. 833 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, поставити зупинку на кордоні Великобританії для допиту про майора Трантера 834 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 - і Рахім Кадедадза. - Так, пані. 835 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Караліс знаходиться в Хітроу. Він замовив рейс до Марракеша. 836 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 Будь ласка, увага. Останній дзвінок Air Turkey... 837 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Паспорт, а це мій посадковий талон. 838 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - Приємного польоту, містере Мелвілл. - Дякую. 839 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Караліса немає на рейсі до Марракеша. 840 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Він зареєструвався, а потім зник. - Правильно. 841 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 І вгадайте, хто ця ніч охоронець був на місці вибуху? 842 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Паям Кадедадза, брат Рахіма. 843 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Слідкуйте за цим. 844 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Ми тільки приїжджаємо зараз у будинку майора Трантера. 845 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 - Поліція! - Поліція! 846 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Поліція! 847 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 — Це зрозуміло! - Мем. 848 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Ну, ваша бомба вибухнула трохи раніше. 849 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Копи були на вас повсюди як довбаний висип, друже. 850 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 — Я мав прийняти рішення. - Так, ти зробив правильний, 851 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 дякую 852 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Чи отримали ми те, що нам потрібно? 853 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Я так думаю, так. 854 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 правильно. 855 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Що це було? 856 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Справи стали трохи негарними. 857 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Але я завдячую тобі життям, друже. 858 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Нічого страшного. 859 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Отже, що ти збираєшся робити далі, а? 860 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 У мене є кілька ідей. 861 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Деякі речі я хочу очистити. 862 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Може, ми зробимо це знову? 863 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Ти з глузду з'їхав? 864 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 можливо. 865 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 - Салам алейкум, чоловіче. - Добре? 866 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 ми добре? 867 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 Дякую, блядь. 868 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 ми готові? 869 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 - Бля, так. - Давайте зробимо це. 870 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Наша найкраща ціна. Для всіх них. 871 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Здається, деякі є непорозуміння, панове. 872 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Ми перенесемо наш бізнес в інше місце. 873 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Гаразд, гаразд. Будь ласка, зачекайте. 874 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Гаразд 875 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 Скажи коли. 876 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Коли. 877 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 - Підтвердити. - Це зроблено. 878 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Це справді зроблено. 879 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 - Дякую. - Дякую. 880 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 Навіть розкол. 881 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 правильно. 882 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 Ходімо, хлопці, а? 883 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 О, вибачте. 884 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 удачі 885 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 До побачення, мій друже. 886 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 До біса, чоловіче. 887 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Відійди! добре 888 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 - А? — У вантажівку, зараз! 889 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 послухай мене. Слухайте мене, хлопці. 890 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 У мене є гроші, добре? У мене є гроші. Я можу вам заплатити, хлопці. 891 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 - Замовкни. - Гаразд, я можу тобі заплатити. слухай... 892 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Гей, ти. 893 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Бля блядь! 894 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 Якщо ми приберемо бомби 895 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 вони розкажуть нам про будь-який рух противника. 896 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Я зроблю все, що зможу щоб прибрати територію. 897 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 Подякуйте капітану від нашого імені. 898 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 — А «де ж...»? – «Чаїрта». 899 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 - Чаїрта. Чаїрта тор гар? - Так. Це добре. 900 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 лайно Террі. 901 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Отримати прикриття. Зараз. 902 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 блядь! СТІЙ! Зупиніться там, де ви йдете. 903 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Я просто стояв на натискній пластині. 904 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 лайно Скрізь довбані СВУ. 905 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 Бос. 906 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 Хто вони такі? 907 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 блядь! 908 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 СТІЙ! Подивіться на мене! 909 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Стійте там! Не рухайся! 910 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Ми оточені СВУ. 911 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Хто ти в біса? А ти що тут робиш? 912 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 — Я працюю на шахтах. Коштовне каміння. - Чому ти зв'язаний? 913 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Мій бос намагається мене вбити, чоловіче! 914 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 — Мене до нього ведуть його охоронці. - Я допоможу тобі, ти, чорт, допоможи мені. 915 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Я тобі допоможу, чоловіче. Я тобі допоможу. 916 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Сподіваюся, я не пожалкую про це. 917 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 тут. Візьміть ці фрагменти. 918 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Пройдіться до того кургану і шукайте велику ванну з вибухівкою. 919 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 - Чому ти не можеш це зробити, чоловіче? - Моя нога застрягла на натискній плиті. 920 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 - Отже, якщо я підніму це, ми до біса мертві. - Правильно, правильно. 921 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 - Як тебе звати? - Мене звуть Караліс. 922 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Караліс, переступи через цей дріт. Нам потрібно нейтралізувати СВУ. 923 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 - Зрозумів? - Добре, добре. 924 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Бо на трьох, Я тебе прикрию, добре? 925 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Раз, два, три. 926 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Трахни мене, чоловіче! 927 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 - Рахім! - Так? 928 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 - Мені потрібно, щоб ти прикривав мене, друже. - Ні, бос, без пістолета. 929 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Так, ти, біса, можеш! 930 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 Ви вже пройшли навчання. 931 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 - Що ти бачиш? - Поки нічого. 932 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Почніть повільно копати навколо цієї області. 933 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 - Повільно. - Я бачу жовту пластикову коробку, га? 934 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Тож навколо, можливо бути кабелем або детонатором. 935 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 Тепер обережно! 936 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Тут довбана граната, чоловіче! 937 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 добре! Не чіпай цього. 938 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 — Ви бачите кабель чи детонатор? - Бля! Так, я бачу кабель, чоловіче. 939 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 Простежте це до мене. 940 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Я не можу цього зробити! 941 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Подивіться на мене. Ми можемо зробити це разом. 942 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Так, просто не думай про це. Розкажи мені про свого боса. 943 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Трахни цього хлопця, добре? 944 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Він, біса, винен мені, і я отримаю чортову винагороду! 945 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Після цього я буду вам боржник, друже. 946 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Отже, давайте повернемо йому гроші, так? 947 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 - На біса ти тут, а? - Британська армія. Знешкодження бомб. 948 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Так, ти пропустив один. 949 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 Гарний. Гей, ти хочеш вивести нас звідси? 950 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 - Тоді ходімо. - Так, так. Бля, так! 951 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 добре Рахім! Прикрийте його, зараз же! 952 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 - Я бачу пластикову трубку, обклеєну скотчем. - Так, це детонатор. 953 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Відріжте обидва дроти по одному. 954 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 добре 955 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 бос! Мені потрібні патрони! 956 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 Просто відріжте інший! 957 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 О, чорт, ні. 958 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Рахім! ми добре? 959 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - Добре. - Караліс? 960 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 ти мені подобаєшся Я хочу побачити це довбані камені зараз, сексуально. 961 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 Давай трахатись, а? 962 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Рахім!