1
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
【リールのクリック音が静か】

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[ベン・スノウとボルテージの
「アウト・イン・ザ・ストリート」が流れる]

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[レゲエビートの音量が大きくなる]

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
【ハイオクテクノ】

5
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[レゲエビート]

6
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
【ハイオクテクノ】

7
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[レゲエビート]

8
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[作業員] 見てください！おい、やめろ！

9
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
おっと、おっと、おっと！待って！待って、やめて！

10
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
-ゲイリーを捕まえろ!
-何？

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[音楽が止まります]

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
ああ、クソ。クソ地獄。

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[低音で興味深い音楽が流れています]

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[警官] 奥様？

15
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-どうしたの、クレリース？
-これを見るべきです。

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
-ねえ、それはどこですか？
-パディントン盆地の建設現場。

17
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
おお。

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[緊張した繁栄]

19
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[警報が鳴り響く]

20
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[銃声]

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[銃声]

22
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[ゆっくりとした緊張感のある音楽の再生]

23
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[電話のブザー音]

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
ウェストミンスターに不発弾があります。

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
ただあなたを送っているだけです
今の写真を通して。

26
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
第二次世界大戦。

27
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
千ポンドみたいですね。

28
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
半径 800 メートルの周囲が必要です。

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[兵士] おはようございます、先生。

30
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
朝。そして私にはあなたが必要です
連絡役としてそこにいるよ、軍曹。

31
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
はい、先生。

32
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
ああ、ところで、ノリスが体調不良で電話してきました。
そこでハンソン伍長が代役を務めます。

33
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
私たちは幸運ではないでしょうか？
何か一つか二つ学べるかも知れません。

34
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
警察を呼んでください
すぐに避難に移ります。

35
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
今からそこへ向かいます。
ダンスフロアでお会いしましょう。

36
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
ウェストミンスターに行かなければなりません
市議会緊急計画、

37
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
-交通警察。 TFL。
-はい。

38
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
そして市長。

39
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[ゆっくりとした緊張感のある音楽が続く]

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[サイレンが鳴り響く]

41
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[メガホンを持つ婦人警官]
皆さん、急いで落ち着いてハイドパークへ。

42
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
この地域は避難中です。

43
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
落ち着いてハイドパークまでお越しください。

44
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
住民の皆さん、ハイドパークに向かいましょう。

45
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-ラヒムッラ。
-この地域は避難中です。

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[警官]
コートを持ち帰ることができます。

47
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
思いどおりに進むことができれば
階段を下りてください、お願いします。

48
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
古い爆弾が発見された
近くの建設現場で。

49
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
避難中です。

50
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[ノック]

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[ノックが続く]

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[警察官] この地域は避難中です。

53
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
穏やかでいいですね、皆さん。ありがとう。

54
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[警察官]その場から立ち去ってください
できるだけ早く。

55
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
はい、それはよくわかります、先生。

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
平方マイル全体を閉鎖します。
それは個人的なものではありません。

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[パシュトゥー語で]どこへ行くのですか？

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
-エレベーターに乗ってください。
-何が起こっているのか誰も教えてくれません。

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
【女性警察官を英語で】作ってください
ハイドパークの安全地帯への道。

60
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[パヤム] 連絡を取り合ってね、兄弟。

61
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[両方] じゃあね。

62
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
-彼らの世話をしてください。
-うん。

63
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[パシュトゥー語で]何が起こるのか
飛行機に乗り遅れたら？

64
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[興味深い音楽が流れています]

65
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
どうもありがとうございました。

66
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
伍長。

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
こんにちは、ゲイリーです。私は職長です。

68
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
見せましょう、相棒。ちょうどここです。

69
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
右。わかった。

70
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
もっと見晴らしの良い場所が必要だ。
あの建物は安全ですか？

71
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
はい、相棒。

72
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
わかった。

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
今にも爆発するかも？

74
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
理論的にはそうです。

75
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[ゆっくりとした緊張感のある音楽の再生]

76
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
-それを排出する必要があります、伍長。
-[マーティン] はい、先生。

77
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
-あれはあなたの小屋ですか？
-うん。

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
-使ってもいいですか？
-自分自身を助けてください。

79
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
-ありがとう、ゲイリー。もう行ってもいいよ。
-キリストに感謝します。

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
そうですね、それを ICP にします。

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
だから私は何らかの保護を得たいのです
それを中心に構築されています。

82
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
サッパーズはそこの後ろに行きます、
そしてICPのスーツたちと会うことになる。

83
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[不明瞭なおしゃべり]

84
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
ちょっと待ってください。減速する。どこへ行くの？

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
ラップトップを手に入れなければなりません。

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
-まっすぐに。
-ごめん。

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
お客様？お客様？どこに行くの？

88
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
戻ってくる！住人がいるよ
通りを走っています。

89
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
私は言いました--

90
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
ああ、神様。

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
つまり、これは爆弾と同じサイズです

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
制御された爆発として
2年前にエクセターで。

93
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[ウィル] ご覧のとおり、
封じ込める前に爆発したら、

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
とても嬉しいでしょう
非常線が張られていた。

95
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
ハーディープ・ギル
ウェストミンスター評議会の緊急計画。

96
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
ごめんなさい、遅れました。交通状況。

97
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
これは大きな爆弾ですか？大物みたいな？

98
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
-はい、そうです。
-ああ、神様。

99
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[ハーディープ] じゃあ、走るよ
ここの建設現場の真下に、

100
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
400キロボルトの主電源ケーブルがあります。

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
断ち切らなければなりません
エリア全体に広がるパワー

102
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
爆弾が無力化されるまで。
-右。

103
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[上級役員] 電源を切りたいのですが
できるだけ短く。

104
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
警視正。それはいいでしょう
関連する警察通信にアクセスするため

105
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
-非常線の周り。
-問題ない。

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
キーン軍曹は引き続き緊密に連絡を取り続けるつもりだ。

107
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
【ズザナ】そうですね。ありがとう、少佐。

108
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
はい、いろいろ作ってみます
できるだけスムーズに。

109
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
足を骨折しても、君たちが何と言おうと。

110
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
「ふざけるなよ」それが私たちの言うことです。

111
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[不明瞭なおしゃべり]

112
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
【メガホンをとる警官】
この地域は避難されています。

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
このアナウンスが聞こえたら、

114
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
自分で作ってください
すぐに私たちに知られています。

115
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
この地域は避難されています。

116
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
このアナウンスが聞こえたら、

117
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
自分で作ってください
すぐに私たちに知られています。

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[エンジンのガタガタ音]

119
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[ヒューヒュー]

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[不明瞭なおしゃべり]
-[電話が鳴っている]

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[ウィル] 間違いなく500です。

122
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
ここからではわかりません
SDかSCなら…

123
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-ハンソン、ウォーディ。
-[ウォーディ] そうですか？

124
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
-水を出しましょう、いいですか？
-[役員] 先生。

125
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
はい、どうぞ。それを取ってください。

126
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
-それは何の役に立つの？
-自分のエゴを守りましょう。

127
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[笑い]

128
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-そうですね。準備はできていますか？
-お客様。

129
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
では、続けてください。そして、たわごとにならないでください。

130
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
しません、先生。

131
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[静かにうめき声をあげる]

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[緊張感のある音楽が流れています]

133
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
【エンジン稼働中】

134
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[音楽が消えていく]

135
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[電源が切れます]

136
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
そうです、主電源が遮断されます。

137
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[大音量で鳴り響く警報]

138
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[ゆっくりとした緊張感のある音楽の再生]

139
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
こちらはキーン軍曹です。

140
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
揚水も始めました
爆弾の周りから。

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[キーンがラジオで] また報告します
次のステップに進むとき。

142
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
了解。

143
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
【ズザナ】非常線確保。
あなたには続行する権限が与えられています。

144
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
何も動いていない。

145
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[ゆっくりとした緊張感のある音楽が続く]

146
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[ピー音]

147
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[金属音]

148
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[うなり声]

149
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
【エンジン始動】

150
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
-[無線のビープ音]
-進んでいます。

151
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[ピー音]

152
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[ツールのブンブン音]

153
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[音楽が激しくなる]

154
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
トニー、もう少し下げて。

155
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
ありがとう。

156
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[ズザナ] ちょっと待って、トニー。
サーマルに行きます。

157
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
元に戻ります。

158
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[ため息、笑い]

159
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
クソキツネだ。

160
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[口笛]
-[ハンマーストップ]

161
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[大声でうめき声]

162
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[大ハンマーの打撃が続く]

163
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[くぐもった遠くのハンマーの音が続く]

164
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
-[ベルが鳴る]
-分かった、相棒？

165
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
警報が鳴った
エッジウェア・ロードのショップでは、

166
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
奴らはどこへでも出ていくよ、相棒。
停電してしまいました。

167
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
場所全体が避難されました
古い爆弾のために。

168
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
あれ、全然通じないの？

169
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
どこもかしこも停電してる。
私にできることは何もありません。

170
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
-よし、乾杯。
-[役員] わかりました。ありがとう、相棒。わかった。

171
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
それは水が抜かれました、先生。

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
良い。

173
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[マーティンが咳払いをする]
- ショーツをねじらないでください。

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
今のところはそうではない。

175
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
それは私の小さな伝統なのですが、
終わったときのために。

176
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
[ウィル] 強制はしないよ。

177
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[深呼吸する]

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
大丈夫？

179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[小声で] そうですね。

180
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[そっと笑う]

181
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
その時計止めが必要かもしれないと思います。

182
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-お客様。
-右。

183
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
-それが何なのか知っていますか？
-はい、そうですよ、先生。月曜日に確認しました。

184
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
-そうですね、そうですね。どこに置いたか知っていますか？
-うん。

185
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-よし。クソ、それを手に入れてください。
-はい、先生。

186
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
クソ地獄。

187
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
G.

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[全員喘ぎ声]

189
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[うなり声]

190
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[大きな音を立てて引っ掻く]

191
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
アルファ ホテル 27、
非常線を素早く一掃してください。

192
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[無線担当官] ロジャー、ゴールド。

193
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
あなたの署名だけが必要です
これについてお願いします、奥様。ありがとう。

194
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[ラジオで]仕事をやめてください。

195
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
ドライブバイができました。

196
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
くそ。

197
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
-そこには何かありますか？
-ここでは何も起こっていません。

198
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[無線中の男性警察官]
それは黙示録のように見えます。

199
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
-確かにすべてがうまくいきましたね？
-はい、奥様。

200
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[緊張感のある音楽が続く]

201
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[カラリス] 日常的なチェックです。
続ける。

202
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[大きな引っ掻き音が続く]

203
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
よし、聴診器を持ってこい

204
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-できるだけ近くに。
-お客様。

205
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
-[ウィル] そのままにしておいてください。
-[マーティン] はい、先生。

206
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
くだらないことはしないでください、先生。

207
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
少佐は爆弾の準備ができています
信管の状態を評価します。

208
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[Doots] オールクリアを確認しますか?

209
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
アルファ ホテル 27?

210
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
直ちに非常線を離れてください。

211
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EODは作業を開始しています。

212
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[無線中の男性警察官]
ロジャー、ゴールド、もう向かってるよ。

213
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
いいですか、ドゥーツ？聞こえますか？

214
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[ラジオのドット]
ただいま最終チェック中です、先生。

215
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
いつでも準備完了です。

216
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
-[エアホーンが鳴り響く]
-[静かにうなり声をあげる]

217
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[ウィル] 行きます。

218
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
そう、衝撃信管があります。

219
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
12時。アルミニウム。
腐ってはいない。トランジットプラグ。

220
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
ああ、クソ地獄。

221
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
【ラジオ出演予定】
それはもう少し複雑です。

222
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
右。聞こえますか、ドゥーツ？時信管。

223
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
マイクステスを取り付けます。

224
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
【メタリックカチカチ】

225
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
クソ地獄、カチカチだ。

226
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
クリア！ハードカバー、今すぐ！

227
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
ハードカバー！

228
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
動いて、動いて、動いて！

229
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
予想外の展開。

230
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
2つ目の信管とタイマーがある
そしてアクティブです。

231
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
これらは作成するために設計されました
最大の恐怖と混乱。

232
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
今にも爆発するかもしれない
次の48時間。

233
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[ウィル] クロックストッパーを展開します!

234
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
メジャーが展開する
磁気時計止め

235
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
信管を阻止するため。

236
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[うなり声]

237
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[うめき声]

238
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[うめき声] ああ、クソ。

239
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
誰も動かないよ！

240
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
頭を下げてください！

241
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
そうです、伍長、青信号です！

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
支え、支え、支え！

243
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
スイッチオン！

244
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[スイッチのクリック音]

245
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[磁気ハム]

246
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
-[カチカチ音が止まります]
-[喘ぎます]

247
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[安堵のため息をつきます]

248
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
よし、すべてクリアだ！

249
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
伍長、建造開始
その緩和壁！

250
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
- 飛び上がって、相棒。
-[伍長] 話を戻してください。

251
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
タイマーが停止しました
そして爆弾は一時的に安全になりました。

252
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
それでは、これから構築していきます
緩和の壁

253
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
制御された爆発のために。

254
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
これには最大 5 時間かかる場合があります。

255
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
それは素晴らしいことだ
ピザを入れられたら。

256
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[無線が途切れる]

257
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[大きな引っかき傷が続き、止まります]

258
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
『銀行強盗X』 鉄を打ちました。
-「カラリス」コピー。

259
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
わかった。置いてください。

260
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[うめき声]

261
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
- [優しい音楽再生]
-[馬の速歩]

262
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[不明瞭なおしゃべり]

263
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[パシュトゥー語で]
ああ、美しい馬たちですね。

264
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[英語で] 美しい馬。

265
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
【機械がガタガタする】

266
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[緊張した音楽が再開]

267
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
何を手に入れるべきか本当に分かりませんでした。

268
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-それで、メニューにあるものはすべて揃ったところです。
-[ウィル]タ。

269
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[クリック数]

270
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[ドゥーツ] マーティンは何をしているのですか?

271
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[エアホーンが鳴り響く]

272
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[マーティン] 全員出てください。

273
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[ウィル] わかりました、
何が起こっているのですか、伍長？

274
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
ここに何か変なところがあります、先生。

275
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
それでは続けてください。

276
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
爆弾の薬莢に光沢のある部分があります
錆が落ちたところ。

277
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
おそらく掘削機が当たった場所でしょう。

278
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
80歳を超えているんですが、
だから全体が錆びているはずですよね？

279
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
まあ、必ずしもそうとは限りません。

280
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
アクティブタイム信管が付いているので、
なので明らかに保存状態が良いです。

281
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
かなりの異常事態だ。

282
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[音楽が消えていく]

283
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[ウィルが叫ぶ] 仕事に戻りましょう！

284
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[金属音が大きく鳴る]

285
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[緊張した音楽が再開]

286
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
【塗料缶がガタガタする】

287
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
-[ラジオの銀行強盗X] G?
-[カラリス] はい？

288
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
入っています。

289
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[ため息]

290
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
-[うなり声]
-[カタカタ音]

291
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[銀行強盗Z] クソ、そうだ！

292
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
重すぎます。現金およびライトジュエリーのみ。

293
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
ウォーディ。

294
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
-まるで新品のようです。
-それは変ですね。

295
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[興味深い音楽が流れています]

296
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
先生、本当にそう思います
来てこれを見てみるべきだ。

297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[マーティン]
このことについて言及し続けて申し訳ありません、先生。

298
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
【メタリックカチカチ】

299
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-[エアホーンが鳴り響く]
-そうしましょうか--

300
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] クソカチカチだ！

301
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
よし、カバー、さあ！行け！行け！行け！

302
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
ウォーディ、移動してください！クリス、行きましょう！

303
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
行け、行け！頭を下げてください。

304
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
それはちょうど時を刻み始めた
10秒ほど前。

305
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
・時計止め装置が故障している。
-電源はまだ動作しています。

306
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
そうですね、明らかに何かが違いますよね？

307
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
S-SETを取りに行ってください、伍長。

308
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[緊迫した音楽が構築されます]

309
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[ウィル] そこに置きます。

310
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
そうです、メソッド J。

311
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
-よろしいですか？
-ドゥーツ、私にはどんな選択肢があるの？

312
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
―発言許可―
-いいえ。頭を下げろ。

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
制御、タイマー信管が再び作動
そして爆弾はもう安定しません。

314
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[ラジオで] 少佐が信管を掘削します

315
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
次にソリューションを適用します
機構を詰まらせます。

316
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
これが最後の選択肢です。

317
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
理解した。

318
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[うなり声]

319
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[荒い息をする]

320
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[ウィル] そうだよ、ドゥーツ。

321
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
【パンツ】

322
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
ドリルを始めています。

323
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
- [メタリックカチカチ]
-はい、掘削が始まりました。

324
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[荒い息をする]

325
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[うなり声]

326
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
奥様、これを見てください。
こちらはドローンのPOVです。

327
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
ここが爆弾犯たちのいる場所だ。

328
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
彼らは発電機を稼働させている
機器に電力を供給するため、

329
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
したがって、ホットスポットは彼らのものだと思います。

330
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
それで、それは何ですか？

331
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
地域内では停電が発生しています。
そんなものがあるはずがない。

332
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[発電機のハム音]

333
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
【メタリックカチカチ】

334
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[荒い息をする]

335
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
-[うなり声]
-[大きな衝撃音]

336
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
奥様？

337
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
イオド！操作を停止してください。

338
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
停止？確認していただけますか
やめましょう、奥様？

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
停止を確認します。

340
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[エアホーンの爆発]
-[Doots] クソドリルを我慢してください！

341
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
クソガキかよ――？

342
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
それは掘削の保留です。
もう少し詳しい情報をいただけますか?

343
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
熱の兆候を検出しました
非常線の内側。

344
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
調査する必要があります。
まだ人がそこにいる可能性があると思います。

345
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
右。警察が発見した
正体不明の熱源。

346
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
【メタリックカチカチ】

347
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
警視総監、何が起こっているんですか？

348
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
ごめんなさい、少佐。
しかし、車を送り込まなければなりませんでした。

349
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
今から警察無線を中継します
最新情報を常に把握できるようにします。

350
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[ウィル] 私は真ん中です
非常に危険な手順です。

351
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
まだ終わってないよ
緩和の壁。

352
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
つまり、爆弾が爆発したら、

353
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
あなたに言う必要さえありません
それはどれほど悪いことでしょう。

354
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
わかりました、少佐、
しかし、公衆に危害を加える危険を冒すことはできません。

355
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
できるだけ早く対応させていただきます。

356
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[金属カタカタ音]

357
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[うなり声]

358
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
【貸金庫が開く、閉まる】

359
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[貸金庫が開く]

360
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[ドリルのきしむ音]

361
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[銀行強盗のうめき声]

362
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
わかりました。

363
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-「銀行強盗X」あれ？
-うん。

364
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
ほら、台車に乗せてよ。

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
はぁ？よし。

366
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[うなり声]

367
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
【メタリックカチカチ】

368
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[ウィルが叫ぶ] 伍長！
今すぐハードカバーを手に入れましょう！

369
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
入れ！

370
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
そうですね、説明してください。

371
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
クロックストッパーが故障しました、先生。
それは私の責任です。

372
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
あなたは命を危険にさらしています
ライブ条例の隣にあります。

373
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
それはクソカチカチです。
つまり、何を考えているのですか？

374
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
-メイト、ちょっとしたキットだよ、分かった？
-[マーティン] うーん、うーん。

375
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
それはあなたの人生の価値がありません。

376
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
ハードカバーのままでいいですか？

377
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
お願いします？

378
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
警官、警官、警官。ネズミのように静かに。

379
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[タイヤのきしむ音]

380
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[発電機のハム音]

381
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[発電機の音が鳴り止む]

382
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
こちらはアルファホテル32です。

383
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[警官] 捜索を開始します
ポートリー・プレイスの。

384
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
今のところ不審な動きはありません。

385
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
さっそく入口を確認してみましょう。

386
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
大丈夫、入り口は施錠されています。

387
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
周辺を確認してみます。

388
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
ただクソ、カチカチ、カチカチ。

389
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
【メタリックカチカチ】

390
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
よし、みんな。
先に進みましょう。静かに。

391
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
熱のサイン
消えてしまったようです。

392
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[ため息]

393
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[ズザナ] 少佐、お待ちください
非常線を解除するために

394
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
そして仕事に戻ることができます。

395
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
アルファホテル32。

396
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
すぐに非常線を抜けてください
チェックが完了したので。

397
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
- [金属的なカチカチ音は続く]
-[大きく息を吐き出す]

398
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
すみません、先生。ここに戻ることはできません。
地域全体が避難しました。

399
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
安全ではありません、先生。
こちらの方に戻ってきてもらえますか？

400
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-お客様？
-おい！停止！

401
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
警官が来たよ！行け！行け！行け！

402
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[音楽が激しくなる]

403
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
いや、ロックされてるよ。

404
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
- ボルトカッターを手に入れます。
-うん。お客様！

405
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[無線担当官] 不遵守
ポートリーハウス内を走っている白人男性。

406
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
エントリーを試みています。

407
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
工具を捨ててください。
そこから出て行け。

408
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
- [金属的なカチカチ音は続く]
-これに関しては嫌な予感がします。

409
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
ヘルメットをかぶって行きなさい。履いてください！

410
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
警察の非常線が突破されました。

411
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
私たちにできることは何もありません。

412
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
頭を下げてください。耳を覆ってください。
この事態は今にも起こるかもしれない。

413
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
-分かりました、アール？耳を塞いでください！
-はい、先生！

414
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-はい。
-そうだ、手に注意してください。

415
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
-[メタルスナップ]
-ドーツ、今すぐ甲板に上がってください。

416
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[無線で警官]
これから裏門に入ります。追跡中。

417
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[音楽のクレッシェンド]

418
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
【メタリックカチカチ止まり】

419
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
カチカチが止まった！

420
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[大音響、ゴロゴロ爆発音]

421
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
さあ、バー――[うなり声]

422
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[ガラスが砕ける]
-[うなり声]

423
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-くそー！
-[低音鳴り響]

424
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[心配なおしゃべり]

425
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[不明瞭なおしゃべり]

426
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[うめき声]

427
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
-分かった、大丈夫？
-うん。

428
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-伍長！頭数！
-私たちはみんな元気です、先生。

429
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-イージー？
-[アール] 大丈夫です、ボス。

430
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[ウィル] ドゥーツ。

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-聞こえますか？
-[ドゥーツ] そうですね。

432
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[興味深い音楽が流れています]

433
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
-バッグを見なければなりません。
-ここにあります、封印されています。

434
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
-ギアをチェックする必要があるので、来てください。
-警察が出動してるよ！

435
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
-何、私を信用していないのですか？
-クソ警官のことは関係ない。

436
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
彼らは戻ってきました。車は空いています。

437
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
相棒、大丈夫？ニューマン？

438
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
-肋骨を骨折したと思います。
-[車のアラームが鳴り響く]

439
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
ハッピー？

440
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
とても嬉しいです。計画をしっかり守りましょう。

441
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
そう、あなたもだよ、バカ野郎。

442
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
バックアップを要求しています。
これはアクティブなメッセージです。

443
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
-[PCアンドリュース] PCニューマンが負傷。
-今すぐ救急車を呼んでください。

444
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD、迎えてくれますか？以上。

445
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
これはゴールドです。私を迎えてくれていますか？以上。

446
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[ラジオのドット] EODはこちら。
私たちは皆大丈夫です。ただ少し震えています。

447
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
あなたの声を聞いてうれしいです。

448
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
非常線、負傷。

449
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
こちらに報告できるような大きな怪我はありません。
非常線の中ではどうでしょうか？

450
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[ラジオでズザナ] 役員の一人
非常線内で負傷している。

451
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
確認待ち
準拠していない個人に対して。

452
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[緊張感のある音楽が流れています]

453
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
さあ！

454
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[喘ぎ声]

455
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
ああ、クソ。

456
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[二人とも荒い息をする]

457
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[小声で]大丈夫ですか？

458
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[強盗のうめき声]

459
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
ジョエル、それを取り上げてもらえますか
そしてそれを再生しますか？

460
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[クレリース] もしかしたら彼らは働いていたのかもしれない
地下にいるのに警告が聞こえなかったのですか？

461
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
正確な場所を見つける
そして誰かをそこに送り出します。

462
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
はい、奥様。

463
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-行く。
-うまくいきません。

464
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-どういう意味ですか？
-それはうまくいきません。

465
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
-機能していないってどういうことですか？
-ここで何が起こっているのですか？

466
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
-くそ。交換、いいですか？
-よし。

467
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
時々こういうこともありますが、大丈夫です。
刃がくっついてしまいます。

468
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
私はあなたのものを受け取ります、あなたは私のものを受け取ります。

469
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
そうだ、ボックスだ。

470
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
-大丈夫、友達？
-うん。

471
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[ドローンが鳴る]

472
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
-わかりました、起きました。
-良い。

473
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
わかった。よし。

474
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[ラジオでズザナ] そばにいてください。
救急車が向かっています。

475
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
はい、できるだけ早く。

476
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
見て。さあ、おい。爆弾が爆発したよ。
脅威はありません。

477
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
わかりますが、あなたは
もう少し待ってください、いいですか？

478
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[ドラマチックな音楽が盛り上がったり、引いたり]

479
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[うなり声]

480
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[緊張感のある脈動する音楽が流れている]

481
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
下がっていきます。

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
【カラリス】行きましょう！

483
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[PCアンドリュース]
救急車が向かっています、相棒。

484
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-追いかけてもいいですか？
-うん。行く、行く。

485
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
-行け！行け！行け！走って、走って、走って！
-[ブレーキ鳴き]

486
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[脈動する音楽が激しくなる]

487
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[サイレンが鳴り響く]

488
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[無線係員] こちらはアルファホテル27です。

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
ポートリーハウスから走り出す男性たちの姿が目撃されている。
私たちは追跡中です。

490
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[ズザナ] SCO19 を連絡してください。

491
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-私たちはいくつかの銃器を構える必要があります。
-すぐに。

492
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
【ブレーキ鳴き】

493
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
私たちを連れ戻してください！私たちを連れ戻してください！

494
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[脈動する音楽が続く]

495
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[足音が鳴り止む]

496
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[無線で警官] テントに近づいています。

497
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
-いいですか？
-ええ、でも警察が来ました。

498
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
-私たちは計画を守りますね？
-はい。

499
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[無線のビープ音]

500
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
静かに、静かに！

501
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
懐中電灯、ラジオはオフです。行け！行け！行け。

502
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[足音が鳴り止む]

503
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
こっちだよ。

504
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
【役人】フォローしてください。

505
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[飛び散る足音]

506
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
ここで、早く。

507
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[警官] そこを確認してください。

508
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
クリア！来る！

509
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G、どこにいるの？
-残り 2 分で出発します。

510
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
それらがあってもなくても。
それが私たちが同意したことです。

511
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
G、入ってください。入ってください。行かなければなりません、G。

512
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[興味をそそる、不吉な音楽が流れている]

513
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[うなり声]

514
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
クソ...

515
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
私から離れてください、おい！
やめろ！くそ！

516
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
ありがとう、みんな。
また水が出るようになりました。いいもの。

517
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
ケーキをお楽しみください。あなたの為に作りました。

518
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
-ケーキは私たちのためのものですか？
-私自身、そうですね。

519
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
-ほら、これを取ってください。
-ありがとう。

520
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
-ちょっとしたこと。
-乾杯。

521
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
開いています。さあ行こう！

522
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
くたばれ。行く。

523
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
【武装将校】クリア！

524
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
強打するのは嫌いです、先生。

525
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
そして、私はラインから外れたくありません、

526
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
しかし、おそらく彼らはテストする必要があります
爆発性の化学的痕跡。

527
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
彼らはテストをしません
第二次世界大戦の爆弾、伍長。

528
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
- テストするものは何もないからです。
-それが私の言いたいことです、先生。

529
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
100%確信はありません
それは第二次世界大戦の爆弾でした。

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
私がそこにいたとき、
腐食の程度が分かりました

531
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
何にも一致しない
私たちがトレーニングで見たこと。

532
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
もしかしたらタガントは見つからないかもしれない、

533
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
でも私たちにはできるかもしれない
それをどこかに遡るために。

534
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
-もしかしたら見れるかもしれない--
-分かった、分かった。

535
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
ラインに送ります
さらなる調査のために、よろしいですか？

536
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
それは警察用です。

537
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
確認しておいて損はありません。

538
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
（懐疑的に笑いながら）クソ地獄だ。

539
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
-[不気味な音楽が流れている]
-[パンツ]

540
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-トランター少佐が来ました。
-どうぞ、少佐。

541
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
私たちのチームの一人が気づきました

542
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
爆弾に何らかの異常がある可能性がある
チェックアウトしたいかもしれません。

543
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[ズザナのラジオ出演]
すみません、何か異常がありましたか？

544
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
まあ、実際のところはわかりませんが、
法医学が役立つはずですが...

545
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
そうではなかった可能性もある
本物の1940年代の爆弾。

546
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
理解できない。

547
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
私も正直に言うとそうではありません。

548
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
そこでお勧めします
あなたは爆発物の残留物を拭き取ります

549
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
あらゆる化学的特徴に対応します。

550
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
爆発後の私たちの仕事はここで
技術的には終わっていて、

551
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
私たちの清掃と報告会を禁止し、
それで、もう終わりです。

552
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
右。ありがとう。ここから取り上げます。

553
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
今すぐ警察の通信を切断します。
他に何かありましたらご連絡ください。

554
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[不気味な音楽が再開]

555
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
ああ、クソ！

556
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[緊張感のある脈動する音楽が流れている]

557
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
はい、そこにいるんですか？え？

558
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
アルファ ウィスキー 3458、コントロール。

559
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
私はポートリーハウス11番地の地下にいます。

560
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
巨大な穴が開いている
地下室の壁にドリルで穴を開けられ、

561
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
銀行の金庫室に通じる

562
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
エッジウェア・ロードのポートリー・ハウスの隣にあります。

563
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
誰かが銀行強盗をしたと思う
避難中。

564
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-繰り返します、銀行強盗を報告しています。
-すみません。

565
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
アクティブなメッセージ。あったようです
エッジウェア・ロードにある大規模な銀行の仕事。

566
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
繰り返しますが、エッジウェア・ロードにある銀行勤務です。

567
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[サイレンが鳴り響く]

568
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
【ヘリコプタードローン】

569
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[パシュトゥー語で]
私たちのフライトで何が起こっているのでしょうか？

570
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
-何が問題なのですか？
-飛行機に乗り遅れることはありません。

571
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[英語] チェックポイントA、
ウエストウェイとロイヤルオーク。

572
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
チェックポイント B、メイダ ベール
そしてサザーランドアベニュー。

573
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
-[サイレンが鳴り響く]
-[警察の笛]

574
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
チェックポイント C、エッジウェア ロード
そしてベイズウォーターロード。

575
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[緊張感のある音楽が流れています]

576
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[カラリスのラジオ] 入ってコピーして。

577
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
はい！はい！どこにいるの？

578
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
ポートベロー ロードとウェストボーン グローブ。

579
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
【銀行強盗Z】
ウェストウェイで会いましょうね？

580
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
ポートベロー・ロードの一番下まで行って…

581
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-「アンダー・ザ・ウェストウェイ」って言ってください。
-ウェストウェイの下。

582
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
【電車のガタガタ音】

583
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
ここ、ここ。

584
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
-[カラリス]キリスト。
-[銀行強盗X] 臭いよ、おい！

585
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
何をしましたか、泳ぎに行きましたか？
窓を開けてください。クソ、味がわかるよ。

586
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
続けてください。

587
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
ボックスを後ろに移動しましょう。

588
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[カラリスは息を呑む]

589
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
-それで。
-何それ？

590
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
ケーキ。

591
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
お誕生日おめでとう、ね？来て。

592
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
ああ、これのことですか？
もう一度確認したいですか？

593
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
チェックしたくないんです。したくないのですが--

594
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
引っ張られたら嫌だ
目の前で見るなんて。

595
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
どうもありがとうございます。

596
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
それはあまりにも近すぎた。

597
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
【銀行強盗X】
くたばれ。ゆっくり、ゆっくり。

598
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
ああ、クソショータイム。

599
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
くそー。これで完了です。切り落とす。

600
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
私たちはちょうど下水道の工事をしていたところです、皆さん。
それを証明する悪臭がした。

601
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
元気かい？今日はどこへ行きますか？

602
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[銀行強盗X] 書類はどこですか?
-ここに書類があります。

603
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[カラリス] ほら。

604
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
出発します。

605
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[警官] おはようございます、先生。
車の外に出ます。

606
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
どうもありがとうございます。

607
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- ここはいい匂いがするんですよね？
-忙しい一日でした。

608
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
すみません、奥様。

609
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
見てください、ロンドンウォーターのロゴ。

610
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
それを全部隊に伝えてください。

611
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
行きなさい、クレリース。

612
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
報道局には何かが必要です
新しい展開について。

613
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
-いいえ、まだです。
-わかった。

614
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
犯行現場を見なければなりません。

615
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[緊張感のある脈動する音楽が流れている]

616
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[電動ドリルの音が鳴る]

617
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
【警察オペレーター】気をつけてください
ロンドンウォーターのロゴが入ったもの。

618
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
ここでフォックストロットのチェックポイント。

619
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
水上バンを通したみたいです
数分前、西へ向かっています。

620
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[くぐもった歓声]

621
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[大声で乾杯]
-[銀行強盗Y] はい、さあ！

622
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
-[くぐもった歓声]
-[緊張感のある音楽が続く]

623
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
このクソ美人め！

624
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
クソ、そうだ！

625
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[笑い]

626
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
-[緊張した音楽が消えていく]
-[カメラのシャッター音]

627
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
ありがとう。

628
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
クレア、名前を知りたいんだ

629
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
すべてのアパートの所有者のうち
ポートリーハウスにて。

630
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
【ズザナ】
特にフラット79に興味があります。

631
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[ウォーディ] ボス！

632
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
午後、大佐。

633
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
ありがとう、伍長。

634
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
こちらはCFA将軍ミントンです。

635
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
午後、将軍。

636
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[うなり声]

637
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
トランター少佐。
今日は現場のEODオペレーターです。

638
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
何時間もかかるかもしれない
彼らが誰かを中に入れる前に。

639
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
6時の飛行機の予定です。
ちょっと荷物を取りに行ってもいいですか？

640
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
私たちはちょうどポートリーハウスにいます。
角を曲がってすぐです。

641
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
申し訳ありませんが、ポートレアハウスにお住まいですか？

642
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-うん。
-分かった、あなたも一緒に来てください。

643
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-なぜ？
-目撃証言が必要なだけです

644
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
あなたの住所で事件が発生したため。

645
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
わかった？あなたの下に来てください。

646
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[パシュトゥー語で] 彼女は何と言っていますか?

647
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[英語で]
家族を連れてきてもいいよ、先生。

648
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[パシュトゥー語で]
彼らは私たちに一緒に行くように頼んでいます。

649
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
なぜ？

650
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[英語で]
また何番地でしたか?

651
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
七十九。

652
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
わかった。

653
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[無線係員] 誰かいるよ
ポートレアハウスに住んでいる人。

654
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
彼らはアパート79に住んでいます。

655
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
なぜすぐにそうしなかったのか
懸念事項を報告しますか？

656
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
先生、敬意を表しますが、彼らはそうでした。
それよりも伍長の懸念が大きい。

657
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
集中して試してみました
爆弾を安全にするために。

658
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
それでも通報すべきでしたね。

659
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
でも私たちはあなたが気が進まないことを知っています
上司を巻き込む

660
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
意思決定に関しては、
トランター少佐。

661
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
【ミントン将軍】
ここに来る途中であなたのことについて説明を受けました。

662
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
あなたの過去の不服従が言及されましたが、

663
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
しかしまた、
何人かの同僚を失いました

664
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
困難な状況下で。

665
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
この質問はやめましょう。

666
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
報告していただけたでしょうか
さっきの異常？

667
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
私はカテゴリーAの状況にありました
隣には実弾500キロ爆弾。

668
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
それが私の優先事項でした、先生。

669
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
警察の鑑識が到着した。
彼らが何を思いつくか見てみましょう。

670
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
-ありがとう、少佐。
-はい、先生。

671
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-続ける。
-ありがとうございます。

672
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[興味深い音楽が流れています]

673
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[音楽が消えていく]

674
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[パシュトゥー語で]なぜ私たちはこれほど困っているのですか?
これに値するために私たちは何をしましたか？

675
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[電話が鳴っている]

676
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[クレリース英語] 面接中です
ストレージユニットが使用されていた家族。

677
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
すぐに到着します。

678
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[静かにうめき声をあげる]

679
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
新鮮な服。

680
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
ラジオやオーバーオールを置いて、
あなたの臭いたわごとをすべて

681
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
そしてバンで燃やしてやる。

682
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
ここで脱ぎましょうか？

683
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[笑い] 恥ずかしがらないでください。

684
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
私は金が好きです、兄弟、何と言えばいいでしょうか？

685
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
お母さんに何かを。

686
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
-生意気な性交。
-それでは、相棒。

687
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
彼らには通訳がいないので、
でも彼らの息子はとても上手な英語を話します。

688
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[パシュトゥー語で議論]

689
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
水、誰か？

690
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[泣きながら鼻をすする]

691
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
いいえ、ありがとう。

692
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[パシュトゥー語で]彼らに伝える必要があります
職人と鍵について。

693
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[英語で] どうやらあなたのアパートのようですね
犯罪に関係しているかもしれない。

694
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
-それについて何かご存知ですか？
-いいえ。

695
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[パシュトゥー語で] 鍵。
ラヒムッラーは彼らに鍵を与えました。

696
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[ズザナ 英語で]
ごめんなさい、ごめんなさい。何の鍵?

697
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
さて、この二人の男は、
彼らは私たちの玄関に現れました。

698
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
彼らは青いオーバーオールを着ていましたが、

699
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
そして彼らはこれらの書類をすべて持っていました
家主から。

700
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
そして彼らは欲しいと言った
地下室の鍵。

701
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
彼らは建築設備を置きたかったのです
またはそこにある何か。

702
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
そして私たちは彼らに鍵を渡しました。

703
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
カザさん--
申し訳ありませんが、何と言っていいかわかりません。

704
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
-ラヒムと呼んでください、大丈夫です。
-ラヒム、彼らは鍵を保管していましたか?

705
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
はい、はい、彼らは鍵を保管していました。

706
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[パシュトゥー語で] 鍵、彼は...

707
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[英語で]父が私に言いました

708
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-与えないでください--
- [パシュトゥー語のマダール] 静かに！

709
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
静かに。彼は彼らに告げるだろう。

710
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
ちょっと待って、お父さん。

711
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[英語で]父が私に言いました
彼らに鍵を渡すわけではありませんが...

712
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
ミス、私はどうするつもりだったんだろう
それが何か危険なことだと知るには？

713
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
私たちはここでは移民です。

714
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
人々は公的書類を持ってやって来ます
そして私たちは彼らの言うとおりにします。

715
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
彼らは鍵を要求しました、
それで私は彼らに鍵を渡しました。私は--でした

716
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
何かあるとは思いませんでした...

717
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-わかりました。わかりました。
-[すすり泣くマダール]

718
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[パシュトゥー語で議論]

719
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
水車を紛失してしまったので、

720
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
そしてもう目撃情報はありません
ANPRからは何もありません。

721
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
わかった。非常線を解除する
そしてVCPを止めてください。

722
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
それをコピーしてください。

723
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
皆さんはもう戻って大丈夫です。

724
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[憤慨したおしゃべり]

725
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
ありがとうございました。わかった。ありがとう。

726
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[憤慨したおしゃべりが続く]

727
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
これらは一体何ですか？

728
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[深く吸い込む] これらは...

729
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
プレミアムなノーカットダイヤモンドです。

730
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
それらがどの箱に入るのかどうやって分かりましたか?

731
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
それは何ですか？

732
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
まあ、彼はダイヤモンドの人ですよね？

733
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
それは家族のことです。

734
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
私たちは採掘をしてきました
何世代にもわたってこのクソ野郎たちは。

735
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
それで、なぜ銀行強盗をするのですか？

736
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
家族って複雑ですよね？

737
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[銀行強盗Y]
ガラス片のように見えます、それは。

738
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
【カラリス】ノーカットだから。
つまり、追跡できないということです。

739
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
でも、切ってしまうと…

740
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
3,000万人に達する可能性があります。

741
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
-真剣に？
-うーん、うーん。

742
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
分割でも、そうですか？

743
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
うちのフェンスに電話しに行ってもよろしいでしょうか？

744
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
-長くはかからないよ。
-わかった。

745
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
誰かビールが欲しい人はいますか？

746
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
-ええ、確かに、ブルブ。
-うん。

747
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[叫び声] 地面にひれ伏せ！

748
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
-くたばれ！
-くたばれ！

749
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
来て！

750
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[叫び声]

751
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
-[ショットガンブラスト]
-[銀行強盗Yの泣き声]

752
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[緊張感のある音楽が流れています]

753
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[運転手の叫び声]

754
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
くそー。

755
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[喘ぎ声]

756
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
起きてください。

757
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[泣き声]

758
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
クソ野郎！

759
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
くたばれ！クソ...

760
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
お前はクソ野郎だ！クソ死んでるよ！

761
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[うめき声]

762
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[カラリス] 長くはいられないよ、ルド。

763
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
今日はラム酒はありません、ボス？

764
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
まあ、ハンソン伍長は承認しません。

765
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
それは私の電話ではありません、先生。大丈夫です。

766
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
分かった、まあ、カップを取りに行って
彼の気が変わる前に、そうだね。

767
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
若者たち、飲み物を飲みます。

768
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
あなたは確かに？したくない
不快な気分にさせる。

769
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
-いいえ、上司。
-ノートを出していないんですか？

770
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
-記録用のものではないんですか？
-(笑)

771
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
【ウォーディ】カップ。

772
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
-さあ行こう。
-よし。

773
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
[サッパー] 甘いですね。

774
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
-それで。
-乾杯。

775
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
右。ありがとう、みんな。皆さん、ありがとう。

776
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
欠席した友達にちょっと乾杯。

777
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[全員] 友達がいません。

778
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
今日もお疲れ様でした。ウォーディ。

779
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[ウォーディ] 乾杯、先生。

780
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
今日はあなたと一緒に仕事ができて良かったです、先生。

781
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
乾杯、マーティン。

782
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
はい、よくやった、相棒。

783
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[ルーマニア語を話す]

784
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[英語で] ここです。

785
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
私の親愛なるいとこ。

786
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[ルーマニア語を話す]

787
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
よくやった。

788
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[うなり声]

789
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[銀行強盗Yは喘ぐ]

790
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
私たちと一緒にいてください。

791
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
私はあの男を決して信用しなかった。

792
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
あなたは上がる許可を得ました
あなたのアパートに。

793
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
でも、知っておいてほしいのですが、
この地域全体に電気が通っていません。

794
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[パシュトゥー語で]
電気がないと言われています。

795
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
電気がなかったら、
エレベーターが動かなくなります。

796
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
どうすればいいでしょうか
8階に行くには？

797
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[英語で] エレベーターはどうですか？

798
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
-大丈夫だよ、そうだね？
-うん。あと一つだけ。

799
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
-[パシュトゥー語で]気をつけて、息子よ。
-心配しないで。

800
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[英語で] ここで休憩しますか?
-いいえ、いいえ。続けて。うん。

801
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[パシュトゥー語で]彼を落とさないでください。

802
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
実際にはどれくらいの価値があるのでしょうか?

803
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
まだわかりません。たぶん、4.2だと思います。

804
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
来て。

805
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
何？信じられないんですか？

806
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
どうやって知りましたか
銀行にダイヤモンドはありましたか？

807
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
それが私の仕事です。

808
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
それで、誰のダイヤモンドを盗んだか知っていますよね？

809
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
-うーん。
-だれの？

810
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
以前働いていた男性です。
あまり好きではない男です。

811
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-なぜ？
-だって、彼は私を殺そうとしたから。

812
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
本当に？なぜ？

813
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
知りたいですか？

814
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
良い取引ができました。

815
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
紛争地帯に飛んで行ったり、
レーダーの下にある石を拾います。

816
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
私はそれらを私個人に密輸するでしょう。
それらを銀行に預けてください。

817
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
そして、なぜか...

818
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
彼は私を性交することに決めました。

819
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
だから私は彼をやり返します。

820
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
それで、これは...あなたのお尻にあったのですか？

821
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
あれではありません。

822
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
それで、飼ってもいいですか？

823
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
大丈夫。受け取ってください。

824
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
もう一ついただけますか？

825
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
契約は成立しました、いいですか？

826
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
あなたは仕事の対価を払ったので、私もお返しします
すごく興味があるよ、分かった？

827
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
貪欲にならないでください。

828
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
教えてくれるの？
これはどれくらいの価値がありますか？

829
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
何を知っていますか
ダイヤモンドのことですよね？何もない。

830
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
それらを移動する方法を知っていますか?それらを切るには？
闇市場で売るには？

831
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
いいえ、あなたはクソみたいなことを知りません。
だからダイヤモンドは私にお任せください。

832
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[ルド] 気が変わりました。
全部の50％をいただきます。

833
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
そういう取り決めじゃなかったんだよね？

834
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
あなたはこれらすべてを保管し、
そして私は石を保管します。

835
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
-それが合意でした。
-50パーセントは公平です。

836
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
-それは不公平です。クソ公平じゃない。
-[ルード] これは公平です。

837
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
-[叫ぶ] あなたはこのためにすべてをやったのです！
-いいえ、いいえ。 50%。

838
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-いや50％！
-50パーセント。

839
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
50パーセント！

840
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
地球上で最も硬い物質ですよね？

841
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
待って、いいえ...

842
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
クソ野郎！

843
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[喘ぎ声]

844
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
偽物だよ。

845
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
全部偽物だよ。

846
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[叫ぶ] ファック！くそ！くそ！

847
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
くそ！

848
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[喘ぎ声]

849
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[緊張感のある音楽が流れています]

850
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
あなたが働いていたこの男。

851
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
彼は本物の宝石を偽物とすり替えました。

852
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
彼はあなたが来ることを知っていたからですよね？

853
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
彼らはクソを持っているに違いない...

854
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
クソが私を追ってきた
それとも携帯電話を盗聴したのか、それとも...

855
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
私のメールに侵入してきました。

856
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
そのうちの一人
何か知っているはずです、いいですか？

857
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
そのうちの一人が何かを知っている。

858
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
あなたはどういうわけか私をめちゃくちゃにしています、
でもその方法が分かりません。

859
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
私はあなたをクソにしていません、いいですか？

860
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
あなたに誓います。

861
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
あなたは私に嘘をついています。

862
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
嘘は言ってないよ、おい。

863
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
-[ルド] 彼を連れて行ってください。
-嘘は言ってないよ。

864
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
待って、待って、待って！

865
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
待って！待って、待って！やめてください！私の話を聞いて下さい！

866
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
待って！くそ！

867
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
待って、待って、待って！私の話を聞いて下さい。

868
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
それで、これらは...

869
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
-これらはすべて偽物ですか？
-いいえ、見たことがありますよ、おい。

870
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
見たことがありますね。これはすべて本物です。

871
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
いいえ。

872
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
左。

873
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
いや、いや、いや！

874
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
待って！待って！あなたは私を知っています、おい！

875
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
私たちは家族です、いいですか？あなたは私を知っている！

876
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[あえぎ声]

877
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-お願いします。お願いします。
-あなたはどういうわけか私をクソしています。

878
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
いや、いや、いや！私はあなたをクソにしていません、おい！

879
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
いいえ！くそ！

880
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[すすり泣き]

881
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
-[カラリス] クソ！
-あなたはまだ真実を話していません。

882
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
私を見て。

883
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[荒い息をする]

884
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
誓うよ、おい。私は自分の人生に誓います。

885
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
どこに石があるのか​​分かりません。

886
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-右。
-いや、いや！いや、クソ野郎！

887
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
このクソ野郎！くそ！いいえ！

888
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
いいえ！

889
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
わかった。

890
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
大丈夫。 [笑い]

891
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
-彼を作業場に連れて行きましょう。
-いや、いや！

892
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
クソ野郎。ルード！ルード！

893
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[カラリス] クソッ！待って！

894
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
くそ！ルード！

895
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[カラリス]そんなことしなくていいよ！
-[銀行強盗 Z] 死んでるよ、G!

896
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
死んでるよ、聞こえてるよ！

897
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
死んだ！

898
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
ルード、聞いてください、おい！

899
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
そこには入れないよ、おい。
くそー。くたばれ！

900
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
【銀行強盗Z】
遠くで叫び続ける]

901
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[カラリス] クソッ！

902
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-ルード！
-私に嘘をつくべきではありません。

903
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
ルード！ルード！クソ地獄！

904
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
他の人はどうですか？

905
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
【銀行強盗Z】
見つけてぶっ殺してやる！

906
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
いいえ、後で話したいと思います。

907
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
-死んでるよ、この野郎！
-[カラリス]ルード！

908
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
奴らがどこにいるのか分からない！

909
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
ルード、おい！私の話を聞いて下さい！

910
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
【エンジン始動】

911
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
-[カラリス]ルード！
『銀行強盗Z』帰って来る！

912
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
ヘッドリー大佐？

913
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
こちらは警視総監です
ズザナ・グリーンフィールド。

914
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
結果を受け取りました
爆弾現場の土壌検査の様子。

915
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
右。

916
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
理解した。

917
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[鼻を鳴らしてため息]

918
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[電話が鳴る]

919
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
クソ地獄。

920
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-大佐。
-[ヘッドリー]少佐。警察から電話があった。

921
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
法医学から結果が返されました。

922
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
それは第二次世界大戦の爆弾ではありませんでした。

923
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
化学的特徴
明確で追跡可能です。

924
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
-どこへですか？
-[ヘッドリー] 私たちにとっても、軍隊にとっても。

925
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
クソ悪夢だよ。

926
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
明日の07:00に報告してください。

927
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
先生。

928
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[緊張感のある音楽が流れています]

929
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[軽いクリック音]

930
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[銀行強盗Yのうめき声]

931
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
-[スナップ]
-[銀行強盗Xのうなり声]

932
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[血が止まる]

933
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
-「銀行強盗Z」ファック！
-彼を助けてください！

934
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
ああ、神様。

935
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
-大丈夫ですか？おい。
-[銀行強盗 X] バンをジャンプスタートさせます。

936
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
続けてください。

937
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
彼を失うなんてクソだ、ブルヴ！

938
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
-[エンジン始動]
-ああ、そうだね！

939
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-はい！
-よし。

940
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[猛烈に回転する]

941
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[バンの車輪がきしみ、ドアがぶつかる]

942
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
クソポンプそれ！

943
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
大丈夫ですよ。

944
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
ごめんなさい、兄弟。

945
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
-彼にトラッカーをつけたんですか？
-あなたの新しい服に着せてみました。

946
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
クソ野郎どもは誰も信用しないでください。

947
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
【エンジン始動】

948
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[カラスの鳴き声]

949
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
ルード、聞いてください、おい！

950
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
私はあなたをクソにしていません、いいですか？

951
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
クソ車を横に停めろ！
話しましょう、いいですか？

952
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
めちゃくちゃな会話をするよ
いいですか？

953
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[カラリスがブーツを叩く]

954
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
ルード！

955
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[うなり声]

956
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[ピー音]

957
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
【鋸引き】

958
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[ドアが開きます]

959
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[遠くのおしゃべり]

960
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
大丈夫ですか？

961
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[緊張感のある音楽が流れています]

962
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[クレリース]
奥様、アパート79のオーナーの甥

963
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
家族の会社から追い出された
9年前。

964
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
そして彼は国内外でこれまでにも経験を積んでいる。
今はそれを送信しています。

965
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
はい、先生。会社
アパートの賃貸契約を結んでいるのは

966
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
この男性の叔父が所有しており、

967
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
ジョルゴス、別名ジョージ・カラリス。

968
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
彼はペントンビルで6か月間過ごしました。

969
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
彼の前はベルギーにいた
盗難やダイヤモンドの密輸に。

970
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[ボタンをクリック、時計ストッパーが鳴る]

971
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
それは新しいですね。

972
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
と話したいのですが
グリーンフィールド主任警視。

973
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
私たちの機器が改ざんされています。

974
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
-どうもありがとうございます。素晴らしいフライトをお過ごしください。
-ありがとう。

975
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[カラリス] ルード！あなたは私を知っている！
私たちは家族だよ、分かった？

976
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
そのたわごとを覚えていますか？

977
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
私はあなたがいた頃からあなたのことを知っています
クソ10歳だよ、おい。よし？

978
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
- 音楽を入れてください。
-[カラリス] 車を寄せて、

979
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
そしてそれについて話しましょう。

980
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[ラジオでクラシック曲が流れます]

981
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
ルード！この脂っこいクソ野郎！

982
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[カラリス] こんなことしないで！

983
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
ルード！

984
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
[「レクイエムよりディエス・イラエ」
モーツァルトの演奏によるニ短調]

985
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
クソ！

986
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
行く！

987
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
前に出ろ！前に出ろ！

988
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
【銀行強盗X】出て行け！

989
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
-くそ！
-はぁ？あなた！

990
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
クソ地獄！注意深い！

991
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[音楽が突然終わる]

992
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[銃声]

993
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[銃声]

994
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
くそー。

995
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
くそ！

996
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[うなり声]

997
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[ブーツが開きます]

998
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
調子はどうですか、ブルーブ？

999
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
やあ、みんな！お二人にお会いできて嬉しいです。おい。

1000
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
おい、聞いてくれ、おい。

1001
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
ごめんなさい、わかりました。
彼らは私をめちゃくちゃに設定しました、

1002
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
彼らはダイヤモンドを手に入れることができました。

1003
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
くたばれ！くたばれ、おい！
くたばれ！いいか、バカ野郎！

1004
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
私の話を聞いて下さい！
そんなクソみたいなものは持ってないよ！

1005
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
何が起こると思いましたか？

1006
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
聞いてください...

1007
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[緊張感のある音楽が流れています]

1008
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[あえぎ声]

1009
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[銃声]

1010
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[銃声]

1011
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[銃声]

1012
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
-[銃声]
-[タイヤの空気が抜ける]

1013
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
-[銃声]
-[タイヤの空気が抜ける]

1014
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
ガッチャ！

1015
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
すべての空港、国際線へ
駅のターミナル、パスポート担当官、

1016
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
ジョルゴス・カラリス。 30代。白。

1017
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
マルタ船で旅行していることが知られている
または南アフリカのパスポート。

1018
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
即刻逮捕しろよ。

1019
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
-[ジュエリーのカチャカチャ音]
-(笑)

1020
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[緊張感のある音楽が流れています]

1021
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
こんにちは。マッケンジー、229歳。
鍵を忘れてしまったようです。

1022
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
わかった。もちろん、マッケンジーさん。
そもそもID持ってるの？

1023
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
ええ、私の部屋で。うん。

1024
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[ヒゲトリマーの音が鳴る]

1025
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-こんにちは、伍長。パーマー軍曹。
-はじめまして。

1026
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-こんにちは。
-[オペレーター] こんにちは。

1027
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
マラケシュ行きのチケットを入手できますか?
次の便をお願いします?

1028
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
そこに私のパスポートがあります。

1029
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
彼が何かを持っていることは知っています...

1030
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
彼はいくつかの心理的問題を抱えていた。

1031
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-PTSD?
-[マーティン] そうですね、もしかしたら、あるいは...

1032
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
幻滅？

1033
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
彼は自ら滞在することを申し出た
どうやらアフガニスタンで。

1034
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
基地の若者たちは言った
彼はそれに怒っていたということ。

1035
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
この男を知っていますか？

1036
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
いいえ、彼を見たことがありません。

1037
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
しかし、彼、私は知っています。

1038
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
ラヒム。

1039
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
彼はトランター少佐の通訳だった。

1040
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
少佐はなんとか彼を捕まえた
そして彼の家族全員がここに安全にいます。

1041
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
私は彼を行事で見たことがあります。

1042
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
すべての道はアフガニスタンに通ず。

1043
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
カラリスはそこで1年間を過ごした
どこかの宝石鉱山で働いている。

1044
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
クレアーズ、英国の国境に停留所を設けてください
トランター少佐に関する尋問のため

1045
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
-そしてラヒム・カデダザ。
-はい、奥様。

1046
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[興味深い音楽が流れています]

1047
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
カラリスはヒースロー空港にいます。
彼はマラケシュ行きの航空券を予約した。

1048
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[不明瞭なおしゃべり]

1049
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[PAアナウンスチャイム]

1050
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[タンノイの女性] 注目してください。
エアターキーの最終連絡…

1051
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
パスポート、それが私の搭乗券です。

1052
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[ピー音]

1053
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
-フライトをお楽しみください、メルビルさん。
-ありがとう。

1054
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
カラリスさんはマラケシュ行きの飛行機には乗っていない。

1055
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
-彼はチェックインしましたが、その後姿を消しました。
-右。

1056
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
そして、その夜は誰なのか推測してください
警備員が爆破現場にいたのか？

1057
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
パヤム・カデダザ、ラヒムの弟。

1058
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
それについてはフォローアップしてください。

1059
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
ちょうど到着したところです
今トランター少佐の家にいる。

1060
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-警察！
-警察！

1061
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
警察！

1062
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[警官] これは明らかです！
-奥様。

1063
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[緊張感のある音楽が流れています]

1064
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[海鳥の鳴き声]

1065
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[トルコの伝統音楽の演奏]

1066
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
そうですね、爆弾が少し早く爆発しましたね。

1067
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
警官があなたの周りにいた
まるで発疹みたいだ、相棒。

1068
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
-決断を迫られました。
-ええ、まあ、あなたは正しいものを作りました、

1069
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
ありがとうございます。

1070
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
必要なものは手に入りましたか？

1071
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
そう思います、そうですね。

1072
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
右。

1073
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
それは一体何だったのでしょうか？

1074
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
状況は少し悪くなりました。

1075
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
しかし、私はあなたに私の人生の借りがあります、友よ。

1076
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
大丈夫。

1077
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
それで、次は何をするつもりですか？

1078
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
いくつかアイデアがあります。

1079
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
きれいにしたいことがいくつかあります。

1080
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
もしかしたらまたこれをやるかも？

1081
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
頭がおかしいの？

1082
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
多分。

1083
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-サラーム・アライクム、おい。
-よし？

1084
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
いいですか？

1085
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[ため息] ありがとう、ファック。

1086
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
準備はできていますか？

1087
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
-[ウィル] クソ、そうだね。
-やりましょう。

1088
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[緊張感のある音楽が流れています]

1089
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
当社のベストプライス。それらすべてのために。

1090
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[ため息]

1091
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
いくつかあるようです
誤解です、紳士諸君。

1092
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
私たちは他の場所でビジネスを進めます。

1093
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
分かった、分かった。お待ちください。

1094
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
わかった。

1095
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[ヒンディー語を話す]

1096
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[英語で]いつ教えてください。

1097
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
いつ。

1098
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[トランザクションのビープ音]

1099
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[ヒンディー語で]確認します。
[英語で] 完了しました。

1100
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[トランザクションのビープ音]

1101
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
まさに完成しました。

1102
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[カラリス] ありがとうございます。
-ありがとう。

1103
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[カラリス] 分けても。

1104
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[ピーピー]

1105
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[ラヒムはくすくすと笑う]

1106
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
そうそう。

1107
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[二人とも笑い]

1108
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[パシュトゥー語で話す]

1109
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[英語で] 行きましょう、みんな、ね？

1110
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
ああ、ごめんなさい。

1111
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
幸運を。

1112
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
さようなら、友よ。

1113
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[興味深い音楽が流れています]

1114
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
くたばれ、おい。

1115
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
くたばれ！よし。

1116
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-え？
- トラックにいますよ！

1117
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
私の話を聞いて下さい。聞いてください、少年たち。

1118
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
お金はあるよ、大丈夫？
私はお金を持っています。お金は払えますよ、皆さん。

1119
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[傭兵]黙ってろ。
-わかりました、お支払いできます。聞いてください --

1120
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
やあ、あなた。

1121
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
くそ。くそ！

1122
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[パシュトゥー語を話す]

1123
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[ラヒム英語]
爆弾を片付けたら

1124
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
彼らは私たちに教えてくれるでしょう
敵のあらゆる動き。

1125
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
できることはすべてやるつもりです
地域をきれいにするために。

1126
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[パシュトゥー語で]
私たちを代表して船長に感謝します。

1127
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
【アラビア語で挨拶】

1128
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[英語で] そして「どこに...」？
-「チェアタ」。

1129
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
-議長。チェアタ・トール・ガー？
-うん。それは良いです。

1130
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[ウィル] くそー。テリー。

1131
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
カバーを受けてください。今。

1132
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
くそ！停止！歩いているところで立ち止まってください。

1133
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
感圧板の上に立っていただけです。

1134
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[喘ぎ声]

1135
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
くそー。いたるところに IED がある。

1136
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[トラックの回転数]

1137
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[ラヒム] ボス。

1138
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[ウィル] 彼らは一体何者ですか？

1139
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[大きな爆発音]

1140
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
ファック！

1141
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
-[テロリストが叫ぶ]
-[銃声]

1142
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
やめて！私を見て！

1143
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
そこに立ってください！動かないでください！

1144
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
私たちは IED に​​囲まれています。

1145
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
あなたは一体誰ですか？
で、ここで何をしているのですか？

1146
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
- 私は鉱山で働いています。貴重な石。
-[ウィル]なぜ縛られているのですか？

1147
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
上司が私を殺そうとしているんだ、おい！

1148
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
-彼のボディガードが私を彼のところへ連れて行ってくれています。
-私はあなたを助けます、あなたは私を助けます。

1149
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
手伝ってあげるよ、おい。お手伝いします。

1150
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[銃撃が続く]

1151
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
これを後悔しないことを願っています。

1152
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
ここ。これらの断片を取ってください。

1153
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
あの塚まで回り込んでください
そして爆発物が入った大きな容器を探します。

1154
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
-なぜそれができないんだい？
-足がプレッシャープレートに引っかかってしまった。

1155
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-だから、それを持ち上げたら、私たちは死んでしまいます。
-そうだ、そうだ。

1156
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-あなたの名前は何ですか？
- 私の名前はカラリスです。

1157
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
カラリス、このワイヤーをまたいでください。
その IED を無力化する必要があります。

1158
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-理解する？
-分かった、分かった。

1159
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
なぜなら、3つ目では、
私があなたをカバーします、いいですか？

1160
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
1 2 3。

1161
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[銃の発砲]

1162
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
くたばれ、おい！

1163
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-ラヒム！
-[ラヒム] そうですか？

1164
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
-私を守ってほしいんです、相棒。
-いいえ、ボス、銃はありません。

1165
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
はい、できますよ！

1166
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
-もうトレーニングは終わりましたね。
-[銃の発砲が続く]

1167
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
-何が見えますか？
-まだ何もありません。

1168
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
そのエリアの周りをゆっくりと掘り始めます。

1169
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-ゆっくり。
-黄色いプラスチックの箱が見えますね。

1170
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
だからそこら辺に、あるかもしれない
ケーブルまたは起爆装置になります。

1171
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[銃声]

1172
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[ウィル] 今は気をつけて！

1173
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
ここに手榴弾があるよ、おい！

1174
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
よし！そんなこと触るなよ。

1175
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-ケーブルや起爆装置が見えますか?
-くそ！はい、ケーブルが見えています。

1176
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
[ウィル] それは私に遡ります。

1177
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[銃声]
- [緊張感のある音楽演奏]

1178
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[カラリスのうめき声]
-[銃撃が続く]

1179
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
こんなことはできない！

1180
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
私を見て。私たちはこれを一緒に行うことができます。

1181
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
そうですね、気を取り直してください。
あなたの上司について教えてください。

1182
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
クソ野郎、分かった？

1183
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
彼は私に借りがあるんだ、
そして仕返ししてやるよ！

1184
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
この後は君に借りがあるんだよ、相棒。

1185
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
それで、彼に返済しましょう、そうですか？

1186
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[銃弾が飛び交う]

1187
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-一体どうしてここにいるんだ、ね？
-イギリス軍。爆弾処理。

1188
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
はい、そうですね、一つ見逃しましたね。

1189
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
（笑）いいですね。
ねえ、私たちをここから連れ出したいんですか？

1190
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
-[ウィル]それでは行きましょう。
-ええ、ええ。クソそうだ！

1191
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
よし。ラヒム！今すぐ彼を守ってください！

1192
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[銃声]

1193
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-プラスチックのチューブがテープで覆われているのが見えます。
-[ウィル] そうです、それが起爆装置です。

1194
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
両方のワイヤーを1本ずつカットします。

1195
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
よし。

1196
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
ボス！弾薬が必要だ！

1197
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[ウィル]もう片方を切るだけです！

1198
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[うなり声]

1199
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[火のパチパチ音]

1200
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[ため息] ああ、くそ、だめだ。

1201
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[喘ぎ声]

1202
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
ラヒム！いいですか？

1203
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-大丈夫。
-カラリス?

1204
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[ウィルは笑う]

1205
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
私はあなたが好きです。これらを見たいです
今はクソ石、セクシーだ。

1206
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
（笑） やりましょう、ね？

1207
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[クリック]
-[静かにあえぎます]

1208
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
ラヒム！

1209
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[大きな爆発音]

1210
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[ザ・クラッシュの「Police and Thieves」の演奏]