1 00:00:03,004 --> 00:00:06,633 Dois, dois, um, dois. Verificação do microfone um, dois. Um, dois. 2 00:00:10,178 --> 00:00:12,263 Oh sim. Vocês todos sabem o que está por vir, não é? 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,724 Vamos, eu acertei aqui. Eu entendi bem aqui. 4 00:00:14,891 --> 00:00:17,060 Bomont High School, onde você está? 5 00:00:18,686 --> 00:00:23,233 Temos algo para comemorar! Panteras de Bomont, 31! 6 00:00:23,399 --> 00:00:29,197 Buldogues Bayson, 17! Nós os matamos, pessoal! Sim! 7 00:00:29,364 --> 00:00:33,117 Tudo bem, eu quero que todos na pista de dança! Vamos! 8 00:00:33,284 --> 00:00:35,078 O que? O que? Vocês estão prontos para a festa? 9 00:00:35,245 --> 00:00:41,084 Levante-se, levante-se! eu pensei isso foi uma festa! Vamos dançar! 10 00:02:10,923 --> 00:02:12,467 Olá, Roberto! 11 00:02:12,634 --> 00:02:15,803 Sim! 12 00:02:15,970 --> 00:02:18,556 Bomont High, onde você está agora? 13 00:02:21,059 --> 00:02:23,102 - Não estou brincando. - Eles não fizeram isso! 14 00:02:23,269 --> 00:02:25,813 - Sim, eles fizeram. - Eles não fizeram. 15 00:02:25,980 --> 00:02:27,190 Vamos para a casa da mamãe? 16 00:02:27,357 --> 00:02:31,361 Estamos prestes a ficar realmente selvagens esta noite, pessoal! Vamos! 17 00:02:36,783 --> 00:02:40,411 - Ron, para onde vamos amanhã? - Vamos para a casa da Mama Cannon. 18 00:02:41,371 --> 00:02:43,956 Sinto muito, pessoal. Suzy recebe a última chamada. 19 00:02:45,416 --> 00:02:47,001 Aumente o volume, aumente o volume! É a melhor parte! 20 00:02:47,168 --> 00:02:48,378 Mais alto, Bobby! 21 00:03:12,068 --> 00:03:15,196 Despacho, aguarde. Eu tenho o motorista aqui. Licença e registro. 22 00:03:15,363 --> 00:03:18,074 - Dê um passo à frente por mim, por favor, senhor. - Tudo bem. 23 00:03:21,160 --> 00:03:23,496 Ele está nos testando. 24 00:03:25,206 --> 00:03:27,500 Nosso Senhor está nos testando. 25 00:03:29,210 --> 00:03:31,421 Especialmente agora... 26 00:03:31,587 --> 00:03:34,882 ...quando estamos consumidos pelo desespero. 27 00:03:35,299 --> 00:03:40,304 Quando estamos pedindo ao nosso Deus por que isso teve que acontecer. 28 00:03:43,141 --> 00:03:47,228 Nenhum pai deveria ter que conheça o horror 29 00:03:47,395 --> 00:03:49,814 de enterrar seu próprio filho. 30 00:03:51,149 --> 00:03:53,401 E ainda assim... 31 00:03:53,568 --> 00:03:57,822 ...cinco dos mais brilhantes de Bomont perderam suas vidas. 32 00:03:59,282 --> 00:04:01,743 Entre eles, meu único filho. 33 00:04:03,453 --> 00:04:06,497 Meu garoto. Bobby. 34 00:04:12,086 --> 00:04:15,214 Temos outros filhos para criar aqui em Bomont. 35 00:04:16,883 --> 00:04:19,927 E um dia, eles vão não esteja mais em nosso... 36 00:04:20,094 --> 00:04:24,015 ...abrace e aos nossos cuidados. 37 00:04:24,182 --> 00:04:26,768 Eles pertencerão ao mundo. 38 00:04:26,934 --> 00:04:31,397 Um mundo cheio com maldade e tentação... 39 00:04:33,274 --> 00:04:35,026 ...e perigo. 40 00:04:37,653 --> 00:04:41,073 Mas até aquele dia, eles são nossos para proteger. 41 00:04:41,240 --> 00:04:46,454 Essa é a lição a ser tirada desta tragédia. Esse é o nosso teste. 42 00:04:51,125 --> 00:04:55,338 Não podemos faltar da vida dos nossos filhos. 43 00:05:12,230 --> 00:05:17,527 As seguintes medidas serão lidas e votado em conformidade. 44 00:05:17,693 --> 00:05:22,073 Toque de recolher para menores de 18 anos entrará em vigor imediatamente. 45 00:05:22,240 --> 00:05:25,576 Os menores devem estar em casa por volta das dez da noite. nas noites de semana, 46 00:05:25,743 --> 00:05:28,496 23h nos finais de semana. Todos a favor, digam "Sim". 47 00:05:28,663 --> 00:05:31,958 - Sim. - OPDosado. 48 00:05:32,124 --> 00:05:33,251 O movimento carrega. 49 00:05:33,417 --> 00:05:36,295 Medidas punitivas serão tomadas contra qualquer indivíduo, 50 00:05:36,462 --> 00:05:39,423 grupo ou proprietário que organiza uma reunião pública 51 00:05:39,590 --> 00:05:42,593 onde os menores se envolvem atividades inadequadas. 52 00:05:42,760 --> 00:05:46,806 Essas atividades incluem o consumo de álcool ou drogas ilícitas, 53 00:05:46,973 --> 00:05:49,600 ouvir vulgar ou humilhante música amplificada, 54 00:05:49,767 --> 00:05:53,813 ou participando de atividades obscenas ou dança lasciva. 55 00:05:53,980 --> 00:05:56,440 - Todos a favor, digam "Sim". - Sim. 56 00:05:56,607 --> 00:05:57,900 Movimento realizado. 57 00:05:58,067 --> 00:06:01,612 Não haverá exibições públicas de dançar, a menos que seja supervisionado como parte de 58 00:06:01,779 --> 00:06:04,407 uma escola, cívica ou função relacionada à igreja. 59 00:06:04,574 --> 00:06:06,993 Fora destes instituições autorizadas, 60 00:06:07,159 --> 00:06:11,163 dança pública entre os menores de Bomont estará violando a lei. 61 00:06:11,330 --> 00:06:14,375 - Todos a favor, digam "Sim". - Sim. 62 00:06:14,542 --> 00:06:19,714 Reverendo? Seu voto, por favor. 63 00:06:22,466 --> 00:06:26,596 - Sim. - Oposto. Movimento realizado. 64 00:07:46,384 --> 00:07:50,596 Este é o meu carro. 65 00:07:52,765 --> 00:07:55,184 Mamãe, é o Ren! Ele está aqui! 66 00:07:55,351 --> 00:07:56,978 Eu vou bater em você! 67 00:07:58,688 --> 00:08:01,399 Ei, meninas. Como você está? 68 00:08:01,565 --> 00:08:03,109 Vocês são enormes! 69 00:08:03,275 --> 00:08:06,320 - Saia de cima de mim! Ataque dos primos! - Quem você encontrou, Amy? 70 00:08:07,738 --> 00:08:11,075 - Ei, querido. - Ei, como você está? 71 00:08:11,242 --> 00:08:14,203 Bom. Espero que você tenha algum dormir naquele ônibus. 72 00:08:14,370 --> 00:08:16,247 Sim, dormi bastante. Não se preocupe, Lulu. 73 00:08:16,455 --> 00:08:18,582 - Ei, garoto. -Wesley. 74 00:08:18,749 --> 00:08:20,418 Você costumava me chamar de Uncky Wes. 75 00:08:20,584 --> 00:08:22,420 Você é muito grande nas calças para isso agora? 76 00:08:22,586 --> 00:08:24,630 - Alguém está com fome? - Estou com fome! Estou com fome! 77 00:08:24,797 --> 00:08:28,592 - Parece bom. Precisa de ajuda com isso? - Entendi, obrigado. 78 00:08:28,759 --> 00:08:32,013 Ei Ren, quero te contar uma piada. Como você faz uma dança de tecido? 79 00:08:32,179 --> 00:08:33,931 Coloque um pouco de dança nele. 80 00:08:35,391 --> 00:08:37,810 Ei, amigo, eu te conto sobre esses feijões cozidos? 81 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Sua bisavó Ester, quem você não conhecia. 82 00:08:40,438 --> 00:08:41,897 Esta é a receita secreta dela. 83 00:08:42,064 --> 00:08:44,066 Sim, você sabe o que o ingrediente secreto é? 84 00:08:44,233 --> 00:08:45,484 Bourbon. 85 00:08:45,651 --> 00:08:48,446 Não é uísque. É uma tonelada de manteiga. 86 00:08:48,612 --> 00:08:52,074 - Esse é o código do bourbon. - Agora fazemos hambúrgueres aos sábados. 87 00:08:52,241 --> 00:08:55,745 Eu não sabia se você era vegetariano, ou um vegano ou algo assim? 88 00:08:55,911 --> 00:08:58,039 Não, não, não, isso é ótimo, é bom. Obrigado. 89 00:08:58,205 --> 00:08:59,749 - É carne alimentada com capim. - Obrigado. 90 00:08:59,915 --> 00:09:00,958 Com um pouco de gambá. 91 00:09:01,125 --> 00:09:03,711 - OK. De quem é a vez? - Papai! 92 00:09:03,878 --> 00:09:07,506 Vamos dar as mãos. Inclinem suas cabeças. 93 00:09:08,382 --> 00:09:11,886 Muito gracioso Pai celestial, pedimos que abençoe este alimento, 94 00:09:12,053 --> 00:09:16,348 nutrição do nosso corpo e maior força para o Teu bem. 95 00:09:16,515 --> 00:09:19,351 Ajude-nos a estar sempre atentos das necessidades dos outros. 96 00:09:19,518 --> 00:09:21,437 - Amém! - Amém. 97 00:09:23,564 --> 00:09:26,817 Este costumava ser meu escritório, mas Lulu a preparou para você. 98 00:09:26,984 --> 00:09:30,571 Tem todos os itens essenciais... água, energia, cama. 99 00:09:33,741 --> 00:09:38,746 Olha, eu aprecio o que você tem feito aqui. Me acolhendo e tudo. 100 00:09:40,748 --> 00:09:45,044 Aí, no final, o dinheiro você nos enviou... Isso realmente ajudou. 101 00:09:46,587 --> 00:09:48,839 Eu gostaria de ter feito mais. 102 00:09:49,006 --> 00:09:52,843 Agora, veja... há regras na minha casa. 103 00:09:53,010 --> 00:09:55,554 Eles não estão escritos, eles são apenas bom senso. 104 00:09:55,721 --> 00:10:00,935 Faça seus trabalhos escolares. Não fique fora até tarde, essa não é apenas minha regra, essa é a lei. 105 00:10:01,102 --> 00:10:05,022 E não dê atitude às pessoas. Isto não é Boston. 106 00:10:05,189 --> 00:10:07,191 Eu realmente quero puxar meu próprio peso por aqui... 107 00:10:07,358 --> 00:10:10,027 Cozinhar refeições, conseguir trabalho, ajudando. 108 00:10:10,194 --> 00:10:13,656 Meu amigo, Andy Beamis corre um descaroçador de algodão em Chulahoma. 109 00:10:13,823 --> 00:10:15,699 Ele disse que você pode começar no meio da próxima semana. 110 00:10:15,866 --> 00:10:17,535 Eu não poderia trabalhar na oficina com você? 111 00:10:17,701 --> 00:10:20,538 Sou bom com motores, troca de óleo. Foi assim que ganhei dinheiro em casa. 112 00:10:20,704 --> 00:10:25,417 Nesta economia, isso é o melhor que consegui. Eu sugiro que você aprenda a amá-lo. 113 00:10:25,584 --> 00:10:27,086 Vamos. 114 00:10:28,838 --> 00:10:30,381 Como eu deveria ir para o trabalho e para a escola? 115 00:10:30,548 --> 00:10:32,633 Você tem metrô aqui em Mayberry? 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,969 Tem aquele sarcasmo ianque Eu tenho ouvido falar. 117 00:10:35,136 --> 00:10:38,722 Gostaria que fosse mais engraçado. OK. 118 00:10:38,889 --> 00:10:42,685 Você diz que é bom com motores? Eu farei um acordo com você. 119 00:10:42,852 --> 00:10:46,856 Se você conseguir fazer esse bebê correr, ela é toda sua. 120 00:10:49,733 --> 00:10:53,779 - Esse? - Esse carro é foda, garoto. 121 00:10:55,614 --> 00:10:57,825 OK, OK. A porta emperra. 122 00:10:57,992 --> 00:11:01,203 E falta o pedal do acelerador. Alguns dos, uh... 123 00:11:01,370 --> 00:11:02,830 Ei, é um fixador superior. 124 00:13:11,709 --> 00:13:14,378 Ele fez isso! Ele fez isso! 125 00:13:17,798 --> 00:13:20,134 Tenha uma viagem segura! 126 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Ah Merda! 127 00:13:57,838 --> 00:13:59,631 Saia do seu veículo, filho. 128 00:14:01,216 --> 00:14:04,470 - Algum problema, oficial? - Carteira de motorista. 129 00:14:08,474 --> 00:14:11,060 Massachussets, hein? 130 00:14:11,226 --> 00:14:12,936 Você colocou aquela música no máximo bem alto, Sr. MacCormack. 131 00:14:13,103 --> 00:14:16,231 Você vai me jogar na prisão por jogar Quiet Riot? 132 00:14:16,398 --> 00:14:18,150 Vamos tomar cuidado com essa atitude, filho. 133 00:14:18,317 --> 00:14:19,943 - Sarcasmo ianque. - O que é que foi isso? 134 00:14:20,110 --> 00:14:22,696 Nada. Senhor. 135 00:14:22,863 --> 00:14:26,325 - Você terá que comparecer ao tribunal. - Para que? 136 00:14:26,492 --> 00:14:28,452 Perturbando a paz. 137 00:14:30,954 --> 00:14:32,664 Pacífico aqui fora, não é? 138 00:14:35,876 --> 00:14:38,921 Progresso. O que progresso significa para você? 139 00:14:40,422 --> 00:14:42,883 Temos computadores em nossos bolsos, 140 00:14:43,050 --> 00:14:46,970 telefones em nossos automóveis, e dinheiro em um cartão de plástico. 141 00:14:47,137 --> 00:14:50,641 Quem aqui hoje se lembra de uma época quando você teve que ir 142 00:14:50,808 --> 00:14:53,268 dentro do banco para pegar seu dinheiro? 143 00:14:53,435 --> 00:14:57,398 Lembre-se do velho Sr. Rucker no Bomont State Bank? 144 00:14:57,564 --> 00:15:02,403 Cada vez que você fazia um depósito, ele dar a você um pedaço de chiclete Bazooka. 145 00:15:03,404 --> 00:15:05,864 Agora, ainda não conheci um caixa eletrônico 146 00:15:06,031 --> 00:15:09,118 isso me daria um pedaço de goma de mascar Bazuca, 147 00:15:09,284 --> 00:15:15,082 muito menos me fazer sentir especial, como o Sr. Rucker fez. 148 00:15:15,249 --> 00:15:17,209 Agora, isso é progresso? 149 00:15:18,877 --> 00:15:20,254 Hoje... 150 00:15:20,421 --> 00:15:25,884 ...cada vez mais, como famílias, estamos nos desligando. 151 00:15:26,051 --> 00:15:27,928 Ou estamos navegando na Internet, 152 00:15:28,095 --> 00:15:31,265 enviando mensagens de texto em nossos celulares, ou olhando distraidamente para um aparelho de televisão. 153 00:15:32,683 --> 00:15:38,689 Agora, se isso é um portal para o mundo, Não quero participar disso. 154 00:15:40,691 --> 00:15:44,820 Estas são as pessoas que precisamos sintonizar. 155 00:15:46,071 --> 00:15:48,740 Todos nesta igreja. 156 00:15:49,533 --> 00:15:52,453 - Obrigado por ter vindo hoje. - Bela pregação hoje, Reverendo. 157 00:15:52,619 --> 00:15:54,288 - Que bom ver você. - Sim, senhor, você também. 158 00:15:54,455 --> 00:15:58,500 Este é o filho da minha irmã, aquele Eu estava te contando. Ren MacCormack. 159 00:15:58,667 --> 00:16:01,211 - Ren, Ren, bem vindo a Bomont. - Como você está? 160 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 - Estamos muito felizes por ter você conosco. - Obrigado. 161 00:16:03,797 --> 00:16:06,341 Eu acho que você vai gostar Escola Secundária de Bomont. 162 00:16:06,508 --> 00:16:09,761 Na verdade, se não me engano, a turma de formandos deste ano 163 00:16:09,928 --> 00:16:12,431 é o maior da história da escola. 164 00:16:12,598 --> 00:16:14,266 Olá, Rogério! Venha aqui! 165 00:16:14,433 --> 00:16:16,602 Quantos idosos temos na Bomont High este ano? 166 00:16:16,768 --> 00:16:21,315 - Cerca de 220, mais ou menos desistência. - Roger é o diretor da escola lá. 167 00:16:21,482 --> 00:16:24,276 - Olá. - Espere... Você joga futebol? 168 00:16:24,443 --> 00:16:28,947 - Porque precisamos mesmo de um bom kicker. - Isso não é verdade! 169 00:16:29,114 --> 00:16:31,950 Mas, lembre-se, se você for jogar para nós, você terá que ficar limpo, 170 00:16:32,117 --> 00:16:36,371 fique longe de problemas. Eu ouvi você já teve um desentendimento com a lei. 171 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Você o quê? 172 00:16:38,123 --> 00:16:42,419 Não sei como é em Boston, mas aqui embaixo temos regras 173 00:16:42,586 --> 00:16:44,171 contra tocar música muito alta. 174 00:16:44,338 --> 00:16:47,549 Você está brincando comigo. Ele foi preso por tocar música? 175 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 Ariel! Eu quero que você conheça minha filha, ela vai para Bomont. 176 00:16:51,762 --> 00:16:53,430 Você vai precisar de um amigo no seu primeiro dia. 177 00:16:53,597 --> 00:16:57,184 Este é Ren MacCormack. Ele estará ir à escola com você amanhã. 178 00:16:58,727 --> 00:17:02,272 _H6Y- _H6Y- 179 00:17:02,439 --> 00:17:04,399 - Ei, pai? - Sim querido? 180 00:17:04,566 --> 00:17:06,360 Rusty e eu temos isso projeto de ciências previsto para amanhã, 181 00:17:06,527 --> 00:17:09,905 vamos trabalhar nisso muito bem tarde. Eu estava pensando em ficar aqui. 182 00:17:10,072 --> 00:17:14,117 - Tudo bem? - Em uma noite de escola? Isso é necessário? 183 00:17:14,284 --> 00:17:17,663 Oxidado! Você não acha isso vai nos levar a noite toda? 184 00:17:17,829 --> 00:17:21,458 Claro. Pelo menos. 185 00:17:22,709 --> 00:17:27,339 - Acho que está tudo bem, certo... - Obrigado, papai. Tchau, mãe. 186 00:17:30,926 --> 00:17:32,511 Vamos, vamos. 187 00:17:35,681 --> 00:17:39,893 E faltando duas voltas, o líder é o carro número 44, 188 00:17:40,060 --> 00:17:41,478 Chuck Cranston! 189 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Chegando na última curva na última volta... 190 00:18:07,087 --> 00:18:08,380 Temos um vencedor! 191 00:18:08,547 --> 00:18:11,049 No carro número 44, é Chuck Cranston 192 00:18:11,216 --> 00:18:14,261 cruzando a linha primeiro para a bandeira quadriculada! 193 00:18:14,428 --> 00:18:16,138 Vamos ouvir isso por Chuck! 194 00:18:18,056 --> 00:18:20,726 Sim! Ele acabou de ganhar! 195 00:18:26,815 --> 00:18:28,984 Sim, querido! 196 00:18:29,985 --> 00:18:31,361 Sim, querido! 197 00:18:31,528 --> 00:18:35,032 Divisão /ate-mode/ de hoje bicampeão, pessoal. 198 00:18:35,198 --> 00:18:38,869 Desista de Chuck Cranston! Muito bem, Chuck! 199 00:18:39,036 --> 00:18:42,331 Vá lá em cima, você pega aquela bandeira e traga essa bunda fofa aqui agora mesmo! 200 00:18:42,497 --> 00:18:43,749 Vamos, agora! 201 00:18:46,752 --> 00:18:50,088 Ei, o que você está fazendo? Volte aqui com isso! 202 00:18:50,255 --> 00:18:53,133 -Ariel, o que diabos você está fazendo?! - Martele, querido! 203 00:18:56,136 --> 00:18:58,847 Oh sim. Vamos, agora. 204 00:18:59,014 --> 00:19:01,892 Chuck Cranston! Eu não me importo se seu pai é o dono dessa faixa, 205 00:19:02,059 --> 00:19:04,227 você tem que tirá-la daqui! 206 00:19:04,394 --> 00:19:08,023 Você pode me perseguir, velho. Persiga-me! 207 00:19:08,899 --> 00:19:11,568 Volte aqui! Você vai seja morto lá fora! 208 00:19:16,281 --> 00:19:20,535 Mais uma vez, Senhoras e Senhores Deputados, o vosso /ate-mode/ bicampeão da divisão. 209 00:19:20,702 --> 00:19:22,996 Vamos aplaudir Chuck Cranston! 210 00:19:40,764 --> 00:19:43,725 Obrigado por vir ao Autódromo de Cranston. 211 00:19:43,892 --> 00:19:45,811 - Enferrujado! - Esperamos que você tenha se divertido. 212 00:19:45,977 --> 00:19:47,145 Rusty, estou falando com você! 213 00:19:47,312 --> 00:19:49,106 Você sabe quando está assistindo as notícias, e você vê alguém 214 00:19:49,272 --> 00:19:51,441 - ser morto fazendo algo estúpido? - Deus, isso de novo? 215 00:19:51,608 --> 00:19:54,486 Eu não quero ser aquele amigo estúpido que apenas fica olhando. 216 00:19:54,653 --> 00:19:57,948 - Ele nunca deveria deixar você fazer isso! - Então você vai me deixar? 217 00:20:00,033 --> 00:20:01,618 Meu? 218 00:20:03,203 --> 00:20:04,705 Deixar você? 219 00:20:06,039 --> 00:20:09,459 Eu não sei o que está acontecendo mais com você. 220 00:20:11,795 --> 00:20:13,380 Desde Bobby... 221 00:20:13,547 --> 00:20:17,217 - Acho que vou pegar minha carona de volta. - Eu acho que você vai. 222 00:20:43,618 --> 00:20:46,747 Bandeira amarela. 223 00:20:52,419 --> 00:20:54,921 Querida, por que temos que ir tão rápido? 224 00:20:56,089 --> 00:20:58,800 Você quer um menino de coro colocar um anel de compromisso no dedo? 225 00:20:58,967 --> 00:21:00,844 Você não vai encontrar isso comigo, filha do pregador. 226 00:21:01,011 --> 00:21:04,598 Parar. Eu recebo isso de todo mundo. Eu não preciso disso de você. 227 00:21:05,599 --> 00:21:07,601 Eu pensei que era muito simples com você e eu. 228 00:21:08,268 --> 00:21:09,394 Sim? 229 00:21:10,061 --> 00:21:11,813 Eu sou seu homem. 230 00:21:11,980 --> 00:21:14,608 Você é... você é meu filho rebelde. 231 00:21:16,443 --> 00:21:18,570 Eu não sou uma criança. 232 00:21:25,494 --> 00:21:27,120 Prove. 233 00:21:29,289 --> 00:21:31,124 Feche a porta. 234 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Feche a porta. 235 00:21:40,383 --> 00:21:41,676 Prossiga. 236 00:23:17,397 --> 00:23:19,524 Você vai fazer beicinho o dia todo? 237 00:23:21,234 --> 00:23:23,486 Olha, eu já disse que sinto muito. 238 00:23:25,405 --> 00:23:28,742 É segunda-feira. Todo mundo consegue fazer tudo de novo. 239 00:23:29,659 --> 00:23:31,912 - Você me ama! - Eu sei que sim! 240 00:23:48,386 --> 00:23:50,680 Não é aquele garoto novo minha mãe me apresentou na igreja? 241 00:23:50,847 --> 00:23:52,682 Claro que é. Ele é fofo. 242 00:23:52,849 --> 00:23:56,686 - Você acha todo mundo fofo. - Eu sei, mas acho ele fofo. 243 00:24:00,190 --> 00:24:02,943 Ele se vestiu para seu primeiro dia da escola. Isso é tão fofo! 244 00:24:03,109 --> 00:24:05,362 Ah, meu Deus, Rusty. Vamos, vamos. 245 00:24:05,528 --> 00:24:08,323 Você viu a gravata dele? Eu gostei e vou contar para ele. 246 00:24:08,490 --> 00:24:10,700 - Essa é uma bela gravata. - Enferrujado. 247 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Ei, estou falando sério! Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 248 00:24:13,036 --> 00:24:14,162 Obrigado, ah... 249 00:24:14,329 --> 00:24:16,831 - Enferrujado. - É Ahriel, certo? 250 00:24:20,460 --> 00:24:21,544 É Ariel. 251 00:24:21,711 --> 00:24:26,049 -Ariel. - Muito bom. 252 00:25:09,217 --> 00:25:10,510 Ei. Veja onde você vai, garotinho. 253 00:25:10,677 --> 00:25:12,470 - Desculpe, cara. Eu não vi você. - É como dirigir. 254 00:25:12,637 --> 00:25:13,972 Fique com o fluxo de tráfego, idiotas. 255 00:25:14,139 --> 00:25:16,558 Talvez se você não estivesse vestindo toda aquela camuflagem, eu pude ver você. 256 00:25:16,725 --> 00:25:19,561 Você deveria pegar um deles laranja coletes para que os caçadores não atiram em você. 257 00:25:19,728 --> 00:25:21,938 Um colete laranja? Eu não uso laranja. 258 00:25:22,105 --> 00:25:25,025 Não sou fã do Tennessee. Eu sou um Bulldog da Geórgia. 259 00:25:26,234 --> 00:25:27,569 De onde você é? Você fala engraçado. 260 00:25:28,528 --> 00:25:32,032 Eu falo engraçado? Eu falo engraçado? Você deveria ouvir você do meu lado. 261 00:25:33,324 --> 00:25:34,409 Eu sou de Boston. 262 00:25:35,577 --> 00:25:37,120 Massachusetts? 263 00:25:37,287 --> 00:25:40,749 - Está nos Estados Unidos? - Sim, li isso em algum lugar. 264 00:25:42,834 --> 00:25:44,294 E aí, cara? Eu sou Willard. 265 00:25:47,505 --> 00:25:52,218 - Eu sou Ren. Mac Cormack. - Prazer em conhecê-lo. Deixe-me ver isso. 266 00:25:53,136 --> 00:25:55,764 Literatura e Composição. É por aqui. Me siga. 267 00:25:55,930 --> 00:25:57,807 As pessoas te dão merda sobre aquela gravata ainda? 268 00:25:57,974 --> 00:26:02,979 - Não, mas o dia acabou de começar. - Primeiro grupo, ao seu sinal... 269 00:26:04,230 --> 00:26:05,940 Mantenha essa cabeça baixa! Cabeça baixa! 270 00:26:08,818 --> 00:26:10,445 Vou fumar sua bunda, cara. 271 00:26:10,612 --> 00:26:12,781 - Você acha? - Eu sei que sim. Sua bunda está sendo fumada. 272 00:26:18,203 --> 00:26:19,746 Vamos, Willard! 273 00:26:24,459 --> 00:26:26,127 Vá buscar sua água. 274 00:26:26,294 --> 00:26:28,713 Não engula! 275 00:26:28,880 --> 00:26:30,632 Aqueça na boca. 276 00:26:30,799 --> 00:26:32,801 Duas andorinhas, acerte-as nas barras de macaco. 277 00:26:32,967 --> 00:26:36,679 - Você parece corado, Willard. - Minhas bochechas são naturalmente coradas, cara. 278 00:26:36,846 --> 00:26:40,058 Ren, este é Woody, o capitão do nosso time. Você não precisa saudá-lo. 279 00:26:40,225 --> 00:26:42,644 - E aí, cara? Prazer em conhecê-lo. - Como tá indo? 280 00:26:42,811 --> 00:26:46,272 No ano passado, o time do colégio chegou ao regional. Eles nos levaram de ônibus para o Alabama. 281 00:26:46,439 --> 00:26:48,650 A emoção nunca para. 282 00:26:48,817 --> 00:26:52,237 - Você não esteve no exterior? - Estive no Alabama, se isso conta. 283 00:26:52,403 --> 00:26:53,905 Não. Não importa. 284 00:26:54,072 --> 00:26:56,533 Eu fui para a Rússia há dois anos com minha equipe de ginástica. 285 00:26:56,699 --> 00:26:58,535 É uma espécie de cidade irmã coisa com Moscou. 286 00:26:58,701 --> 00:27:02,163 Sim, Rússia... não sei se cavar isso. Parece meio chato. 287 00:27:02,330 --> 00:27:03,748 Você sabe alguma coisa sobre garotas russas? 288 00:27:03,915 --> 00:27:07,001 Eu sei que eles variam de barbudo até ficar lindo de morrer. 289 00:27:07,168 --> 00:27:09,337 Sim? Bem, eu posso garantir para os lindos. 290 00:27:09,504 --> 00:27:10,755 Duas meninas da seleção russa 291 00:27:10,922 --> 00:27:13,383 me tirou do meu dormitório tarde da noite. Eles não tinham barbas. 292 00:27:13,550 --> 00:27:16,177 - Eles estavam fumando. - O que eles estavam fumando? 293 00:27:17,679 --> 00:27:20,682 Oh, você quer dizer, tipo, muito quente. Desculpe. Continuar. 294 00:27:20,849 --> 00:27:24,227 Então vamos para este clube. A música está tocando. Está escuro como breu. 295 00:27:24,394 --> 00:27:28,398 Eu não conseguia ver nada, apenas duas garotas gostosas encharcado de suor em cima de mim. 296 00:27:28,565 --> 00:27:31,109 - Dançamos a noite toda. - Ótimo. O que vocês fizeram depois? 297 00:27:32,569 --> 00:27:35,155 Ah, vamos lá. Olha, lá no sul, você não pode começar uma história 298 00:27:35,321 --> 00:27:37,282 sobre um trio e não terminar. 299 00:27:38,616 --> 00:27:40,034 Vamos. 300 00:27:41,327 --> 00:27:44,372 Nem é preciso dizer, essas meninas são flexíveis. 301 00:27:44,539 --> 00:27:48,209 Eles me levam para um banheiro. Uma enfia a língua na minha garganta, 302 00:27:48,376 --> 00:27:52,130 o outro está por cima. Essa garota uma ginasta campeã de cavalo com alças. 303 00:27:52,297 --> 00:27:56,509 Estou falando de assassino força da parte superior do corpo. Batendo. 304 00:27:56,676 --> 00:27:58,469 Ela está coçando minhas costas, ela está rasgando minhas roupas. 305 00:27:58,636 --> 00:28:01,890 E a amiga dela está sussurrando no meu ouvido, "Hernnya". 306 00:28:02,056 --> 00:28:04,142 - Ela... - Hernia. 307 00:28:04,309 --> 00:28:06,019 - Hernia. - Sim. 308 00:28:06,186 --> 00:28:10,064 - O que isso significa? - É russo para "besteira". 309 00:28:10,231 --> 00:28:11,566 Por que ela diria isso? 310 00:28:15,695 --> 00:28:18,823 - Porque você está me enganando? - Sim. Sim. 311 00:28:19,532 --> 00:28:20,992 Mas nós dançamos, cara. 312 00:28:22,493 --> 00:28:24,287 Nós dançamos pra caramba. 313 00:28:27,540 --> 00:28:29,167 Isso não está certo. 314 00:28:41,971 --> 00:28:46,100 Você já trabalhou em um gin antes? Você conhece uma prensa de fardos? 315 00:28:46,267 --> 00:28:48,478 Não sei. Eu nunca vi um. 316 00:28:48,645 --> 00:28:51,731 - De onde você é? - Boston, Massachusetts. 317 00:28:51,898 --> 00:28:54,150 Eles te ensinaram alguma coisa útil no norte? 318 00:28:54,317 --> 00:28:57,779 Apenas o suficiente para sobreviver. Espero que todos vocês pode me ensinar os três R's. 319 00:28:57,946 --> 00:28:59,030 Três R's? 320 00:28:59,197 --> 00:29:01,824 Sim, você sabe... ler, escrever, caipira. 321 00:29:04,869 --> 00:29:07,121 As pessoas estão te dando um momento difícil, posso ver isso. 322 00:29:07,288 --> 00:29:10,250 Você é jovem, você é de fora da cidade e você é um espertinho. 323 00:29:11,417 --> 00:29:12,919 Você pode começar quinta-feira? 324 00:29:14,754 --> 00:29:16,631 Sim. Sim, senhor! 325 00:29:18,591 --> 00:29:20,468 Vou te ensinar a ler e escrever, 326 00:29:20,635 --> 00:29:23,304 mas você está sozinho quando se trata de caipira. 327 00:29:28,810 --> 00:29:30,645 Sim. Dê um pouco de gás. 328 00:29:31,729 --> 00:29:34,107 Sim, isso parece bom. Corte. 329 00:29:35,817 --> 00:29:39,279 Qual é o problema com o pregador filha? Ela vale toda essa atitude? 330 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 Eu ouço, antigamente, ela costumava ser uma boazinha. 331 00:29:41,739 --> 00:29:45,201 Agora ela aparece como se fosse um infernal Vestindo jeans apertados e tudo mais. 332 00:29:45,368 --> 00:29:46,953 Você poderia colocar um quarto no bolso de trás daquela garota 333 00:29:47,120 --> 00:29:48,663 e diga se é cara ou coroa. 334 00:29:48,830 --> 00:29:50,707 Por que? Você está tentando bater botas com ela, não é? 335 00:29:50,873 --> 00:29:52,375 - Não. - Sim, você é. Ele é. 336 00:29:52,542 --> 00:29:55,503 Estou apenas curioso. Eu não estou tentando transar com ela ou levá-la para dançar no salão. 337 00:29:55,670 --> 00:29:58,464 Bem, isso seria muito difícil, sendo que isso é contra a lei. 338 00:29:58,631 --> 00:30:00,717 O que? Transar com a filha de um pregador? 339 00:30:00,883 --> 00:30:02,719 Não, dançar em público é contra a lei se você tem menos de 18 anos. 340 00:30:02,885 --> 00:30:04,554 Cale a boca. 341 00:30:06,848 --> 00:30:09,017 Espere, espere, espere. Salte para trás. 342 00:30:09,183 --> 00:30:11,978 Você está brincando comigo? Dançar é contra a lei? 343 00:30:12,145 --> 00:30:14,355 Sim, cara. Nós temos leis subindo pela rampa de cocô por aqui. 344 00:30:14,522 --> 00:30:18,943 Não consigo nem levar uma bandana para a escola, porque eles acham que estou em uma gangue. 345 00:30:19,110 --> 00:30:21,404 Se meu rosto ficar suado, Tenho que usar as costas da minha mão. 346 00:30:21,571 --> 00:30:24,657 Deixe-me dizer uma coisa, este país foi construído sobre bandanas. 347 00:30:24,824 --> 00:30:27,702 Então você está me dizendo Bomont High não tem baile. 348 00:30:27,869 --> 00:30:31,497 Bem, você sabe... Eles pegaram o Baile de Outono, certo? 349 00:30:31,664 --> 00:30:34,083 OK. Então, todas as igrejas reúna-se e coloque-o. 350 00:30:34,250 --> 00:30:36,878 A cidade inteira aparece e os olhos de todos estão em você 351 00:30:37,045 --> 00:30:39,672 para ter certeza de que você está dançando pelo menos quinze centímetros de distância da sua garota. 352 00:30:39,839 --> 00:30:41,674 Você tem que adicionar mais cinco centímetros para mim. 353 00:30:41,841 --> 00:30:46,262 E, por uma música, eles fazem você... Eles fazem você dançar com sua mãe. 354 00:30:46,429 --> 00:30:48,348 Quero dizer, fale sobre um assassino de tesão. 355 00:30:49,307 --> 00:30:51,642 E as escolas não querem têm bailes em sua propriedade. 356 00:30:51,809 --> 00:30:55,063 Eles... Eles dizem que não quero ser responsabilizado. 357 00:30:55,229 --> 00:30:56,981 Eles não querem ser abraçados responsável por quê? 358 00:30:57,148 --> 00:30:59,776 Cinco idosos morreram em acidente de carro voltando para casa depois de um baile, 359 00:30:59,942 --> 00:31:01,361 e foi aí que a cidade inteira enlouqueceu. 360 00:31:01,527 --> 00:31:05,198 Eles começaram a culpar a bebida, a música, a dança. 361 00:31:05,365 --> 00:31:08,451 Depois de um tempo todo mundo comecei a pensar que dançar era pecado. 362 00:31:08,618 --> 00:31:12,246 Mas estamos falando de lei, certo? Não é o céu e o inferno? 363 00:31:12,413 --> 00:31:16,959 Sim, converse com o Reverendo Moore. Sou uma máquina, sou uma máquina. 364 00:31:19,921 --> 00:31:21,297 Ei, e aí, cara? 365 00:31:23,341 --> 00:31:24,967 Ei, Woody, e aí, cara? 366 00:31:26,177 --> 00:31:28,429 Ei, como você está? 367 00:31:29,055 --> 00:31:30,390 -MacCormack. - Como você está, amigo? 368 00:31:30,556 --> 00:31:33,059 - Bom, cara. Você está com fome? - Sim. O que há de bom aqui? 369 00:31:33,226 --> 00:31:36,062 Temos nachos, cachorros-quentes, hambúrgueres. 370 00:31:36,229 --> 00:31:37,897 Torta frita, até o fim. 371 00:31:38,064 --> 00:31:39,649 E se você for um homem de verdade? Você vai comer esse jalapefio. 372 00:31:39,816 --> 00:31:41,609 - Tire os dedos da minha torta! - E aquele cara? 373 00:31:41,776 --> 00:31:43,111 Você não sabe onde o dedo dele esteve. 374 00:31:43,277 --> 00:31:46,239 Amadeirado! Verifique a porta, cara. O policial ainda está aqui? 375 00:31:50,243 --> 00:31:51,702 Five-O seguindo em frente. 376 00:31:51,869 --> 00:31:54,997 - O que você tem para mim, tio Claude? -David Bandeira. 377 00:31:55,164 --> 00:31:58,292 Bootleg. Não fique muito maluco por aí. 378 00:31:58,459 --> 00:32:01,504 Primeiro sinal da polícia, Eu vou desligar a tomada. 379 00:32:01,671 --> 00:32:04,298 Eu não quero ser multado, e você não quer conseguir outro ingresso. 380 00:32:04,465 --> 00:32:08,928 - Espere. Você tem ingresso para dançar? - Ele conseguiu dois ingressos para dançar. 381 00:32:09,095 --> 00:32:11,681 Mais um e ele está fora do time. 382 00:32:12,348 --> 00:32:16,227 Tudo bem. Vamos pegar essa festa começou! Está ligado! 383 00:32:16,394 --> 00:32:19,897 - Sem policiais. Vamos lá, vamos! - Vamos começar! 384 00:32:20,940 --> 00:32:22,400 Ei! É hora do show! 385 00:32:22,567 --> 00:32:24,235 - Está claro! - Vamos! 386 00:32:26,696 --> 00:32:28,156 Faça backup, faça backup, saia. 387 00:32:35,913 --> 00:32:36,998 Uau. 388 00:32:55,558 --> 00:32:57,602 - Woody! - Woody! 389 00:33:04,317 --> 00:33:05,151 Uau! 390 00:33:06,444 --> 00:33:07,778 Agora é disso que estou falando. Isso é uma coisa linda! 391 00:33:07,945 --> 00:33:10,656 Isso te excita? Garotas agindo como maricas? 392 00:33:10,823 --> 00:33:12,408 Não é uma droga. 393 00:33:12,575 --> 00:33:13,910 Ah, agora, vamos lá. 394 00:33:17,038 --> 00:33:19,165 Sim, cara. Eles... eles se envolvem nisso. 395 00:33:23,085 --> 00:33:24,212 Ei, você. Vamos. 396 00:33:24,378 --> 00:33:25,838 Vamos, vamos dançar. 397 00:33:36,641 --> 00:33:38,684 - Vamos! - Estou bem. Eu não danço. 398 00:33:38,851 --> 00:33:40,186 Você vai se divertir. 399 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Eu e meus meninos vamos para empurrar todo mundo para trás. 400 00:33:48,736 --> 00:33:50,947 Deixe-me ver você fazer aquela coisa de garoto da cidade. 401 00:33:51,113 --> 00:33:52,448 Vamos! Pegue! 402 00:34:42,873 --> 00:34:44,625 Ah, droga. Ah, droga. 403 00:34:59,557 --> 00:35:02,101 Cláudio! Reverendo Moore lá na frente, cara. 404 00:35:13,696 --> 00:35:15,281 Ah Merda. 405 00:35:17,533 --> 00:35:19,285 Você quer que eu intervenha nisso? 406 00:35:26,042 --> 00:35:27,335 O quê, você não consegue acompanhar? 407 00:35:27,501 --> 00:35:31,339 Você pode fazer um show para aquele cara. Não significa que eu vou. 408 00:35:34,675 --> 00:35:37,011 Atenção, atenção. Ariel Moore, 409 00:35:37,178 --> 00:35:39,764 você poderia, por favor, subir para a frente da lanchonete. 410 00:35:39,930 --> 00:35:42,266 Seu pai está aqui para ajudá-lo. 411 00:35:44,560 --> 00:35:46,228 Ela está presa! 412 00:35:54,403 --> 00:35:55,905 O show acabou. 413 00:36:08,417 --> 00:36:12,630 Sua mãe estava com medo que você não tiver algum dinheiro. Ela disse que você estaria aqui. 414 00:36:12,797 --> 00:36:14,507 Papai, não é grande coisa. Estávamos apenas brincando. 415 00:36:14,674 --> 00:36:17,718 Eu acho que seria melhor se você voltasse para casa comigo. 416 00:36:18,636 --> 00:36:20,721 Agora mesmo. 417 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Papai vai leve-a para o depósito de lenha. 418 00:36:26,268 --> 00:36:28,104 O que diabos isso significa? 419 00:36:28,270 --> 00:36:30,272 Isso significa que ela está na merda. 420 00:36:37,488 --> 00:36:40,074 - Ei, querido. Você chegou em casa mais cedo. - Sim. 421 00:36:40,241 --> 00:36:41,617 Você se divertiu? 422 00:36:43,035 --> 00:36:47,748 - Apenas infringindo a lei, mamãe. -Ariel. Ainda não terminamos de conversar. 423 00:36:49,083 --> 00:36:50,710 Ariel! 424 00:36:53,421 --> 00:36:57,425 Por que você acha que está acima de servir sua penalidade na Escola Sabatina? 425 00:36:57,591 --> 00:37:00,219 Acho que não estou acima de ninguém, senhor. Eu simplesmente não sabia disso... 426 00:37:00,386 --> 00:37:02,513 Ei, Eddie? Eddie? 427 00:37:02,680 --> 00:37:05,683 Ele tem trabalho aos sábados na descaroçadora de algodão do Andy. 428 00:37:05,850 --> 00:37:07,810 Wes. Chame-me de "Juiz", sim? 429 00:37:07,977 --> 00:37:11,856 - E tire o chapéu. - OK, Juiz Eddie. 430 00:37:12,440 --> 00:37:16,068 Você poderia mostrar um pouco de misericórdia aqui? Ele estava tocando sua música muito alto. 431 00:37:16,235 --> 00:37:18,279 Tão alto quanto você costumava fazer jogar Lynyrd Skynyrd 432 00:37:18,446 --> 00:37:21,115 naquele velho Impala eu e você costumávamos entrar. 433 00:37:21,282 --> 00:37:23,868 Lembre-se disso... Juiz? 434 00:37:25,494 --> 00:37:27,288 Você fará com que Andy verifique seu emprego? 435 00:37:27,455 --> 00:37:28,873 - Agora espere... - Sim, vou! 436 00:37:29,039 --> 00:37:32,418 - Posso voltar para o estacionamento agora? - Sentença suspensa. 437 00:37:34,712 --> 00:37:37,089 Ah, cara. Filho, você tem sorte. 438 00:37:37,256 --> 00:37:39,759 Nem todo mundo tem esta cidade em bloqueio como eu. 439 00:37:39,925 --> 00:37:42,762 Oh sim? Já que você e o juiz são tão camaradas, 440 00:37:42,928 --> 00:37:45,973 talvez você possa fazer com que ele explique isso toda essa coisa de proibição de dançar para mim. 441 00:37:46,140 --> 00:37:48,476 O que aconteceu com a separação da igreja e do estado? 442 00:37:48,642 --> 00:37:50,770 O que a igreja tem a ver com isso? 443 00:37:50,936 --> 00:37:53,689 Parece que tem tudo a ver com tudo por aqui. 444 00:37:53,856 --> 00:37:55,274 Deixe-me fazer uma pergunta. 445 00:37:55,441 --> 00:37:58,444 Se houver um jogo de futebol no domingo e você quer comprar uma cerveja, pode? 446 00:37:58,611 --> 00:38:01,989 - Você não pode comprar cerveja aos domingos. - E por que não? 447 00:38:02,156 --> 00:38:03,574 Por causa da igreja. 448 00:38:05,284 --> 00:38:09,455 Você pode em Boston, por que não em Bomont? 449 00:38:10,456 --> 00:38:14,126 Olhar. Domingo é o dia de Deus. 450 00:38:14,293 --> 00:38:17,588 Se você quiser beber cerveja no dia de Deus, você precisa comprar no dia da cerveja, 451 00:38:17,755 --> 00:38:20,132 que é sábado. 452 00:38:20,299 --> 00:38:22,301 Está bem ali na Bíblia, se você não acredita em mim. 453 00:38:22,468 --> 00:38:25,304 Separação de Deus e cerveja. 454 00:38:26,263 --> 00:38:30,017 E se Deus disse isso, eu acredito. Isso resolve tudo! Agora cale a boca. 455 00:38:36,690 --> 00:38:38,108 Olá, MacCormack. 456 00:38:44,782 --> 00:38:46,909 Ei, e aí... Ariel? 457 00:38:48,035 --> 00:38:50,996 Chuck Cranston quer ver você na pista de corrida de seu pai amanhã. 458 00:38:51,163 --> 00:38:55,501 - Esteja lá às duas horas. - OK. O que acontece às duas horas? 459 00:38:55,668 --> 00:38:59,129 - Apareça e descubra. - E se eu não fizer isso? 460 00:38:59,922 --> 00:39:03,843 - Você vai perder toda a diversão. - Como é que ele mandou você me contar? 461 00:39:06,387 --> 00:39:07,847 Eu me ofereci. 462 00:39:13,853 --> 00:39:15,938 Se aquele merda tentar alguma coisa, Eu vou bater nele. 463 00:39:16,105 --> 00:39:18,315 - Sem brigas, Willard. - Sem promessas, Rusty. 464 00:39:19,108 --> 00:39:21,735 Pessoal, mantenham a fumaça longe dela agora. O pai dela cheira isso, 465 00:39:21,902 --> 00:39:24,780 - ele nunca mais a deixará sair. - A excursão do ensino médio está aqui. 466 00:39:27,408 --> 00:39:28,826 Dedos brilhantes. 467 00:39:28,993 --> 00:39:31,912 Observando você na outra noite, isso foi muito divertido. 468 00:39:32,079 --> 00:39:36,959 Pensamos em convidá-lo para vir aqui. Talvez você pudesse fazer um show para nós. 469 00:39:37,126 --> 00:39:40,546 Chuck, você não ouviu? Ele gosta muito de ginástica. 470 00:39:40,713 --> 00:39:42,298 Ginástica. 471 00:39:44,550 --> 00:39:47,887 Bem... eu pensei que só bichas gostavam de ginástica. 472 00:39:48,846 --> 00:39:51,056 pensei que só idiotas ainda usava a palavra "bicha". 473 00:39:55,019 --> 00:39:56,478 Touché. 474 00:39:57,438 --> 00:39:58,898 Por que você não... 475 00:40:01,025 --> 00:40:02,151 ...tente dançar com isso? 476 00:40:37,603 --> 00:40:43,317 Agora... corremos com esses ônibus todo fim de semana no Derby Mash-up. 477 00:40:43,484 --> 00:40:47,154 Nós corremos com eles em forma de oito, assim. 478 00:40:48,822 --> 00:40:54,828 Duas coisas com as quais você precisa se preocupar. Seus cantos e seu cruzamento. 479 00:40:57,164 --> 00:40:59,291 Você fica para trás, você vai ser atingido pelo líder. 480 00:40:59,458 --> 00:41:02,962 Você segue em frente, você pode ser atropelado pelo cara em último lugar. 481 00:41:03,128 --> 00:41:06,757 O que você me diz, garoto da cidade? Pronto para correr? 482 00:41:08,676 --> 00:41:11,595 Eu dirigi um desses em uma reunião de torcida uma vez... não é fácil. 483 00:41:11,762 --> 00:41:13,722 Touché. 484 00:41:13,889 --> 00:41:16,475 Se pegar fogo, pule para fora. 485 00:41:16,642 --> 00:41:18,811 - Mantenha-se solto. - Acione os freios com o pé. 486 00:41:18,978 --> 00:41:20,396 Bombeie os freios. Diga a ele. 487 00:41:20,562 --> 00:41:22,231 - Acabei de contar a ele. - Legal. Acione os freios. 488 00:41:22,398 --> 00:41:24,692 - Tudo bem, cara. Boa sorte. - Ei, ei! Pessoal, pessoal. 489 00:41:24,858 --> 00:41:28,237 Isso é muito perigoso, certo? Poderíamos ser mortos? 490 00:41:29,697 --> 00:41:35,077 Nós? O que é esse “nós”, branquinho? Louco. Nós? Como se eu fosse levar minha bunda preta até lá. 491 00:41:35,244 --> 00:41:37,037 No que eu me meti? 492 00:41:38,580 --> 00:41:43,502 Como vão, todos vocês, idiotas? Bem vindo para o Cranston Motor Speedway! 493 00:41:43,669 --> 00:41:47,589 Uau, querido! Você está bem? Você meio que fumava muito. 494 00:41:47,756 --> 00:41:49,508 Não fique me dizendo quando eu tiver o suficiente. 495 00:41:49,675 --> 00:41:52,136 Parece um lindo dia para um ônibus... 496 00:41:52,302 --> 00:41:53,762 Eu não disse que você já tinha o suficiente. Eu acabei de dizer que você tinha muito. 497 00:41:53,929 --> 00:41:59,268 Se você quiser dar um sermão em alguém, vá dizer ao Sweet Buns para ligar o motor. 498 00:42:00,978 --> 00:42:05,524 Temos uma volta de treino antes que a bandeira verde caia, pessoal. 499 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 É uma corrida de três voltas até o linha de chegada ou o último homem em pé. 500 00:42:10,529 --> 00:42:14,491 Senhores, liguem seus motores! 501 00:42:21,790 --> 00:42:22,833 Vamos! 502 00:42:25,586 --> 00:42:30,966 Nós temos um herói caseiro Chuck Cranston em Queime no Inferno. 503 00:42:31,133 --> 00:42:32,760 Você está no meu mundo agora, garoto! 504 00:42:32,926 --> 00:42:37,890 Do lado de fora, temos o novo garoto correndo na Fun Zone, Ren MacCormack. 505 00:42:38,057 --> 00:42:39,433 Vá, zona de diversão! 506 00:42:39,600 --> 00:42:42,561 Carolina e Russel estão no final do pacote, pessoal. 507 00:42:42,728 --> 00:42:44,605 Ei! Onde está a bandeira verde? 508 00:42:44,772 --> 00:42:46,982 - Improvisar. - Agora estamos chegando à curva quatro, 509 00:42:47,149 --> 00:42:49,568 – se preparando para a bandeira verde. - Oh sim! 510 00:42:49,735 --> 00:42:51,820 Filha do pregador, minha bunda, baby! 511 00:42:53,697 --> 00:42:57,659 Bandeira verde, bandeira verde, bandeira verde! E... Vá! 512 00:42:58,494 --> 00:43:00,662 Vamos, Ren! Ir! 513 00:43:01,371 --> 00:43:02,831 - Vai, Ren! Vamos! - Vamos! 514 00:43:02,998 --> 00:43:06,835 Eles estão chegando na curva número um. A Fun Zone está solta na esquina. 515 00:43:07,711 --> 00:43:09,755 Aguente firme! Aguente firme! 516 00:43:13,175 --> 00:43:16,720 Chuck Cranston assume a liderança, com Russell em sua bunda. 517 00:43:19,932 --> 00:43:23,644 Caroline e MacCormack estão de porta em porta porta, eles estão lutando pelo terceiro lugar! 518 00:43:24,812 --> 00:43:26,605 Você quer um beijinho? 519 00:43:31,110 --> 00:43:32,444 Ela está destruindo ele! 520 00:43:33,403 --> 00:43:35,280 Saindo da curva quatro. 521 00:43:35,447 --> 00:43:38,408 Aí vêm eles, indo direto para o cruzamento! 522 00:43:39,576 --> 00:43:42,454 - Acione os freios! - É melhor alguém parar. 523 00:43:42,621 --> 00:43:45,165 É melhor alguém fazer alguma coisa! 524 00:43:45,332 --> 00:43:47,042 - Cuidado, querido! - Merda! 525 00:43:52,047 --> 00:43:56,093 - Caroline está na parede! - Desculpe, garota. 526 00:43:56,260 --> 00:43:59,179 Russel! Seu maldito filho da puta! 527 00:44:00,264 --> 00:44:03,183 Russell e MacCormack estão brigando pelo segundo lugar. 528 00:44:14,027 --> 00:44:15,320 Merda! 529 00:44:16,697 --> 00:44:19,449 Temos fogos de artifício! Deus abençoe a América! 530 00:44:20,742 --> 00:44:22,452 E estou pegando fogo. 531 00:44:22,619 --> 00:44:25,873 Chuck Cranston mantém a liderança faltando uma volta! 532 00:44:26,039 --> 00:44:27,207 Ficando sozinho aqui! 533 00:44:27,374 --> 00:44:31,336 Oh, nós temos um regular Impasse mexicano, pessoal. 534 00:44:31,920 --> 00:44:33,463 Não brinque de galinha comigo, garoto. 535 00:44:33,630 --> 00:44:35,591 Quem vai recuar? Quem vai recuar? 536 00:44:35,757 --> 00:44:37,551 Alguém tem que recuar. 537 00:44:37,718 --> 00:44:39,720 - Ah, que diabos. - Não, não, não! Caramba! 538 00:44:42,347 --> 00:44:46,059 Chuck caiu! MacCormack assume a liderança! 539 00:44:47,477 --> 00:44:48,687 Sim! 540 00:44:48,854 --> 00:44:50,147 Fogo! Ele está pegando fogo! 541 00:44:52,524 --> 00:44:53,567 Caramba! 542 00:44:57,362 --> 00:45:00,157 - Não tenho freios! - Correr! Pressa! 543 00:45:00,324 --> 00:45:02,117 Estamos indo atrás de você, Ren! Aguentar! 544 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Oh meu Deus! 545 00:45:05,579 --> 00:45:07,039 Ei cara, você sabia seu ônibus está pegando fogo? 546 00:45:07,206 --> 00:45:08,999 - Sim, não brinca! - Pare esse ônibus! 547 00:45:09,166 --> 00:45:10,834 - Acione os freios! - O pedal do acelerador está preso! 548 00:45:11,001 --> 00:45:13,003 - Faça alguma coisa! - Abandonar o ônibus! 549 00:45:13,170 --> 00:45:14,880 Abandone o ônibus! Precisamos descer desse ônibus! 550 00:45:15,047 --> 00:45:16,590 Ren, você tem que sair, cara! 551 00:45:32,064 --> 00:45:35,442 Sim, senhor! Pegue um pouco! Acenda! 552 00:45:35,609 --> 00:45:37,527 - Você está bem, amor? - Oh meu Deus! 553 00:45:39,780 --> 00:45:41,281 Pegue um pouco! 554 00:45:42,908 --> 00:45:46,870 Isso foi incrível! Vamos fazer isso de novo! Sim! 555 00:45:59,466 --> 00:46:03,136 Ei, cara. Chuck está muito dolorido sobre perder aquela corrida. 556 00:46:03,303 --> 00:46:07,099 Quero dizer, você explodiu o ônibus do homem, cara. 557 00:46:09,268 --> 00:46:13,438 Sim... Bomont é um golpe, cara. 558 00:46:13,605 --> 00:46:15,482 Mas não preciso te contar, preciso? 559 00:46:15,649 --> 00:46:18,860 Sim. Eu estive em Chicago. São Luís. 560 00:46:19,027 --> 00:46:23,156 Já estive em alguns desses clubes na cidade de Nova York. Eu estive por aí. 561 00:46:23,323 --> 00:46:24,950 - Assim como você, cara. - Oh sim? 562 00:46:25,117 --> 00:46:26,410 Sim. 563 00:46:35,877 --> 00:46:36,962 H9Y- 564 00:46:38,005 --> 00:46:41,633 Você fica chapado? Porque eu faço... todos os malditos dias. 565 00:46:41,800 --> 00:46:44,886 Se você quiser, você e eu posso queimar um logo depois da escola. 566 00:46:45,053 --> 00:46:47,889 Você sabe, rato da cidade, rato do campo... 567 00:46:48,056 --> 00:46:49,433 Ardente! 568 00:46:49,599 --> 00:46:52,019 O que faz você pensar Eu sou como você? 569 00:46:52,185 --> 00:46:53,645 Espere um segundo. 570 00:46:57,274 --> 00:46:59,568 Isso é o que chamamos de take-homer. Você precisa de mais alguma coisa? 571 00:46:59,735 --> 00:47:01,236 - Eu não quero isso. - É legal. É legal. 572 00:47:01,403 --> 00:47:02,529 Não, não é legal. Pegue isso... 573 00:47:02,696 --> 00:47:04,740 Podemos descer até o trilhos ferroviários e o principal deles agora. 574 00:47:04,906 --> 00:47:06,616 - Não, sério, leve isso. - Ei 575 00:47:06,783 --> 00:47:09,119 - O que é isso? - O que é o quê? 576 00:47:09,286 --> 00:47:11,038 Na sua mão. Deixe-me ver. 577 00:47:11,204 --> 00:47:12,456 Jovem. Ei! 578 00:47:12,622 --> 00:47:15,876 Ei! Parar! Ei! Pare, pare! 579 00:47:16,043 --> 00:47:17,753 Ei! Parar! 580 00:47:19,755 --> 00:47:20,797 Abrir a porta! 581 00:47:21,798 --> 00:47:23,091 C)caneta! 582 00:47:26,345 --> 00:47:31,058 Eu não vou tolerar isso, Ren. Não na minha escola. 583 00:47:31,224 --> 00:47:32,726 Então, o que você tem a dizer sobre si mesmo? 584 00:47:32,893 --> 00:47:35,729 O que eu tenho a dizer? eu estava ligado a equipe de ginástica por três anos. 585 00:47:35,896 --> 00:47:38,732 Fazia testes de drogas o tempo todo. Se eu fumasse maconha, estaria fora do time. 586 00:47:38,899 --> 00:47:41,485 - Ele tinha um baseado... - Você sabe como é? 587 00:47:41,651 --> 00:47:43,445 Você ia fumar ou vender? 588 00:47:43,612 --> 00:47:47,282 Sr. Parker disse que você estava com Rich Sawyer quando isso aconteceu. 589 00:47:47,449 --> 00:47:49,951 - Eu nem conheço esse idiota. - Ei! Linguagem. 590 00:47:50,118 --> 00:47:51,745 Ren, seja sincero comigo. 591 00:47:51,912 --> 00:47:56,041 Foi o baseado de Rich? Você pode me dizer. 592 00:47:58,919 --> 00:48:00,337 Eu não uso drogas. 593 00:48:01,421 --> 00:48:03,632 Você pode me testar. E quando sai limpo, 594 00:48:03,799 --> 00:48:07,052 Quero que esse cara seja investigado invadindo o banheiro comigo. 595 00:48:07,219 --> 00:48:08,345 Isso é nojento. 596 00:48:10,013 --> 00:48:14,142 Bem. Como não temos provas, 597 00:48:14,309 --> 00:48:16,686 Eu vou deixar você sair com um aviso desta vez. 598 00:48:16,853 --> 00:48:19,773 Mas Ren, me escute, você tem que entender alguma coisa. 599 00:48:19,940 --> 00:48:24,027 Veja, a vida não é uma grande festa. 600 00:48:24,194 --> 00:48:29,157 Eu não me importo com o que a música rap as pessoas dizem que a maconha é simplesmente errada. 601 00:48:32,327 --> 00:48:34,037 Filho, me escute. 602 00:48:37,040 --> 00:48:39,584 Ren, eu conheci sua mãe. 603 00:48:39,751 --> 00:48:41,503 Isso mesmo. Eu conhecia Sandy. 604 00:48:42,838 --> 00:48:45,173 Ela tinha uma centelha selvagem, assim como você. 605 00:48:45,340 --> 00:48:48,677 Correndo para o norte, tentando viver a vida alta pode ter sido divertida, 606 00:48:48,844 --> 00:48:50,887 mas também a levou a conseguir em algum tipo de... 607 00:48:53,140 --> 00:48:58,603 ...problemas inesperados. - Problemas inesperados. 608 00:49:00,188 --> 00:49:03,108 Estou pensando quando você diz "inesperado problema", você está falando de mim. 609 00:49:03,275 --> 00:49:04,943 Certo? Certo? 610 00:49:05,110 --> 00:49:09,281 Olha, acredite em mim, não acredite em mim. Suspender-me, prender-me. Eu não ligo. 611 00:49:09,448 --> 00:49:11,283 Mas você me faz um favor, certo? 612 00:49:11,450 --> 00:49:15,454 Nunca mais fale comigo sobre minha mãe. Você entende? 613 00:49:16,037 --> 00:49:17,205 Ei! 614 00:49:19,166 --> 00:49:21,168 Deixe-o ir. 615 00:49:22,878 --> 00:49:24,421 Olá, MacCormack. 616 00:49:26,756 --> 00:49:28,258 Qual é a pressa? 617 00:49:30,218 --> 00:49:31,720 Cara, você está tentando me ignorar ou algo assim? 618 00:49:31,887 --> 00:49:33,805 Estou fazendo o melhor que posso! 619 00:50:27,108 --> 00:50:28,151 Massachussets, hein? 620 00:50:28,318 --> 00:50:30,612 Você colocou aquela música no máximo bem alto, Sr. MacCormack. 621 00:50:30,779 --> 00:50:32,906 "Você tem aquela música acionou bem alto, Sr. MacCormack. 622 00:50:33,073 --> 00:50:34,616 Sim! Não me diga, Barney Fife! 623 00:50:35,242 --> 00:50:36,743 Cuidado com essa atitude, filho. 624 00:50:36,910 --> 00:50:38,161 Tente ser policial em Boston, seu mirtilo! 625 00:50:38,328 --> 00:50:40,747 - Não vou tolerar isso, Ren. - Cale-se! Estou falando! 626 00:50:40,914 --> 00:50:41,957 Não na minha escola. 627 00:50:42,123 --> 00:50:44,084 Sr. Sr. Idiota! Sr. Burro. 628 00:50:44,251 --> 00:50:45,961 Com sua justiça e seu colete. 629 00:50:46,127 --> 00:50:47,546 Pare de tentar agir como se você me conhecesse! 630 00:50:47,712 --> 00:50:50,173 Não aja como se você me conhecesse. Não tente e aja como se conhecesse minha mãe! 631 00:50:50,340 --> 00:50:52,217 Você não conhece a dor ela passava todos os dias. 632 00:50:52,384 --> 00:50:54,052 Você não sabe de nada! Você não sabe de nada! 633 00:53:12,732 --> 00:53:14,984 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 634 00:53:15,151 --> 00:53:18,947 - Bem, pensei que estava sozinho. - Nesta cidade não, você não está. 635 00:53:19,114 --> 00:53:20,949 Há olhos por toda parte. 636 00:53:22,867 --> 00:53:26,621 - Então o que foi tudo isso? - O que foi tudo isso? 637 00:53:26,788 --> 00:53:28,790 Tudo isso. 638 00:53:30,417 --> 00:53:33,670 Eu estava apenas desabafando, Tenho certeza que você tem seus próprios caminhos perversos. 639 00:53:37,716 --> 00:53:40,135 Você acha que sou uma vagabunda ou algo assim? 640 00:53:41,511 --> 00:53:43,513 Acho que você foi beijado muito. 641 00:53:44,931 --> 00:53:48,601 - Onde está Lugnut? - Você quer dizer Chuck? 642 00:53:49,394 --> 00:53:52,188 Ele não é meu dono. eu sei ele age como se fosse, mas não o faz. 643 00:53:56,860 --> 00:53:58,778 Você quer ver alguma coisa? 644 00:54:22,761 --> 00:54:24,846 Todo mundo chama isso de anuário. 645 00:54:25,013 --> 00:54:28,808 Não sei quando começou, talvez há 10 anos ou mais. 646 00:54:28,975 --> 00:54:32,437 - O que é tudo isso? - Algumas são músicas. Letra da música. 647 00:54:32,604 --> 00:54:34,647 Citações de livros. 648 00:54:36,274 --> 00:54:41,070 Poemas. Música não somos deveria ouvir. 649 00:54:42,989 --> 00:54:47,160 - O que as pessoas fazem? Apenas sair? - Sim. 650 00:54:49,287 --> 00:54:51,080 E outras coisas. 651 00:54:56,878 --> 00:54:58,671 Você acha que sou de uma cidade pequena, hein? 652 00:55:00,507 --> 00:55:03,134 Acho que Bomont é uma cidade pequena. 653 00:55:04,677 --> 00:55:08,223 Você acha? Experimente viver aqui a vida toda. 654 00:55:09,140 --> 00:55:11,476 Mas tudo isso vai mudar. 655 00:55:12,894 --> 00:55:14,103 Eu me inscrevi em faculdades. 656 00:55:15,480 --> 00:55:18,441 Inferno, eu me inscrevi em faculdades meu pai nem sabe disso. 657 00:55:18,608 --> 00:55:22,695 Ninguém quer ver Bomont no retrovisor deles mais do que eu. 658 00:55:34,207 --> 00:55:36,000 Você quer me beijar? 659 00:55:43,800 --> 00:55:45,802 Algum dia. 660 00:55:49,389 --> 00:55:52,267 O que é essa merda de “algum dia”? 661 00:55:52,433 --> 00:55:56,062 Você quer descer e cair aqui mesmo? OK. 662 00:55:58,064 --> 00:56:00,900 Você sabe que o suor vai secar e você ainda vai se sentir uma merda. 663 00:56:01,818 --> 00:56:04,237 Isso é para Chuck. 664 00:56:04,404 --> 00:56:05,989 Eu não. 665 00:56:16,624 --> 00:56:18,084 Você ouviu isso? 666 00:56:24,007 --> 00:56:25,425 Vamos, rápido! 667 00:56:27,844 --> 00:56:29,596 Onde você está indo? 668 00:56:32,724 --> 00:56:35,059 Às vezes, depois dos jogos de futebol... 669 00:56:36,019 --> 00:56:38,563 ... todos nós viemos aqui e quando o trem passa, 670 00:56:38,730 --> 00:56:41,316 nós apenas nos beijamos como loucos. 671 00:56:41,482 --> 00:56:42,942 Ou... 672 00:56:44,777 --> 00:56:46,529 ...nós apenas brincamos de galinha. 673 00:56:51,659 --> 00:56:53,453 Então, você só vai deixar o trem bateu em você? 674 00:56:53,620 --> 00:56:54,662 Talvez. 675 00:56:58,958 --> 00:57:00,835 Tudo bem, pare de brincar. 676 00:57:06,925 --> 00:57:08,635 OK, saia da pista. 677 00:57:13,056 --> 00:57:14,182 Ariel! Saia da pista! 678 00:57:44,128 --> 00:57:47,090 Como posso impor um toque de recolher os jovens da minha congregação 679 00:57:47,256 --> 00:57:49,884 se eu não puder aplicá-lo em minha própria casa? 680 00:57:52,053 --> 00:57:53,388 Você tem bebido? 681 00:57:53,554 --> 00:57:55,765 Eu não tenho fumado, bebendo, dançando, 682 00:57:55,932 --> 00:57:57,809 lendo livros que não deveria. Só estou atrasado. 683 00:57:57,976 --> 00:57:59,435 Quem te trouxe para casa agora há pouco? 684 00:58:01,229 --> 00:58:02,689 Ren MacCormack. 685 00:58:02,855 --> 00:58:04,440 Não quero que você veja aquele garoto novamente. 686 00:58:04,607 --> 00:58:06,401 - Por que? - Porque ouvi dizer que ele é um problema. 687 00:58:06,567 --> 00:58:12,198 Dificuldade? Bem, homem nascido de mulher é de poucos dias e cheio de problemas. 688 00:58:12,365 --> 00:58:14,951 Jó 14:1. Você sabe, da Bíblia? 689 00:58:15,535 --> 00:58:18,162 Seu comportamento tem sido atroz, mocinha, 690 00:58:18,329 --> 00:58:21,457 e parece que começou quando Ren MacCormack veio para a cidade. 691 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 Confie em mim, papai. Ren é a menor das suas preocupações. 692 00:58:39,225 --> 00:58:40,852 Vamos trazer um pouco da vida urbana para você. 693 00:58:44,772 --> 00:58:49,027 Boa noite! Este lugar é gigantesco! 694 00:58:49,193 --> 00:58:51,279 Sim. É maior que Bomont. 695 00:58:57,952 --> 00:59:00,371 Ei. Vou pegar algo para beber. Você vai lá e agita. 696 00:59:00,538 --> 00:59:01,581 - Solte! - Eu quero agitar isso com você. 697 00:59:01,748 --> 00:59:03,958 - Dance comigo. - Não, estou bem. Eu vou observar vocês. 698 00:59:04,125 --> 00:59:05,877 - Você faz isso comigo toda vez. - Estou bem. Eu vou beber. 699 00:59:06,044 --> 00:59:07,378 Vá lá e dance. Divirta-se. 700 00:59:07,545 --> 00:59:09,338 - Ei. Apenas vá dançar com ela. -Willard! 701 00:59:09,505 --> 00:59:10,965 Qual é o problema com você, hein? 702 00:59:11,132 --> 00:59:13,634 Dirigimos duas horas para chegar aqui. Você é só vou ficar parado e deprimido? 703 00:59:13,801 --> 00:59:16,971 Eu não danço. Tudo bem? Eu não danço. 704 00:59:23,853 --> 00:59:25,897 Eu não posso dançar. 705 00:59:28,357 --> 00:59:29,650 De forma alguma. 706 00:59:32,945 --> 00:59:35,990 Mas é uma dança country. É o sonho molhado de um homem branco. 707 00:59:38,409 --> 00:59:39,952 Vamos. 708 00:59:40,119 --> 00:59:42,830 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 709 00:59:42,997 --> 00:59:45,708 - Com licença, senhorita? - Vocês precisam aprender alguns movimentos novos? 710 00:59:46,501 --> 00:59:49,670 Merda, olá! Você me deixa na creche enquanto você vai dançar com aquelas garotas! 711 00:59:49,837 --> 00:59:51,631 Basta aprender um ou dois passos da caixa e nos encontre lá fora. 712 00:59:51,798 --> 00:59:53,674 - Eu tenho fé em você. - Sim. 713 00:59:54,634 --> 00:59:56,803 - Apenas entre. - Tudo bem. 714 01:00:01,224 --> 01:00:02,725 Talvez eu devesse tomar minha bebida primeiro. 715 01:00:02,892 --> 01:00:05,645 Você tem garotas andando por aí com tiros de Jéiger entre os peitos? 716 01:00:06,854 --> 01:00:08,523 Não senhor, não temos isso aqui. 717 01:00:10,066 --> 01:00:11,776 Bem, você deveria. 718 01:00:11,943 --> 01:00:14,862 Um dois três. Bom, pessoal. 719 01:00:15,029 --> 01:00:17,573 - Um, dois, três... - Estúpido. 720 01:01:19,260 --> 01:01:22,138 - Vamos, Willard! É divertido! - Eu não bebo e danço. 721 01:01:22,305 --> 01:01:24,098 Então você vai ficar por perto como um idiota a noite toda? 722 01:01:24,265 --> 01:01:26,475 Eu prefiro ser um idiota do que um idiota dançarino. Sim. 723 01:01:30,605 --> 01:01:31,689 Uau. 724 01:01:33,107 --> 01:01:35,109 Ei, eu tenho cabelo de chapéu. Vamos. 725 01:01:45,369 --> 01:01:46,412 Ei! 726 01:01:47,038 --> 01:01:48,915 Ela gosta de dançar. 727 01:02:05,014 --> 01:02:06,057 Sim! 728 01:02:56,857 --> 01:02:59,068 Ei, merda, essa é minha garota que você está tateando! 729 01:02:59,235 --> 01:03:00,569 Willard, estamos apenas dançando. 730 01:03:00,736 --> 01:03:03,447 Por que você está dançando com outro homem quando você está usando meu chapéu? 731 01:03:03,614 --> 01:03:05,157 OK, isso é desrespeitoso. 732 01:03:05,324 --> 01:03:08,327 Olha, Nelly, por que você não vai tomar conta a bolsa dessa garota e me traga uma cerveja. 733 01:03:08,494 --> 01:03:11,539 Tenho uma ideia melhor. Por que eu não chuto seu dentes cerrados e sorrir enquanto faço isso? 734 01:03:11,706 --> 01:03:13,791 Willard, sem luta. Você nem conhece esse cara. 735 01:03:13,958 --> 01:03:15,376 Vou te dizer uma coisa. Se ele pode contar tão alto, 736 01:03:15,543 --> 01:03:18,754 Eu vou te contar até três para sair da minha frente, cara! Um! 737 01:03:18,921 --> 01:03:20,631 Willard! 738 01:03:20,798 --> 01:03:24,385 Vamos, querido. Festa com um homem de verdade e abandone esse feno. 739 01:03:26,220 --> 01:03:27,638 Animal! 740 01:03:34,353 --> 01:03:38,607 - Aconteceu tão rápido... - Você foi nocauteado. 741 01:03:38,774 --> 01:03:42,737 Só me lembro de perguntar educadamente a ele, "Ei, saia de cima da minha garota." 742 01:03:45,489 --> 01:03:47,283 Esta ponte me dá arrepios. 743 01:03:47,450 --> 01:03:48,743 -Willard! - Desculpe. 744 01:03:48,909 --> 01:03:51,996 - O que? - Esta é a ponte Crosby. 745 01:03:53,247 --> 01:03:55,082 Sabe aquela foto na escola? 746 01:03:56,000 --> 01:03:58,127 Aquele com os adolescentes tudo isso foi morto. 747 01:03:59,337 --> 01:04:01,589 Foi aqui que aconteceu. 748 01:04:01,756 --> 01:04:04,300 Meu irmão estava levando-os para casa. 749 01:04:04,467 --> 01:04:07,553 Eles perderam o controle e eles entraram de frente em um caminhão. 750 01:04:08,095 --> 01:04:12,892 Eles eram idosos. Dois deles foram todos os estados, Ronnie Jamison e... 751 01:04:13,059 --> 01:04:15,478 E meu irmão. Bobby. 752 01:04:16,645 --> 01:04:18,773 Você teria gostado dele. 753 01:04:18,939 --> 01:04:21,025 Eu olhei para ele. 754 01:04:22,526 --> 01:04:24,320 Ele era meu herói. 755 01:04:28,199 --> 01:04:31,786 Mas agora, toda vez que penso nele, Só penso nesta ponte. 756 01:04:42,671 --> 01:04:46,008 Quatro portas, você tem um Mazda, um Nissan, um Cadillac. 757 01:04:46,175 --> 01:04:49,178 Baixa quilometragem, muito bom estado. Desculpe-me por um momento. 758 01:04:49,345 --> 01:04:50,971 Ei, Reverendo! 759 01:04:51,138 --> 01:04:51,972 Boa tarde. 760 01:04:52,139 --> 01:04:54,558 Ei, você precisa seu óleo mudou naquele Crown Vic? 761 01:04:54,725 --> 01:05:00,064 Não, Wes. Não estou aqui por causa do meu carro. Estou aqui por causa da minha filha. 762 01:05:00,940 --> 01:05:02,066 OK. 763 01:05:02,233 --> 01:05:06,987 Charlie, preciso que você mostre Katelin, o Cadillac, amigo. 764 01:05:07,154 --> 01:05:08,697 - Tudo bem. - Tudo bem? 765 01:05:08,864 --> 01:05:13,494 - Por aqui. - Você quer se sentar? 766 01:05:14,912 --> 01:05:17,289 Wes, sei que seu sobrinho é novo na cidade. 767 01:05:17,456 --> 01:05:19,875 Agora eu entendo isso todo mundo precisa de um amigo, 768 01:05:20,042 --> 01:05:25,089 mas não estou confortável com Ren perseguindo Ariel. 769 01:05:25,256 --> 01:05:28,050 Perseguindo? 770 01:05:28,217 --> 01:05:31,387 Sim. Você tem dois suas próprias meninas, 771 01:05:31,554 --> 01:05:36,642 e eu acho que você deveria entender de onde venho, Wes. 772 01:05:36,809 --> 01:05:41,480 - Quero dizer, como pai. - Não, não acredito que sim. 773 01:05:41,647 --> 01:05:44,275 Por que você não me diz o que Ren fez exatamente? 774 01:05:44,442 --> 01:05:49,697 Bem, ouvi dizer que ele está tendo problemas na escola. 775 01:05:49,864 --> 01:05:51,407 Problemas com drogas. 776 01:05:52,867 --> 01:05:54,285 Drogas. 777 01:05:54,452 --> 01:05:58,581 Onde você ouviu isso? De Rogério? Esse cara é um valentão. 778 01:05:58,747 --> 01:06:01,750 E não estou dizendo isso só porque ele quer que eu retire minha placa. 779 01:06:01,917 --> 01:06:04,295 Não importa onde ouvi isso, Wes. 780 01:06:04,462 --> 01:06:07,548 Eu não quero esse tipo de influência em torno de minha filha. 781 01:06:09,175 --> 01:06:10,676 Influência, hein? 782 01:06:13,554 --> 01:06:16,807 Reverendo, você já viu alguém morrer de leucemia? 783 01:06:16,974 --> 01:06:20,478 É lento e feio, 784 01:06:20,644 --> 01:06:25,065 e aquele menino teve que cuidar de sua mãe percorrer todo o caminho. Sozinho. 785 01:06:25,900 --> 01:06:28,903 Seu pai era um caloteiro. Nunca levantei um dedo para ajudar. 786 01:06:29,069 --> 01:06:32,781 Quando ela ficou doente, ele fugiu. Foi Ren quem cuidou dela. 787 01:06:32,948 --> 01:06:38,496 Agora, você pode pensar que Ren não é bom o suficiente para sua filha, 788 01:06:38,662 --> 01:06:43,667 mas, Reverendo, eu poderia argumentar é o contrário. 789 01:06:47,588 --> 01:06:49,840 Bem... 790 01:06:50,007 --> 01:06:52,927 Eu só queria ser claro. 791 01:06:56,388 --> 01:06:58,766 Vejo você na igreja. 792 01:07:00,559 --> 01:07:02,436 Eu não acredito nesta cidade. 793 01:07:02,603 --> 01:07:04,438 Eu levo Ariel para casa depois do toque de recolher, 794 01:07:04,605 --> 01:07:07,024 e o Reverendo Moore está empenhado churrasqueira do meu tio, fazendo ameaças. 795 01:07:07,191 --> 01:07:09,818 Sim. Bem, você sabe o que é? Você tem um problema de atitude. 796 01:07:09,985 --> 01:07:13,572 - Tenho um problema de atitude? - Sim, você tem um problema de atitude. 797 01:07:13,739 --> 01:07:15,574 Cada chance que você tiver, você está falando mal desta cidade. 798 01:07:15,741 --> 01:07:19,203 Somos pequenos, mas temos satélites e telefones celulares como todo mundo. 799 01:07:19,370 --> 01:07:22,081 - Estamos fazendo algum progresso. - Não fale comigo sobre progresso. 800 01:07:22,248 --> 01:07:25,459 Estou aqui há dois meses e não vi um concurso de camiseta molhada. 801 01:07:25,626 --> 01:07:27,628 Ah, eu sei. eu não sei o que há com isso. 802 01:07:27,795 --> 01:07:30,214 - Esse não sou eu. - Provavelmente alguma lei estúpida contra isso. 803 01:07:30,381 --> 01:07:32,466 Eu te digo uma coisa. Você consegue uma petição para isso, eu assinaria. 804 01:07:32,633 --> 01:07:37,388 Porque se não podemos ficar sem sutiã, mulheres molhadas aqui em Bomont, 805 01:07:37,555 --> 01:07:41,350 - os terroristas vencem. - Isso não é uma má ideia. 806 01:07:45,354 --> 01:07:46,939 Poderíamos começar nossa própria petição. 807 01:07:47,106 --> 01:07:49,316 Desafie a lei contra a dança pública. 808 01:07:49,483 --> 01:07:52,111 Por que não? Então podemos apenas organizar nossa própria dança. 809 01:07:52,278 --> 01:07:54,905 Eu não estou falando de alguns kegger bêbado ou orgia grátis para todos. 810 01:07:55,072 --> 01:07:56,991 Isso aí? Isso é uma ideia! 811 01:07:57,157 --> 01:07:59,702 Estou falando de um evento formal, dança respeitável. 812 01:07:59,868 --> 01:08:02,413 Um que não é realizado na igreja, com os olhos de todos em você. 813 01:08:02,580 --> 01:08:04,832 Você poderia tê-lo na prisão de Bomont. 814 01:08:04,999 --> 01:08:07,293 Porque o que você está falando é contra a lei. 815 01:08:07,459 --> 01:08:10,462 Deixe-me contar uma coisa sobre a lei. Foi feito para ser desafiado. 816 01:08:10,629 --> 01:08:14,425 - Nada está definido. - Dez Mandamentos eram. 817 01:08:14,592 --> 01:08:17,386 - Qual é a sua resposta espertinha para isso? - Minha resposta espertinha? 818 01:08:17,553 --> 01:08:19,388 Ei! Vamos, cara! Ei! 819 01:08:19,555 --> 01:08:21,890 Parar! Você quer aquele concurso de camiseta molhada, venha e pegue! 820 01:08:28,522 --> 01:08:32,610 O preço de uma licença para cães passará de 10 dólares para 15 dólares. 821 01:08:32,776 --> 01:08:36,363 Um animal de estimação licenciado é feliz. 822 01:08:37,781 --> 01:08:39,575 Tudo bem. Bem, eles acabaram de terminar. 823 01:08:39,742 --> 01:08:41,869 Se você fosse fazer a sua jogada, é quando você faz isso. 824 01:08:42,036 --> 01:08:45,080 É neste momento que vamos levar quaisquer novos negócios ou preocupações. 825 01:08:45,247 --> 01:08:50,085 Desça ao pódio, indique seu nome e endereço. Qualquer um? 826 01:08:50,252 --> 01:08:52,838 Esta reunião está encerrada! 827 01:08:54,048 --> 01:08:56,592 De qualquer forma, Elinor estava dizendo não tínhamos recebido você e Vi 828 01:08:56,759 --> 01:08:58,302 para o brunch de domingo daqui a um bom tempo. 829 01:08:58,469 --> 01:09:00,429 - Se você quiser ficar junto... - Isso seria ótimo. 830 01:09:00,596 --> 01:09:04,099 Reverendo Moore! É Ren MacCormack. Sobrinho de Wesley? 831 01:09:04,266 --> 01:09:05,851 Sim, Ren. Eu sei quem você é. 832 01:09:06,018 --> 01:09:08,854 Sim, bem, imaginei que sim. Wes me disse que vocês dois tiveram uma conversa. 833 01:09:09,021 --> 01:09:11,899 Houve uma conversa entre seu tio e eu, 834 01:09:12,066 --> 01:09:15,903 mas não foi feito para seus ouvidos. 835 01:09:16,070 --> 01:09:19,615 Há muito disso acontecendo nesta cidade. É como aquele ditado. 836 01:09:19,782 --> 01:09:24,995 - Aquele sobre crianças? Como vai? - Que são melhor vistos do que ouvidos? 837 01:09:25,162 --> 01:09:28,540 Sim. Bem, eu só queria avisar que estou iniciando uma petição 838 01:09:28,707 --> 01:09:32,002 contestar o decreto proibindo danças públicas. 839 01:09:32,169 --> 01:09:35,964 Eu só queria ter certeza minhas intenções eram claras. 840 01:09:39,176 --> 01:09:42,721 Bem... Bom dia, Ren. 841 01:09:45,808 --> 01:09:49,353 - Confronto com o pregador! - Você tem bolas do tamanho de cocos. 842 01:09:49,520 --> 01:09:51,105 Ouça-me, seu caipira alimentado com milho. 843 01:09:51,271 --> 01:09:53,899 Se eu tivesse que ficar de pé na frente de a Câmara Municipal e apresentar o meu caso, 844 01:09:54,066 --> 01:09:55,484 vocês vão aprender a dançar. 845 01:09:56,902 --> 01:09:58,654 Você não vai contar a ninguém sobre isso? 846 01:09:58,821 --> 01:09:59,863 Não, não vou contar. 847 01:10:00,030 --> 01:10:02,616 - Estou falando sério. - Eu prometo. Basta seguir as meninas. 848 01:10:02,783 --> 01:10:05,244 Eles sabem o que estão fazendo, e você não. 849 01:10:05,411 --> 01:10:09,623 - Woody, alguém do time de futebol? - Ninguém saberá. 850 01:10:09,790 --> 01:10:11,709 Todo mundo saberá. 851 01:10:11,875 --> 01:10:14,002 ...Três, quatro. Um, dois, três, quatro. 852 01:10:16,755 --> 01:10:17,840 Vamos lá, cara, você tem que se comprometer. 853 01:10:20,092 --> 01:10:23,178 - Vamos, comprometa-se com a mudança. - Não mexa. Foco. 854 01:10:23,929 --> 01:10:25,305 - Apenas faça. - Agite. 855 01:10:26,807 --> 01:10:28,350 Aí está, aí vai. 856 01:10:28,517 --> 01:10:30,144 - Sinta. - Mostre-me o que você tem. 857 01:10:30,310 --> 01:10:32,563 Bom, bom. Mais quadris. 858 01:10:35,858 --> 01:10:38,068 - Menos quadris. Menos quadris. - Um pouco menos. 859 01:10:42,698 --> 01:10:44,867 E estamos pulando. E estamos pulando. 860 01:10:48,537 --> 01:10:49,955 Sim! 861 01:10:55,169 --> 01:10:56,462 Ele está entendendo um pouco. 862 01:11:01,967 --> 01:11:03,260 Pule, pule- 863 01:11:13,979 --> 01:11:15,481 Vamos, apenas salte, Willard. 864 01:11:15,647 --> 01:11:19,193 Seja gangsta com isso. Apenas salte. Gangsters não dançam, nós pulamos. 865 01:11:19,777 --> 01:11:21,653 Vamos, Willard, seja um gangsta. 866 01:11:22,738 --> 01:11:28,160 Ei, ei, ei. Ei, ei, ele)!- 867 01:11:29,495 --> 01:11:32,706 Ei! E aí, cara? Você quer um pouco?! Venha pegar um pouco! 868 01:11:32,873 --> 01:11:34,708 Ei, estávamos apenas dançando, cara. 869 01:12:10,077 --> 01:12:12,996 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Vocês têm registros da cidade aqui? 870 01:12:13,163 --> 01:12:15,123 Gosta de leis locais? Algo assim? 871 01:12:15,290 --> 01:12:16,500 O que você quer com isso? 872 01:12:16,667 --> 01:12:21,505 Eu quero lê-los. Não é isso que você fazer em bibliotecas além de ficar chapado? 873 01:12:30,639 --> 01:12:33,684 Vamos mover essa bola no campo! Agora! 874 01:12:33,851 --> 01:12:35,978 Dois! Quarenta e dois! 875 01:12:36,144 --> 01:12:39,523 Willard! O que diabos você está fazendo, garoto? 876 01:12:39,690 --> 01:12:42,568 Dê-me duas voltas agora. Você mexe! Agora! 877 01:13:04,256 --> 01:13:06,174 Sim! Vamos! 878 01:13:08,552 --> 01:13:10,470 Vá, Willard! Vá, Willard! 879 01:13:10,637 --> 01:13:12,514 Vá, Willard! Vai Willard! 880 01:13:31,408 --> 01:13:32,826 Legal. 881 01:13:41,919 --> 01:13:44,922 Ei. Isso foi uma cesta de três ou duas? 882 01:13:45,088 --> 01:13:47,382 Isso foi um absurdo. 883 01:13:47,549 --> 01:13:49,551 Obtendo nomes nesta petição é uma coisa, 884 01:13:49,718 --> 01:13:52,095 mas tentando escrever esse discurso... 885 01:13:52,721 --> 01:13:53,931 Só estou tendo dificuldades com isso. 886 01:13:54,097 --> 01:13:57,059 Eu vi você alistou minhas filhas em sua campanha. 887 01:13:58,435 --> 01:14:01,355 - Sinto muito por isso. - Não. Não precisa se desculpar. 888 01:14:01,521 --> 01:14:04,066 Eu acho que essa família poderia usar um pouco de ativismo. 889 01:14:04,232 --> 01:14:07,694 E o Uncky Wes? Ele parece um pouco preocupado. 890 01:14:07,861 --> 01:14:09,696 Bem... 891 01:14:09,863 --> 01:14:15,577 Wesley, ele é um vendedor de carros tentando vender carros no meio de uma recessão. 892 01:14:15,744 --> 01:14:17,829 Então ele está preocupado. 893 01:14:21,291 --> 01:14:24,503 Por que essa dança é tão importante? 894 01:14:33,178 --> 01:14:38,266 Quando meu pai foi embora... Eu não fiquei realmente surpreso. Você sabe? 895 01:14:38,892 --> 01:14:41,186 Eu realmente nunca senti vontade Eu poderia depender do cara de qualquer maneira. 896 01:14:42,145 --> 01:14:44,940 Éramos só eu e mamãe, sabe? 897 01:14:45,107 --> 01:14:47,234 Ela era a forte. 898 01:14:49,695 --> 01:14:55,200 E então ela ficou doente, e foi a minha vez de ser forte. 899 01:14:56,076 --> 01:14:58,578 Eu pensei que se eu trabalhasse muito, e ouvi os médicos 900 01:14:58,745 --> 01:15:02,082 e fiz tudo o que me disseram para fazer, talvez pudéssemos reverter isso. 901 01:15:02,249 --> 01:15:04,292 Talvez ela melhorasse. 902 01:15:06,920 --> 01:15:08,588 Mas ela não o fez. 903 01:15:09,840 --> 01:15:12,718 Todo esse trabalho duro, Eu não pude mudar nada. 904 01:15:15,679 --> 01:15:19,516 Mas com isso... Estou pensando que poderia fazer alguma coisa. 905 01:15:19,683 --> 01:15:21,518 eu poderia fazer alguma coisa para mim desta vez, 906 01:15:21,685 --> 01:15:23,645 e talvez ter uma chance em fazer uma mudança. 907 01:15:23,812 --> 01:15:28,316 Você sabe? Isso é tudo que eu quero... é um tiro. 908 01:15:28,483 --> 01:15:34,197 Caso contrário, vou simplesmente desaparecer, como todo mundo. 909 01:15:40,829 --> 01:15:43,582 Posso ver essa petição, por favor? 910 01:15:55,093 --> 01:15:57,345 Você tem meu voto, Ren MacCormack. 911 01:16:01,016 --> 01:16:03,018 Sua mãe ficaria orgulhosa. 912 01:16:27,584 --> 01:16:30,128 Você não vai dizer nada? 913 01:16:30,295 --> 01:16:33,882 Bem, você não está me contando nada Eu ainda não sei. 914 01:16:35,300 --> 01:16:38,345 Eu tenho olhos e ouvidos. Sim. 915 01:16:39,387 --> 01:16:41,765 Bem, eu pensei Eu deveria te contar pessoalmente. 916 01:16:46,645 --> 01:16:48,396 Sim. 917 01:16:50,816 --> 01:16:55,028 Primeiro você gosta de pilotos de corrida, agora você gosta de dançar ginastas? 918 01:16:55,195 --> 01:16:57,405 Você me faz rir. 919 01:16:59,324 --> 01:17:02,702 Você sabe, eu vi o caminho você está olhando para ele. 920 01:17:04,079 --> 01:17:07,958 Apenas esperando o momento certo para emburrecer, 921 01:17:08,125 --> 01:17:10,335 e embrulhe aqueles pequeninos magros pernas ao redor dele. 922 01:17:13,213 --> 01:17:15,924 Estou tão cansado de você me tratando como lixo! 923 01:17:20,137 --> 01:17:21,471 H9Y- 924 01:17:21,638 --> 01:17:23,306 É isso que tenho feito? 925 01:17:23,473 --> 01:17:25,934 Apenas tratando você como outro pit-row hussy, transamos nos finais de semana? 926 01:17:26,101 --> 01:17:27,853 Eu pensei que era isso que você veio aqui para estar. 927 01:17:28,019 --> 01:17:29,604 Você sabe o que? 928 01:17:29,771 --> 01:17:33,066 Ser filha de um pregador não dá você tem passe livre para agir como uma vagabunda. 929 01:17:34,901 --> 01:17:36,194 Ariel... 930 01:17:38,613 --> 01:17:40,532 Você volta para casa com o papai! 931 01:17:40,699 --> 01:17:45,620 Eu te tratei decentemente! Melhor do que você merece! 932 01:17:45,787 --> 01:17:47,455 Eu não preciso dessa merda. 933 01:17:49,082 --> 01:17:50,750 Eu já estava terminando com você de qualquer maneira! 934 01:17:58,300 --> 01:18:00,135 Seu filho da puta! 935 01:18:00,302 --> 01:18:03,471 Parar! Parar! O que são... 936 01:18:03,638 --> 01:18:05,307 Vadia maluca! 937 01:18:05,473 --> 01:18:06,641 Não me toque! 938 01:18:33,043 --> 01:18:35,212 Vi está lá com ela. 939 01:18:36,713 --> 01:18:40,342 Você está bem, querido. Só não se preocupe, meu anjo. 940 01:18:44,971 --> 01:18:46,890 Aquele filho da puta. 941 01:18:47,057 --> 01:18:49,392 Cuidado, papai, você está na igreja. 942 01:18:49,559 --> 01:18:52,103 Olhe para mim. Olhe para mim. 943 01:18:52,270 --> 01:18:53,813 Olhe para mim. 944 01:18:55,982 --> 01:18:57,943 Ren MacCormack fez isso com você? 945 01:18:58,109 --> 01:19:00,403 - Responda-me! - Vamos manter a calma. 946 01:19:00,570 --> 01:19:04,407 - Nem sabemos o que aconteceu. - Nossa filha foi agredida, Vi. 947 01:19:05,200 --> 01:19:07,661 Estou ligando para a polícia. Quero-o algemado. 948 01:19:07,827 --> 01:19:10,455 Posso ver como isso funciona para você, apenas culpe Ren por tudo. 949 01:19:10,622 --> 01:19:12,290 Assim como você culpou tudo em Bobby. 950 01:19:14,668 --> 01:19:15,710 O que? 951 01:19:15,877 --> 01:19:19,047 Bobby passou toda a sua vida tentando deixar você orgulhoso. 952 01:19:19,214 --> 01:19:21,549 Ele tirou boas notas. 953 01:19:21,716 --> 01:19:23,426 Ele ia à igreja todos os domingos, 954 01:19:23,593 --> 01:19:26,012 e Deus o ajude porque ele cometeu um erro? 955 01:19:26,179 --> 01:19:28,515 Agora ninguém se lembra as coisas boas sobre Bobby, 956 01:19:28,682 --> 01:19:30,725 tudo o que eles lembram é daquele maldito acidente! 957 01:19:31,935 --> 01:19:34,437 Por que não fazemos um baile na escola? É por causa do Bobby! 958 01:19:35,605 --> 01:19:38,191 Por que temos esse toque de recolher estúpido? Por causa de Bobby! 959 01:19:38,358 --> 01:19:40,485 Bobby é o culpado por toda essa besteira! 960 01:19:40,652 --> 01:19:42,028 Abaixe a voz, fale em tom civilizado. 961 01:19:42,195 --> 01:19:44,906 - Não vamos fazer isso aqui. - Por que? Esta não é a minha igreja? Não é?! 962 01:19:45,073 --> 01:19:47,659 Não é aqui que deveríamos falar sobre nossos problemas? 963 01:19:47,826 --> 01:19:51,454 Já se passaram três malditos anos, então por que não começamos a conversar?! 964 01:19:54,499 --> 01:19:57,252 Eu estive tão perdido. 965 01:19:58,795 --> 01:20:01,089 Estou perdendo a cabeça. 966 01:20:02,841 --> 01:20:06,553 E você nem vê! Você nem se importa. 967 01:20:06,720 --> 01:20:08,930 Claro que me importo. 968 01:20:11,141 --> 01:20:13,226 Claro que nos importamos. 969 01:20:13,393 --> 01:20:15,687 Nós não esperamos você para entender tudo o que fazemos 970 01:20:15,854 --> 01:20:17,272 isso tem como objetivo mantê-lo seguro. 971 01:20:17,439 --> 01:20:19,774 Pare com isso! Eu odeio quando você me trate como se eu fosse uma criança. 972 01:20:19,941 --> 01:20:22,360 Bem, quer você goste ou não, você é meu filho! 973 01:20:22,527 --> 01:20:24,279 Eu nem sou virgem! 974 01:20:27,449 --> 01:20:29,784 Por favor... Por favor, não fale assim aqui. 975 01:20:29,951 --> 01:20:32,620 O que você vai fazer? Aprovar outra lei? 976 01:20:32,787 --> 01:20:35,290 Porque isso com certeza não o mantive fora da minha calcinha! 977 01:20:35,874 --> 01:20:37,459 Shaw! 978 01:20:41,629 --> 01:20:43,757 Bem, vamos pegar aquele cara que escureceu meu olho, 979 01:20:43,923 --> 01:20:46,092 porque não batemos em garotas em Bomont, nós, papai? 980 01:20:46,259 --> 01:20:47,344 Ariel, por favor. 981 01:20:47,510 --> 01:20:50,180 - Por favor, eu não queria! - Não, você fica aqui. 982 01:20:50,347 --> 01:20:52,223 Você já fez o suficiente. 983 01:21:13,453 --> 01:21:17,123 - Onde ela está? - Ela está hospedada na casa do Rusty. 984 01:21:19,459 --> 01:21:24,047 Não sei o que deu em mim. Nunca bati em ninguém na minha vida... 985 01:21:24,839 --> 01:21:26,716 É aí que vocês dois são parecidos. 986 01:21:26,883 --> 01:21:30,345 Você lida com sua dor em extremos. 987 01:21:35,558 --> 01:21:38,478 Eu entendo o que você estava tentando fazer. 988 01:21:38,645 --> 01:21:42,732 Você estava tentando manter esta cidade juntos e proteger nossos filhos. 989 01:21:45,318 --> 01:21:50,490 Mas essas leis, elas eram muito, muito cedo. 990 01:21:51,032 --> 01:21:53,034 Havia outras crianças que perderam a vida. 991 01:21:53,201 --> 01:21:58,373 - Eu senti que tinha a obrigação de... - Sua obrigação era com nossa filha. 992 01:22:05,130 --> 01:22:08,591 Eu fui esposa de um ministro há 21 anos. 993 01:22:08,758 --> 01:22:10,885 Eu tenho apoiado. 994 01:22:11,678 --> 01:22:13,263 Fiquei em silêncio. 995 01:22:15,932 --> 01:22:19,436 Eu ainda acho que você é um pregador maravilhoso. 996 01:22:20,311 --> 01:22:25,567 Mas é o um-a-um onde você poderia usar um pouco de trabalho. 997 01:22:31,573 --> 01:22:35,368 Seu velho está errado sobre muita coisa, mas jogar Chuck na prisão parece bom para mim. 998 01:22:37,537 --> 01:22:40,248 Eu só quero que tudo isso fique para trás. 999 01:22:45,170 --> 01:22:46,796 Eu trouxe uma coisa para você. 1000 01:22:51,468 --> 01:22:52,969 Uma Bíblia? 1001 01:22:53,136 --> 01:22:58,475 Não é qualquer Bíblia. É meu. Eu tenho isso desde os sete anos. 1002 01:23:01,394 --> 01:23:05,773 Marquei algumas páginas. Pensei que poderia ajudar a ir contra a Câmara Municipal. 1003 01:23:09,486 --> 01:23:10,820 Isso é ótimo. 1004 01:23:11,988 --> 01:23:13,573 Realmente. 1005 01:23:16,159 --> 01:23:18,745 Você disse isso você pode me beijar algum dia. 1006 01:23:21,915 --> 01:23:23,333 Eu fiz. 1007 01:23:25,418 --> 01:23:27,837 Você acha que algum dia poderia ser hoje? 1008 01:24:30,483 --> 01:24:34,112 Ei. Qual é o seu plano secreto? Subir lá e dançar? 1009 01:24:34,279 --> 01:24:36,281 Sim, eu gostaria que fosse assim tão fácil. 1010 01:24:37,574 --> 01:24:40,368 Esta reunião será agora iniciada. Mas, antes de começarmos, 1011 01:24:40,535 --> 01:24:45,665 Gostaria de lembrar a todos vocês, crianças, que estamos conduzindo uma reunião oficial. 1012 01:24:45,832 --> 01:24:49,836 Negócio oficial da cidade. Isso significa nenhum distúrbio será tolerado. 1013 01:24:51,671 --> 01:24:53,256 A palavra agora está aberta. 1014 01:24:59,721 --> 01:25:01,514 Meu nome é Ren MacCormack. 1015 01:25:01,681 --> 01:25:04,934 E eu quero mudar, em nome da maioria da turma do último ano da Bomont High, 1016 01:25:05,101 --> 01:25:08,646 que a lei contra danças públicas dentro dos limites da cidade de Bomont 1017 01:25:08,813 --> 01:25:11,357 - ser abolido. - Sim! 1018 01:25:15,862 --> 01:25:17,322 Você não será avisado novamente. 1019 01:25:17,488 --> 01:25:20,491 Roger, se me permite abordar Sr. MacCormack sobre este assunto. 1020 01:25:20,658 --> 01:25:22,327 Por favor, faça. 1021 01:25:22,493 --> 01:25:27,040 Ren, além da bebida e das drogas 1022 01:25:27,206 --> 01:25:30,918 e o comportamento obsceno que parece sempre acompanhar 1023 01:25:31,085 --> 01:25:33,880 esses tipos de eventos não supervisionados, a coisa que realmente 1024 01:25:34,047 --> 01:25:37,342 o que mais me aflige, mais do que tudo isso, 1025 01:25:37,508 --> 01:25:40,762 é a corrupção espiritual. 1026 01:25:40,928 --> 01:25:44,223 Essas danças, essa música, 1027 01:25:44,390 --> 01:25:47,977 isso distorce atitudes dos jovens. 1028 01:25:48,853 --> 01:25:53,149 Você pode achar engraçado, mas acredito firmemente que 1029 01:25:53,316 --> 01:25:55,777 dançar pode ser destrutivo. 1030 01:25:55,943 --> 01:25:59,822 E celebrando certos tipos de música pode ser destrutivo. 1031 01:25:59,989 --> 01:26:02,825 E eu acho que você vai descobrir isso 1032 01:26:02,992 --> 01:26:06,996 a maioria das pessoas nesta comunidade vão concordar comigo. 1033 01:26:10,500 --> 01:26:13,419 Eu acredito em uma votação está em ordem neste movimento. 1034 01:26:13,586 --> 01:26:16,047 - Todos os que se opõem, por favor... - Com licença. 1035 01:26:16,214 --> 01:26:17,757 Eu ainda tenho algo a dizer sobre esse assunto... 1036 01:26:17,924 --> 01:26:21,678 - Achei que Ren tinha a palavra aqui. - Esta reunião será ordenada. 1037 01:26:21,844 --> 01:26:25,723 - Isso não está certo! - Sr. MacCormack. 1038 01:26:27,225 --> 01:26:30,103 Eu tenho sido mais do que paciente com suas intrusões. 1039 01:26:30,269 --> 01:26:34,190 Gostaria de lembrar que falamos para esta cidade porque somos daqui. 1040 01:26:34,357 --> 01:26:35,733 Com licença, Sr. Dunbar. 1041 01:26:35,900 --> 01:26:39,445 Para você entrar neste conselho câmara e questionar nossos motivos... 1042 01:26:39,612 --> 01:26:41,698 Rogério! Pare com isso! 1043 01:26:48,037 --> 01:26:51,499 Eu acho que o Sr. MacCormack tem o direito de ser ouvido. 1044 01:27:11,060 --> 01:27:14,939 Eu não estava aqui há três anos, quando a tragédia atingiu esta cidade. 1045 01:27:15,106 --> 01:27:18,025 E eu sei que não é minha função lamentar as vidas que foram perdidas 1046 01:27:18,192 --> 01:27:20,695 porque eu não os conhecia. 1047 01:27:20,862 --> 01:27:24,657 Mas isso não significa que Não penso neles todos os dias. 1048 01:27:24,824 --> 01:27:26,826 Como muitos estudantes da Bomont, 1049 01:27:26,993 --> 01:27:30,037 Eu vejo essas fotos todos os dias na escola. 1050 01:27:30,204 --> 01:27:33,708 E cada vez que vejo seus rostos, Eu penso em como a vida é preciosa 1051 01:27:33,875 --> 01:27:36,461 e com que rapidez isso pode ser tirado de nós. 1052 01:27:36,627 --> 01:27:41,215 Eu sei disso em primeira mão... do meu jeito. 1053 01:27:44,343 --> 01:27:46,929 E há três anos, quase uma dúzia de leis foram introduzidas 1054 01:27:47,096 --> 01:27:50,057 a este conselho para proteger os filhos de Bomont. 1055 01:27:50,767 --> 01:27:56,147 E a maioria dessas leis, posso ver, como um pai, como eles fazem sentido para você. 1056 01:27:56,314 --> 01:27:58,524 Mas meu direito de dançar... 1057 01:27:59,442 --> 01:28:01,986 ...quando eu quiser, onde eu quiser, 1058 01:28:02,153 --> 01:28:04,864 e como eu quero é um direito que você não pode tirar. 1059 01:28:05,031 --> 01:28:07,116 É meu. 1060 01:28:07,283 --> 01:28:09,577 Veja, não nos resta tanto tempo. 1061 01:28:09,744 --> 01:28:12,163 Todos nós, adolescentes, em breve nós seremos como você. 1062 01:28:12,330 --> 01:28:15,708 Nós vamos ter empregos e contas e famílias. 1063 01:28:15,875 --> 01:28:18,252 E vamos ter que nos preocupar sobre nossos próprios filhos 1064 01:28:18,419 --> 01:28:20,296 porque esse é o trabalho de um pai. 1065 01:28:20,463 --> 01:28:23,466 Para se preocupar. Eu entendo isso. 1066 01:28:23,633 --> 01:28:27,637 Mas a nossa tarefa, como adolescentes, é viver. 1067 01:28:27,804 --> 01:28:31,140 Para tocar nossa música muito alto e agir como idiotas. 1068 01:28:31,808 --> 01:28:34,727 E cometer erros. 1069 01:28:34,894 --> 01:28:39,148 Não nos é dito no Salmo 149... 1070 01:28:39,315 --> 01:28:41,234 ..."Louvado seja o Senhor. 1071 01:28:41,400 --> 01:28:44,362 Cante ao Senhor uma nova canção. 1072 01:28:44,529 --> 01:28:46,739 E deixe-os elogiar Seu nome na dança." 1073 01:28:47,490 --> 01:28:50,076 Agora, se alguém trouxesse sua Bíblia, como eu fiz, 1074 01:28:50,243 --> 01:28:54,121 por favor, ligue-o para o Livro de Samuel, 6:14. 1075 01:28:54,288 --> 01:28:58,292 "Davi... Davi dançou diante do Senhor 1076 01:28:58,459 --> 01:29:03,297 com todas as suas forças, saltando e dançando diante do Senhor." 1077 01:29:03,464 --> 01:29:07,426 Celebrando seu amor por Deus e celebrando seu amor pela vida. 1078 01:29:07,593 --> 01:29:10,555 Com o quê? Com dança! 1079 01:29:10,721 --> 01:29:12,974 Isso é tudo que estamos fazendo aqui. 1080 01:29:17,770 --> 01:29:23,150 Eclesiastes nos assegura: “Há uma tempo para cada propósito debaixo do céu. 1081 01:29:23,776 --> 01:29:25,528 Há um tempo para chorar. 1082 01:29:27,238 --> 01:29:28,865 Há um tempo para lamentar. 1083 01:29:32,118 --> 01:29:34,287 E há um tempo para dançar." 1084 01:29:42,378 --> 01:29:44,213 E esta é a nossa hora. 1085 01:29:44,881 --> 01:29:47,884 Houve uma vez um tempo para essa lei, mas não mais. 1086 01:29:49,719 --> 01:29:51,220 Obrigado. 1087 01:30:03,983 --> 01:30:05,651 Obrigado, Chris. 1088 01:30:15,494 --> 01:30:17,163 Você sabe que foi ferroviário. 1089 01:30:17,997 --> 01:30:21,292 Shaw Moore entrou naquela reunião com esses votos já no bolso. 1090 01:30:21,459 --> 01:30:23,544 Você não fez uma oração. 1091 01:30:23,711 --> 01:30:29,050 - Então o que acontece agora? - Nada. Acabou. 1092 01:30:29,216 --> 01:30:31,218 E se não for? 1093 01:30:31,385 --> 01:30:34,055 E se você dançasse em Bayson? 1094 01:30:34,221 --> 01:30:37,767 O objetivo era tê-lo em Bomont. O que é Bayson, a 30 milhas de distância? 1095 01:30:37,934 --> 01:30:41,687 Não. Você está lá dentro. Venha aqui. 1096 01:30:43,981 --> 01:30:47,526 Você vê aquela torre de água? Isso está em Bommont. Tudo a leste fica em Bayson. 1097 01:30:47,693 --> 01:30:49,111 Isso significa o descaroçador de algodão. 1098 01:30:49,278 --> 01:30:52,198 Agora, imagino que se o Os caminhões de bombeiros Bomont não podem vir 1099 01:30:52,365 --> 01:30:55,409 neste extremo oriente, nem pode o longo braço da lei. 1100 01:30:56,702 --> 01:30:58,621 E o braço longo do Reverendo Moore? 1101 01:30:58,788 --> 01:31:01,123 Bem, tente convencê-lo não será uma corrupção espiritual. 1102 01:31:01,290 --> 01:31:03,084 Talvez ele pense sobre isso. 1103 01:31:07,672 --> 01:31:10,174 E os discípulos veio até Jesus e disse: 1104 01:31:10,341 --> 01:31:14,637 “Mestre, por que é que não podemos fazer essas coisas?" 1105 01:31:14,804 --> 01:31:20,601 E Jesus disse: "é porque você tem pouca fé. 1106 01:31:20,768 --> 01:31:23,604 Se você tivesse fé de uma minúscula semente de mostarda, 1107 01:31:23,771 --> 01:31:28,401 você pode dizer para a montanha mais alta, 'Mova daqui para lá' 1108 01:31:28,567 --> 01:31:33,614 e ele se moverá. Pois com fé, qualquer coisa..." 1109 01:31:35,408 --> 01:31:36,867 Quem está aí? 1110 01:31:38,119 --> 01:31:40,705 Sou eu. É Ren MacCormack. 1111 01:31:43,040 --> 01:31:44,542 Ren. 1112 01:31:46,794 --> 01:31:49,630 Pensei que você fosse outra pessoa. 1113 01:31:50,965 --> 01:31:55,136 Meu filho costumava sentar lá quando eu praticava meus sermões, 1114 01:31:55,302 --> 01:31:59,473 - e eu... - Sim, comigo são supermercados. 1115 01:31:59,640 --> 01:32:01,100 Com licença? 1116 01:32:01,267 --> 01:32:03,728 Há sempre tantas mães em supermercados. 1117 01:32:03,894 --> 01:32:06,689 Você se cansa deles ligando depois dos filhos e muito em breve, 1118 01:32:06,856 --> 01:32:09,567 você sabe, um deles começa para soar como sua própria mãe. 1119 01:32:11,110 --> 01:32:14,071 Às vezes acho que posso realmente ouvi-la. 1120 01:32:14,238 --> 01:32:15,781 Sente-se. 1121 01:32:17,825 --> 01:32:23,289 Meu garoto, Bobby, foi tirado de nós tão de repente, e... 1122 01:32:23,456 --> 01:32:26,167 não consigo me lembrar a última coisa que eu disse a ele. 1123 01:32:26,333 --> 01:32:28,794 Bem, não é tão fácil com o tempo também. 1124 01:32:28,961 --> 01:32:33,007 Com minha mãe, sempre pensei haveria este dia em que chegaríamos 1125 01:32:33,174 --> 01:32:35,509 dizer adeus. 1126 01:32:37,928 --> 01:32:40,848 Mas, você sabe, a morte... 1127 01:32:41,766 --> 01:32:43,809 ...a morte segue seu próprio relógio. 1128 01:32:45,061 --> 01:32:48,314 É sim. 1129 01:32:48,481 --> 01:32:51,484 Olha, eu conheço você e o conselho votaram contra fazermos esta dança, 1130 01:32:51,650 --> 01:32:54,528 mas não vai impedir que isso aconteça. 1131 01:32:54,695 --> 01:32:57,239 Andy Beamis nos deu permissão para usar seu lugar. 1132 01:32:57,406 --> 01:32:59,700 E com sua permissão... 1133 01:32:59,867 --> 01:33:01,952 ... senhor. 1134 01:33:02,119 --> 01:33:04,413 Eu gostaria de levar Ariel ao baile. 1135 01:33:05,873 --> 01:33:06,916 Agora eu prometo a você, 1136 01:33:07,083 --> 01:33:10,336 Eu nunca, jamais faria nada machucá-la ou desrespeitá-la. 1137 01:33:10,503 --> 01:33:12,797 E eu com certeza não deixarei mais ninguém. 1138 01:33:14,548 --> 01:33:17,468 Eu não queria jurar em sua igreja. Desculpe. 1139 01:33:19,095 --> 01:33:21,097 Não seria a primeira vez. 1140 01:33:21,263 --> 01:33:24,058 A dança significa muito para mim. Quero dizer, você sabe disso. 1141 01:33:24,225 --> 01:33:29,313 Mas a sua filha... ela significa mais. 1142 01:33:30,147 --> 01:33:34,693 E se você não deixá-la ir, Eu não vou. 1143 01:33:36,112 --> 01:33:38,739 Eu sei que você tem que fazer o que tem que fazer. 1144 01:33:41,492 --> 01:33:44,745 Bem, obrigado por... 1145 01:33:48,040 --> 01:33:49,875 Obrigado. 1146 01:34:17,903 --> 01:34:21,323 Estou diante de você hoje com o coração perturbado. 1147 01:34:22,741 --> 01:34:26,829 Eu insisti em levar responsabilidade por suas vidas. 1148 01:34:28,330 --> 01:34:29,874 Mas eu estou realmente... 1149 01:34:32,001 --> 01:34:34,837 ...assim como um pai de primeira viagem 1150 01:34:35,004 --> 01:34:39,508 quem comete erros, e aprende à medida que avança. 1151 01:34:41,927 --> 01:34:44,346 E, como aquele pai, 1152 01:34:44,513 --> 01:34:48,309 eu me encontro naquele momento quando eu tiver que decidir... 1153 01:34:50,019 --> 01:34:55,399 ... eu aguento ou eu confio em vocês mesmos? 1154 01:34:59,028 --> 01:35:04,617 Eu deixo ir e espero que você entendeu minhas lições? 1155 01:35:07,870 --> 01:35:10,497 Se não começarmos confiando em nossos filhos... 1156 01:35:11,165 --> 01:35:13,751 ...como eles vão já se tornou confiável? 1157 01:35:16,629 --> 01:35:21,217 Disseram-me que a turma do último ano na Bomont High School 1158 01:35:21,383 --> 01:35:26,222 garantiu o uso de um armazém na vizinha Bayson para um baile de finalistas. 1159 01:35:29,350 --> 01:35:32,394 Por favor, junte-se a mim em mantê-los em nossas orações... 1160 01:35:33,771 --> 01:35:36,565 ...que nosso Senhor os guiará em seus esforços. 1161 01:35:40,027 --> 01:35:42,238 Agora, se você recorrer aos seus hinários... 1162 01:35:42,863 --> 01:35:47,409 ...página 472. - Viu? Quem disse que não existem milagres? 1163 01:35:47,576 --> 01:35:50,287 "Assim como eu sou seu." 1164 01:36:40,796 --> 01:36:42,881 - Willard, olhe ali. - O que é isso? 1165 01:36:49,221 --> 01:36:53,475 - Agarre. - Agarre. Tudo bem, vamos levantar! 1166 01:37:26,550 --> 01:37:27,968 Vamos, vamos... 1167 01:37:53,786 --> 01:37:55,371 Você está deslumbrante! 1168 01:37:55,537 --> 01:38:00,167 Realmente? Está tudo bem? Quer dizer, não é muito simples, certo? 1169 01:38:00,334 --> 01:38:03,253 Oh, querido, elegância simples é algo pelo qual lutar. 1170 01:38:04,338 --> 01:38:07,674 Bem, você não pode ir a um baile sem corpete. 1171 01:38:07,841 --> 01:38:11,136 Oh, meu Deus. Mãe! É lindo. 1172 01:38:12,221 --> 01:38:15,891 - Você não precisava fazer isso. - Eu não fiz. 1173 01:38:26,693 --> 01:38:28,445 Sem botas vermelhas? 1174 01:38:30,030 --> 01:38:32,491 Não esta noite. 1175 01:38:32,658 --> 01:38:35,577 - Você pode me ajudar a fixar isso? - Claro. 1176 01:38:35,744 --> 01:38:40,541 Não é esse tipo de buquê. Vai no seu pulso. 1177 01:38:49,758 --> 01:38:54,430 Você não tem ideia de como é difícil para mim para deixar você sair por aquela porta. 1178 01:38:55,139 --> 01:38:59,601 Eu só quero o que todos os pais querem. Quero que meus filhos voltem para casa seguros. 1179 01:39:00,894 --> 01:39:03,063 Eu sei que tem sido difícil para você. 1180 01:39:05,774 --> 01:39:08,902 E eu sei que não tornei isso mais fácil. 1181 01:39:17,369 --> 01:39:21,290 Eu só não quero que você seja decepcionado mais comigo. 1182 01:39:21,457 --> 01:39:26,753 Não. Você é meu anjo. 1183 01:39:28,755 --> 01:39:31,425 E eu sempre amarei você. 1184 01:39:37,139 --> 01:39:39,516 Ei, papai, adivinhe? 1185 01:39:42,811 --> 01:39:44,229 Estamos dançando. 1186 01:39:56,909 --> 01:39:58,535 Eu ia subir e... 1187 01:40:02,456 --> 01:40:05,375 O quê? Qual é o problema? 1188 01:40:06,627 --> 01:40:08,337 Você está lindo. 1189 01:40:11,673 --> 01:40:13,258 - Sim? - Sim. 1190 01:40:15,093 --> 01:40:16,220 Venha aqui. 1191 01:40:20,140 --> 01:40:23,852 Shaw, venha aqui. Você tem para vê-los. Eles parecem maravilhosos! 1192 01:40:24,019 --> 01:40:29,107 - Eles vão pensar que estamos espionando. - Estamos espionando. Venha aqui! 1193 01:40:31,109 --> 01:40:32,694 Deixe-me abrir a porta para você. 1194 01:40:37,407 --> 01:40:38,659 Ren, está tudo bem. Posso passar pela sua porta. 1195 01:40:38,825 --> 01:40:40,536 Espere, eu tenho que chutar do outro lado. 1196 01:40:40,702 --> 01:40:41,787 Ren, pare. 1197 01:40:43,997 --> 01:40:45,165 Venha aqui. 1198 01:40:48,710 --> 01:40:51,588 - Você não vai me dar uma mão? - Sim. 1199 01:40:57,427 --> 01:40:59,429 - Você está bem? - Estou bem. 1200 01:40:59,596 --> 01:41:00,639 OK. 1201 01:41:01,640 --> 01:41:03,392 Isso foi tranquilo. 1202 01:41:04,851 --> 01:41:07,521 Bom trabalho, Ariel. 1203 01:41:39,678 --> 01:41:41,138 Ei. Vamos. 1204 01:42:03,535 --> 01:42:07,456 Olá, Woody. Pelo que parece, eu diria nossa linha ofensiva não tem espinha dorsal. 1205 01:42:08,457 --> 01:42:10,751 Você deve mover sua equipe no campo, capitão. Vamos. 1206 01:42:11,752 --> 01:42:12,961 Vamos. 1207 01:42:14,671 --> 01:42:18,675 Aconchegue-se. Vamos. Vocês veem aquelas mulheres ali? 1208 01:42:18,842 --> 01:42:22,012 Eles não estão procurando uma primeira descida ou um touchdown. 1209 01:42:22,179 --> 01:42:25,932 Eles estão procurando alguns homens para assuma o controle e convide-os para dançar. 1210 01:42:26,099 --> 01:42:28,935 Vocês vão andar no banco ou você vai se tornar homem? 1211 01:42:30,062 --> 01:42:31,521 Vamos, agora. Mãos à obra. 1212 01:42:31,688 --> 01:42:35,817 - Pausa! - Endireite-se, garoto! 1213 01:43:19,444 --> 01:43:24,408 - Aqui está, minha senhora. - Obrigado. 1214 01:43:24,574 --> 01:43:26,201 Quando você disse que estava vou usar um chapéu de cowboy, 1215 01:43:26,368 --> 01:43:27,703 Eu não sabia como me sentiria sobre isso. 1216 01:43:27,869 --> 01:43:29,788 Agora que você me viu nele, qual é o veredicto? 1217 01:43:29,955 --> 01:43:31,623 Você é mais sexy que meias num galo. 1218 01:43:31,790 --> 01:43:33,709 Essa é a coisa mais legal você já me disse. 1219 01:43:33,875 --> 01:43:36,211 Estou falando sério, garanhão. 1220 01:43:36,378 --> 01:43:37,713 Bonitinho. 1221 01:43:41,842 --> 01:43:43,552 Lembre-se, você prometeu. 1222 01:43:44,219 --> 01:43:46,263 Sem brigas. 1223 01:43:47,222 --> 01:43:52,894 -Willard. Você não está bonita. - O que posso fazer por você esta noite, Chuck? 1224 01:43:53,061 --> 01:43:55,689 Temos alguns negócios para cuidar com nosso amigo MacCormack. 1225 01:43:55,856 --> 01:43:57,607 Vamos ser legais, sem brigas esta noite, certo? 1226 01:43:57,774 --> 01:43:59,860 Entendo. Sem brigas. 1227 01:44:01,528 --> 01:44:04,030 Willard! Você está bem? Solte-me! 1228 01:44:04,197 --> 01:44:05,782 Cale-o. 1229 01:44:07,451 --> 01:44:09,327 -MacCormack! Venha aqui, garoto! -Willard! 1230 01:44:09,494 --> 01:44:11,246 O que você quer que eu faça? Eles começaram isso! 1231 01:44:11,413 --> 01:44:13,165 Então mate os filhos da puta! 1232 01:44:17,794 --> 01:44:20,672 Russell, cuide disso agora! Vamos! 1233 01:44:20,839 --> 01:44:22,007 Ei, Chuck! 1234 01:44:23,675 --> 01:44:27,137 Olá, Yankee Doodle. Por que você não desça e leve um chute na bunda. 1235 01:44:27,304 --> 01:44:29,014 Você é muito durão quando está quatro contra um. 1236 01:44:31,725 --> 01:44:34,811 Oxidado! Tire as mãos dela! 1237 01:44:38,023 --> 01:44:42,027 Você é maluco, não é? alguma vez toque nela assim! Sempre! 1238 01:44:46,615 --> 01:44:47,783 Você gosta disso? 1239 01:44:50,452 --> 01:44:51,787 Você quer um pouco mais! 1240 01:44:52,829 --> 01:44:54,790 Sim! Vá, cães! 1241 01:44:55,624 --> 01:44:57,083 Você quer me levar? 1242 01:45:01,046 --> 01:45:02,631 Sim, fuja como uma vadia! 1243 01:45:02,798 --> 01:45:05,008 Você quer dançar, garoto? 1244 01:45:13,433 --> 01:45:14,851 A corrida acabou, Chuck. 1245 01:45:20,315 --> 01:45:22,776 - Ren, Ren, cuidado! - Jogue limpo, punk! 1246 01:45:27,364 --> 01:45:28,573 Obrigado ao Sr. 1247 01:45:28,740 --> 01:45:31,159 Que tal um pouco menos de boxe e um pouco mais de dança? 1248 01:45:31,326 --> 01:45:34,204 - Parece um necrotério lá dentro! - Estou cuidando disso. 1249 01:45:34,371 --> 01:45:36,331 - Você está bem? - Sim. Você está bem? 1250 01:45:36,498 --> 01:45:39,251 Sim. Meu pequeno brigão. Você está linda, vamos lá! 1251 01:45:39,417 --> 01:45:41,211 Obrigado. Eu chutei a bunda dele! 1252 01:45:43,171 --> 01:45:45,006 Ei! Achei que isso fosse uma festa! 1253 01:45:47,092 --> 01:45:49,177 Vamos dançar! 1254 01:46:10,448 --> 01:46:12,701 - Preciso que você segure minha jaqueta. - O que você está fazendo? 1255 01:46:12,868 --> 01:46:13,910 Volte, querido. 1256 01:46:14,077 --> 01:46:15,829 Eu não sei quão grande isso vai conseguir. 1257 01:53:20,420 --> 01:53:21,421 Mais um lançamento do MZON3.