1 00:00:36,519 --> 00:00:38,438 Baas! Baas! 2 00:00:40,440 --> 00:00:42,524 - Wat is dat? - Hé, jij gemaskerde klootzak. 3 00:00:42,525 --> 00:00:43,901 Nu ben je dood vlees. 4 00:00:44,026 --> 00:00:45,862 Hé, val hem aan! 5 00:00:46,404 --> 00:00:47,821 Val hem aan, snel! 6 00:00:47,822 --> 00:00:49,740 Hé, schiet op! 7 00:00:58,040 --> 00:00:59,041 Wat in vredesnaam? 8 00:01:11,888 --> 00:01:13,638 Deze klootzak. Hé, hé, sta op. 9 00:01:13,639 --> 00:01:14,973 Hé, klootzak! Kom hier! 10 00:01:14,974 --> 00:01:16,434 Hè? Kom op! 11 00:01:16,976 --> 00:01:18,644 Hé, hij leeft. Verdomme. 12 00:01:23,357 --> 00:01:24,484 De badkamer. 13 00:01:24,817 --> 00:01:26,611 Hé, er zijn grote problemen in de badkamer. 14 00:01:27,195 --> 00:01:29,071 - Ga nu naar de badkamer! - Jij klootzak! 15 00:01:36,412 --> 00:01:37,413 Kang-sik! 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,667 Baas. 17 00:01:44,337 --> 00:01:45,420 Hoi! 18 00:01:45,421 --> 00:01:46,422 Gaan! 19 00:01:53,888 --> 00:01:54,889 Hé, doe de deur op slot! 20 00:02:00,144 --> 00:02:01,145 Jij! 21 00:02:39,559 --> 00:02:40,726 In-gu! 22 00:03:27,565 --> 00:03:28,648 Hoor je dat? 23 00:03:28,649 --> 00:03:30,860 Het betekent dat je een dode man bent. 24 00:03:33,487 --> 00:03:34,488 Verdomme. 25 00:04:06,270 --> 00:04:08,104 - Wat? - Wat? 26 00:04:08,105 --> 00:04:11,150 - Doe de lichten aan! - Wat in vredesnaam? 27 00:04:11,317 --> 00:04:13,860 - Waar is hij heen gegaan? - Hé, zoek hem snel! 28 00:04:13,861 --> 00:04:15,154 Vind hem nu! 29 00:04:56,821 --> 00:04:58,196 ORANJE CHINEES RESTAURANT 30 00:04:58,197 --> 00:04:59,365 AFLEVERING 4 31 00:05:18,134 --> 00:05:19,385 Waar ben je geweest? 32 00:05:19,635 --> 00:05:21,429 Je nam je telefoon niet op. Ho-myeong. 33 00:05:21,721 --> 00:05:23,514 Het is een noodgeval, dus wees stil... 34 00:05:25,474 --> 00:05:27,184 Wat is er met je gezicht gebeurd? Ben je gewond? 35 00:05:27,309 --> 00:05:29,895 Ik ben net van mijn motor gevallen. 36 00:05:30,813 --> 00:05:32,231 - Ik heb wat rust nodig. - Goed verdriet. 37 00:05:32,606 --> 00:05:33,649 Ik moet met je praten. 38 00:05:34,358 --> 00:05:35,608 Jullie twee kunnen eerst naar huis gaan. 39 00:05:35,609 --> 00:05:37,945 Oké dan. Jullie twee wikkelen dingen op orde en kom mee. 40 00:05:38,237 --> 00:05:39,780 - Oké, laten we gaan. - Wacht even. 41 00:05:39,947 --> 00:05:41,907 Wij moeten ook horen wat er is gebeurd. 42 00:05:42,700 --> 00:05:43,783 We moeten nu gaan. 43 00:05:43,784 --> 00:05:44,868 Het is tijd om te gaan. 44 00:05:44,869 --> 00:05:45,870 Laten we gaan. 45 00:05:58,549 --> 00:05:59,550 Praat met mij. 46 00:06:00,843 --> 00:06:03,888 Je hebt de hele dag je telefoon niet beantwoord. 47 00:06:04,513 --> 00:06:06,098 Dus waarom kruip je nu naar binnen, ziet er zo uit? 48 00:06:08,267 --> 00:06:09,560 Ik was onderweg voor een bezorging... 49 00:06:10,269 --> 00:06:13,731 Ik crashte met mijn fiets, en toen ik bijkwam, het was al zo laat. 50 00:06:13,856 --> 00:06:14,940 Waar? 51 00:06:15,274 --> 00:06:17,443 Meneer Kim zei dat hij reed overal in de buurt 52 00:06:17,568 --> 00:06:18,861 en ik heb je niet gezien. 53 00:06:19,528 --> 00:06:20,780 Laten we er later over praten. 54 00:06:21,781 --> 00:06:22,782 Vertel het me voordat je gaat. 55 00:06:22,990 --> 00:06:25,200 - Zie je niet dat ik gewond ben? - Precies. 56 00:06:25,201 --> 00:06:27,620 Waar was je en wat deed je dat je zo gewond raakte... 57 00:06:27,828 --> 00:06:29,538 Dat je Ji-woo niet bent gaan ophalen? 58 00:06:32,792 --> 00:06:33,793 Vertel me niet... 59 00:06:34,293 --> 00:06:35,711 herinner je het je nu pas? 60 00:06:36,837 --> 00:06:39,089 Ben je gek geworden? Ji-woo... 61 00:06:40,382 --> 00:06:42,008 Die zesjarige jongen... 62 00:06:42,009 --> 00:06:43,885 Omdat je nooit kwam opdagen 63 00:06:43,886 --> 00:06:47,055 hij liep 30 minuten alleen naar huis. 64 00:06:47,056 --> 00:06:48,181 Gaat het goed met Ji-woo? 65 00:06:48,182 --> 00:06:49,225 En dat maakt het goed? 66 00:06:49,683 --> 00:06:51,227 Wat als hij alleen op weg naar huis is... 67 00:06:52,269 --> 00:06:53,562 hij een ongeluk had gehad? 68 00:06:53,938 --> 00:06:56,315 Wat zou je gedaan hebben als hij verdwaald was? 69 00:07:00,402 --> 00:07:01,403 Het spijt me. 70 00:07:01,821 --> 00:07:02,822 Sorry? 71 00:07:03,072 --> 00:07:04,073 Waarvoor? 72 00:07:04,240 --> 00:07:06,658 Waarom ben je altijd zo, hè? 73 00:07:06,659 --> 00:07:08,661 Waarom kun je het mij niet gewoon eerlijk vertellen? 74 00:07:12,414 --> 00:07:14,583 Ga je zomaar zo dichtklappen? 75 00:08:00,588 --> 00:08:06,844 7 JAAR GELEDEN 76 00:08:09,847 --> 00:08:10,848 Seong-won, ik... 77 00:08:11,557 --> 00:08:12,974 Ik ga trouwen. 78 00:08:12,975 --> 00:08:15,644 O-ran is zwanger. 79 00:08:16,437 --> 00:08:18,689 Hé, idioot! Hoe kon je zo onzorgvuldig zijn? 80 00:08:18,939 --> 00:08:20,107 Is dit echt het moment? dat je gaat trouwen? 81 00:08:20,357 --> 00:08:23,192 - Hoe zit het met de operatie? - Trouwen zal niets veranderen. 82 00:08:23,193 --> 00:08:25,278 Mijn wraak op Han Gyeong-wook, Bulgae vinden... 83 00:08:25,279 --> 00:08:26,613 alles zal zonder problemen verlopen. 84 00:08:26,614 --> 00:08:28,157 Denk je dat het zo eenvoudig is als het klinkt? 85 00:08:29,491 --> 00:08:31,743 Wat ga je doen als het zover is komt om tussen hen te kiezen? 86 00:08:31,744 --> 00:08:33,328 Waarom ben je zo negatief? 87 00:08:33,328 --> 00:08:34,413 Ik kan het allebei. 88 00:08:34,996 --> 00:08:36,457 Jeetje, Ho-myeong. 89 00:08:36,707 --> 00:08:38,249 Weet je waarom ik nooit getrouwd ben? 90 00:08:38,250 --> 00:08:39,251 Ik dacht dat het kwam omdat je dat niet kon. 91 00:08:41,669 --> 00:08:43,046 Ik heb ook mijn leven doorgebracht 92 00:08:43,047 --> 00:08:46,300 denkend dat een gezin het gewoon zou krijgen in de manier van opereren. 93 00:08:46,759 --> 00:08:47,968 Maar nee. 94 00:08:49,511 --> 00:08:52,306 Op het moment dat Oran me over de baby vertelde... Ik besefte iets. 95 00:08:53,307 --> 00:08:54,808 Dat voor mijn familie... 96 00:08:56,352 --> 00:08:58,020 er is niets dat ik niet zou doen. 97 00:09:10,991 --> 00:09:12,451 Hé, president Yoo. 98 00:09:12,868 --> 00:09:14,118 Gaat het? 99 00:09:14,119 --> 00:09:15,120 Voel je je goed? 100 00:09:15,621 --> 00:09:17,206 Hoe wist je dat ik hier was? 101 00:09:17,665 --> 00:09:19,749 Kom op. Natuurlijk moest ik op bezoek komen. 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,585 Een collega raakte gewond. 103 00:09:23,045 --> 00:09:24,046 Maar... 104 00:09:24,630 --> 00:09:25,881 Dit is geen privékamer. 105 00:09:30,469 --> 00:09:31,637 Zou je opzij kunnen gaan? 106 00:09:34,598 --> 00:09:36,350 Wie ben jij in godsnaam een patiënt vertellen dat hij moet bewegen? 107 00:09:37,643 --> 00:09:39,311 - Hoi! - Verdomme. 108 00:09:41,230 --> 00:09:42,313 Iedereen, ga weg. 109 00:09:42,314 --> 00:09:43,315 Ja, baas. 110 00:09:43,607 --> 00:09:44,691 Jullie allemaal, ga weg. 111 00:09:44,692 --> 00:09:45,775 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 112 00:09:45,776 --> 00:09:46,819 Uit, uit, uit, uit. 113 00:09:56,036 --> 00:09:57,997 Je bent meer gewond dan ik dacht. 114 00:09:59,748 --> 00:10:01,165 Die klootzak. 115 00:10:01,166 --> 00:10:03,043 Ik hoorde dat het maar één man was wie heeft dit allemaal gedaan. 116 00:10:03,585 --> 00:10:04,877 Is dit echt? 117 00:10:04,878 --> 00:10:05,962 De almachtige Ingu-sekte? 118 00:10:05,963 --> 00:10:08,716 Blijf buiten wat er op mijn terrein gebeurt. 119 00:10:08,882 --> 00:10:09,883 Echt niet. 120 00:10:10,050 --> 00:10:12,177 Ik blijf er graag buiten. Maar je weet hoe het is. 121 00:10:12,469 --> 00:10:14,804 Overmorgen, Ik moet rapporteren aan chef Han 122 00:10:14,805 --> 00:10:16,932 over het Yeongseon Island-project. 123 00:10:17,391 --> 00:10:20,436 Oké, het incident in de beveiligingskamer. dat is nummer één. En... 124 00:10:20,894 --> 00:10:22,062 deze is nummer twee. 125 00:10:22,396 --> 00:10:25,064 Met al deze problemen gebeurt met Heaven Capital 126 00:10:25,065 --> 00:10:27,735 Ik weet niet precies welk standpunt ik moet innemen. Het brengt mij in een lastig parket. 127 00:10:27,943 --> 00:10:28,944 Weet je? 128 00:10:30,571 --> 00:10:31,613 Hé, voorzitter Do. 129 00:10:31,780 --> 00:10:33,699 Je denkt dat ik niet kan opruimen zo'n puinhoop? 130 00:10:34,742 --> 00:10:36,160 Let op je mond. 131 00:10:37,161 --> 00:10:38,537 Blijf zo doorgaan met je mond... 132 00:10:39,913 --> 00:10:40,914 en je zult dood eindigen. 133 00:10:45,878 --> 00:10:48,088 Ik weet het, ik weet het. 134 00:10:48,630 --> 00:10:51,549 Ik weet het precies waartoe u in staat bent, president Yoo. 135 00:10:51,550 --> 00:10:53,385 Daarom zitten we in hetzelfde schuitje. 136 00:10:53,761 --> 00:10:57,346 Zolang deze zaken maar soepel verlopen 137 00:10:57,347 --> 00:10:58,724 Ik heb geen probleem. 138 00:10:59,767 --> 00:11:00,768 Geen probleem. 139 00:11:01,769 --> 00:11:02,770 Oh. 140 00:11:03,270 --> 00:11:04,353 Vitaminen. 141 00:11:04,354 --> 00:11:05,355 Alsjeblieft. 142 00:11:06,315 --> 00:11:08,692 Zorg ervoor dat je deze vitamines inneemt 143 00:11:10,235 --> 00:11:11,319 en word snel beter. 144 00:11:11,320 --> 00:11:12,403 Word beter. 145 00:11:12,404 --> 00:11:13,405 Tot ziens. 146 00:11:14,615 --> 00:11:16,700 De volgende keer zullen we het over zaken hebben. 147 00:11:17,367 --> 00:11:18,368 Doei. 148 00:11:18,994 --> 00:11:19,995 Tot snel. 149 00:11:26,043 --> 00:11:27,044 Waarom... 150 00:11:28,504 --> 00:11:30,588 Wat is er, baas? 151 00:11:30,589 --> 00:11:32,883 - Wat is het? - Breng me die gemaskerde klootzak. 152 00:11:33,509 --> 00:11:34,510 Baas, ik... 153 00:11:35,094 --> 00:11:36,678 Hoe moet ik hem vinden terwijl we niet weten wie hij is? 154 00:11:38,097 --> 00:11:40,348 Hé, jij idioot! Is het niet duidelijk? 155 00:11:40,349 --> 00:11:42,142 De man die neerhaalde onze Ingu-sekte helemaal alleen 156 00:11:42,309 --> 00:11:44,018 Wie koestert er nog meer wrok tegen ons? 157 00:11:44,019 --> 00:11:45,812 Wie zou het anders kunnen zijn maar die vechtsportmeester 158 00:11:45,813 --> 00:11:47,271 hebben we hem in elkaar geslagen en zijn huisakte afgenomen? 159 00:11:47,272 --> 00:11:49,023 Maar zijn vechtstijl... 160 00:11:49,024 --> 00:11:50,483 het voelde anders van de gemaskerde man. Rechts? 161 00:11:50,484 --> 00:11:52,735 - Ja. - Vergeet zijn verdomde vechtstijl 162 00:11:52,736 --> 00:11:54,029 en ga hem gewoon halen! 163 00:11:54,154 --> 00:11:55,238 We zullen het weten... 164 00:11:55,239 --> 00:11:56,573 - We pakken hem - Toen we hem eruit sloegen! Verdomme! 165 00:11:57,866 --> 00:11:58,951 Ik zal hem halen. 166 00:11:59,159 --> 00:12:00,160 Verdomme. 167 00:12:03,747 --> 00:12:06,917 HET METROPOLITAANSE POLITIEBUREAU VAN SEOUL 168 00:12:15,134 --> 00:12:16,135 Hé. 169 00:12:16,885 --> 00:12:18,679 - Heb je gekeken naar wat ik vroeg? - Ja. 170 00:12:19,304 --> 00:12:21,222 Het belangrijkste onderdeel dat je moet zien 171 00:12:21,223 --> 00:12:22,224 staat op pagina drie. 172 00:12:24,768 --> 00:12:27,062 Dit is van de Hwasan-sekte organigram van tien jaar geleden. 173 00:12:27,229 --> 00:12:29,063 Destijds de baas, Hwang Hwa-san 174 00:12:29,064 --> 00:12:31,399 werd beschuldigd van tippelen de moord op Kwon Soon-bok 175 00:12:31,400 --> 00:12:33,152 en nadat hij een levenslange gevangenisstraf had gekregen, de sekte viel uiteen. 176 00:12:33,485 --> 00:12:34,944 De onderbevelhebber, Gang Beom-ryong 177 00:12:34,945 --> 00:12:36,404 plotseling spoorloos verdwenen. 178 00:12:36,405 --> 00:12:37,489 Dus hij is vermist? 179 00:12:37,906 --> 00:12:38,907 Het is moeilijk te zeggen. 180 00:12:39,116 --> 00:12:41,869 Er is in ieder geval geen record van eventuele activiteiten daarna. 181 00:12:42,077 --> 00:12:43,744 En dus natuurlijk 182 00:12:43,745 --> 00:12:45,580 de nummer drie, Yoo In-gu 183 00:12:45,581 --> 00:12:47,624 nam het uiteindelijk over de hele Hwasan-sekte. 184 00:12:48,125 --> 00:12:49,959 Hij veranderde zelfs de naam van de bende van de Hwasan-sekte 185 00:12:49,960 --> 00:12:51,127 aan de Ingu-sekte 186 00:12:51,128 --> 00:12:53,171 en breidde hun invloed uit. 187 00:12:53,172 --> 00:12:54,840 Yoo In-gu. 188 00:12:55,591 --> 00:12:56,924 Is zijn verblijfplaats bevestigd? 189 00:12:56,925 --> 00:12:58,719 Ja. Het staat op de laatste pagina. 190 00:13:00,679 --> 00:13:02,639 Het heet Hemelhoofdstad op het eiland Yeongseon 191 00:13:02,806 --> 00:13:04,056 gelegen in Heaven Casino. 192 00:13:04,057 --> 00:13:05,933 Zijn meest recente zet was het registreren ervan 193 00:13:05,934 --> 00:13:07,310 als particuliere kredietverstrekker. 194 00:13:07,311 --> 00:13:08,312 Wacht even. 195 00:13:08,687 --> 00:13:09,771 Zei je Yeongseon-eiland? 196 00:13:10,063 --> 00:13:11,982 Ja. Is er een probleem? 197 00:13:16,069 --> 00:13:17,779 YEONGSEON-EILAND 198 00:13:20,699 --> 00:13:22,409 Yeongseon-eiland. 199 00:13:23,243 --> 00:13:24,368 Dus... 200 00:13:24,369 --> 00:13:25,495 Je kwam met lege handen terug? 201 00:13:26,205 --> 00:13:28,957 Zien? Dit is waarom ik het je vertelde niet op eigen houtje gaan. 202 00:13:29,082 --> 00:13:32,002 Trouwens, de schokkerige fabriek leek verdacht. 203 00:13:32,461 --> 00:13:34,379 - Ik dacht dat we erop moesten slaan... - Houd op! 204 00:13:34,755 --> 00:13:36,047 Waag het niet om daar alleen heen te gaan. 205 00:13:36,048 --> 00:13:37,256 Waarom niet? 206 00:13:37,257 --> 00:13:38,424 Ik kan het aan. 207 00:13:38,425 --> 00:13:39,508 Ho-myeong. 208 00:13:39,509 --> 00:13:41,052 Je bent niet meer de man die je was. 209 00:13:41,053 --> 00:13:42,930 Je moet de realiteit onder ogen zien. 210 00:13:43,472 --> 00:13:45,474 Als je gewond raakt, wat ga je tegen je familie zeggen? 211 00:13:46,308 --> 00:13:48,310 Kent u die aanklagerbende die ik noemde? 212 00:13:48,685 --> 00:13:50,729 Ik denk dat we haar op het punt staan ​​te verstrikken. 213 00:13:51,104 --> 00:13:52,772 Dus tot die tijd, blijf gewoon op je hoede 214 00:13:52,773 --> 00:13:54,274 en ga wat punten scoren met je vrouw. 215 00:13:56,193 --> 00:13:57,861 Hoe zit het met het plotselinge advies? 216 00:13:58,278 --> 00:13:59,613 Het is niet alsof je een huwelijksadviseur bent. 217 00:14:00,072 --> 00:14:02,324 Ik haat het om je te zien dus in de put. 218 00:14:02,824 --> 00:14:04,284 Zei je niet dat je beide aankon? 219 00:14:07,788 --> 00:14:08,914 Dus doe dat gewoon en blijf stil. 220 00:14:09,373 --> 00:14:11,083 En absoluut geen acteerwerk in je eentje. Heb je het? 221 00:14:11,333 --> 00:14:12,334 Ik hang op. 222 00:14:29,017 --> 00:14:30,142 Heb je iets gevonden? 223 00:14:30,143 --> 00:14:31,144 Ja. 224 00:14:32,104 --> 00:14:33,437 De gemaskerde aanvaller... 225 00:14:33,438 --> 00:14:34,855 Het lijken de mannen van president Yoo te zijn 226 00:14:34,856 --> 00:14:36,358 zijn wanhopig naar hem op zoek. 227 00:14:37,651 --> 00:14:40,821 Het gerucht gaat dat hij degene is die de oorzaak heeft veroorzaakt het probleem bij het beveiligingskantoor. 228 00:14:41,154 --> 00:14:42,823 Hoe dan ook, hij is duidelijk niet de gemiddelde man. 229 00:14:42,990 --> 00:14:44,907 Hij in zijn eentje heeft de Ingu-sekte weggevaagd. 230 00:14:44,908 --> 00:14:46,410 Natuurlijk is hij niet gemiddeld. 231 00:14:46,702 --> 00:14:47,952 Volg dat op 232 00:14:47,953 --> 00:14:49,745 meer gedetailleerd. 233 00:14:49,746 --> 00:14:50,789 - Begrepen. - Ook. 234 00:14:50,914 --> 00:14:53,208 Heb je in dat schokkerige gedoe gekeken? Ik zei? 235 00:14:53,583 --> 00:14:55,543 Ze vermommen medicijnen uit China 236 00:14:55,544 --> 00:14:57,629 als beef jerky en deze verdelen. 237 00:14:57,796 --> 00:14:59,088 Naast ons casino 238 00:14:59,089 --> 00:15:01,883 ze zijn behoorlijk stevig distributienetwerk landelijk opgezet. 239 00:15:02,342 --> 00:15:04,803 Godzijdank... Nou, dat zal ik wel zijn. 240 00:15:06,096 --> 00:15:07,179 Laten we eens kijken. 241 00:15:07,180 --> 00:15:08,848 Het maandvolume bedraagt... 242 00:15:08,849 --> 00:15:10,142 VERSLAG OVER YOO IN-GU EN DE DRUGSHANDEL VAN HET BEDRIJF 243 00:15:10,934 --> 00:15:12,018 GESCHAT MAANDELIJKS DISTRIBUTIEVOLUME 50KG 244 00:15:12,019 --> 00:15:13,603 Vijftig kilogram. 245 00:15:13,979 --> 00:15:15,605 Wauw. En de opbrengst... 246 00:15:16,481 --> 00:15:17,649 Tien, honderdduizend, een miljoen, tien miljoen... 247 00:15:18,900 --> 00:15:19,901 Vijftien miljard gewonnen. 248 00:15:22,487 --> 00:15:24,239 Man, deze Yoo In-gu. 249 00:15:25,032 --> 00:15:27,742 Hij heeft een beter hoofd voor zaken dan ik dacht. 250 00:15:27,743 --> 00:15:29,661 Te bedenken dat hij zo'n geldkoe heeft gebouwd. 251 00:15:30,829 --> 00:15:31,913 Wat moeten we doen? 252 00:15:32,539 --> 00:15:33,915 Dit schokkerige bedrijf... 253 00:15:34,207 --> 00:15:37,168 Er zou sprake kunnen zijn van een serieuze synergie als we het aan ons casino koppelen. 254 00:15:37,169 --> 00:15:38,794 Als we het doorgeven aan de VIP-kamers 255 00:15:38,795 --> 00:15:40,046 het kan erg lucratief zijn. 256 00:15:40,047 --> 00:15:41,048 Dit... 257 00:15:41,548 --> 00:15:42,799 Er is geen reden om het niet te doen, toch? 258 00:15:46,636 --> 00:15:47,637 Laten we eens kijken. 259 00:15:48,013 --> 00:15:50,431 Dus alles wat we moeten doen is het wegwerken van president Yoo 260 00:15:50,432 --> 00:15:51,808 en we zijn er helemaal klaar voor. 261 00:15:53,977 --> 00:15:56,104 Maar een open stap maken... 262 00:15:56,521 --> 00:15:58,023 is een beetje riskant. 263 00:15:58,690 --> 00:16:00,024 Heb je een plan? 264 00:16:00,025 --> 00:16:01,735 De poorten van de vijand zijn neergelaten. 265 00:16:02,110 --> 00:16:03,904 maar alleen van binnenuit. 266 00:16:04,363 --> 00:16:05,530 Wat betekent dat? 267 00:16:06,740 --> 00:16:09,785 De poorten van het fort van een vijand kan alleen van binnenuit worden geopend. 268 00:16:10,160 --> 00:16:12,204 Laten we een poortwachter zoeken wie zal de poorten gooien 269 00:16:12,621 --> 00:16:13,830 wijd open voor ons. 270 00:16:20,587 --> 00:16:22,589 Verdomme. 271 00:16:24,883 --> 00:16:26,093 Hé, heb je iets gevonden? 272 00:16:26,259 --> 00:16:27,426 Baas. 273 00:16:27,427 --> 00:16:28,553 Het lijkt erop dat hij al is vertrokken. 274 00:16:29,012 --> 00:16:31,056 Ja, het lijkt er zeker op. Verdomme. 275 00:16:31,765 --> 00:16:33,433 Waar in godsnaam Moeten we hem vinden? 276 00:16:34,184 --> 00:16:35,267 Hé, baas! 277 00:16:35,268 --> 00:16:36,686 - Kijk hier eens naar. - Wat is het? 278 00:16:37,145 --> 00:16:38,355 Weet je nog de Martial Arts-meester? 279 00:16:38,563 --> 00:16:39,940 Hij zei dat hij op een kantoor werkte, nietwaar? 280 00:16:41,358 --> 00:16:43,985 Ik ben maar een gewone kantoormedewerker. 281 00:16:44,319 --> 00:16:46,405 Gewoon... een kantoormedewerker. 282 00:16:48,782 --> 00:16:51,076 Kijk eens naar de hersenen hiervan. 283 00:16:51,201 --> 00:16:53,536 Hé, zoek het adres van dit bedrijf op. 284 00:16:53,537 --> 00:16:54,745 - Begrepen? - Meteen, meneer. 285 00:16:54,746 --> 00:16:56,997 Laten we verhuizen. Kom op, jongens, laten we gaan! 286 00:16:56,998 --> 00:16:58,708 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 287 00:17:04,923 --> 00:17:06,883 Dit kopen is ons kleintje geheim voor mama, oké? 288 00:17:07,509 --> 00:17:08,843 Ik weet. 289 00:17:08,844 --> 00:17:10,470 Jij houdt het ook geheim, papa. 290 00:17:14,057 --> 00:17:15,599 Het spijt me van gisteren. 291 00:17:16,059 --> 00:17:17,435 Ik heb je alleen naar huis laten lopen. 292 00:17:18,270 --> 00:17:19,311 Maar, papa... 293 00:17:19,563 --> 00:17:20,896 Waarom ben je gisteren niet gekomen? 294 00:17:21,397 --> 00:17:22,983 Heeft u te veel leveringen gehad? 295 00:17:32,742 --> 00:17:33,743 Nou... 296 00:17:34,911 --> 00:17:37,205 Kent u uw favoriet, Masked Racer? 297 00:17:37,622 --> 00:17:39,666 Hij moet meteen gaan als hij gebeld wordt, toch? 298 00:17:41,376 --> 00:17:42,544 Nou ja, papa ook 299 00:17:42,919 --> 00:17:44,421 werd gisteren ook tot actie opgeroepen. 300 00:17:45,505 --> 00:17:48,383 Ben jij ook geroepen om tegen slechteriken te vechten? 301 00:17:49,759 --> 00:17:51,803 Wauw, dat is zo cool. 302 00:17:53,889 --> 00:17:55,432 Dit is ook een geheim voor mama. 303 00:17:55,599 --> 00:17:56,600 Waarom? 304 00:17:57,058 --> 00:17:59,394 Je had het mama moeten vertellen je was op een missie. 305 00:17:59,853 --> 00:18:01,396 Mama is echt boos. 306 00:18:02,063 --> 00:18:04,774 - Echt? - Zei opa 307 00:18:05,066 --> 00:18:07,319 dat ze er niet overheen komt deze keer gemakkelijk. 308 00:18:10,822 --> 00:18:13,658 Pa, ik vroeg het aan I-seo 309 00:18:14,117 --> 00:18:16,411 en ze zei dat er een manier is om mama te kalmeren. 310 00:18:17,704 --> 00:18:18,705 Wat is het? 311 00:18:19,372 --> 00:18:21,081 Hoe boos ze ook wordt 312 00:18:21,082 --> 00:18:23,084 als je haar een compliment geeft, geef haar dan een geschenk 313 00:18:23,293 --> 00:18:25,128 en neem haar mee op een date, ze komt er wel overheen. 314 00:18:25,545 --> 00:18:26,922 - Een date? - Pa. 315 00:18:27,672 --> 00:18:28,965 Zie je dat? 316 00:18:31,510 --> 00:18:33,470 HET GEWELDIGE AVONTUUR VAN DE GEMASKEERDE RACER 317 00:18:40,352 --> 00:18:41,353 O, mijn rug. 318 00:18:45,065 --> 00:18:47,692 Jeetje, waar is die kerel nu gebleven? 319 00:18:57,285 --> 00:18:58,703 Yeongseon-eten? 320 00:19:03,041 --> 00:19:05,168 YEONGSEON-VOEDSEL 321 00:19:07,003 --> 00:19:08,837 - Hé, pak hem! - Pak hem! 322 00:19:08,838 --> 00:19:10,757 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ga naar binnen! 323 00:19:11,841 --> 00:19:14,094 Wauw, wacht even! Een ogenblikje. 324 00:19:14,886 --> 00:19:16,428 Hé, het is in orde. Kom op. 325 00:19:16,429 --> 00:19:17,513 - Kom hier. - Mij? 326 00:19:17,514 --> 00:19:18,890 Het is in orde. 327 00:19:20,100 --> 00:19:21,393 Het is prima. 328 00:19:21,977 --> 00:19:22,978 Kom hier. 329 00:19:23,687 --> 00:19:26,856 - Ik wil je gewoon iets vragen, oké? - Oké... 330 00:19:27,148 --> 00:19:30,277 Die kerel, Bong Je-sun, werkt hier, toch? 331 00:19:31,820 --> 00:19:33,029 Waar zou die punk kunnen zijn? 332 00:19:33,154 --> 00:19:34,614 BETALINGSTUB MANAGER BONG JE-ZON 333 00:19:35,198 --> 00:19:36,199 Directeur Bong? 334 00:19:36,908 --> 00:19:38,743 Ja, manager Bong. 335 00:19:40,036 --> 00:19:41,830 Dus waar is hij? Weet je het niet? 336 00:19:42,122 --> 00:19:43,497 Hij zou in de fabriek moeten zijn 337 00:19:43,498 --> 00:19:45,375 nu op de tweede verdieping. 338 00:19:45,625 --> 00:19:46,793 Fabriek op de tweede verdieping? Waar is het? 339 00:19:48,128 --> 00:19:49,129 Daar. 340 00:19:51,006 --> 00:19:52,715 Hé, het is de tweede verdieping! Laten we gaan, schiet op! 341 00:19:52,716 --> 00:19:53,717 Ja meneer, ja! 342 00:19:53,842 --> 00:19:55,093 Hoi! Tweede verdieping. 343 00:20:00,390 --> 00:20:01,391 Verplaats het! 344 00:20:10,233 --> 00:20:11,234 Manager Bong! 345 00:20:17,407 --> 00:20:19,742 Manager Bong! Wat doe jij hier? 346 00:20:19,743 --> 00:20:21,619 Mensen zeiden de badkamer was te vies. 347 00:20:21,620 --> 00:20:22,786 Dat is niet het probleem! 348 00:20:22,787 --> 00:20:25,123 Er zijn gangsters buiten. Gangsters! 349 00:20:25,415 --> 00:20:28,042 De gangsters zijn hier om je te pakken te krijgen! 350 00:20:28,043 --> 00:20:29,044 Nam-il. 351 00:20:43,892 --> 00:20:45,351 Nam-il, sta op. 352 00:20:45,352 --> 00:20:47,394 Wat? Oom, ben je al vrij van werk? 353 00:20:47,395 --> 00:20:49,564 Gangsters zijn hier! Sta op, snel! 354 00:20:49,981 --> 00:20:51,065 Gangsters... 355 00:20:51,066 --> 00:20:52,567 Directeur Bong, wat bent u aan het doen? 356 00:20:53,902 --> 00:20:55,445 Hé, wat is dit? 357 00:20:56,279 --> 00:20:57,614 Het spijt me, meneer. ik... 358 00:20:58,114 --> 00:21:00,825 - Ik zal het later uitleggen. Het spijt me. - Hoi! Wat bedoel je met later? 359 00:21:01,409 --> 00:21:02,702 Meneer, ik zal het later uitleggen. 360 00:21:02,911 --> 00:21:04,079 Hoi! 361 00:21:04,746 --> 00:21:06,039 Hoi! Pak hem! 362 00:21:17,842 --> 00:21:18,843 Stap in, snel! 363 00:21:26,935 --> 00:21:27,936 - Op die manier! - Begrepen. 364 00:21:36,236 --> 00:21:38,655 Hé, stop daar! 365 00:21:38,905 --> 00:21:40,072 Hoi! Daar is de klootzak! 366 00:21:40,073 --> 00:21:41,366 Pak hem! Hé, schiet op! 367 00:21:43,076 --> 00:21:44,703 Ga, pak hem! 368 00:21:45,662 --> 00:21:46,871 Dat doet pijn! 369 00:21:48,373 --> 00:21:49,374 Pak hem! 370 00:21:51,918 --> 00:21:53,336 Hé, hou op! 371 00:21:55,380 --> 00:21:56,381 Wacht, wacht even. 372 00:22:02,303 --> 00:22:03,888 Hé, wat is er aan de hand? 373 00:22:04,097 --> 00:22:05,890 Verdomme! 374 00:22:12,439 --> 00:22:13,522 O nee! 375 00:22:13,523 --> 00:22:17,444 Benzon! Nee. 376 00:22:17,694 --> 00:22:20,071 Mijn Bensun! 377 00:22:22,240 --> 00:22:24,450 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 378 00:22:24,451 --> 00:22:25,826 Ik moet je identiteitsbewijs zien. 379 00:22:25,827 --> 00:22:27,954 Ik zei toch dat ik geel was overgestoken. 380 00:22:28,329 --> 00:22:30,457 - Ben je blind? - Uw identiteitsbewijs, alstublieft. 381 00:22:30,582 --> 00:22:31,708 Goh, serieus. 382 00:22:45,972 --> 00:22:46,973 Alsjeblieft. 383 00:22:49,893 --> 00:22:51,644 Wat een opgefokt wijf. 384 00:23:13,833 --> 00:23:15,001 - Wat de! - Je liet me schrikken. 385 00:23:15,376 --> 00:23:17,294 O, het spijt me. ik gewoon... 386 00:23:17,295 --> 00:23:18,713 Je stond hier in de regen. 387 00:23:19,714 --> 00:23:21,216 O, jij was het. 388 00:23:21,758 --> 00:23:23,843 Je moet kaartjes uitdelen zelfs bij dit weer? 389 00:23:24,385 --> 00:23:25,761 Ja, vrijwel. 390 00:23:25,762 --> 00:23:27,472 Hier, neem dit alstublieft aan. 391 00:23:28,014 --> 00:23:29,933 - En jij? - De bus zet mij af 392 00:23:30,350 --> 00:23:31,809 vlak voor mijn supermarkt. 393 00:23:31,810 --> 00:23:33,936 Als je blijft staan, word je verkouden te lang in de regen. 394 00:23:33,937 --> 00:23:35,730 - Dat is mijn bus. Ik moet gaan. - O, wacht! 395 00:23:38,358 --> 00:23:40,484 Hé, wacht even! Houd op, houd op! 396 00:23:40,485 --> 00:23:42,403 Hoi! Meneer, laat mij verder gaan! 397 00:23:42,695 --> 00:23:44,154 Stop! 398 00:23:44,155 --> 00:23:46,323 Meneer, stop! Kom op. 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,909 Ik zei: stop! Alsjeblieft, stop! 400 00:24:00,213 --> 00:24:03,341 Stap in. Ik kom eraan. Ik geef je een lift. 401 00:24:05,218 --> 00:24:07,010 Nee, het is oké, echt waar. 402 00:24:07,011 --> 00:24:08,762 Het voelt lekker koel aan. Het gaat goed met me. 403 00:24:08,763 --> 00:24:11,224 Je kent de bussen hier Ren maar één keer per uur, toch? 404 00:24:12,183 --> 00:24:13,184 Stap in. 405 00:24:14,936 --> 00:24:16,019 Maar ik ben helemaal doorweekt. 406 00:24:16,020 --> 00:24:17,396 Jij bent degene die het zei 407 00:24:17,397 --> 00:24:18,815 je zult verkouden worden als je in de regen staat. 408 00:24:20,149 --> 00:24:21,192 Het is prima. 409 00:24:28,283 --> 00:24:29,450 Dus... 410 00:24:30,285 --> 00:24:31,744 Je bent een fan van Chow Yun Fat, nietwaar? 411 00:24:32,203 --> 00:24:34,413 Wauw! Hoe wist je dat? 412 00:24:34,414 --> 00:24:36,833 Jij kwam tevoorschijn op mijn lijst "Vrienden die je misschien kent". 413 00:24:37,500 --> 00:24:38,918 Jouw PFP is Chow Yun Fat, toch? 414 00:24:39,168 --> 00:24:41,754 Ik ben ook een grote fan van hem, dus ik dacht ik noem het maar even. 415 00:24:42,005 --> 00:24:44,173 Wauw, echt? Echt niet, ik had geen idee. 416 00:24:45,091 --> 00:24:46,384 Sorry, wat is een "PFP"? 417 00:24:48,052 --> 00:24:49,429 Profielfoto. 418 00:24:50,138 --> 00:24:51,222 O, de foto. 419 00:24:52,473 --> 00:24:53,724 Hoe dan ook, een betere morgen... 420 00:24:53,725 --> 00:24:56,894 Ik weet nog dat ik dat op VHS zag toen ik een kind was. Ik vond het geweldig. 421 00:24:56,895 --> 00:24:57,978 O ja. 422 00:24:57,979 --> 00:24:59,814 Een betere morgen op VHS. 423 00:25:00,440 --> 00:25:02,066 Het is een waar meesterwerk. Weet je... 424 00:25:03,026 --> 00:25:06,320 In dat geval je kent een betere morgen... 425 00:25:06,321 --> 00:25:09,114 wordt opnieuw uitgebracht voor het 40-jarig jubileum, toch? 426 00:25:09,115 --> 00:25:10,407 Natuurlijk. 427 00:25:10,408 --> 00:25:12,075 Nou, A Better Tomorrow is een film die... 428 00:25:12,076 --> 00:25:13,661 is te veel een meesterwerk 429 00:25:13,995 --> 00:25:16,079 verspild worden op een klein scherm. 430 00:25:16,080 --> 00:25:18,749 Dus misschien, sinds dit de kans deed zich voor... 431 00:25:18,750 --> 00:25:21,377 wat dacht je ervan om het in een theater te zien? 432 00:25:22,045 --> 00:25:23,046 O... 433 00:25:24,255 --> 00:25:26,465 Ik zou het graag willen, maar... 434 00:25:26,466 --> 00:25:28,717 Ik ben geen grote fan 435 00:25:28,718 --> 00:25:30,470 om in mijn eentje naar de film te gaan 436 00:25:31,179 --> 00:25:34,349 en ik heb eigenlijk niemand om mee te gaan. 437 00:25:37,143 --> 00:25:38,853 O, ik zie het. 438 00:25:39,312 --> 00:25:40,688 O, mens. Wat te doen? 439 00:25:42,607 --> 00:25:43,983 Nou ja, in dat geval... 440 00:25:45,068 --> 00:25:46,945 in de bioscoop... 441 00:25:48,404 --> 00:25:52,115 Hoe zit het met het doen van een 'Alleen naar de film gaan'-uitdaging? 442 00:25:52,116 --> 00:25:54,786 Ken je die ‘alleen eten’-uitdagingen? Het is populair sinds de pandemie. 443 00:25:57,246 --> 00:25:59,623 - Door mijzelf? - Een groot deel van het jongere publiek doet het. 444 00:25:59,624 --> 00:26:01,459 Door mijzelf... Tuurlijk, denk ik. 445 00:26:02,293 --> 00:26:04,211 - Een uitdaging? - Een uitdaging. Wees er cool over. 446 00:26:04,212 --> 00:26:05,755 Ja, waarom niet? 447 00:26:06,130 --> 00:26:10,843 JUMBO24 GEMAKKELIJKE WINKEL 448 00:26:21,604 --> 00:26:23,022 Bedankt... Bedankt. 449 00:26:23,606 --> 00:26:24,856 Bedankt voor de rit. 450 00:26:24,857 --> 00:26:26,275 Je moet gaan. Je moet het druk hebben. 451 00:26:26,526 --> 00:26:27,694 Oké. 452 00:26:28,528 --> 00:26:29,779 - Pardon, meneer. - Ja? 453 00:26:31,197 --> 00:26:32,824 Een betere morgen. 454 00:26:33,783 --> 00:26:34,993 Wanneer ga je het zien? 455 00:26:35,785 --> 00:26:37,745 Het komt overmorgen uit 456 00:26:38,454 --> 00:26:39,664 - dus ik ga naar de openingsdag. - Echt? 457 00:26:40,123 --> 00:26:41,666 - Ja. - Dat ben ik toevallig 458 00:26:42,000 --> 00:26:43,084 overmorgen vrij. 459 00:26:44,877 --> 00:26:47,130 Echt waar? 460 00:26:48,631 --> 00:26:52,051 Oh, werken jullie twee of drie ploegen? De politie, bedoel ik. 461 00:27:02,311 --> 00:27:04,313 - Wil je samen gaan? - Waarheen? 462 00:27:06,858 --> 00:27:08,109 Naar de films. 463 00:27:08,526 --> 00:27:09,777 Een betere morgen. 464 00:27:09,986 --> 00:27:11,279 Ik vraag je om het samen met mij te gaan bekijken. 465 00:27:16,367 --> 00:27:17,869 - Wil je niet? - Nee. 466 00:27:21,539 --> 00:27:22,540 Ik zou het graag doen. 467 00:27:23,249 --> 00:27:25,208 Oké, ik neem tegen die tijd contact met je op. 468 00:27:25,209 --> 00:27:26,210 Oké. 469 00:27:26,794 --> 00:27:28,337 - Ik neem contact met je op. - Oké. 470 00:27:43,019 --> 00:27:44,187 Het doet geen pijn. 471 00:27:50,193 --> 00:27:51,402 - Kom op. - Ja, baas. 472 00:27:54,989 --> 00:27:57,366 O, alles goed met je? Baas, echt... 473 00:27:57,700 --> 00:27:59,785 Al mijn mannen zijn naar hem op zoek. 474 00:27:59,786 --> 00:28:01,119 Als je mij maar kon geven nog een beetje tijd... 475 00:28:01,120 --> 00:28:02,204 Hé, jij klootzak. 476 00:28:02,205 --> 00:28:04,373 De deal over de toekomst van onze hele organisatie hangt af van overmorgen 477 00:28:04,707 --> 00:28:05,832 en je wilt meer tijd? 478 00:28:05,833 --> 00:28:08,210 Als die Martial Arts Master komt opdagen en verpest de hele zaak 479 00:28:08,211 --> 00:28:10,004 hoe kunnen we de deal doorzetten? 480 00:28:10,296 --> 00:28:12,048 terwijl we het niet eens weten waar is die klootzak op uit? 481 00:28:13,674 --> 00:28:14,926 Baas, alsjeblieft. 482 00:28:15,259 --> 00:28:18,054 Zou het niet beter zijn om de deal gewoon uit te stellen? 483 00:28:21,974 --> 00:28:24,936 Je weet hoe groot de aanbetaling is, En jij bent nog steeds die onzin aan het spuien? 484 00:28:25,103 --> 00:28:27,271 Als de deal niet doorgaat en uiteindelijk hebben we niets 485 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 - ga jij je verantwoordelijkheid nemen? - Het spijt me, meneer. 486 00:28:29,816 --> 00:28:31,691 De deal komt tot stand wat er ook gebeurt. Heb je het? 487 00:28:31,692 --> 00:28:34,570 Voor die tijd snap je dat Martial Arts Master en sleep hem naar mij toe. 488 00:28:34,737 --> 00:28:36,863 - Ja, meneer. - Sleep hem hierheen! 489 00:28:36,864 --> 00:28:39,574 - Breng hem naar mij! - Ja, baas! 490 00:28:39,575 --> 00:28:40,660 Laten we gaan. 491 00:28:44,288 --> 00:28:46,499 Verdomme, dat doet vreselijk pijn. 492 00:28:48,334 --> 00:28:49,961 Hoe lang moet ik dit pak slaag verdragen? 493 00:28:55,716 --> 00:28:57,301 Hé, meneer Golden Boy. 494 00:28:58,928 --> 00:29:00,346 O ja, voorzitter. Hallo. 495 00:29:01,806 --> 00:29:02,807 Wat is er, man? 496 00:29:03,182 --> 00:29:04,266 Waarom dat lange gezicht? 497 00:29:04,267 --> 00:29:05,643 Iets mis? 498 00:29:06,352 --> 00:29:08,311 Het is niets. 499 00:29:08,312 --> 00:29:09,730 O, kom op. 500 00:29:10,356 --> 00:29:11,439 Wees niet zo. 501 00:29:11,440 --> 00:29:12,691 Hoe zit het met jou en ik... 502 00:29:12,692 --> 00:29:14,527 een ritje maken in mijn supercar? 503 00:29:15,444 --> 00:29:16,945 Met... met mij? 504 00:29:16,946 --> 00:29:18,573 Ja. Het is voor jou. 505 00:29:19,365 --> 00:29:20,366 Kom op. 506 00:29:35,548 --> 00:29:36,674 O, het spijt me. 507 00:29:37,800 --> 00:29:40,260 Beschouw ons maar als collega’s 508 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 en laten we het ons comfortabel maken, oké? 509 00:29:41,762 --> 00:29:43,306 Hier, drink wat koffie. 510 00:29:44,849 --> 00:29:46,017 Ja, ontspan. 511 00:29:50,605 --> 00:29:52,314 Moet zwaar werk zijn onder president Yoo, hè? 512 00:29:52,315 --> 00:29:53,398 Nee, helemaal niet. 513 00:29:53,399 --> 00:29:54,692 O, kom op. 514 00:29:55,693 --> 00:29:58,111 Maar voor al het harde werk dat je doet 515 00:29:58,112 --> 00:29:59,362 het lijkt erop dat je niet goed behandeld wordt. 516 00:29:59,363 --> 00:30:01,032 Je gezicht is helemaal in de war. 517 00:30:03,868 --> 00:30:07,162 Ik bedoel, als ik het was, voor een geweldige aas als onze Mr. Geum 518 00:30:07,163 --> 00:30:09,749 Ik zou een veel beter bod kunnen doen. 519 00:30:12,793 --> 00:30:15,922 Ik ben niet van plan mijn baas te verraden. 520 00:30:19,050 --> 00:30:20,342 O, dat had ik niet moeten zeggen. 521 00:30:20,343 --> 00:30:21,509 Hé, hé, hé. 522 00:30:21,510 --> 00:30:24,055 Veeg hier de zijkant af van je mond. De koffie. 523 00:30:26,057 --> 00:30:29,644 Ik probeer niet ergens over te praten zo ernstig als verraad. Het is gewoon... 524 00:30:30,561 --> 00:30:34,190 Ik wilde met meneer Geum praten over de strijd op het werk. 525 00:30:35,399 --> 00:30:36,817 Bijvoorbeeld 526 00:30:37,109 --> 00:30:40,820 zoals het verhaal van de burger die onlangs 527 00:30:40,821 --> 00:30:42,448 verwoestte de hemelse hoofdstad. 528 00:30:42,698 --> 00:30:45,910 Of wat president Yoo is er stiekem mee bezig. 529 00:30:46,410 --> 00:30:49,038 Interessante onderwerpen zoals zijn schokkerige bedrijf. 530 00:30:49,455 --> 00:30:50,456 Oké? 531 00:30:50,915 --> 00:30:52,458 Voorzitter, hoe heeft u... 532 00:30:53,626 --> 00:30:54,751 Kom op. 533 00:30:54,752 --> 00:30:56,170 Er is geen geheim, man. 534 00:30:57,588 --> 00:30:58,589 Sorry? 535 00:31:00,424 --> 00:31:02,009 Wat... Wat zei je? 536 00:31:04,637 --> 00:31:07,223 Ik bedoel, er zijn geen geheimen. 537 00:31:07,765 --> 00:31:08,890 Er zijn geen geheimen... 538 00:31:08,891 --> 00:31:10,768 KASSIERCHECK 10.000.000 WON 539 00:31:15,773 --> 00:31:17,816 Het verhaal dat onze meneer Geum mij vandaag vertelde 540 00:31:17,817 --> 00:31:19,110 hoe moet ik het zeggen... 541 00:31:19,819 --> 00:31:21,112 was zo ontroerend. 542 00:31:21,320 --> 00:31:22,404 - Rechts. - Laten we... 543 00:31:22,405 --> 00:31:23,406 elkaar weer zien. 544 00:31:31,122 --> 00:31:32,873 - Wat wil je? - Het is een geschenk van de voorzitter. 545 00:31:34,208 --> 00:31:35,251 Een geschenk? 546 00:31:42,174 --> 00:31:43,384 Voorzitter, dank u. 547 00:31:51,600 --> 00:31:52,851 Hallo, hallo. 548 00:31:52,852 --> 00:31:54,060 Welkom. 549 00:31:54,061 --> 00:31:56,104 Je moet komen uit het campagnespoor. 550 00:31:56,105 --> 00:31:57,522 Je bent een beetje laat vandaag, nietwaar? 551 00:31:57,523 --> 00:31:59,649 Ja, dat denk ik wel. 552 00:31:59,650 --> 00:32:01,651 Kan ik een speciaal krijgen? en een fles soju, alstublieft? 553 00:32:01,652 --> 00:32:03,570 Komt meteen naar boven. 554 00:32:03,571 --> 00:32:04,780 Ja, goedheid. 555 00:32:06,574 --> 00:32:07,575 Jeetje. 556 00:32:17,835 --> 00:32:20,712 Wethouder Han, wat doe jij hier? 557 00:32:20,713 --> 00:32:23,340 Ik hoorde geruchten dat dit de plek is 558 00:32:23,341 --> 00:32:25,091 Kandidaat Kim komt elke dag langs 559 00:32:25,092 --> 00:32:26,344 dus ik kwam zelf kijken. 560 00:32:27,887 --> 00:32:28,929 Maak ik je ongemakkelijk? 561 00:32:29,472 --> 00:32:31,681 Nee, nee, helemaal niet. 562 00:32:31,682 --> 00:32:33,476 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 563 00:32:34,643 --> 00:32:36,936 De gukbap hier is niet van deze wereld. 564 00:32:36,937 --> 00:32:38,105 Je zou het moeten proberen. 565 00:32:49,742 --> 00:32:50,743 Hier. 566 00:32:51,243 --> 00:32:52,286 Laat me je een drankje inschenken. 567 00:32:53,621 --> 00:32:55,414 - Ah, dank je. - Hier. 568 00:33:00,795 --> 00:33:01,796 Laat mij. 569 00:33:06,675 --> 00:33:08,511 O, het spijt me. 570 00:33:09,011 --> 00:33:11,472 Ik heb campagne gevoerd, en dat is niet iets waarvoor ik geschikt ben. 571 00:33:12,848 --> 00:33:15,059 Toen ik op mijn eerste campagnespoor zat 572 00:33:15,559 --> 00:33:16,936 Ik heb zoveel handen geschud 573 00:33:17,311 --> 00:33:18,729 dat mijn handen onder de blaren zaten. 574 00:33:18,979 --> 00:33:20,815 Echt waar? 575 00:33:21,273 --> 00:33:23,942 De hele dag handen schudden totdat mijn arm voelde alsof hij eraf zou vallen 576 00:33:23,943 --> 00:33:26,444 glimlachend totdat mijn gezicht verkrampte 577 00:33:26,445 --> 00:33:28,614 en het geven van toespraken tot mijn stem schor werd 578 00:33:29,573 --> 00:33:31,325 Ik kon het niet helpen maar voel een gevoel van spijt. 579 00:33:32,493 --> 00:33:35,621 ‘Heb ik me echt kandidaat gesteld? alleen hiervoor?" 580 00:33:37,540 --> 00:33:39,125 Hoe zit het met jou, kandidaat Kim? 581 00:33:39,542 --> 00:33:40,751 Doet mee aan deze verkiezingen 582 00:33:41,335 --> 00:33:42,545 heb je er geen spijt van? 583 00:33:44,505 --> 00:33:47,007 Voor iemand die heeft uitgegeven hun hele leven als onderwijzer 584 00:33:48,300 --> 00:33:50,386 het spelen van de rol van een politicus dat past niet bij jou 585 00:33:51,011 --> 00:33:52,680 moet ongelooflijk moeilijk zijn. 586 00:33:53,764 --> 00:33:54,765 Wat als... 587 00:33:55,391 --> 00:33:57,351 de dingen die je wilt bereiken 588 00:33:57,977 --> 00:34:00,187 kon worden bereikt zonder dat jij burgemeester wordt? 589 00:34:00,813 --> 00:34:03,190 Zou je nog doorgaan met de verkiezingen? 590 00:34:08,987 --> 00:34:10,989 Wat probeer je te zeggen? 591 00:34:26,088 --> 00:34:27,130 YEONGSEON EILANDWEESHUIS STEUN PROJECTVOORSTEL 592 00:34:31,510 --> 00:34:33,721 GEMEENSCHAPSNETWERK, ONTWIKKELING EN BEHEER VAN LOKALE MIDDELEN... 593 00:34:37,099 --> 00:34:38,391 Als je je terugtrekt uit de race... 594 00:34:39,560 --> 00:34:41,143 het weeshuis op het eiland Yeongseon 595 00:34:41,145 --> 00:34:42,978 waar je zo veel om geeft... 596 00:34:42,980 --> 00:34:44,273 de kinderen daar zullen er ook van profiteren. 597 00:34:45,024 --> 00:34:46,774 Ik hoor dat hun donaties zo mager zijn 598 00:34:46,775 --> 00:34:49,110 ze kunnen het niet eens repareren de verwarming en koeling. 599 00:34:49,820 --> 00:34:52,281 Maar dat konden we gemakkelijk bouw een nieuw gebouw voor hen. 600 00:34:52,822 --> 00:34:54,492 Naast huisvesting denken we ook na een plan voor beurzen. 601 00:34:55,159 --> 00:34:57,577 Om de kinderen de kans te geven de achtervolging in te zetten onderwijs dat zij willen 602 00:34:57,578 --> 00:34:59,538 we zoeken naar manieren ondersteuning bieden. 603 00:35:04,418 --> 00:35:05,836 Het spijt me 604 00:35:06,128 --> 00:35:07,796 maar ik ga dit doen alsof gesprek heeft nooit plaatsgevonden. 605 00:35:08,380 --> 00:35:10,591 Ik kan de kinderen niet onderhouden 606 00:35:10,799 --> 00:35:12,635 met geld uit een twijfelachtige bron. 607 00:35:14,553 --> 00:35:15,554 Bron? 608 00:35:18,682 --> 00:35:20,934 Geld is geld. 609 00:35:20,935 --> 00:35:23,354 Zelfs als je giet je hele salaris erin 610 00:35:23,771 --> 00:35:25,231 en doe elke dag vrijwilligerswerk... 611 00:35:26,440 --> 00:35:27,816 denk je dat je het zou kunnen verwezenlijken 612 00:35:28,192 --> 00:35:29,944 zelfs maar één ding over dit plan? 613 00:35:30,819 --> 00:35:32,863 Je zei dat je Yeongseon Island zou maken een plek voor kinderen. 614 00:35:33,614 --> 00:35:34,823 Waren dat allemaal maar loze woorden? 615 00:35:47,962 --> 00:35:49,754 Je vroeg het mij 616 00:35:49,755 --> 00:35:52,216 als ik er spijt van had dat ik me kandidaat had gesteld. 617 00:35:53,300 --> 00:35:54,301 Ja. 618 00:35:54,927 --> 00:35:56,345 Het is elke dag een strijd. 619 00:35:57,263 --> 00:35:59,306 Elke dag wil ik wegrennen. 620 00:36:00,933 --> 00:36:03,519 Voor iemand zoals ik die alleen maar leraar is geweest 621 00:36:04,353 --> 00:36:07,940 Politiek lijkt niet mijn roeping te zijn. 622 00:36:08,607 --> 00:36:09,608 Maar... 623 00:36:09,900 --> 00:36:11,360 wat nog enger is... 624 00:36:13,153 --> 00:36:15,281 is de gedachte van raadslid Han burgemeester worden 625 00:36:16,073 --> 00:36:19,660 het eiland verpesten en de toekomst van de kinderen 626 00:36:20,828 --> 00:36:22,288 en ik knijp er gewoon een oogje voor. 627 00:36:29,712 --> 00:36:32,172 Het lijkt erop dat dit het laatste drankje zal zijn... 628 00:36:33,257 --> 00:36:34,592 we zullen samen hebben. 629 00:36:36,552 --> 00:36:38,636 Bestel dan alles wat je maar wilt. 630 00:36:38,637 --> 00:36:39,721 Omdat het onze laatste is 631 00:36:39,722 --> 00:36:40,848 het is aan mij. 632 00:36:41,223 --> 00:36:42,224 Dat is in orde. 633 00:36:44,643 --> 00:36:45,727 KASSIERCHECK 100.000 GEWONNEN 634 00:36:45,728 --> 00:36:47,062 Ik heb meer dan genoeg gehad. 635 00:36:47,521 --> 00:36:48,522 Nou ja, dan. 636 00:36:55,779 --> 00:36:57,698 YEONGSEON EILANDWEESHUIS STEUN PROJECTVOORSTEL 637 00:37:09,835 --> 00:37:10,836 Hé, Joong-gi. 638 00:37:13,881 --> 00:37:15,215 Het lijkt erop dat ik het moet gaan doen 639 00:37:16,467 --> 00:37:17,885 binnenkort wat vrijwilligerswerk in het weeshuis. 640 00:37:28,270 --> 00:37:29,980 Als ik nu naar Yeongseon Island ga 641 00:37:30,731 --> 00:37:32,149 Het zal het hele plan in de war brengen. 642 00:37:38,238 --> 00:37:40,198 Waar heb je het over, baas? 643 00:37:40,199 --> 00:37:42,660 Er kwam een ​​officier van justitie op bezoek. 644 00:37:43,327 --> 00:37:45,788 Eerst wist ik het niet wat je ervan moet denken. 645 00:37:46,288 --> 00:37:49,833 Wie had gedacht dat ze een harde ezel zou zijn zo gefixeerd op die zaak? 646 00:37:54,546 --> 00:37:55,630 Beom-ryong. 647 00:37:55,631 --> 00:37:57,424 Je moet deze bende van aanklagers ontmoeten 648 00:37:57,925 --> 00:37:59,009 meteen. 649 00:38:01,136 --> 00:38:03,429 Wacht, vertel je het mij? om een officier van justitie te helpen? 650 00:38:03,430 --> 00:38:05,056 Je denkt dat ik graag werk 651 00:38:05,057 --> 00:38:06,308 met een low-life aanklager? 652 00:38:06,684 --> 00:38:08,059 Hé, maar als dat betekent 653 00:38:08,060 --> 00:38:09,227 Ik kan mijn naam zuiveren 654 00:38:09,228 --> 00:38:11,730 en neerhalen die verraderlijke klootzak Yoo In-gu 655 00:38:12,189 --> 00:38:14,191 Ik veronderstel dat ik kan leren mijn vijand lief te hebben. 656 00:38:14,733 --> 00:38:17,528 Ik heb het aas al uitgezet 657 00:38:17,736 --> 00:38:20,572 dus officier van justitie bende zal zeker Yoo In-gu benaderen. 658 00:38:21,073 --> 00:38:23,659 Ik wil dat je proactief bent 659 00:38:24,159 --> 00:38:25,160 en help haar. 660 00:38:25,494 --> 00:38:29,123 En begin met het afronden van uw bedrijf. 661 00:38:29,832 --> 00:38:31,165 Mijn... mijn zaken? 662 00:38:31,166 --> 00:38:32,792 Maar dit zou onze laatste kans kunnen zijn. 663 00:38:32,793 --> 00:38:34,670 We moeten ons leven riskeren en all-in gaan. 664 00:38:35,087 --> 00:38:36,587 We moeten beginnen met het verzamelen van de jongens 665 00:38:36,588 --> 00:38:38,549 en steun aan deze bende van aanklagers. 666 00:38:38,674 --> 00:38:40,551 Denk je dat je tijd hebt? een bedrijf runnen? 667 00:38:42,261 --> 00:38:43,344 Waarom? 668 00:38:43,345 --> 00:38:44,513 Houdt iets je tegen? 669 00:39:10,247 --> 00:39:12,291 GEMASKEERDE RACER LIVE ACTIE SPELEN HET GEWELDIGE AVONTUUR VAN DE GEMASKEERDE RACER 670 00:39:13,167 --> 00:39:14,667 - Wat is dit? - Weet je... 671 00:39:14,668 --> 00:39:16,420 Ji-woo houdt van Masked Racer. 672 00:39:16,879 --> 00:39:18,422 Ze geven een show bij het Kunstencentrum. 673 00:39:20,174 --> 00:39:21,842 Hoe zit het met het avondeten morgen? 674 00:39:23,844 --> 00:39:25,303 Nadat Ji-woo was geboren 675 00:39:25,304 --> 00:39:28,598 We hebben het zo druk gehad, we hebben geen echt uitje gehad. 676 00:39:28,599 --> 00:39:30,517 Laat ons alle drie gaan, Even een frisse neus halen voor de verandering. 677 00:39:32,352 --> 00:39:33,562 Ga gewoon. 678 00:39:34,271 --> 00:39:36,315 Gaat het ons doden om te sluiten? voor een dag of twee? 679 00:39:36,523 --> 00:39:39,233 Na de lunchdienst kunnen wij gewoon sluiten. 680 00:39:39,234 --> 00:39:40,360 Pa, zelfs als we sluiten voor één dienst, onze verkoop... 681 00:39:40,486 --> 00:39:42,112 Vergeet de uitverkoop! 682 00:39:42,613 --> 00:39:44,447 Moet ik op eierschalen lopen deze plek runnen 683 00:39:44,448 --> 00:39:46,074 Ik vraag me af of jullie twee aan het vechten zijn? 684 00:39:46,784 --> 00:39:49,076 Ga alsjeblieft naar buiten en regel het al 685 00:39:49,077 --> 00:39:50,496 op de een of andere manier. 686 00:39:51,497 --> 00:39:55,167 Pa, het is niet zo Ik maakte de zaken gespannen. 687 00:39:57,211 --> 00:39:59,213 Oké, prima. We gaan, oké? 688 00:39:59,797 --> 00:40:01,632 Dit is Ji-woo's favoriet. 689 00:40:07,596 --> 00:40:09,597 Wethouder Han, stap af! 690 00:40:09,598 --> 00:40:12,975 - Stap af! Stap af! - Stap af! Stap af! 691 00:40:12,976 --> 00:40:14,811 Voorzitter Doe, stap af! 692 00:40:14,812 --> 00:40:16,938 - Stap af! Stap af! - Stap af! Stap af! 693 00:40:16,939 --> 00:40:18,315 - Stap af! - Stap af! 694 00:40:40,921 --> 00:40:43,674 O, dit wordt lelijk. 695 00:40:58,021 --> 00:40:59,230 Ja, dit is Bende Yeong-ae. 696 00:40:59,231 --> 00:41:01,066 Ik ga nu naar het hotel... 697 00:41:01,400 --> 00:41:03,026 Ik stel voor dat je er twee keer over nadenkt. 698 00:41:04,987 --> 00:41:06,280 Wie ben jij eigenlijk? 699 00:41:13,954 --> 00:41:15,246 Ben je mij aan het stalken? 700 00:41:15,247 --> 00:41:18,583 Ik stalk je niet. Ik probeer je te waarschuwen. Het is gevaarlijk. 701 00:41:18,584 --> 00:41:21,335 Oké, dus wie ben jij om mij deze waarschuwingen te blijven geven? 702 00:41:21,336 --> 00:41:23,755 - Wat, zitten we in een spionagefilm? - Aanklager bende. 703 00:41:24,214 --> 00:41:27,049 Ik heb je geholpen de detective te verliezen dat achtervolgde je. 704 00:41:27,050 --> 00:41:28,342 Weet je het niet meer? 705 00:41:28,343 --> 00:41:30,429 - Vertrouw me gewoon. - Oké. 706 00:41:32,472 --> 00:41:34,974 Als je echt wilt dat ik je vertrouw, kom naar het parket. 707 00:41:34,975 --> 00:41:36,726 Ik zal een mooie, grondige run uitvoeren antecedentenonderzoek naar jou 708 00:41:36,727 --> 00:41:39,354 en als je uitcheckt, dan geloof ik je. 709 00:41:42,316 --> 00:41:43,817 Ga nu naar huis. 710 00:41:55,996 --> 00:41:56,997 Rechts. 711 00:41:57,331 --> 00:41:59,458 Ik zal erover nadenken terwijl ik eet. 712 00:42:04,463 --> 00:42:06,047 Kun je op zo'n moment eten? 713 00:42:06,048 --> 00:42:07,340 Manager Lee, u bent er. 714 00:42:07,341 --> 00:42:09,134 - Wil je een ei? - Nee, het gaat goed met mij. 715 00:42:09,635 --> 00:42:12,095 Ik heb zoveel mogelijk spullen meegenomen de baas zei dat ik zoveel mogelijk moest weggooien. 716 00:42:17,768 --> 00:42:19,019 Is dit alles wat je kon pakken? 717 00:42:19,686 --> 00:42:21,354 Je had harder je best kunnen doen. 718 00:42:21,355 --> 00:42:23,356 Bedankt. Bedankt. 719 00:42:23,357 --> 00:42:24,565 Als ik weer aan het werk ga 720 00:42:24,566 --> 00:42:27,319 Ik zal al je taken uitvoeren. Bedankt. 721 00:42:28,528 --> 00:42:29,905 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren. 722 00:42:31,949 --> 00:42:32,950 Beheerder Bon. 723 00:42:33,325 --> 00:42:35,953 Uw dienstverband is beëindigd, effectief vandaag. 724 00:42:39,581 --> 00:42:40,999 Nee. Ik... 725 00:42:41,333 --> 00:42:43,167 Ontslagen? Maar waarom? 726 00:42:43,168 --> 00:42:44,336 Weet je het echt niet? 727 00:42:45,295 --> 00:42:47,296 Je miste voortdurend je werk 728 00:42:47,297 --> 00:42:49,298 je woonde stiekem op kantoor 729 00:42:49,299 --> 00:42:51,592 en jij bracht boeven mee die de auto van de baas vernielde. 730 00:42:51,593 --> 00:42:53,552 De baas stond op het punt dat te doen bel de politie voor je 731 00:42:53,553 --> 00:42:55,262 wegens overtreding en een aanrijding. 732 00:42:55,263 --> 00:42:57,890 Ik kon hem nauwelijks overtuigen geen aangifte te doen 733 00:42:57,891 --> 00:42:59,725 door ermee in te stemmen je te ontslaan en trek dit af van uw ontslagvergoeding. 734 00:42:59,726 --> 00:43:00,727 Dus... 735 00:43:04,106 --> 00:43:05,983 Probeer er dus geen zin in te hebben dit is te oneerlijk. 736 00:43:06,900 --> 00:43:08,902 Wat? Oom, ben je ontslagen? 737 00:43:09,736 --> 00:43:11,613 Dus zijn we nu helemaal failliet? Hè? 738 00:43:15,325 --> 00:43:17,244 Moet je ergens heen? 739 00:43:17,703 --> 00:43:18,704 Lijkt het erop? 740 00:43:19,371 --> 00:43:21,748 Er staan ​​boeven buiten naar ons te zoeken. 741 00:43:26,336 --> 00:43:27,337 Beheerder Bon. 742 00:43:27,796 --> 00:43:30,090 Heb je gewoon een plek nodig die kost en inwoning biedt? 743 00:43:32,759 --> 00:43:35,928 Ik bedoel, ik weet een baan dat zorgt voor kost en inwoning 744 00:43:35,929 --> 00:43:38,514 waar ik je aan mocht voorstellen. 745 00:43:38,515 --> 00:43:40,307 Maar ik weet niet zeker of je er goed in zou zijn... 746 00:43:40,308 --> 00:43:42,768 Ik zal het doen. Ja, ik ga het zeker doen. 747 00:43:42,769 --> 00:43:44,271 Ik zal er geweldig in zijn, wat er ook gebeurt. 748 00:43:44,646 --> 00:43:46,231 Auto's schoonmaken, wassen? 749 00:43:46,398 --> 00:43:47,566 Wat is het? 750 00:43:56,199 --> 00:43:58,368 D-DAG 751 00:44:02,998 --> 00:44:04,416 Pardon. 752 00:44:05,167 --> 00:44:06,251 Hoe kan ik je helpen? 753 00:44:08,170 --> 00:44:10,796 Ik ben aanklager Bende Yeong-ae van het Openbaar Ministerie van het district Imcheon. 754 00:44:10,797 --> 00:44:12,007 Ik ben hier voor de president... 755 00:44:13,592 --> 00:44:14,593 Oh, mijn. 756 00:44:14,718 --> 00:44:17,304 U bent meneer Yoo In-gu, nietwaar? 757 00:44:23,435 --> 00:44:26,688 Een aanklager, op bezoek bij een schoonmaakbedrijf en legitieme zaken als de onze... 758 00:44:27,064 --> 00:44:28,522 wat zou jou hier kunnen brengen? 759 00:44:28,523 --> 00:44:30,609 Nou, ik... 760 00:44:30,984 --> 00:44:33,278 Ik onderzoek momenteel een zaak. 761 00:44:34,488 --> 00:44:35,988 En ik heb een paar vragen voor je. 762 00:44:35,989 --> 00:44:37,199 Ja natuurlijk. 763 00:44:43,497 --> 00:44:45,790 Weet jij toevallig iets 764 00:44:45,791 --> 00:44:48,251 over de Spy Case voor passagiersschepen van tien jaar geleden? 765 00:44:48,710 --> 00:44:49,960 Dat is het eerste dat ik ervan hoor. 766 00:44:49,961 --> 00:44:51,046 Is er een spion hierheen gekomen? 767 00:44:53,548 --> 00:44:54,549 Dan... 768 00:44:55,133 --> 00:44:56,134 Hoe zit het hiermee? 769 00:44:56,510 --> 00:44:58,177 Het geval waarin je voormalige baas, Hwang Hwa-san 770 00:44:58,178 --> 00:44:59,971 Kwon Soon-bok vermoord. 771 00:45:01,640 --> 00:45:03,974 Nou, nu. Die van mijn geheugen beetje vaag wat dat betreft. 772 00:45:03,975 --> 00:45:06,520 Heb jij de Hwasan-sekte niet overgenomen? en daarna de Ingu-sekte oprichten? 773 00:45:06,645 --> 00:45:07,728 Oh, ik heb het niet overgenomen. 774 00:45:07,729 --> 00:45:08,897 Ik ben op eigen kracht verder gegaan. 775 00:45:09,689 --> 00:45:11,649 En ik weet niet waar deze over gingen 776 00:45:11,650 --> 00:45:13,317 maar wat een tragedie. 777 00:45:13,318 --> 00:45:16,488 Ik volg het nieuws niet echt, dus ik weet niet veel 778 00:45:16,988 --> 00:45:18,949 dus ik weet niet zeker hoe nuttig mijn antwoorden kunnen zijn. 779 00:45:19,783 --> 00:45:20,992 Zullen we echter doorgaan? 780 00:45:22,786 --> 00:45:25,330 Dan vraag ik je nog één laatste ding. 781 00:45:37,050 --> 00:45:38,218 Je weet wie dit is, toch? 782 00:45:38,760 --> 00:45:40,220 Nou, hij is... 783 00:45:40,637 --> 00:45:42,889 Is hij niet degene die zich kandidaat stelt voor het burgemeesterschap? 784 00:45:43,348 --> 00:45:46,101 Je kijkt niet naar het nieuws, maar het lijkt wel zo ken Han Gyeong-wook heel goed. 785 00:45:46,226 --> 00:45:47,893 Ik heb zojuist zijn campagneposters gezien 786 00:45:47,894 --> 00:45:49,479 een paar keer. 787 00:45:50,021 --> 00:45:51,523 Laten we eerlijk zijn. 788 00:45:53,233 --> 00:45:54,984 Deze eerdere gevallen 789 00:45:54,985 --> 00:45:56,945 en Han Gyeong-wook... 790 00:45:57,362 --> 00:45:58,612 Jij weet er alles van, nietwaar? 791 00:45:58,613 --> 00:46:00,739 Wat, ondervraag je mij nu? 792 00:46:00,740 --> 00:46:02,324 Je ondervragen? Mij? 793 00:46:02,325 --> 00:46:03,910 Ik stel je alleen maar vragen. 794 00:46:05,495 --> 00:46:06,996 Juist, oké. 795 00:46:06,997 --> 00:46:08,456 Hoe dan ook, wat de details betreft... 796 00:46:08,623 --> 00:46:12,085 Ik zal ze horen als ik Han bezoek Gyeong-wook persoonlijk. 797 00:46:12,294 --> 00:46:14,171 Wacht, je gaat hem persoonlijk bezoeken? 798 00:46:15,005 --> 00:46:16,130 Waarom? 799 00:46:16,131 --> 00:46:18,466 Ik bedoel, het is niet alsof je hem kent. 800 00:46:19,050 --> 00:46:21,052 - Dus het zou geen probleem moeten zijn, toch? - Rechts. Het is geen probleem. 801 00:46:24,598 --> 00:46:25,599 Ik zie. 802 00:46:27,184 --> 00:46:28,393 Oké, ik begrijp het. 803 00:46:28,977 --> 00:46:31,896 Nou, heel erg bedankt voor uw medewerking. 804 00:46:31,897 --> 00:46:33,315 - Natuurlijk. - Ja. 805 00:46:34,399 --> 00:46:36,192 Toch, als er een kans is... 806 00:46:36,193 --> 00:46:38,320 je herinnert je iets... 807 00:46:38,528 --> 00:46:39,696 KANTOOR VAN HET IMCHEON-DISTRICT AANKlager bende YEONG-AE 808 00:46:40,405 --> 00:46:42,072 - Bel me alstublieft. - Zeker. 809 00:46:42,073 --> 00:46:44,241 - Nou, ik kom eraan. - Ja, wees voorzichtig. 810 00:46:44,242 --> 00:46:45,702 - Tot ziens. - Doei. 811 00:46:54,502 --> 00:46:57,297 "Hij is een vreemde." 812 00:46:58,048 --> 00:46:59,216 Wat een grap. 813 00:47:00,383 --> 00:47:01,927 KANTOOR VAN HET IMCHEON-DISTRICT AANKlager bende YEONG-AE 814 00:47:05,305 --> 00:47:06,306 Baas. 815 00:47:08,767 --> 00:47:10,100 Is zij werkelijk een aanklager? 816 00:47:10,101 --> 00:47:11,937 Waarom is dit in godsnaam een aanklager? nu verschijnen, van alle tijden? 817 00:47:14,481 --> 00:47:15,690 Hé, dit is geen tijd omheen staan. 818 00:47:16,024 --> 00:47:19,110 - Laat haar volgen en rapporteer aan mij. - Ja, meneer. 819 00:48:00,026 --> 00:48:01,110 TWEE ONGELESE BERICHTEN 820 00:48:01,111 --> 00:48:02,486 OFFICIERPARK MI-KYUNG TOT MORGEN DAN! 821 00:48:02,487 --> 00:48:04,531 UW BOEKING IS VOLTOOID EEN BETERE MORGEN 822 00:48:08,868 --> 00:48:10,327 Een aanklager van de Afdeling Strafrecht kwam hem opzoeken? 823 00:48:10,328 --> 00:48:11,329 Ja. 824 00:48:12,080 --> 00:48:14,999 Ik bedoel, alles van de Ingu-sekte ooit heeft gedaan 825 00:48:15,000 --> 00:48:16,542 ze gooide het gewoon allemaal in het gezicht van de baas. 826 00:48:16,543 --> 00:48:18,044 Alsof ze alles al wist. 827 00:48:20,005 --> 00:48:21,589 En bovendien was de echte kicker... 828 00:48:22,173 --> 00:48:24,049 ze bleef hem onder druk zetten met de vraag of hij dat was 829 00:48:24,050 --> 00:48:25,134 verbonden met chef Han. 830 00:48:25,135 --> 00:48:27,887 - WHO? Chef Han? - Ja. 831 00:48:29,222 --> 00:48:30,889 Hij maakte zich al zorgen over Hemelhoofdstad 832 00:48:30,890 --> 00:48:33,018 en was daar bang voor Chief Han zou erachter komen. 833 00:48:33,560 --> 00:48:35,937 En dan een officier van justitie komt uit het niets tevoorschijn. 834 00:48:37,314 --> 00:48:39,440 In-gu is zo ongeveer nu zijn verstand verliezen. 835 00:48:39,441 --> 00:48:40,774 Hij zit zo in het nauw 836 00:48:40,775 --> 00:48:42,402 hij is klaar om toe te slaan iedereen die in zijn buurt komt. 837 00:48:42,819 --> 00:48:43,903 Verdomd. 838 00:48:45,071 --> 00:48:47,449 Deze president Yoo wordt steeds meer een probleem. 839 00:48:48,450 --> 00:48:50,534 Dat geldt ook voor president Yoo ga gewoon staan 840 00:48:50,535 --> 00:48:51,911 en niets doen tegen die aanklager? 841 00:48:53,830 --> 00:48:56,332 Kom op, hoe roekeloos de baas ook is krijgt 842 00:48:56,333 --> 00:48:58,209 je denkt niet dat hij dat echt zou doen iets voor een officier van justitie? 843 00:48:58,335 --> 00:49:01,212 Ik bedoel, je rotzooit er met één en je leven is in een flits voorbij. 844 00:49:03,882 --> 00:49:04,924 Rechts? 845 00:49:05,425 --> 00:49:07,927 Knoei met een officier van justitie en je bent helemaal genaaid. 846 00:49:17,687 --> 00:49:18,688 Jo! 847 00:49:19,898 --> 00:49:23,068 Wat doe jij hier verdomme zo vroeg in de ochtend? 848 00:49:23,777 --> 00:49:25,320 Er was iets Ik moest dringend even kijken. 849 00:49:26,946 --> 00:49:29,699 Het lijkt erop dat er een kritiek probleem is ontstaan met Heaven Capital. 850 00:49:29,824 --> 00:49:32,827 - Wat is deze punk nu van plan? - Een aanklager... 851 00:49:33,703 --> 00:49:34,704 een bezoek gebracht. 852 00:49:35,330 --> 00:49:37,040 Het lijkt erop dat ze een vleugje van wat de Ingu Sect heeft het gedaan 853 00:49:37,499 --> 00:49:38,916 en kwam rondsnuffelen. 854 00:49:38,917 --> 00:49:40,125 Hoe zou je dat in godsnaam weten? 855 00:49:40,126 --> 00:49:42,378 Omdat ze naar mij toe kwam en stelde een heleboel vragen. 856 00:49:42,379 --> 00:49:44,338 Ik speelde dom en zei dat ik van niets wist 857 00:49:44,339 --> 00:49:45,757 maar het was een moeilijke plek om in te zijn. 858 00:49:46,758 --> 00:49:48,759 Ik bedoel, nu er een aanklager bij betrokken is 859 00:49:48,760 --> 00:49:50,469 Ik kan dit niet zomaar laten voorbijgaan zonder rapportage 860 00:49:50,470 --> 00:49:51,845 zo'n ernstige zaak voor chef Han. 861 00:49:51,846 --> 00:49:54,015 Jij klootzak, ga je Chief Han verraden? 862 00:49:56,434 --> 00:49:57,477 Hoe noemde je mij net? 863 00:50:00,814 --> 00:50:01,897 Hoi. 864 00:50:01,898 --> 00:50:02,899 Yoo In-gu. 865 00:50:03,441 --> 00:50:06,152 Je denkt dat ik een doorzetter ben alleen maar omdat ik aardig ben? 866 00:50:06,945 --> 00:50:07,946 Zul jij? 867 00:50:08,780 --> 00:50:10,865 Hoe durf je mij te bedreigen? 868 00:50:11,991 --> 00:50:13,660 Snap je het nog steeds niet? 869 00:50:15,078 --> 00:50:16,121 Waar heb je het over? 870 00:50:16,663 --> 00:50:18,664 Er kwam een ​​aanklager! Een officier van justitie. 871 00:50:18,665 --> 00:50:20,041 Weet je niet wat dat betekent? 872 00:50:21,042 --> 00:50:24,920 Als ze in Yeongseon begint te snuffelen Island en blaast onze operatie op 873 00:50:24,921 --> 00:50:27,214 Denk je dat Chief Han, met zijn humeur, gewoon toekijken en toekijken? 874 00:50:27,215 --> 00:50:30,218 Jij, die deze puinhoop veroorzaakte, en ik, die de andere kant op keek... 875 00:50:31,511 --> 00:50:33,763 Dan worden we allebei spoorloos vermoord. 876 00:50:34,514 --> 00:50:35,515 Heb je het? 877 00:50:36,808 --> 00:50:38,600 Nee, nee. 878 00:50:38,601 --> 00:50:39,977 Wat dacht ik? 879 00:50:39,978 --> 00:50:42,439 Kijk, het spijt me dat ik boos werd. 880 00:50:42,605 --> 00:50:45,065 Dit is niet goed. Voordat ik in deze puinhoop terechtkom 881 00:50:45,066 --> 00:50:47,234 Ik denk dat het juiste is om te doen Ik rapporteer dit aan Chief Han. 882 00:50:47,235 --> 00:50:49,486 - Voorzitter Doe... - Laat mij los! Raak mij niet aan. 883 00:50:49,487 --> 00:50:50,904 Ik heb je niet aangeraakt! 884 00:50:50,905 --> 00:50:52,448 Kom op, doe niet zo. 885 00:50:52,449 --> 00:50:54,159 Die aanklager... 886 00:50:54,534 --> 00:50:56,828 Ik zal voor haar zorgen. Geef me gewoon wat tijd. 887 00:50:57,579 --> 00:51:01,498 Wat ga je doen als ik je geef tijd? Dat is belachelijk. 888 00:51:01,499 --> 00:51:03,501 Ik heb een manier! Ik heb een plan. 889 00:51:03,710 --> 00:51:04,793 Ik doe. 890 00:51:04,794 --> 00:51:06,337 Je zei dat je mijn capaciteiten vertrouwde, nietwaar? Hè? 891 00:51:08,173 --> 00:51:09,340 Je zei dat we in hetzelfde schuitje zitten. 892 00:51:10,758 --> 00:51:13,052 Geef me gewoon wat tijd, en ik regel het zelf. Ik zweer het. 893 00:51:15,597 --> 00:51:16,931 Jezus Christus. 894 00:51:20,560 --> 00:51:21,727 Je hebt één dag. 895 00:51:21,728 --> 00:51:23,270 Als je dit morgen niet kunt oplossen 896 00:51:23,271 --> 00:51:26,315 dan is er eigenlijk niets Ik kan het voor je doen. Oké? 897 00:51:26,316 --> 00:51:28,568 - Op een dag? - Op een dag. Ja? 898 00:51:30,278 --> 00:51:32,197 Meneer Yoo. Houd niet... 899 00:51:32,864 --> 00:51:35,617 - waardoor ik de slechterik ben. Oké? - Oké. 900 00:51:37,035 --> 00:51:38,828 - Morgen. - Ja, ik snap het. 901 00:51:48,296 --> 00:51:50,548 VANAVOND GESLOTEN VOOR DINER 902 00:51:50,882 --> 00:51:52,759 Ji-woo, hoe heet deze? 903 00:51:53,051 --> 00:51:55,970 - Gemaskerde racer. - O, gemaskerde racer. 904 00:51:57,138 --> 00:51:58,806 Oké, hoe zit het dan met deze man? 905 00:51:59,474 --> 00:52:00,475 Een monster. 906 00:52:01,976 --> 00:52:05,188 Goh, jij bent een scherpe karakterbeoordelaar. 907 00:52:07,941 --> 00:52:08,942 Mama. 908 00:52:29,504 --> 00:52:31,256 O-ran, je ziet er geweldig uit! 909 00:52:31,673 --> 00:52:33,215 Nou, ze volgt mij 910 00:52:33,216 --> 00:52:35,969 dus natuurlijk is ze een knock-out. Je weet het. 911 00:52:36,970 --> 00:52:39,430 Mam, je ziet er echt mooi uit vandaag. 912 00:52:41,975 --> 00:52:43,726 Ik trek gewoon aan wat ik normaal draag. 913 00:52:44,477 --> 00:52:45,978 Moet ik veranderen als het te veel is? 914 00:52:45,979 --> 00:52:47,438 Nee, het staat je geweldig. 915 00:52:48,022 --> 00:52:49,356 Na het toneelstuk 916 00:52:49,357 --> 00:52:50,691 laten we ergens lekker gaan eten. 917 00:52:50,692 --> 00:52:51,818 Ik heb al een plek gevonden. 918 00:52:52,902 --> 00:52:53,903 Laten we gaan. 919 00:52:54,279 --> 00:52:56,154 - Ji-woo, laten we gaan. - Oké, veel plezier, lieverd. 920 00:52:56,155 --> 00:52:57,323 Laten we gaan! 921 00:52:57,949 --> 00:52:59,408 - We gaan aan de slag. - Oké. 922 00:52:59,409 --> 00:53:01,411 - Veel plezier. - We zijn vertrokken! 923 00:54:10,855 --> 00:54:13,941 KANTOOR VAN HET IMCHEON-DISTRICT AANKlager bende YEONG-AE 924 00:54:20,114 --> 00:54:22,367 - Hallo? - Aanklager Bende Yeong-ae. 925 00:54:22,992 --> 00:54:24,451 Ja, spreken. Wie is dit? 926 00:54:24,452 --> 00:54:26,621 Ik was voorzitter Hwang Hwa-san. 927 00:54:26,788 --> 00:54:27,955 Mijn naam is Gang Beom-ryong. 928 00:54:28,748 --> 00:54:32,085 Ik kreeg te horen dat je zou vrijkomen de naam van onze voorzitter. 929 00:54:33,086 --> 00:54:34,295 Zoveel als ik kan 930 00:54:34,712 --> 00:54:35,922 Ik wil je daarbij helpen. 931 00:54:37,382 --> 00:54:38,715 Waarom zou ik... 932 00:54:38,716 --> 00:54:40,717 Vertrouw je, meneer Gang Beom-ryong? 933 00:54:40,718 --> 00:54:41,886 Tien jaar geleden... 934 00:54:42,470 --> 00:54:43,930 De spionagekoffer voor passagiersschepen. 935 00:54:45,473 --> 00:54:46,933 Ik zat op dat passagiersschip. 936 00:54:47,433 --> 00:54:50,436 Ik ken alle details van de zaak waarin je geïnteresseerd bent. 937 00:54:51,229 --> 00:54:53,105 Weet jij echt alles? 938 00:54:53,106 --> 00:54:55,149 Ik wil je graag ontmoeten persoonlijk om het u te vertellen. 939 00:54:55,441 --> 00:54:56,818 Waar ben je nu toevallig? 940 00:54:59,278 --> 00:55:01,488 - Op het eiland Yeongseon. - Yeongseon-eiland? 941 00:55:01,489 --> 00:55:03,116 Wacht, Yoo In-gu... 942 00:55:05,451 --> 00:55:07,829 Heb jij Yoo In-gu al ontmoet? 943 00:55:08,037 --> 00:55:10,247 Ja, maar dat was niet erg vruchtbaar. 944 00:55:10,248 --> 00:55:12,750 Laten we elkaar op een rustige plek ontmoeten. 945 00:55:13,543 --> 00:55:14,919 Ik bepaal de plek. 946 00:55:19,006 --> 00:55:21,300 HAN GYEONG-WOOK! DE EXPERT VOOR IMCHEON'S CULTUUR EN INDUSTRIE 947 00:55:30,101 --> 00:55:31,769 - Wat brengt jou hier? - Nou... 948 00:55:31,936 --> 00:55:34,063 Ik hoopte dat ik wat geld kon lenen. 949 00:55:34,772 --> 00:55:36,441 - Ga zitten. - Oh oké. 950 00:55:48,411 --> 00:55:50,788 IOU-LENINGBEDRAG 50.000 WON 951 00:55:51,581 --> 00:55:52,664 - Meneer. - Ja? 952 00:55:52,665 --> 00:55:54,666 - Je hebt dit deel verkeerd geschreven. - Nee, ik heb het niet verkeerd geschreven. 953 00:55:54,667 --> 00:55:57,420 - Nee, ik zeg je, dit is verkeerd. - Nee, ik heb het niet verkeerd geschreven. 954 00:55:59,505 --> 00:56:00,882 - Vijftigduizend gewonnen? - Ja, vijftigduizend gewonnen. 955 00:56:01,382 --> 00:56:02,549 Vijftigduizend gewonnen? 956 00:56:02,550 --> 00:56:05,093 Ja, vijftigduizend gewonnen. Ik ben op dit moment op dreef, meneer. 957 00:56:05,094 --> 00:56:07,179 Dus als ik nu gewoon aan de hendel trek, Ik zal de jackpot winnen. 958 00:56:07,180 --> 00:56:08,346 - Ga weg. - Nee, meneer. 959 00:56:08,347 --> 00:56:10,557 - Ik zei: ga weg. - Nee. Ik heb dit echt nodig. ik... 960 00:56:10,558 --> 00:56:12,184 - Hé, jongens! Hoi! - Jackpot. 961 00:56:12,185 --> 00:56:13,602 - Hé, haal hem hier weg! Nu! - Ik sta op het punt de jackpot te winnen! 962 00:56:13,603 --> 00:56:15,520 Ik zweer het, mijn tijd is gekomen! 963 00:56:15,521 --> 00:56:17,731 - Maak je een grapje? Verdomd. - Nee, ik... 964 00:56:17,732 --> 00:56:18,899 Hé. 965 00:56:18,900 --> 00:56:20,984 - Slechts 50.000 gewonnen. - Geef hem wat verstand. Ernstig. 966 00:56:20,985 --> 00:56:22,778 Slechts 50.000 gewonnen. Ik zeg het je. 967 00:56:22,779 --> 00:56:25,364 Ik ben op de goede weg! Slechts 50.000 gewonnen! 968 00:56:36,918 --> 00:56:38,001 Baas. 969 00:56:38,002 --> 00:56:39,003 Wat moeten we doen? 970 00:56:40,630 --> 00:56:41,964 Waar is de aanklager? 971 00:56:43,466 --> 00:56:45,509 Ze snuffelt rond op Yeongseon Island 972 00:56:45,510 --> 00:56:47,428 graven in de hemelhoofdstad. 973 00:56:49,180 --> 00:56:50,723 Baas, dat zou je niet moeten doen. 974 00:56:51,349 --> 00:56:52,350 Laten we uitstellen 975 00:56:52,809 --> 00:56:53,976 de drugsdeal. 976 00:56:55,770 --> 00:56:58,564 Heb je enig idee hoe moeilijk het was om dat te doen deze leverancier krijgen? 977 00:56:58,898 --> 00:57:01,025 Ik heb alle Ingu Sect's erin gestopt geld hierin. 978 00:57:01,609 --> 00:57:03,360 Als deze deal niet doorgaat, wij zijn failliet. 979 00:57:03,361 --> 00:57:04,903 Maar wat als... 980 00:57:04,904 --> 00:57:07,697 Wat als die aanklager een bitch is? krijgt een geur van de drugs? 981 00:57:07,698 --> 00:57:10,576 Wat als er iets misgaat? en chef Han komt erachter? 982 00:57:12,161 --> 00:57:14,330 Dit is op een heel ander niveau dan het Martial Arts Master-probleem. 983 00:57:14,455 --> 00:57:15,998 Er is geen weg meer terug, baas. 984 00:57:17,124 --> 00:57:18,334 Hoe dan ook... 985 00:57:18,918 --> 00:57:21,587 Als de deal niet doorgaat, de Chinezen laten het niet van zich afglijden. 986 00:57:21,921 --> 00:57:24,256 En als we niet onderhandelen met de officier van justitie vandaag 987 00:57:24,257 --> 00:57:27,218 die vos-voorzitter Do zal kletsen met Chief Han. 988 00:57:27,510 --> 00:57:30,555 Of we nu sterven omdat de deal niet doorgaat, of door toedoen van Chief Han 989 00:57:30,847 --> 00:57:32,347 wij sterven hoe dan ook. 990 00:57:32,348 --> 00:57:34,392 Jeetje, wat moeten we dan doen? 991 00:57:34,934 --> 00:57:36,435 Hoe ik er ook over denk 992 00:57:36,811 --> 00:57:38,145 er is maar één manier om te overleven. 993 00:57:42,900 --> 00:57:43,901 De officier van justitie... 994 00:57:45,111 --> 00:57:46,779 - Laten we haar meenemen. - Wat? 995 00:57:48,573 --> 00:57:49,740 Baas. 996 00:57:50,324 --> 00:57:52,701 Op jacht naar een officier van justitie zal dit hele ding opblazen. 997 00:57:52,702 --> 00:57:55,121 We kunnen haar in de oceaan dumpen zonder dat een ziel het weet. 998 00:57:55,371 --> 00:57:57,914 We kunnen de politie van Yeongseon Island omkopen om elk spoor uit te wissen. 999 00:57:57,915 --> 00:58:00,209 - Maar toch... - Als de aanklager verdwijnt 1000 00:58:00,626 --> 00:58:01,627 alles is schoon. 1001 00:58:01,878 --> 00:58:03,962 Wij kunnen ermee omgaan daarna de Martial Arts Master. 1002 00:58:03,963 --> 00:58:05,339 Verdomme. 1003 00:58:05,464 --> 00:58:06,840 Kang-sik, hou op met keffen 1004 00:58:06,841 --> 00:58:08,426 en bereid een paar van je beste jongens voor. 1005 00:58:08,843 --> 00:58:10,887 Als de tijd rijp is, zullen wij de klus klaren. 1006 00:58:11,178 --> 00:58:13,639 Verdomme, ik wist dat dit ging gebeuren om problemen te veroorzaken. 1007 00:58:18,603 --> 00:58:21,147 BEPERKT NUMMER 1008 00:58:23,941 --> 00:58:24,984 BEPERKT NUMMER 1009 00:58:56,140 --> 00:59:02,939 HILLSIDE CAFÉ 1010 00:59:19,664 --> 00:59:21,582 Ja. Ik ben gearriveerd. 1011 00:59:22,041 --> 00:59:24,000 Ze ging gewoon naar binnen het Hillside Café in Nakwon-ri. 1012 00:59:24,001 --> 00:59:25,336 Hill... Hillside Café? 1013 00:59:25,461 --> 00:59:26,837 Café Heuvel. 1014 00:59:27,964 --> 00:59:29,715 HILLSIDE CAFÉ 1015 00:59:30,800 --> 00:59:31,801 Twintig minuten. 1016 00:59:43,104 --> 00:59:44,522 Beantwoord de telefoon. 1017 00:59:46,190 --> 00:59:47,899 Dit maakt mij gek. 1018 00:59:47,900 --> 00:59:49,318 Waarom antwoordt ze niet? 1019 00:59:51,362 --> 00:59:53,489 Beantwoord de telefoon... Verdomme. 1020 01:00:00,496 --> 01:00:02,999 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Laat een bericht achter... 1021 01:00:42,288 --> 01:00:44,290 Dit maakt mij gek. 1022 01:00:57,845 --> 01:01:00,056 Taxi! 1023 01:01:00,431 --> 01:01:01,640 Hoi! 1024 01:01:13,652 --> 01:01:15,028 O, kijk. Wij zijn de volgende. 1025 01:01:15,029 --> 01:01:16,822 GEMASKEERDE RACER 1026 01:01:17,406 --> 01:01:18,866 Hé, wil je er een nemen met mama? 1027 01:01:18,991 --> 01:01:21,035 Kom op, wat is er met jou? 1028 01:01:21,160 --> 01:01:22,243 Ji-woo, welke pose moeten we doen? 1029 01:01:22,244 --> 01:01:24,162 Ik zal, eh... Ik zal dit doen. 1030 01:01:24,163 --> 01:01:25,664 Oké, laten we gaan. 1031 01:01:26,165 --> 01:01:28,124 Hé, ik ga naar het toilet rennen. 1032 01:01:28,125 --> 01:01:29,334 - Oké, ga je gang. - Ik kom terug. 1033 01:01:29,335 --> 01:01:30,503 Laten we gaan, Ji-woo. 1034 01:01:30,961 --> 01:01:33,380 GEMASKEERDE RACER 1035 01:01:33,923 --> 01:01:35,381 Klaar om te poseren, maatje? 1036 01:01:35,382 --> 01:01:37,676 - Vind je dit leuk? - Wauw, je bent een natuurtalent. 1037 01:01:38,803 --> 01:01:40,971 Oké, één, twee, drie. 1038 01:01:43,057 --> 01:01:44,600 BEPERKT NUMMER 1039 01:01:48,187 --> 01:01:49,437 Wil je er nog één nemen, maatje? 1040 01:01:49,438 --> 01:01:51,107 Sorry daarvoor. Ik heb de opname verpest. 1041 01:01:52,274 --> 01:01:54,317 Waarom bel je? En vanaf een gewone telefoon? 1042 01:01:54,318 --> 01:01:56,986 Ho-myeong, het is een noodgeval. Kom nu hierheen. 1043 01:01:56,987 --> 01:01:58,655 Waar heb je het over? Verdomme, ik kan het niet. 1044 01:01:58,656 --> 01:02:00,156 Ik ben met mijn familie bij een show. 1045 01:02:00,157 --> 01:02:01,658 Luister, de bemanning van Yoo In-gu 1046 01:02:01,659 --> 01:02:04,078 gaat de aanklagerbende uitschakelen. 1047 01:02:04,328 --> 01:02:05,329 Wat zei je? 1048 01:02:05,913 --> 01:02:07,832 - Waar ben je nu? - Ik ben op Yeongseon-eiland. 1049 01:02:07,957 --> 01:02:09,916 Aanklager bende is nu op Yeongseon Island? 1050 01:02:09,917 --> 01:02:10,918 Ja. 1051 01:02:11,335 --> 01:02:13,002 Aanklager bende... 1052 01:02:13,003 --> 01:02:15,923 provoceerde Yoo In-gu, en nu die gekke klootzak... 1053 01:02:16,590 --> 01:02:19,510 Kijk, ik heb geen tijd om het uit te leggen. Kom gewoon hierheen. Haast! 1054 01:02:20,761 --> 01:02:21,928 Dit maakt me gek, verdomme. 1055 01:02:21,929 --> 01:02:24,390 Als je niet komt, Aanklager Gang gaat sterven, man. 1056 01:02:27,560 --> 01:02:28,852 Maar wat is er mis met je stem? 1057 01:02:28,853 --> 01:02:30,395 Het is niets. Het gaat goed met me. 1058 01:02:30,396 --> 01:02:32,273 Ik ben gewoon een beetje gewond. Schiet nu op. 1059 01:02:33,149 --> 01:02:35,401 Als de aanklagerbende ten onder gaat, het is allemaal voorbij. 1060 01:02:35,943 --> 01:02:37,361 Ho-myeong, kom snel hier. 1061 01:02:41,532 --> 01:02:42,908 Oké. Ik bel je terug. 1062 01:02:46,996 --> 01:02:47,997 Pa. 1063 01:02:49,373 --> 01:02:51,167 Moet je de dag gaan redden? 1064 01:02:54,461 --> 01:02:56,672 Masked Racer moet altijd... 1065 01:02:56,881 --> 01:03:00,009 ga meteen weg als hij plezier heeft. 1066 01:03:03,470 --> 01:03:06,973 Maar jij gaat weg om de slechteriken te bestrijden. 1067 01:03:06,974 --> 01:03:08,184 Dus ik ben in orde. 1068 01:03:13,480 --> 01:03:14,648 Ji-woo. 1069 01:03:18,360 --> 01:03:20,486 De show zal binnenkort beginnen. 1070 01:03:20,487 --> 01:03:21,654 Het begint. Laten we gaan. 1071 01:03:21,655 --> 01:03:24,575 Wij vragen het aan alle toeschouwers om alsjeblieft het theater binnen te gaan. 1072 01:03:32,917 --> 01:03:34,335 Hé, luister. 1073 01:03:35,127 --> 01:03:36,128 Nou... 1074 01:03:36,879 --> 01:03:38,130 Over de voorstelling... 1075 01:03:39,089 --> 01:03:40,090 Heb jij... 1076 01:03:41,217 --> 01:03:42,300 Denk je dat 1077 01:03:42,301 --> 01:03:44,595 - kun je even zonder mij kijken? - Wat? 1078 01:03:46,096 --> 01:03:48,015 - Waar heb je het over? - Het is gewoon... 1079 01:03:48,807 --> 01:03:51,060 er kwam iets dringends tussen. Ik moet ervoor gaan zorgen. 1080 01:03:53,562 --> 01:03:56,273 Wat is het? Heeft de winkel vlam gevat? 1081 01:03:56,607 --> 01:03:58,233 Wat kan er zo urgent zijn? 1082 01:03:58,234 --> 01:03:59,526 Ik zal het uitleggen als ik terug ben. 1083 01:03:59,735 --> 01:04:01,194 Het spijt me. Het is een echte noodsituatie. 1084 01:04:01,195 --> 01:04:04,031 Je kunt me dus niet eens vertellen wat het is 1085 01:04:05,032 --> 01:04:06,658 maar je moet vertrekken vanwege deze noodsituatie? 1086 01:04:06,659 --> 01:04:07,742 Mama. 1087 01:04:07,743 --> 01:04:09,411 Ik vind het prima als we er samen naar kijken. 1088 01:04:12,748 --> 01:04:14,875 Ga de dag redden! 1089 01:04:16,085 --> 01:04:18,462 - Ik kan je niet geloven. - Mam, de show begint. 1090 01:04:18,796 --> 01:04:19,880 Laten we gaan kijken. 1091 01:04:20,422 --> 01:04:21,423 Papa, ga verder. 1092 01:04:21,674 --> 01:04:23,675 Ik ga met mama naar de show kijken. 1093 01:04:23,676 --> 01:04:26,720 Ji-woo, laat me gewoon praat even met je vader. 1094 01:04:27,596 --> 01:04:28,722 Het spijt me zo. 1095 01:04:28,847 --> 01:04:30,391 O-rende. Ji-woo. 1096 01:04:30,641 --> 01:04:32,268 Ik kom terug... 1097 01:04:32,518 --> 01:04:33,811 heel snel. 1098 01:04:34,019 --> 01:04:35,561 Hé, wacht. 1099 01:04:35,562 --> 01:04:36,772 Mama. 1100 01:04:38,232 --> 01:04:39,316 Wacht... 1101 01:04:51,120 --> 01:04:53,914 HILLSIDE CAFÉ 1102 01:05:02,214 --> 01:05:03,257 Pardon. 1103 01:05:03,757 --> 01:05:05,217 Wat is hier gebeurd? 1104 01:05:05,592 --> 01:05:06,760 Vraag het niet eens. 1105 01:05:06,969 --> 01:05:08,177 Een tijdje geleden 1106 01:05:08,178 --> 01:05:09,679 Een paar boeven stormden hier binnen 1107 01:05:09,680 --> 01:05:11,682 proberen een vrouw te krijgen. 1108 01:05:11,932 --> 01:05:13,809 Ze hebben de plek totaal vernield. 1109 01:05:14,310 --> 01:05:15,561 Verdomme. 1110 01:05:17,438 --> 01:05:18,897 Waar zijn ze allemaal gebleven? 1111 01:05:19,023 --> 01:05:20,024 Ik weet het niet. 1112 01:05:20,316 --> 01:05:21,775 Ze zijn er gewoon vandoor gegaan in een auto. 1113 01:05:22,151 --> 01:05:23,234 Welke kant gingen ze op? 1114 01:05:23,235 --> 01:05:24,570 Ze liepen richting de hoofdweg. 1115 01:05:28,991 --> 01:05:30,034 Bedankt. 1116 01:05:59,813 --> 01:06:02,775 SPECIALE DANK AAN ONZE GASTENSTERREN KIM SANG-KYUNG, KWON YUL EN PARK JI-HWAN 1117 01:06:17,289 --> 01:06:18,373 Laten we samen gaan. 1118 01:06:18,374 --> 01:06:20,292 Han Gyeong-wook en Yoo In-gu zijn verbonden. 1119 01:06:20,959 --> 01:06:22,752 Ze stortten neer in de Yeongseon-rivier. Zijn ze dood? 1120 01:06:22,753 --> 01:06:24,212 Als ze geluk hebben, ze hadden het misschien overleefd. 1121 01:06:24,213 --> 01:06:26,005 - Pardon. - Ik heb hier een slecht gevoel over. 1122 01:06:26,006 --> 01:06:27,632 - Is hij een crimineel? - Je zei dat je Bong Je-sun bent, toch? 1123 01:06:27,633 --> 01:06:30,052 Het arme sap dat verloor je huis en werd ontslagen. 1124 01:06:30,761 --> 01:06:33,346 Ben je aan het spioneren geweest over Jeong Ho-myeong de laatste tijd? 1125 01:06:33,347 --> 01:06:34,806 Wat verberg je in vredesnaam voor mij? 1126 01:06:34,807 --> 01:06:38,184 - Meneer, weet u zeker dat er niets aan de hand is? - Ik werd eruit gezet. 1127 01:06:38,185 --> 01:06:40,353 Zullen we een nieuw lid aanwerven? 1128 01:06:40,354 --> 01:06:42,398 - Ik zal mijn best doen. - Ik zal het proberen. 1129 01:06:42,523 --> 01:06:44,273 Dat is complete onzin. 1130 01:06:44,274 --> 01:06:45,983 Als agent voor de Nationale Inlichtingendienst 1131 01:06:45,984 --> 01:06:47,986 Hoe kun je samenwerken met een misdadiger?