1 00:00:32,140 --> 00:00:35,934 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 2 00:00:35,935 --> 00:00:38,771 15 JAAR GELEDEN 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,649 AFLEVERING 3 4 00:00:51,659 --> 00:00:52,702 Je kunt het! 5 00:01:07,383 --> 00:01:08,551 Hé, dat is genoeg. 6 00:01:11,471 --> 00:01:12,722 Hé, Chow Yun-fat. 7 00:01:13,639 --> 00:01:16,016 Je maakt niet eens deel uit van de Hwasan-sekte. 8 00:01:16,017 --> 00:01:17,476 Dit is een gevecht tussen je meerderen 9 00:01:17,477 --> 00:01:20,938 Dus wat is in hemelsnaam jouw probleem, er zo inspringen? 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,356 Je hebt genoeg gedaan. Verdwaal nu. 11 00:01:23,357 --> 00:01:24,775 Jullie zijn degenen... 12 00:01:25,485 --> 00:01:27,570 wie moet verdwalen terwijl ik het nog steeds vriendelijk vraag. 13 00:01:28,696 --> 00:01:32,700 - O ja? - Hij denkt echt dat hij Chow Yun-fat is. 14 00:01:33,784 --> 00:01:34,994 Hé, wat zijn jullie allemaal aan het doen? 15 00:01:35,536 --> 00:01:36,746 Laten we dit afronden. 16 00:01:48,633 --> 00:01:49,634 Ja, meneer. 17 00:01:53,554 --> 00:01:55,431 Het lijkt erop dat die er zijn ongeveer een dozijn van hen. 18 00:01:58,726 --> 00:01:59,852 Maak je geen zorgen. 19 00:02:00,853 --> 00:02:02,355 Een uur? Echt niet. 20 00:02:03,773 --> 00:02:04,774 Dertig minuten. 21 00:02:06,025 --> 00:02:07,902 Ik laat dit opruimen en ik ben over 30 minuten onderweg. 22 00:02:09,695 --> 00:02:11,531 Wat is dit in godsnaam? Jeetje. 23 00:02:17,787 --> 00:02:18,788 Hoi. 24 00:02:19,664 --> 00:02:20,790 Ben jij ook een Chow Yun-fat-fan? 25 00:02:21,332 --> 00:02:22,625 O ja. 26 00:02:23,376 --> 00:02:24,377 Wat is je naam? 27 00:02:25,253 --> 00:02:26,462 Het is Ma Gongbok! 28 00:02:28,631 --> 00:02:29,632 Ma Gongbok. 29 00:02:30,466 --> 00:02:31,467 Leuke naam. 30 00:02:31,884 --> 00:02:32,969 Jij houdt van sashimi, toch? 31 00:02:34,053 --> 00:02:35,054 Ja! 32 00:02:44,605 --> 00:02:46,023 Laten we dit snel afmaken en ga weg hier. 33 00:02:46,566 --> 00:02:48,401 Ik trakteer je op al het verse sashimi die je kunt eten. 34 00:02:49,026 --> 00:02:50,027 Ja! 35 00:03:27,815 --> 00:03:33,321 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 36 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 Baas! 37 00:03:46,876 --> 00:03:48,336 Laten we dit snel afronden en ga weg hier. 38 00:04:12,276 --> 00:04:14,070 Wat ben je aan het doen? Ga hem tegenhouden! 39 00:04:16,906 --> 00:04:18,031 Verdomme! 40 00:04:25,247 --> 00:04:26,248 Lang niet gezien! 41 00:04:32,713 --> 00:04:34,172 Baas... 42 00:04:34,173 --> 00:04:35,591 Baas! 43 00:04:48,145 --> 00:04:49,146 Jeetje. 44 00:04:49,772 --> 00:04:52,108 Beom-ryong, je vuisten zijn even sterk als altijd. 45 00:04:57,029 --> 00:04:58,948 Maar je ziet er een beetje moe uit. 46 00:04:59,281 --> 00:05:00,449 Ik word gewoon een beetje slaperig. 47 00:05:01,742 --> 00:05:03,619 Je kunt niet al moe zijn. 48 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 We moeten meteen door naar ronde twee! 49 00:05:26,058 --> 00:05:27,059 Pak ze! 50 00:05:35,693 --> 00:05:37,236 ORANJE CHINEES RESTAURANT 51 00:06:22,573 --> 00:06:24,658 Wie zijn die jongens die daar vechten? 52 00:06:25,618 --> 00:06:27,119 Wacht, die kerel... 53 00:06:27,661 --> 00:06:29,205 Hij is Oldboy, onze vaste klant. 54 00:06:29,914 --> 00:06:31,248 Wat doet hij hier? 55 00:06:35,628 --> 00:06:37,421 De jonge is de eigenaar van de motorfiets. 56 00:06:37,922 --> 00:06:39,340 En die andere... 57 00:06:40,841 --> 00:06:42,092 Dat is Bulgae. 58 00:07:44,822 --> 00:07:45,823 Stomp hem! 59 00:07:50,619 --> 00:07:51,620 Nee. 60 00:07:56,584 --> 00:07:58,836 Houd op! 61 00:08:11,557 --> 00:08:13,141 Het is allemaal mijn schuld. 62 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 O, Gong-bok. Jij koppige klootzak. 63 00:08:16,061 --> 00:08:18,606 Nadat je baas in elkaar werd geslagen, Ben je eindelijk klaar om te praten? 64 00:08:19,064 --> 00:08:20,148 Prima, spuug het uit. 65 00:08:20,149 --> 00:08:22,568 Wat was het plan achter deze hele puinhoop? 66 00:08:23,360 --> 00:08:24,611 Heeft voorzitter Hwang Hwa-san dit bevolen? 67 00:08:24,612 --> 00:08:27,448 Ik zeg je, Ik weet echt niet wie ze zijn! 68 00:08:27,907 --> 00:08:28,990 In-gu. 69 00:08:28,991 --> 00:08:30,618 Kunt u het zelf niet zien? 70 00:08:30,993 --> 00:08:33,953 - Beom-ryong is zijn voorsprong volledig kwijt. - Ma Gongbok! 71 00:08:33,953 --> 00:08:35,914 Hij liet dat leven achter zich en zette het neer alles naar de supermarkt. 72 00:08:36,123 --> 00:08:38,918 Hij heeft geen enkel gevecht gekozen, zelfs niet met de buurtpunkers. 73 00:08:39,043 --> 00:08:41,128 Hoe kon Kang Beom-ryong, eigenaar van een supermarkt 74 00:08:41,754 --> 00:08:45,591 eventueel opstaan tegen een grote baas zoals jij, Yoo In-gu? 75 00:08:46,467 --> 00:08:47,885 In het belang van vroeger... 76 00:08:48,093 --> 00:08:49,845 Laat dit alsjeblieft voor één keer voorbijgaan. 77 00:08:50,137 --> 00:08:52,139 Verdomme, kijk eens naar deze schaamteloze klootzak. 78 00:08:53,849 --> 00:08:55,975 Ik zou je graag tot stof willen vermalen 79 00:08:55,976 --> 00:08:57,060 En je vraagt om oude tijden? 80 00:08:57,061 --> 00:08:58,353 Ik laat je niet gemakkelijk los. 81 00:08:58,354 --> 00:09:00,064 Nee, niet doen! 82 00:09:00,189 --> 00:09:01,482 Yoo In-gu, niet doen! 83 00:09:02,441 --> 00:09:05,818 Je hebt maar één arm nodig om streepjescodes te scannen in een supermarkt. 84 00:09:05,819 --> 00:09:07,487 - Nee, niet doen! - Grijp hem. 85 00:09:07,488 --> 00:09:08,696 Nee! Ik heb beide armen nodig! 86 00:09:08,697 --> 00:09:10,157 Ik heb beide handen nodig! 87 00:09:10,491 --> 00:09:12,409 In-gu! Ik bedoel... 88 00:09:12,785 --> 00:09:14,328 Baas. Meneer! 89 00:09:14,453 --> 00:09:15,787 Dit was allemaal mijn schuld. 90 00:09:15,788 --> 00:09:17,247 Ik kende mijn plaats niet. 91 00:09:17,706 --> 00:09:19,248 Ik overschreed mijn grenzen. 92 00:09:19,249 --> 00:09:21,293 Het is allemaal mijn schuld. Mijn excuses. 93 00:09:21,543 --> 00:09:22,544 Dus alsjeblieft... 94 00:09:23,003 --> 00:09:25,130 geef ons nog één kans. Als je dat doet... 95 00:09:26,298 --> 00:09:28,008 we zullen alles doen wat je zegt. 96 00:09:29,343 --> 00:09:30,344 Iets? 97 00:09:36,058 --> 00:09:37,351 Blaf dan als een hond. 98 00:09:44,316 --> 00:09:45,692 - Woef, woef! - Baas! 99 00:09:45,693 --> 00:09:48,946 Woef, woef! 100 00:09:50,990 --> 00:09:52,574 Ik zal in plaats daarvan blaffen! 101 00:09:53,117 --> 00:09:54,659 Inslag, inslag, inslag, inslag! 102 00:09:54,660 --> 00:09:57,370 Inslag, inslag, inslag, inslag, inslag! 103 00:09:57,371 --> 00:09:58,955 Inslag, inslag, inslag, inslag! 104 00:09:58,956 --> 00:10:02,125 Inslag, inslag, inslag, inslag, inslag! 105 00:10:02,126 --> 00:10:03,127 Inslag! 106 00:10:05,212 --> 00:10:06,255 Houd op! 107 00:10:07,381 --> 00:10:09,508 Woef, woef, woef! 108 00:10:10,759 --> 00:10:15,263 Woef, woef, woef! Woef, woef, woef! 109 00:10:15,264 --> 00:10:16,765 Woef, woef, woef! 110 00:10:23,439 --> 00:10:24,648 Stil! 111 00:10:31,071 --> 00:10:33,365 Dit is zo ontroerend, het doet me verscheuren. 112 00:10:33,991 --> 00:10:36,243 Haal ze. Maak ze af voordat ik van gedachten verander. 113 00:10:36,618 --> 00:10:38,077 - Wij blaften! - Nee! 114 00:10:38,078 --> 00:10:39,662 Ik blafte! 115 00:10:39,663 --> 00:10:41,331 Wij blaften! 116 00:10:42,291 --> 00:10:43,292 Jij klootzak. 117 00:10:43,584 --> 00:10:44,585 Wacht even. 118 00:10:45,669 --> 00:10:47,336 Sergeant Kim, wat is er? Ik ben momenteel bezig. 119 00:10:47,337 --> 00:10:49,423 Meneer, bent u bij Yeongseon Food? toevallig? 120 00:10:49,590 --> 00:10:52,633 Een anonieme aangifte van mishandeling is zojuist ingediend bij Yeongseon Food. 121 00:10:52,634 --> 00:10:54,636 Als een eenheid nu wordt uitgezonden, ze zijn er over tien minuten. 122 00:10:54,803 --> 00:10:56,638 Een rapport? Welke klootzak heeft het gedaan? 123 00:10:56,847 --> 00:10:58,973 Alsjeblieft, noem het gewoon een dag en rond het af. 124 00:10:58,974 --> 00:11:00,684 Hé, kun je je niet eens bedekken? zoiets als dit? 125 00:11:00,893 --> 00:11:02,436 Je moet op zijn minst de moeite waard zijn wat ik je betaal, verdomme. 126 00:11:03,395 --> 00:11:06,398 Het rapport is al ingediend. Ik kan niets doen. 127 00:11:06,648 --> 00:11:08,066 Voor nu, ga daar maar weg. 128 00:11:08,067 --> 00:11:09,735 Ik zal de verzending uitstellen zolang ik kan. 129 00:11:20,996 --> 00:11:22,247 Hé, Kang Beom-ryong. 130 00:11:22,915 --> 00:11:25,959 Als je maar een plattelandsstraathond bent, draag een riem en bewaak een huis. 131 00:11:26,460 --> 00:11:29,421 Stop met ronddwalen en problemen veroorzaken, tenzij je jezelf wilt laten vermoorden. 132 00:11:38,180 --> 00:11:39,181 Maar. 133 00:11:40,224 --> 00:11:42,601 Het is te lang geleden om op deze manier afscheid te nemen, toch? 134 00:11:49,233 --> 00:11:51,110 Baas, gaat het? 135 00:11:55,823 --> 00:11:56,906 YEONGSEON-VOEDSEL 136 00:11:56,907 --> 00:11:59,201 DE TROTS VAN KOREA PORK PREMIUM JERKY YEONGSEON-VOEDSEL 137 00:12:07,793 --> 00:12:08,794 - O, mijn rug. - Baas, gaat het met je? 138 00:12:08,919 --> 00:12:11,130 Goh, haal dit van me af. 139 00:12:19,555 --> 00:12:20,556 Waarom gaat dit niet weg? 140 00:12:20,889 --> 00:12:21,890 Gaat het? 141 00:12:34,820 --> 00:12:36,612 Ik geef je precies drie dagen. 142 00:12:36,613 --> 00:12:37,989 Als je dan nog niet weg bent 143 00:12:37,990 --> 00:12:39,532 We zijn deze plek met geweld aan het slopen. 144 00:12:39,533 --> 00:12:41,368 Gedwongen sloop, meneer? 145 00:12:42,202 --> 00:12:44,580 En als u dit wilt melden, ga je gang. 146 00:12:45,038 --> 00:12:47,583 Maar wie is volgens jou sneller? De politie of wij? 147 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 Als je nieuwsgierig bent, probeer het dan eens. 148 00:12:49,668 --> 00:12:50,878 Begrijp je wat ik zeg, middelbare scholier? 149 00:12:51,920 --> 00:12:53,714 - Nam-il... - Laten we gaan. 150 00:12:54,631 --> 00:12:56,175 Nam-il. 151 00:12:56,550 --> 00:13:00,052 Nam-il, Nam-il. 152 00:13:00,053 --> 00:13:01,972 Gaat het? Nam-il. 153 00:13:02,598 --> 00:13:05,184 - Nam-il, gaat het met je? - Oom... 154 00:13:05,893 --> 00:13:07,226 Ze zijn weg. 155 00:13:07,227 --> 00:13:08,228 Oom... 156 00:13:08,854 --> 00:13:10,022 Ze zijn weg... 157 00:13:15,569 --> 00:13:16,652 Baas. 158 00:13:16,653 --> 00:13:18,238 Als je je echt zorgen maakt... 159 00:13:18,655 --> 00:13:20,282 Moet ik een paar bekwame jongens krijgen? 160 00:13:20,616 --> 00:13:22,117 om de schroeven op hem te zetten? 161 00:13:22,784 --> 00:13:24,160 Bekwame jongens? 162 00:13:24,161 --> 00:13:26,120 Die Kang Beom-ryong-man 163 00:13:26,121 --> 00:13:27,830 het lijkt erop dat hij zijn beet heeft verloren 164 00:13:27,831 --> 00:13:29,123 dus waarom wachten we niet op het juiste moment 165 00:13:29,124 --> 00:13:30,626 en rustig voor hem zorgen? 166 00:13:33,128 --> 00:13:34,212 ÉÉN ONGELEZEN BERICHT 167 00:13:34,213 --> 00:13:36,381 KIM BANG-GON Ik ben net aangekomen bij het CASINO van voorzitter DO 168 00:13:38,175 --> 00:13:39,258 Vergeet het. 169 00:13:39,259 --> 00:13:40,636 We moeten ons een tijdje gedeisd houden. 170 00:13:41,637 --> 00:13:43,346 Hij is nu in het casino van Chairman Do. 171 00:13:43,347 --> 00:13:44,348 Voorzitter Doen? 172 00:13:44,598 --> 00:13:45,765 Is hij niet op zakenreis naar de Verenigde Staten? 173 00:13:45,766 --> 00:13:48,602 Ik weet het niet. Wat is die sluwe vos plannen maken door zo terug te komen? 174 00:13:49,728 --> 00:13:51,771 We moeten een oogje in het zeil houden op Voorzitter Do voor een tijdje. 175 00:13:51,772 --> 00:13:53,732 - Weet je wat ik bedoel? - Begrepen, baas. 176 00:13:54,191 --> 00:13:55,942 Hoe dan ook, die klootzak Kang Beom-ryong... 177 00:13:55,943 --> 00:13:57,819 hij heeft verdomd veel geluk. 178 00:14:22,177 --> 00:14:23,887 Ik zei toch dat als je moe bent, rust even uit. 179 00:14:24,513 --> 00:14:25,514 Nee, het gaat goed met mij. 180 00:14:26,306 --> 00:14:27,432 Jij moet ook moe zijn. 181 00:14:28,225 --> 00:14:29,392 Moe? Alsjeblieft. 182 00:14:29,393 --> 00:14:32,437 Je denkt aan een paar zwakke stoten alsof dat mij zou verbazen? 183 00:14:32,813 --> 00:14:35,189 Ik heb vannacht gewoon niet geslapen 184 00:14:35,190 --> 00:14:36,566 dus ik was een beetje uit mijn spel. 185 00:14:37,442 --> 00:14:38,776 Als ik niet bevroren was 186 00:14:38,777 --> 00:14:41,196 Ik zou de vloer hebben aangeveegd met die klootzakken, verdomme. 187 00:14:45,951 --> 00:14:46,994 Het spijt me. 188 00:14:48,662 --> 00:14:50,121 Wat is er met de plotselinge verontschuldiging? Dat is niet zoals jij. 189 00:14:50,122 --> 00:14:51,957 Omdat ik achter Jeong Ho-myeong aan ging... 190 00:14:52,833 --> 00:14:55,294 Uiteindelijk heb ik Yoo In-gu hierbij betrokken. 191 00:14:55,794 --> 00:14:57,838 Vanaf nu ga ik dat doen stop met het achtervolgen van Jeong Ho-myeong 192 00:14:58,255 --> 00:14:59,464 en wraak nemen op de voorzitter... 193 00:15:00,299 --> 00:15:02,467 Ik geef het allemaal op. 194 00:15:03,885 --> 00:15:04,886 Wat? 195 00:15:05,804 --> 00:15:07,848 - Wat? Waarom? - Degene die Heaven Capital heeft verwoest 196 00:15:08,056 --> 00:15:09,474 was niet Jeong Ho-myeong. 197 00:15:10,809 --> 00:15:11,935 God, serieus. 198 00:15:12,185 --> 00:15:13,895 Ik was zo'n idioot om het verkeerd te begrijpen. 199 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 En nu zit Yoo In-gu ons op de hielen. 200 00:15:16,565 --> 00:15:18,024 Nee, maar echt... 201 00:15:18,025 --> 00:15:19,151 Ik denk gewoon vergeten 202 00:15:19,443 --> 00:15:21,194 over het verleden en verder gaan 203 00:15:21,737 --> 00:15:22,779 is de enige manier. 204 00:15:23,780 --> 00:15:25,448 Ga je het echt allemaal vergeten? 205 00:15:25,449 --> 00:15:26,450 Ja. 206 00:15:26,700 --> 00:15:29,036 Zoals je zei, vanaf nu zal ik gewoon... 207 00:15:29,828 --> 00:15:30,871 een normaal leven leiden. 208 00:15:31,455 --> 00:15:32,664 Gewoon werken in de supermarkt. 209 00:15:33,749 --> 00:15:35,334 Ik zal mijn best doen om zo te leven. 210 00:15:43,133 --> 00:15:44,301 Goed verdriet. 211 00:15:45,594 --> 00:15:48,013 Nou, geniet ervan. 212 00:15:50,390 --> 00:15:52,059 Ga niet. Hé, waar ga je heen? 213 00:15:53,769 --> 00:15:54,770 Gong-bok. 214 00:15:58,565 --> 00:15:59,608 Wat... 215 00:16:00,025 --> 00:16:01,693 - Is de buurtwinkel beroofd? - Sorry? 216 00:16:02,694 --> 00:16:04,445 Nee, ik bedoel... 217 00:16:04,446 --> 00:16:05,947 - jouw gezicht! - Nee. 218 00:16:06,615 --> 00:16:09,034 O nee. Dit? Het is niets. 219 00:16:14,748 --> 00:16:16,124 Waren het gangsters? 220 00:16:18,877 --> 00:16:20,754 Gangsters? 221 00:16:21,380 --> 00:16:22,463 Nee, dat is het niet. 222 00:16:22,464 --> 00:16:24,591 Ik heb veel gangsters gezien het casino de laatste tijd. 223 00:16:25,425 --> 00:16:27,259 Je hebt problemen met ze, ben jij niet? 224 00:16:27,260 --> 00:16:30,680 - Die klootzakken! - Nee! Nee, zo is het niet. 225 00:16:30,931 --> 00:16:32,181 Het spijt me. 226 00:16:32,182 --> 00:16:33,516 Het waren geen gangsters. 227 00:16:33,517 --> 00:16:36,018 Het waren gewoon een paar dronken klanten een scène maken. 228 00:16:36,019 --> 00:16:37,812 Maar ik heb ze omgepraat 229 00:16:37,813 --> 00:16:39,064 dus je hoeft het echt niet te melden. 230 00:16:42,025 --> 00:16:44,068 - Maar toch... - O ja! 231 00:16:44,069 --> 00:16:45,987 Je bent hier voor een lunchpakket, nietwaar? 232 00:16:46,196 --> 00:16:47,489 Ik vraag me af of een van deze in orde is. 233 00:17:06,590 --> 00:17:09,344 Die wond kan geïnfecteerd raken als je niet oppast. 234 00:17:19,813 --> 00:17:21,146 Ook als je het niet meldt 235 00:17:21,147 --> 00:17:22,607 je moet het op zijn minst behandelen. 236 00:17:25,609 --> 00:17:26,611 Behandel het... 237 00:17:28,530 --> 00:17:29,780 Hoe dan ook... 238 00:17:29,781 --> 00:17:31,657 of het nu dronkaards of gangsters zijn 239 00:17:31,658 --> 00:17:33,492 mensen die gewoon met hun gewicht rondgooien 240 00:17:33,493 --> 00:17:36,579 en mensen pijn doen zou moeten zijn van de straat gehaald. 241 00:17:36,580 --> 00:17:38,873 Dus als dit nog een keer gebeurt 242 00:17:38,874 --> 00:17:40,500 je moet het melden. 243 00:17:41,168 --> 00:17:42,251 Oké. 244 00:17:42,252 --> 00:17:43,253 En... 245 00:17:43,753 --> 00:17:45,922 als u zich ongemakkelijk voelt bij het melden... 246 00:17:47,799 --> 00:17:49,217 U kunt mij direct bellen. 247 00:17:50,552 --> 00:17:51,927 RECHTVAARDIGHEID LEEFT OFFICIERPARK MI-KYUNG 248 00:17:51,928 --> 00:17:54,638 Ik wist niet dat politieagenten droegen visitekaartjes als deze. 249 00:17:54,639 --> 00:17:55,932 Ik heb ze zelf laten maken. 250 00:17:56,224 --> 00:17:57,516 Het is een gelimiteerde oplage van 100. 251 00:17:57,517 --> 00:17:59,727 Wauw, een beperkte oplage. Dit is waardevol. 252 00:17:59,728 --> 00:18:00,811 Waarom geef je mij er één? 253 00:18:00,812 --> 00:18:03,023 Hardwerkende burgers zoals jij 254 00:18:03,899 --> 00:18:05,858 zijn wie politieagenten zoals ik zijn hier om te beschermen. 255 00:18:05,859 --> 00:18:07,194 Dus alsjeblieft... 256 00:18:07,486 --> 00:18:08,612 bel zeker even. 257 00:18:09,279 --> 00:18:10,739 Bel mij. 258 00:18:11,281 --> 00:18:13,617 - Oké. - Oké. 259 00:18:17,579 --> 00:18:18,580 Groetjes. 260 00:18:27,923 --> 00:18:28,965 Het spijt me, baas. 261 00:18:29,925 --> 00:18:31,343 Ga en vind geluk 262 00:18:31,927 --> 00:18:33,512 in een gewoon leven. 263 00:18:34,721 --> 00:18:35,805 Waar ik aan begon... 264 00:18:36,681 --> 00:18:38,767 Ik zal mezelf afmaken. 265 00:18:40,685 --> 00:18:42,228 Wat? Weet je het zeker? 266 00:18:42,229 --> 00:18:43,522 Was het Bulgae? 267 00:18:43,980 --> 00:18:45,106 Ik weet het zeker. 268 00:18:45,732 --> 00:18:47,483 De jurk die hij droeg 269 00:18:47,484 --> 00:18:49,235 tien jaar geleden op de veerboot 270 00:18:49,236 --> 00:18:50,278 bevond zich in zijn huis. 271 00:18:50,445 --> 00:18:52,280 Hoe zit het met het artikel? Heb jij het ook gevonden? 272 00:18:52,739 --> 00:18:54,533 Ik zocht overal 273 00:18:55,784 --> 00:18:57,202 maar de ontvanger reageerde niet. 274 00:18:58,745 --> 00:19:00,080 Ik denk niet dat het in huis is. 275 00:19:01,164 --> 00:19:03,667 Ik denk dat we het anders moeten aanpakken 276 00:19:04,209 --> 00:19:06,126 zorgvuldiger aanpak. 277 00:19:06,127 --> 00:19:07,545 Waarom? 278 00:19:07,546 --> 00:19:08,588 Is er iets mis? 279 00:19:09,047 --> 00:19:10,382 Denk je dat Bulgae gewoon een niemand is? 280 00:19:11,216 --> 00:19:13,050 Hij verbleef op het eiland Yeongseon voor tien jaar 281 00:19:13,051 --> 00:19:14,553 en kreeg zelfs een baan. 282 00:19:15,470 --> 00:19:17,639 En hij infiltreerde die familie met het kleinkind. 283 00:19:18,098 --> 00:19:19,349 Het zou een valstrik kunnen zijn. 284 00:19:19,891 --> 00:19:20,975 Een valstrik? 285 00:19:20,976 --> 00:19:22,185 Bij Yeongseon Food... 286 00:19:22,811 --> 00:19:24,771 Bulgae was niet de enige daar. 287 00:19:26,314 --> 00:19:27,773 De man met het voorhoofdlitteken 288 00:19:27,774 --> 00:19:29,818 het middelbare scholiertje, de hick. 289 00:19:30,235 --> 00:19:31,403 En... 290 00:19:31,945 --> 00:19:34,197 de gewone, Oldboy. 291 00:19:34,864 --> 00:19:37,784 Dat hij bij Bulgae is, klopt gewoon niet. 292 00:19:38,285 --> 00:19:39,536 Het kan toeval zijn. 293 00:19:39,869 --> 00:19:41,579 De man loert om mij heen voor tien jaar 294 00:19:41,580 --> 00:19:44,331 en hij krijgt het toevallig in elkaar geslagen met Bulgae? 295 00:19:44,332 --> 00:19:45,416 Jij weet het ook. 296 00:19:45,417 --> 00:19:46,418 Op dat moment... 297 00:19:46,668 --> 00:19:48,003 er was nog een derde persoon. 298 00:19:49,379 --> 00:19:51,505 Laten we beginnen met erin te graven wat vlak voor ons ligt 299 00:19:51,506 --> 00:19:53,258 stap voor stap. 300 00:19:54,050 --> 00:19:55,468 Deze Oldboy-man... 301 00:19:56,177 --> 00:19:57,554 Ik ga met hem praten. 302 00:19:58,263 --> 00:19:59,347 Ho-myeong. 303 00:19:59,598 --> 00:20:01,600 We zijn zo dichtbij. Wees voorzichtig. 304 00:20:01,808 --> 00:20:02,975 Dit is je eerste missie in tien jaar. 305 00:20:02,976 --> 00:20:04,603 O, kom op! 306 00:20:05,604 --> 00:20:06,730 Ben je vergeten wie ik ben? 307 00:20:31,963 --> 00:20:34,633 SEPTEMBER 2010 308 00:22:08,059 --> 00:22:10,562 Gaan we voor de klassieke methode, toch? 309 00:22:23,992 --> 00:22:25,952 MANAGER LEE 310 00:22:29,706 --> 00:22:31,249 - Hallo? - Manager Bong. 311 00:22:31,750 --> 00:22:34,293 Je kunt niet zomaar niet komen opdagen voor werk zonder te bellen. 312 00:22:34,294 --> 00:22:35,545 Beheerder Lee. 313 00:22:36,337 --> 00:22:38,882 Ik voel me echt ziek. 314 00:22:41,176 --> 00:22:44,178 Kijk, ik kan je niet meer dekken. 315 00:22:44,179 --> 00:22:46,472 Ik zal er morgen zijn ook al moet ik erin kruipen. 316 00:22:46,473 --> 00:22:47,681 Alleen deze ene keer... 317 00:22:47,682 --> 00:22:49,058 Als je dat blijft hebben 318 00:22:49,350 --> 00:22:51,561 ongewettigde afwezigheden, u wordt beëindigd. 319 00:22:51,811 --> 00:22:54,022 Ik... ik echt... 320 00:23:04,282 --> 00:23:05,283 Verdomme. 321 00:23:53,373 --> 00:23:55,416 RECHTVAARDIGHEID LEEFT OFFICIERPARK MI-KYUNG 322 00:23:57,752 --> 00:24:00,380 RECHTVAARDIGHEID LEEFT OFFICIERPARK MI-KYUNG 323 00:24:18,231 --> 00:24:22,025 JUMBO24 VRIENDELIJKE GEMAKKELIJKE WINKEL 324 00:24:22,026 --> 00:24:28,783 POLITIE-ONDERSTATION VAN YEONGSEON 325 00:24:52,473 --> 00:24:53,557 Mijnheer. 326 00:24:53,558 --> 00:24:54,726 Wat ben je aan het doen, jongen? 327 00:24:56,352 --> 00:24:57,562 Ga je naar een bruiloft? 328 00:25:00,356 --> 00:25:01,357 Ja. 329 00:25:02,442 --> 00:25:03,610 Ik ga ver weg. 330 00:25:05,904 --> 00:25:06,905 Luister, meneer. 331 00:25:08,489 --> 00:25:09,490 ik... 332 00:25:11,618 --> 00:25:13,411 Zorg ervoor dat je Seoraksan in voorraad hebt. 333 00:25:14,203 --> 00:25:15,537 Dus ik hoop dat je doorgaat 334 00:25:15,538 --> 00:25:16,831 om hier te winkelen... 335 00:25:18,124 --> 00:25:19,125 hier in onze winkel. 336 00:25:20,126 --> 00:25:21,127 Alsjeblieft. 337 00:25:22,211 --> 00:25:23,212 Wat heeft jou bezield? 338 00:25:52,951 --> 00:25:54,035 Verrassing! 339 00:25:54,285 --> 00:25:56,286 - U bent vroeg, president Yoo. - Vroeg? 340 00:25:56,287 --> 00:25:57,996 Je sleept me hierheen bij het krieken van de dag 341 00:25:57,997 --> 00:25:59,414 En jij propt alleen maar je gezicht vol? 342 00:25:59,415 --> 00:26:00,791 Je bent nog steeds een echt stuk werk. 343 00:26:00,792 --> 00:26:02,292 Een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen. 344 00:26:02,293 --> 00:26:03,753 Zin in een brunch? 345 00:26:04,045 --> 00:26:07,130 VOORZITTER VAN HEAVEN HOTEL EN CASINO DOE HYEON-TAE 346 00:26:07,131 --> 00:26:08,466 Probeer je mij een maagzweer te bezorgen? 347 00:26:08,841 --> 00:26:10,009 Kom gewoon ter zake. 348 00:26:11,469 --> 00:26:12,470 Oké. 349 00:26:14,430 --> 00:26:15,514 Oké. 350 00:26:15,515 --> 00:26:17,308 Ik ga meteen ter zake. Ga zitten. 351 00:26:17,600 --> 00:26:18,601 Hé, directeur. 352 00:26:20,228 --> 00:26:21,229 Oké. 353 00:26:27,694 --> 00:26:29,946 Ik hoorde dat je mijn beveiligingspersoneel in elkaar sloeg een paar dagen geleden. 354 00:26:30,613 --> 00:26:32,781 Ik bedoel, hoe kun je omgaan met loontrekkende werknemers 355 00:26:32,782 --> 00:26:34,826 alsof het straatpunkers zijn? 356 00:26:35,034 --> 00:26:36,493 Een man in jouw positie zou beter moeten weten. 357 00:26:36,494 --> 00:26:39,122 Verdomme. Ik probeerde het om hier aardig over te zijn. 358 00:26:40,748 --> 00:26:42,249 Dus wat? Je wilt dat ik dat doe hun medische rekeningen betalen? 359 00:26:42,250 --> 00:26:43,918 Nee! Nee. 360 00:26:44,502 --> 00:26:46,963 Ik kan voor hun medische rekeningen zorgen. 361 00:26:48,339 --> 00:26:50,633 Maar er viel me net iets op. 362 00:26:51,718 --> 00:26:52,719 Waarom? 363 00:26:53,344 --> 00:26:54,887 Ik begrijp het niet. Waarom? 364 00:26:55,972 --> 00:26:58,515 Geef me niet die Engelse onzin en spreek Koreaans. 365 00:26:58,516 --> 00:27:01,309 Waarom zou je zo ver gaan om mijn beveiligingspersoneel in elkaar te slaan 366 00:27:01,310 --> 00:27:03,187 Gewoon om de camerabeelden te bekijken? 367 00:27:03,646 --> 00:27:05,314 Wat stond er precies op dat beeldmateriaal? 368 00:27:07,066 --> 00:27:09,651 Is er een probleem? 369 00:27:09,652 --> 00:27:11,446 in de hemelhoofdstad? Dat is wat ik me afvraag. 370 00:27:12,405 --> 00:27:13,697 Stop met proberen mij te testen. 371 00:27:13,698 --> 00:27:14,699 Je testen? 372 00:27:15,033 --> 00:27:17,577 Kom op, waarom zou ik je testen? Daar heb ik geen tijd voor. 373 00:27:18,536 --> 00:27:21,289 President Yoo, elk probleem met uw bedrijf? 374 00:27:21,831 --> 00:27:23,915 - Dom. - Jij wilt een Yankee-klootzak zijn. 375 00:27:23,916 --> 00:27:25,501 Ik zei dat je Koreaans moest spreken! Verdomme. 376 00:27:32,300 --> 00:27:34,010 Deze klootzak... Verdomme. 377 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 Deze kerel... 378 00:27:41,726 --> 00:27:43,560 Wauw, kalmeer. 379 00:27:43,561 --> 00:27:44,979 Rustig maar, kerel. Directeur Nam. 380 00:27:47,106 --> 00:27:49,108 Jeetje, waarom is iedereen zo opgewonden? 381 00:27:49,317 --> 00:27:50,359 Hè? Het is zo vulgair. 382 00:27:50,943 --> 00:27:53,488 Ik vroeg me net af Ik maak me zorgen om u, president Yoo. 383 00:27:53,613 --> 00:27:55,031 - Zorg? - Ja. 384 00:27:55,615 --> 00:27:56,616 Voorzitter Yoo. 385 00:27:56,866 --> 00:27:59,285 Heaven Capital, jouw zaak, maar... 386 00:27:59,452 --> 00:28:02,038 Heaven Hotel en Casino, mijn bedrijf. Dus... 387 00:28:02,747 --> 00:28:04,581 Wij zitten hier in hetzelfde schuitje, hemel genoemd. 388 00:28:04,582 --> 00:28:05,957 Als je problemen veroorzaakt 389 00:28:05,958 --> 00:28:07,209 en het bericht komt terug bij Chief Han 390 00:28:07,210 --> 00:28:09,337 Het zal een probleem zijn voor ons allebei, oké? 391 00:28:09,754 --> 00:28:12,131 We zijn collega's in hetzelfde schuitje. Rechts? 392 00:28:12,465 --> 00:28:14,299 Als er problemen komen, we moeten elkaar helpen, toch? 393 00:28:14,300 --> 00:28:16,427 Help me? Jij? 394 00:28:17,011 --> 00:28:18,429 Wat een onzin. 395 00:28:18,763 --> 00:28:20,765 Jij zou de eerste zijn die dat doet mijn bedrijf overnemen als ik failliet ga. 396 00:28:23,768 --> 00:28:25,394 Ik regel dit zelf 397 00:28:25,645 --> 00:28:27,563 dus hou gewoon je mond. Heb je het? 398 00:28:28,022 --> 00:28:29,649 O, "hou mijn mond." 399 00:28:30,525 --> 00:28:31,526 Oké. 400 00:28:31,734 --> 00:28:32,735 Geen probleem. 401 00:28:33,361 --> 00:28:34,362 Doei. 402 00:28:35,154 --> 00:28:36,239 Hij accepteert mijn hulp niet eens. 403 00:28:40,827 --> 00:28:41,828 Goed. 404 00:28:44,831 --> 00:28:47,041 De met medicijnen doordrenkte beef jerky van president Yoo gaat rond in het casino. 405 00:28:47,375 --> 00:28:48,376 Medicijnen? 406 00:28:53,339 --> 00:28:54,715 Verdomd. 407 00:28:55,007 --> 00:28:56,217 President Yoo heeft het druk gehad. 408 00:28:56,425 --> 00:28:58,344 Ik denk dat ik meedoe kan een probleem zijn. 409 00:28:59,053 --> 00:29:00,263 Moet ik dit aan chef Han melden? 410 00:29:07,353 --> 00:29:08,479 Voor nu... 411 00:29:08,938 --> 00:29:10,648 laten we dit gewoon voor onszelf houden. 412 00:29:13,025 --> 00:29:14,026 In plaats daarvan... 413 00:29:14,986 --> 00:29:16,236 waarom wij niet 414 00:29:16,237 --> 00:29:19,198 dit schokkerige bedrijf eens nader bekijken? 415 00:29:19,657 --> 00:29:21,366 Als het bedrijfsmodel solide is 416 00:29:21,367 --> 00:29:23,244 het zou geen slecht idee zijn dat wij het overnemen. 417 00:29:23,744 --> 00:29:26,079 En goed in de gaten houden over de situatie in de hemelhoofdstad. 418 00:29:26,080 --> 00:29:28,499 Ja, ik ga het uitzoeken en rapporteer terug. 419 00:29:41,304 --> 00:29:43,222 Ik zei dat je voor het beveiligingsteam moest zorgen hielden hun mond dicht. 420 00:29:43,431 --> 00:29:44,765 Kun je één ding niet goed doen? 421 00:29:45,266 --> 00:29:47,643 Je kunt net zo goed adverteren dat we een probleem hebben. 422 00:29:47,935 --> 00:29:48,978 Het spijt me, meneer. 423 00:29:49,812 --> 00:29:50,897 Jij kleine... 424 00:29:57,862 --> 00:29:59,572 Stop met mij te volgen en de auto halen. Verdomme. 425 00:30:03,701 --> 00:30:06,078 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Laat een bericht achter... 426 00:30:40,446 --> 00:30:42,031 Ik heb genoeg gehad. 427 00:30:42,782 --> 00:30:45,409 - Dat is genoeg. - Neem meer! 428 00:31:17,400 --> 00:31:19,527 Bent u van een krant? 429 00:31:20,236 --> 00:31:21,779 Of een tv-station? 430 00:31:21,988 --> 00:31:23,113 Hallo. 431 00:31:23,114 --> 00:31:25,658 Het spijt me. Dat had ik moeten doen stelde mezelf eerder voor. 432 00:31:26,117 --> 00:31:28,077 Ik ben van de strafafdeling van de Openbaar Ministerie van het district Imcheon 433 00:31:28,828 --> 00:31:30,162 Aanklager Bende Yeong-ae. 434 00:31:32,456 --> 00:31:34,499 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 435 00:31:34,500 --> 00:31:36,001 Wat zou een officier van justitie willen? 436 00:31:36,002 --> 00:31:37,962 met een aangespoelde oude man zoals ik? 437 00:31:38,587 --> 00:31:41,047 Ik zit gewoon opgesloten in mijn kamer 438 00:31:41,048 --> 00:31:44,009 dus ik weet niet veel over de buitenwereld. 439 00:31:44,010 --> 00:31:45,219 Tien jaar geleden. 440 00:31:45,553 --> 00:31:47,638 de moord op de Nationale veiligheidsadviseur, Kwon Soon-bok. 441 00:31:48,097 --> 00:31:50,849 Het is de zaak waardoor je in de gevangenis belandde 442 00:31:50,850 --> 00:31:52,100 dus je zou meer moeten weten erover dan wie dan ook. 443 00:31:52,101 --> 00:31:54,270 Die zaak is gesloten. 444 00:31:55,855 --> 00:31:57,564 Dus waarom vraag je ernaar? 445 00:31:57,565 --> 00:31:59,567 Als de echte dader nooit gepakt werd... 446 00:32:00,359 --> 00:32:01,902 Dan is de zaak toch niet gesloten? 447 00:32:02,737 --> 00:32:05,656 En ik heb het er niet over een persoonlijke wrok zijn. 448 00:32:05,948 --> 00:32:08,158 Of dat het door één van hen is besteld De politieke rivalen van Kwon Soon-bok. 449 00:32:08,159 --> 00:32:10,036 Vergeet die tabloidgeruchten. 450 00:32:11,078 --> 00:32:13,080 Vertel me alsjeblieft de waarheid. 451 00:32:14,040 --> 00:32:15,749 De persoon die je heeft beschuldigd van moord 452 00:32:15,750 --> 00:32:18,711 en je in de gevangenis stoppen... 453 00:32:21,714 --> 00:32:23,049 was deze persoon, nietwaar? 454 00:32:31,557 --> 00:32:34,060 Ik weet niet waar je het over hebt. 455 00:32:34,602 --> 00:32:35,603 Jeetje... 456 00:32:35,978 --> 00:32:39,398 - Dhr. Hwang Hwa-san. - Als je tabloidverhalen gaat gebruiken 457 00:32:39,857 --> 00:32:41,609 kies in ieder geval een geloofwaardige. 458 00:32:43,110 --> 00:32:44,111 Goed verdriet. 459 00:32:44,362 --> 00:32:46,155 Ben je echt zo bang van Han Gyeong-wook? 460 00:32:55,331 --> 00:32:56,582 Aanklager. 461 00:32:56,916 --> 00:32:59,626 Ik ben de organisatie kwijt Mijn hele leven heb ik gebouwd 462 00:32:59,627 --> 00:33:02,629 en nu ben ik aan het rotten op mijn oude dag in een cel. 463 00:33:02,630 --> 00:33:04,298 Op dit punt... 464 00:33:04,757 --> 00:33:06,884 wat zou ik kunnen bang voor moeten zijn? 465 00:33:08,219 --> 00:33:11,721 Ik ben het gewoon zat om gebruikt te worden en er niets voor terug krijgen. 466 00:33:11,722 --> 00:33:15,101 Dat is waar ik niet tegen kan. 467 00:33:16,936 --> 00:33:18,479 Ik probeer je niet te gebruiken. 468 00:33:19,063 --> 00:33:21,148 Ik stel een win-winsituatie voor. 469 00:33:21,399 --> 00:33:22,816 Ik moet deze zaak oplossen. 470 00:33:22,817 --> 00:33:25,027 En je hebt een kans nodig om hier weg te komen. 471 00:33:28,447 --> 00:33:30,116 Om er een win-winsituatie van te maken... 472 00:33:30,741 --> 00:33:35,287 Moet ik niet eerst uit de gevangenis komen? 473 00:33:36,622 --> 00:33:39,834 Breng mij de persoon die echt heeft vermoord Chief Kwon Soon-bok. 474 00:33:41,127 --> 00:33:44,004 Dan zullen we praten. 475 00:33:48,717 --> 00:33:50,094 Dus je weet wel wie de echte moordenaar is. 476 00:33:53,389 --> 00:33:54,807 Wie is het? 477 00:34:00,479 --> 00:34:02,398 Het was niet... 478 00:34:02,857 --> 00:34:04,859 een persoon. 479 00:34:05,776 --> 00:34:07,987 Het was een muts... 480 00:34:09,530 --> 00:34:11,449 dat ik heb grootgebracht. 481 00:34:20,081 --> 00:34:22,877 Verdomd, ze rent overal heen. 482 00:34:23,085 --> 00:34:24,420 Ze is niet Nongae, ze is een zwerfhond. 483 00:34:25,295 --> 00:34:26,797 Moet ik mij nu melden? 484 00:34:27,339 --> 00:34:28,507 Wacht even. 485 00:34:28,757 --> 00:34:30,426 Laten we eerst eens kijken waar ze heen gaat. 486 00:34:42,188 --> 00:34:44,482 BEPERKT NUMMER 487 00:34:50,696 --> 00:34:52,071 Dit is aanklager Bende Yeong-ae. 488 00:34:52,072 --> 00:34:53,239 Aanklager bende. 489 00:34:53,239 --> 00:34:55,576 Je neus in het rond steken gaat niets oplossen. 490 00:34:56,034 --> 00:34:58,787 Je zou op je hoede moeten zijn. 491 00:34:59,246 --> 00:35:01,457 - Wie is dit? - Dat kan ik je nog niet vertellen. 492 00:35:01,957 --> 00:35:03,542 De mensen in de witte auto voor je... 493 00:35:04,251 --> 00:35:05,252 zien ze er niet bekend uit? 494 00:35:11,842 --> 00:35:12,843 Zie je de weg voor je? 495 00:35:13,260 --> 00:35:14,887 Ga rechtdoor bij het kruispunt. 496 00:35:15,179 --> 00:35:16,763 Ik zorg voor de rest. 497 00:35:16,764 --> 00:35:17,973 Wachten. Hallo? 498 00:35:32,404 --> 00:35:34,907 HET VESTIGEN VAN WET EN ORDE 499 00:35:58,347 --> 00:36:00,098 - Hé, wat de... - Mevrouw. 500 00:36:00,099 --> 00:36:01,474 - Wat is er aan de hand? - Gaat het? 501 00:36:01,475 --> 00:36:03,060 Wij zijn de politie. 502 00:36:03,519 --> 00:36:04,728 - Pardon. - Mevrouw. 503 00:36:04,853 --> 00:36:06,647 Mevrouw, gaat het met u? Mevrouw? 504 00:36:06,855 --> 00:36:08,273 - Pardon. - Hallo, mevrouw? 505 00:36:08,274 --> 00:36:09,525 - Hallo? - Wat moeten we doen? 506 00:36:12,236 --> 00:36:13,403 Wat? 507 00:36:13,404 --> 00:36:14,405 Wat gebeurt er? 508 00:36:14,780 --> 00:36:16,490 Wat is er met haar? 509 00:36:17,116 --> 00:36:18,117 Meneer. 510 00:36:18,325 --> 00:36:19,326 Wat de... 511 00:36:38,637 --> 00:36:39,638 Leuk je te ontmoeten. 512 00:36:40,389 --> 00:36:41,390 Hallo. 513 00:36:42,308 --> 00:36:43,559 - Het is een genoegen je te ontmoeten. - Hallo. 514 00:36:45,019 --> 00:36:46,102 Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen. 515 00:36:46,103 --> 00:36:47,521 Ik begeleid je naar binnen. 516 00:36:58,282 --> 00:37:00,659 Waarom moet het zo zijn nauwgezet en langdradig... 517 00:37:01,243 --> 00:37:05,414 VICE-PRESIDENT, TOYO FINANCE, TOKYO RYUSEIGUMI-CLAN YAKUZA, NAKATOMO RYUICHI 518 00:37:09,251 --> 00:37:11,377 HOOFD VAN DE TOEKOMSTIGE STRATEGIE, HUNAN BOUW, CHINESE TRIAD EXECUTIVE 519 00:37:11,378 --> 00:37:13,047 LI GUOFENG 520 00:37:13,339 --> 00:37:15,341 Het project is nog niet eens begonnen. 521 00:37:16,091 --> 00:37:17,885 Dat is wat er staat, toch? 522 00:37:18,093 --> 00:37:21,680 Meestal gaat het om grondverwerving veel procedures 523 00:37:21,805 --> 00:37:22,890 en het is al een aantal maanden geleden. 524 00:37:23,057 --> 00:37:24,223 Maar dat hoorde ik 525 00:37:24,224 --> 00:37:26,435 het stadsbestuur stelt de goedkeuring nog steeds uit. 526 00:37:26,977 --> 00:37:30,314 Ik begin me af te vragen of je bent echt in staat om dit aan te pakken. 527 00:37:34,693 --> 00:37:37,696 Het is waar dat het project heeft vertraging opgelopen 528 00:37:37,988 --> 00:37:39,782 maar dit was iets wij hadden het volledig verwacht. 529 00:37:40,282 --> 00:37:42,784 Zodra ik de burgemeestersverkiezingen win 530 00:37:42,785 --> 00:37:45,245 de vergunningsvraagstukken wordt onmiddellijk opgelost. 531 00:37:45,496 --> 00:37:49,124 Daarna zal het project van start gaan momentum te krijgen 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,751 daarom vraag ik om uw geduld 533 00:37:51,502 --> 00:37:52,503 en gewoon afwachten. 534 00:37:54,713 --> 00:37:55,923 Natuurlijk. 535 00:37:56,840 --> 00:38:02,805 Het verschil in goedkeuringsbeoordelingen daartussen bedraagt slechts 0,5%. 536 00:38:03,222 --> 00:38:06,600 Kun je dat echt zeggen met zekerheid dat hij zal winnen? 537 00:38:06,767 --> 00:38:12,189 En ik heb gehoord dat de tegenkandidaat heeft sterke banden met Imcheon. 538 00:38:13,691 --> 00:38:16,235 Is het niet helemaal mogelijk dat er dingen omvergeworpen worden? 539 00:38:33,043 --> 00:38:34,128 Hoe zit het met Kim Seon-jung? 540 00:38:35,254 --> 00:38:36,714 Dat bewijst hij moeilijker dan we hadden verwacht. 541 00:38:36,964 --> 00:38:38,423 Het maakt niet uit hoeveel we graven door zijn rekeningen 542 00:38:38,424 --> 00:38:40,008 We kunnen geen vuil op hem vinden. 543 00:38:40,718 --> 00:38:42,343 VERSLAG OVER KANDIDAAT KIM SEON-JUNG 544 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 En er is niets kunnen we een schandaal worden? 545 00:38:44,263 --> 00:38:46,222 Sinds zijn dagen als leraar op het eiland Yeongseon 546 00:38:46,223 --> 00:38:48,141 hij wordt door iedereen zeer gerespecteerd. 547 00:38:48,142 --> 00:38:49,977 We konden niet eens een enkel gerucht vinden over het aannemen van steekpenningen. 548 00:38:50,477 --> 00:38:51,978 We hebben zijn relaties onderzocht 549 00:38:51,979 --> 00:38:53,731 maar zijn enige familie is zijn vrouw. 550 00:38:54,148 --> 00:38:56,942 Zijn vrouw is directeur van een weeshuis genaamd Jaae Won 551 00:38:57,192 --> 00:38:58,444 en ze heeft ook een uitstekende reputatie. 552 00:38:59,778 --> 00:39:02,364 Dus hij heeft een brandschoon leven geleid? 553 00:39:03,866 --> 00:39:05,158 STORTINGS- EN OPNAMEGEGEVENS VAN KIM SEON-JUNG IN HET AFGELOPEN JAAR 554 00:39:05,159 --> 00:39:06,826 Kim Seon-jung treedt tevens op als sponsor 555 00:39:06,827 --> 00:39:10,372 en hij lijkt een speciale interesse te hebben in het weeshuis. 556 00:39:12,750 --> 00:39:14,126 Moeten we wat dieper graven in dat verband? 557 00:39:14,835 --> 00:39:16,253 Regel gewoon een bijeenkomst. 558 00:39:18,005 --> 00:39:20,382 Hoe brandschoon hij ook is 559 00:39:20,716 --> 00:39:22,718 er zijn maar een paar stormen voor nodig om het water modderig te maken... 560 00:39:23,135 --> 00:39:24,219 Het gebeurt in een oogwenk. 561 00:39:25,345 --> 00:39:26,597 Stel het zo snel mogelijk in. 562 00:39:27,222 --> 00:39:28,223 Ja, meneer. 563 00:39:50,746 --> 00:39:51,871 Hallo, hallo. 564 00:39:51,872 --> 00:39:54,582 U bent meneer Jeong van het Oran Chinese Restaurant, toch? 565 00:39:54,583 --> 00:39:56,334 Wauw, het is geweldig je te zien. 566 00:39:56,335 --> 00:39:58,796 Maar... waarom ben ik zo vastgebonden? 567 00:39:59,129 --> 00:40:01,256 'Jij bent meneer Jeong van het Oran Chinese Restaurant, toch?" 568 00:40:04,551 --> 00:40:08,597 Ik had het moeten weten toen je bleef bestellen die impopulaire gefrituurde dumplings. 569 00:40:09,097 --> 00:40:10,098 Wat? 570 00:40:10,557 --> 00:40:12,391 Meneer, wat bedoelt u daarmee? 571 00:40:12,392 --> 00:40:14,560 Waarom heb je opgehangen tien jaar lang om mij heen 572 00:40:14,561 --> 00:40:16,605 alleen maar gefrituurde dumplings eten? 573 00:40:18,565 --> 00:40:19,774 Wat bedoel je, waarom? 574 00:40:19,775 --> 00:40:21,360 Ik ging omdat de gefrituurde dumplings zijn heerlijk. 575 00:40:23,487 --> 00:40:24,530 - Is dat zo? - Ja. 576 00:40:26,156 --> 00:40:28,158 Juist. Dat had ik verwacht dat je zou zeggen. 577 00:40:29,827 --> 00:40:30,869 Dit hier. 578 00:40:31,662 --> 00:40:34,164 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit heb gebruikt. Ik vraag me af of het nog gaat werken. 579 00:40:35,999 --> 00:40:37,083 Weet je 580 00:40:37,084 --> 00:40:39,211 dit is wat de jongens van de CIA gebruiken. 581 00:40:40,087 --> 00:40:41,754 Het is een waarheidsserum. 582 00:40:41,755 --> 00:40:44,550 Eén opname hiervan, en je morst alles wat je weet. 583 00:40:46,009 --> 00:40:47,885 Dat was het waarschijnlijk vanwege al die criminelen 584 00:40:47,886 --> 00:40:49,554 tijd verspillen, pleiten voor de vijfde of wat dan ook 585 00:40:49,555 --> 00:40:51,597 dat ze boos werden en ontwikkelde dit in het geheim. 586 00:40:51,598 --> 00:40:53,433 Het effect is verbluffend. 587 00:40:54,142 --> 00:40:56,436 Er is slechts één ongelukkig neveneffect. 588 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Als je pech hebt 589 00:41:00,858 --> 00:41:02,609 er is ongeveer 50%... 590 00:41:04,027 --> 00:41:05,028 kans. 591 00:41:09,241 --> 00:41:10,325 Begrijp je mij? 592 00:41:11,034 --> 00:41:13,912 - Word ik duizelig? - Je zult je hele leven kwijlend doorbrengen. 593 00:41:15,831 --> 00:41:16,832 Nee! 594 00:41:17,916 --> 00:41:20,001 Blijf weg. Ik zei blijf weg, jij klootzak! 595 00:41:20,002 --> 00:41:21,878 Hoi! Jij klootzak! 596 00:41:21,879 --> 00:41:24,506 Houd op! Hé, doe het niet! 597 00:41:26,508 --> 00:41:27,926 Ik ging bijna dood! 598 00:41:30,888 --> 00:41:32,139 Doe het niet. 599 00:41:32,431 --> 00:41:34,098 Stop! Je gaat niet echt om mij te injecteren, jij ook? 600 00:41:34,099 --> 00:41:35,516 Ik vraag het je nog een laatste keer. 601 00:41:35,517 --> 00:41:36,810 Dit maakt mij gek. 602 00:41:37,144 --> 00:41:38,227 Wie ben je echt? 603 00:41:38,228 --> 00:41:40,230 Ik ging gewoon vanwege de gefrituurde dumplings waren heerlijk! 604 00:41:41,815 --> 00:41:43,358 De dumplings waren heerlijk, zegt u? 605 00:41:43,734 --> 00:41:46,445 Die gefrituurde dumplings Je eet al tien jaar... 606 00:41:46,820 --> 00:41:49,823 zijn gewoon fabrieksmatig gemaakt Bevroren dumplings, idioot. 607 00:41:50,741 --> 00:41:53,451 Nou, dan denk ik de bevroren exemplaren moet echt heerlijk zijn. 608 00:41:53,452 --> 00:41:56,704 - Dit zal een beetje prikken. Houd vol. - Niet doen. 609 00:41:56,705 --> 00:41:58,039 Heb er gewoon geduld mee. 610 00:41:58,040 --> 00:42:00,125 - Heb er geduld mee. Het is oké. - Niet doen. Gewoon... 611 00:42:00,375 --> 00:42:01,668 Nee, doe het niet! 612 00:42:04,254 --> 00:42:05,839 Niet doen! Wachten! 613 00:42:06,089 --> 00:42:07,381 Hwasan-sekte! 614 00:42:07,382 --> 00:42:09,217 - Hwasan-sekte! - Hwasan-sekte? 615 00:42:09,509 --> 00:42:11,636 Degenen die zijn gearresteerd voor de moord op directeur Kwon. 616 00:42:11,637 --> 00:42:12,762 Hwang Hwa-san's Hwasan-sekte? 617 00:42:12,763 --> 00:42:14,013 Dat was een inlijsting! 618 00:42:14,014 --> 00:42:16,475 We zijn erin geluisd door die klootzak Han Gyeong-wook ook! 619 00:42:19,102 --> 00:42:21,103 Houd op met rond de pot draaien en vertel het mij eerlijk. 620 00:42:21,104 --> 00:42:22,772 Tien jaar geleden, toen je op de veerboot zat 621 00:42:22,773 --> 00:42:24,024 Ik was er ook. 622 00:42:30,864 --> 00:42:32,657 Han Gyeong-wook gaf ons een bevel 623 00:42:32,658 --> 00:42:33,909 om het pakket op te halen. 624 00:42:34,534 --> 00:42:36,661 Jij was dus degene wie bemoeide zich die dag? 625 00:42:36,662 --> 00:42:37,663 Dat klopt! 626 00:42:38,163 --> 00:42:40,374 Maar het ging serieus mis. 627 00:42:42,042 --> 00:42:45,337 We zouden het pakketje onderscheppen waar deze "Bulgae" naar op zoek was 628 00:42:46,338 --> 00:42:47,880 en gebruik het om Han Gyeong-wook neer te halen 629 00:42:47,881 --> 00:42:49,925 voor wat hij onze voorzitter heeft aangedaan! 630 00:42:55,263 --> 00:42:56,306 Wij waren... 631 00:42:56,765 --> 00:42:58,934 zijn het slachtoffer van die klootzak Han Gyeong-wook. 632 00:42:59,726 --> 00:43:01,228 Na dat incident tien jaar geleden 633 00:43:01,478 --> 00:43:03,021 heb je enig idee Wat is er met de Hwasan-sekte gebeurd? 634 00:43:03,271 --> 00:43:04,481 Pas op! 635 00:43:13,615 --> 00:43:15,701 Baas! 636 00:43:16,326 --> 00:43:18,536 Han Gyeong-wook... Hij werkte samen met Yoo In-gu 637 00:43:18,537 --> 00:43:20,455 en zette mij op. 638 00:43:20,998 --> 00:43:22,915 Ik denk dat dit het einde is voor de Hwasan-sekte. 639 00:43:22,916 --> 00:43:24,209 Het is nog niet voorbij! 640 00:43:25,002 --> 00:43:26,837 Die agent van de Nationale Inlichtingendienst wie stond ons in de weg... 641 00:43:27,587 --> 00:43:29,714 - Hij is nu op Yeongseon Island. - Goedheid... 642 00:43:29,715 --> 00:43:30,798 - Yeongseon-eiland? - Ja. 643 00:43:30,799 --> 00:43:33,051 Het item van die kerel, Bulgae of wat dan ook, zoekt... 644 00:43:33,260 --> 00:43:34,677 We zagen hem naar binnen gaan om het te vinden 645 00:43:34,678 --> 00:43:36,512 met onze eigen ogen, baas. 646 00:43:36,513 --> 00:43:38,931 Het item dat Han Gyeong-wook was zo wanhopig op zoek... 647 00:43:38,932 --> 00:43:40,475 Als we het maar in handen kunnen krijgen... 648 00:43:45,063 --> 00:43:46,355 Jullie. 649 00:43:46,356 --> 00:43:49,651 Ga terug naar Yeongseon-eiland en dat item vinden, begrepen? 650 00:43:50,402 --> 00:43:51,819 We zien elkaar weer. 651 00:43:51,820 --> 00:43:53,864 Gaan. Ga door. 652 00:43:55,365 --> 00:43:56,825 Hoi! Haal ze nu! 653 00:43:57,242 --> 00:43:58,910 - Schiet op! - Ja, meneer. 654 00:44:00,662 --> 00:44:03,040 Om de naam van onze baas te zuiveren... 655 00:44:03,373 --> 00:44:04,958 en herbouw de Hwasan-sekte 656 00:44:05,292 --> 00:44:07,544 het vinden van dat item was onze enige hoop. 657 00:44:09,880 --> 00:44:11,715 Dus, Jeong Ho-myeong. 658 00:44:12,591 --> 00:44:15,385 Sinds Jeong Ho-myeong is de beste agent in de NOS 659 00:44:15,844 --> 00:44:17,220 hij zou het item vinden. Of liever... 660 00:44:17,888 --> 00:44:18,889 Hij zou het voor ons vinden. 661 00:44:22,017 --> 00:44:23,018 Verdomme! 662 00:44:25,187 --> 00:44:26,188 Baas. 663 00:44:26,605 --> 00:44:28,065 Het is alweer drie maanden geleden. 664 00:44:28,315 --> 00:44:31,026 Hoe lang gaan we hier nog zitten? en hem zien rondscharrelen? 665 00:44:31,485 --> 00:44:34,404 Als we met het pistool springen en het verpesten Neem jij de laatste keer de schuld op je? 666 00:44:36,239 --> 00:44:37,865 Hij ziet er misschien niet zo uit 667 00:44:37,866 --> 00:44:40,201 maar hij is de beste Black Ops-agent voor de Nationale Inlichtingendienst. 668 00:44:40,202 --> 00:44:42,788 Er is een reden waarom hij undercover ging in dat Chinese restaurant. 669 00:44:44,289 --> 00:44:46,457 Het enige wat we moeten doen is hem bespringen 670 00:44:46,458 --> 00:44:47,626 het moment dat hij het item krijgt. 671 00:44:50,754 --> 00:44:52,756 Ja, ik moest gewoon wachten. 672 00:44:53,340 --> 00:44:56,968 Die bezorger moet dat wel hebben gedaan een groots plan om zo te handelen. 673 00:44:57,427 --> 00:44:59,304 Het is onmogelijk dat hij alleen maar zit zonder reden op zijn handen. 674 00:44:59,971 --> 00:45:03,183 Er moet een manier zijn om het item te vinden... 675 00:45:03,934 --> 00:45:05,811 ...in het restaurant. Daarom is hij daar. 676 00:45:06,603 --> 00:45:08,145 Elke dag, 365 dagen per jaar 677 00:45:08,146 --> 00:45:11,148 Ik wachtte eindeloos, biddend en biddend. 678 00:45:11,149 --> 00:45:13,234 Bidden dat Jeong Ho-myeong eindelijk zijn zet zou doen. 679 00:45:13,235 --> 00:45:15,237 Biddend voor een uitweg uit deze hel. 680 00:45:16,571 --> 00:45:17,614 Maar jij... 681 00:45:18,281 --> 00:45:21,575 Je had het te druk met huisje spelen met de dochter van de restauranteigenaar. 682 00:45:21,576 --> 00:45:23,119 Het leek je niets te kunnen schelen over het überhaupt vinden van het item. 683 00:45:23,120 --> 00:45:24,662 Je zag er zo gelukkig uit, nietwaar? 684 00:45:24,663 --> 00:45:26,456 GEMAKKELIJKE WINKEL GRATIS GEEN SLEUTELGELD ALSTUBLIEFT, NEEM HET OVER 685 00:45:27,499 --> 00:45:29,543 Je denkt dat ik wilde gaan werken bij een buurtwinkel? 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,503 Ik moest iets doen om rond te komen. 687 00:45:32,504 --> 00:45:33,672 Dit is alles... 688 00:45:34,214 --> 00:45:35,715 jouw schuld, Jeong Ho-myeong! 689 00:45:44,516 --> 00:45:47,936 - Is hij gek? - Wat een onzin. 690 00:45:48,061 --> 00:45:49,729 Toch heeft dat geen zin. Tien jaar lang... 691 00:45:50,230 --> 00:45:52,232 - Dus gangsters runden een buurtwinkel? - En jij? 692 00:45:52,524 --> 00:45:53,941 De zogenaamde topagent bij de NOS 693 00:45:53,942 --> 00:45:55,819 - runt een Chinees restaurant? - Wat? 694 00:45:55,944 --> 00:45:57,194 En hoe moest ik dat weten? 695 00:45:57,195 --> 00:45:58,864 Ik zou vastlopen als winkelbediende voor tien jaar? 696 00:45:59,197 --> 00:46:01,533 Jeong Ho-myeong, Je wordt verondersteld de topagent van de NOS te zijn. 697 00:46:01,867 --> 00:46:04,493 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als je het item net op tijd had gevonden! 698 00:46:04,494 --> 00:46:05,578 Jij klootzak. 699 00:46:05,579 --> 00:46:06,872 Geef je mij hiervan de schuld? 700 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Denk je dat ik het leuk vond om zo te leven? 701 00:46:08,331 --> 00:46:09,456 - Je leek ervan te genieten. 702 00:46:09,457 --> 00:46:12,168 Trouwen in de familie van een populair restaurant, een kind krijgen... 703 00:46:12,169 --> 00:46:13,544 je leek me heel blij. 704 00:46:13,545 --> 00:46:16,505 Veel gelukkiger dan ik, ploegendiensten van 12 uur werken. 705 00:46:16,506 --> 00:46:17,507 Heb ik het mis? 706 00:46:18,550 --> 00:46:20,885 Jij kleine punker. Dus jij bent geboren in 1992? 707 00:46:20,886 --> 00:46:22,929 - Waarom heb je mij geslagen? - Toon wat respect. 708 00:46:24,389 --> 00:46:25,807 Help me. 709 00:46:31,271 --> 00:46:32,354 Help mij alstublieft. 710 00:46:32,355 --> 00:46:33,398 Ik smeek je! 711 00:46:49,831 --> 00:46:51,457 Als ik denk aan hoe jullie het doen 712 00:46:51,458 --> 00:46:52,708 de operatie tien jaar geleden mislukte... 713 00:46:52,709 --> 00:46:54,628 Ik wil je nog steeds ledemaat voor ledemaat verscheuren. 714 00:46:54,836 --> 00:46:56,086 Maar wat heeft het voor zin om er achteraan te gaan 715 00:46:56,087 --> 00:46:58,715 een waardeloze kleine jongen zoals jij nu? 716 00:46:59,216 --> 00:47:01,218 Ik gebruik je liever als aas... 717 00:47:02,052 --> 00:47:03,511 om een grotere vis te landen. 718 00:47:03,762 --> 00:47:04,930 Wat? Aas? 719 00:47:05,263 --> 00:47:06,889 Vanaf nu doe je precies wat ik zeg. 720 00:47:06,890 --> 00:47:08,975 Wat, ben ik gek? 721 00:47:09,559 --> 00:47:12,020 Doe het gewoon. Hou op met me lip te geven, jij idioot. 722 00:47:13,271 --> 00:47:14,522 Euh, serieus. 723 00:47:15,607 --> 00:47:16,608 Zitten. 724 00:47:17,484 --> 00:47:18,526 Ik zei: ga zitten! 725 00:47:18,652 --> 00:47:19,653 Goed verdriet. 726 00:47:24,074 --> 00:47:26,826 De twee mannen die werden gevangengenomen met jou gisteren... 727 00:47:27,911 --> 00:47:29,663 Die met het verknipte gezicht... 728 00:47:30,789 --> 00:47:32,624 - is Bulgae. - Wat? Bulgae? 729 00:47:33,124 --> 00:47:35,417 Hem? Hoe zit het dan met het pakket? Heb je het gevonden? 730 00:47:35,418 --> 00:47:36,419 Nee. 731 00:47:36,544 --> 00:47:38,255 Je gaat het vinden. Vanaf nu. 732 00:47:39,172 --> 00:47:41,508 Volg Bulgae en vind dat pakketje, op de een of andere manier. 733 00:47:42,592 --> 00:47:44,094 Ben je gek geworden? 734 00:47:44,636 --> 00:47:45,679 Denk je dat ik dat echt ga doen? 735 00:47:45,929 --> 00:47:47,013 Je lakei zijn? 736 00:47:49,140 --> 00:47:50,141 Klopt dat? 737 00:47:52,519 --> 00:47:54,104 Ik vraag me af of je nog steeds weigert na dit gezien te hebben. 738 00:47:58,692 --> 00:48:00,151 O, de hel. 739 00:48:04,072 --> 00:48:05,115 Dit filmpje... 740 00:48:05,323 --> 00:48:07,867 Wat denk je ervan als ik het naar elke gangster stuur? in elke groepschat? 741 00:48:08,368 --> 00:48:10,537 Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, ik smeek je. 742 00:48:10,954 --> 00:48:12,037 Doe dat alsjeblieft niet. 743 00:48:12,038 --> 00:48:13,873 - Dan doe je wat ik zeg. - Oké. 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,961 Doe dat, en ik zal de weg voor je effenen om wraak te nemen. 745 00:48:19,296 --> 00:48:21,923 Omdat ik een score heb ook met hen afspreken. 746 00:48:28,471 --> 00:48:30,014 Ik ben de enige die je zal bellen 747 00:48:30,015 --> 00:48:31,641 antwoord dus binnen precies tien seconden. 748 00:48:31,808 --> 00:48:32,934 Als je ook maar één seconde te laat bent... 749 00:48:34,019 --> 00:48:35,020 je weet wat er zal gebeuren. 750 00:48:47,574 --> 00:48:48,908 Nam-il, ben je klaar met inpakken? 751 00:48:50,660 --> 00:48:51,869 Wat is dit, een middernachtrun? 752 00:48:51,870 --> 00:48:53,621 Waarom zijn we opeens aan het inpakken? 753 00:48:53,747 --> 00:48:55,498 Je wilt meegesleept worden en weer halfdoodgeslagen? 754 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Minder praten, meer inpakken. 755 00:48:57,834 --> 00:48:59,043 Ze zeiden misschien drie dagen... 756 00:48:59,044 --> 00:49:01,128 maar wie weet wanneer die jongens zal weer verschijnen. 757 00:49:01,129 --> 00:49:02,212 En waar moeten we heen? 758 00:49:02,213 --> 00:49:04,174 Je hebt geen geld of vrienden. 759 00:49:08,678 --> 00:49:09,679 Hoi! 760 00:49:11,514 --> 00:49:13,433 Je zou het niet weten, maar veel mensen zouden mij in huis nemen. 761 00:49:14,017 --> 00:49:15,643 Prima, ga dan naar een van die plaatsen. 762 00:49:16,269 --> 00:49:17,353 Ik blijf gewoon bij mijn vrienden. 763 00:49:17,354 --> 00:49:19,313 Je bent ons huis kwijtgeraakt door rond te rennen met die verdomde vrienden 764 00:49:19,314 --> 00:49:20,315 en je wilt naar hen toe? 765 00:49:20,940 --> 00:49:22,274 Hou op met onzin praten en pak gewoon in. 766 00:49:22,275 --> 00:49:24,736 Kom op, we moeten gaan voordat het later wordt. 767 00:49:29,157 --> 00:49:30,158 Dus... 768 00:49:30,909 --> 00:49:31,910 waar gaan we dan heen? 769 00:49:43,755 --> 00:49:44,756 We zijn hier. 770 00:49:51,679 --> 00:49:52,763 Zet onze spullen hier neer. 771 00:49:52,764 --> 00:49:54,599 Zo kunnen mensen langslopen en het niet eens merken. 772 00:49:57,894 --> 00:50:01,438 De enige plek die je kon vinden stond er een kast in de bedrijfskantine? 773 00:50:01,439 --> 00:50:02,856 Wat? 774 00:50:02,857 --> 00:50:04,442 Het is leuk en gezellig. 775 00:50:05,068 --> 00:50:06,235 Als je hier een dutje doet 776 00:50:06,236 --> 00:50:07,278 je slaapt als een blok. 777 00:50:12,033 --> 00:50:14,577 Wat zijn wij, parasieten? 778 00:50:14,828 --> 00:50:16,579 We hadden gewoon een motel moeten nemen. 779 00:50:18,331 --> 00:50:19,791 Houd op zo verwend te zijn. 780 00:50:20,125 --> 00:50:21,708 We moeten elke laatste cent sparen 781 00:50:21,709 --> 00:50:23,336 als we ons huis terug willen krijgen. 782 00:50:26,339 --> 00:50:27,423 Maar als we gepakt worden 783 00:50:27,424 --> 00:50:28,800 word je niet ontslagen? 784 00:50:29,592 --> 00:50:31,343 Wat is het verschil tussen het inklokken van morgen 785 00:50:31,344 --> 00:50:32,846 en kom je vandaag een beetje vroeg? 786 00:50:32,971 --> 00:50:34,388 Houd op met zeuren 787 00:50:34,389 --> 00:50:35,473 en ga gewoon naar binnen. 788 00:51:11,426 --> 00:51:13,553 - De ingrediënten voor vandaag zijn klaargemaakt. - Oké. 789 00:51:13,761 --> 00:51:15,471 - Ik laat de lunchservice aan jou over. - Wat? 790 00:51:15,472 --> 00:51:17,556 Voor mij? Hé, wacht. 791 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 Ten eerste hebben we twee doelen die we in de gaten moeten houden op. 792 00:51:20,518 --> 00:51:23,021 Ten eerste is er Yoo In-gu, De rechterhand van Han Gyeong-wook. 793 00:51:23,646 --> 00:51:25,481 Momenteel de baas van de Ingu-sekte 794 00:51:25,482 --> 00:51:27,025 en de president van Heaven Capital. 795 00:51:27,442 --> 00:51:29,276 Er is een reden dat hij op de vlucht is zijn woekerbedrijf 796 00:51:29,277 --> 00:51:31,154 specifiek op het eiland Yeongseon. 797 00:51:31,863 --> 00:51:34,908 Ik ga in zijn achtergrond duiken en bedenk zijn doel. 798 00:51:35,283 --> 00:51:36,658 Volgende Bulgae. 799 00:51:36,659 --> 00:51:38,202 Voormalig Noord-Koreaanse speciaal agent. 800 00:51:38,203 --> 00:51:40,078 Zijn huidige alias is Bong Je-sun. 801 00:51:40,079 --> 00:51:41,747 Volgens onze informatie, voor de afgelopen tien jaar 802 00:51:41,748 --> 00:51:42,873 hij woont op het eiland Yeongseon 803 00:51:42,874 --> 00:51:44,876 met Heo Bong-pil en zijn kleinzoon, Nam-il. 804 00:51:45,210 --> 00:51:46,627 Heo Bong-pil is inmiddels overleden 805 00:51:46,628 --> 00:51:49,005 en nu woont hij alleen met Nam-il, een middelbare scholier. 806 00:51:49,339 --> 00:51:50,632 Momenteel... 807 00:51:50,882 --> 00:51:54,302 hij is manager bij Yeongseon Steel, een wapenverwerkingsbedrijf. 808 00:51:54,844 --> 00:51:56,136 Deze kerel... 809 00:51:56,137 --> 00:51:57,930 Ma Gong-bok, je bent er goed in graven in het verleden van mensen. 810 00:51:57,931 --> 00:51:59,015 Jij neemt deze. 811 00:52:00,517 --> 00:52:01,600 O, mens. 812 00:52:01,601 --> 00:52:04,436 Hij vertelt mensen dat hij geheugenverlies heeft 813 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 maar het is zeer waarschijnlijk slechts een daad. 814 00:52:07,106 --> 00:52:09,233 Ontdek zijn ware bedoelingen grondig 815 00:52:09,234 --> 00:52:11,945 en het vinden van het item is ons doel. 816 00:52:12,445 --> 00:52:15,823 O, alsjeblieft. Laat het alsjeblieft liggen. Alsjeblieft! 817 00:52:17,825 --> 00:52:22,413 Nee. Oh, kom op. 818 00:52:26,292 --> 00:52:28,419 Als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon. 819 00:52:33,174 --> 00:52:34,591 - Gong-bok. - O, je bent terug? 820 00:52:34,592 --> 00:52:36,928 - Ik heb de cijfers doorgenomen. - Rechts. Bedankt voor je harde werk. 821 00:52:38,137 --> 00:52:39,806 We komen precies 300 gewonnen te kort! 822 00:52:46,604 --> 00:52:47,605 YEONGSEON-VOEDSEL 823 00:52:48,648 --> 00:52:49,941 Baas, ik sleep haar met me mee. 824 00:52:51,067 --> 00:52:52,068 Honing! 825 00:52:53,027 --> 00:52:54,696 Laten we dit in één keer doen, hè? 826 00:52:54,862 --> 00:52:56,030 Het spijt me. 827 00:52:57,365 --> 00:52:58,700 Uit de weg. 828 00:53:00,493 --> 00:53:02,953 Stop met worstelen, verdomme. Goed. 829 00:53:02,954 --> 00:53:04,247 Dat is het. 830 00:53:10,878 --> 00:53:12,504 Deze jongens dus 831 00:53:12,505 --> 00:53:14,965 bedreigen mensen die gokken schulden af en ging leningen aan 832 00:53:14,966 --> 00:53:17,385 en al het land opkopen dat kan op het eiland Yeongseon. 833 00:53:18,845 --> 00:53:19,928 Hé, schurk. 834 00:53:19,929 --> 00:53:23,224 Je moet een reden hebben voor het afpersen van mensen als deze, toch? 835 00:53:23,808 --> 00:53:25,476 - Spuug het uit. - Kom op. 836 00:53:26,019 --> 00:53:28,270 Zet ons niet op één hoop met uitschot als Yoo In-gu. 837 00:53:28,271 --> 00:53:29,606 Onze hoofdactiviteit was het nachtleven. 838 00:53:29,731 --> 00:53:31,690 Wij hebben onze handen nooit vuil gemaakt met dit soort zaken. 839 00:53:31,691 --> 00:53:33,483 Dus wat als uw bedrijf anders was? 840 00:53:33,484 --> 00:53:35,110 Jullie waren nog steeds misdadigers, dus je moet iets weten. 841 00:53:35,111 --> 00:53:36,195 Kun je het niet zien door gewoon te kijken? 842 00:53:36,487 --> 00:53:39,364 Het is een klassieke regeling voor eigendomsbehoud je ziet in herontwikkelingszones. 843 00:53:39,365 --> 00:53:41,659 Ze roven goedkope grond af voor zo goed als niets 844 00:53:41,784 --> 00:53:43,201 en zodra het is aangewezen als a herontwikkelingszone 845 00:53:43,202 --> 00:53:45,622 ze verkopen hoog en betalen uit. Een klassieke uithouding. 846 00:53:45,872 --> 00:53:47,497 Dus je zegt wat deze jongens doen is 847 00:53:47,498 --> 00:53:49,583 gewoon een eenvoudig herontwikkelingsplan? 848 00:53:49,584 --> 00:53:50,918 Nou... 849 00:53:51,294 --> 00:53:52,962 maar er zit iets raars aan, toch? 850 00:53:53,588 --> 00:53:55,213 Ik bedoel, als het land was in Gangnam, Seoul, zou ik het snappen. 851 00:53:55,214 --> 00:53:58,050 Maar hoeveel kan er op Yeongseon Island landen? waard zijn? Waarom de moeite nemen? 852 00:53:58,051 --> 00:53:59,427 Dat lijkt niet het geval er veel winst in te maken. 853 00:54:00,094 --> 00:54:01,887 De belangrijkste campagnebelofte van Han Gyeong-wook is: 854 00:54:01,888 --> 00:54:03,973 de grootschalige ontwikkeling van Yeongseon Eiland. 855 00:54:04,307 --> 00:54:06,434 [Ze proberen gewoon een stukje van de te krijgen ontwikkelingsproject. 856 00:54:07,852 --> 00:54:09,812 Zijn ze niet gewoon aan het blaffen? de verkeerde boom? 857 00:54:11,356 --> 00:54:13,733 Weet jij wel wie Han Gyeong-wook is? Hoe kun je dat zeggen? 858 00:54:14,317 --> 00:54:17,319 Je denkt dat hij deze ontwikkeling in gang zet project alleen maar om Yeongseon Island te verbeteren? 859 00:54:17,320 --> 00:54:18,613 Eigenlijk weet ik het niet. 860 00:54:21,032 --> 00:54:22,659 Rechts. Hoe dan ook, hoe zit het met Bulgae? 861 00:54:35,797 --> 00:54:37,756 Wat is dit? Jeetje. 862 00:54:37,757 --> 00:54:39,925 Wie zei dat je deze foto's moest maken? Hè? 863 00:54:39,926 --> 00:54:41,761 Wat is dit? Eet hij ramyun? 864 00:54:42,303 --> 00:54:43,595 Waarom zou je hier een foto van maken? 865 00:54:43,596 --> 00:54:46,432 Hij is 24/7 opgesloten bij het bedrijf. Wat verwacht je dat ik doe? 866 00:54:47,058 --> 00:54:48,433 Nadat Yoo In-gu zijn huis had ingenomen 867 00:54:48,434 --> 00:54:50,311 hij begon zich te verstoppen en woonachtig in het bedrijf. 868 00:54:50,561 --> 00:54:52,188 Hij verlaat het kantoor nooit. 869 00:54:52,939 --> 00:54:54,606 Hé, jij. 870 00:54:54,607 --> 00:54:58,444 Hé, kijk hier eens naar. Hè? Ik heb deze video gepland voor... 871 00:55:01,656 --> 00:55:03,740 Ik heb alles gedaan wat je vroeg, maar dit gaat te ver! 872 00:55:03,741 --> 00:55:06,077 Dat geldt alleen als je dat ook daadwerkelijk doet enige moeite in uw onderzoek steken. 873 00:55:06,494 --> 00:55:08,328 Als je de volgende keer met niets terugkomt, deze video gaat rechtdoor 874 00:55:08,329 --> 00:55:09,664 naar NewTube. Heb je het? 875 00:55:13,042 --> 00:55:14,626 Moeten we dit hier echt doen? 876 00:55:14,627 --> 00:55:17,505 Ik ben praktisch een professional in het geven van baden. Nou, kom op. 877 00:55:27,974 --> 00:55:29,349 Echt niet. 878 00:55:29,350 --> 00:55:30,684 Jij gaat afwassen. 879 00:55:30,685 --> 00:55:34,604 Jij stinkt. Je hele lichaam stinkt, hoor je mij? 880 00:55:34,605 --> 00:55:36,815 Ik kan niet slapen vanwege jou. Je ruikt naar onzin. 881 00:55:36,816 --> 00:55:37,941 Welke geur? 882 00:55:37,942 --> 00:55:39,694 Ik heb vorige week nog gedoucht! 883 00:55:43,072 --> 00:55:44,073 Buig voorover. 884 00:55:56,294 --> 00:55:58,171 Wat doen jullie twee hier? 885 00:56:02,967 --> 00:56:06,094 Dus vanwege jouw de gokschulden van zijn neef 886 00:56:06,095 --> 00:56:08,139 je bent je huis kwijtgeraakt aan Heaven Capital 887 00:56:08,514 --> 00:56:09,974 en nergens heen kunnen 888 00:56:10,266 --> 00:56:12,268 Je hebt je hier verstopt bij het bedrijf? 889 00:56:14,353 --> 00:56:16,397 Wat dacht je? Ernstig. 890 00:56:16,689 --> 00:56:19,233 Probeer je een creatieve manier te vinden ontslagen worden of zo? 891 00:56:20,443 --> 00:56:21,444 Beheerder Lee. 892 00:56:23,446 --> 00:56:24,572 Alsjeblieft, geef me wat speling. 893 00:56:25,573 --> 00:56:27,325 Ik zou dit niet doen als ik niet wanhopig was. 894 00:56:27,784 --> 00:56:28,785 Gewoon voor een tijdje. 895 00:56:29,702 --> 00:56:31,870 Net zolang totdat ik genoeg geld heb voor een nieuwe plek, oké? 896 00:56:31,871 --> 00:56:33,164 En wat als ik in de problemen kom? 897 00:56:40,046 --> 00:56:42,089 Als je gepakt wordt, Ik weet hier niets van. 898 00:56:44,175 --> 00:56:45,426 Beheerder Lee. 899 00:56:45,968 --> 00:56:49,806 Ik regel het, wat er ook gebeurt. Manager Lee, heel erg bedankt. 900 00:57:00,858 --> 00:57:02,317 Heb je het exacte bedrag gekregen? 901 00:57:02,318 --> 00:57:03,986 Ja, het lukte me nauwelijks. 902 00:57:05,780 --> 00:57:06,823 Maar baas... 903 00:57:07,824 --> 00:57:09,283 Weet je dit zeker? 904 00:57:10,076 --> 00:57:12,077 Al het geld van Heaven Capital en de fondsen van de Ingu-sekte 905 00:57:12,078 --> 00:57:13,830 zijn hier... 906 00:57:14,705 --> 00:57:17,959 Als dit mislukt, doen we dat onmiddellijk geen geld meer voor onze leningen, baas. 907 00:57:18,084 --> 00:57:20,711 Jeetje, jij hebt geen lef. 908 00:57:21,504 --> 00:57:23,005 Ooit gehoord van hoog risico, hoog rendement? 909 00:57:23,923 --> 00:57:26,801 Als deze deal goed gaat, krijgen we er tien terug maal onze investering, en nog wat. 910 00:57:27,760 --> 00:57:31,639 Gewoon kijken en leren hoe ik de Ingu-sekte opbouwde. 911 00:57:32,473 --> 00:57:34,100 - Welkom, baas! - Ja. 912 00:57:36,269 --> 00:57:37,270 Baas. 913 00:57:37,770 --> 00:57:39,981 - Waar zijn de Chinese jongens? - Ze wachten binnen. 914 00:58:00,626 --> 00:58:03,212 President Yoo, u stelt niet teleur. 915 00:58:03,588 --> 00:58:05,548 Je krijgt echt dingen voor elkaar. 916 00:58:07,758 --> 00:58:09,176 Die jongens van het vasteland zijn zo kieskeurig 917 00:58:09,385 --> 00:58:10,928 het was een echte pijn om de deal te sluiten. 918 00:58:14,223 --> 00:58:16,349 - Hoe zit het met de rest van de zending? - Ze doen er alles aan om het te maken 919 00:58:16,350 --> 00:58:17,852 omdat de bestelling zo groot is. 920 00:58:18,227 --> 00:58:20,438 Ze brengen de rest op de eerstvolgende leverdatum. 921 00:58:20,688 --> 00:58:23,315 Mensen in Gangnam zal gek worden van kwaliteit als deze. 922 00:58:23,316 --> 00:58:24,941 Vergeet Gangnam. 923 00:58:24,942 --> 00:58:27,320 Nu hoeft de Ingu-sekte alleen nog maar te doen is een hark in het geld. 924 00:58:28,529 --> 00:58:29,864 Oké, goed werk, president Choi. 925 00:58:30,781 --> 00:58:34,243 Zorg ervoor dat de jongens van het vasteland weet dat we een goede start hebben gemaakt. 926 00:58:34,368 --> 00:58:36,077 Dit is geen moeder-en-pop-winkel. 927 00:58:36,078 --> 00:58:37,996 Het is de beste productielijn voor medicijnen op het vasteland. 928 00:58:37,997 --> 00:58:40,332 Maak je geen zorgen, die jongens zijn professionals als het om zaken gaat. 929 00:58:40,333 --> 00:58:42,168 Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken is de dealdatum. 930 00:58:43,252 --> 00:58:45,295 Hij maakt zich zorgen over zulke nutteloze dingen. 931 00:58:45,296 --> 00:58:47,590 Er klopt iets niet. Het ruikt visachtig. 932 00:58:48,341 --> 00:58:50,091 Kom op, denk er eens over na. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,928 Wat ze bij de kapitaalfirma doen is schaduwrijk genoeg 934 00:58:52,929 --> 00:58:54,513 maar een schokkerige fabriek runnen? 935 00:58:56,015 --> 00:58:58,059 Waar zijn ze in godsnaam mee bezig? 936 00:58:58,976 --> 00:59:00,895 Hé, is de schokkerige fabriek niet gewoon een front? 937 00:59:01,479 --> 00:59:02,854 Om mensen daarheen te slepen en ze in elkaar slaan? 938 00:59:02,855 --> 00:59:04,606 Nee, dat dacht ik ook 939 00:59:04,607 --> 00:59:06,400 maar ze produceren eigenlijk schokkerig. 940 00:59:06,609 --> 00:59:08,401 Hé, die kerel, Yoo In-gu, nam de Hwasan-sekte over 941 00:59:08,402 --> 00:59:10,196 en krachten gebundeld met Han Gyeong-wook, toch? 942 00:59:10,863 --> 00:59:11,988 Dan moet hij dat wel zijn 943 00:59:11,989 --> 00:59:13,783 handelend op bevel van Han Gyeong-wook. 944 00:59:15,201 --> 00:59:19,038 Wat zijn ze in godsnaam aan het doen op Yeongseon-eiland? Verdomme. 945 00:59:19,372 --> 00:59:20,873 Hoe zit het met die andere kerel? van de Hwasan-sekte? 946 00:59:21,290 --> 00:59:23,500 Heeft die Ma Gong-bok-man enig nut? 947 00:59:23,501 --> 00:59:25,669 Ik gebruik hem gewoon omdat ik te weinig handen heb. 948 00:59:25,670 --> 00:59:28,047 Ik bedoel, kun je echt vertrouwen? een aangespoelde gangster? 949 00:59:30,091 --> 00:59:32,468 Eerst Bulgae, en nu Yoo In-gu... 950 00:59:33,094 --> 00:59:34,302 Wat er ook aan de hand is 951 00:59:34,303 --> 00:59:35,596 Ik moet er een einde aan maken. 952 00:59:35,805 --> 00:59:36,806 Er een einde aan maken? 953 00:59:39,350 --> 00:59:40,810 Wat denk je? 954 00:59:43,229 --> 00:59:44,438 Ik heb hier een slecht gevoel over. 955 00:59:44,814 --> 00:59:46,607 Ik denk dat het tijd wordt dat ik actie onderneem. 956 00:59:46,774 --> 00:59:48,733 Nee, nee. Dat kun je niet. 957 00:59:48,734 --> 00:59:50,402 De zaken zijn nog te onzeker. 958 00:59:50,403 --> 00:59:52,946 Laten we verdergaan als we een duidelijker beeld hebben. 959 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Nee. Het heeft geen zin om te wachten. 960 00:59:55,366 --> 00:59:56,742 Wat ga je dan doen? 961 00:59:56,909 --> 00:59:58,119 Ik denk... 962 00:59:58,911 --> 01:00:00,079 met Yoo In-gu... 963 01:00:00,579 --> 01:00:01,914 Ik moet even een praatje maken. 964 01:00:02,123 --> 01:00:03,124 Een gesprek? 965 01:00:03,416 --> 01:00:04,417 Door jezelf? 966 01:00:05,042 --> 01:00:06,627 Wanneer heb ik ooit back-up nodig gehad? 967 01:00:10,006 --> 01:00:12,757 Wauw, kijk eens hoe puur en wit dit is. 968 01:00:12,758 --> 01:00:16,053 Wauw, dit is het zeker van de bovenste plank, baas. Rechts? 969 01:00:16,178 --> 01:00:17,262 Hoi. 970 01:00:17,263 --> 01:00:20,807 Als we spullen van deze kwaliteit krijgen bij de volgende overeenkomst 971 01:00:20,808 --> 01:00:22,727 het zal als zoete broodjes verkopen 972 01:00:23,185 --> 01:00:25,271 en het geld komt als een gek binnenrollen. 973 01:00:25,479 --> 01:00:29,107 Dan al dat opruimen De rotzooi van chef Han... 974 01:00:29,108 --> 01:00:31,276 en het kruipen zal eindelijk voorbij zijn. 975 01:00:31,277 --> 01:00:32,445 Dat klopt, baas. 976 01:00:33,279 --> 01:00:34,280 - Kang-sik. - Ja. 977 01:00:34,697 --> 01:00:37,033 De deal van vandaag is goed verlopen, dus laten we voor de verandering eens naar een leuke plek gaan. 978 01:00:41,746 --> 01:00:44,205 Ik ga een lekje nemen dus maak je allemaal klaar. 979 01:00:44,206 --> 01:00:45,207 Ja, meneer. 980 01:00:51,756 --> 01:00:53,257 - Ja, meneer. - Ja. 981 01:01:19,492 --> 01:01:21,702 Klinkt alsof je wat problemen hebt. 982 01:01:22,244 --> 01:01:24,371 Ik ken een goede dokter voor prostaatproblemen. 983 01:01:24,538 --> 01:01:25,539 Dus... 984 01:01:26,040 --> 01:01:27,708 Wilt u een verwijzing? 985 01:01:28,876 --> 01:01:29,877 Yoo In-gu? 986 01:01:32,088 --> 01:01:33,214 Wie ben jij in godsnaam? 987 01:01:50,940 --> 01:01:52,358 Ik heb overal pis over. 988 01:01:52,775 --> 01:01:53,818 Je bent dood. 989 01:02:02,034 --> 01:02:03,952 Wie ben jij in godsnaam? Wie heeft je gestuurd? 990 01:02:03,953 --> 01:02:05,537 Kun je het niet vertellen? 991 01:02:05,538 --> 01:02:07,081 Ik ben de gemaskerde racer. 992 01:02:08,249 --> 01:02:10,042 Ik ben hier om klootzakken zoals jij te straffen. 993 01:02:10,501 --> 01:02:12,378 De gemaskerde racer! 994 01:02:14,505 --> 01:02:17,049 Verdomde psychopaat. Is hij gek geworden? 995 01:02:18,384 --> 01:02:20,552 Zie je, de afgelopen dagen 996 01:02:20,553 --> 01:02:23,180 Ik heb al die shit bekeken jij hebt getrokken. 997 01:02:23,639 --> 01:02:26,684 En er is iets Het lijkt erop dat ik mijn hoofd er niet omheen kan wikkelen. 998 01:02:26,934 --> 01:02:28,017 Daarom wil ik u een paar vragen stellen. 999 01:02:28,018 --> 01:02:30,146 Jij klootzak! Heb je enig idee wat waar je jezelf mee bezighoudt? 1000 01:02:39,947 --> 01:02:40,948 Zeg eens. 1001 01:02:41,407 --> 01:02:43,783 Waarom jullie gangsterklootzakken van de Ingu-sekte... 1002 01:02:43,784 --> 01:02:45,870 zijn ongebreideld op het eiland Yeongseon. 1003 01:02:46,328 --> 01:02:49,248 Waarom bedreig je mensen? en hun huizen en land stelen? 1004 01:02:50,124 --> 01:02:53,085 Verdomme. Je bent zeker nieuwsgierig... 1005 01:03:06,807 --> 01:03:08,183 Geloof het of niet 1006 01:03:08,184 --> 01:03:10,102 Ik ben een humanitair persoon. 1007 01:03:10,644 --> 01:03:13,022 En je gewoon zinloos slaan is niet mijn stijl. 1008 01:03:16,901 --> 01:03:18,402 Waar wacht je op? Grijp het. 1009 01:03:22,823 --> 01:03:24,867 Je bent dood, klootzak. 1010 01:03:25,367 --> 01:03:26,619 Jeetje. 1011 01:03:30,623 --> 01:03:31,624 ik denk... 1012 01:03:32,625 --> 01:03:35,377 Baas is al een tijdje weg, denk je niet? 1013 01:03:36,921 --> 01:03:38,088 Moet ik bij hem gaan kijken? 1014 01:03:41,300 --> 01:03:42,635 Deze kleine punker. 1015 01:03:43,636 --> 01:03:46,138 Hoe durf je? De baas regelt zijn zaken. 1016 01:04:00,236 --> 01:04:02,153 Ik vraag het je nog een laatste keer. 1017 01:04:02,154 --> 01:04:04,155 Wat is je doel op Yeongseon Island? 1018 01:04:04,156 --> 01:04:06,700 Ik weet het niet, psychopaat! 1019 01:04:15,918 --> 01:04:19,922 Jij. Weet je wanneer zijn mensen het meest eerlijk? 1020 01:04:20,839 --> 01:04:22,633 Het is wanneer ze pijn hebben. 1021 01:04:23,717 --> 01:04:26,136 Oké, ik zal praten! Ik zei dat ik zal praten. 1022 01:04:29,056 --> 01:04:30,182 Wij... 1023 01:04:31,809 --> 01:04:34,270 Ons doel op Yeongseon Island is... 1024 01:04:37,189 --> 01:04:38,315 Schroef af. 1025 01:04:52,955 --> 01:04:53,956 Wat de... 1026 01:04:55,666 --> 01:04:57,126 Verdomme. 1027 01:05:05,301 --> 01:05:06,969 Verdomme, pak de telefoon sneller op! 1028 01:05:10,597 --> 01:05:12,224 - Ja, baas. - Hé, Kang-sik! 1029 01:05:12,516 --> 01:05:14,809 - Ja, baas. - Kang-sik, de badkamer, nu! 1030 01:05:14,810 --> 01:05:16,812 - Ja, baas? - Ga met je reet naar de badkamer, verdomme! 1031 01:05:17,229 --> 01:05:18,897 Jij nutteloze punk, de badkamer! 1032 01:05:20,107 --> 01:05:21,275 Hé, naar de badkamer! 1033 01:05:22,067 --> 01:05:24,110 Ga naar de badkamer, klootzakken! Beweging! 1034 01:05:24,111 --> 01:05:25,779 Ja, meneer. 1035 01:05:33,787 --> 01:05:35,496 Ik weet wie je bent. 1036 01:05:35,497 --> 01:05:37,498 Jij bent die man wiens land ik heb ingenomen, toch? 1037 01:05:37,499 --> 01:05:39,293 Hè? De Martial Arts-meester, toch? 1038 01:05:40,461 --> 01:05:41,919 Ik ben degene die hier vragen stelt. 1039 01:05:41,920 --> 01:05:43,714 Wat is uw doel? 1040 01:05:50,346 --> 01:05:52,221 Hé, jij zogenaamde Martial Arts Master. 1041 01:05:52,222 --> 01:05:53,432 Je denkt dat je gaat hiervan weg te lopen? Hè? 1042 01:05:57,353 --> 01:05:58,437 Baas! 1043 01:06:01,190 --> 01:06:02,733 Baas! 1044 01:06:06,403 --> 01:06:07,404 Wat is dat? 1045 01:06:08,155 --> 01:06:09,365 Denkt hij dat hij de held is? 1046 01:06:10,657 --> 01:06:13,577 Hé, jij gemaskerde klootzak. Nu ben je dood vlees. 1047 01:06:23,337 --> 01:06:26,006 SPECIALE DANK AAN KIM SANG-KYUNG EN KON YUL VOOR HUN UITERLIJK 1048 01:06:26,757 --> 01:06:29,134 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 1049 01:06:40,646 --> 01:06:42,647 Eén man draaide de almachtige Ingu-sekte op zijn kop? 1050 01:06:42,648 --> 01:06:43,982 Hij lijkt geen gewone man te zijn. 1051 01:06:45,234 --> 01:06:46,317 Pak die gemaskerde klootzak. 1052 01:06:46,318 --> 01:06:48,152 Ik zei: pak hem! 1053 01:06:48,153 --> 01:06:49,487 Jongens, laten we gaan! 1054 01:06:49,488 --> 01:06:51,949 De boeven zijn hier om je te pakken te krijgen! 1055 01:06:52,157 --> 01:06:54,200 - Hé, pak hem! Snel! - Yeongseon-eten? 1056 01:06:54,201 --> 01:06:55,701 Laten we een poortwachter rekruteren. 1057 01:06:55,702 --> 01:06:57,120 Ja, reken maar dat ik mee doe. 1058 01:06:57,121 --> 01:06:59,789 - Wat moet ik doen? - De spionagekoffer voor passagiersschepen. 1059 01:06:59,790 --> 01:07:01,707 - Je weet wie dit is, nietwaar? - Er is een aanklager! 1060 01:07:01,708 --> 01:07:03,252 - Een aanklager! - Moeten we voor hem zorgen? 1061 01:07:03,377 --> 01:07:04,752 Bel me. 1062 01:07:04,753 --> 01:07:06,421 Laten we dit afronden. 1063 01:07:06,422 --> 01:07:07,964 Ik zat op dat passagiersschip. 1064 01:07:07,965 --> 01:07:09,966 Als we gewoon niets doen, ga je echt om te sterven, aanklager bende. 1065 01:07:09,967 --> 01:07:11,801 Dus ik moet in beweging komen? 1066 01:07:11,802 --> 01:07:12,927 In het belang van mijn familie 1067 01:07:12,928 --> 01:07:14,471 er is niets dat ik niet zou doen.