1 00:02:31,672 --> 00:02:32,934 ¡Ey! 2 00:04:01,240 --> 00:04:02,720 ¿Es esto lo que creo que es? 3 00:04:02,807 --> 00:04:06,027 Un circonio 3M22 misil hipersónico. 4 00:04:06,114 --> 00:04:08,073 me estaba refiriendo a la ojiva nuclear 5 00:04:08,160 --> 00:04:09,161 adjunto a él. 6 00:04:09,248 --> 00:04:12,033 Necesito moverlo rápido. 7 00:04:12,120 --> 00:04:15,646 Ningún otro corredor dispuesto a encontrarme un comprador. 8 00:04:15,733 --> 00:04:19,867 nadie quiere tocar esta cosa. 9 00:04:19,954 --> 00:04:21,826 Lo haré. 10 00:04:34,839 --> 00:04:36,710 ¡Ey! 11 00:04:36,797 --> 00:04:37,972 ¿Cómo diablos se supone que para salir de aquí? 12 00:04:38,059 --> 00:04:39,800 ¿A qué hora te vas? 13 00:04:39,887 --> 00:04:41,019 Eso no es lo que pregunté. 14 00:04:41,106 --> 00:04:42,847 Ok, te doy mi número de teléfono. 15 00:04:42,934 --> 00:04:44,065 Cuando vuelvas para irte, Si todavía estamos aquí, solo-- 16 00:04:44,152 --> 00:04:45,415 Mueve tu camión. 17 00:04:45,502 --> 00:04:46,894 No hay otro estacionamiento. en este bloque. 18 00:04:46,981 --> 00:04:48,809 Entonces postulate para alcalde después de mover su camión. 19 00:04:52,422 --> 00:04:53,901 puedes moverlo o puedo moverlo. 20 00:04:58,297 --> 00:05:00,125 Mira, tu amigo sabe qué es qué. 21 00:05:03,520 --> 00:05:04,564 Sí, asumiré eso es húngaro para 22 00:05:04,651 --> 00:05:06,610 "Perdón por intentarlo para encerrarte." 23 00:05:13,573 --> 00:05:14,879 Oye, ¿podemos hablar? 24 00:05:14,966 --> 00:05:16,533 Sí. Oye, chico. 25 00:05:16,620 --> 00:05:19,884 Se trata de Powell. 26 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 Mira, lo sé esto es un ajuste, 27 00:05:21,625 --> 00:05:22,669 pero es como dije desde el principio, 28 00:05:22,756 --> 00:05:24,149 solo necesita un poco de tiempo. 29 00:05:24,236 --> 00:05:26,151 El tiempo no es el problema. Es temperamento. 30 00:05:26,238 --> 00:05:28,022 ¿Suyo o tuyo? 31 00:05:28,109 --> 00:05:30,460 Powell es errático, volátil... 32 00:05:30,547 --> 00:05:32,418 lo último que necesitamos en el campo 33 00:05:32,505 --> 00:05:35,290 Está listo, dispara, apunta. tipo de agente. 34 00:05:35,378 --> 00:05:37,554 Pero no es sólo eso. 35 00:05:42,689 --> 00:05:45,213 Jaime. 36 00:05:45,300 --> 00:05:46,606 somos los ultimos criticar 37 00:05:46,693 --> 00:05:48,086 un romance de oficina. 38 00:05:48,173 --> 00:05:50,131 O tenemos la experiencia para saber mejor, 39 00:05:50,218 --> 00:05:52,960 para saber cómo ese tipo de cosas suele resultar. 40 00:05:53,047 --> 00:05:54,397 Mmm. 41 00:05:54,484 --> 00:05:56,790 Mira, Sé que ustedes regresan, 42 00:05:56,877 --> 00:05:58,966 pero no estoy seguro de que Powell encaje en este equipo. 43 00:05:59,053 --> 00:06:00,707 Muy bien, Únase a él entonces. 44 00:06:00,794 --> 00:06:02,492 Evaluar su desempeño. 45 00:06:02,579 --> 00:06:04,885 Si no está a la altura, entonces Puede volver a visitar esta conversación. 46 00:06:04,972 --> 00:06:06,539 Pero dale una oportunidad al chico. 47 00:06:06,626 --> 00:06:07,497 DE ACUERDO-- 48 00:06:07,584 --> 00:06:09,673 Llamada entrante. General Finley. 49 00:06:09,760 --> 00:06:11,631 Está bien. 50 00:06:11,718 --> 00:06:13,241 Buen chico. 51 00:06:15,330 --> 00:06:17,158 Muy bien, escucha. 52 00:06:17,245 --> 00:06:18,812 Todo lo que soy para decirte 53 00:06:18,899 --> 00:06:21,902 está altamente clasificado y estrictamente necesario saber. 54 00:06:21,989 --> 00:06:24,209 Dada la naturaleza exigente de la situación que estamos enfrentando, 55 00:06:24,296 --> 00:06:26,472 Estoy pasando por alto el estándar protocolos de autorización 56 00:06:26,559 --> 00:06:28,256 para leerte. -Entendido. 57 00:06:28,343 --> 00:06:30,345 Hace tres días, las agencias a través de nuestra inteligencia 58 00:06:30,433 --> 00:06:33,740 la comunidad comenzó a escuchar sobre un incidente en Rusia occidental 59 00:06:33,827 --> 00:06:35,481 en el Óblast de Briansk. 60 00:06:35,568 --> 00:06:37,744 Bueno, no es lo más seguro. lugar en el mundo en este momento. 61 00:06:37,831 --> 00:06:39,833 Todavía estamos examinando la charla de la niebla de guerra, 62 00:06:39,920 --> 00:06:43,097 pero parece que un circón Es posible que el misil haya sido robado. 63 00:06:43,184 --> 00:06:44,838 ¿El arma hipersónica de Rusia? 64 00:06:44,925 --> 00:06:46,623 Tecnología militar de última generación. 65 00:06:46,710 --> 00:06:48,233 Increíblemente preciso y puede alcanzar Mach 9 66 00:06:48,320 --> 00:06:50,235 para que no pueda ser interceptado 67 00:06:50,322 --> 00:06:52,846 por cualquier misil actual sistema de defensa, incluido el nuestro. 68 00:06:52,933 --> 00:06:54,892 Estamos en el medio de una nueva carrera armamentista. 69 00:06:54,979 --> 00:06:56,807 Tanto Rusia como China han estado escalando 70 00:06:56,894 --> 00:06:58,373 su hipersónico programas de armas, 71 00:06:58,461 --> 00:07:00,245 y Estados Unidos necesita para mantener el ritmo. 72 00:07:00,332 --> 00:07:02,508 ¿Es este misil? capacidad nuclear? 73 00:07:02,595 --> 00:07:04,379 Los Zircons están armados, bloqueado y cargado 74 00:07:04,467 --> 00:07:07,339 con ojivas de 7 kilotones-- 75 00:07:07,426 --> 00:07:10,690 la mitad de la fuerza de la bomba de Hiroshima. 76 00:07:10,777 --> 00:07:12,562 Señales en inteligencia humana 77 00:07:12,649 --> 00:07:14,912 están reportando un aumento en actividad militar 78 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 donde tuvo lugar el incidente. 79 00:07:16,827 --> 00:07:18,655 Budapest es la de Europa principal centro de tráfico de armas. 80 00:07:18,742 --> 00:07:20,134 Es una ciudad de entrada. 81 00:07:20,221 --> 00:07:21,701 Así que si alguien está mirando para descargar esta cosa, 82 00:07:21,788 --> 00:07:24,574 estará aquí. - Necesito que confirmes. 83 00:07:24,661 --> 00:07:26,227 No te doy mucho para trabajar, 84 00:07:26,314 --> 00:07:29,230 pero el perfil de riesgo aquí No se puede ignorar. 85 00:07:29,317 --> 00:07:31,537 Si realmente existe un misil nuclear por ahí 86 00:07:31,624 --> 00:07:33,844 y cae en las manos equivocadas, 87 00:07:33,931 --> 00:07:35,541 esto tiene el potencial escalar 88 00:07:35,628 --> 00:07:39,589 en algo impensable. 89 00:07:39,676 --> 00:07:41,373 Estamos en ello. 90 00:07:41,460 --> 00:07:42,853 Smitty, la lista de compradores que incluso consideraría adquirir 91 00:07:42,940 --> 00:07:44,071 un misil nuclear fuera del mercado negro 92 00:07:44,158 --> 00:07:45,464 tiene que ser muy corto. 93 00:07:45,551 --> 00:07:46,639 la mayoría de ellos probablemente estén conectados 94 00:07:46,726 --> 00:07:48,293 al terrorismo patrocinado por el Estado. 95 00:07:48,380 --> 00:07:49,860 Generaré una lista. 96 00:07:49,947 --> 00:07:51,688 Raines, tan pronto como esa lista está lista, 97 00:07:51,775 --> 00:07:53,167 quiero que hagas cruces esos nombres con todos disponibles 98 00:07:53,254 --> 00:07:55,343 Imágenes de CCTV en Budapest. - Entiendo. 99 00:07:55,430 --> 00:07:56,475 trabajaré el El lado ruso. 100 00:07:56,562 --> 00:07:57,694 Intenta encontrar el lunático que robó 101 00:07:57,781 --> 00:07:59,217 una maldita ojiva nuclear. - Excelente. 102 00:07:59,304 --> 00:08:00,610 Kellett, ¿Tienes algún contacto? 103 00:08:00,697 --> 00:08:02,612 ¿Conectado a este mundo? - Sí, conozco a alguien. 104 00:08:02,699 --> 00:08:04,091 no nos hemos conectado en un tiempo, 105 00:08:04,178 --> 00:08:05,440 pero es posible que haya oído algo útil. 106 00:08:05,528 --> 00:08:07,486 Powell, estás conmigo. 107 00:08:15,625 --> 00:08:18,323 Su nombre es Gerzson Varga. 108 00:08:18,410 --> 00:08:20,455 Consiguió su envío inicial Municiones soviéticas a Kosovo. 109 00:08:20,543 --> 00:08:22,283 durante las guerras yugoslavas. 110 00:08:22,370 --> 00:08:24,982 Finalmente subió de nivel a obuses y juegos de rol antitanques. 111 00:08:25,069 --> 00:08:26,810 Armas heredadas de conflictos 112 00:08:26,897 --> 00:08:28,333 sacar provecho de la violencia y la miseria humana. 113 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 Suena como un mensch. 114 00:08:29,987 --> 00:08:31,815 Él es una fuente, que es todo lo que importa ahora. 115 00:08:31,902 --> 00:08:33,512 No te preocupes. Hablo basura con fluidez. 116 00:08:33,599 --> 00:08:35,427 Bueno, esta basura en particular es asustadizo. 117 00:08:35,514 --> 00:08:37,168 No le gustan las caras nuevas. 118 00:08:37,255 --> 00:08:39,605 Él tiene su propio estilo, así que déjame tomar la iniciativa. 119 00:08:42,086 --> 00:08:44,001 Al principio, No lo podía creer. 120 00:08:44,088 --> 00:08:46,046 Un misil nuclear. 121 00:08:46,133 --> 00:08:49,223 Bien podría estar hablando sobre un unicornio. 122 00:08:49,310 --> 00:08:51,486 ¿Quién te contactó? 123 00:08:51,574 --> 00:08:53,140 Un ruso llamado Kuzmin. 124 00:08:53,227 --> 00:08:55,926 Ex-Grupo Wagner. 125 00:08:56,013 --> 00:09:00,626 Nunca había trabajado con él antes. pero su reputación precede. 126 00:09:00,713 --> 00:09:02,976 el te queria para encontrar un comprador? 127 00:09:03,063 --> 00:09:07,894 Tomó aproximadamente Tres segundos para negarse. 128 00:09:07,981 --> 00:09:11,158 Demasiado arriesgado. 129 00:09:11,245 --> 00:09:12,943 Sería como, eh, 130 00:09:13,030 --> 00:09:16,816 cercando la Mona Lisa en la tienda de regalos del Louvre. 131 00:09:18,862 --> 00:09:22,909 Además, los ingenieros rusos han estado construyendo misiles balísticos intercontinentales 132 00:09:22,996 --> 00:09:24,998 con piezas recicladas durante años. 133 00:09:25,085 --> 00:09:29,742 Entonces este misil estar emitiendo radiación. 134 00:09:31,222 --> 00:09:34,399 Niveles de traza. 135 00:09:34,486 --> 00:09:38,708 ¿El trato está cayendo? en budapest? 136 00:09:38,795 --> 00:09:40,492 Vamos, Jaime. 137 00:09:40,579 --> 00:09:42,755 Ya sabes cómo funciona esto. 138 00:09:42,842 --> 00:09:44,801 No existe nada parecido a un almuerzo gratis. 139 00:09:44,888 --> 00:09:46,411 Guau. 140 00:09:46,498 --> 00:09:47,499 Hay una bomba nuclear robada ahí fuera 141 00:09:47,586 --> 00:09:49,544 ¿Y estás buscando un pago? 142 00:09:49,632 --> 00:09:50,807 ¿Este tipo es real? - Powell, por favor. 143 00:09:50,894 --> 00:09:52,547 esto no es Una negociación, jefe. 144 00:09:52,635 --> 00:09:54,245 Y no somos cajeros automáticos Entonces, ¿qué tal esto? 145 00:09:54,332 --> 00:09:55,768 tu nos dices lo que necesitamos saber-- 146 00:09:55,855 --> 00:09:57,161 tienes algo que decir, hombrecito? Vamos. 147 00:09:57,248 --> 00:09:58,945 ¡Oye, oye, oye! ¡Está bien! 148 00:09:59,032 --> 00:10:01,687 vamos a bajarlo una muesca aquí, ¿vale? 149 00:10:07,650 --> 00:10:10,914 Gerzson, me disculpo en nombre de mi colega. 150 00:10:11,001 --> 00:10:13,264 Un misil nuclear suelto no es exactamente 151 00:10:13,351 --> 00:10:15,745 un hecho cotidiano, y todos estamos un poco nerviosos. 152 00:10:15,832 --> 00:10:17,181 Teniendo en cuenta lo que está en juego, 153 00:10:17,268 --> 00:10:18,443 el último lugar que quieres estar es entre nosotros 154 00:10:18,530 --> 00:10:21,011 y encontrar este misil. 155 00:10:26,364 --> 00:10:28,496 El trato podría ser sucediendo en Budapest. 156 00:10:32,326 --> 00:10:36,156 He oído susurros que El comprador ya está aquí. 157 00:10:36,243 --> 00:10:41,031 Yusuf Sydin. 158 00:10:41,118 --> 00:10:42,989 ¿Quién es ese? 159 00:10:43,076 --> 00:10:45,513 Financiador del terrorismo. 160 00:10:45,600 --> 00:10:46,558 ¿Sydin está en Budapest? 161 00:10:46,645 --> 00:10:48,865 Según mis fuentes, 162 00:10:48,952 --> 00:10:51,476 que es como lo sé esto es real. 163 00:10:51,563 --> 00:10:54,697 El misil es ya aquí o en camino. 164 00:10:54,784 --> 00:10:56,873 De lo contrario, Sydin nunca mostrar su cara. 165 00:10:56,960 --> 00:11:00,615 Mmmm. 166 00:11:00,703 --> 00:11:03,314 Una palabra de advertencia, Jamie. 167 00:11:03,401 --> 00:11:07,971 si vas a jugar contra Sydin, juega para ganar, 168 00:11:08,058 --> 00:11:10,234 porque el no parara hasta que uno de ustedes muera. 169 00:11:14,717 --> 00:11:16,588 Yusuf Sydin, 170 00:11:16,675 --> 00:11:18,982 fotografiado por última vez hace dos años en Dubai, 171 00:11:19,069 --> 00:11:22,768 un educado en Oxford traficante de armas de Turquía. 172 00:11:22,855 --> 00:11:25,379 Sospechoso de vender productos químicos. y armas biológicas 173 00:11:25,466 --> 00:11:28,078 a organizaciones terroristas y estados rebeldes 174 00:11:28,165 --> 00:11:29,296 en todo el mundo-- 175 00:11:29,383 --> 00:11:31,472 Al Qaeda, ISIS, Hezbollah. 176 00:11:31,559 --> 00:11:33,605 No tiene lealtades, sin escrúpulos. 177 00:11:33,692 --> 00:11:35,999 Su única lealtad es al mejor postor. 178 00:11:36,086 --> 00:11:38,349 La escoria de la Tierra no rasca la superficie de Sydin. 179 00:11:38,436 --> 00:11:40,525 He estado realizando una grabación facial. software en todos los disponibles 180 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 Imágenes de CCTV en Budapest. 181 00:11:42,266 --> 00:11:44,007 haré una comparación cruzada con Fotos confirmadas de Sydin. 182 00:11:44,094 --> 00:11:46,487 Disparo en la oscuridad, pero si da la cara, 183 00:11:46,574 --> 00:11:48,489 lo encontraremos. - Bien, entonces tenemos a nuestro comprador. 184 00:11:48,576 --> 00:11:49,447 Vo, ¿tenemos algo? en nuestro vendedor? 185 00:11:49,534 --> 00:11:50,840 Maxim Kuzmin. 186 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 Pasó ocho años como un comandante del Grupo Wagner 187 00:11:52,929 --> 00:11:54,757 antes de emprender el camino por su cuenta. 188 00:11:54,844 --> 00:11:56,846 He oído hablar de él. La Unidad Rusich, ¿verdad? 189 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 Sí, se especializó en sabotaje y reconocimiento. 190 00:11:58,848 --> 00:12:00,588 Y ha sido acusado de crímenes de guerra 191 00:12:00,675 --> 00:12:03,156 en la región de Donbass de Ucrania en 2014. 192 00:12:03,243 --> 00:12:04,505 Está bien, bueno, Él acaba de hacer mi lista de cosas por hacer. 193 00:12:04,592 --> 00:12:06,159 Ejecutar grabación facial en Kuzmin 194 00:12:06,246 --> 00:12:07,857 y sigue buscando para cualquier conexión con Budapest. 195 00:12:07,944 --> 00:12:09,815 Smitty, si este misil es Realmente hay una fuga de radiación. 196 00:12:09,902 --> 00:12:11,817 tengo un contacto en la atómica internacional 197 00:12:11,904 --> 00:12:13,601 Agencia de Energía de Viena. 198 00:12:13,688 --> 00:12:16,256 Puedo conseguirnos contadores Geiger. Buscadores de radiación, tal vez más. 199 00:12:16,343 --> 00:12:17,301 Muy bien, genial. Vayamos a ello entonces. 200 00:12:24,830 --> 00:12:27,050 Oye, quería disculparme. 201 00:12:27,137 --> 00:12:28,660 Sé que las cosas se pusieron ruidosas en casa de Varga. 202 00:12:28,747 --> 00:12:30,488 Sólo pensé que necesitaba una pequeña patada en el trasero. 203 00:12:30,575 --> 00:12:31,794 ¿Ah, de verdad? 204 00:12:31,881 --> 00:12:33,230 Sé cómo trabajar mis fuentes. 205 00:12:33,317 --> 00:12:35,580 siempre iba a conseguir lo que necesitaba de Varga. 206 00:12:35,667 --> 00:12:37,103 Es sólo que he tratado con muchos de estos tipos. 207 00:12:37,190 --> 00:12:38,235 yo se cuando están jugando. 208 00:12:38,322 --> 00:12:39,889 Y bueno, funcionó, ¿verdad? 209 00:12:39,976 --> 00:12:42,717 todo es un clavo para ti, ¿no? 210 00:12:42,805 --> 00:12:44,589 Eres un martillo. 211 00:12:44,676 --> 00:12:46,634 Tienes un movimiento una solución para cada problema, 212 00:12:46,721 --> 00:12:47,897 ya sea hablando con una fuente 213 00:12:47,984 --> 00:12:52,031 o discutir por una plaza de aparcamiento. 214 00:12:52,118 --> 00:12:54,425 Los martillos pueden resultar útiles. 215 00:12:54,512 --> 00:12:55,861 En mi experiencia, derribando puertas 216 00:12:55,948 --> 00:12:57,254 es una parte bastante grande de este trabajo. 217 00:12:57,341 --> 00:12:59,256 También lo es saber cuándo llamar. 218 00:12:59,343 --> 00:13:01,345 No somos rehenes unidad de rescate, Powell. 219 00:13:01,432 --> 00:13:04,261 Los casos que trabajamos, necesitan un enfoque matizado. 220 00:13:04,348 --> 00:13:06,002 Puedo hacer matices. 221 00:13:06,089 --> 00:13:08,526 Me encantan los matices. 222 00:13:08,613 --> 00:13:10,049 Raines consiguió un éxito sobre el comprador. 223 00:13:12,138 --> 00:13:13,531 Un restaurante en Buda. 224 00:13:13,618 --> 00:13:15,925 Cámara de seguridad solo Recogí esto. 225 00:13:16,012 --> 00:13:20,320 Ese es Sydin. ¿Cuál es la marca de tiempo? 226 00:13:20,407 --> 00:13:22,322 - Hace cinco minutos. - Ir. 227 00:13:24,498 --> 00:13:26,196 ¿Puedes mostrarnos la tabla? donde estaban sentados? 228 00:13:26,283 --> 00:13:27,675 ¿Allí? 229 00:13:27,762 --> 00:13:29,416 ¿Esta mesa? - Sí. 230 00:13:29,503 --> 00:13:30,896 - ¿Está seguro? - Sí. 231 00:13:30,983 --> 00:13:32,289 donde estan los platos ¿Los cubiertos que usaron? 232 00:13:32,376 --> 00:13:34,987 El ayudante de camarero tomó la cocina para lavar. 233 00:13:35,074 --> 00:13:36,728 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 234 00:13:36,815 --> 00:13:39,339 No, no tenemos. 235 00:13:39,426 --> 00:13:40,688 Mira, no quiero problemas. 236 00:13:40,775 --> 00:13:42,386 vale, necesito hablar con su personal. 237 00:13:42,473 --> 00:13:43,822 Necesitamos recibos y transacciones con tarjeta de crédito 238 00:13:43,909 --> 00:13:46,738 durante las últimas dos horas. 239 00:13:46,825 --> 00:13:48,435 Disculpe. 240 00:13:48,522 --> 00:13:50,089 - ¿Sí? - ¿Eres americano? 241 00:13:50,176 --> 00:13:51,482 Sí. 242 00:13:51,569 --> 00:13:54,224 Soy el agente Raines. con el FBI. 243 00:13:54,311 --> 00:13:56,008 ¿Tú, eh-- 244 00:13:56,095 --> 00:13:57,749 ¿sucedió? para notar a este hombre? 245 00:13:57,836 --> 00:13:59,533 Estaba sentado aquí mismo. 246 00:13:59,620 --> 00:14:01,448 Sí, um, con otro chico. 247 00:14:01,535 --> 00:14:03,668 Parecía un guardaespaldas. 248 00:14:03,755 --> 00:14:05,104 ¿Qué está sucediendo? ¿Está todo bien? 249 00:14:05,191 --> 00:14:06,323 ¿Te importaría? entrando a la oficina 250 00:14:06,410 --> 00:14:07,759 ¿Solo para responder algunas preguntas? 251 00:14:07,846 --> 00:14:09,369 Ah, ya sabes, Tengo que hacer algunos recados. 252 00:14:09,456 --> 00:14:11,023 Es muy importante, señorita. 253 00:14:11,110 --> 00:14:14,635 Sólo te llevará unos minutos. 254 00:14:14,722 --> 00:14:16,507 Bueno, ya que me llamas señorita. en lugar de señora, 255 00:14:16,594 --> 00:14:19,031 ¿Cómo podría negarme? 256 00:14:22,861 --> 00:14:25,298 Olivia Thorton, ella es americana, 38 años. 257 00:14:25,385 --> 00:14:26,821 Ella es una bloguera de viajes. 258 00:14:26,909 --> 00:14:28,127 mirando publicaciones de citas De vuelta a los primeros tiempos, 259 00:14:28,214 --> 00:14:29,476 ella ha estado por todas partes. 260 00:14:29,563 --> 00:14:32,349 Singapur, Ginebra, Bombay, Dubái, 261 00:14:32,436 --> 00:14:34,699 eso fue solo el año pasado. - Buen trabajo si puedes conseguirlo. 262 00:14:34,786 --> 00:14:36,744 Índices comprobados levantar alguna bandera? 263 00:14:36,831 --> 00:14:39,225 Ella salió limpia, sin antecedentes, sin antecedentes penales. 264 00:14:39,312 --> 00:14:40,661 pero lo haremos Sin embargo, una inmersión más profunda. 265 00:14:42,620 --> 00:14:45,144 Ok, mira lo que ella sabe. y luego soltarla. 266 00:14:51,063 --> 00:14:53,587 Cualquier detalle podría ayudar, aunque parezca nada. 267 00:14:53,674 --> 00:14:57,026 Un tatuaje, un reloj, de esos de zapatos que llevaban. 268 00:14:57,113 --> 00:14:59,463 Pagaron en efectivo, ¿Eso ayuda? 269 00:14:59,550 --> 00:15:02,031 Estabas lo suficientemente cerca de escuchar su conversación. 270 00:15:02,118 --> 00:15:03,597 ¿Dijeron algo? ¿te acuerdas? 271 00:15:03,684 --> 00:15:05,034 estaba escribiendo el lugar para mi blog 272 00:15:05,121 --> 00:15:06,426 entonces yo no estaba realmente prestando atención. 273 00:15:06,513 --> 00:15:08,472 Pero hablaban turco. 274 00:15:08,559 --> 00:15:09,952 ¿Cómo lo supiste? ¿Era turco? 275 00:15:10,039 --> 00:15:11,518 acabo de hacer un viaje a San Sebastián. 276 00:15:11,605 --> 00:15:13,477 Conocí a algunas personas de Estambul. 277 00:15:13,564 --> 00:15:15,348 y una de las pocas palabras Lo que contesté fue "sut". 278 00:15:15,435 --> 00:15:17,046 ¿Leche? 279 00:15:17,133 --> 00:15:20,571 El chico que estas buscando Quería leche para su té. 280 00:15:20,658 --> 00:15:22,747 Supongo que eso no resolver el caso por usted. 281 00:15:22,834 --> 00:15:24,314 Puede que no. 282 00:15:24,401 --> 00:15:28,318 Lo siento, deseo Podría ser de más ayuda. 283 00:15:30,929 --> 00:15:33,453 Mi objetivo eran 30 segundos, pero apenas llegué a cinco. 284 00:15:33,540 --> 00:15:36,413 Te lo digo, baño de hielo no es una buena idea. 285 00:15:36,500 --> 00:15:39,590 - Sí, lo sé. - Gracias por tu tiempo. 286 00:15:39,677 --> 00:15:41,635 Si piensas en algo que nos pueda ayudar, 287 00:15:41,722 --> 00:15:43,202 no dudes en comunicarte. 288 00:15:43,289 --> 00:15:44,595 ella acaba de regresar de Normandía. 289 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 ¿Oh sí? 290 00:15:46,510 --> 00:15:48,033 Oh, la abadía del Mont-Saint-Michel es uno de mis lugares favoritos 291 00:15:48,120 --> 00:15:49,426 en el mundo. 292 00:15:49,513 --> 00:15:50,949 Oh, es tan hermoso, ¿no es así? 293 00:15:51,036 --> 00:15:54,605 La forma en que golpea la luz la fachada al atardecer. 294 00:15:54,692 --> 00:15:56,868 - Gracias de nuevo, Sra. Thornton. - Sí, estoy feliz de poder ayudar. 295 00:15:56,955 --> 00:15:58,783 Espero que consigas al chico. - ¿Cuándo estuviste allí? 296 00:15:58,870 --> 00:16:00,480 ¿Lo siento? 297 00:16:00,567 --> 00:16:01,960 Eh, ¿cuándo fuiste a ¿El Monte Saint-Michel? 298 00:16:02,047 --> 00:16:03,657 Fue hace tres meses. 299 00:16:03,744 --> 00:16:06,660 Porque la entrada principal a la Abadía, mira hacia el este. 300 00:16:06,747 --> 00:16:10,012 La luz incide en la fachada al amanecer, no al atardecer. 301 00:16:10,099 --> 00:16:12,797 Tienes razón. 302 00:16:12,884 --> 00:16:14,146 cuando viajas tanto como yo, 303 00:16:14,233 --> 00:16:16,670 Los lugares se mezclan. 304 00:16:16,757 --> 00:16:20,022 Oye, Raines, ¿puedes agarrar? ¿El contador Geiger? 305 00:16:21,849 --> 00:16:24,504 Uh, ¿qué... qué está pasando? ¿Qué está haciendo? 306 00:16:24,591 --> 00:16:26,550 Sólo será cuestión de un minuto. Comprobando algo. 307 00:16:37,256 --> 00:16:39,128 ¿Quién diablos eres tú? 308 00:16:52,054 --> 00:16:53,490 El misil Zircon, ¿dónde está? 309 00:16:53,577 --> 00:16:55,361 No tengo idea de qué estás hablando. 310 00:16:55,448 --> 00:16:58,190 Te reuniste con Yusuf Sydin hace una hora 311 00:16:58,277 --> 00:17:00,366 para negociar el trato. - ¿OMS? 312 00:17:00,453 --> 00:17:02,064 - Tú eres el intermediario. - ¿El corredor? 313 00:17:02,151 --> 00:17:06,764 OK, suena como un trabajo genial, pero estoy completamente confundido aquí. 314 00:17:06,851 --> 00:17:08,809 Entonces simplemente sucede estar en un restaurante 315 00:17:08,896 --> 00:17:10,985 sentado al lado de un famoso traficante de armas? 316 00:17:11,073 --> 00:17:13,814 ¿Es eso un crimen ahora? donde te sientas? 317 00:17:13,901 --> 00:17:16,513 ¿Cómo explicas el ¿Radiación gamma en tus manos? 318 00:17:16,600 --> 00:17:19,081 Oh, te responderé. 319 00:17:19,168 --> 00:17:21,561 Inspeccionaste la mercancía. 320 00:17:21,648 --> 00:17:25,217 y entraste en físico contacto con el misil. 321 00:17:25,304 --> 00:17:26,958 Estuve en el dentista antes. 322 00:17:27,045 --> 00:17:28,742 El dentista, ¿eh? 323 00:17:28,829 --> 00:17:30,918 Le tomaron algunas radiografías. Ahí está tu radiación. 324 00:17:31,005 --> 00:17:33,051 Bien, 325 00:17:43,975 --> 00:17:44,976 ¿Qué tenemos? 326 00:17:45,063 --> 00:17:46,369 Olivia Thorton. 327 00:17:46,456 --> 00:17:47,892 Nuestro antecedente inicial el cheque no lo hizo 328 00:17:47,979 --> 00:17:49,328 levantar cualquier bandera porque ese es en realidad su verdadero nombre. 329 00:17:49,415 --> 00:17:51,243 ¿No es un alias? ¿En realidad? 330 00:17:51,330 --> 00:17:53,854 Sin alias, sin criminales registro o asociaciones. 331 00:17:53,941 --> 00:17:56,727 Ella ha estado usando su nombre real. y portada como blogger de viajes 332 00:17:56,814 --> 00:17:58,859 esconderse a plena vista durante casi 20 años. 333 00:17:58,946 --> 00:17:59,512 Toma, compruébalo. 334 00:17:59,599 --> 00:18:01,079 2017. 335 00:18:01,166 --> 00:18:03,125 Europol arrestada una pandilla balcánica corriendo 336 00:18:03,212 --> 00:18:06,476 un envío masivo de armas reactivadas en Egipto. 337 00:18:06,563 --> 00:18:08,130 Recuerdo ese caso. 338 00:18:08,217 --> 00:18:09,653 ¿Me estás diciendo Thornton? negoció ese trato? 339 00:18:09,740 --> 00:18:12,003 ella estaba en el cairo una semana antes. 340 00:18:12,090 --> 00:18:13,396 Ahora por lo que he podido para reconstruir, 341 00:18:13,483 --> 00:18:16,225 Olivia Thorton es un traficante de armas ilícitas 342 00:18:16,312 --> 00:18:18,836 quien conecta a compradores y vendedores en el mercado negro. 343 00:18:18,923 --> 00:18:20,838 Ella es la que más junta red logística compleja 344 00:18:20,925 --> 00:18:23,797 alguna vez he visto con ofertas, clientes, 345 00:18:23,884 --> 00:18:25,756 rutas de envío, licencias de exportación, 346 00:18:25,843 --> 00:18:27,758 distribución, empresas fantasma. 347 00:18:27,845 --> 00:18:30,587 Y todo está conectado al valor de dos décadas 348 00:18:30,674 --> 00:18:32,806 de totalmente inocuo publicaciones de blogs de viajes-- 349 00:18:32,893 --> 00:18:34,634 funda perfecta. 350 00:18:34,721 --> 00:18:36,636 Inmediatamente después del 11 de septiembre, Thornton trabajó por contrato 351 00:18:36,723 --> 00:18:39,161 para un nivel medio americano empresa de defensa especializada 352 00:18:39,248 --> 00:18:42,076 en la gestión de la cadena de suministro, pero ella se apagó bastante rápido. 353 00:18:42,164 --> 00:18:44,470 La queja de RR.HH. de que condujo a su despido 354 00:18:44,557 --> 00:18:46,777 habla de mentalidad de lobo solitario 355 00:18:46,864 --> 00:18:49,127 y signos de narcisista trastorno de personalidad. 356 00:18:49,214 --> 00:18:50,607 No es una gran combinación. 357 00:18:50,694 --> 00:18:52,130 Entonces Thornton usó sus conexiones 358 00:18:52,217 --> 00:18:54,698 en logística militar para ¿Construir su propia lista de clientes? 359 00:18:54,785 --> 00:18:57,004 Y comenzar un carrera extremadamente lucrativa. 360 00:18:57,091 --> 00:18:58,441 Ha mantenido un perfil bajo. 361 00:18:58,528 --> 00:19:00,138 nada llamativo o compras costosas. 362 00:19:00,225 --> 00:19:02,619 La detección evadida de Thornton durante mucho tiempo. 363 00:19:02,706 --> 00:19:04,186 Ella es cuidadosa. Ella es inteligente. 364 00:19:04,273 --> 00:19:05,404 Si vamos a romperla, 365 00:19:05,491 --> 00:19:06,971 vamos a necesitar algún tipo de influencia. 366 00:19:07,058 --> 00:19:09,016 Qué bueno que lo encontré. 367 00:19:10,453 --> 00:19:13,412 David Havel, 6 años. 368 00:19:13,499 --> 00:19:15,980 Vive en Budapest con su padre. 369 00:19:16,067 --> 00:19:17,634 una mujer que corre una guardería recibe 370 00:19:17,721 --> 00:19:19,113 pagos mensuales de una empresa fantasma 371 00:19:19,201 --> 00:19:22,639 llamado activo DH Servicios de Gestión. 372 00:19:22,726 --> 00:19:26,033 Esa empresa fantasma se conecta contigo. 373 00:19:26,120 --> 00:19:27,948 Es un niño lindo. 374 00:19:28,035 --> 00:19:30,037 Él tiene tus ojos. 375 00:19:33,737 --> 00:19:35,782 - Quiero inmunidad total. - ¿Hablas en serio? 376 00:19:35,869 --> 00:19:38,176 Violó la Sección 2339A-- 377 00:19:38,263 --> 00:19:41,223 proporcionando apoyo material a los terroristas. 378 00:19:41,310 --> 00:19:42,528 Consígueme un trato por escrito 379 00:19:42,615 --> 00:19:44,443 firmado por el fiscal general 380 00:19:44,530 --> 00:19:46,619 y te daré todo lo que tengo. 381 00:19:46,706 --> 00:19:48,404 Todos mis clientes, compradores y vendedores, 382 00:19:48,491 --> 00:19:50,580 cada trato que he hecho. 383 00:19:50,667 --> 00:19:52,451 quiero una nueva vida para mi familia. 384 00:19:52,538 --> 00:19:53,452 ya tengo un lugar preparado, 385 00:19:53,539 --> 00:19:54,801 una casa segura en Copenhague. 386 00:19:54,888 --> 00:19:56,716 ¿Copenhague? 387 00:19:56,803 --> 00:19:58,675 tendrás mucha suerte para terminar en Colorado. 388 00:19:58,762 --> 00:19:59,850 ¿Alguna vez has oído hablar de Florencia ADMAX, ¿eh? 389 00:19:59,937 --> 00:20:01,852 ¿Unidad H? 390 00:20:01,939 --> 00:20:03,506 Confinamiento solitario por el resto de tu vida. 391 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 Bloqueo de 22 horas. 392 00:20:05,421 --> 00:20:08,815 Tendrás una cama de concreto y un inodoro que funciona con un temporizador. 393 00:20:08,902 --> 00:20:10,426 Y eso es solo si tienes suerte. 394 00:20:10,513 --> 00:20:12,428 Los pesos pesados son ya están en camino aquí 395 00:20:12,515 --> 00:20:13,907 del Pentágono. 396 00:20:13,994 --> 00:20:15,735 somos la mejor oportunidad que tienes 397 00:20:15,822 --> 00:20:17,781 para un aterrizaje suave para ti y tu familia. 398 00:20:17,868 --> 00:20:19,565 Porque tan pronto como su el avión aterriza, 399 00:20:19,652 --> 00:20:21,001 ellos van a tomar posesión de ti, 400 00:20:21,088 --> 00:20:22,786 designarte como combatiente enemigo, 401 00:20:22,873 --> 00:20:25,658 y despedirte a la Bahía de Guantánamo. 402 00:20:25,745 --> 00:20:29,053 En ese momento, probablemente estar rogando por la aguja. 403 00:20:29,140 --> 00:20:31,795 Ahora mira, ya lo sabemos. que Kuzmin robó el misil 404 00:20:31,882 --> 00:20:33,927 y que lo encontraste un comprador: Sydin. 405 00:20:42,893 --> 00:20:46,636 Esta es la parte donde Empieza a hablar, Olivia. 406 00:20:49,639 --> 00:20:51,336 Sydin tiene conexiones a los actores estatales 407 00:20:51,423 --> 00:20:53,730 en todo el Medio Oriente y el sur de Asia. 408 00:20:53,817 --> 00:20:54,861 no será difícil para voltear el arma 409 00:20:54,948 --> 00:20:56,689 a una nación rebelde u otra. 410 00:20:56,776 --> 00:20:59,257 estaba listo para hacer una comisión de corredor del 15% 411 00:20:59,344 --> 00:21:01,041 en un acuerdo de 250 millones de euros. 412 00:21:01,128 --> 00:21:03,174 - ¿Dónde está el misil ahora? - En tránsito. 413 00:21:03,261 --> 00:21:05,002 pero no lo sé hacia dónde se dirige todavía. 414 00:21:05,089 --> 00:21:08,135 Se suponía que Sydin se transferiría la mitad del pago primero. 415 00:21:08,222 --> 00:21:10,094 Entonces Kuzmin me dará la detalles para la entrega-- 416 00:21:10,181 --> 00:21:12,183 tiempo y lugar. 417 00:21:12,270 --> 00:21:14,446 Que pasarás a Sydin a través de la aplicación de mensajería segura 418 00:21:14,533 --> 00:21:15,839 en tu teléfono. 419 00:21:15,926 --> 00:21:17,362 ¿Cómo envía el dinero? 420 00:21:17,449 --> 00:21:19,843 A través de un sistema biométrico cuenta de pago cifrada. 421 00:21:19,930 --> 00:21:21,584 Sydin y Kuzmin ¿No están en contacto? 422 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 mantengo compradores y los vendedores se aislaron 423 00:21:23,194 --> 00:21:24,978 hasta que se realice el pago. 424 00:21:25,065 --> 00:21:28,112 La reunión de Sydin con mi apoderados hoy, en persona. 425 00:21:28,199 --> 00:21:31,550 Nos harán un escaneo de retina y él transfiere los fondos. 426 00:21:31,637 --> 00:21:32,986 ¿Cuándo será este encuentro? 427 00:21:38,601 --> 00:21:40,298 30 minutos, Yusuf Sydin y está listo 428 00:21:40,385 --> 00:21:41,734 para conocer a la gente de Thornton aquí. 429 00:21:41,821 --> 00:21:43,867 la ubicación es una calle aislada, 430 00:21:43,954 --> 00:21:45,738 rodeado de media altura edificios residenciales. 431 00:21:45,825 --> 00:21:47,174 Raines y yo lo haremos estar en el suelo 432 00:21:47,261 --> 00:21:49,089 haciéndose pasar por representantes de Thornton para configurar la cuenta de pago. 433 00:21:49,176 --> 00:21:51,004 Una vez Sydin transfiere el dinero, 434 00:21:51,091 --> 00:21:52,441 Thornton se enterará de hacia dónde se dirige el misil. 435 00:21:52,528 --> 00:21:53,833 Bien. Desde que tenemos su teléfono, 436 00:21:53,920 --> 00:21:55,487 la ubicación vendrá directamente a nosotros. 437 00:21:55,574 --> 00:21:56,662 ¿Podemos retroceder a la parte? sobre esto sucediendo 438 00:21:56,749 --> 00:21:57,881 en 30 minutos? 439 00:21:57,968 --> 00:21:59,709 Además, esta zona Parece bastante ajustado. 440 00:21:59,796 --> 00:22:01,754 ¿Deberíamos cambiar la ubicación? - No, eso alertaría a Sydin. 441 00:22:01,841 --> 00:22:03,930 Mira, sé que no tenemos tiempo suficiente para asegurar el sitio 442 00:22:04,017 --> 00:22:05,541 y vamos a entrar medio ciego, 443 00:22:05,628 --> 00:22:07,369 pero esta es nuestra mejor oportunidad para encontrar el misil 444 00:22:07,456 --> 00:22:08,805 y acabar con este cabrón. 445 00:22:08,892 --> 00:22:10,197 Este edificio tiene un buen punto de vista. 446 00:22:10,284 --> 00:22:12,286 publicaré aquí en caso de que las cosas salgan mal. 447 00:22:12,374 --> 00:22:14,114 - Me uniré a ti. - Bien. 448 00:22:14,201 --> 00:22:15,812 Vo y Smitty, quédense aquí. trabajar el ángulo de Kuzmin. 449 00:22:15,899 --> 00:22:18,118 Vigila a Thornton. Preparémonos. 450 00:22:23,994 --> 00:22:26,562 - ¿Alguna señal? - Todavía no. 451 00:22:26,649 --> 00:22:28,651 Ahora lleva 12 minutos de retraso. 452 00:22:28,738 --> 00:22:30,566 No me gusta esto. 453 00:22:41,620 --> 00:22:43,622 Entrante. SUV negro. 454 00:22:47,931 --> 00:22:51,978 Ahora, recuerda, no tomamos Sydin hasta después del pago. 455 00:23:00,552 --> 00:23:02,206 Queremos hablar con Thornton. 456 00:23:02,293 --> 00:23:04,861 mi empleador sólo trata con ella. 457 00:23:04,948 --> 00:23:06,297 Ella ya repasó esto con el. 458 00:23:06,384 --> 00:23:08,255 Ella nunca viene en persona. Dígale a su empleador que se retire. 459 00:23:08,342 --> 00:23:11,563 Necesitamos un escaneo de retina para terminar de configurar la cuenta. 460 00:23:16,002 --> 00:23:18,048 Ambos portan armas. 461 00:23:23,575 --> 00:23:26,186 ¿Por qué se siente como si estuviéramos? ¿Los que se están instalando aquí? 462 00:23:26,273 --> 00:23:27,579 Scott, esto no huele bien. 463 00:23:35,848 --> 00:23:37,328 Este trato es demasiado grande. 464 00:23:37,415 --> 00:23:39,156 Sólo hablamos con Thornton. - DE ACUERDO. 465 00:23:39,243 --> 00:23:40,549 Muy bien, empecemos de nuevo. 466 00:23:40,636 --> 00:23:41,767 - No te acerques más. - ¡Espera, espera, espera, espera! 467 00:23:41,854 --> 00:23:43,726 - Oye, tranquilo. - ¡Esperar! 468 00:23:43,813 --> 00:23:45,162 Al diablo con esto. Voy a entrar. 469 00:23:45,249 --> 00:23:47,643 - ¿Y empezar un tiroteo? - Todos relájense. 470 00:23:49,340 --> 00:23:51,037 solo cuidémonos de negocios 471 00:23:51,124 --> 00:23:52,735 y tomaremos caminos separados. 472 00:24:08,533 --> 00:24:10,535 Francotirador. 473 00:24:13,320 --> 00:24:15,018 Estamos atrapados. 474 00:24:17,150 --> 00:24:19,588 Kellett, saca la camioneta. 475 00:24:27,117 --> 00:24:28,640 Kellett, todavía estamos inmovilizados. 476 00:24:28,727 --> 00:24:30,076 Subir. 477 00:24:34,690 --> 00:24:36,082 Edificio suroeste, el techo. 478 00:24:36,169 --> 00:24:37,780 - En eso. - Ya puedes irte. 479 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 ¡FBI! ¡Muéstrame tus manos! 480 00:24:52,490 --> 00:24:54,405 Sal del auto. 481 00:24:54,492 --> 00:24:56,146 Manos contra el auto. 482 00:25:04,284 --> 00:25:05,808 Powell, tenemos a Sydin. ¿Cuál es tu estado? 483 00:25:10,552 --> 00:25:13,293 Powell, ¿lo tienes? 484 00:25:19,212 --> 00:25:21,214 Negativo. 485 00:25:31,181 --> 00:25:32,704 Acabo de colgar el teléfono con el Pentágono. 486 00:25:32,791 --> 00:25:34,010 Te estamos trasladando a una ubicación segura 487 00:25:34,097 --> 00:25:36,055 antes de entregarte al ejército estadounidense. 488 00:25:36,142 --> 00:25:37,622 Veo. 489 00:25:37,709 --> 00:25:39,363 hablo por todos de nuestra parte-- 490 00:25:39,450 --> 00:25:42,105 su cooperación sería recompensado. 491 00:25:42,192 --> 00:25:43,323 Cuando dices cooperación, 492 00:25:43,410 --> 00:25:45,021 que especificamente tienes en mente? 493 00:25:45,108 --> 00:25:47,589 Tira de la palanca de tu extremo para llevarle el dinero a Kuzmin, 494 00:25:47,676 --> 00:25:49,329 entonces él organiza la entrega para el misil. 495 00:25:49,416 --> 00:25:52,376 Es muy sencillo. 496 00:25:52,463 --> 00:25:54,421 necesitaría tiempo para considerar todo esto. 497 00:25:54,508 --> 00:25:56,380 Mientras tanto, deberías presentarme-- 498 00:25:56,467 --> 00:25:57,773 Acabo de hacerlo. 499 00:25:57,860 --> 00:25:59,209 Ayúdanos a conseguir el misil regresa con seguridad 500 00:25:59,296 --> 00:26:03,126 y serás recompensado, pero tiene que suceder ahora. 501 00:26:05,737 --> 00:26:08,305 Tenga en cuenta, si no dices una palabra, 502 00:26:08,392 --> 00:26:09,828 todo lo que necesito es un escaneo de retina 503 00:26:09,915 --> 00:26:11,787 para conseguir ese dinero transferido a Kuzmin. 504 00:26:11,874 --> 00:26:14,528 Y puedes entrecerrar los ojos todo lo que quieras, 505 00:26:14,616 --> 00:26:18,228 pero conseguiré tu párpados abiertos, créeme. 506 00:26:18,315 --> 00:26:20,447 No exactamente. 507 00:26:20,534 --> 00:26:23,015 De hecho, el escaneo facilita la transferencia de fondos, 508 00:26:23,102 --> 00:26:24,495 pero todavía tengo que hacerlo autorizar esa transferencia 509 00:26:24,582 --> 00:26:27,193 desde mi cuenta off-shore. 510 00:26:27,280 --> 00:26:30,196 Lo que me trae de vuelta a mi declaración original-- 511 00:26:30,283 --> 00:26:34,853 cooperar, y serás recompensado. 512 00:26:34,940 --> 00:26:36,376 Bueno, ya sabes Los ríos del infierno se congelarían. 513 00:26:36,463 --> 00:26:40,163 antes de hacer eso, ¿verdad? 514 00:26:40,250 --> 00:26:41,730 Fresco. 515 00:26:41,817 --> 00:26:43,296 Embolsarlo. 516 00:26:46,038 --> 00:26:47,344 Nos vamos de aquí. 517 00:26:53,219 --> 00:26:55,134 ¿Y? 518 00:26:55,221 --> 00:26:56,658 Policía Nacional Húngara proporcionó un helicóptero 519 00:26:56,745 --> 00:26:58,442 tomar sydin a la Base de la Fuerza Aérea Pápa. 520 00:26:58,529 --> 00:27:00,139 Está a 100 millas al oeste. 521 00:27:00,226 --> 00:27:01,575 Él está ahí, asegurado, esperando al general Finley. 522 00:27:01,663 --> 00:27:02,533 ¿Aún te niegas a cooperar? 523 00:27:02,620 --> 00:27:04,143 Sí. 524 00:27:04,230 --> 00:27:05,014 Texto de Kuzmin en el teléfono de Thornton. 525 00:27:05,101 --> 00:27:06,058 "El hardware está en tránsito. 526 00:27:06,145 --> 00:27:07,581 Necesita depósito o no hay trato." 527 00:27:07,669 --> 00:27:09,148 Sin la cooperación de Sydin, somos SOL 528 00:27:09,235 --> 00:27:10,715 a menos que busquemos juntos la primera mitad 529 00:27:10,802 --> 00:27:12,456 del pago, ¿cuál es qué? 530 00:27:12,543 --> 00:27:13,805 125 millones de dólares. 531 00:27:13,892 --> 00:27:15,285 Si Kuzmin no lo hace recibir pago, 532 00:27:15,372 --> 00:27:17,374 vamos a tener una situación desesperada vendedor buscando descargar 533 00:27:17,461 --> 00:27:19,332 el dispositivo a Dios sabe quién. 534 00:27:19,419 --> 00:27:21,508 Kellett, trae su teléfono. 535 00:27:23,946 --> 00:27:25,599 Estamos bien. 536 00:27:29,691 --> 00:27:31,344 No puedo preguntarle a Kuzmin para una ubicación 537 00:27:31,431 --> 00:27:33,085 hasta que haya recibido el primera mitad del pago. 538 00:27:33,172 --> 00:27:34,521 Le avisará y se oscurecerá, 539 00:27:34,608 --> 00:27:35,958 junto con la mercancía. 540 00:27:36,045 --> 00:27:37,046 solo dile todo está bien, 541 00:27:37,133 --> 00:27:38,743 necesitas un poco más de tiempo porque sydin 542 00:27:38,830 --> 00:27:40,919 está sacando dinero de un un par de cuentas diferentes. 543 00:27:41,006 --> 00:27:42,921 Y luego pregúntale qué tan lejos está. 544 00:27:47,186 --> 00:27:48,492 ¿Puedo hablar con mi hijo? 545 00:27:48,579 --> 00:27:50,059 Una vez que el misil en nuestra posesión. 546 00:27:50,146 --> 00:27:51,930 se suponía que debía recogerlo de la escuela. 547 00:27:52,017 --> 00:27:54,324 Él está bien. Su papá lo consiguió. 548 00:27:54,411 --> 00:27:57,414 ¿Cuánto sabe David? sobre mi situación actual? 549 00:27:57,501 --> 00:27:59,372 - No tengo ni idea. - ¿Pero están a salvo? 550 00:27:59,459 --> 00:28:00,591 Sí. 551 00:28:00,678 --> 00:28:02,419 con el húngaro Policía Nacional. 552 00:28:02,506 --> 00:28:04,682 Ahora que Sydin lo sabe que he cooperado contigo, 553 00:28:04,769 --> 00:28:06,510 él hará cualquier cosa para sacarme. 554 00:28:06,597 --> 00:28:08,338 Y mi familia. 555 00:28:14,910 --> 00:28:16,520 El dinero es muy cosa insidiosa. 556 00:28:16,607 --> 00:28:19,523 Para algunos. 557 00:28:20,872 --> 00:28:22,482 Él respondió. 558 00:28:30,360 --> 00:28:31,578 Kuzmin está a 20 minutos. 559 00:28:31,665 --> 00:28:32,841 Fresco. Podemos trabajar con eso. 560 00:28:32,928 --> 00:28:34,407 Hola, Smitty, ¿Entran esos drones? 561 00:28:34,494 --> 00:28:36,540 Los cuatro, Multirotor de última generación. 562 00:28:36,627 --> 00:28:38,324 Está bien. 563 00:28:38,411 --> 00:28:40,370 esto va a ser como Buscando barbacoa a base de plantas 564 00:28:40,457 --> 00:28:44,374 en Texas, pero lo intentaré. 565 00:28:54,340 --> 00:28:55,907 Oye, programé los drones. 566 00:28:55,994 --> 00:28:57,430 ¿Necesitan ustedes escuchar los detalles? 567 00:28:57,517 --> 00:28:58,867 - No precisamente. - Sí. 568 00:28:58,954 --> 00:29:00,564 Coloqué un neutrón emisión gamma 569 00:29:00,651 --> 00:29:02,609 detector de tomografía a cada dron 570 00:29:02,696 --> 00:29:05,395 para ayudar a marcar cualquier cosa que emite radiación. 571 00:29:14,143 --> 00:29:15,579 Que me condenen. 572 00:29:15,666 --> 00:29:16,972 Ese es nuestro camión. Ese es nuestro misil. 573 00:29:17,059 --> 00:29:17,537 Muy bien, general Finley. está a 30 minutos 574 00:29:17,624 --> 00:29:19,017 de tocar el suelo. 575 00:29:19,104 --> 00:29:19,975 vamos a desplegar y mantener los ojos en-- 576 00:29:20,062 --> 00:29:22,673 ¿Qué diablos acaba de pasar? 577 00:29:22,760 --> 00:29:24,544 Yo-yo no lo sé. 578 00:29:24,631 --> 00:29:26,808 Desapareció. 579 00:29:36,556 --> 00:29:37,296 ¿El dron fue eliminado? 580 00:29:37,383 --> 00:29:38,776 No, todavía está en línea. 581 00:29:38,863 --> 00:29:40,473 Desapareció cerca ¿A la entrada de Halom Street? 582 00:29:40,560 --> 00:29:42,214 Sí. 583 00:29:42,301 --> 00:29:44,521 El camión pasó a la clandestinidad. 584 00:29:44,608 --> 00:29:46,697 Sistema de bodega Kobanya-- una red subterránea 585 00:29:46,784 --> 00:29:48,917 de túneles abandonados, 22 millas en total. 586 00:29:49,004 --> 00:29:51,354 Él no está planeando sacando esta ciudad, ¿verdad? 587 00:29:51,441 --> 00:29:52,703 Cualquier cosa podría pasar, pero estoy bastante seguro 588 00:29:52,790 --> 00:29:54,444 él sólo quiere que le paguen. Entraremos a pie. 589 00:29:54,531 --> 00:29:55,837 Vo, ¿puedes quedarte atrás y guiarnos a través de este laberinto? 590 00:29:55,924 --> 00:29:57,621 - Sí. - Recuerda, estos están capacitados, 591 00:29:57,708 --> 00:30:00,885 mercenarios curtidos en batalla con Amplia experiencia en combate. 592 00:30:00,972 --> 00:30:02,321 Si vamos a ganar, no vamos a ganar 593 00:30:02,408 --> 00:30:04,410 en un tiroteo prolongado contra estos tipos. 594 00:30:04,497 --> 00:30:06,108 Tiene que ser rápido, decisivo, y unilateral. 595 00:30:06,195 --> 00:30:07,326 ¿Qué pasa si son cerca del misil? 596 00:30:07,413 --> 00:30:08,545 ¿Mantenemos el fuego? 597 00:30:08,632 --> 00:30:09,851 El impacto de un Pocas balas probablemente 598 00:30:09,938 --> 00:30:11,287 No hará estallar esta ojiva. 599 00:30:11,374 --> 00:30:12,636 tiene un aspecto bastante complejo mecanismo de disparo. 600 00:30:12,723 --> 00:30:15,117 no nos enteremos por las malas. 601 00:30:38,662 --> 00:30:40,577 Tome un pasaje estrecho muy por delante. 602 00:30:52,241 --> 00:30:54,286 Debería haber un salón grande. Diez metros a la izquierda. 603 00:30:54,373 --> 00:30:56,332 El único lugar realmente para realizar negocios. 604 00:30:56,419 --> 00:30:58,551 Mi dinero está en Kuzmin estar estacionado allí. 605 00:30:58,638 --> 00:31:00,031 Luces apagadas. 606 00:31:37,808 --> 00:31:39,549 Están a punto de huir. 607 00:31:39,636 --> 00:31:41,246 Entonces nos mudamos ahora. Cuida tu fuego cruzado. 608 00:31:41,333 --> 00:31:42,944 Y si disparas, disparar a matar. 609 00:31:43,031 --> 00:31:44,771 Mmmm. 610 00:31:58,089 --> 00:31:59,743 ¡FBI! ¡Suelta tu arma! 611 00:32:19,197 --> 00:32:21,243 ¡Cúbreme! 612 00:33:01,065 --> 00:33:02,066 ¡Mover! 613 00:33:04,808 --> 00:33:06,418 ¡Suelta tu arma! 614 00:33:06,505 --> 00:33:09,160 ¡Déjalo! - ¡En el suelo! ¡En el suelo! 615 00:33:23,566 --> 00:33:27,352 Cuando Acab finalmente vio en Moby Dick, 616 00:33:27,439 --> 00:33:29,137 la caza le robó de toda precaución 617 00:33:29,224 --> 00:33:34,142 y termino llevándolo a él y a su barco 618 00:33:34,229 --> 00:33:37,841 hasta el fondo del mar. 619 00:33:51,202 --> 00:33:53,639 Nunca debí haberlo tocado. 620 00:33:53,726 --> 00:33:57,339 Ojalá nunca lo hubiera hecho puso los ojos sobre ello. 621 00:33:57,426 --> 00:34:00,951 El dinero es algo insidioso. 622 00:34:01,038 --> 00:34:02,735 O eso me cuesta. 623 00:34:53,743 --> 00:34:55,962 - ¿Todos bien? - Todo está bien. 624 00:35:10,890 --> 00:35:12,849 A gusto. 625 00:35:20,857 --> 00:35:23,990 General. 626 00:35:24,077 --> 00:35:27,080 Sígueme. 627 00:35:36,307 --> 00:35:38,309 Señor. 628 00:35:48,058 --> 00:35:50,321 Esto nunca sucedió. 629 00:35:50,408 --> 00:35:52,976 Esto nunca será noticia. 630 00:35:53,063 --> 00:35:56,197 No habrá ningún reconocimiento o elogios. 631 00:35:56,284 --> 00:36:00,331 Todo lo que puedo ofrecer es mi agradecimiento. 632 00:36:00,418 --> 00:36:02,246 Eso es suficiente. 633 00:36:08,644 --> 00:36:10,602 Gracias. 634 00:36:13,039 --> 00:36:15,738 Trabajo bueno. 635 00:36:15,825 --> 00:36:18,828 Gracias. 636 00:36:18,915 --> 00:36:21,700 Trabajo bueno. 637 00:36:21,787 --> 00:36:22,919 Gracias. 638 00:36:27,097 --> 00:36:30,187 general finley, él está en Papá AFB. 639 00:36:30,274 --> 00:36:31,841 El misil está seguro 640 00:36:31,928 --> 00:36:33,190 y Sydin está bajo custodia aquí en Papá. 641 00:36:33,277 --> 00:36:35,279 Ah, es genial escuchar eso. 642 00:36:35,366 --> 00:36:37,150 Aunque ha estado en el en la parte superior de nuestra lista por un tiempo, 643 00:36:37,238 --> 00:36:39,327 pruebas en su contra ha estado delgada. 644 00:36:39,414 --> 00:36:41,154 Hemos pasado por ambos Sydin y los registros telefónicos de Kuzmin, 645 00:36:41,242 --> 00:36:43,156 finanzas, etcétera. 646 00:36:43,244 --> 00:36:44,288 No hay registro de ellos estar alguna vez en contacto. 647 00:36:44,375 --> 00:36:45,811 Nada que probar 648 00:36:45,898 --> 00:36:48,249 que Sydin pretendía para comprar el misil. 649 00:36:48,336 --> 00:36:51,295 Incluso sus comunicaciones con Thornton utilizó lenguaje codificado. 650 00:36:51,382 --> 00:36:53,036 Entonces no tienes ¿Un caso contra él? 651 00:36:53,123 --> 00:36:55,952 Lo hacemos, pero lo he visto estas cosas van de lado. 652 00:36:56,039 --> 00:36:59,477 ¿Qué lo convierte en un éxito total? es el testimonio de Thornton. 653 00:36:59,564 --> 00:37:01,305 ¿Ella es buena para esto? 654 00:37:01,392 --> 00:37:03,916 - Eso creo. - Graba su confesión. 655 00:37:04,003 --> 00:37:05,483 Ella es la clave para derribar a Sydin 656 00:37:05,570 --> 00:37:08,051 para el tráfico de armas y la sección 2339A-- 657 00:37:08,138 --> 00:37:10,009 proporcionar apoyo material a los terroristas. 658 00:37:10,096 --> 00:37:12,882 Muy bien, gracias, general. 659 00:37:23,022 --> 00:37:24,241 ¿Qué? 660 00:37:24,328 --> 00:37:26,199 sigo pensando en lo que ella dijo, 661 00:37:26,287 --> 00:37:28,289 cómo Sydin haría cualquier cosa para sacarla 662 00:37:28,376 --> 00:37:29,638 ahora que lo sabe ella se ha vuelto contra él. 663 00:37:29,725 --> 00:37:31,553 Y solo porque tenemos a Sydin bajo custodia 664 00:37:31,640 --> 00:37:34,164 no significa la amenaza que representa ha sido neutralizado. 665 00:37:34,251 --> 00:37:36,775 Tampoco lo atrapamos todos sus hombres. 666 00:37:36,862 --> 00:37:39,038 Ella puede dar su testimonio. en la base. 667 00:37:39,125 --> 00:37:40,649 Necesitamos sacarla de aquí. 668 00:37:47,786 --> 00:37:49,048 Raines, haz algo a nivel de calle. reconocimiento mientras resolvemos esto. 669 00:37:49,135 --> 00:37:50,485 El tanque puede ayudar. 670 00:37:50,572 --> 00:37:52,095 Le corresponde un parche de hierba de todos modos. 671 00:37:52,182 --> 00:37:55,533 Vamos, amigo. 672 00:37:55,620 --> 00:37:58,362 Bien, tan pronto como esto se acerca la escolta armada, 673 00:37:58,449 --> 00:38:00,277 sacaremos a Thornton De regreso a mi auto. 674 00:38:00,364 --> 00:38:01,931 Bajémosla. 675 00:38:17,207 --> 00:38:19,731 ¿Cuánto tiempo? 676 00:38:19,818 --> 00:38:22,038 - 20 minutos, más o menos. - ¿Mi hijo? 677 00:38:22,125 --> 00:38:24,388 Él está bien. Está con la PNH. 678 00:38:24,475 --> 00:38:26,738 Me gustaría hablar con él. 679 00:38:26,825 --> 00:38:28,349 lo prometiste podria hablar con el 680 00:38:28,436 --> 00:38:29,350 una vez que el misil estuvo asegurado. 681 00:38:29,437 --> 00:38:31,743 Tienes razón. Hice. 682 00:38:31,830 --> 00:38:33,789 Adelante. 683 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Raines, ¿me recibes? 684 00:38:35,225 --> 00:38:36,922 Recibirte. 685 00:38:37,009 --> 00:38:38,576 Hola, Ben. Soy yo. 686 00:38:38,663 --> 00:38:40,665 ¿Puedes poner a David? ¿Con su mamá muy rápido? 687 00:38:40,752 --> 00:38:43,625 Sí, por supuesto. 688 00:38:43,712 --> 00:38:45,583 ¿David? 689 00:38:45,670 --> 00:38:48,151 - ¿Hola? - Mamá, ¿eres tú? 690 00:38:48,238 --> 00:38:50,806 Hola cariño. 691 00:38:50,893 --> 00:38:52,198 Papá tuvo que recogerme de la escuela. 692 00:38:52,285 --> 00:38:54,592 ¿Estás bien? - Estoy bien. 693 00:38:54,679 --> 00:38:59,031 estoy tan feliz para escuchar tu voz. 694 00:38:59,118 --> 00:39:00,250 ¿Estás bien? 695 00:39:00,337 --> 00:39:02,208 Sí, estoy bien. 696 00:39:02,295 --> 00:39:04,385 ¿Vienes aquí pronto? 697 00:39:04,472 --> 00:39:07,562 No lo sé, cariño. 698 00:39:07,649 --> 00:39:08,780 Pero te amo. 699 00:39:08,867 --> 00:39:10,260 Está bien. 700 00:39:10,347 --> 00:39:12,610 El chico dijo podemos pedir pizza. 701 00:39:12,697 --> 00:39:14,699 - Estás con tu papá, ¿verdad? - Sí. 702 00:39:14,786 --> 00:39:17,572 Él también está aquí. Parece un poco enojado. 703 00:39:19,530 --> 00:39:23,229 Pero él dice que te ama. 704 00:39:23,316 --> 00:39:26,711 ¿Puedes... puedes decírmelo? ¿Puedes decirme que me amas? 705 00:39:26,798 --> 00:39:28,800 Te amo, mami. 706 00:39:28,887 --> 00:39:33,239 Pero... oh, el tipo está diciendo tenemos que colgar ahora. 707 00:39:33,326 --> 00:39:36,634 Pero hablaré contigo más tarde. Por favor, ven aquí pronto. 708 00:39:36,721 --> 00:39:38,593 ¿Está bien, mami? 709 00:39:38,680 --> 00:39:41,073 - Está bien. -Está bien. Adiós, mami. 710 00:39:41,160 --> 00:39:45,164 Está bien. Adiós, cariño. 711 00:40:04,793 --> 00:40:05,968 Todo despejado en el frente. 712 00:40:06,055 --> 00:40:07,535 Copiar. 713 00:40:07,622 --> 00:40:09,624 Bueno, cuando alguien salva tu vida, 714 00:40:09,711 --> 00:40:11,974 que tiende a poner una nueva lente sobre las cosas. 715 00:40:12,061 --> 00:40:13,715 Yo estaría de acuerdo. 716 00:40:13,802 --> 00:40:15,673 Powell tiene mucho que aprender, en cuanto a procedimiento y protocolo, 717 00:40:15,760 --> 00:40:17,719 pero ahora sé que si estamos ahí fuera 718 00:40:17,806 --> 00:40:19,851 y las cosas se ponen complicadas, él nos respaldará. 719 00:40:19,938 --> 00:40:21,897 ese fue el resultado estaba esperando. 720 00:40:21,984 --> 00:40:25,640 Él merece ser parte de un equipo, este equipo. 721 00:40:25,727 --> 00:40:28,599 Su periodo de prueba Entonces ha terminado oficialmente. 722 00:40:28,686 --> 00:40:30,122 ¿Quieres hacer los honores? - Seguro. 723 00:40:37,303 --> 00:40:40,655 ¿Qué pasa? 724 00:40:40,742 --> 00:40:43,179 Me alegro de tenerte en el equipo. 725 00:40:46,051 --> 00:40:48,227 Y gracias. 726 00:40:48,314 --> 00:40:49,751 Bienvenido a bordo, amigo. 727 00:40:53,102 --> 00:40:55,539 El equipo del general Finley Está a 10 minutos. 728 00:41:00,718 --> 00:41:03,068 Genial. 729 00:41:03,155 --> 00:41:05,941 ¿Está seguro? 730 00:41:06,028 --> 00:41:07,246 Estoy seguro de que. 731 00:41:32,663 --> 00:41:34,230 Oye, revisa CCTV en el primer nivel. 732 00:41:34,317 --> 00:41:35,797 ¿Alguien acaba de hacer una entrega? 733 00:41:35,884 --> 00:41:38,408 Ese piso ha estado vacío durante meses. 734 00:41:38,495 --> 00:41:40,802 Eh, probablemente sea una falsa alarma. 735 00:41:40,889 --> 00:41:43,456 Acabo de recibir un mal golpe fuera del conductor de esta furgoneta. 736 00:41:57,122 --> 00:42:00,909 Ese es el guardaespaldas de Sydin. ¡Nos estamos moviendo ahora! 737 00:42:00,996 --> 00:42:02,824 ¡Tanque, quédate! 738 00:42:02,911 --> 00:42:04,826 ¿Qué tenemos? 739 00:42:04,913 --> 00:42:06,349 ¡Forrester! 740 00:42:08,438 --> 00:42:10,222 Háblame--