1
00:00:19,801 --> 00:00:23,066
- ¡Mamá, mira! ¡Un cangrejo!
- ¡Oh!

2
00:00:23,153 --> 00:00:24,806
Eso es genial, chico.

3
00:00:24,893 --> 00:00:27,244
Pero hay que tener cuidado,

4
00:00:27,331 --> 00:00:30,595
porque las garras del señor cangrejo
puede ser realmente agudo.

5
00:00:38,168 --> 00:00:39,256
hay algo
en el agua.

6
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
Es--

7
00:00:41,171 --> 00:00:42,911
Ven ahora, rápido.

8
00:00:58,188 --> 00:01:00,581
¡Es Alfonso!

9
00:01:05,151 --> 00:01:07,110
Anya, llama a la policía.

10
00:01:07,197 --> 00:01:08,415
Mantenlo cubierto.
- No puedes simplemente dejarlo--

11
00:01:08,502 --> 00:01:10,896
Anya, la policía.
No volveré a preguntar.

12
00:01:10,983 --> 00:01:11,984
¿Adónde vas?

13
00:01:12,071 --> 00:01:13,507
Para decirle al dueño.

14
00:01:16,380 --> 00:01:18,033
¿Señorita Prescott?

15
00:01:24,736 --> 00:01:26,041
¿Señorita Prescott?

16
00:01:27,782 --> 00:01:30,481
Señorita Prescott.

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,483
¡Señorita Prescott!

18
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
¿Qué?

19
00:01:34,006 --> 00:01:35,138
Hay un problema en el--

20
00:02:08,475 --> 00:02:11,130
Bueno, te limpias bien.

21
00:02:11,217 --> 00:02:12,349
Forrester me llevó a un lado,

22
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
dijo mis días encubiertos
habían terminado

23
00:02:14,133 --> 00:02:16,440
y que debería empezar
pareciendo un verdadero agente.

24
00:02:18,616 --> 00:02:21,923
Uh, entonces... ¿estamos?
¿caminando juntos?

25
00:02:22,010 --> 00:02:24,187
Seguro.
¿Quieres un paseo a cuestas?

26
00:02:26,667 --> 00:02:28,365
Mira, Damien...

27
00:02:28,452 --> 00:02:30,671
- No, eso no.
- ¿Qué?

28
00:02:30,758 --> 00:02:33,761
Esa cara... "esto fue divertido,
pero eso es todo lo que era" cara.

29
00:02:33,848 --> 00:02:36,938
Vale, mira, tal vez hayas estado
en esta situación antes,

30
00:02:37,025 --> 00:02:38,940
pero no lo he hecho.

31
00:02:39,027 --> 00:02:41,421
Lo entiendo totalmente.

32
00:02:41,508 --> 00:02:42,988
daré un par de vueltas
alrededor de la cuadra

33
00:02:43,075 --> 00:02:44,163
y te veré allí.

34
00:02:44,250 --> 00:02:46,644
- Tengo un caso.
- Sí, entré.

35
00:02:52,737 --> 00:02:54,913
Oye, mira quién
nos hizo una visita.

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,046
- ¿Qué pasa, Zoey?
-André, Cameron.

37
00:02:58,133 --> 00:02:59,396
ella esta en la ciudad
enseñando una clase

38
00:02:59,483 --> 00:03:01,528
en el derecho internacional
Academia de aplicación de la ley.

39
00:03:01,615 --> 00:03:03,661
Este es Damien Powell.
Es nuevo en el equipo.

40
00:03:03,748 --> 00:03:04,923
Esta es Zoey McKenna.

41
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
Ella ha trabajado con nosotros
en unos pocos casos.

42
00:03:06,751 --> 00:03:08,709
ella esta ahora
el legado asistente en Varsovia.

43
00:03:08,796 --> 00:03:12,191
Voy a volver a colocarla
después de ejecutar el caso.

44
00:03:12,278 --> 00:03:14,672
Está bien, Alexis Prescott...

45
00:03:14,759 --> 00:03:16,761
un ciudadano americano
residiendo en portugal,

46
00:03:16,848 --> 00:03:19,851
hija de algun hotel
El pez gordo, Miles Prescott.

47
00:03:19,938 --> 00:03:21,156
Fundó Framework.

48
00:03:21,244 --> 00:03:22,549
es una cadena hotelera
con el objetivo de modernizar

49
00:03:22,636 --> 00:03:26,031
la escena de los resorts de lujo,
56 propiedades en todo el mundo.

50
00:03:26,118 --> 00:03:27,728
alexis es
un influencer de poca monta.

51
00:03:27,815 --> 00:03:30,949
Un puñado de fracasados
negocios: zapatos, joyería.

52
00:03:31,036 --> 00:03:32,994
El año pasado, Prescott...
el papá--

53
00:03:33,081 --> 00:03:35,258
Compré un antiguo resort.
en Cascais, Portugal,

54
00:03:35,345 --> 00:03:37,956
para ser reformado, y Alexis
estuvo a cargo del rediseño.

55
00:03:38,043 --> 00:03:40,741
Actualmente se encuentra detenida
como persona de interés

56
00:03:40,828 --> 00:03:45,050
en el asesinato de uno de los
trabajadores del resort, Afonso Mendes.

57
00:03:45,137 --> 00:03:49,576
30 años, migró
de Cabo Verde en 2018.

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,578
Su cuerpo fue encontrado arrastrado
en la playa del resort

59
00:03:51,665 --> 00:03:53,841
con una herida de bala
al pecho.

60
00:03:53,928 --> 00:03:55,495
La misma mañana que
ese cuerpo salió a la superficie,

61
00:03:55,582 --> 00:03:57,845
Alexis fue encontrada
por el gerente con sangre

62
00:03:57,932 --> 00:03:59,586
en su vestido, sin explicación
de donde vino.

63
00:03:59,673 --> 00:04:02,241
Resultados de ADN en esa sangre.
todavía están pendientes.

64
00:04:02,328 --> 00:04:04,069
¿No nos estamos apresurando?
¿Intervenir en este punto?

65
00:04:04,156 --> 00:04:05,288
Su padre es un amigo cercano.

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
del embajador de estados unidos
a Portugal.

67
00:04:06,985 --> 00:04:08,247
Y aquí es donde
Entra McKenna.

68
00:04:08,334 --> 00:04:09,509
Bueno, mi ex supervisor,

69
00:04:09,596 --> 00:04:11,206
Nate Eddings,
es legado en Portugal.

70
00:04:11,294 --> 00:04:13,426
el dice que es bonito
complicado ahí abajo.

71
00:04:13,513 --> 00:04:15,298
Al embajador le gusta todo.
pasar por el

72
00:04:15,385 --> 00:04:16,777
y no está arriba
jugando favoritos.

73
00:04:16,864 --> 00:04:19,214
Y como McKenna sabe
el entorno operativo,

74
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
ella va a ir con nosotros--
sé nuestro quitanieves.

75
00:04:21,913 --> 00:04:23,218
Vamos a rodar.

76
00:04:36,231 --> 00:04:37,494
Bienvenido.

77
00:04:37,581 --> 00:04:38,886
Gracias, Nate.

78
00:04:38,973 --> 00:04:41,193
Cameron Vo.

79
00:04:41,280 --> 00:04:43,587
Feliz de poder ayudarlos chicos
en la medida que puedo.

80
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
El resto del equipo es
Dirigido a la policía judicial.

81
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
para interrogar a Alexis.

82
00:04:46,677 --> 00:04:47,939
¿Te refieres al resort?

83
00:04:48,026 --> 00:04:49,506
¿Lo lamento?

84
00:04:49,593 --> 00:04:50,637
ella esta siendo detenida
en el complejo.

85
00:04:50,724 --> 00:04:51,856
Haciéndose las uñas,
o...?

86
00:04:51,943 --> 00:04:54,424
Ah, la tienen en una habitación.
Está secuestrada.

87
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
Como te dije,
Hay mucha discoteca aquí abajo.

88
00:04:57,035 --> 00:04:59,167
Aparentemente.

89
00:04:59,254 --> 00:05:02,083
El prometido de la señorita Prescott, Peter.
Catmull, también está en el hotel.

90
00:05:02,170 --> 00:05:03,607
Le gustaría hablar contigo.

91
00:05:03,694 --> 00:05:05,783
Está bien, llamaré a Forrester.
ponerlo al día.

92
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
¿Hay una habitación?
¿Podemos trabajar?

93
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
¿Computadoras, líneas seguras?

94
00:05:08,873 --> 00:05:09,743
Por supuesto.

95
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Bonitas excavaciones.

96
00:05:17,621 --> 00:05:19,057
Sí, espera hasta
Ves la piscina.

97
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
Muy bien, Kellett y yo.
Hablará con Alexis.

98
00:05:20,450 --> 00:05:21,799
Smitty y Powell,
llévate al prometido.

99
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
Raines, habla con el gerente.

100
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
Vuelve a consultar
si encuentras algo.

101
00:05:24,454 --> 00:05:26,064
¿Dónde está Cam?
¿Se toma el día libre?

102
00:05:26,151 --> 00:05:27,326
ella esta en la embajada
tecnología de ejecución.

103
00:05:27,413 --> 00:05:28,327
Vamos.

104
00:05:36,683 --> 00:05:39,556
Marco DeSouza, superintendente
e investigador principal.

105
00:05:39,643 --> 00:05:41,601
Agentes especiales
Forrester y Kellett.

106
00:05:41,688 --> 00:05:43,516
En 30 años,
nunca tuve un detenido

107
00:05:43,603 --> 00:05:45,039
tan alto perfil
como la señorita Prescott.

108
00:05:45,126 --> 00:05:46,824
¿Y por qué tanta indulgencia?

109
00:05:46,911 --> 00:05:50,001
- No fue mi decisión.
- ¿Como investigador principal? ¿En realidad?

110
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
Mi superior es un cercano
Amigo del Embajador Bendel.

111
00:05:53,004 --> 00:05:54,527
Forzó mi mano.

112
00:05:54,614 --> 00:05:56,137
Parece un
mucha gente aquí

113
00:05:56,224 --> 00:05:58,662
tener muchos amigos cercanos.

114
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
No todos.

115
00:06:01,012 --> 00:06:02,796
¿Los Prescott?

116
00:06:02,883 --> 00:06:03,841
Absolutamente.

117
00:06:06,800 --> 00:06:08,628
Scott Forrester.
Este es Jamie Kellett.

118
00:06:08,715 --> 00:06:11,457
FBI, sí. Gracias a Dios.

119
00:06:11,544 --> 00:06:14,460
Mi padre, ¿ya llegó?

120
00:06:14,547 --> 00:06:15,983
No sé.

121
00:06:16,070 --> 00:06:17,507
Pero has hablado
a él, ¿verdad?

122
00:06:17,594 --> 00:06:19,422
¿Por qué lo haríamos?
¿Estuvo aquí anoche?

123
00:06:19,509 --> 00:06:20,814
León Núñez,
El abogado de la señorita Prescott.

124
00:06:20,901 --> 00:06:22,642
Sí, temporalmente.

125
00:06:22,729 --> 00:06:24,122
En Portugal, un sospechoso no puede
celebrarse sin asistencia letrada.

126
00:06:24,209 --> 00:06:25,863
Vale, mi verdadero abogado.
está en camino

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
desde Nueva York con mi papá.

128
00:06:27,342 --> 00:06:29,344
Bueno, tenemos que preguntar
usted algunas preguntas.

129
00:06:29,432 --> 00:06:30,737
Ya di mi declaración.

130
00:06:30,824 --> 00:06:32,696
"No lo recuerdo"
puede haber sido suficiente

131
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
para llamar a la policía local
para dejarte en paz,

132
00:06:34,611 --> 00:06:36,526
pero seguro que no lo hará
ser suficiente para un jurado.

133
00:06:36,613 --> 00:06:38,310
Señorita Prescott, estoy requerido
por la ley portuguesa a--

134
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
Si quieres ser útil,
ve a buscar a mi papá.

135
00:06:51,018 --> 00:06:53,020
Los informes policiales decían esto.
fue la última noche tuya

136
00:06:53,107 --> 00:06:56,502
y el porro de tu prometido
despedida de soltero/soltera.

137
00:06:56,589 --> 00:06:59,766
habíamos estado celebrando
durante tres días seguidos.

138
00:06:59,853 --> 00:07:02,552
Me desmayé alrededor de la medianoche.

139
00:07:02,639 --> 00:07:04,771
No desperté hasta Fátima.
llamó a la puerta al día siguiente.

140
00:07:04,858 --> 00:07:06,773
hablemos de
la sangre en tu vestido.

141
00:07:06,860 --> 00:07:08,166
¿Cómo llegó eso ahí?

142
00:07:08,253 --> 00:07:10,037
No sé.

143
00:07:10,124 --> 00:07:11,430
Bueno, hay algo
que debes saber.

144
00:07:11,517 --> 00:07:14,738
Mentirle a un agente del FBI
es un delito federal.

145
00:07:14,825 --> 00:07:16,391
Así que te lo volveré a preguntar.

146
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
¿Cómo llegó la sangre allí?

147
00:07:19,786 --> 00:07:22,702
Entonces lo único
Lo que puedo pensar es,

148
00:07:22,789 --> 00:07:24,704
una de mis damas de honor
cortó su mano.

149
00:07:24,791 --> 00:07:26,401
Ella derribó su vaso.

150
00:07:26,489 --> 00:07:29,187
Se hizo añicos y ella estúpidamente
Intenté levantarlo de nuevo.

151
00:07:29,274 --> 00:07:33,321
La policía portuguesa está
probando el ADN mientras hablamos.

152
00:07:33,408 --> 00:07:35,498
¿Estabas familiarizado?
¿Con Alfonso Mendes?

153
00:07:35,585 --> 00:07:36,890
Sí.

154
00:07:36,977 --> 00:07:39,240
trato de ser amigable
con todos mis empleados

155
00:07:39,327 --> 00:07:40,981
cuando estoy lidiando con ellos.

156
00:07:41,068 --> 00:07:43,897
¿Hay algo más?
que de repente te acuerdas?

157
00:07:43,984 --> 00:07:45,159
¡No!

158
00:07:45,246 --> 00:07:47,466
Lo juro por Dios.

159
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
queremos hablar
a quien estuvo aquí

160
00:07:54,995 --> 00:07:56,040
para esa despedida de soltera.

161
00:07:56,127 --> 00:07:57,041
Nosotros también.

162
00:07:58,738 --> 00:07:59,913
No me digas eso
no están aquí.

163
00:08:00,000 --> 00:08:01,828
por el momento
El cuerpo de la víctima fue encontrado.

164
00:08:01,915 --> 00:08:04,178
todos los invitados estaban
volando de regreso a los EE. UU.

165
00:08:04,265 --> 00:08:07,181
Confía en mí.
Estamos tan frustrados como usted.

166
00:08:07,268 --> 00:08:08,966
Cualquiera en tu equipo
tener un encontronazo con alexis

167
00:08:09,053 --> 00:08:10,576
antes de este incidente?

168
00:08:10,663 --> 00:08:11,882
No,
pero habíamos oído hablar de ella...

169
00:08:11,969 --> 00:08:13,666
la princesita de papá,

170
00:08:13,753 --> 00:08:15,494
que no es un delito,
la última vez que escuché.

171
00:08:15,581 --> 00:08:17,975
Sí.

172
00:08:18,062 --> 00:08:20,455
se supone que debo conseguir
casado en unas pocas semanas,

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,632
y ahora mi prometida
está siendo acusado de asesinato

174
00:08:22,719 --> 00:08:24,024
porque su dama de honor
¿Se cortó el dedo?

175
00:08:24,111 --> 00:08:26,810
¿Qué tal si nos concentramos?
al responder la pregunta?

176
00:08:26,897 --> 00:08:28,681
¿Qué recuerdas?
de esa noche?

177
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
¿Y cuál es el trato?
con estos policías locales, ¿eh?

178
00:08:30,291 --> 00:08:32,337
Porque seguro que parece
Lo tienen decidido para Alexis.

179
00:08:32,424 --> 00:08:33,947
no estamos aquí
tener una fiesta de perras

180
00:08:34,034 --> 00:08:35,427
sobre la policía local.

181
00:08:35,514 --> 00:08:37,037
la mermelada que
tu prometida está en...

182
00:08:37,124 --> 00:08:39,213
pisotea tus pies todo lo que quieras,
no va a desaparecer.

183
00:08:39,300 --> 00:08:40,954
Aquí está el problema.

184
00:08:41,041 --> 00:08:45,698
El papá de Alexis, él contrata.
Trabajadores de Marruecos, Angola.

185
00:08:45,785 --> 00:08:47,091
Estas personas deberían
estar en la luna

186
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
Están trabajando para los estadounidenses.

187
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Estamos aquí para hablar de
tu prometida y sobre ti.

188
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
¿A mí?

189
00:08:52,096 --> 00:08:54,533
donde estabas
entre medianoche y las 6:00 a.m.?

190
00:08:54,620 --> 00:08:55,926
¿Hacia dónde va esto?

191
00:08:56,013 --> 00:08:57,492
Sí, porque eso es
cómo funcionan las investigaciones.

192
00:08:57,580 --> 00:08:58,711
Eliminamos sospechosos.

193
00:08:58,798 --> 00:09:00,234
quieres quedarte
en la lista corta?

194
00:09:00,321 --> 00:09:01,496
Sé mi invitado.

195
00:09:01,584 --> 00:09:05,152
Estaba con mis amigos, celebrando.

196
00:09:05,239 --> 00:09:07,633
vamos a necesitar su
nombres e información de contacto.

197
00:09:07,720 --> 00:09:09,940
estos trabajadores vienen
del norte de África,

198
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
cargando todas sus carnes
con ellos.

199
00:09:11,942 --> 00:09:15,380
Garantizado, este tipo se acostó con
el primo de alguien en casa,

200
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
o su papá robó
la cabra de alguien.

201
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
Un hombre fue asesinado.

202
00:09:18,688 --> 00:09:20,167
Entonces, ¿qué hay de ti?
mostrar algo de empatía?

203
00:09:20,254 --> 00:09:21,821
Y si no lo haces
tienes alguno, finge--

204
00:09:21,908 --> 00:09:23,649
al menos siempre que
estás frente a mí,

205
00:09:23,736 --> 00:09:25,825
porque estoy tan cerca
a tirar el culo

206
00:09:25,912 --> 00:09:27,131
a la cárcel local.

207
00:09:30,787 --> 00:09:32,005
Consíguenos esa lista.

208
00:09:34,355 --> 00:09:35,705
Esta mañana,
fuera de la oficina.

209
00:09:37,532 --> 00:09:38,925
Sí, ¿qué pasa con eso?

210
00:09:39,012 --> 00:09:40,100
no estoy tratando de conseguir
en tu negocio, Cam.

211
00:09:40,187 --> 00:09:41,624
solo me estoy asegurando
eres genial.

212
00:09:41,711 --> 00:09:43,364
André, ya me conoces.

213
00:09:43,451 --> 00:09:45,149
Sí, pero no lo conozco.

214
00:09:45,236 --> 00:09:46,759
Estoy bien.

215
00:09:46,846 --> 00:09:49,196
Y si no estás un día,
me lo dirías, ¿verdad?

216
00:09:51,242 --> 00:09:53,853
- Por supuesto.
- Está bien, tengo que rebotar.

217
00:09:53,940 --> 00:09:55,855
Fátima Hafid, directora del complejo.

218
00:09:55,942 --> 00:09:58,075
Agente especial Raines.

219
00:09:58,162 --> 00:10:02,993
¿Conoces alguna historia?
¿Entre Alexis y la víctima?

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
tengo muchas responsabilidades,

221
00:10:04,995 --> 00:10:07,693
pero cuidando de mi
relaciones patronales

222
00:10:07,780 --> 00:10:10,043
no es uno de ellos.

223
00:10:10,130 --> 00:10:12,872
El hermano de Alfonso está aquí.
conseguir sus cosas.

224
00:10:12,959 --> 00:10:14,221
Te llevaré con él.

225
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
¿Agente Raines?

226
00:10:28,845 --> 00:10:31,586
Este es el hermano de Alfonso, Manuel.

227
00:10:33,719 --> 00:10:35,721
Soy Andre Raines, FBI.

228
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
Lamento tu pérdida.

229
00:10:41,205 --> 00:10:42,815
vino la policia
a nuestro apartamento.

230
00:10:42,902 --> 00:10:44,425
Dijeron que consiguieron
lo que necesitaban.

231
00:10:44,512 --> 00:10:47,690
Sólo estoy aquí para conseguir su
ropa de su casillero.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,257
Manuel, ¿qué fue?
¿A tu hermano le gusta?

233
00:10:50,344 --> 00:10:54,131
Y por favor, sé honesto
incluso si estuviera en problemas.

234
00:10:54,218 --> 00:10:56,133
Sólo queremos saber
quien le hizo esto.

235
00:10:56,220 --> 00:10:57,656
Mi hermano no, no.

236
00:10:57,743 --> 00:10:59,310
No hay problema.

237
00:10:59,397 --> 00:11:01,921
Fue valiente.

238
00:11:02,008 --> 00:11:04,707
el siempre estaba peleando
por algo mejor.

239
00:11:04,794 --> 00:11:08,232
¿Tu hermano alguna vez
¿Mencionar a Alexis Prescott?

240
00:11:08,319 --> 00:11:09,929
la policia
Me preguntó eso también.

241
00:11:10,016 --> 00:11:13,324
no recuerdo
ese nombre específicamente.

242
00:11:13,411 --> 00:11:15,587
Pero a menudo hablaba
sobre los americanos.

243
00:11:15,674 --> 00:11:16,980
¿Qué pasa con ellos?

244
00:11:17,067 --> 00:11:19,765
Qué suerte tuvieron.

245
00:11:19,852 --> 00:11:21,288
Pero no lo hicieron
incluso apreciarlo.

246
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
Bien, entonces aquí es donde
El cuerpo de la víctima fue recuperado.

247
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
que direccion
¿De dónde vienen las mareas?

248
00:11:35,346 --> 00:11:39,045
creo en el viento
los empuja hacia el oeste.

249
00:11:39,132 --> 00:11:42,570
Scott, mira esto.

250
00:11:42,657 --> 00:11:44,747
esto debe ser
donde le dispararon a Mendes.

251
00:11:44,834 --> 00:11:46,661
Y luego el asesino
arrastró su cuerpo

252
00:11:46,749 --> 00:11:48,838
y lo empujó al agua.

253
00:11:56,106 --> 00:11:57,324
Vienes hasta aquí,

254
00:11:57,411 --> 00:12:00,632
tomar BS de extraños
todo el día,

255
00:12:00,719 --> 00:12:03,113
sólo para enviar dinero a casa.

256
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
Y así es como termina.

257
00:12:14,951 --> 00:12:18,345
Te vi trabajando
para los Prescott durante 15 años.

258
00:12:18,432 --> 00:12:19,607
¿Cómo duraste?

259
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
llegué donde estoy
con un poco de suerte

260
00:12:23,873 --> 00:12:25,265
y mucho trabajo duro.

261
00:12:26,919 --> 00:12:28,834
¿Y discreción?

262
00:12:28,921 --> 00:12:29,835
Cuando sea necesario.

263
00:12:34,187 --> 00:12:36,537
Estos fueron encontrados
en el cuerpo de la víctima.

264
00:12:41,499 --> 00:12:44,937
Sobrevivieron al arrastre
¿10.000 leguas bajo el mar?

265
00:12:45,024 --> 00:12:47,287
Núcleo de policarbonato,
funda de silicona.

266
00:12:47,374 --> 00:12:48,680
Es de grado militar.

267
00:12:48,767 --> 00:12:49,637
todavía estoy esperando
en registros telefónicos

268
00:12:49,724 --> 00:12:50,856
de su proveedor de servicios,

269
00:12:50,943 --> 00:12:52,205
pero las cosas no
muévete tan rápido

270
00:12:52,292 --> 00:12:53,641
aquí abajo como estamos acostumbrados.

271
00:12:53,728 --> 00:12:55,382
Le daré un codazo a la compañía telefónica.
pero estamos buscando

272
00:12:55,469 --> 00:12:57,558
a las 48 horas, en el mejor de los casos.

273
00:13:01,562 --> 00:13:04,696
Vale, Scott dijo que estabas
Bueno, pero nadie es tan bueno.

274
00:13:04,783 --> 00:13:06,263
Raines me envió un mensaje de texto.

275
00:13:06,350 --> 00:13:07,568
Obtuvo la contraseña
del hermano de Mendes.

276
00:13:10,310 --> 00:13:11,616
Mendes llamó a este número.
ocho veces

277
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
la noche en que le dispararon.

278
00:13:15,228 --> 00:13:16,577
Veamos a quién tenemos.

279
00:13:39,774 --> 00:13:40,732
¿Hola?

280
00:13:42,299 --> 00:13:43,953
¿lluvias?

281
00:13:44,040 --> 00:13:45,432
<i>¿Powell?</i>

282
00:13:45,519 --> 00:13:46,607
¿Cómo conseguiste este número?

283
00:13:46,694 --> 00:13:48,783
Este es el teléfono de Mendes.

284
00:13:48,871 --> 00:13:50,089
Aquí te estoy poniendo
en el altavoz.

285
00:13:50,176 --> 00:13:51,264
estoy pasando por
algunos textos aquí.

286
00:13:55,094 --> 00:13:56,748
Alexis le dijo a Kellett
y Forrester

287
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
ella apenas conocía al chico, ¿verdad?

288
00:13:58,924 --> 00:14:01,144
- Bien.
- Ella se lo estaba tirando.

289
00:14:05,931 --> 00:14:07,063
- ¡Quiero a mi papá!
- No.

290
00:14:07,150 --> 00:14:09,804
- ¡Encuentra a mi papá!
- No. Vamos.

291
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
Casi llegamos.

292
00:14:11,589 --> 00:14:13,330
¿A dónde me llevas?
¡Detener!

293
00:14:13,417 --> 00:14:15,854
¿Adónde voy?

294
00:14:15,941 --> 00:14:18,204
¡Déjame ir!
- Vamos.

295
00:14:18,291 --> 00:14:19,858
¡Por favor! ¡Por favor encuentra a mi papá!

296
00:14:19,945 --> 00:14:21,599
no nos dijeron
ella estaba siendo trasladada.

297
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
resultados de ADN
En el vestido volvió.

298
00:14:23,775 --> 00:14:25,472
Es un partido para Mendes.

299
00:14:45,057 --> 00:14:49,235
El complejo acababa de abrir,
y él estaba atendiendo el bar.

300
00:14:49,322 --> 00:14:53,022
Le dije que hizo
un Mai Tai malo.

301
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
Yo era su jefe.
Sólo lo dije para que fuera agradable.

302
00:14:55,894 --> 00:14:59,767
Alfonso, lo tomó
al revés--

303
00:14:59,854 --> 00:15:01,508
el camino equivocado.

304
00:15:01,595 --> 00:15:04,294
Empezó a llamar a mi villa.

305
00:15:04,381 --> 00:15:09,081
Y luego, de alguna manera,
obtuvo mi número de celular.

306
00:15:09,168 --> 00:15:12,215
Le dije que no estaba interesado.

307
00:15:12,302 --> 00:15:15,087
Pero luego empezó
enviándome mensajes de texto...

308
00:15:15,174 --> 00:15:17,263
cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?

309
00:15:17,350 --> 00:15:19,004
Dejaré tu imaginación
haz los cálculos.

310
00:15:19,091 --> 00:15:21,354
¿Alguna vez alertaste a alguien?
sobre su comportamiento?

311
00:15:21,441 --> 00:15:24,227
¿Su manager?
¿Tu padre, tal vez?

312
00:15:24,314 --> 00:15:27,578
Se lo denuncié a Francisco
Grúa, según política de la empresa.

313
00:15:27,665 --> 00:15:28,927
¿Grúa?

314
00:15:29,014 --> 00:15:31,582
- Responsable de Relaciones Laborales.
- ¿En Portugal?

315
00:15:31,669 --> 00:15:33,540
Todos los marcos
propiedades, en todo el mundo.

316
00:15:33,627 --> 00:15:34,846
el dijo que
él lo manejaría.

317
00:15:34,933 --> 00:15:36,587
Y pensé que lo había hecho,

318
00:15:36,674 --> 00:15:38,371
porque no había escuchado
De Alfonso en una semana.

319
00:15:38,458 --> 00:15:40,156
Sí, lo borraste
todos los textos de él.

320
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
- Porque eran ofensivos.
- Alfonso no borró el tuyo.

321
00:15:41,940 --> 00:15:43,855
Tenemos una transcripción completa
justo aquí.

322
00:15:46,945 --> 00:15:48,425
¿Quieres que lea?
¿Te devolvimos un par de ellos?

323
00:15:49,817 --> 00:15:50,862
"Oye, emoji de fuego.

324
00:15:50,949 --> 00:15:52,472
"Te vi junto a la piscina hoy.

325
00:15:52,559 --> 00:15:54,257
"Emoji de cara guiñando un ojo.

326
00:15:54,344 --> 00:15:55,780
Estabas mirando..."
- Está bien, para.

327
00:15:55,867 --> 00:15:58,043
Sólo... sólo detente.

328
00:16:02,047 --> 00:16:04,136
Alexis, lo entiendo.

329
00:16:04,223 --> 00:16:06,443
acabas de terminar
un gran trabajo aquí.

330
00:16:06,530 --> 00:16:09,011
Estás a semanas de distancia
de casarse,

331
00:16:09,098 --> 00:16:11,143
Entonces tú y Alfonso tuvisteis una aventura.

332
00:16:11,230 --> 00:16:14,016
No eres la primera chica bajo
presión para desahogarse,

333
00:16:14,103 --> 00:16:16,714
y no serás el último.

334
00:16:16,801 --> 00:16:19,543
Pero luego quiso
para continuar, y no lo hiciste.

335
00:16:21,501 --> 00:16:24,113
¿Cómo surgió su sangre?
¿Ponerte el vestido?

336
00:16:26,637 --> 00:16:30,249
Él vino después
todos los demás se habían ido.

337
00:16:32,077 --> 00:16:35,646
Estaba borracho, agresivo.

338
00:16:35,733 --> 00:16:38,910
Y sus nudillos,
todos estaban ensangrentados,

339
00:16:38,997 --> 00:16:42,218
como si acabara de golpear
una pared o algo así.

340
00:16:42,305 --> 00:16:44,829
Entonces él debe haber...

341
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
agarró mi vestido.

342
00:16:50,791 --> 00:16:52,184
Ya sabes,
Le rogué que se fuera.

343
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
¡Puaj!

344
00:16:58,669 --> 00:17:01,193
todo habría
ha sido mucho más fácil

345
00:17:01,280 --> 00:17:03,065
si simplemente me hubiera dejado en paz.

346
00:17:07,373 --> 00:17:09,071
Si su padre no fuera
el jefe,

347
00:17:09,158 --> 00:17:11,812
ella estaría en un traje naranja
Ahora mismo, a la espera de juicio.

348
00:17:11,899 --> 00:17:13,379
Todavía nos falta un arma

349
00:17:13,466 --> 00:17:14,554
no podemos atarla
a la escena del crimen,

350
00:17:14,641 --> 00:17:16,382
y ahora tenemos un motivo
para el prometido,

351
00:17:16,469 --> 00:17:18,863
¿Quién podría haberlo descubierto? Alexis
Estaba durmiendo con el DOA.

352
00:17:18,950 --> 00:17:20,560
Vamos, vamos.

353
00:17:20,647 --> 00:17:21,909
Camina como un pato
grazna como un pato

354
00:17:21,996 --> 00:17:23,433
¿Es eso una investigación?
¿Opinión o prejuicio personal?

355
00:17:23,520 --> 00:17:24,434
Bueno, tendré
control forense

356
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
para laceraciones
en los nudillos de Mendes.

357
00:17:26,523 --> 00:17:27,219
Si ahí es donde
la sangre vino de,

358
00:17:27,306 --> 00:17:28,568
deberían estar golpeados.

359
00:17:28,655 --> 00:17:30,570
La entrevista de DeSouza
los trabajadores del resort.

360
00:17:30,657 --> 00:17:33,747
A ver si puedes colocar los ojos
Mendes afuera de la villa de Alexis.

361
00:17:33,834 --> 00:17:35,358
Copia eso.

362
00:17:35,445 --> 00:17:37,751
me gustaria mirar
en este Francis Crane.

363
00:17:37,838 --> 00:17:39,449
Powell, ¿tú y yo?
- Sí. Sólo dame un segundo.

364
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Mira, no tienes que preocuparte
sobre mí tropezando en el trabajo.

365
00:17:56,074 --> 00:17:58,163
He esperado mucho tiempo para ser
parte de un equipo como este,

366
00:17:58,250 --> 00:17:59,338
y sé que tú también.

367
00:17:59,425 --> 00:18:01,123
Entonces estamos bien.

368
00:18:01,210 --> 00:18:03,821
Mmm.

369
00:18:03,908 --> 00:18:06,171
Y si fue anoche...

370
00:18:08,304 --> 00:18:11,176
Está bien, porque yo
recordarlo durante mucho tiempo.

371
00:18:24,842 --> 00:18:27,105
director ejecutivo de trabajo
y relaciones con los empleados

372
00:18:27,192 --> 00:18:28,802
para Hoteles Marco.

373
00:18:28,889 --> 00:18:31,240
Entonces ¿destructor de sindicatos?

374
00:18:31,327 --> 00:18:33,198
Significa muchas cosas.

375
00:18:33,285 --> 00:18:35,331
Cubre muchos departamentos.

376
00:18:35,418 --> 00:18:37,420
El agente Powell y yo acabamos de llegar.
desde la comisaría

377
00:18:37,507 --> 00:18:40,510
donde hay un archivo
aproximadamente sí grueso,

378
00:18:40,597 --> 00:18:42,642
repleto de quejas
contra ti.

379
00:18:42,729 --> 00:18:44,427
Parecen tus caminos
de resolver el conflicto

380
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
son un poco agresivos.

381
00:18:46,690 --> 00:18:48,039
Todo lo que he hecho

382
00:18:48,126 --> 00:18:49,867
ha estado dentro de las limitaciones
de la ley.

383
00:18:49,954 --> 00:18:52,261
Alfonso Mendes,

384
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
sus registros telefónicos muestran
varias llamadas entre ustedes dos,

385
00:18:55,786 --> 00:18:57,527
siete de ellos en los dos días
antes de morir.

386
00:18:57,614 --> 00:19:00,486
porque eso es
la última vez que lo vi.

387
00:19:00,573 --> 00:19:02,053
Todo lo que sé es lo que
Alexis me lo dijo.

388
00:19:02,140 --> 00:19:05,230
Mendes la estaba acosando,
Ella me pidió que lo hiciera detener.

389
00:19:05,317 --> 00:19:07,667
¿Lo amenazaste?

390
00:19:07,754 --> 00:19:11,062
-le aconsejó al señor Mendes.
que su futuro

391
00:19:11,149 --> 00:19:13,630
probablemente no residía
en Prescott Manor.

392
00:19:13,717 --> 00:19:14,979
Así que lo sacaste
por el agua,

393
00:19:15,066 --> 00:19:17,286
¿Lo golpeó un poco?
- No.

394
00:19:17,373 --> 00:19:19,070
alexis vino a mi
con un problema.

395
00:19:19,157 --> 00:19:21,115
Hice mi trabajo.

396
00:19:21,203 --> 00:19:24,206
Ella admitió que ella y
Mendes estaba teniendo una aventura.

397
00:19:24,293 --> 00:19:26,425
Bien. Eso es una novedad para mí.

398
00:19:26,512 --> 00:19:28,297
Cuando Mendes no lo hizo
escucharte,

399
00:19:28,384 --> 00:19:30,603
¿Crees que Alexis podría haber

400
00:19:30,690 --> 00:19:32,301
cosas tomadas
en sus propias manos?

401
00:19:35,652 --> 00:19:38,263
Poco después de que ella se mude aquí,
Alexis llama.

402
00:19:38,350 --> 00:19:40,091
Su voz tiembla.

403
00:19:40,178 --> 00:19:42,659
Voy a su habitación pensando
lo peor había sucedido.

404
00:19:42,746 --> 00:19:46,010
Resulta que
hay un lagarto en su patio

405
00:19:46,097 --> 00:19:48,447
el tamaño de mi pulgar.

406
00:19:48,534 --> 00:19:51,233
¿Creo que ella
podría matar a un chico?

407
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Vamos.

408
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
¿Qué pasa con su prometido?
¿Peter Catmull?

409
00:19:57,804 --> 00:20:00,546
el come su pizza
con cuchillo y tenedor,

410
00:20:00,633 --> 00:20:03,157
¿Sabes a qué me refiero?

411
00:20:03,245 --> 00:20:04,594
¿Hemos terminado?

412
00:20:09,642 --> 00:20:11,253
¿Cuántas veces?

413
00:20:11,340 --> 00:20:12,819
¿Lo siento?

414
00:20:12,906 --> 00:20:15,039
cuantas veces
tuvieron sexo?

415
00:20:18,129 --> 00:20:20,392
¿En total?

416
00:20:22,220 --> 00:20:23,874
¿Fue un trato único?

417
00:20:25,919 --> 00:20:27,443
No.

418
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
¿Escuchaste una discusión?
esa noche en el pasillo

419
00:20:29,706 --> 00:20:32,883
¿Entre Alexis y Mendes?

420
00:20:32,970 --> 00:20:36,800
Claramente sabes más
sobre mi prometida que yo.

421
00:20:36,887 --> 00:20:39,324
Vaya, ¿dónde crees?
¿vas a ir?

422
00:20:39,411 --> 00:20:42,066
Se suponía que íbamos a mirar
en arreglos florales

423
00:20:42,153 --> 00:20:43,763
a las 5:00 hoy.

424
00:20:43,850 --> 00:20:45,765
Obviamente,
eso ya no pasa,

425
00:20:45,852 --> 00:20:47,941
viendo como
mi prometida esta en la carcel,

426
00:20:48,028 --> 00:20:49,856
y no habrá boda.

427
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
estas siendo detenido
por su posible participación

428
00:20:52,555 --> 00:20:53,773
en un caso de asesinato,
así que si yo fuera tú,

429
00:20:53,860 --> 00:20:56,167
Sería muy rápido
con mi coartada.

430
00:20:56,254 --> 00:20:57,951
Conozco mis derechos.

431
00:20:58,038 --> 00:20:59,823
No necesito decírtelo jack.

432
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
Los tribunales portugueses
le asignará un abogado

433
00:21:01,085 --> 00:21:02,695
hasta que consigas uno tú mismo.

434
00:21:02,782 --> 00:21:04,480
Mientras tanto,
habrá un oficial

435
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
situado fuera de su habitación.

436
00:21:13,184 --> 00:21:14,925
Pomo pretencioso.

437
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
Sí, cada vez que lo deseo
yo era un poco más rico,

438
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
Conozco a un chico que es rico
y yo digo, sí,

439
00:21:18,624 --> 00:21:20,626
Estoy bien donde estoy.

440
00:21:20,713 --> 00:21:22,367
entonces como estas
¿Continuando con el equipo?

441
00:21:22,454 --> 00:21:23,803
¿Todos te tratan bien?

442
00:21:23,890 --> 00:21:25,762
Sí.

443
00:21:25,849 --> 00:21:28,068
Sí, todos han sido geniales.

444
00:21:28,155 --> 00:21:30,157
Excelente.

445
00:21:30,244 --> 00:21:31,985
Nadie va a hablar.

446
00:21:32,072 --> 00:21:33,422
¿Porqué es eso?

447
00:21:33,509 --> 00:21:35,946
Empleados extranjeros
rotar hacia adentro y hacia afuera.

448
00:21:36,033 --> 00:21:38,601
Muchas horas, contratos cortos...

449
00:21:38,688 --> 00:21:40,516
tres meses es estándar.

450
00:21:40,603 --> 00:21:43,780
Tienen miedo si
estornudan demasiado fuerte

451
00:21:43,867 --> 00:21:46,478
y la persona equivocada escucha,
serán enviados de regreso a casa.

452
00:21:46,565 --> 00:21:50,134
¿Y dónde estaría el hogar?
para la mayoría?

453
00:21:50,221 --> 00:21:56,227
África del Norte, Cabo Verde,
Angola, Marruecos, como yo.

454
00:21:57,315 --> 00:21:59,622
Si me disculpas,
necesito supervisar

455
00:21:59,709 --> 00:22:00,971
nuestra rotación de turnos en el lobby.

456
00:22:03,974 --> 00:22:06,106
Una vez que aparece la policía,
de repente todos se olvidan

457
00:22:06,193 --> 00:22:09,022
qué día es y a qué hora
van a trabajar.

458
00:22:09,109 --> 00:22:11,808
- ¿Alguna grabación de seguridad?
- Nada de importancia.

459
00:22:11,895 --> 00:22:13,418
y la zona de la playa
cae afuera

460
00:22:13,505 --> 00:22:15,942
del alcance de las cámaras.

461
00:22:16,029 --> 00:22:17,422
¿Qué pasa con el área circundante?

462
00:22:17,509 --> 00:22:19,119
¿La villa de Alexis Prescott?

463
00:22:19,206 --> 00:22:20,773
Cuando ella rediseñó
los terrenos,

464
00:22:20,860 --> 00:22:22,122
ella excluyó su vida
cuartos de ser monitoreados,

465
00:22:22,209 --> 00:22:23,646
por razones de privacidad.

466
00:22:23,733 --> 00:22:25,474
Puedo mostrar lo que tenemos.

467
00:22:25,561 --> 00:22:28,041
Quizás tengas mejor suerte.

468
00:22:28,128 --> 00:22:30,783
Mmm. De esa manera.

469
00:22:30,870 --> 00:22:32,959
Verificar registrado
credenciales de usuario.

470
00:22:36,615 --> 00:22:38,443
Ahí está, el correo electrónico de Mendes.

471
00:22:38,530 --> 00:22:40,010
Revisa la carpeta de borradores.

472
00:22:44,406 --> 00:22:46,451
esto iba a salir
a un montón de personas,

473
00:22:46,538 --> 00:22:50,542
incluyendo a Alexis, Crane,
y Miles Prescott.

474
00:22:50,629 --> 00:22:51,630
Déjame conducir.

475
00:22:53,327 --> 00:22:54,938
CNN, la BBC,

476
00:22:55,025 --> 00:22:57,288
"El New York Times",
"El Guardián".

477
00:22:57,375 --> 00:22:59,812
Él iba a enviar esto
a todos los medios de comunicación que existen.

478
00:22:59,899 --> 00:23:02,380
el esta diciendo eso
Los Prescott sobornaron a los inspectores.

479
00:23:02,467 --> 00:23:03,860
para evitar controles de seguridad.

480
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
"Estos peligrosos
condiciones de trabajo

481
00:23:05,688 --> 00:23:10,301
han resultado no sólo
en lesiones al trabajador, sino en muerte."

482
00:23:10,388 --> 00:23:13,260
Si Mendes tuviera pruebas,
una orden judicial

483
00:23:13,347 --> 00:23:16,438
obligaría a los Prescott
cerrar todos sus hoteles.

484
00:23:18,440 --> 00:23:22,052
La lista de personas que querrían
Hacha Mendes simplemente se disparó.

485
00:23:26,752 --> 00:23:29,015
¿Nunca viste este correo electrónico?

486
00:23:29,102 --> 00:23:30,190
No.

487
00:23:30,277 --> 00:23:32,105
mendes nunca
¿Te lo mostré?

488
00:23:32,192 --> 00:23:33,672
<i>No.</i>

489
00:23:33,759 --> 00:23:36,545
<i>¿Alguien ha hablado con mi papá?</i>

490
00:23:36,632 --> 00:23:37,502
Tengo algo.

491
00:23:39,722 --> 00:23:41,593
lo revisé dos veces
las imágenes de seguridad

492
00:23:41,680 --> 00:23:43,290
y encontró la coartada del prometido.

493
00:23:43,377 --> 00:23:45,031
Él y sus amigos fueron
baño desnudo después de horas

494
00:23:45,118 --> 00:23:47,425
con algunos bailarines locales,
y Catmull se desmayó

495
00:23:47,512 --> 00:23:48,948
en una tumbona hasta la mañana.

496
00:23:49,035 --> 00:23:51,821
Probablemente demasiado avergonzado
para decírnoslo a Smitty y a mí.

497
00:23:51,908 --> 00:23:53,300
¿Qué tenemos sobre Crane?

498
00:23:53,387 --> 00:23:55,389
el es mas
tipo interesante.

499
00:23:55,477 --> 00:23:58,392
EIS arrojó múltiples resultados.

500
00:23:58,480 --> 00:24:00,612
Los Hoteles Marco han sido
golpeado con varias demandas

501
00:24:00,699 --> 00:24:02,353
con Crane en el centro.

502
00:24:02,440 --> 00:24:06,313
Los demandantes siempre llegan a un acuerdo
o retirar sus reclamaciones.

503
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
Eso rastrea--
ellos o desembolsan

504
00:24:08,054 --> 00:24:09,491
cientos de miles
en honorarios de abogados,

505
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
o toman un día de pago.

506
00:24:10,927 --> 00:24:12,972
La mayoría de las quejas
están por encima de los salarios justos

507
00:24:13,059 --> 00:24:14,887
o horas de trabajo,
pero hace un par de meses,

508
00:24:14,974 --> 00:24:16,933
un trabajador murió
en un accidente de construcción,

509
00:24:17,020 --> 00:24:18,935
justo ahí
en la propiedad de Cascais.

510
00:24:19,022 --> 00:24:20,893
El hermano de Alfonso dijo
él era valiente,

511
00:24:20,980 --> 00:24:23,200
que siempre estaba peleando
por algo.

512
00:24:23,287 --> 00:24:25,158
Sí, encontré llamadas
entre grúa

513
00:24:25,245 --> 00:24:27,204
y los padres del trabajador
quien murió en el accidente.

514
00:24:27,291 --> 00:24:29,685
Semanas después, compraron
un apartamento en la ciudad.

515
00:24:29,772 --> 00:24:31,600
Dinero en silencio.

516
00:24:31,687 --> 00:24:34,559
Así muere el compañero de trabajo de Mendes
en circunstancias sospechosas.

517
00:24:34,646 --> 00:24:37,736
Mendes tiene esta idea de que
toda la empresa va a pagar.

518
00:24:44,569 --> 00:24:47,441
Hola.
El agente especial Scott Forrester.

519
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Jane Fielding, abogada principal
en el equipo legal de la señorita Prescott.

520
00:24:49,313 --> 00:24:50,706
Sería genial
Si pudieras comunicarnos...

521
00:24:50,793 --> 00:24:52,490
Mi cliente ha terminado de hablar.
a las autoridades,

522
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
Portugués y americano.

523
00:24:57,800 --> 00:24:58,801
Miles Prescott
Llegó con él.

524
00:24:58,888 --> 00:25:01,151
Quiere hablar.
- Bueno. Tráelo adentro.

525
00:25:01,238 --> 00:25:03,980
puedes conocerlo
en su yate.

526
00:25:04,067 --> 00:25:05,198
Bienvenidos a Portugal.

527
00:25:20,997 --> 00:25:22,215
Sólo un momento.

528
00:25:42,845 --> 00:25:43,976
El agente especial Jamie Kellett.

529
00:25:44,063 --> 00:25:45,587
Esto es--
- Espera.

530
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Está claro que le han tendido una trampa.

531
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
Bueno.

532
00:25:49,678 --> 00:25:51,854
¿Por quién?
- Ese es tu trabajo.

533
00:25:51,941 --> 00:25:55,031
Sí, hacemos nuestro trabajo
personas que nos dan información.

534
00:25:55,118 --> 00:25:57,076
Seguro.

535
00:25:57,163 --> 00:25:58,991
Bueno.

536
00:25:59,078 --> 00:26:02,386
Cuando Alexis tenía 22 años,
ella me llamó desde Las Vegas,

537
00:26:02,473 --> 00:26:06,042
drogado, eh, lo que sea.

538
00:26:06,129 --> 00:26:07,957
ella me dice que conoció
el amor de su vida

539
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
y me quiere
para acompañarla al altar.

540
00:26:09,872 --> 00:26:12,135
Así que volé hasta allí
y le dije al pobre tonto

541
00:26:12,222 --> 00:26:15,529
ella se había conocido dos noches antes de eso
su historia de amor había terminado.

542
00:26:15,617 --> 00:26:18,968
Le escribí un cheque
y llevé a mi bebé a casa.

543
00:26:19,055 --> 00:26:23,146
mi hija no ha sido
esa persona en años.

544
00:26:23,233 --> 00:26:24,451
¿Qué causó el cambio?

545
00:26:24,538 --> 00:26:27,237
Ya sabes,
un día ella despertó,

546
00:26:27,324 --> 00:26:31,284
se dio cuenta que no tenía 22
ya, como lo hacemos todos.

547
00:26:31,371 --> 00:26:34,113
Se limpió y conoció a Peter.

548
00:26:34,200 --> 00:26:39,641
¿Por qué ella arruinaría todo eso?
y dispararle a algún empleado?

549
00:26:39,728 --> 00:26:40,903
Loco.

550
00:26:40,990 --> 00:26:42,774
¿Estabas consciente?
que tu hija

551
00:26:42,861 --> 00:26:46,125
estaba teniendo una aventura
con la víctima?

552
00:26:46,212 --> 00:26:47,953
Yo no lo estaba.

553
00:26:48,040 --> 00:26:50,695
¿Crees que Mendes es el primero?
chico al que le rompan el corazón

554
00:26:50,782 --> 00:26:52,741
y no aceptar "no"
para una respuesta?

555
00:26:52,828 --> 00:26:54,090
¿Alguna vez recibiste
cualquier correspondencia

556
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
de la víctima?

557
00:26:55,744 --> 00:27:01,358
obtengo un promedio
de 1.500 correos electrónicos al día.

558
00:27:01,445 --> 00:27:03,577
esto es
de su carpeta de borradores.

559
00:27:08,713 --> 00:27:11,803
Esto es una extorsión.

560
00:27:11,890 --> 00:27:13,805
Probablemente se dio cuenta
que endeble era,

561
00:27:13,892 --> 00:27:16,678
Por eso nunca lo envió.

562
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
Mendes era un perdedor desesperado.

563
00:27:19,289 --> 00:27:21,857
¿Alguna vez has tenido un problema?
¿Con Francis Crane?

564
00:27:21,944 --> 00:27:23,510
Empleado modelo.

565
00:27:23,597 --> 00:27:25,774
PD en toda Europa,
en todas partes tienes propiedades,

566
00:27:25,861 --> 00:27:27,601
han recibido quejas
contra él.

567
00:27:27,689 --> 00:27:29,081
Nada de esto ha sido
llamado mi atención.

568
00:27:29,168 --> 00:27:31,605
¿Alguna vez se ha vuelto pícaro?
o es mas

569
00:27:31,693 --> 00:27:35,522
de un "no preguntes, no digas"
¿Qué tipo de cosas hay entre ustedes dos?

570
00:27:35,609 --> 00:27:38,177
Muy bien, me han acusado
de tener codos afilados.

571
00:27:38,264 --> 00:27:40,745
Sobre la vida de mis hijos,
yo nunca sancionaría

572
00:27:40,832 --> 00:27:43,443
quitarle la vida a un empleado,

573
00:27:43,530 --> 00:27:45,532
ni lo taparía.

574
00:27:45,619 --> 00:27:49,014
Y si Crane, o cualquier empleado,
estaba detrás de este asesinato,

575
00:27:49,101 --> 00:27:50,668
No los protegeré.

576
00:27:50,755 --> 00:27:51,277
Incluso si es
tu propia hija?

577
00:27:51,364 --> 00:27:53,279
Sí, claro.

578
00:28:00,373 --> 00:28:01,723
Hola, Cam.

579
00:28:01,810 --> 00:28:03,986
Los forenses regresaron
en los nudillos de Mendes.

580
00:28:04,073 --> 00:28:05,857
El informe no fue concluyente,
pero se recuperaron

581
00:28:05,944 --> 00:28:07,641
la bala del cuerpo de Mendes.

582
00:28:07,729 --> 00:28:12,081
Es un Parabellum de 9 milímetros
en punta hueca P de 147 granos,

583
00:28:12,168 --> 00:28:14,344
disparado desde una semiautomática
pistola.

584
00:28:14,431 --> 00:28:16,955
Las municiones son americanas.

585
00:28:17,042 --> 00:28:19,784
Sí, adivina quién compró
una Springfield XD-S de 9 milímetros

586
00:28:19,871 --> 00:28:22,352
y una caja
¿De munición de 147 granos para igualar?

587
00:28:24,571 --> 00:28:25,877
¿Compraste recientemente?

588
00:28:25,964 --> 00:28:27,444
una pistola Springfield
en Aurora, Illinois?

589
00:28:27,531 --> 00:28:29,272
Sí, ¿entonces?

590
00:28:29,359 --> 00:28:30,752
¿Dónde está?

591
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
Ya no lo tengo.

592
00:28:31,927 --> 00:28:36,018
Francisco grúa,
abre tu caja fuerte.

593
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
Abra la caja fuerte, Sr. Crane.

594
00:28:37,933 --> 00:28:40,326
No voy a abrir sentadillas.
¡Sal de mi habitación!

595
00:28:40,413 --> 00:28:42,502
Cada habitación de este hotel.
es propiedad de Miles Prescott,

596
00:28:42,589 --> 00:28:45,462
quien nos ha dado
su plena cooperación.

597
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
Ahora abre la caja fuerte.

598
00:28:47,377 --> 00:28:49,335
No.

599
00:28:49,422 --> 00:28:51,163
¿Fátima?

600
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
Francisco grúa,

601
00:29:14,143 --> 00:29:15,753
te estamos arrestando
bajo sospecha de asesinato.

602
00:29:15,840 --> 00:29:17,668
¿Quién llamó esto?

603
00:29:17,755 --> 00:29:18,234
Ahora manos detrás de tu cabeza.

604
00:29:18,321 --> 00:29:20,758
De ninguna manera.

605
00:29:20,845 --> 00:29:22,716
¡Quítate de encima!

606
00:29:32,335 --> 00:29:33,989
No tengo idea--
ni una maldita idea

607
00:29:34,076 --> 00:29:35,033
cómo llegó esa arma a esa caja fuerte.

608
00:29:35,120 --> 00:29:36,469
¿No lo ves?
Están jugando conmigo.

609
00:29:36,556 --> 00:29:38,036
¡Están jugando contigo!

610
00:29:38,123 --> 00:29:40,517
arma homicida
en su caja fuerte, sin coartada.

611
00:29:40,604 --> 00:29:43,737
En portugués decimos:
"una mentira tem pernas curtas."

612
00:29:43,825 --> 00:29:46,088
significa
la mentira tiene patas cortas.

613
00:29:46,175 --> 00:29:48,264
todavía nos gustaría
para escucharlo.

614
00:29:48,351 --> 00:29:50,657
Francisco Grulla
sacude a la gente

615
00:29:50,744 --> 00:29:52,616
con tanta compasión
como un bloque de plomo.

616
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
¿Cómo lo supiste?
para comprobar su caja fuerte?

617
00:29:56,359 --> 00:29:57,664
Alguien llamó a la estación
con una propina.

618
00:30:00,711 --> 00:30:01,886
Grúa claramente
sabe una cosa o dos

619
00:30:01,973 --> 00:30:03,366
sobre cubrir sus huellas.

620
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
no hay manera
él haría algo tan idiota

621
00:30:05,107 --> 00:30:07,283
como mantener un asesinato
arma en la caja fuerte de su hotel.

622
00:30:07,370 --> 00:30:08,675
Vuelve a correr hacia él.

623
00:30:11,983 --> 00:30:13,637
La balística va a
Vuelve con esa arma de fuego,

624
00:30:13,724 --> 00:30:14,986
y pondré dos grandes abajo

625
00:30:15,073 --> 00:30:16,683
que es un partido
por el arma homicida.

626
00:30:16,770 --> 00:30:18,816
¿Quieres mi historia?

627
00:30:18,903 --> 00:30:20,731
Seguro.

628
00:30:20,818 --> 00:30:23,560
No cambiará nada.

629
00:30:23,647 --> 00:30:26,345
me han servido
por Miles Prescott.

630
00:30:26,432 --> 00:30:28,739
Esta es tu oportunidad
para cambiar todo eso.

631
00:30:33,048 --> 00:30:35,398
Todo lo que te dije
es verdad.

632
00:30:35,485 --> 00:30:37,008
alexis dijo que ella
estaba siendo acosado

633
00:30:37,095 --> 00:30:38,444
y me preguntó
para cuidarlo.

634
00:30:38,531 --> 00:30:40,055
Claramente mintió.

635
00:30:40,142 --> 00:30:41,447
Pero yo no sabía eso
hasta que me lo dijiste.

636
00:30:43,275 --> 00:30:46,713
¿Qué hiciste?
¿De verdad se lo dices a Mendes?

637
00:30:46,800 --> 00:30:50,108
Le di 500 euros
y le dijo que se fuera de la ciudad.

638
00:30:50,195 --> 00:30:51,544
¿Y qué pasa con el arma?

639
00:30:54,591 --> 00:30:56,767
Hace dos meses,
Alexis tuvo una mala experiencia.

640
00:30:56,854 --> 00:30:58,987
con un conductor de viaje compartido.

641
00:30:59,074 --> 00:31:02,251
Se detuvo en algún lugar
Intentó sentarse en el asiento trasero.

642
00:31:02,338 --> 00:31:04,383
Alexis salió.

643
00:31:04,470 --> 00:31:07,212
Ella estaba bien--
conmocionado, por supuesto.

644
00:31:07,299 --> 00:31:09,432
Entonces ella vino a mí.

645
00:31:09,519 --> 00:31:11,260
Dijo que necesitaba protección.

646
00:31:11,347 --> 00:31:13,175
Y en lugar de un guardaespaldas,
Pensaste que sería una buena idea

647
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
poner un arma
en manos de alguien

648
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
¿Quién ni siquiera había
tocado uno antes?

649
00:31:16,134 --> 00:31:18,397
Ella vino a mí.

650
00:31:18,484 --> 00:31:21,139
Dijo que se sentiría más segura
si tuviera algo que llevar.

651
00:31:21,226 --> 00:31:22,706
¿Qué se suponía que debía hacer?

652
00:31:22,793 --> 00:31:24,838
Ella es mi jefa.

653
00:31:24,926 --> 00:31:26,753
¿Cómo llegaste?
¿El arma a Portugal?

654
00:31:26,840 --> 00:31:29,191
Jet privado.

655
00:31:29,278 --> 00:31:31,758
No se documentó nada.

656
00:31:31,845 --> 00:31:33,543
Miles se aseguró de eso.

657
00:31:33,630 --> 00:31:35,762
¿Miles sabía sobre el arma?

658
00:31:35,849 --> 00:31:37,286
Por supuesto.

659
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Él quería que yo vigilara
en todo

660
00:31:38,809 --> 00:31:40,767
su hija hizo aquí.

661
00:31:40,854 --> 00:31:43,248
Y siempre hice lo que me pidió.

662
00:31:43,335 --> 00:31:46,730
Siempre lo cuidé
y la empresa,

663
00:31:46,817 --> 00:31:48,297
durante 30 años.

664
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
Y ahora me alimento
a los tiburones.

665
00:31:55,130 --> 00:31:56,522
Muy bien, aquí está mi lectura.

666
00:31:56,609 --> 00:31:58,524
Alexis dispara a Mendes.

667
00:31:58,611 --> 00:32:00,222
Ella está confiando en papá
para traer al equipo de limpieza.

668
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
Ella nos sigue
hasta que aterrizan.

669
00:32:02,354 --> 00:32:03,573
Una vez que aparezcan los abogados,
ella les dice

670
00:32:03,660 --> 00:32:05,140
donde escondió el arma.

671
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
Ellos devuelven esa información
al viejo.

672
00:32:06,750 --> 00:32:08,534
Él pone el marco.
en movimiento.

673
00:32:08,621 --> 00:32:10,623
Ese tipo que parece un asesino a sueldo
en el yate,

674
00:32:10,710 --> 00:32:13,061
Apuesto a que Prescott lo envió.
para recuperar el arma

675
00:32:13,148 --> 00:32:14,801
y colóquelo en la caja fuerte de Crane.

676
00:32:14,888 --> 00:32:16,586
Por eso Prescott
pidió reunirse con nosotros,

677
00:32:16,673 --> 00:32:18,501
para asegurarnos de que no estuviéramos
en el hotel.

678
00:32:18,588 --> 00:32:19,850
Sí, pero ¿qué pasa con Crane?
¿Y si apareciera?

679
00:32:19,937 --> 00:32:21,547
Bueno, él estaba en camino.
de regreso a su habitación

680
00:32:21,634 --> 00:32:22,722
cuando Scott y yo lo encontramos.

681
00:32:22,809 --> 00:32:24,246
Apuesto a Prescott
Lo convocó también.

682
00:32:24,333 --> 00:32:25,987
Cuando todo eso estuvo hecho,

683
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
Prescott hizo que alguien llamara al
estación y avisar a DeSouza.

684
00:32:30,774 --> 00:32:32,732
Alexis está siendo liberada.

685
00:32:32,819 --> 00:32:34,430
Conecté el número de cola
del Gulfstream de su padre

686
00:32:34,517 --> 00:32:36,780
en el registro de la FAA.

687
00:32:36,867 --> 00:32:38,477
esta lleno de combustible
y debido al despegue

688
00:32:38,564 --> 00:32:40,740
desde una pista de aterrizaje privada
en 45 minutos.

689
00:32:40,827 --> 00:32:43,439
Oye, creo que tengo algo.

690
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
Es una posibilidad remota,
pero me registraré

691
00:32:45,093 --> 00:32:46,007
si se convierte en
algo más.

692
00:32:53,797 --> 00:32:56,452
Esto es de anoche
feed de seguridad

693
00:32:56,539 --> 00:32:58,454
en el pasillo y en el ascensor

694
00:32:58,541 --> 00:33:00,586
afuera
de la suite de Francis Crane.

695
00:33:02,762 --> 00:33:04,634
¿Ves eso?

696
00:33:04,721 --> 00:33:05,809
¿Qué estoy mirando?

697
00:33:07,637 --> 00:33:09,552
Mira la marca de tiempo.

698
00:33:12,294 --> 00:33:13,817
Salto de dos minutos.

699
00:33:16,254 --> 00:33:19,388
La conexión wifi aquí
no siempre es confiable,

700
00:33:19,475 --> 00:33:21,346
pero hacemos nuestro mejor esfuerzo.

701
00:33:21,433 --> 00:33:24,088
Ambos sabemos que esto no fue un
conexión caída accidental.

702
00:33:30,486 --> 00:33:33,315
Fátima, sé que tienes miedo.

703
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Sé lo duro que has trabajado,
y hasta dónde has llegado.

704
00:33:35,839 --> 00:33:38,146
Pero sabes que
esta gente es como.

705
00:33:38,233 --> 00:33:41,018
Acabo de ver a alguien que limpió
Los trapos sucios de Prescott

706
00:33:41,105 --> 00:33:44,456
durante 30 años ser arrastrado
a una comisaría de policía esposado.

707
00:33:46,284 --> 00:33:48,417
Puedo recuperar el metraje perdido,
pero tomará tiempo

708
00:33:48,504 --> 00:33:49,940
para las citaciones judiciales
para pasar.

709
00:33:50,027 --> 00:33:52,943
Para entonces, el culpable
se habrá ido hace mucho,

710
00:33:53,030 --> 00:33:56,077
y Crane caerá
por asesinar a Mendes.

711
00:33:57,121 --> 00:34:00,037
Sé que no es un santo,
pero él no es un asesino.

712
00:34:12,354 --> 00:34:16,619
Si supiera algo...
y estoy diciendo "si--"

713
00:34:16,706 --> 00:34:17,968
Lo perdería todo.

714
00:34:18,055 --> 00:34:20,971
la embajada de estados unidos
cuidará de ti.

715
00:34:21,058 --> 00:34:22,103
Sé lo que es...

716
00:34:24,453 --> 00:34:28,326
sentir como
todo depende de ti,

717
00:34:28,413 --> 00:34:31,068
tener tu familia
depende de ti,

718
00:34:31,155 --> 00:34:34,463
sabiendo que si fallas...

719
00:34:36,378 --> 00:34:40,817
mi hermana pequeña
Fue secuestrado hace un año.

720
00:34:40,904 --> 00:34:44,690
Para encontrarla tuve que poner
mi confianza en alguien,

721
00:34:44,777 --> 00:34:47,519
alguien que era--

722
00:34:47,606 --> 00:34:50,000
un completo desconocido.

723
00:34:50,087 --> 00:34:51,610
¿La encontraste?

724
00:34:51,697 --> 00:34:56,746
Si, porque ese extraño
llegó.

725
00:34:56,833 --> 00:34:59,923
Ahora, Fátima, mira.

726
00:35:00,010 --> 00:35:01,968
Yo te ayudaré.

727
00:35:11,282 --> 00:35:13,632
no lo sé
quién tocó ese archivo.

728
00:35:13,719 --> 00:35:18,202
Pero el original debería ser
en nuestro sistema de respaldo.

729
00:35:34,610 --> 00:35:35,263
¿Es esto suficiente?

730
00:35:38,266 --> 00:35:40,485
Es un gran comienzo.

731
00:35:40,572 --> 00:35:41,443
Gracias.

732
00:35:45,838 --> 00:35:47,449
Hay más, ¿no?

733
00:35:52,236 --> 00:35:54,499
Esa mañana,

734
00:35:54,586 --> 00:35:58,068
vi a Alfonso
caminando con Alexis.

735
00:35:58,155 --> 00:36:01,637
Se alzaron sus voces.

736
00:36:01,724 --> 00:36:04,074
Fue entonces cuando la vi
saca un arma de su bolso.

737
00:36:04,161 --> 00:36:05,597
¿La viste dispararlo?

738
00:36:10,298 --> 00:36:12,909
Debería haber--yo--

739
00:36:12,996 --> 00:36:17,043
Quería decir algo
pero no sabía cómo.

740
00:36:17,130 --> 00:36:18,480
No importa.

741
00:36:26,009 --> 00:36:27,402
Ella tiene suerte de tenerte.

742
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
Fátima aceptó
dar una declaracion jurada?

743
00:36:34,104 --> 00:36:35,888
Llévala a la estación,
Asegúrate de que esté protegida.

744
00:36:35,975 --> 00:36:39,022
Necesitamos detener a Alexis
de subir a ese avión.

745
00:36:46,116 --> 00:36:47,465
Espera, admitió Fátima.

746
00:36:47,552 --> 00:36:49,206
ella no vio a alexis
apretar el gatillo.

747
00:36:49,293 --> 00:36:50,207
si,
Alexis no lo sabe.

748
00:36:50,294 --> 00:36:51,513
y su papá tampoco.

749
00:36:51,600 --> 00:36:53,210
McKenna, ¿cuánto tiempo tenemos?

750
00:36:53,297 --> 00:36:55,517
La cámara satelital está mostrando su
La caravana está a cinco minutos.

751
00:36:58,084 --> 00:37:00,043
¡Estamos a diez minutos!

752
00:37:00,130 --> 00:37:01,914
Hay un camino de servicios públicos.

753
00:37:02,001 --> 00:37:03,873
Cinco segundos, gire a la derecha.

754
00:37:03,960 --> 00:37:06,092
Ahí está. Aquí vamos.

755
00:37:14,927 --> 00:37:15,580
La pista de aterrizaje se acerca.

756
00:37:18,148 --> 00:37:19,149
¿Es esto un alquiler?

757
00:37:19,236 --> 00:37:20,933
Básicamente. Golpéalo.

758
00:37:21,020 --> 00:37:22,108
Aférrate.

759
00:37:29,725 --> 00:37:30,639
Allí.

760
00:37:47,133 --> 00:37:48,309
¡No te muevas!

761
00:37:51,442 --> 00:37:52,704
Alexis Prescott,
estas bajo arresto

762
00:37:52,791 --> 00:37:54,663
por el asesinato
de Alfonso Mendes.

763
00:37:54,750 --> 00:37:56,360
¿Qué?

764
00:37:56,447 --> 00:37:57,579
Espera, ¿a dónde me llevas?

765
00:37:59,407 --> 00:38:03,019
¿Papá? ¡No! ¡Papá! ¿Papá?

766
00:38:03,106 --> 00:38:05,804
Me dijeron que tenías
el asesino bajo custodia.

767
00:38:05,891 --> 00:38:07,023
Lo hacemos ahora.

768
00:38:07,110 --> 00:38:10,200
No... papá. ¡Papá!

769
00:38:14,247 --> 00:38:16,337
Sangre en su vestido,
sin coartada,

770
00:38:16,424 --> 00:38:19,165
y ahora
el testimonio de un testigo presencial.

771
00:38:19,252 --> 00:38:20,558
Alexis irá a prisión.

772
00:38:20,645 --> 00:38:22,560
Si ella confiesa,
los tribunales portugueses

773
00:38:22,647 --> 00:38:24,954
es probable que sean más amables
con sentencia.

774
00:38:25,041 --> 00:38:27,086
Y los tribunales se mueven
a un ritmo glacial aquí.

775
00:38:27,173 --> 00:38:29,219
Incluso si tu hija
quería ir a juicio,

776
00:38:29,306 --> 00:38:31,874
podría tardar hasta dos años
para que ese juicio suceda.

777
00:38:31,961 --> 00:38:33,963
Y cuanto más tiempo eso
tu familia lucha contra esto,

778
00:38:34,050 --> 00:38:35,747
cuanto más va a ser
Habla sobre tu empresa.

779
00:38:35,834 --> 00:38:38,010
La prensa va a desenterrar
como estas en peligro

780
00:38:38,097 --> 00:38:39,925
sus empleados simplemente
para mantener el flujo de ganancias.

781
00:38:40,012 --> 00:38:42,188
Entonces la opción A,
poner en peligro tu imperio.

782
00:38:42,275 --> 00:38:46,845
Opción B, viene tu hija.
un ser humano arrepentido

783
00:38:46,932 --> 00:38:49,326
quien cometió un grave error.

784
00:38:51,633 --> 00:38:53,722
Embajador Bendel,
donde esta el?

785
00:38:53,809 --> 00:38:55,898
No, necesito hablar
a él ahora mismo.

786
00:38:55,985 --> 00:38:57,334
No está disponible.

787
00:39:05,298 --> 00:39:06,517
¿Puedes darme cinco minutos?

788
00:39:24,666 --> 00:39:26,755
<i>Después de que mis amigos se fueron,
él vino.</i>

789
00:39:30,367 --> 00:39:33,414
Él iba a enviar ese correo electrónico.

790
00:39:33,501 --> 00:39:35,851
y derribar la empresa.

791
00:39:35,938 --> 00:39:37,461
Derribar a mi papá.

792
00:39:40,116 --> 00:39:41,639
Bájame.

793
00:39:44,860 --> 00:39:47,340
Yo solo--

794
00:39:47,428 --> 00:39:50,648
Vi mi mundo desmoronarse.

795
00:39:50,735 --> 00:39:55,348
Y luego recordé que tenía

796
00:39:55,436 --> 00:39:58,003
Esa arma en mi bolso.

797
00:39:58,090 --> 00:40:00,179
todo lo que queria

798
00:40:00,266 --> 00:40:03,879
era que me dejara en paz.

799
00:40:03,966 --> 00:40:06,621
¿Y qué hiciste con
¿El arma después de que le disparaste?

800
00:40:09,101 --> 00:40:11,321
lo escondí en uno
de las macetas de terracota

801
00:40:11,408 --> 00:40:12,801
en el otro extremo del terreno.

802
00:40:14,803 --> 00:40:17,196
Entonces ¿cómo terminó?
¿En la caja fuerte de Crane?

803
00:40:22,506 --> 00:40:23,768
No sé.

804
00:40:23,855 --> 00:40:25,596
no se nada
sobre eso.

805
00:40:30,253 --> 00:40:32,516
Alguna pista sobre el chico
¿Quién plantó el arma?

806
00:40:32,603 --> 00:40:33,822
Seguiremos buscando.

807
00:40:33,909 --> 00:40:35,476
Pero los hombres que lo hacen
este tipo de trabajo

808
00:40:35,563 --> 00:40:36,999
se les paga bien para desaparecer.

809
00:40:37,086 --> 00:40:38,740
Hablando de...

810
00:40:42,874 --> 00:40:45,311
te puedo recomendar
a un abogado aquí

811
00:40:45,398 --> 00:40:46,574
si quieres presentar cargos.

812
00:40:46,661 --> 00:40:49,925
No hay necesidad.
Ya se ha hecho cargo.

813
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
¿Te pagaron?

814
00:40:51,100 --> 00:40:52,928
Y algo más.

815
00:40:53,015 --> 00:40:55,104
Dinero en silencio.

816
00:40:55,191 --> 00:40:58,368
prefiero llamarlo
un bono de desempeño.

817
00:40:58,455 --> 00:41:00,675
Me voy a Cabo.

818
00:41:00,762 --> 00:41:04,113
Si alguien me necesita, estaré en
el bar de la piscina de Las Ventanas.

819
00:41:04,200 --> 00:41:05,723
Adiós.

820
00:41:08,552 --> 00:41:10,467
Bueno, ahí lo tienes.

821
00:41:10,554 --> 00:41:12,730
Bueno. Buen trabajo a todos.

822
00:41:12,817 --> 00:41:14,253
Las habitaciones que ofrece el complejo,
así que disfruta.

823
00:41:14,340 --> 00:41:15,341
Enviamos mañana.

824
00:41:28,180 --> 00:41:31,444
Sabes, pensé
Tenía las cosas resueltas.

825
00:41:31,532 --> 00:41:34,622
Imagina tu objetivo,
apegarse al plan.

826
00:41:36,362 --> 00:41:40,149
Pero la vida es complicada.

827
00:41:40,236 --> 00:41:43,544
Y estoy empezando a pensar
que tal vez esté bien.

828
00:41:46,068 --> 00:41:47,548
Cam, no tengo ninguna agenda.

829
00:41:49,593 --> 00:41:51,726
Simplemente me gusta estar contigo.

830
00:41:53,510 --> 00:41:54,990
iba a decir
lo mismo.