1
00:00:10,531 --> 00:00:11,663
Mañana.
2
00:00:16,233 --> 00:00:17,582
Guten Morgen.
3
00:00:25,590 --> 00:00:26,982
Señoras, fuera.
4
00:00:27,070 --> 00:00:29,507
Nicolette, primera posición.
5
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
Vamos, vámonos.
6
00:00:32,162 --> 00:00:33,859
No tengo todo el día aquí.
7
00:00:33,946 --> 00:00:35,078
Tienes dos horas.
8
00:00:35,165 --> 00:00:37,341
Primera posición.
9
00:00:40,518 --> 00:00:41,997
Desentumecer.
10
00:00:42,085 --> 00:00:43,912
Alto, alto, alto, alto.
11
00:00:43,999 --> 00:00:47,177
Nicolette, esto no es lo que
practicamos la última vez.
12
00:00:47,264 --> 00:00:48,787
Mantente alto.
Cierras la posición.
13
00:00:48,874 --> 00:00:49,527
Mantente alto.
14
00:00:49,614 --> 00:00:50,832
De nuevo.
15
00:00:53,357 --> 00:00:54,793
Si, si,
y cerrar la posición.
16
00:00:54,880 --> 00:00:57,448
Cierra las piernas.
Sí, y volvamos a mí.
17
00:00:57,535 --> 00:00:59,493
Y eso es todo.
18
00:00:59,580 --> 00:01:01,104
Sal y gira.
19
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
Y cabeza arriba. Sí.
20
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
Y arriba.
21
00:01:04,368 --> 00:01:06,631
No, Nicolette.
No puedo levantarte así.
22
00:01:06,718 --> 00:01:07,719
Bien, de nuevo.
23
00:01:07,806 --> 00:01:09,547
Dos, uno, arriba.
24
00:01:19,644 --> 00:01:20,688
Eso es todo.
25
00:01:20,775 --> 00:01:21,733
De nuevo.
26
00:01:21,820 --> 00:01:23,038
Primera posición.
27
00:02:13,306 --> 00:02:15,656
quiero agradecer a todos
por venir esta noche.
28
00:02:15,743 --> 00:02:17,963
Dr. Yukovich, Liza Huber,
29
00:02:18,050 --> 00:02:21,358
gracias
por sus generosas donaciones.
30
00:02:21,445 --> 00:02:23,838
y a mi
Familia de ballet Kaiserliche,
31
00:02:23,925 --> 00:02:26,928
empujaste
para hacer esta producción
32
00:02:27,015 --> 00:02:28,974
lo mejor que hemos montado jamás.
33
00:02:29,061 --> 00:02:31,019
Mientras estamos aquí hoy,
quiero recordarles a todos
34
00:02:31,106 --> 00:02:33,718
que sera nicolette
Primera actuación de Clark
35
00:02:33,805 --> 00:02:35,241
como primera bailarina.
36
00:03:03,530 --> 00:03:06,838
los donantes
no pude expresar lo suficiente
37
00:03:06,925 --> 00:03:09,667
cuanto estan emocionados
verte bailando principal
38
00:03:09,754 --> 00:03:11,538
para "Die eifersuchtige Herrin".
39
00:03:11,625 --> 00:03:12,757
Ey.
40
00:03:14,672 --> 00:03:16,717
Sólo faltan tres días.
41
00:03:16,804 --> 00:03:17,849
Sí.
42
00:03:22,854 --> 00:03:23,985
¿Qué ocurre?
43
00:03:25,683 --> 00:03:27,859
No todos comparten
Tus sentimientos, Yuri.
44
00:03:27,946 --> 00:03:29,774
No todo el mundo puede ser tú.
45
00:03:31,906 --> 00:03:33,560
la gente piensa
el papel de kerstin
46
00:03:33,647 --> 00:03:34,996
pertenecía a otra persona.
47
00:03:35,083 --> 00:03:37,564
"Nicolette es una tramposa.
48
00:03:37,651 --> 00:03:39,044
Ella no se lo ganó".
49
00:03:39,131 --> 00:03:40,480
Olvídalos.
50
00:03:40,567 --> 00:03:42,090
Oye, concéntrate en el futuro.
51
00:03:42,177 --> 00:03:44,397
¿Cómo puedo, cuando estos
Cuáles son las personas con las que bailo?
52
00:03:44,484 --> 00:03:45,877
Te ganaste el papel
53
00:03:45,964 --> 00:03:50,098
probándote a ti mismo
digno para el papel, ¿vale?
54
00:03:50,185 --> 00:03:53,580
No dejes que los trolls
y detractores celosos
55
00:03:53,667 --> 00:03:57,062
Destruye tu momento.
56
00:03:57,149 --> 00:03:58,977
A partir de este momento,
57
00:03:59,064 --> 00:04:02,415
tu enfoque es prepararte
para la noche del estreno.
58
00:04:54,380 --> 00:04:55,686
Ey.
59
00:05:16,054 --> 00:05:17,360
¿Qué está pasando ahí dentro?
60
00:05:17,447 --> 00:05:19,144
Hasta ahora, me he besado
Forrester diciendo:
61
00:05:19,231 --> 00:05:20,667
"nada nunca
ser más importante
62
00:05:20,754 --> 00:05:22,365
que el caso
estamos a punto de recibir."
63
00:05:22,452 --> 00:05:24,192
¿En realidad?
¿Lees los labios?
64
00:05:24,279 --> 00:05:27,239
No. ¿No sería así?
aplastante si lo hiciera?
65
00:05:27,326 --> 00:05:29,284
Han estado ahí
durante unos 20 minutos.
66
00:05:29,372 --> 00:05:31,330
- ¿De dónde vino la llamada?
- La Casa Blanca.
67
00:05:31,417 --> 00:05:33,027
- ¿En serio?
- En serio.
68
00:05:35,726 --> 00:05:37,423
No todos los días obtienes
Una llamada de la primera dama.
69
00:05:37,510 --> 00:05:40,600
FLOTUS, guau.
¿Qué pasa?
70
00:05:40,687 --> 00:05:43,603
Una bailarina estadounidense en ascenso,
Nicolette Clark,
71
00:05:43,690 --> 00:05:46,040
Ayer le arrojaron ácido en la cara.
72
00:05:46,127 --> 00:05:49,043
ella esta siendo tratada
en un hospital local de Viena.
73
00:05:49,130 --> 00:05:52,177
La policía encontró una parcial
huella al lado de su auto,
74
00:05:52,264 --> 00:05:53,700
y los analistas están trabajando
para determinar
75
00:05:53,787 --> 00:05:55,659
la altura y el peso
del perpetrador
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,921
basado en el tamaño
de la impresión.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,531
- ¿Algún testigo?
- ella fue encontrada
78
00:05:58,618 --> 00:06:00,620
por un compañero bailarín
que escuchó a Nicolette gritar.
79
00:06:00,707 --> 00:06:03,057
Cuando ella llegó,
el agresor ya no estaba.
80
00:06:03,144 --> 00:06:04,624
El Teatro Kaiserliche
81
00:06:04,711 --> 00:06:07,322
es una de las cinco mejores compañías de ballet
en Europa.
82
00:06:07,410 --> 00:06:09,977
nicolette es una
de sólo cuatro mujeres estadounidenses
83
00:06:10,064 --> 00:06:12,763
en los últimos 20 años
que han colocado en la empresa.
84
00:06:12,850 --> 00:06:14,939
Aparentemente, ella acaba de hacer
líder en la producción actual.
85
00:06:15,026 --> 00:06:16,984
Esa es la primera vez
para un americano en Viena.
86
00:06:17,071 --> 00:06:18,856
¿Un compañero de trabajo enojado?
87
00:06:18,943 --> 00:06:21,075
Alguien que no era feliz
¿Con ella obteniendo el papel?
88
00:06:21,162 --> 00:06:22,816
Definitivamente un posible motivo.
89
00:06:22,903 --> 00:06:24,992
FLOTUS es un fan
y donante de la empresa.
90
00:06:25,079 --> 00:06:27,168
ella se ha interesado
en el caso.
91
00:06:27,255 --> 00:06:31,695
En 2017, Londres experimentó
una serie de ataques con ácido.
92
00:06:31,782 --> 00:06:34,045
Hombres jóvenes y locales.
Pandillas callejeras en el este de Londres
93
00:06:34,132 --> 00:06:36,003
fue
después de varios objetivos femeninos.
94
00:06:36,090 --> 00:06:37,831
El Parlamento consideró prohibir
95
00:06:37,918 --> 00:06:39,877
la venta de liquidos corrosivos
a menores
96
00:06:39,964 --> 00:06:43,358
y reformar las leyes
en torno a la posesión de ácido.
97
00:06:43,446 --> 00:06:44,621
¿Qué detuvo los ataques?
98
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
Vigilancia agresiva
y arrestos.
99
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
Fue un crimen imitador.
que estaba al borde
100
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
de volverse realmente
fuera de control
101
00:06:50,540 --> 00:06:52,498
hasta que se haga cumplir la ley
ponerle fin.
102
00:06:52,585 --> 00:06:54,718
Con mayor razón
para encontrar al autor de este
103
00:06:54,805 --> 00:06:56,023
más temprano que tarde.
104
00:06:56,110 --> 00:06:57,764
estamos limpios
con el legado en Viena.
105
00:06:57,851 --> 00:06:59,679
Vamos.
106
00:07:07,992 --> 00:07:09,472
Vo.
107
00:07:14,433 --> 00:07:16,348
este incidente
ha asombrado a Viena.
108
00:07:16,435 --> 00:07:17,871
nunca he visto
un crimen tan horrible.
109
00:07:17,958 --> 00:07:19,569
- ¿Cómo está ella?
- Estable.
110
00:07:19,656 --> 00:07:21,832
En recuperación, pero va a
será un camino doloroso por delante.
111
00:07:21,919 --> 00:07:23,094
¿Pudiste
para hablar con ella?
112
00:07:23,181 --> 00:07:25,444
todavía estoy esperando
para obtener la autorización de su médico.
113
00:07:25,531 --> 00:07:26,706
Debes estar bromeando.
114
00:07:26,793 --> 00:07:28,708
¿Por qué no nos dejas entrar?
115
00:07:28,795 --> 00:07:30,318
tengo que honrar
los deseos del paciente.
116
00:07:30,405 --> 00:07:33,757
Dr. Lechner, Yuri, Alva,
117
00:07:33,844 --> 00:07:35,889
son agentes especiales
Forrester y Vo
118
00:07:35,976 --> 00:07:37,282
del FBI de Estados Unidos,
119
00:07:37,369 --> 00:07:39,327
ayudando a la Bundespolizei
en este caso.
120
00:07:39,414 --> 00:07:42,374
Yuri y Alva trabajan para
el Ballet Nacional de Viena.
121
00:07:42,461 --> 00:07:44,245
¿Nicolette se niega a vernos?
122
00:07:44,332 --> 00:07:46,726
El paciente sufrió una segunda
y quemaduras de tercer grado
123
00:07:46,813 --> 00:07:49,512
a lo largo de su mejilla,
cuello, orejas y manos.
124
00:07:49,599 --> 00:07:52,297
Si ella rechaza las visitas,
no podemos ser retenidos
125
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
estoy en una relacion
con ella.
126
00:07:53,864 --> 00:07:56,344
Pero no estás casado.
127
00:07:56,431 --> 00:07:58,259
Disculpe, doctor Lechner.
128
00:07:59,696 --> 00:08:01,132
Lo lamento.
129
00:08:01,219 --> 00:08:03,700
debo asistir
a otro paciente.
130
00:08:03,787 --> 00:08:06,616
si tienes
consultas adicionales,
131
00:08:06,703 --> 00:08:09,444
puedes tomarlos
con la administración del hospital.
132
00:08:13,057 --> 00:08:14,362
Llevo aquí 12 horas.
133
00:08:14,449 --> 00:08:15,538
no lo sé
si siquiera le están diciendo
134
00:08:15,625 --> 00:08:16,887
Soy yo tratando de verla.
135
00:08:16,974 --> 00:08:18,889
ambos trabajan
para la compañía de ballet?
136
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
soy el director artístico
de Kaiserliche,
137
00:08:21,152 --> 00:08:22,414
Yuri Rasmánov.
138
00:08:22,501 --> 00:08:25,112
Alva Boxler es
en nuestro consejo de administración.
139
00:08:25,199 --> 00:08:27,550
- ¿Y estás saliendo con Nicolette?
- Sí.
140
00:08:27,637 --> 00:08:30,465
Señor Boxler, ¿hay alguien?
que puedas pensar
141
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
¿Quién podría haber
cometió este ataque?
142
00:08:32,555 --> 00:08:34,426
Este tipo de delito sugiere
que era personal.
143
00:08:34,513 --> 00:08:35,993
¿Como?
144
00:08:36,080 --> 00:08:36,907
como un agresor
Conocía a Nicolette.
145
00:08:36,994 --> 00:08:38,343
Probablemente bien.
146
00:08:40,084 --> 00:08:43,000
No, no puedo pensar en nadie.
¿Quién querría hacerle daño?
147
00:08:43,087 --> 00:08:45,393
¿Tú?
- Es absurdo.
148
00:08:45,480 --> 00:08:47,308
Ella es una luz en el escenario
149
00:08:47,395 --> 00:08:49,920
y un amigo
a todos los que conoce.
150
00:08:52,009 --> 00:08:53,184
Forrester, probablemente debería
151
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
deja que todos los demás lo sepan
¿Qué está pasando?
152
00:08:54,446 --> 00:08:56,796
Disculpe por un segundo.
153
00:08:56,883 --> 00:08:58,842
Mira, si ella fuera todo.
que dices que era,
154
00:08:58,929 --> 00:09:00,974
No estaríamos aquí ahora mismo.
155
00:09:01,061 --> 00:09:02,062
Lo sé.
156
00:09:02,149 --> 00:09:03,716
Es una locura pensar
157
00:09:03,803 --> 00:09:05,805
uno de los nuestros
podría haber hecho esto.
158
00:09:05,892 --> 00:09:07,981
Bueno, ¿qué tal
tomamos asiento
159
00:09:08,068 --> 00:09:09,330
¿Y hablar de esto un poco más?
160
00:09:25,999 --> 00:09:28,132
¿Nicolette?
161
00:09:28,219 --> 00:09:31,222
Soy el agente especial Cameron Vo
con el FBI.
162
00:09:31,309 --> 00:09:33,267
estamos ayudando
la policía federal en Viena
163
00:09:33,354 --> 00:09:36,706
investigando este caso
porque nosotros--
164
00:09:36,793 --> 00:09:38,664
Yo personalmente--
165
00:09:38,751 --> 00:09:41,798
quiero traer esto
atroz atacante a la justicia.
166
00:09:44,278 --> 00:09:47,020
No lo reconocí.
167
00:09:47,107 --> 00:09:48,413
Llevaba una máscara,
168
00:09:48,500 --> 00:09:50,937
y era solo una pared oscura
sobre su rostro.
169
00:09:51,024 --> 00:09:52,983
¿Y estás seguro de que era un hombre?
170
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
No.
171
00:09:55,725 --> 00:09:57,291
¿Pudiste distinguir?
172
00:09:57,378 --> 00:10:01,034
su tamaño,
altura, peso?
173
00:10:01,121 --> 00:10:02,775
¿Cuál es el punto?
174
00:10:02,862 --> 00:10:04,995
¿Lo lamento?
175
00:10:05,082 --> 00:10:07,084
¿Cuál es el punto en
descubrir quién me hizo esto
176
00:10:07,171 --> 00:10:09,303
cuando termine mi carrera?
177
00:10:09,390 --> 00:10:10,696
Ya ganaron.
178
00:10:17,224 --> 00:10:20,532
si puedes pensar
de cualquier cosa que pueda ayudar,
179
00:10:20,619 --> 00:10:22,577
sólo por favor házmelo saber.
180
00:10:42,336 --> 00:10:44,861
¿Kira Sokolov?
181
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
¿Sí?
182
00:10:46,471 --> 00:10:48,821
Soy el agente especial Kellett
con el FBI.
183
00:10:48,908 --> 00:10:51,563
Este es el oficial de campo Garretson.
con Europol.
184
00:10:51,650 --> 00:10:53,130
estamos ayudando
la Bundespolizei
185
00:10:53,217 --> 00:10:54,305
y entrevistar a la empresa.
186
00:10:54,392 --> 00:10:55,349
Que tengamos un momento
de tu tiempo
187
00:10:55,436 --> 00:10:58,048
y hacer algunas preguntas?
188
00:10:58,135 --> 00:11:00,050
Sí.
189
00:11:00,137 --> 00:11:01,747
que bien
¿Conocías a Nicolette?
190
00:11:01,834 --> 00:11:04,750
me uní a la empresa
hace ocho meses.
191
00:11:04,837 --> 00:11:08,536
Ella estaba aquí cuando llegué.
pero no lo hicimos, um...
192
00:11:08,623 --> 00:11:11,844
Ella no me habló tanto
aunque fuimos cordiales.
193
00:11:11,931 --> 00:11:13,237
Defina "cordial".
194
00:11:15,282 --> 00:11:17,545
¿Qué?
195
00:11:17,632 --> 00:11:18,721
¿Alguien dijo que hice esto?
196
00:11:20,897 --> 00:11:23,290
No fui yo.
197
00:11:23,377 --> 00:11:26,250
Yuri Rasmanov puede confirmarlo
Salí temprano para descansar un poco.
198
00:11:26,337 --> 00:11:27,294
¿Qué tan temprano?
199
00:11:27,381 --> 00:11:29,209
7:00-algo.
200
00:11:29,296 --> 00:11:31,516
Hemos notado que no lo has hecho
estado en el hospital todavía.
201
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
¿Por qué lo haría?
202
00:11:33,344 --> 00:11:36,303
Para visitar a tu compañero bailarín.
quien fue agredido ayer.
203
00:11:36,390 --> 00:11:37,957
No entenderás esto
204
00:11:38,044 --> 00:11:40,264
porque tu no
entender ballet,
205
00:11:40,351 --> 00:11:42,396
pero cuando un bailarín se lesiona,
206
00:11:42,483 --> 00:11:45,095
todos en la empresa
debe estar preparado
207
00:11:45,182 --> 00:11:46,792
intervenir
en cualquier momento.
208
00:11:46,879 --> 00:11:49,186
No herido. Asaltado.
209
00:11:49,273 --> 00:11:51,101
Bien, entonces estamos
¿Estás jugando juegos de palabras ahora?
210
00:11:51,188 --> 00:11:52,580
Así que eso es
¿Por qué estás aquí practicando?
211
00:11:52,667 --> 00:11:54,104
¿Estás preparándote para intervenir?
212
00:11:54,191 --> 00:11:55,932
Sí.
213
00:11:56,019 --> 00:11:58,369
Soy su suplente.
214
00:12:01,589 --> 00:12:04,418
Los estadounidenses son emocionales.
215
00:12:06,464 --> 00:12:09,075
Digo esto para decirte que es
diferente de donde vengo.
216
00:12:09,162 --> 00:12:11,904
No somos, um, personas felices.
217
00:12:15,516 --> 00:12:17,083
En Rusia,
218
00:12:17,170 --> 00:12:19,651
Me tomó tres años levantarme.
dentro del Ballet de Moscú.
219
00:12:19,738 --> 00:12:20,913
yo bailé y bailé,
220
00:12:21,000 --> 00:12:24,917
pero aún así,
Este es un juego político.
221
00:12:25,004 --> 00:12:26,092
¿Qué quieres decir?
222
00:12:26,179 --> 00:12:28,094
Al principio de mi carrera,
223
00:12:28,181 --> 00:12:31,489
diferentes directores ofrecerían
papeles principales en las producciones.
224
00:12:31,576 --> 00:12:33,186
A cambio,
225
00:12:33,273 --> 00:12:36,842
los bailarines pagarían cientos
y miles de rublos.
226
00:12:36,929 --> 00:12:39,453
Me niego.
227
00:12:39,540 --> 00:12:41,847
Si me nombran director,
Me lo habré ganado.
228
00:12:41,934 --> 00:12:44,023
¿Estás diciendo
¿Nicolette pagó su lugar?
229
00:12:46,983 --> 00:12:51,248
Esta nota junto con
una docena de rosas quemadas en las puntas
230
00:12:51,335 --> 00:12:53,119
fue encontrado
en el camerino de Nicolette.
231
00:12:55,643 --> 00:12:57,167
¿"Niña gorda"?
232
00:12:57,254 --> 00:12:59,604
Los bailarines se llaman gordos
para golpear donde duele.
233
00:12:59,691 --> 00:13:01,258
¿Reconoces?
la letra?
234
00:13:05,479 --> 00:13:07,699
las flores
eran de mi parte, si,
235
00:13:07,786 --> 00:13:09,614
pero un método que uso
para ayudar a los bailarines a sobresalir.
236
00:13:09,701 --> 00:13:11,746
Quieres decir acosarlos.
237
00:13:11,834 --> 00:13:13,487
El simbolismo
detrás de las flores
238
00:13:13,574 --> 00:13:17,143
se traduce a alguien
que ha encendido su alma.
239
00:13:17,230 --> 00:13:19,450
Nicolette hizo precisamente eso.
240
00:13:19,537 --> 00:13:22,453
has tenido quejas
contra usted dentro de la empresa
241
00:13:22,540 --> 00:13:24,672
por tus métodos.
242
00:13:24,759 --> 00:13:25,630
no suenas
como un motivador.
243
00:13:25,717 --> 00:13:28,067
Suenas como un matón.
244
00:13:28,154 --> 00:13:30,113
En esta producción,
Nicolette superó
245
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
cada miembro de la empresa.
246
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
La nota fue un medio
247
00:13:32,724 --> 00:13:35,031
para asegurarse de que se mantuviera en forma
248
00:13:35,118 --> 00:13:37,163
y continuó
ejerciendo disciplina.
249
00:13:37,250 --> 00:13:38,904
Muy generoso de tu parte.
250
00:13:38,991 --> 00:13:41,864
admito las acusaciones
sobre mi comportamiento son ciertos,
251
00:13:41,951 --> 00:13:43,996
pero arruinando la carrera de una mujer
252
00:13:44,083 --> 00:13:47,304
quitándole su belleza
es espantoso.
253
00:13:47,391 --> 00:13:50,089
Yo era su pareja.
254
00:13:50,176 --> 00:13:52,309
¿Quién puede decir?
¿No seré atacado el próximo?
255
00:13:52,396 --> 00:13:53,876
¿Ha sido amenazado?
256
00:13:53,963 --> 00:13:55,138
No abiertamente.
257
00:13:56,791 --> 00:13:58,968
Pero veo sus ojos,
258
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
mirándome,
259
00:14:01,144 --> 00:14:04,408
queriendo ser yo.
260
00:14:06,932 --> 00:14:09,065
mantente cerca
en caso de que tengamos más preguntas.
261
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
¿A dónde iría?
262
00:14:10,762 --> 00:14:12,372
La noche del estreno es
en menos de una semana.
263
00:14:16,768 --> 00:14:18,465
Entonces, ¿qué piensas?
264
00:14:18,552 --> 00:14:20,119
No estoy seguro todavía.
265
00:14:20,206 --> 00:14:21,991
¿Alguna suerte?
Poco.
266
00:14:22,078 --> 00:14:23,383
¿Deberíamos regresar?
a la oficina?
267
00:14:23,470 --> 00:14:26,299
Eh, sólo dame un minuto.
268
00:14:36,614 --> 00:14:39,312
Megan Garretson de Europol.
269
00:14:39,399 --> 00:14:42,707
Piotr Efremov de...
270
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
alguna capacidad nebulosa
dentro del gobierno ruso.
271
00:14:45,275 --> 00:14:46,929
"Diplomático" será suficiente.
272
00:14:47,016 --> 00:14:48,582
entiendo que te gustaría
273
00:14:48,669 --> 00:14:51,368
entrevistar a uno de nuestros
Bailarinas rusas, Kira Sokolov.
274
00:14:51,455 --> 00:14:53,674
No, no "me gustaría".
Ya lo hice.
275
00:14:53,761 --> 00:14:57,591
Oh,
Espero que haya sido complaciente.
276
00:14:57,678 --> 00:14:59,028
¿Cuál es tu interés?
277
00:14:59,115 --> 00:15:00,246
Bueno, mi interés es que
278
00:15:00,333 --> 00:15:01,769
uno de mis colegas
en el kremlin
279
00:15:01,856 --> 00:15:04,250
es muy protector
de Kira Sokolov.
280
00:15:04,337 --> 00:15:07,950
De forma puramente profesional
forma, supongo.
281
00:15:08,037 --> 00:15:10,343
Hay algunas otras noticias
eso te puede interesar.
282
00:15:10,430 --> 00:15:13,129
Oh, ¿un pequeño ojo por ojo?
283
00:15:13,216 --> 00:15:14,304
¿Cuál es la expresión?
284
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
Seguir.
285
00:15:16,915 --> 00:15:20,963
Hay un detenido ruso,
Vladislav Pavlovic.
286
00:15:21,050 --> 00:15:23,487
Scott Forrester tuvo un encontronazo
con su hermano.
287
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Creo que tu colega
quisiera saber
288
00:15:25,054 --> 00:15:26,925
que se ha hecho justicia.
289
00:15:27,012 --> 00:15:29,362
Vladislav recibirá seis meses
en un gulag
290
00:15:29,449 --> 00:15:30,973
por sus crímenes
contra el estado.
291
00:15:31,060 --> 00:15:33,236
¿Seis meses?
292
00:15:33,323 --> 00:15:35,281
He oído hablar de muchos hombres
que han cruzado el Kremlin
293
00:15:35,368 --> 00:15:37,240
y termino
en una situación mucho peor.
294
00:15:37,327 --> 00:15:41,853
Bueno, esa frase
podría ampliarse si...
295
00:15:41,940 --> 00:15:44,421
si nos vamos
tu bailarina rusa
296
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
fuera de nuestra investigación.
297
00:15:46,249 --> 00:15:47,511
Tal para cual.
298
00:15:54,039 --> 00:15:56,694
Nunca conocí el mundo del ballet.
podría ser tan desagradable.
299
00:15:56,781 --> 00:15:58,913
Quien hizo esto
arruinó su vida.
300
00:15:59,001 --> 00:16:01,612
Los forenses encontraron el tipo de ácido.
utilizado en el ataque.
301
00:16:01,699 --> 00:16:03,440
Trióxido sulfúrico.
302
00:16:03,527 --> 00:16:06,051
Una sustancia química concentrada encontrada
en artículos domésticos normales
303
00:16:06,138 --> 00:16:07,661
como limpiador de desagües
y lejía en aerosol.
304
00:16:07,748 --> 00:16:08,706
Eso es un callejón sin salida.
305
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
Alguna noticia
en la huella parcial?
306
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
En realidad, el zapato
que hizo la impresión
307
00:16:12,101 --> 00:16:13,841
suciedad transferida
a la superficie.
308
00:16:13,928 --> 00:16:15,930
Coincidía con un tipo de suelo.
llamada marga,
309
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
generalmente se encuentra
en sitios de construcción
310
00:16:17,106 --> 00:16:18,324
para crear bases equilibradas.
311
00:16:18,411 --> 00:16:20,065
Hice una lista de sitios locales.
312
00:16:20,152 --> 00:16:22,459
para ver si se pueden vincular
a cualquiera dentro del teatro.
313
00:16:22,546 --> 00:16:25,549
Bueno. Cualquier metraje de CCTV
¿En algún lugar cerca del incidente?
314
00:16:25,636 --> 00:16:28,595
Aún no.
La Bundespolizei está haciendo sondeos.
315
00:16:31,120 --> 00:16:32,251
Forrester.
316
00:16:35,254 --> 00:16:36,299
Bueno.
317
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
Se lo haré saber.
318
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
Ese era el hospital.
319
00:16:41,434 --> 00:16:43,175
Nicolette pregunta por ti.
320
00:16:46,831 --> 00:16:49,616
la máscara,
321
00:16:49,703 --> 00:16:52,837
no fue algo
Lo había visto antes en el ballet.
322
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Bueno.
323
00:16:54,404 --> 00:16:57,668
Creo que era un hombre
pero no estoy seguro.
324
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Eso es bueno.
325
00:17:01,454 --> 00:17:04,196
¿Hay algo más?
326
00:17:04,283 --> 00:17:06,372
He estado sentado aquí,
327
00:17:06,459 --> 00:17:09,680
pensando en todas las horas
he gastado,
328
00:17:09,767 --> 00:17:13,684
todas las decisiones que he tomado,
329
00:17:13,771 --> 00:17:16,208
las cosas que he renunciado
bailar,
330
00:17:16,295 --> 00:17:19,037
y desaparece en un instante.
331
00:17:21,779 --> 00:17:24,608
Mi mamá ella me puso
en clases de piano
332
00:17:24,695 --> 00:17:27,393
cuando tenía ocho años.
333
00:17:27,480 --> 00:17:30,309
De torpeza
con acordes simples
334
00:17:30,396 --> 00:17:33,791
a tocar la de Mozart
"Rondo Alla Turca" a las diez.
335
00:17:33,878 --> 00:17:36,315
Y me enamoré.
336
00:17:36,402 --> 00:17:38,491
Para el último año,
337
00:17:38,578 --> 00:17:41,190
cartas de aceptacion
de la Escuela de Música Berklee
338
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
y llegó Julliard.
339
00:17:43,192 --> 00:17:45,846
Mis padres vieron valor
en las artes,
340
00:17:45,933 --> 00:17:50,764
pero no como carrera.
341
00:17:50,851 --> 00:17:53,767
Y eligieron
West Point para mí.
342
00:17:53,854 --> 00:17:57,119
No siempre podemos perseguir
los dones con los que nacemos.
343
00:17:57,206 --> 00:17:59,991
Pero sobresalí en el ejército.
344
00:18:00,078 --> 00:18:01,862
Y cuando la Oficina
vino llamando,
345
00:18:01,949 --> 00:18:03,908
Elegí un nuevo camino.
346
00:18:03,995 --> 00:18:06,998
es uno
donde puedo ayudar a la gente.
347
00:18:07,085 --> 00:18:08,826
Y no me arrepiento
por un minuto.
348
00:18:13,613 --> 00:18:15,354
Te veré más tarde, Nicolette.
349
00:18:17,008 --> 00:18:18,531
Esperar.
350
00:18:19,924 --> 00:18:23,362
Puedes acercarte.
351
00:18:35,461 --> 00:18:38,682
Por favor descubre
quien me hizo esto.
352
00:18:59,703 --> 00:19:00,921
me choqué
en alguien antes.
353
00:19:01,008 --> 00:19:02,967
Piotr Efremov.
354
00:19:03,054 --> 00:19:05,143
El intermediario ruso.
Es una completa serpiente.
355
00:19:05,230 --> 00:19:07,711
Él está en Viena,
vigilando a una bailarina,
356
00:19:07,798 --> 00:19:10,844
pero también mencionó
Vladislav Pavlovic.
357
00:19:10,931 --> 00:19:13,238
mataste a su hermano
en Croacia.
358
00:19:13,325 --> 00:19:14,631
Lo recuerdo.
359
00:19:14,718 --> 00:19:16,415
Según se informa,
se volvió pícaro después de eso
360
00:19:16,502 --> 00:19:18,461
porque te quiere muerto.
361
00:19:18,548 --> 00:19:20,680
Fue sentenciado en Rusia.
por delitos contra el Estado.
362
00:19:20,767 --> 00:19:22,160
Bueno.
363
00:19:22,247 --> 00:19:24,423
Piotr dice
le van a dar seis meses.
364
00:19:24,510 --> 00:19:26,208
y el quiere
para hacer un trato contigo.
365
00:19:26,295 --> 00:19:28,122
- Lo más probable es que.
- Dile que patee piedras.
366
00:19:28,210 --> 00:19:29,820
Dudo en decirte esto,
367
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
pero te mereces más cartas
sobre la mesa.
368
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Dispóngalos.
369
00:19:34,651 --> 00:19:36,348
Europol recibió información
que Vladislav estaba en Budapest
370
00:19:36,435 --> 00:19:37,915
cuando los rusos
lo recogió.
371
00:19:38,002 --> 00:19:38,959
¿Cuando?
372
00:19:39,046 --> 00:19:39,656
Septiembre.
373
00:19:41,179 --> 00:19:42,789
Creemos que te estaba persiguiendo.
374
00:19:44,922 --> 00:19:47,054
me gustaria ver
cuál es la oferta de Piotr.
375
00:19:47,141 --> 00:19:48,447
Puede que valga la pena
si eso significa
376
00:19:48,534 --> 00:19:50,188
que podemos encerrar a Vlad
para siempre.
377
00:19:50,275 --> 00:19:51,668
Pero tratar
con un tipo como Piotr,
378
00:19:51,755 --> 00:19:53,887
siempre hay un precio que pagar
al final--
379
00:19:53,974 --> 00:19:55,889
uno que es mucho más costoso
de lo que pensaba al entrar.
380
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
Juntos.
381
00:20:10,034 --> 00:20:11,905
Llegas tarde, Kira.
382
00:20:11,992 --> 00:20:15,344
No hay descansos hasta
cada bailarín da en el blanco.
383
00:20:15,431 --> 00:20:16,519
Continúe con la cuenta de ocho.
Límpielo.
384
00:20:18,912 --> 00:20:19,739
todavía necesitamos
para hablar con los bailarines.
385
00:20:19,826 --> 00:20:21,001
Estamos en ensayo.
386
00:20:21,088 --> 00:20:22,612
el espectáculo
todavía está en marcha.
387
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
¿Kira es la protagonista?
388
00:20:24,135 --> 00:20:26,485
Como suplente de Nicolette,
sí, lo es.
389
00:20:26,572 --> 00:20:28,661
solo tenemos un dia
para ensayar.
390
00:20:28,748 --> 00:20:31,098
Bueno, cuéntanos sobre
Konstantin, tu protagonista masculino.
391
00:20:31,185 --> 00:20:32,796
¿Qué pasa con él?
392
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
hemos escuchado
informes preocupantes.
393
00:20:34,711 --> 00:20:35,929
La mitad de mi trabajo es
394
00:20:36,016 --> 00:20:38,541
para proteger a los bailarines
de lobos.
395
00:20:38,628 --> 00:20:40,717
El otro es ser la barrera.
entre los bailarines
396
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
y todos los demás
para hacer el trabajo.
397
00:20:42,806 --> 00:20:44,590
Entonces diriges una empresa
que fomenta
398
00:20:44,677 --> 00:20:46,853
intimidación y acoso
de mujeres jóvenes.
399
00:20:46,940 --> 00:20:48,115
se que no lo haces
entender este mundo,
400
00:20:48,202 --> 00:20:49,421
entonces diré esto.
401
00:20:52,163 --> 00:20:55,122
"El ballet es
una amante celosa."
402
00:20:55,209 --> 00:20:56,733
Además, continuando
con la producción
403
00:20:56,820 --> 00:20:58,648
No fue solo mi elección.
404
00:20:58,735 --> 00:21:00,171
El patronato entendió
405
00:21:00,258 --> 00:21:03,305
todavía hay donantes que complacer
y puertas que deben mantenerse abiertas.
406
00:21:03,392 --> 00:21:06,482
El novio de Nicolette, Alva,
407
00:21:06,569 --> 00:21:08,440
¿Es parte de ese voto?
408
00:21:08,527 --> 00:21:11,008
el era el indicado
quien insistió en ello.
409
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
Bueno, será mejor que tengas esperanza
no pone otra bailarina
410
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
en peligro.
411
00:21:14,011 --> 00:21:16,361
Por supuesto.
412
00:21:16,448 --> 00:21:19,930
Raines, te quiero a ti y a Vo
para comprobar a alguien por mí.
413
00:21:20,931 --> 00:21:22,846
¿Por qué votó la junta?
para continuar el show?
414
00:21:22,933 --> 00:21:24,543
tengo que hacer
decisiones difíciles
415
00:21:24,630 --> 00:21:26,676
independientemente
de circunstancias horribles
416
00:21:26,763 --> 00:21:28,199
que han afectado
mi vida personal.
417
00:21:28,286 --> 00:21:29,853
¿Tu vida personal?
418
00:21:29,940 --> 00:21:32,682
No crees que Nicolette
¿Me ha afectado la lesión?
419
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Estoy roto.
- No pareces roto.
420
00:21:35,032 --> 00:21:36,773
te ves como
negocio como de costumbre.
421
00:21:36,860 --> 00:21:39,515
El mundo continúa,
incluso después de la tragedia.
422
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
es el tema
de cada gran actuación.
423
00:21:42,039 --> 00:21:44,128
tu novia es
acostado en el hospital,
424
00:21:44,215 --> 00:21:46,304
esperando tener
un pedazo de su antebrazo
425
00:21:46,391 --> 00:21:47,740
trasplantado a su cara,
426
00:21:47,827 --> 00:21:48,915
y estas preocupado
sobre el espectáculo que está sucediendo?
427
00:21:49,002 --> 00:21:50,090
Pero ella no
¡quieres verme!
428
00:21:50,177 --> 00:21:51,657
¡Ella lo dijo!
429
00:21:51,744 --> 00:21:53,355
se supone que debo acurrucarme
en una pelota ahora?
430
00:21:53,442 --> 00:21:55,835
¡No, tengo responsabilidades!
431
00:22:00,057 --> 00:22:01,145
Perdóname.
432
00:22:01,232 --> 00:22:03,365
lo entiendo
tienes dos trabajos:
433
00:22:03,452 --> 00:22:05,192
miembro de la junta directiva del ballet
434
00:22:05,279 --> 00:22:08,152
y director de interior
del Parlamento austriaco.
435
00:22:08,239 --> 00:22:09,675
¿Qué te atrajo?
a la compañía de ballet?
436
00:22:09,762 --> 00:22:12,286
Kaiserliche es
un tesoro nacional
437
00:22:12,374 --> 00:22:13,897
pero uno caro.
438
00:22:13,984 --> 00:22:17,988
Con mucho gusto he hecho mi parte
para mantenerlo a flote.
439
00:22:18,075 --> 00:22:19,598
¿Así conociste a Nicolette?
440
00:22:22,122 --> 00:22:24,037
Cuando la vi por primera vez,
Era de la tercera fila.
441
00:22:24,124 --> 00:22:25,952
ella era como un angel
en el escenario.
442
00:22:27,737 --> 00:22:30,740
Y yo admiraba su pasión.
443
00:22:32,481 --> 00:22:35,745
Ella me vio en una recaudación de fondos
444
00:22:35,832 --> 00:22:39,444
y me pidió una cita.
445
00:22:39,531 --> 00:22:41,054
Escuchamos a algunos de los bailarines.
446
00:22:41,141 --> 00:22:42,795
no fue bienvenido
tu relación.
447
00:22:42,882 --> 00:22:45,189
No, quiero esto claro.
448
00:22:45,276 --> 00:22:47,060
Nicolette ganó
el papel principal por su cuenta
449
00:22:47,147 --> 00:22:48,540
con su talento.
450
00:22:48,627 --> 00:22:50,412
Ella pasó cada hora de vigilia
451
00:22:50,499 --> 00:22:52,892
ensayando y practicando
por la parte.
452
00:22:52,979 --> 00:22:54,764
entonces no hay suficiente tiempo
ser tu novia?
453
00:22:54,851 --> 00:22:56,940
Estás moviendo el dedo
en la una persona
454
00:22:57,027 --> 00:23:00,422
mayor responsable de mantener
esa empresa en el negocio
455
00:23:00,509 --> 00:23:03,729
y la última persona en la tierra
456
00:23:03,816 --> 00:23:05,557
quien querría
para dañar a Nicolette,
457
00:23:05,644 --> 00:23:07,864
así que aunque
puede que te esté dando
458
00:23:07,951 --> 00:23:09,909
alguna satisfacción personal
para hacerlo,
459
00:23:09,996 --> 00:23:11,868
tal vez estarías mejor atendido
460
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
continuando
su investigación en otra parte.
461
00:23:21,355 --> 00:23:22,705
No vayas a ningún lado.
462
00:23:34,325 --> 00:23:36,719
quiero preguntarte
sobre Alva Boxler.
463
00:23:36,806 --> 00:23:39,461
Está bien,
pero rompí con él.
464
00:23:39,548 --> 00:23:41,680
¿Qué?
465
00:23:41,767 --> 00:23:44,988
Hace dos semanas no pude
manejar más sus secretos.
466
00:23:45,075 --> 00:23:47,338
¿Cómo se lo tomó?
467
00:23:47,425 --> 00:23:49,166
No bien.
468
00:23:49,253 --> 00:23:50,863
¿Significado?
469
00:23:50,950 --> 00:23:53,605
Estaba muy enojado.
470
00:23:55,738 --> 00:23:57,696
Pero él no es...
471
00:23:57,783 --> 00:23:59,219
Mira, no fue él.
472
00:23:59,306 --> 00:24:01,134
yo hubiera
Reconoció su voz.
473
00:24:01,221 --> 00:24:03,223
¿Alguien más sabía?
¿Sobre tu separación?
474
00:24:05,269 --> 00:24:07,750
No, me preguntó
no decir nada
475
00:24:07,837 --> 00:24:09,360
hasta después de la actuación.
476
00:24:09,447 --> 00:24:10,492
¿Te amenazó?
477
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
- Yo no--
- Por favor.
478
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
No lo protejas.
479
00:24:17,150 --> 00:24:20,589
Dijo que si me iba,
Lo lamentaría.
480
00:24:32,035 --> 00:24:33,906
Miré a Alva Boxler
y descubierto
481
00:24:33,993 --> 00:24:35,908
Europol ha estado
vigilándolo durante años.
482
00:24:35,995 --> 00:24:37,431
el esta conectado
a varios conocidos
483
00:24:37,519 --> 00:24:38,868
criminales del hampa.
484
00:24:38,955 --> 00:24:41,261
El predecesor de Alva Boxler,
Félix Egger,
485
00:24:41,348 --> 00:24:42,915
era parte
del parlamento austriaco
486
00:24:43,002 --> 00:24:44,917
y director de interior
durante una década,
487
00:24:45,004 --> 00:24:47,311
la posición
que Alva ostenta ahora.
488
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
Hace un año,
Félix fue captado por la cámara.
489
00:24:49,400 --> 00:24:52,751
intentar aceptar sobornos
de una cuenta bien asociada
490
00:24:52,838 --> 00:24:55,493
con la familia criminal más grande
en Austria.
491
00:24:55,580 --> 00:24:57,277
Fue a la cárcel,
pero tenía un firewall
492
00:24:57,364 --> 00:24:58,627
entre él y su cliente.
493
00:24:58,714 --> 00:24:59,932
Los criminales sobornaron a Eggers
494
00:25:00,019 --> 00:25:01,281
esperar los mismos favores
de Álva.
495
00:25:01,368 --> 00:25:03,762
¿Alva se está llenando los bolsillos?
también, como su antecesor,
496
00:25:03,849 --> 00:25:05,721
o se negó
aceptarlos?
497
00:25:05,808 --> 00:25:08,550
Y era Nicolette
¿daños colaterales?
498
00:25:17,036 --> 00:25:18,560
Nunca la amenacé.
499
00:25:18,647 --> 00:25:21,171
"Si rompes conmigo,
te arrepentirás."
500
00:25:21,258 --> 00:25:22,389
¿Eso es una charla de ánimo?
501
00:25:22,476 --> 00:25:25,001
Me sentí herido.
Yo estaba petulante.
502
00:25:25,088 --> 00:25:27,003
Y quise decir que ella se arrepentiría
503
00:25:27,090 --> 00:25:29,396
porque ella nunca se conocería
Alguien como yo otra vez.
504
00:25:29,483 --> 00:25:30,963
No quise decir que ella se arrepentiría
505
00:25:31,050 --> 00:25:33,270
porque un día
Le arrojaría ácido a la cara.
506
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
¡Esto es absurdo!
507
00:25:35,272 --> 00:25:37,709
Europol ha
una investigación abierta sobre usted.
508
00:25:39,668 --> 00:25:42,758
Aceptando sobornos como
su predecesor, Félix Egger.
509
00:25:48,372 --> 00:25:51,027
Aparentar aceptar sobornos
como mi predecesor.
510
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
Tienes una línea de BS
para todo, ¿no?
511
00:25:53,377 --> 00:25:55,727
Lo juro por mi vida,
No estoy sucio.
512
00:25:55,814 --> 00:25:57,207
Ajá.
513
00:25:59,949 --> 00:26:03,256
Por fuera les presento
Yo mismo estoy abierto a los negocios.
514
00:26:03,343 --> 00:26:04,518
como mi predecesor.
515
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
En secreto, sin embargo,
516
00:26:06,216 --> 00:26:08,697
he estado trabajando
con el ministerio de justicia
517
00:26:08,784 --> 00:26:11,438
para exponer a la misma gente
de quien Félix aceptó sobornos.
518
00:26:11,525 --> 00:26:13,527
- ¿Una operación encubierta?
- Correcto.
519
00:26:13,615 --> 00:26:15,747
puedes comprobar
con el propio canciller.
520
00:26:15,834 --> 00:26:19,098
- Bundespolizei...
- No están al tanto.
521
00:26:19,185 --> 00:26:21,753
¿Por qué retendrías
esta información de nosotros?
522
00:26:21,840 --> 00:26:25,322
es
una investigación en curso.
523
00:26:25,409 --> 00:26:29,848
Por la sensibilidad
y secreto del caso,
524
00:26:29,935 --> 00:26:34,418
solo mi superior y el
El Ministerio de Justicia lo sabe.
525
00:26:34,505 --> 00:26:35,593
Eres policía.
526
00:26:35,680 --> 00:26:36,550
Supongo que entiendes
527
00:26:36,638 --> 00:26:39,553
el concepto de necesidad de saber.
528
00:26:39,641 --> 00:26:41,338
Entonces guardabas las cosas
de nicolette,
529
00:26:41,425 --> 00:26:43,993
que ella recogió,
530
00:26:44,080 --> 00:26:46,517
y terminé tu relación
por eso.
531
00:26:46,604 --> 00:26:48,780
Finalmente lo entiendes.
532
00:26:48,867 --> 00:26:50,521
quien eres tu
tomando dinero de?
533
00:26:50,608 --> 00:26:52,349
- Cualquiera que lo ofrezca.
- Necesitaremos pruebas.
534
00:26:52,436 --> 00:26:54,612
Si la cancillería está de acuerdo,
535
00:26:54,699 --> 00:26:57,267
puedes examinar
todos los registros.
536
00:27:16,068 --> 00:27:17,809
¿Querías charlar?
537
00:27:19,245 --> 00:27:21,552
Entonces estamos de acuerdo.
538
00:27:21,639 --> 00:27:22,858
Vladislav Pavlovic se lo merece
539
00:27:22,945 --> 00:27:24,860
más de un par de meses
en la cárcel.
540
00:27:24,947 --> 00:27:26,296
Tal vez.
541
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Ya terminé de jugar con los pies.
542
00:27:28,211 --> 00:27:30,082
Nos aseguraremos de tratar
Kira Sokolov es justo si...
543
00:27:30,169 --> 00:27:34,696
Hay un detenido ruso,
Grigoriy Andreev,
544
00:27:34,783 --> 00:27:36,436
detenido por tráfico de armas
por Europol.
545
00:27:36,523 --> 00:27:37,829
Ahora llegamos a eso.
546
00:27:37,916 --> 00:27:40,440
A Grigoriy le quedan dos años
de su sentencia.
547
00:27:40,527 --> 00:27:43,705
Quizás podamos hacer un intercambio.
548
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
juego squash con el juez
549
00:27:45,794 --> 00:27:48,057
presidiendo
sobre el caso de Vladislav Pavlovic.
550
00:27:48,144 --> 00:27:50,320
Estoy seguro de que podré
para convencerlo
551
00:27:50,407 --> 00:27:52,191
para agregar algunos años
a su sentencia.
552
00:27:52,278 --> 00:27:53,802
¿Qué tal 50?
553
00:27:56,413 --> 00:28:00,417
Si liberan a Grigoriy...
554
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Puedo comprometerme con eso.
555
00:28:12,995 --> 00:28:14,213
¿Hablaste con Piotr?
556
00:28:14,300 --> 00:28:16,085
Hice.
557
00:28:16,172 --> 00:28:17,216
Bueno,
¿Qué busca ganar?
558
00:28:17,303 --> 00:28:18,914
Porque lo sé
No se trata de una bailarina.
559
00:28:19,001 --> 00:28:20,742
Sólo déjame comprobar
en algunas cosas,
560
00:28:20,829 --> 00:28:22,526
y te informaré tan pronto
como conozco todas las piezas de ajedrez.
561
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
Sí, está bien.
Muchas gracias Jay.
562
00:28:29,446 --> 00:28:31,491
Te lo agradezco.
563
00:28:31,578 --> 00:28:33,450
Ese era Jay Ackerman.
del Estado.
564
00:28:33,537 --> 00:28:35,147
Alva estaba diciendo la verdad.
565
00:28:35,234 --> 00:28:37,976
El Ministerio de Justicia de Austria
nos enviaron sus informes.
566
00:28:38,063 --> 00:28:39,630
- Está bien, ¿algo?
- Sí.
567
00:28:39,717 --> 00:28:41,763
Alva ha recibido
muchas ofertas, amenazas,
568
00:28:41,850 --> 00:28:43,155
e intentos
para sacudirlo,
569
00:28:43,242 --> 00:28:44,287
pero uno salta.
570
00:28:44,374 --> 00:28:45,897
León Óliver.
571
00:28:45,984 --> 00:28:47,725
Hay correos electrónicos y amenazas.
de este hombre
572
00:28:47,812 --> 00:28:49,422
porque
Alva no aceptaría sobornos
573
00:28:49,509 --> 00:28:52,338
y subvencionar la construcción
contratos como su antecesor.
574
00:28:52,425 --> 00:28:53,600
Luego, hace dos días,
La comunicación de León con él.
575
00:28:53,687 --> 00:28:55,124
Simplemente se detuvo abruptamente.
576
00:28:55,211 --> 00:28:57,213
el mismo dia
Nicolette fue atacada.
577
00:28:57,300 --> 00:28:59,911
León Oliver,
un jefe sindical austriaco
578
00:28:59,998 --> 00:29:01,565
con vínculos con el crimen organizado.
579
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
aparentemente conocido
para usar fondos
580
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
para pagar deudas
y llenarse los bolsillos.
581
00:29:04,960 --> 00:29:07,179
Acusado hace dos años
en un escándalo de pago por juego
582
00:29:07,266 --> 00:29:09,181
involucrando permisos
para sus dos sitios de excavación.
583
00:29:09,268 --> 00:29:10,704
Y cuando León fue a la corte,
los cargos fueron
584
00:29:10,792 --> 00:29:12,968
cayó misteriosamente
por falta de pruebas
585
00:29:13,055 --> 00:29:14,883
y testigos
retractándose de su testimonio.
586
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
Cualquier enlace a él
poseer o trabajar
587
00:29:17,059 --> 00:29:18,930
en una empresa constructora
o sitio?
588
00:29:19,017 --> 00:29:20,236
Trabajando en ello.
589
00:29:20,323 --> 00:29:22,368
León no entiende
lo que quiere de Alva,
590
00:29:22,455 --> 00:29:25,415
Entonces ataca a Nicolette.
como retribución?
591
00:29:28,897 --> 00:29:31,290
León tenía
una relación continua
592
00:29:31,377 --> 00:29:32,683
con mi predecesor
593
00:29:32,770 --> 00:29:34,772
y trató de mantener
el soborno va conmigo
594
00:29:34,859 --> 00:29:36,426
cuando fui elegido para el cargo.
595
00:29:36,513 --> 00:29:40,734
Lo jugué como no lo haría
haz negocios con él
596
00:29:40,822 --> 00:29:42,606
a menos que aumentara el dinero.
597
00:29:42,693 --> 00:29:44,216
¿Hizo alguna amenaza?
598
00:29:44,303 --> 00:29:45,652
Todos hacen amenazas.
599
00:29:45,739 --> 00:29:47,524
Tu última interacción
con él estaba--
600
00:29:47,611 --> 00:29:50,962
Le dije,
"No hay trato. Piérdete".
601
00:29:53,660 --> 00:29:55,097
Oh, Dios, ¿lo hizo...?
602
00:29:55,184 --> 00:29:57,055
¿Sabía él?
¿Estaba saliendo con Nicolette?
603
00:29:58,665 --> 00:30:02,582
Lo intenté. yo la protegí
de todo eso.
604
00:30:02,669 --> 00:30:03,670
Tenemos una dirección.
605
00:30:19,861 --> 00:30:21,688
Leon Oliver, si eres...
606
00:30:29,696 --> 00:30:31,568
Oye, ¿te golpearon?
607
00:30:31,655 --> 00:30:33,962
Estoy bien.
608
00:30:34,049 --> 00:30:35,572
Estamos levantando barricadas
en los alrededores.
609
00:30:35,659 --> 00:30:37,617
No llegará muy lejos.
610
00:30:37,704 --> 00:30:39,358
Limpiemos la casa.
611
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
¡Claro!
612
00:30:58,160 --> 00:30:59,422
¡Claro!
613
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
¡Aquí afuera!
614
00:31:14,611 --> 00:31:16,352
Creo que encontramos nuestra arma.
615
00:31:16,439 --> 00:31:18,745
Hay lejía e hidrógeno.
peróxido en el sótano.
616
00:31:18,832 --> 00:31:21,009
Junto con todo esto,
puedes hacer un IED.
617
00:31:21,096 --> 00:31:23,315
¿Crees que León está planeando?
¿Algo peor para Alva?
618
00:31:23,402 --> 00:31:26,101
le arrojó ácido
en el rostro de una mujer.
619
00:31:26,188 --> 00:31:28,103
creo que
él es capaz de cualquier cosa.
620
00:31:37,677 --> 00:31:40,506
La policía local encontró el coche de León
en un patio abandonado incendiado.
621
00:31:40,593 --> 00:31:41,812
Si va a pie,
lo atraparemos.
622
00:31:41,899 --> 00:31:43,292
estamos presentando
una notificación roja de Interpol
623
00:31:43,379 --> 00:31:44,162
para mantenerlo
de cruzar la frontera.
624
00:31:44,249 --> 00:31:45,424
Estoy haciendo ping a cualquier número conocido.
625
00:31:45,511 --> 00:31:47,470
León está usando
para datos de geolocalización.
626
00:31:47,557 --> 00:31:49,472
Y tenemos que mirar su
amigos, vecinos, contactos...
627
00:31:49,559 --> 00:31:50,603
alguien a quien pudiera acudir
para refugio.
628
00:31:50,690 --> 00:31:52,257
hice una lista corta
de los negocios de León.
629
00:31:52,344 --> 00:31:53,693
Mira esto.
630
00:31:53,780 --> 00:31:55,478
Hay un sitio de construcción
en Gerasdorf,
631
00:31:55,565 --> 00:31:57,001
la parte norte de Viena.
632
00:31:57,088 --> 00:31:58,698
Está justo a las afueras de la ciudad.
633
00:31:58,785 --> 00:32:00,048
Pero el negocio no
tener a León listado como propietario.
634
00:32:00,135 --> 00:32:02,311
El hermano de León lo supervisa:
Simón Oliver.
635
00:32:02,398 --> 00:32:05,488
Ah, buen trabajo.
Kellett, conmigo.
636
00:32:25,377 --> 00:32:26,422
¿Usted habla inglés?
637
00:32:28,859 --> 00:32:30,208
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de tu hermano?
638
00:32:30,295 --> 00:32:31,731
esa narración
desaparecido desde hace días.
639
00:32:31,818 --> 00:32:33,211
el me dejo
con todo este papeleo,
640
00:32:33,298 --> 00:32:35,387
y se supone que
ser su jefe.
641
00:32:35,474 --> 00:32:36,910
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
642
00:32:36,998 --> 00:32:38,825
Hace aproximadamente una semana.
643
00:32:38,912 --> 00:32:40,392
¿Dejó algo?
¿La última vez que estuvo aquí?
644
00:32:40,479 --> 00:32:41,437
Como dije,
No he hablado--
645
00:32:41,524 --> 00:32:43,961
porque
hay bolsas de azufre
646
00:32:44,048 --> 00:32:45,876
sentado en la esquina
de tu oficina--
647
00:32:45,963 --> 00:32:47,312
una de las cosas que encontramos
en casa de leon
648
00:32:47,399 --> 00:32:49,532
que se puede utilizar
para producir ácido sulfúrico.
649
00:32:49,619 --> 00:32:51,316
No, no, no, ese azufre,
utilizamos para la construcción--
650
00:32:51,403 --> 00:32:53,797
- ¡Scott!
- No he visto a mi hermano.
651
00:32:55,364 --> 00:32:57,888
Simón, escúchame atentamente.
652
00:32:57,975 --> 00:33:00,369
Tu hermano arrojó ácido
en la cara de una bailarina americana.
653
00:33:00,456 --> 00:33:02,197
Golpeó a un policía local
con su coche.
654
00:33:02,284 --> 00:33:04,373
el se va
durante mucho tiempo.
655
00:33:04,460 --> 00:33:06,288
Y no creo que
¿Quieres bajar con él?
656
00:33:06,375 --> 00:33:09,160
entonces esta es tu última oportunidad
para ayudar!
657
00:33:38,015 --> 00:33:39,538
¡Necesitamos refuerzos!
658
00:33:39,625 --> 00:33:41,279
León Oliver es
en un Audi Coupé negro
659
00:33:41,366 --> 00:33:43,325
Se dirigió hacia Friedensbrucke.
660
00:34:50,653 --> 00:34:52,742
Kellett,
Me dirijo directamente hacia ti.
661
00:34:52,829 --> 00:34:54,352
- Lo estás cortando.
- Prepárate.
662
00:35:23,773 --> 00:35:25,514
¡Bájate del auto, León!
663
00:35:25,601 --> 00:35:27,733
¡Manos donde podamos verlas!
664
00:35:29,909 --> 00:35:32,042
No.
665
00:35:49,059 --> 00:35:50,669
FLOTUS acaba de llamar...
666
00:35:50,756 --> 00:35:52,323
para felicitarnos.
667
00:35:52,410 --> 00:35:54,717
Y de alguna manera, todavía
para escuchar al rey Carlos.
668
00:35:54,804 --> 00:35:56,632
Si, bueno,
tal vez no sea un fanático del ballet.
669
00:35:58,329 --> 00:35:59,287
Ey.
670
00:36:01,114 --> 00:36:02,899
Gracias por toda tu ayuda.
671
00:36:02,986 --> 00:36:05,858
Espero que esto traiga algún cierre.
para tu bailarina americana,
672
00:36:05,945 --> 00:36:07,338
sabiendo que no tenia nada
que ver con su empresa.
673
00:36:07,425 --> 00:36:08,470
Yo también lo espero.
674
00:36:11,081 --> 00:36:13,344
¿Vienen todos?
a la inauguración?
675
00:36:13,431 --> 00:36:16,434
Ah, lamentablemente no tenemos entradas.
676
00:36:19,394 --> 00:36:21,134
yuri personalmente
Envié esto para esta noche.
677
00:36:21,222 --> 00:36:22,788
Eso es muy amable.
678
00:36:22,875 --> 00:36:24,964
pero la oficina
tiene estrictas normas anticorrupción,
679
00:36:25,051 --> 00:36:27,358
tan incapaz de aceptar.
680
00:36:27,445 --> 00:36:31,754
Oh, esas reglas no lo son.
tan estricto aquí en Viena.
681
00:36:31,841 --> 00:36:35,975
Conozco un par de oficiales
a quien le encantaría ir.
682
00:36:36,062 --> 00:36:39,457
Quizás la próxima vez podamos encontrarnos.
en mejores circunstancias.
683
00:36:39,544 --> 00:36:41,198
Hasta entonces.
684
00:36:42,808 --> 00:36:45,724
- ¿Anticorrupción?
- Sí.
685
00:36:45,811 --> 00:36:47,944
He visto suficiente ballet
durante los últimos dos días
686
00:36:48,031 --> 00:36:49,424
para retenerme por un tiempo.
687
00:36:51,121 --> 00:36:51,904
Nos vamos de aquí.
688
00:37:05,657 --> 00:37:07,703
Agente Garretson.
689
00:37:07,790 --> 00:37:10,140
Estás un poco mal vestido
para la noche de estreno,
690
00:37:10,227 --> 00:37:12,185
si soy honesto.
691
00:37:12,273 --> 00:37:13,839
En realidad, estoy aquí para hacer un trato.
692
00:37:13,926 --> 00:37:15,145
Maravilloso.
693
00:37:15,232 --> 00:37:16,712
cualquier movimiento
¿Sobre Grigoriy Andreev?
694
00:37:16,799 --> 00:37:17,887
Ninguno.
695
00:37:17,974 --> 00:37:19,192
Cero.
696
00:37:19,280 --> 00:37:20,846
Él no irá a ninguna parte.
697
00:37:22,979 --> 00:37:24,328
Encantado de verte.
698
00:37:24,415 --> 00:37:25,851
Cuidarse.
699
00:37:25,938 --> 00:37:27,940
Sin embargo,
Pensé que esto podría interesarte,
700
00:37:28,027 --> 00:37:29,638
Por eso me apresuré.
701
00:37:29,725 --> 00:37:31,117
La amante de tu amigo...
702
00:37:31,204 --> 00:37:33,816
Quiero decir, protegida, Kira...
703
00:37:33,903 --> 00:37:35,034
ella está a punto de ser golpeada
704
00:37:35,121 --> 00:37:37,559
de su primera bailarina
posición esta noche.
705
00:37:37,646 --> 00:37:39,212
No es posible. Oh.
706
00:37:39,300 --> 00:37:41,519
Está sucediendo, Piotr.
707
00:37:41,606 --> 00:37:43,304
No pretendo saber
el funcionamiento interno
708
00:37:43,391 --> 00:37:45,958
de la compañía de ballet,
pero es voluble.
709
00:37:46,045 --> 00:37:47,308
Yo sé eso.
710
00:37:47,395 --> 00:37:48,483
Y si,
han decidido ir
711
00:37:48,570 --> 00:37:50,659
con otra bailarina
para el liderazgo.
712
00:37:50,746 --> 00:37:52,791
Están moviendo a Kira.
al fondo del escenario,
713
00:37:52,878 --> 00:37:57,405
y creo que ella está actuando
el papel del Árbol Número Dos.
714
00:37:57,492 --> 00:37:59,624
Resulta que el, um...
715
00:37:59,711 --> 00:38:02,279
el consejo de administración
Nos debe un gran favor, así que...
716
00:38:02,366 --> 00:38:03,759
tengo algo de tirón ahí
717
00:38:03,846 --> 00:38:07,719
para intentar revertir
esta terrible injusticia.
718
00:38:07,806 --> 00:38:09,330
¿Esa es tu oferta?
719
00:38:09,417 --> 00:38:11,810
Vlad recibe 50 años.
720
00:38:11,897 --> 00:38:13,290
Kira sigue siendo primera bailarina
721
00:38:13,377 --> 00:38:16,249
por el resto
de las fechas de producción.
722
00:38:16,337 --> 00:38:19,427
Pero será mejor que seas rápido.
porque, um,
723
00:38:19,514 --> 00:38:20,993
Las cortinas se abren en diez minutos.
724
00:38:23,213 --> 00:38:24,606
Apoyar.
725
00:38:39,490 --> 00:38:41,840
Maravillosa noticia.
- Eso fue rápido.
726
00:38:41,927 --> 00:38:44,190
El juez lo ha reconsiderado.
727
00:38:44,277 --> 00:38:46,497
A Vlad le van a cumplir 50 años.
728
00:38:46,584 --> 00:38:48,978
Por favor
Hágaselo saber al agente Forrester.
729
00:38:49,065 --> 00:38:52,024
Me imagino que vendría
como un gran alivio para él.
730
00:38:52,111 --> 00:38:53,548
Lo haré.
731
00:38:53,635 --> 00:38:55,854
Y por favor felicita a Kira.
732
00:38:55,941 --> 00:38:57,900
hubiera sido una pena
para verla convertirse,
733
00:38:57,987 --> 00:38:59,989
ya sabes, arbustos.
734
00:39:04,733 --> 00:39:06,430
Muy bien.
735
00:39:24,535 --> 00:39:26,058
Mmm.
736
00:39:26,145 --> 00:39:27,756
Desde Álva
737
00:39:27,843 --> 00:39:31,237
con una disculpa de dos páginas
y explicación.
738
00:39:33,631 --> 00:39:35,851
¿Quién sabe?
739
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
Es la noche del estreno.
740
00:39:38,244 --> 00:39:40,072
Ciertamente lo es.
741
00:39:40,159 --> 00:39:41,813
¿Cómo te sientes?
742
00:39:42,771 --> 00:39:44,207
parte de mi desea
el mundo entero se cerraría
743
00:39:44,294 --> 00:39:46,209
por lo que pasó,
744
00:39:46,296 --> 00:39:48,341
pero eso es egoísta.
745
00:39:50,300 --> 00:39:53,303
En todo caso, deseo
había una manera de que pudiera asistir.
746
00:39:53,390 --> 00:39:56,219
Sí, sobre eso...
747
00:40:00,789 --> 00:40:03,705
ya que no eres capaz
estar allí en persona,
748
00:40:03,792 --> 00:40:07,491
la empresa creada
una transmisión en vivo
749
00:40:07,578 --> 00:40:09,667
para que veas el programa.
750
00:40:11,800 --> 00:40:13,366
Espero que esté bien.
751
00:40:15,804 --> 00:40:17,458
Quiero verlo.
752
00:40:19,111 --> 00:40:20,548
Gracias.
753
00:40:28,599 --> 00:40:30,427
¿Tus padres
realmente te obligo
754
00:40:30,514 --> 00:40:32,908
para asistir a punto oeste
¿Y no Julliard?
755
00:40:32,995 --> 00:40:34,736
Lo hicieron.
756
00:40:34,823 --> 00:40:38,391
Y yo estaba enojado en ese momento,
por supuesto.
757
00:40:38,479 --> 00:40:40,872
Pero ahora,
miro hacia atrás
758
00:40:40,959 --> 00:40:44,354
y creo que fue lo mejor
cosa que podría haber pasado.
759
00:40:44,441 --> 00:40:45,834
Sólo lo sabía en el fondo
760
00:40:45,921 --> 00:40:49,620
hubo
nuevas aventuras por delante--
761
00:40:49,707 --> 00:40:52,057
cosas nuevas
enamorarse.
762
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
Tú también los encontrarás.
763
00:41:09,466 --> 00:41:11,773
quiero agradecerles a todos
por venir.
764
00:41:11,860 --> 00:41:14,253
Un breve anuncio
antes de comenzar.
765
00:41:14,340 --> 00:41:16,734
en nombre
del Teatro Kaiserliche,
766
00:41:16,821 --> 00:41:19,563
esperamos
que cuando Nicolette se recupere,
767
00:41:19,650 --> 00:41:21,043
ella aceptará el puesto
768
00:41:21,130 --> 00:41:24,133
como la empresa
Nuevo coreógrafo residente.
769
00:41:32,402 --> 00:41:34,186
¿Lo sabías?
770
00:41:35,579 --> 00:41:36,667
lo hice
un poco de investigación.
771
00:41:36,754 --> 00:41:38,800
Ahora sin más preámbulos,
772
00:41:38,887 --> 00:41:40,323
presentamos
"Die eifersuchtige Herrin."
773
00:41:42,368 --> 00:41:43,500
Es parte de mi trabajo.