1
00:01:20,224 --> 00:01:22,159
¿Quién está ahí?
2
00:01:24,428 --> 00:01:26,430
Tienes una linda familia.
3
00:01:27,931 --> 00:01:30,567
¿Ellos saben?
¿quién eres realmente?
4
00:01:30,567 --> 00:01:32,469
¿Las cosas que hiciste?
5
00:01:34,971 --> 00:01:36,473
¿Quién eres?
6
00:01:36,473 --> 00:01:37,808
¿Qué deseas?
7
00:01:37,808 --> 00:01:39,543
Ahora, tal vez no lo hagas
recuerda todo.
8
00:01:39,543 --> 00:01:42,579
Fue hace mucho tiempo.
9
00:01:42,579 --> 00:01:45,782
¿De qué se trata esto?
10
00:01:45,782 --> 00:01:48,118
Índigo.
11
00:01:48,118 --> 00:01:50,521
tu eres solo
el primer nombre en mi lista.
12
00:01:50,521 --> 00:01:53,089
Por favor no hagas esto.
13
00:01:54,425 --> 00:01:57,694
¿Te diré qué?
14
00:01:57,694 --> 00:02:01,798
Si te metes en la soga,
lo haces tu mismo,
15
00:02:01,798 --> 00:02:04,635
nadie lo sabrá jamás
quién eres realmente.
16
00:02:04,635 --> 00:02:06,002
O podemos hacerlo así,
17
00:02:06,002 --> 00:02:08,239
y todos
sabrá la verdad,
18
00:02:08,239 --> 00:02:10,474
incluyendo a tu preciosa familia.
19
00:02:47,711 --> 00:02:49,112
¿Ya detectamos un caso?
20
00:02:49,112 --> 00:02:50,814
ni siquiera he
Ya tomé mi café.
21
00:02:50,814 --> 00:02:54,551
Víctima de asesinato. Tobías Ganz.
Nacional alemán de 75 años.
22
00:02:54,551 --> 00:02:56,387
¿Qué es eso?
tiene que ver con nosotros?
23
00:02:56,387 --> 00:02:58,422
Estaba llegando a eso.
24
00:02:58,422 --> 00:02:59,790
Katrina, ¿cómo estás?
25
00:02:59,790 --> 00:03:01,492
Ha pasado un tiempo.
- Demasiado tiempo.
26
00:03:01,492 --> 00:03:03,594
Pero estoy seguro de que has
Aunque me he mantenido ocupado.
27
00:03:03,594 --> 00:03:06,963
Escocia,
He oído hablar de Legat Dandridge.
28
00:03:06,963 --> 00:03:08,865
Parece que no lo soy
el único con quien se ha ocupado,
29
00:03:08,865 --> 00:03:10,467
¿Cómo lo llaman ustedes los estadounidenses?
30
00:03:10,467 --> 00:03:11,802
¿Fuego amigo?
31
00:03:11,802 --> 00:03:13,970
Sí.
Ambos seguimos en pie.
32
00:03:13,970 --> 00:03:17,841
Sí.
¿Cómo le va a mi sustituto?
33
00:03:17,841 --> 00:03:20,411
Aguantando ahí.
Grandes zapatos que llenar.
34
00:03:20,411 --> 00:03:21,978
¿Cuándo vamos a
conseguir esa pinta?
35
00:03:21,978 --> 00:03:24,315
Tan pronto como todos ustedes
vete a Berlín.
36
00:03:24,315 --> 00:03:27,083
Este caso es interesante.
37
00:03:27,083 --> 00:03:30,220
Aparece el principal sospechoso
ser un hombre americano.
38
00:03:30,220 --> 00:03:31,622
¿Parece serlo?
39
00:03:31,622 --> 00:03:32,989
Todavía estoy de enlace
con la policía de Berlín,
40
00:03:32,989 --> 00:03:35,492
pero hasta ahora, no tenemos
un nombre o una cara
41
00:03:35,492 --> 00:03:36,960
o mucha evidencia forense.
42
00:03:36,960 --> 00:03:39,530
Sin embargo, tenemos su voz.
43
00:03:39,530 --> 00:03:41,197
Hay una grabación de audio.
44
00:03:41,197 --> 00:03:42,966
¿Una grabación de un asesinato?
45
00:03:42,966 --> 00:03:45,602
Como dije, interesante.
46
00:03:56,680 --> 00:03:59,149
Hola, Katrin.
47
00:03:59,149 --> 00:04:02,386
Qué bueno verlos a todos.
48
00:04:02,386 --> 00:04:03,887
esto es
Detective Kai Draxler.
49
00:04:03,887 --> 00:04:06,256
Él está liderando la investigación.
para la Polizei Berlín.
50
00:04:06,256 --> 00:04:08,825
Agente Forrester, amable.
para finalmente conocerte en persona.
51
00:04:08,825 --> 00:04:11,428
Asimismo, detective.
Este es el agente Raines.
52
00:04:11,428 --> 00:04:13,196
nuestro enlace con Europol,
Megan Garretson.
53
00:04:13,196 --> 00:04:15,499
El resto de nuestro equipo se está preparando.
en la estación de Berlín.
54
00:04:15,499 --> 00:04:17,000
Gracias por venir.
55
00:04:17,000 --> 00:04:20,671
Feliz de ayudar, pero
todavía nos estamos poniendo al día aquí.
56
00:04:20,671 --> 00:04:23,507
¿Cómo hay una grabación?
de un asesinato?
57
00:04:23,507 --> 00:04:25,809
Deberías simplemente
véanlo ustedes mismos.
58
00:04:38,221 --> 00:04:41,024
Tobías Ganz, jubilado
profesor de matemáticas y viudo.
59
00:04:41,024 --> 00:04:42,893
La criada encontró el cuerpo.
temprano esta mañana,
60
00:04:42,893 --> 00:04:45,295
pero Ganz había estado muerto
durante varias horas.
61
00:04:45,295 --> 00:04:47,330
- ¿Entrada forzada?
- Una ventana en la parte trasera.
62
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
Pero no hay signos de lucha.
63
00:04:48,999 --> 00:04:50,867
hombre de 75 años
no hubiera aguantado
64
00:04:50,867 --> 00:04:52,869
mucha pelea de todos modos.
65
00:04:52,869 --> 00:04:54,971
¿Cámaras de seguridad?
- Ninguno.
66
00:04:54,971 --> 00:04:57,173
Pero cuando nuestros oficiales llegaron aquí,
escucharon un silbido
67
00:04:57,173 --> 00:05:00,110
viniendo
desde el interior de esta consola.
68
00:05:01,878 --> 00:05:06,349
Y eso es
cuando encontraron esto.
69
00:05:06,349 --> 00:05:08,585
Modelo antiguo.
70
00:05:08,585 --> 00:05:10,421
Fabricado en Berlín Occidental.
71
00:05:10,421 --> 00:05:13,023
Década de 1970. Aún funcional.
72
00:05:13,023 --> 00:05:15,025
Grabó a un hombre
con acento americano
73
00:05:15,025 --> 00:05:16,860
obligando a Ganz a meterse en la soga.
74
00:05:16,860 --> 00:05:19,930
Nuestra teoría es que Ganz se encontró.
el americano por dentro.
75
00:05:19,930 --> 00:05:22,132
Se dio cuenta de que estaba en peligro.
76
00:05:22,132 --> 00:05:25,101
Presioné este botón
y activó la grabación.
77
00:05:25,101 --> 00:05:28,171
Esto es oficio.
Vieja escuela.
78
00:05:28,171 --> 00:05:32,308
Supongo que Tobias Ganz no lo era.
Sólo un profesor de matemáticas jubilado.
79
00:05:32,308 --> 00:05:34,344
Él era la Stasi.
80
00:05:40,451 --> 00:05:42,419
Acabo de recibir un archivo
del Análisis de Inteligencia
81
00:05:42,419 --> 00:05:43,820
en Europol.
82
00:05:43,820 --> 00:05:47,190
Tobias Ganz fue una ventaja
de la policía secreta de la Stasi
83
00:05:47,190 --> 00:05:49,359
en Alemania del Este
durante la Guerra Fría.
84
00:05:49,359 --> 00:05:51,327
Ahora, ante el Muro de Berlín
bajó,
85
00:05:51,327 --> 00:05:55,198
La Stasi tenía una enorme red de
informantes y colaboradores.
86
00:05:55,198 --> 00:05:58,502
Los alemanes del este espiando a sus
familiares, amigos y vecinos.
87
00:05:58,502 --> 00:06:00,236
Un estado de vigilancia total.
88
00:06:00,236 --> 00:06:03,574
La Stasi también tenía miles
de espías en Alemania Occidental.
89
00:06:03,574 --> 00:06:05,141
Agentes durmientes,
la mayoría de los cuales
90
00:06:05,141 --> 00:06:07,310
nunca fueron identificados
después de la caída del Muro.
91
00:06:07,310 --> 00:06:10,514
Así pensamos Tobias Ganz
¿Fue uno de estos agentes?
92
00:06:10,514 --> 00:06:12,382
Es peor que eso.
93
00:06:14,451 --> 00:06:17,353
¿De qué se trata esto?
94
00:06:17,353 --> 00:06:19,389
Índigo.
95
00:06:19,389 --> 00:06:22,225
Índigo era
una unidad de espionaje de élite de la Stasi
96
00:06:22,225 --> 00:06:24,861
que persiguió a sus oponentes
en Occidente.
97
00:06:24,861 --> 00:06:29,432
Asesinatos, torturas,
medidas activas, operaciones psicológicas.
98
00:06:29,432 --> 00:06:32,268
Las historias son inquietantes.
99
00:06:32,268 --> 00:06:34,404
Siempre pensamos
Índigo era un mito,
100
00:06:34,404 --> 00:06:37,107
un rumor difundido por nostálgicos,
viejos, pero ahora...
101
00:06:37,107 --> 00:06:38,842
¿Hay alguna información?
en la grabación
102
00:06:38,842 --> 00:06:40,276
eso podría ayudarnos
identificar al asesino?
103
00:06:40,276 --> 00:06:41,978
Un total de 23 minutos.
en la cinta,
104
00:06:41,978 --> 00:06:43,914
pero solo los primeros seis
son utilizables.
105
00:06:43,914 --> 00:06:45,949
El resto es demasiado confuso.
para hacer cara o cruz.
106
00:06:45,949 --> 00:06:47,818
Pero el audio lo confirma.
107
00:06:47,818 --> 00:06:50,253
que el americano obligó a Ganz
ahorcarse.
108
00:06:50,253 --> 00:06:52,022
Y...
109
00:06:52,022 --> 00:06:54,290
Eres sólo el primer nombre
en mi lista.
110
00:06:54,290 --> 00:06:57,160
Quienquiera que sea este tipo,
aún no ha terminado de matar.
111
00:06:57,160 --> 00:06:59,062
¿Cómo encontró a Ganz?
en primer lugar?
112
00:06:59,062 --> 00:07:02,365
¿Y por qué un americano
Estar apuntando a viejos espías de la Stasi.
113
00:07:02,365 --> 00:07:03,466
de la Guerra Fría?
114
00:07:03,466 --> 00:07:05,168
Eso es
la cuestión operativa.
115
00:07:05,168 --> 00:07:07,103
Muy bien, lo primero
primero debemos identificar
116
00:07:07,103 --> 00:07:10,641
nuestro sospechoso americano
basado únicamente en su voz.
117
00:07:10,641 --> 00:07:13,877
Raines, ¿tienes alguna idea?
118
00:07:13,877 --> 00:07:17,013
En realidad no,
pero le daré una oportunidad.
119
00:07:17,013 --> 00:07:18,749
Vo, ¿puedes echarme una mano?
120
00:07:18,749 --> 00:07:22,052
Jaeger, necesito que me atrapes.
todo lo que puedas sobre Indigo.
121
00:07:22,052 --> 00:07:25,121
Informes, casos, expedientes,
no importa el frío que haga.
122
00:07:25,121 --> 00:07:26,990
Conozco a alguien que podría
poder ayudarnos allí.
123
00:07:26,990 --> 00:07:28,659
- Gracias.
- ¿Necesitas refuerzos?
124
00:07:28,659 --> 00:07:30,326
Siempre.
125
00:07:34,665 --> 00:07:37,367
gracias por conocer
con nosotros, Sr. Ballack.
126
00:07:37,367 --> 00:07:39,536
Por favor llámame Simón.
127
00:07:39,536 --> 00:07:42,405
He oído que trabajaste
inteligencia para Alemania Occidental
128
00:07:42,405 --> 00:07:44,074
antes de la reunificación.
129
00:07:44,074 --> 00:07:46,710
Simón era el jefe
de contrainteligencia,
130
00:07:46,710 --> 00:07:48,311
un cazador de espías.
131
00:07:48,311 --> 00:07:51,615
él también es la razón
Me hice policía.
132
00:07:51,615 --> 00:07:55,218
Me dio esto cuando me gradué.
de la academia.
133
00:07:55,218 --> 00:07:58,488
Por mucho que me encanta recordar
sobre los viejos tiempos,
134
00:07:58,488 --> 00:08:02,492
no creo
Esta es una visita social.
135
00:08:02,492 --> 00:08:05,796
Son los viejos tiempos
Queríamos preguntarte sobre.
136
00:08:05,796 --> 00:08:08,965
¿Qué puedes decirnos?
con respecto a Índigo?
137
00:08:12,535 --> 00:08:16,940
No he escuchado ese nombre
en más de 30 años.
138
00:08:18,875 --> 00:08:20,644
Oh.
139
00:08:20,644 --> 00:08:26,416
Indigo era una unidad durmiente de la Stasi.
operando en Berlín Occidental.
140
00:08:26,416 --> 00:08:29,385
Equipo de cinco hombres. Compartimentado.
141
00:08:29,385 --> 00:08:33,123
Cada miembro informó
a su superior inmediato,
142
00:08:33,123 --> 00:08:35,291
lo que significaba
solo una persona lo supo
143
00:08:35,291 --> 00:08:37,994
la identidad
del director de la unidad,
144
00:08:37,994 --> 00:08:41,397
porque Índigo significaba
guerra psicológica,
145
00:08:41,397 --> 00:08:44,868
la desestabilización
de la vida de una persona.
146
00:08:44,868 --> 00:08:46,469
Juegos mentales.
147
00:08:46,469 --> 00:08:49,072
Para empezar.
148
00:08:49,072 --> 00:08:52,843
Colarse en la casa de un objetivo,
enciende la estufa,
149
00:08:52,843 --> 00:08:55,045
cuadros inclinados en la pared,
150
00:08:55,045 --> 00:08:59,215
plantar pruebas de crímenes,
romper familias.
151
00:08:59,215 --> 00:09:04,120
Circularon rumores sobre Índigo
Incluso persiguió a los niños.
152
00:09:04,120 --> 00:09:06,690
La Stasi fue despiadada.
153
00:09:06,690 --> 00:09:08,792
Eficiente.
154
00:09:08,792 --> 00:09:12,062
Nunca cometieron errores.
155
00:09:12,062 --> 00:09:16,032
Y Índigo era
lo peor de lo peor.
156
00:09:16,032 --> 00:09:19,002
Ahora pasamos años
buscándolos
157
00:09:19,002 --> 00:09:21,738
pero solo encontré
destellos y fantasmas.
158
00:09:21,738 --> 00:09:24,040
¿Qué pasaría si te dijera?
159
00:09:24,040 --> 00:09:26,943
¿Encontramos a un miembro de la unidad?
160
00:09:26,943 --> 00:09:28,912
Estás bromeando.
161
00:09:28,912 --> 00:09:30,246
No.
162
00:09:30,246 --> 00:09:33,817
¿Lo ha admitido?
163
00:09:33,817 --> 00:09:35,285
Nunca tuvo la oportunidad.
164
00:09:35,285 --> 00:09:38,054
Fue asesinado por un estadounidense.
165
00:09:38,054 --> 00:09:40,623
¿Un americano? ¿Por qué?
166
00:09:40,623 --> 00:09:42,993
necesitamos todo
tienes en Indigo.
167
00:09:42,993 --> 00:09:45,595
Archivos, registros,
informes de testigos.
168
00:09:45,595 --> 00:09:48,264
Cualquier cosa que pueda ayudarnos
encontrar la identidad del americano
169
00:09:48,264 --> 00:09:50,633
o el de su próximo objetivo.
170
00:09:50,633 --> 00:09:53,636
Perdóname, pero no.
171
00:09:53,636 --> 00:09:55,638
La gente todavía está en peligro.
172
00:09:55,638 --> 00:09:57,908
Lo sé.
173
00:09:57,908 --> 00:10:01,444
Pero el pasado es
un lugar peligroso.
174
00:10:01,444 --> 00:10:04,981
tu sabes que
como cualquiera, Katrin.
175
00:10:06,817 --> 00:10:10,553
Simón, por favor.
176
00:10:12,022 --> 00:10:14,590
Bien.
177
00:10:14,590 --> 00:10:17,728
Te enviaré lo que tengo.
178
00:10:17,728 --> 00:10:19,162
Gracias.
179
00:10:19,162 --> 00:10:22,999
Eres sólo el primer nombre
en mi lista.
180
00:10:22,999 --> 00:10:24,801
Hemos ingresado la grabación.
en un programa de IA
181
00:10:24,801 --> 00:10:26,136
desarrollado en Quantico.
182
00:10:26,136 --> 00:10:28,338
Se llama Voice2Face.
Todavía experimental.
183
00:10:28,338 --> 00:10:30,774
Establece correlaciones entre
la voz y los rasgos faciales--
184
00:10:30,774 --> 00:10:33,676
- Llueve.
- Me saltaré esa parte.
185
00:10:33,676 --> 00:10:35,979
Básicamente, utilizamos el audio.
generar
186
00:10:35,979 --> 00:10:38,048
una reconstrucción CGI
del rostro del sospechoso.
187
00:10:38,048 --> 00:10:40,216
- ¡Malditos!
- Lo digo en serio.
188
00:10:40,216 --> 00:10:42,185
ahora podemos hacer
un análisis de imagen digital
189
00:10:42,185 --> 00:10:43,854
corriendo esta cara
contra pasaportes
190
00:10:43,854 --> 00:10:46,589
y registros de visas de estadounidenses
quedarse o vivir en Berlín.
191
00:10:46,589 --> 00:10:49,325
¡FBI flipante! ¡Asombroso!
192
00:10:49,325 --> 00:10:52,462
Muy bien, lo ejecuto.
contra cualquier persona con antecedentes.
193
00:10:55,832 --> 00:10:57,467
Cinco partidos ahora.
194
00:10:59,702 --> 00:11:01,104
Tengo algo.
195
00:11:07,610 --> 00:11:10,680
Pablo Kennard. 39 años
Estadounidense de Illinois.
196
00:11:10,680 --> 00:11:13,416
Alrededor de una docena de delitos menores,
principalmente relacionados con las drogas.
197
00:11:13,416 --> 00:11:14,985
Pero aquí está
la parte interesante:
198
00:11:14,985 --> 00:11:16,887
Nació Paul Kennard.
en Berlín Occidental.
199
00:11:16,887 --> 00:11:18,221
- ¿En realidad?
- perdió
200
00:11:18,221 --> 00:11:19,890
su ciudadanía alemana
porque fue adoptado
201
00:11:19,890 --> 00:11:21,157
por una familia americana.
202
00:11:21,157 --> 00:11:22,759
Aplicó para recuperarlo.
hace dos meses.
203
00:11:22,759 --> 00:11:25,361
¿Hay una dirección de reenvío?
en esa solicitud?
204
00:11:25,361 --> 00:11:26,863
Es el distrito de Kreuzberg.
205
00:11:26,863 --> 00:11:30,200
Un apartamento perteneciente a
una alemana llamada Anna Dahns, de 35 años.
206
00:11:30,200 --> 00:11:31,701
Está en libertad condicional.
- Está bien.
207
00:11:31,701 --> 00:11:34,437
Raines, toma este.
208
00:11:34,437 --> 00:11:37,073
te sientes como
¿estirar las piernas?
209
00:11:55,425 --> 00:11:57,794
Ella no ha pagado el alquiler.
210
00:11:57,794 --> 00:12:00,230
Tres meses.
211
00:12:00,230 --> 00:12:03,499
Todo este problema.
212
00:12:03,499 --> 00:12:07,103
- ¿Alguna vez has visto a este hombre?
- Mm-mm.
213
00:12:07,103 --> 00:12:09,239
Hablaré con los vecinos.
214
00:12:22,652 --> 00:12:25,455
Me recuerda a mi piso
De vuelta en Mánchester.
215
00:12:28,058 --> 00:12:31,227
Esta cosa tiene claramente
nunca ha sido usado.
216
00:12:44,774 --> 00:12:47,443
Oye, tenemos algo.
217
00:12:49,245 --> 00:12:52,015
"Ana, lo siento."
218
00:12:52,015 --> 00:12:54,017
Podría ser de Kennard.
219
00:13:01,925 --> 00:13:04,727
¿Ana?
220
00:13:04,727 --> 00:13:06,262
¿Anna Dahns?
221
00:13:07,964 --> 00:13:10,033
¿Hola?
222
00:13:10,033 --> 00:13:11,834
Soy Megan Garrison
con Europol.
223
00:13:11,834 --> 00:13:13,469
Tengo algunas preguntas para ti.
224
00:13:13,469 --> 00:13:15,571
Estamos buscando un americano
llamado Paul Kennard.
225
00:13:15,571 --> 00:13:17,273
Tenemos razones para creer
que tú y él son--
226
00:13:29,852 --> 00:13:31,621
¡Para!
227
00:13:39,829 --> 00:13:41,764
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, muévete!
228
00:13:50,173 --> 00:13:52,943
Eso es lo que son cinco minutos.
Por cierto, parece una milla.
229
00:13:52,943 --> 00:13:56,146
¡Levantarse!
230
00:13:57,613 --> 00:14:00,283
Anna Dahns, ¿quieres
¿Dinos dónde está Paul Kennard?
231
00:14:01,851 --> 00:14:03,019
¿Usted habla inglés?
232
00:14:03,019 --> 00:14:04,955
Sí. ¡Vete a la mierda!
233
00:14:04,955 --> 00:14:06,456
Oh.
234
00:14:18,534 --> 00:14:20,403
¿Aún no hablas?
235
00:14:20,403 --> 00:14:22,005
Mm, ella es dura.
236
00:14:22,005 --> 00:14:23,506
vamos a necesitar
para encontrar alguna ventaja.
237
00:14:23,506 --> 00:14:25,741
¿Algo de su teléfono?
- Saqué un video de Kennard.
238
00:14:25,741 --> 00:14:27,477
y lo ejecuté
contra el audio de la escena del crimen.
239
00:14:27,477 --> 00:14:29,445
La huella de voz es
una coincidencia biométrica completa.
240
00:14:29,445 --> 00:14:31,747
Trabajo bueno.
241
00:14:31,747 --> 00:14:34,150
Pero hay algo más.
242
00:14:34,150 --> 00:14:38,521
Paul Kennard y Anna Dahns
son hermano y hermana.
243
00:14:44,060 --> 00:14:46,662
Paul Kennard y Anna Dahns
son hermano y hermana.
244
00:14:46,662 --> 00:14:48,464
Ahora no sabemos quién
sus padres biológicos todavía lo son,
245
00:14:48,464 --> 00:14:51,801
pero sabemos que en 1989,
Paul y Anna quedaron huérfanos.
246
00:14:51,801 --> 00:14:53,469
Ahora, la única familia
se habían ido
247
00:14:53,469 --> 00:14:55,405
era un tio materno
viviendo en américa,
248
00:14:55,405 --> 00:14:57,707
pero él se negó
aceptar a ambos niños.
249
00:14:57,707 --> 00:14:59,109
Paul fue enviado
a illinois,
250
00:14:59,109 --> 00:15:00,476
seis años en ese momento.
251
00:15:00,476 --> 00:15:02,145
Pero después de la muerte de su tío,
252
00:15:02,145 --> 00:15:03,980
tenía una lanzadera bastante dura
a través del sistema.
253
00:15:03,980 --> 00:15:06,082
Abuso, adicción, falta de vivienda.
254
00:15:06,082 --> 00:15:07,883
Anna tenía tres años.
cuando ella fue colocada
255
00:15:07,883 --> 00:15:09,352
con una familia en Hamburgo.
256
00:15:09,352 --> 00:15:11,587
Ella ha estado entrando y saliendo de la cárcel.
desde que tenía 14 años.
257
00:15:11,587 --> 00:15:15,525
Muy bien, entonces hermano y
mi hermana se separó cuando eran niños.
258
00:15:15,525 --> 00:15:16,892
¿Cómo se encontraron?
259
00:15:16,892 --> 00:15:18,328
El teléfono de Anna muestra
que se encontraron
260
00:15:18,328 --> 00:15:20,663
en una aplicación de ascendencia
Hace aproximadamente un año.
261
00:15:20,663 --> 00:15:22,132
todavía estamos
falta algo.
262
00:15:22,132 --> 00:15:23,866
Kennard se vuelve a conectar
con su hermana
263
00:15:23,866 --> 00:15:27,237
y luego viene a Alemania para
¿Cazar a ex espías de la Stasi? ¿Por qué?
264
00:15:27,237 --> 00:15:29,372
todavía no lo sabemos
cómo consiguió los nombres.
265
00:15:29,372 --> 00:15:31,874
Inteligencia de Alemania Occidental
Ni siquiera pude encontrar a Indigo.
266
00:15:31,874 --> 00:15:33,676
¿Anna lo está ayudando de alguna manera?
267
00:15:33,676 --> 00:15:35,711
Podría tener una respuesta para eso.
268
00:15:35,711 --> 00:15:37,413
Acabo de perseguir CCTV
269
00:15:37,413 --> 00:15:39,882
desde el interior del S-Bahn
más cercano a la casa de Ganz.
270
00:15:39,882 --> 00:15:43,653
Estábamos tratando de encontrar imágenes
de Kennard cuando, he aquí,
271
00:15:43,653 --> 00:15:45,755
ella estaba a poca distancia
de la escena del crimen
272
00:15:45,755 --> 00:15:48,324
poco antes del asesinato.
273
00:15:48,324 --> 00:15:51,061
Creo que simplemente
encontramos nuestra influencia.
274
00:16:05,041 --> 00:16:08,544
Tobías Ganz,
un profesor de matemáticas jubilado.
275
00:16:08,544 --> 00:16:12,014
este era el viejo
quien fue obligado a estar atado a una soga.
276
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Por Paul Kennard.
277
00:16:14,016 --> 00:16:15,951
Tu hermano.
278
00:16:15,951 --> 00:16:17,353
¿Estuviste involucrado en esto?
279
00:16:17,353 --> 00:16:20,022
¿Es por eso que estabas?
¿En la casa de Ganz anoche?
280
00:16:20,022 --> 00:16:22,925
no lo sé
de lo que estás hablando.
281
00:16:26,829 --> 00:16:29,232
tu agredido
un funcionario de Europol,
282
00:16:29,232 --> 00:16:30,866
y la policía de Berlín
tener suficiente
283
00:16:30,866 --> 00:16:32,935
para cobrarte
con cómplice de asesinato.
284
00:16:32,935 --> 00:16:36,339
Entonces, ¿qué tal si nos saltamos la ira?
contra la teatralidad de las máquinas
285
00:16:36,339 --> 00:16:39,175
y llegar a la parte
donde nos dices la verdad?
286
00:16:39,175 --> 00:16:41,611
¿Por qué Kennard
¿Apuntando a los espías de la Stasi?
287
00:16:41,611 --> 00:16:44,880
Si ese viejo fuera la Stasi,
luego obtuvo lo que se merecía.
288
00:16:46,582 --> 00:16:48,884
¿Y qué se merece Pablo?
por matar a alguien
289
00:16:48,884 --> 00:16:50,253
¿Y por ayudarlo?
290
00:16:50,253 --> 00:16:51,954
no tienes idea
de lo que estás hablando.
291
00:16:51,954 --> 00:16:53,156
Ilumíname.
292
00:16:53,156 --> 00:16:55,225
Estaba intentando detener a Paul.
293
00:16:55,225 --> 00:16:56,892
Por eso lo seguí.
294
00:16:59,262 --> 00:17:02,198
Pero llegué demasiado tarde.
295
00:17:02,198 --> 00:17:04,200
¿A dónde irá ahora?
296
00:17:16,112 --> 00:17:18,448
Tu hermano te dejó esto.
297
00:17:23,052 --> 00:17:24,320
Está enojado.
298
00:17:24,320 --> 00:17:26,055
No sé por qué,
pero lo sé
299
00:17:26,055 --> 00:17:28,924
que la ira destruye
todo a su paso.
300
00:17:28,924 --> 00:17:30,626
Necesitas salvar a Paul
de sí mismo.
301
00:17:30,626 --> 00:17:34,964
Si realmente te preocupas por él,
cuéntanos qué está pasando.
302
00:17:34,964 --> 00:17:38,968
¿Por qué está haciendo esto?
303
00:17:38,968 --> 00:17:41,171
Por que
nos hicieron a nosotros.
304
00:17:43,339 --> 00:17:46,142
Lo que le hicieron a nuestro padre.
305
00:17:52,348 --> 00:17:55,685
Ewald Havertz fue
un profesor de economía
306
00:17:55,685 --> 00:17:57,052
en la Universidad de Berlín.
307
00:17:57,052 --> 00:17:59,689
Un crítico del comunismo.
308
00:17:59,689 --> 00:18:01,391
Tenía una familia joven...
309
00:18:03,693 --> 00:18:06,128
Cuándo sucedió.
- ¿Cuándo qué pasó?
310
00:18:06,128 --> 00:18:07,863
Justo antes del muro
bajó,
311
00:18:07,863 --> 00:18:11,467
Havertz fue acusado
de acosar a una estudiante.
312
00:18:11,467 --> 00:18:15,271
Su esposa, Elsa, murió en
un accidente por conducir en estado de ebriedad.
313
00:18:15,271 --> 00:18:17,072
No pude probarlo
en ese momento,
314
00:18:17,072 --> 00:18:18,974
pero fue una operación encubierta.
315
00:18:18,974 --> 00:18:21,377
- Índigo.
- Quebraron a Havertz.
316
00:18:21,377 --> 00:18:25,281
Mentalmente, emocionalmente.
317
00:18:25,281 --> 00:18:29,018
Y luego,
se quitó la vida.
318
00:18:29,018 --> 00:18:30,220
¿Cómo lo hizo?
319
00:18:30,220 --> 00:18:32,488
se ahorcó
en su propia casa.
320
00:18:32,488 --> 00:18:33,756
Así es.
321
00:18:33,756 --> 00:18:36,926
El hijo de Havertz, Paul,
encontró el cuerpo.
322
00:18:36,926 --> 00:18:38,228
Tenía seis años.
323
00:18:38,228 --> 00:18:40,930
Creo que tenían
una niña pequeña también.
324
00:18:40,930 --> 00:18:42,832
Sólo tres.
325
00:18:42,832 --> 00:18:44,099
Muy bien.
Gracias Simón.
326
00:18:44,099 --> 00:18:46,869
Te lo haremos saber
si necesitamos algo más.
327
00:18:46,869 --> 00:18:48,371
Así que esto es lo que pienso.
328
00:18:48,371 --> 00:18:50,440
Paul Kennard de alguna manera se identificó
329
00:18:50,440 --> 00:18:52,275
los cinco miembros
de la unidad Índigo
330
00:18:52,275 --> 00:18:53,809
y ahora los está persiguiendo,
331
00:18:53,809 --> 00:18:55,811
vengarse de lo que
le hicieron a él y a su familia.
332
00:18:55,811 --> 00:18:57,647
Kennard mató a Tobias Ganz
333
00:18:57,647 --> 00:19:00,049
exactamente de la misma manera
su padre se quitó la vida.
334
00:19:00,049 --> 00:19:02,385
Si la denuncia de acoso
fue fabricado
335
00:19:02,385 --> 00:19:05,154
como parte de una operación encubierta,
entonces la mujer que lo hizo
336
00:19:05,154 --> 00:19:07,890
puede haber tenido contacto directo
con Índigo.
337
00:19:07,890 --> 00:19:09,225
- En eso.
- DE ACUERDO. Mientras tanto,
338
00:19:09,225 --> 00:19:10,360
sigamos comprobando
los refugios,
339
00:19:10,360 --> 00:19:11,727
hospitales y clínicas.
340
00:19:11,727 --> 00:19:13,529
Kennard pasó la mitad de su vida
en las calles.
341
00:19:13,529 --> 00:19:15,398
el sabe
cómo mantenerse fuera de la red.
342
00:19:15,398 --> 00:19:17,099
Muy bien, la mujer
quien lo acusó de acoso
343
00:19:17,099 --> 00:19:19,134
en 1989 es profesor ahora.
344
00:19:19,134 --> 00:19:21,404
Dra. Alina Volland.
345
00:19:21,404 --> 00:19:23,473
Puedo ir a hablar con ella.
- Sí, toma a Kellett.
346
00:19:39,021 --> 00:19:40,990
Katrin, ¿está todo bien?
347
00:19:40,990 --> 00:19:43,626
Sí, es solo esto--
348
00:19:43,626 --> 00:19:47,096
es solo este caso
traer las cosas de vuelta.
349
00:19:50,900 --> 00:19:54,404
Crecí en Berlín Oriental,
el lado equivocado de la pared.
350
00:19:54,404 --> 00:19:56,472
Nunca me dijiste eso.
351
00:19:56,472 --> 00:19:58,674
Recuerdo saltarme comidas,
352
00:19:58,674 --> 00:20:01,076
relleno de periódicos
en mi pijama
353
00:20:01,076 --> 00:20:02,612
para mantenerse caliente
durante los inviernos.
354
00:20:02,612 --> 00:20:06,782
Pero... éramos felices.
355
00:20:06,782 --> 00:20:09,752
Nuestra familia estaba feliz...
356
00:20:11,421 --> 00:20:13,689
Hasta ese día mi--
357
00:20:13,689 --> 00:20:16,926
mi padre encontró una escucha
dispositivo en nuestra sala de estar.
358
00:20:16,926 --> 00:20:18,394
¿Qué pasó?
359
00:20:20,496 --> 00:20:24,900
digamos que lo sé
exactamente cómo se siente Paul Kennard.
360
00:20:27,637 --> 00:20:28,738
Lo siento.
361
00:20:28,738 --> 00:20:29,739
¿Sí?
362
00:20:37,347 --> 00:20:39,181
¿La doctora Alina Volland?
363
00:20:39,181 --> 00:20:40,516
Oh. ¿Le puedo ayudar en algo?
364
00:20:40,516 --> 00:20:43,419
Agentes Raines
y Kellett, FBI.
365
00:20:44,887 --> 00:20:46,922
¿Qué deseas?
366
00:20:46,922 --> 00:20:49,625
Para preguntarte sobre alguien
de tu pasado.
367
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
Ewald Havertz.
368
00:20:52,662 --> 00:20:54,897
Eh...
369
00:20:54,897 --> 00:20:57,232
Aquí no, ¿eh?
370
00:21:04,106 --> 00:21:07,209
Ewald Havertz fue mi profesor.
371
00:21:07,209 --> 00:21:09,111
Era un buen hombre.
372
00:21:09,111 --> 00:21:11,747
Franca, apasionada.
373
00:21:11,747 --> 00:21:14,216
Un crítico feroz
del sistema soviético.
374
00:21:14,216 --> 00:21:16,051
Y sin embargo,
lo acusaste de acoso
375
00:21:16,051 --> 00:21:17,319
y acecho en 1989.
376
00:21:17,319 --> 00:21:19,822
¿Por qué?
377
00:21:19,822 --> 00:21:23,092
Ese otoño,
antes de que comenzaran las clases,
378
00:21:23,092 --> 00:21:25,395
un hombre se acercó.
379
00:21:25,395 --> 00:21:28,931
Nunca lo había visto antes,
pero él sabía mi nombre
380
00:21:28,931 --> 00:21:32,368
y el sabia que yo tenia una media hermana
en Berlín Oriental.
381
00:21:32,368 --> 00:21:34,737
el dijo que
si no hice lo que él quería,
382
00:21:34,737 --> 00:21:37,206
ellos la enviarían
al Hohenschönhausen.
383
00:21:37,206 --> 00:21:39,842
¿Sabes qué es eso?
- Una prisión de Alemania del Este.
384
00:21:39,842 --> 00:21:42,144
las cosas que hicieron
a los reclusos allí,
385
00:21:42,144 --> 00:21:43,879
No podía dejar que se la llevaran.
386
00:21:43,879 --> 00:21:46,516
¿Así que seguiste órdenes?
387
00:21:46,516 --> 00:21:49,151
Arruiné la vida de un buen hombre.
388
00:21:49,151 --> 00:21:51,487
Destruí a su familia.
389
00:21:51,487 --> 00:21:54,356
Y he tenido que vivir con eso
todos los días desde entonces.
390
00:21:54,356 --> 00:21:56,459
Así que hazlo bien.
391
00:21:56,459 --> 00:21:59,662
Ayúdanos a encontrar a las personas.
¿Quién hizo esto?
392
00:21:59,662 --> 00:22:02,297
El hombre que se acercó a ti,
¿Obtuviste su nombre?
393
00:22:02,297 --> 00:22:05,935
Mm, fue demasiado cuidadoso.
por eso.
394
00:22:05,935 --> 00:22:08,571
Pero recordé su rostro.
395
00:22:08,571 --> 00:22:12,975
Y hace diez años,
Lo vi de nuevo.
396
00:22:14,844 --> 00:22:18,180
estaba leyendo un artículo
sobre una recaudación de fondos de caridad
397
00:22:18,180 --> 00:22:20,082
cuando lo vi.
398
00:22:20,082 --> 00:22:21,917
En la extrema izquierda.
399
00:22:21,917 --> 00:22:23,152
Ese es él.
400
00:22:23,152 --> 00:22:25,555
El hombre que estás buscando.
401
00:22:25,555 --> 00:22:26,956
Entiendo.
402
00:22:26,956 --> 00:22:28,958
Los registros de la organización benéfica muestran
el nombre de nuestro sospechoso
403
00:22:28,958 --> 00:22:31,927
es Michael Berkhoff,
un financiero austriaco.
404
00:23:16,205 --> 00:23:19,074
¡FBI! ¡Estamos entrando!
405
00:23:23,012 --> 00:23:25,515
¡Mi esposa!
¡Él le disparó!
406
00:23:42,031 --> 00:23:45,067
¿Era este el hombre?
¿Quién te atacó?
407
00:23:45,067 --> 00:23:47,336
¿Señor Berkhoff?
408
00:23:47,336 --> 00:23:50,072
Él estaba aquí cuando llegamos.
409
00:23:50,072 --> 00:23:52,675
Intentó acercarse por detrás.
410
00:23:52,675 --> 00:23:56,011
Fue entonces cuando reveló un arma.
411
00:23:56,011 --> 00:23:58,080
Luchamos.
412
00:23:58,080 --> 00:24:00,750
No sé cómo pasó.
413
00:24:00,750 --> 00:24:02,251
El arma se disparó.
414
00:24:02,251 --> 00:24:06,255
la segunda bala
era el indicado...
415
00:24:09,124 --> 00:24:12,928
Después de eso,
se asustó y corrió.
416
00:24:16,566 --> 00:24:18,000
¿Quién es él?
417
00:24:18,000 --> 00:24:20,169
El hombre que mató a tu esposa.
418
00:24:20,169 --> 00:24:23,305
es hijo de Ewald Havertz.
419
00:24:26,542 --> 00:24:28,678
Oh, mein Gott.
420
00:24:32,548 --> 00:24:34,249
Eras Índigo.
421
00:24:34,249 --> 00:24:37,219
Eso fue hace mucho tiempo.
422
00:24:37,219 --> 00:24:39,454
¿Realizaste una operación?
¿Sobre Ewald Havertz?
423
00:24:39,454 --> 00:24:42,124
El que lo condujo
al suicidio?
424
00:24:42,124 --> 00:24:43,926
Yo no estaba a cargo.
425
00:24:43,926 --> 00:24:45,327
Y Havertz
no se suicidó.
426
00:24:45,327 --> 00:24:48,063
Lo hicimos y montamos la escena.
427
00:24:49,932 --> 00:24:52,134
Fue lo mismo con su--
428
00:24:52,134 --> 00:24:54,704
con su esposa antes de eso.
429
00:24:56,739 --> 00:24:58,507
Sí.
430
00:24:58,507 --> 00:25:02,544
el director
ordenó que los sacaran a ambos.
431
00:25:02,544 --> 00:25:05,681
no tengo razon
para ocultar más mis secretos.
432
00:25:05,681 --> 00:25:08,350
- ¿Quién era el director?
- Nunca lo supe.
433
00:25:08,350 --> 00:25:12,955
Le informé a Tobias Ganz,
segundo al mando.
434
00:25:14,023 --> 00:25:16,659
Tobías Ganz ha muerto.
435
00:25:16,659 --> 00:25:20,029
Asesinado por el mismo hombre
quien disparó a su esposa.
436
00:25:20,029 --> 00:25:22,131
Ganz fue el primer nombre
en su lista.
437
00:25:25,234 --> 00:25:27,369
pensé
¡Lo había dejado todo atrás!
438
00:25:34,509 --> 00:25:37,546
La Stasi nos tenía
documentar todas las operaciones.
439
00:25:37,546 --> 00:25:39,281
Todo lo que necesitas.
440
00:25:39,281 --> 00:25:43,085
Objetivo, activos,
el nombre del director.
441
00:25:43,085 --> 00:25:45,888
Está todo en el expediente.
442
00:26:02,004 --> 00:26:04,807
El expediente Índigo.
¿Dónde está?
443
00:26:04,807 --> 00:26:07,242
Paul lo ha estado usando para
cazar a los miembros de la unidad.
444
00:26:07,242 --> 00:26:10,479
Así encontró a Ganz.
¿Aún lo tiene?
445
00:26:10,479 --> 00:26:11,847
¿Cómo sabes eso?
446
00:26:11,847 --> 00:26:13,816
Porque él acaba de intentar
cruzar otro nombre
447
00:26:13,816 --> 00:26:15,584
fuera de su lista.
448
00:26:15,584 --> 00:26:16,786
¿Pablo está bien?
449
00:26:16,786 --> 00:26:20,289
estas preocupado
sobre la persona equivocada.
450
00:26:20,289 --> 00:26:21,924
pablo fue
después de Michael Berkhoff,
451
00:26:21,924 --> 00:26:24,259
pero en lugar de eso mató a su esposa.
452
00:26:24,259 --> 00:26:26,962
Eso no puede estar bien.
453
00:26:26,962 --> 00:26:29,031
Paul nunca haría...
- Excepto que él lo hizo.
454
00:26:29,031 --> 00:26:31,767
Tu hermano asesinado
una mujer inocente.
455
00:26:31,767 --> 00:26:34,003
no tienes idea
¡Por lo que ha pasado!
456
00:26:34,003 --> 00:26:35,437
Ya ha matado dos veces,
457
00:26:35,437 --> 00:26:37,472
uno, una mujer que había
nada que ver con esto.
458
00:26:37,472 --> 00:26:40,142
Así que si quieres un tercer asesinato
en tu conciencia,
459
00:26:40,142 --> 00:26:42,511
necesitas ayudarnos.
460
00:26:46,782 --> 00:26:50,085
Después de que nos encontramos,
461
00:26:50,085 --> 00:26:51,520
Paul limpió su vida.
462
00:26:51,520 --> 00:26:53,522
Consiguió un trabajo
Empecé a ahorrar dinero.
463
00:26:53,522 --> 00:26:57,426
Y hace seis meses,
vino a Berlín.
464
00:26:57,426 --> 00:26:59,494
empezamos
investigando nuestra historia,
465
00:26:59,494 --> 00:27:02,097
y descubrimos que
Nuestro padre nos dejó algo.
466
00:27:03,265 --> 00:27:04,767
Una caja de seguridad.
467
00:27:04,767 --> 00:27:06,836
Entonces tu padre tenía el expediente.
Ahí es donde lo escondió.
468
00:27:06,836 --> 00:27:09,204
No sabemos por qué lo tenía.
pero así aprendimos
469
00:27:09,204 --> 00:27:12,141
la verdad
de lo que le pasó.
470
00:27:12,141 --> 00:27:15,077
Y a nosotros.
471
00:27:15,077 --> 00:27:17,780
Y ahí es donde Paul encontró
todos esos nombres.
472
00:27:17,780 --> 00:27:19,314
Antes de que desapareciera,
473
00:27:19,314 --> 00:27:22,317
me dio el archivo
para su custodia.
474
00:27:24,920 --> 00:27:27,823
¿Dónde está ahora?
475
00:27:29,524 --> 00:27:32,327
el es la unica familia
me he ido.
476
00:27:33,796 --> 00:27:36,465
¿Dónde?
477
00:27:36,465 --> 00:27:39,134
Ahora, lo sabía
ella no estaba usando esta cosa.
478
00:27:39,134 --> 00:27:42,137
Escanear y digitalizar el
las páginas van a tomar algo de tiempo,
479
00:27:42,137 --> 00:27:44,573
entonces vamos a seguir haciendo esto
a la antigua usanza por ahora.
480
00:27:44,573 --> 00:27:46,842
Vo, ¿qué tienes hasta ahora?
- La lista de miembros de Indigo.
481
00:27:46,842 --> 00:27:49,478
Cinco números de registro de la Stasi
pero sólo cuatro nombres.
482
00:27:49,478 --> 00:27:50,579
Dos murieron por causas naturales.
483
00:27:50,579 --> 00:27:52,214
¿Qué pasa con Ganz y Berkhoff?
484
00:27:52,214 --> 00:27:53,615
El archivo lo confirma
que Ganz y Berkhoff
485
00:27:53,615 --> 00:27:54,950
son parte de la unidad,
lo que significa
486
00:27:54,950 --> 00:27:56,752
solo queda un miembro:
el director.
487
00:27:56,752 --> 00:27:58,453
ese es el unico nombre
no tenemos.
488
00:27:58,453 --> 00:27:59,922
Berkhoff dijo
toda la informacion
489
00:27:59,922 --> 00:28:01,156
que necesitamos está en el archivo.
490
00:28:01,156 --> 00:28:02,557
El nombre del director.
debe estar en alguna parte.
491
00:28:02,557 --> 00:28:04,226
Cuanto antes lo encontremos,
cuanto antes encontremos a Kennard.
492
00:28:04,226 --> 00:28:06,762
- Ya lo superé.
- Anna acaba de recibir un mensaje de texto.
493
00:28:06,762 --> 00:28:09,531
Número desconocido.
El mensaje dice: "Tres minutos".
494
00:28:11,600 --> 00:28:13,568
Raines, haz un rastreo.
495
00:28:18,841 --> 00:28:20,242
Me mentiste.
496
00:28:20,242 --> 00:28:23,312
todavía estás hablando
a tu hermano.
497
00:28:23,312 --> 00:28:25,180
el esta usando
Teléfonos desechables, ¿verdad?
498
00:28:25,180 --> 00:28:28,583
Llámalo.
Convéncelo para que entre.
499
00:28:28,583 --> 00:28:30,419
no puedo simplemente
entregártelo.
500
00:28:30,419 --> 00:28:32,154
Anna, vamos a conseguir
tu hermano eventualmente.
501
00:28:32,154 --> 00:28:35,825
Retrasando lo inevitable
no te llevará a ninguna parte.
502
00:28:35,825 --> 00:28:37,326
Llámalo ahora mismo.
503
00:28:37,326 --> 00:28:38,293
Mantenlo en el teléfono
lo suficientemente largo
504
00:28:38,293 --> 00:28:39,461
para que podamos obtener un rastro.
505
00:28:39,461 --> 00:28:41,230
Dos minutos deberían ser suficientes.
506
00:28:46,969 --> 00:28:49,171
Si quieres ayudar a tu
hermano, ahora es tu oportunidad.
507
00:28:49,171 --> 00:28:51,173
Tómalo,
508
00:28:51,173 --> 00:28:52,441
o si no
Soy la última cara amiga
509
00:28:52,441 --> 00:28:54,576
que alguna vez vas a ver.
510
00:28:59,014 --> 00:29:01,483
Pablo.
511
00:29:01,483 --> 00:29:04,153
¿Estás bien?
- Estoy bien.
512
00:29:04,153 --> 00:29:05,487
¿Dónde estás?
513
00:29:05,487 --> 00:29:07,722
Ya sabes
No puedo decirte eso.
514
00:29:10,192 --> 00:29:12,427
Quizás podamos encontrarnos en algún lugar.
515
00:29:12,427 --> 00:29:14,897
Lo encontré.
516
00:29:14,897 --> 00:29:16,331
El director.
517
00:29:16,331 --> 00:29:18,767
Ganz me dijo su nombre.
518
00:29:18,767 --> 00:29:20,769
Pablo, por favor,
necesitas detener esto.
519
00:29:20,769 --> 00:29:24,239
Este es el tipo que estaba
a cargo de todo, Anna.
520
00:29:24,239 --> 00:29:25,875
¿Qué estás haciendo?
no vale la pena.
521
00:29:25,875 --> 00:29:27,409
Anna--
522
00:29:27,409 --> 00:29:29,511
Necesitas alejarte
mientras puedas.
523
00:29:36,051 --> 00:29:37,853
Recibí tu mensaje.
524
00:29:37,853 --> 00:29:41,390
La barra de chocolate Riesen.
Los amas.
525
00:29:41,390 --> 00:29:44,126
Anna, lo siento.
526
00:29:44,126 --> 00:29:46,128
Sólo ve a la policía.
527
00:29:46,128 --> 00:29:47,629
Diles la verdad, ¿vale?
528
00:29:47,629 --> 00:29:49,798
¿Realmente piensas
¿Eso va a servir de algo?
529
00:29:49,798 --> 00:29:51,333
A nadie le importa.
530
00:29:51,333 --> 00:29:52,834
Esta es la única manera.
531
00:29:52,834 --> 00:29:55,004
¡Solo haz lo que te digo!
¡Esto tiene que parar!
532
00:29:55,004 --> 00:29:56,939
¡Mataste a la esposa de un hombre!
533
00:29:56,939 --> 00:29:59,041
No, ella no lo era
¡Se supone que debería estar ahí!
534
00:29:59,041 --> 00:30:00,509
Y eso es...
535
00:30:00,509 --> 00:30:03,145
C-¿Cómo sabes eso?
536
00:30:03,145 --> 00:30:06,048
El FBI está escuchando.
Tienes que salir de Berlín.
537
00:30:06,048 --> 00:30:07,782
¡Correr!
538
00:30:13,889 --> 00:30:16,191
- ¿Conseguiste algún rastro?
- No.
539
00:30:24,099 --> 00:30:26,768
No puedo simplemente perderlo.
540
00:30:26,768 --> 00:30:29,138
No otra vez.
541
00:30:29,138 --> 00:30:32,975
Ya lo has hecho, Ana.
Tu hermano se ha ido.
542
00:30:34,709 --> 00:30:38,914
Estaba tratando de detenerte
de caer con él.
543
00:30:38,914 --> 00:30:40,882
Quédate con ella.
544
00:30:49,458 --> 00:30:51,493
Kennard ahora tiene
su objetivo final.
545
00:30:51,493 --> 00:30:53,762
tenemos que asumir
que él está en camino hacia allí,
546
00:30:53,762 --> 00:30:54,930
pero no lo sabemos
adónde va.
547
00:30:54,930 --> 00:30:56,865
La respuesta está en este archivo.
548
00:30:56,865 --> 00:30:58,200
tenemos alrededor
la mitad de las páginas escaneadas
549
00:30:58,200 --> 00:30:59,468
junto con la traducción automática.
550
00:30:59,468 --> 00:31:01,870
¿Alguien tiene algo?
- Poco.
551
00:31:01,870 --> 00:31:03,438
tengo notas,
informes de operaciones,
552
00:31:03,438 --> 00:31:05,140
transcripciones de interrogatorios, gastos.
553
00:31:05,140 --> 00:31:06,441
Quiero decir, sólo páginas y páginas.
554
00:31:06,441 --> 00:31:08,143
al estilo "Gran Hermano"
doble discurso.
555
00:31:08,143 --> 00:31:09,744
nada
identificar al director.
556
00:31:09,744 --> 00:31:11,146
Nada.
557
00:31:16,318 --> 00:31:18,353
Está bien.
Todos, sigan así.
558
00:31:18,353 --> 00:31:19,621
El reloj corre.
559
00:31:26,628 --> 00:31:29,431
Ey.
560
00:31:29,431 --> 00:31:32,001
Sé que esto es difícil
561
00:31:32,001 --> 00:31:34,669
pero no puedo hacer esto
sin ti.
562
00:31:34,669 --> 00:31:37,372
Sólo necesitaba un momento.
563
00:31:37,372 --> 00:31:38,673
Sí.
564
00:31:40,842 --> 00:31:43,212
Cuando tenía siete años,
565
00:31:43,212 --> 00:31:46,315
mi padre me llevó
al Volkspark.
566
00:31:46,315 --> 00:31:48,450
Me sentó en un banco
y me dijo que esperara
567
00:31:48,450 --> 00:31:49,851
mientras nos traía
chocolate caliente,
568
00:31:49,851 --> 00:31:51,920
entonces eso es lo que hice.
569
00:31:51,920 --> 00:31:53,522
Esperé.
570
00:31:55,524 --> 00:31:59,361
Cuando mi madre me encontró,
ya era de noche
571
00:31:59,361 --> 00:32:03,098
y no podía sentir mis manos.
572
00:32:03,098 --> 00:32:05,200
Tenían tanto frío.
573
00:32:07,169 --> 00:32:09,104
Nos abandonó.
Escapó por el Muro.
574
00:32:09,104 --> 00:32:11,340
Nunca lo volví a ver.
575
00:32:11,340 --> 00:32:14,076
Y mi madre fue arrestada
por sospecha de complicidad.
576
00:32:14,076 --> 00:32:17,946
Y eso fue
El fin de mi familia.
577
00:32:19,781 --> 00:32:21,150
Katrina.
578
00:32:21,150 --> 00:32:25,620
Estuve tan enojado durante tanto tiempo,
579
00:32:25,620 --> 00:32:27,422
pero no a mi padre.
580
00:32:27,422 --> 00:32:31,460
Lo rompieron.
Eso es lo que le hicieron a la gente.
581
00:32:33,662 --> 00:32:35,197
¿Cómo saliste?
582
00:32:35,197 --> 00:32:36,565
Mi tía vivía en Berlín Occidental.
583
00:32:36,565 --> 00:32:38,833
y resultó ser
La doncella de Simon Ballack.
584
00:32:38,833 --> 00:32:40,569
Si no fuera por él, entonces...
585
00:32:42,937 --> 00:32:44,373
Quizás tenía razón.
586
00:32:44,373 --> 00:32:47,509
El pasado es un lugar peligroso.
587
00:32:47,509 --> 00:32:52,114
Tal vez por eso he gastado
toda mi vida huyendo de ello.
588
00:32:56,518 --> 00:32:58,553
Vamos a buscar a Kennard.
y luego me voy
589
00:32:58,553 --> 00:33:03,592
para asegurarse de que todo
Indigo sí sale a la luz.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,095
No más secretos.
591
00:33:06,095 --> 00:33:08,530
Vo ha encontrado algo.
592
00:33:14,536 --> 00:33:16,171
creo que hemos estado
haciendo todo esto mal.
593
00:33:16,171 --> 00:33:17,906
Entonces la Stasi
documentado todo,
594
00:33:17,906 --> 00:33:19,174
pero estamos buscando
para información
595
00:33:19,174 --> 00:33:21,310
ellos claramente
no quería que nadie tuviera.
596
00:33:21,310 --> 00:33:23,912
encontré dos periodos
al final de una frase.
597
00:33:23,912 --> 00:33:26,148
Al principio pensé que era
un error tipográfico, un error aleatorio.
598
00:33:26,148 --> 00:33:27,582
La Stasi
Nunca cometí errores.
599
00:33:27,582 --> 00:33:29,618
Exactamente. si miras
en el segundo periodo
600
00:33:29,618 --> 00:33:31,453
en la propia página...
601
00:33:31,453 --> 00:33:32,921
Un micropunto.
602
00:33:32,921 --> 00:33:34,989
Hay un archivo completamente diferente
incrustado dentro del archivo.
603
00:33:34,989 --> 00:33:37,459
Espías de la Stasi de la Guerra Fría
mensajes de contrabando
604
00:33:37,459 --> 00:33:41,563
miniaturizando resmas de texto
a tamaño microscópico.
605
00:33:41,563 --> 00:33:42,697
Vaya.
606
00:33:42,697 --> 00:33:44,199
¿Hay algo
sobre el director?
607
00:33:44,199 --> 00:33:45,467
Aquí lo tienes.
608
00:33:45,467 --> 00:33:48,570
Los cinco nombres,
incluyendo el directo...
609
00:33:51,273 --> 00:33:52,674
¿Qué es?
610
00:33:52,674 --> 00:33:54,409
Vo, ¿tienes un nombre?
611
00:33:54,409 --> 00:33:56,010
Esto no tiene ningún sentido.
612
00:33:56,010 --> 00:33:59,214
El director era...
613
00:33:59,214 --> 00:34:02,417
Es Simon Ballack.
614
00:34:02,417 --> 00:34:03,785
¿Qué?
615
00:34:03,785 --> 00:34:05,754
Lo dice todo aquí.
616
00:34:08,423 --> 00:34:10,425
el ex jefe
de contrainteligencia
617
00:34:10,425 --> 00:34:13,595
para Alemania Occidental
¿Era un agente durmiente?
618
00:34:23,004 --> 00:34:25,740
¡FBI! ¡Abrir la puerta!
619
00:34:26,941 --> 00:34:29,077
Rómpelo.
620
00:34:34,916 --> 00:34:36,285
¡FBI!
621
00:34:36,285 --> 00:34:38,220
¡Simon, baja el arma!
622
00:34:38,220 --> 00:34:40,889
¡Dije, déjalo!
-¡Katrin!
623
00:34:40,889 --> 00:34:42,457
¡Ahora Ballack!
624
00:34:50,965 --> 00:34:53,602
¡Baja el arma, Simón!
625
00:34:53,602 --> 00:34:56,671
¡Simplemente intentó matarme!
626
00:34:56,671 --> 00:34:58,407
este es el hombre
estás buscando!
627
00:34:58,407 --> 00:34:59,908
¿No sabes quién es?
628
00:34:59,908 --> 00:35:01,776
¡Él es la Stasi!
¡Era un espía!
629
00:35:01,776 --> 00:35:04,746
Claramente necesita ayuda.
Por favor, acéptalo.
630
00:35:04,746 --> 00:35:06,114
¡Mentiroso!
631
00:35:06,114 --> 00:35:09,017
¡Cuéntales lo que hiciste!
¡Mataste a mis padres!
632
00:35:09,017 --> 00:35:10,652
¡Dilo! ¡Dilo!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
633
00:35:10,652 --> 00:35:12,954
Simón, lo sabemos.
634
00:35:12,954 --> 00:35:15,257
tu no vas
dispararle a cualquiera.
635
00:35:15,257 --> 00:35:18,593
Necesitas bajar el arma
y entrégate.
636
00:35:18,593 --> 00:35:20,962
Esto es ridículo.
637
00:35:20,962 --> 00:35:23,232
No es posible que...
- Deja ya las mentiras.
638
00:35:24,833 --> 00:35:27,369
Encontramos el archivo Indigo.
639
00:35:32,207 --> 00:35:34,909
siempre pensé
este día podría llegar.
640
00:35:36,878 --> 00:35:41,750
De alguna manera,
Me alegro que seas tú.
641
00:35:41,750 --> 00:35:46,221
eres un traidor
y un monstruo.
642
00:36:11,112 --> 00:36:12,714
Conocías el arma
no estaba cargado?
643
00:36:12,714 --> 00:36:15,350
No, esperaba que lo hiciera.
644
00:36:17,018 --> 00:36:18,887
Hice esto por mi cuenta.
645
00:36:18,887 --> 00:36:20,889
mi hermana no tenia nada
que ver con eso.
646
00:36:22,391 --> 00:36:23,625
Ella intentó detenerme.
647
00:36:23,625 --> 00:36:27,396
deberías tener
la escuchó.
648
00:36:56,325 --> 00:36:57,992
Se acabó.
649
00:37:01,830 --> 00:37:05,166
- ¿Y Pablo?
- Bajo custodia.
650
00:37:05,166 --> 00:37:07,469
- ¿Él...?
- Se va.
651
00:37:07,469 --> 00:37:09,938
Por mucho tiempo.
652
00:37:12,140 --> 00:37:13,742
¿Qué pasa con el chico?
¿Quién nos hizo esto?
653
00:37:13,742 --> 00:37:16,345
¿Qué va a pasar?
a él, ¿eh?
654
00:37:17,812 --> 00:37:21,249
Una justicia diferente.
655
00:37:21,249 --> 00:37:23,251
Por supuesto.
656
00:37:30,625 --> 00:37:33,995
Los próximos años
van a ser difíciles.
657
00:37:36,598 --> 00:37:39,233
Pero no lo sueltes.
658
00:37:39,233 --> 00:37:41,403
Aférrate a la familia que tienes.
659
00:37:48,176 --> 00:37:49,978
Te tengo cinco minutos.
660
00:37:54,449 --> 00:37:56,618
Ana.
661
00:38:10,432 --> 00:38:13,334
Lo siento mucho.
662
00:38:14,836 --> 00:38:16,905
Paul Kennard será acusado
663
00:38:16,905 --> 00:38:20,008
con los asesinatos de Tobias Ganz
y la esposa de Michael Berkhoff.
664
00:38:20,008 --> 00:38:22,176
Alemania no
sea suave con él.
665
00:38:22,176 --> 00:38:24,446
No estoy seguro
cómo me siento al respecto.
666
00:38:24,446 --> 00:38:26,180
no estoy diciendo
no debería ir a prisión,
667
00:38:26,180 --> 00:38:28,850
pero Kennard es
una víctima aquí también.
668
00:38:28,850 --> 00:38:31,853
eso tiene que contar
por algo.
669
00:38:31,853 --> 00:38:33,622
¿Qué pasa con la hermana?
670
00:38:33,622 --> 00:38:35,056
Obstrucción de la Justicia.
671
00:38:35,056 --> 00:38:37,025
Ayudar e instigar al asesinato
está sobre la mesa.
672
00:38:37,025 --> 00:38:39,828
Aquí no hay ganadores.
673
00:38:39,828 --> 00:38:41,530
Hay algo más.
674
00:38:41,530 --> 00:38:43,765
Miré más en el archivo
incrustado en el micropunto.
675
00:38:43,765 --> 00:38:46,768
Hay mucho más
sobre los padres de Paul y Anna.
676
00:38:46,768 --> 00:38:48,202
Seguir.
677
00:38:48,202 --> 00:38:52,206
Ewald y Elsa Havertz
Eran espías de la Stasi.
678
00:38:52,206 --> 00:38:54,008
Espiaron para Alemania del Este
durante años
679
00:38:54,008 --> 00:38:55,910
antes de decidir
para cambiar de bando.
680
00:38:55,910 --> 00:38:57,446
Parece que robaron
el archivo índigo
681
00:38:57,446 --> 00:38:59,247
para utilizarlo como palanca.
682
00:38:59,247 --> 00:39:03,485
Por eso Simon Ballack
los hizo matar.
683
00:39:03,485 --> 00:39:05,687
¿Deberíamos decirles
la verdad?
684
00:39:05,687 --> 00:39:08,356
Después de todo lo que Paul
y Anna han pasado por,
685
00:39:08,356 --> 00:39:11,059
¿Realmente lo hacen?
¿Necesitas saber esto?
686
00:39:13,327 --> 00:39:16,531
¿Necesitan saber la verdad?
687
00:39:16,531 --> 00:39:18,733
Muchos de nosotros nos preguntamos
esa pregunta
688
00:39:18,733 --> 00:39:22,003
después de la caída del Muro.
689
00:39:22,003 --> 00:39:23,838
Lo que es más importante:
690
00:39:23,838 --> 00:39:28,977
confrontando la verdad
¿O preservar nuestros recuerdos?
691
00:39:46,695 --> 00:39:48,096
Katrin, yo...
692
00:39:48,096 --> 00:39:50,198
no necesitas
decir nada, Simón.
693
00:39:50,198 --> 00:39:53,001
no estoy aquí
para una explicación.
694
00:39:53,001 --> 00:39:57,171
Entonces aceptarás
una disculpa?
695
00:40:00,475 --> 00:40:02,844
Lo lamento.
696
00:40:02,844 --> 00:40:06,080
Por mentir.
697
00:40:06,080 --> 00:40:08,349
Por hacerte daño.
698
00:40:09,751 --> 00:40:14,288
El mundo juzgará
sobre mí muy pronto,
699
00:40:14,288 --> 00:40:19,794
pero la opinión de la única persona
Me importa...
700
00:40:19,794 --> 00:40:22,731
es tuyo.
701
00:40:25,066 --> 00:40:28,036
¿Recuerdas cómo,
después de la guerra,
702
00:40:28,036 --> 00:40:30,304
se llevaron los escombros
de edificios destruidos
703
00:40:30,304 --> 00:40:33,742
y lo usé para hacer colinas
¿Por todo Berlín?
704
00:40:33,742 --> 00:40:37,145
El Schuttberge.
705
00:40:37,145 --> 00:40:40,248
construyeron dos
en el Volkspark.
706
00:40:40,248 --> 00:40:43,685
Pero cuando era una niña
707
00:40:43,685 --> 00:40:47,822
y mi padre
me los señalaron,
708
00:40:47,822 --> 00:40:51,359
los escombros ya habían sido
cubierto de crecimiento natural.
709
00:40:51,359 --> 00:40:56,164
Simplemente parecían
otra parte del paisaje.
710
00:40:56,164 --> 00:40:58,432
Mi punto es,
711
00:40:58,432 --> 00:41:02,336
Finalmente, cuando miro hacia atrás,
712
00:41:02,336 --> 00:41:05,574
va a ser como
nunca estuviste allí.
713
00:41:05,574 --> 00:41:10,244
Sólo otra pieza
de la historia sepultada.
714
00:41:22,256 --> 00:41:24,893
Ya no necesito esto.
715
00:41:56,825 --> 00:41:58,526
Katrina.
716
00:42:03,765 --> 00:42:07,669
Pensé que podrías
quiero uno de estos.
717
00:42:07,669 --> 00:42:11,072
Gracias.
718
00:42:11,072 --> 00:42:14,108
No es una cerveza, pero...
719
00:42:14,108 --> 00:42:16,177
Servirá.
720
00:42:30,224 --> 00:42:32,326
Entonces es como
¿lo recuerdas?