1
00:00:02,393 --> 00:00:03,611
Péter Tamási.
2
00:00:03,698 --> 00:00:05,613
Su taller de reparación de automóviles
es un frente
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,267
para la Kompania Bello.
4
00:00:07,354 --> 00:00:08,964
¿Los Balcanes? ¿Aquí?
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,792
Lo que empezó como
dinero de protección obligatoria
6
00:00:10,879 --> 00:00:12,272
Ahora se ha intensificado.
7
00:00:12,359 --> 00:00:13,621
solo queria saber
si hubiera algo
8
00:00:13,708 --> 00:00:15,580
que podría hacer para ayudar.
- Retrocede.
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,451
La familia está demasiado asustada.
ir a la policía.
10
00:00:17,538 --> 00:00:18,800
Tal vez la mafia
apoyándose en él.
11
00:00:18,887 --> 00:00:19,845
¿Está todo bien?
12
00:00:19,932 --> 00:00:20,933
Es mi padre.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
¿De quién es esa sangre?
14
00:00:24,676 --> 00:00:26,112
entiendo que eres
buscando a Zsolt.
15
00:00:26,199 --> 00:00:27,896
¿Cuál es la obra?
- No sé.
16
00:00:29,724 --> 00:00:31,422
Pero lo resolveré.
17
00:01:06,109 --> 00:01:07,066
Levántalo.
18
00:01:10,591 --> 00:01:11,505
Ayuda.!
19
00:01:14,639 --> 00:01:15,988
Más.
20
00:01:25,040 --> 00:01:26,216
Sostenlo.
21
00:01:29,741 --> 00:01:32,309
Cuanto más te mueves,
peor será.
22
00:01:32,396 --> 00:01:34,528
No, no, por favor, no lo hagas.
23
00:01:44,843 --> 00:01:46,671
Este es Kody.
Deja un mensaje.
24
00:01:46,758 --> 00:01:48,673
Kody, llámame.
25
00:01:48,760 --> 00:01:50,544
Estaré allí en cinco minutos.
26
00:02:12,175 --> 00:02:14,220
¿Hablas inglés?
Estoy buscando a Kody Taylor.
27
00:02:14,307 --> 00:02:16,701
- ¿OMS?
- Mi sobrino, Kody Taylor.
28
00:02:16,788 --> 00:02:18,311
Está inscrito en su programa.
29
00:02:18,398 --> 00:02:20,357
- ¿Programa?
- El programa de arqueología.
30
00:02:20,444 --> 00:02:21,923
el ha estado aqui
durante más de un mes,
31
00:02:22,010 --> 00:02:23,403
pero no he sabido nada de él
en las últimas dos semanas,
32
00:02:23,490 --> 00:02:24,665
así que conduje hasta aquí
para controlarlo.
33
00:02:24,752 --> 00:02:27,799
Señora,
Escuela de Arqueología de Knossos
34
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
cerrado hace tres años.
35
00:02:46,426 --> 00:02:48,602
Paige, ¿cómo estás?
36
00:02:48,689 --> 00:02:50,517
Cameron, algo
ha salido terriblemente mal.
37
00:02:50,604 --> 00:02:51,692
No sé qué pasó.
Yo solo--
38
00:02:51,779 --> 00:02:53,607
Bien, más despacio.
Háblame. ¿Qué está sucediendo?
39
00:02:53,694 --> 00:02:55,305
Es mi sobrino.
40
00:02:55,392 --> 00:02:56,784
Se ha ido.
41
00:02:56,871 --> 00:02:58,395
Necesito tu ayuda.
42
00:03:09,536 --> 00:03:11,234
Mateo Vasa,
43
00:03:11,321 --> 00:03:13,758
la Kompania Bello
ejecutor principal.
44
00:03:13,845 --> 00:03:15,542
Él es el tipo que afinó
El padre de Zsolt.
45
00:03:15,629 --> 00:03:17,327
durante sus visitas
a su taller de automóviles.
46
00:03:17,414 --> 00:03:18,676
¿Recibiste esto?
de la PNH?
47
00:03:18,763 --> 00:03:21,679
Smitty se acercó
a la policía albanesa.
48
00:03:21,766 --> 00:03:23,768
hicimos referencias cruzadas
tus fotos de vigilancia
49
00:03:23,855 --> 00:03:25,552
con información de un dinero
investigación de lavado
50
00:03:25,639 --> 00:03:27,685
en 2012.
51
00:03:27,772 --> 00:03:30,340
Entonces Vasa ha estado haciendo esto.
desde hace un tiempo?
52
00:03:30,427 --> 00:03:31,993
Sí, ¿cuatro años?
en la prisión de Kruje
53
00:03:32,080 --> 00:03:33,908
por complicidad criminal
y extorsión.
54
00:03:33,995 --> 00:03:35,649
Vo está subiendo.
Ella tiene un caso.
55
00:03:35,736 --> 00:03:37,172
En realidad, es más bien un favor.
56
00:03:37,260 --> 00:03:39,958
Copiar.
¿Cuál es nuestro plan de ataque aquí?
57
00:03:40,045 --> 00:03:41,786
Yo me encargaré.
58
00:03:41,873 --> 00:03:43,788
Oh, eso es reconfortante.
59
00:03:43,875 --> 00:03:45,006
Mira, lo entiendo.
60
00:03:45,093 --> 00:03:46,791
Péter Tamási está en un aprieto,
61
00:03:46,878 --> 00:03:49,315
y te preocupas por su hijo,
pero esta es la Kompania Bello,
62
00:03:49,402 --> 00:03:51,578
un cartel despiadado
con una historia
63
00:03:51,665 --> 00:03:53,885
del narcotráfico,
agresiones y asesinatos.
64
00:03:53,972 --> 00:03:54,929
Así que si vas a entrar
sobre ellos,
65
00:03:55,016 --> 00:03:56,148
Será mejor que lleves un palo grande.
66
00:03:58,585 --> 00:04:00,283
Cuéntanos sobre este favor.
67
00:04:00,370 --> 00:04:01,675
es para mi amigo
Paige Taylor.
68
00:04:01,762 --> 00:04:03,634
Su sobrino de 16 años
desapareció.
69
00:04:03,721 --> 00:04:05,288
Definir faltante.
70
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
Se suponía que debía ser
en un programa de estudio semestral
71
00:04:06,811 --> 00:04:08,203
en la isla de Creta,
pero Paige acaba de descubrir
72
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
que la escuela cerró
hace tres años.
73
00:04:10,162 --> 00:04:11,772
- ¿Cuál es su ciudadanía?
- Es americano.
74
00:04:11,859 --> 00:04:14,035
Paige está estacionada en el
Base naval estadounidense en Grecia.
75
00:04:14,122 --> 00:04:16,299
- ¿Cómo la conoces?
- Ella me tomó bajo su protección.
76
00:04:16,386 --> 00:04:18,213
cuando era asistente
en el Pentágono.
77
00:04:18,301 --> 00:04:20,651
Así que sólo quiero hacerlo con ella.
un sólido y ayuda a encontrar a Kody.
78
00:04:20,738 --> 00:04:22,522
¿Paige se ha puesto en contacto?
las autoridades griegas?
79
00:04:22,609 --> 00:04:24,916
ellos no consideraron
su desaparición una prioridad,
80
00:04:25,003 --> 00:04:27,005
así que se acercó al
Embajada de Estados Unidos en Atenas.
81
00:04:27,092 --> 00:04:29,616
Agregado Legal Lewis
está agradeciendo nuestra ayuda.
82
00:04:29,703 --> 00:04:31,836
¿Tiene alguna razón para
¿Crees que Kody está en peligro?
83
00:04:31,923 --> 00:04:33,794
Sí, quiero decir,
sin contacto durante semanas.
84
00:04:33,881 --> 00:04:37,537
O mintió sobre
el programa o le mintieron.
85
00:04:39,800 --> 00:04:42,716
Bien, Vo, corre.
Kellett, ve con ella.
86
00:04:42,803 --> 00:04:44,152
Tengo que quedarme aquí.
87
00:04:44,239 --> 00:04:45,893
tengo algo
que abordar en Budapest.
88
00:04:47,504 --> 00:04:49,070
Si algo sale mal,
89
00:04:49,157 --> 00:04:51,290
tengo un par de contactos ace
con la policía helénica.
90
00:04:51,377 --> 00:04:54,598
Esperando que no sea así,
y gracias.
91
00:04:54,685 --> 00:04:57,514
Si fuera mi amigo,
Yo haría lo mismo.
92
00:04:57,601 --> 00:04:59,254
Buena suerte.
93
00:05:03,694 --> 00:05:07,915
es un sentimiento extraño
estar en una base militar.
94
00:05:08,002 --> 00:05:10,004
es el mas cercano a casa
Lo he sentido en años.
95
00:05:10,091 --> 00:05:11,223
recuérdame,
¿En qué base viviste?
96
00:05:11,310 --> 00:05:13,530
No, bases.
97
00:05:13,617 --> 00:05:15,923
¿Leva?
98
00:05:16,010 --> 00:05:18,361
Ey.
- Hola.
99
00:05:18,448 --> 00:05:19,753
Esta es la comandante Paige Taylor.
100
00:05:19,840 --> 00:05:20,972
El agente especial Jamie Kellett.
101
00:05:21,059 --> 00:05:22,147
Encantado de conocerlo.
102
00:05:22,234 --> 00:05:24,758
Espere, espere, ¿Capitán?
103
00:05:24,845 --> 00:05:28,066
Sí, me ascendieron
después de que Kody se mudó aquí
104
00:05:28,153 --> 00:05:30,808
para vivir conmigo,
puesto a cargo de los barcos de suministro.
105
00:05:30,895 --> 00:05:32,723
Grecia ampliada
un acuerdo militar de cinco años
106
00:05:32,810 --> 00:05:34,638
con el gobierno de Estados Unidos.
107
00:05:34,725 --> 00:05:36,553
Ojalá pudiera decir que hice
la decisión correcta al aceptar,
108
00:05:36,640 --> 00:05:38,946
pero la verdad es que he sido tan
material del ejército de envío cerrado de golpe
109
00:05:39,033 --> 00:05:40,208
a través del puerto que
Realmente no le he dado a Kody
110
00:05:40,295 --> 00:05:41,558
la atención que merece.
111
00:05:41,645 --> 00:05:43,342
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
112
00:05:43,429 --> 00:05:44,822
Cuando lo dejé
en frente
113
00:05:44,909 --> 00:05:46,693
del museo de arqueología
en La Canea.
114
00:05:46,780 --> 00:05:48,129
Dijo que los instructores
venían a recoger
115
00:05:48,216 --> 00:05:49,522
los estudiantes
asistiendo al programa.
116
00:05:49,609 --> 00:05:50,958
Vo mencionado
tus llamadas han sido
117
00:05:51,045 --> 00:05:52,177
pasando a su teléfono.
118
00:05:52,264 --> 00:05:53,439
Sí, pero él es
no contestar.
119
00:05:53,526 --> 00:05:55,746
Y su función GPS
sido inhabilitado.
120
00:05:55,833 --> 00:05:58,836
Entonces no sé si lo hizo.
o si alguien le robó el teléfono.
121
00:05:58,923 --> 00:06:00,968
Registraremos su dormitorio
a ver si podemos encontrar algo
122
00:06:01,055 --> 00:06:02,579
eso podría darnos una pista
sobre su ubicación.
123
00:06:02,666 --> 00:06:04,363
Eres más que bienvenido
mirar.
124
00:06:04,450 --> 00:06:07,758
Bueno.
125
00:06:07,845 --> 00:06:10,456
Me alegro mucho de que estés aquí.
126
00:06:10,543 --> 00:06:11,414
Yo también.
127
00:06:14,329 --> 00:06:16,549
Tenemos cuarteles en la base.
para E4 y inferiores.
128
00:06:16,636 --> 00:06:18,725
Los E5 y superiores viven fuera de la base.
129
00:06:18,812 --> 00:06:20,988
¿Kody ha estado en contacto?
con sus padres?
130
00:06:21,075 --> 00:06:23,295
No, el padre de Kody ha estado
en prisión desde los diez años,
131
00:06:23,382 --> 00:06:24,905
pero su mamá lo llamó
de un centro de rehabilitación
132
00:06:24,992 --> 00:06:27,517
justo antes de que despegara
a esta escuela de arqueología.
133
00:06:27,604 --> 00:06:28,692
Fue entonces cuando ella
derramó los frijoles
134
00:06:28,779 --> 00:06:30,258
sobre su batalla por la custodia.
135
00:06:30,345 --> 00:06:31,608
¿Cómo tomó la noticia?
136
00:06:33,261 --> 00:06:36,264
Honestamente,
Es difícil entenderlo.
137
00:06:39,398 --> 00:06:41,444
tengo que preguntar,
¿Kody lucha?
138
00:06:41,531 --> 00:06:42,662
con drogas o alcohol?
139
00:06:42,749 --> 00:06:44,534
Créame, eso no es todo.
140
00:06:44,621 --> 00:06:46,666
No, he estado rodeado de alcohólicos.
y adictos toda mi vida.
141
00:06:46,753 --> 00:06:48,189
Reconozco uno cuando lo veo.
142
00:06:48,276 --> 00:06:50,191
el estaba viviendo
en Arizona antes?
143
00:06:50,278 --> 00:06:52,629
Sí, con su mamá.
144
00:06:52,716 --> 00:06:54,021
Lo llevé en avión hasta aquí.
para tener una vida mejor,
145
00:06:54,108 --> 00:06:57,024
y ahora me pregunto
si eso resultó contraproducente.
146
00:06:57,111 --> 00:06:59,070
¿Cuánto tiempo tiene Kody?
estado viviendo contigo?
147
00:06:59,157 --> 00:07:01,333
Un año, aproximadamente.
148
00:07:01,420 --> 00:07:03,814
Realmente nunca me mudé
Supongo.
149
00:07:03,901 --> 00:07:06,120
Ha estado en la lista,
ya sabes, para ir de compras.
150
00:07:06,207 --> 00:07:08,340
simplemente no lo he hecho
llegado a ello.
151
00:07:10,908 --> 00:07:12,344
¿Qué hizo Kody?
mientras estabas en el trabajo?
152
00:07:12,431 --> 00:07:13,911
la base
no tiene escuela,
153
00:07:13,998 --> 00:07:16,566
así que lo dejaría
en la biblioteca para estudiar.
154
00:07:16,653 --> 00:07:18,785
- ¿La biblioteca de la base?
- Biblioteca pública.
155
00:07:18,872 --> 00:07:21,179
NSA Bahía de Souda es un
Instalación de acceso controlado.
156
00:07:21,266 --> 00:07:23,398
Miembros de la familia extendida
no se consideran dependientes,
157
00:07:23,486 --> 00:07:25,879
para que Kody no pueda visitar
la base sin compañía.
158
00:07:27,533 --> 00:07:28,969
Entonces donde
¿va a la escuela?
159
00:07:29,056 --> 00:07:30,101
Probamos la educación en casa,
160
00:07:30,188 --> 00:07:32,669
pero eso fue difícil
sobre nosotros dos.
161
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
Ahora él va a
asistir a un internado
162
00:07:34,366 --> 00:07:35,454
en Atenas el próximo semestre.
163
00:07:37,282 --> 00:07:39,066
solo comprobando
el historial de búsqueda.
164
00:07:40,981 --> 00:07:42,417
Entonces ese es el sitio web.
que el me envio
165
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
para el programa de arqueología.
166
00:07:44,594 --> 00:07:46,813
Dijo que se enteró
de algunos amigos en línea.
167
00:07:46,900 --> 00:07:48,423
Muy bien,
solo verificando la edad
168
00:07:48,511 --> 00:07:50,948
del dominio del sitio web de la escuela.
169
00:07:51,035 --> 00:07:54,299
Parece que el sitio estaba
creado hace cuatro meses.
170
00:07:54,386 --> 00:07:56,301
Entonces es un sitio falso.
171
00:07:58,172 --> 00:08:00,261
¿Quizás fue estafado?
172
00:08:00,348 --> 00:08:04,222
O no lo sé, tal vez
Fue secuestrado o algo peor.
173
00:08:04,309 --> 00:08:07,834
Las suposiciones no
ayudar a la situación.
174
00:08:07,921 --> 00:08:09,357
Estoy seguro de que está bien.
175
00:08:09,444 --> 00:08:10,707
¿Quién es Kody?
pasar tiempo con?
176
00:08:10,794 --> 00:08:12,578
¿Locales?
¿Otros niños en la base?
177
00:08:12,665 --> 00:08:14,014
Ah, nadie.
178
00:08:14,101 --> 00:08:15,799
Extraña a sus amigos
De vuelta a casa.
179
00:08:15,886 --> 00:08:17,888
Entonces empezó a retirarse.
180
00:08:17,975 --> 00:08:19,193
estoy seguro
encontrará a su gente.
181
00:08:19,280 --> 00:08:20,412
Cuando mi papá fue enviado,
182
00:08:20,499 --> 00:08:21,631
otras familias intervinieron
para ayudar,
183
00:08:21,718 --> 00:08:22,893
y nosotros hicimos lo mismo.
184
00:08:22,980 --> 00:08:24,329
Sí.
185
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
En realidad, empezó
mejorando
186
00:08:26,331 --> 00:08:28,072
después de conocer a su novia, Seb.
187
00:08:28,159 --> 00:08:29,900
Sus padres también
servir en la marina.
188
00:08:29,987 --> 00:08:32,119
ella parece
¿El tipo rebelde?
189
00:08:32,206 --> 00:08:34,469
No sé.
Nunca la he conocido.
190
00:08:34,557 --> 00:08:36,210
Sé que solían
pasar el rato por la ciudad
191
00:08:36,297 --> 00:08:37,995
cuando ella terminaría
sus turnos en la biblioteca.
192
00:08:46,569 --> 00:08:47,918
¿Sebastián Wilkes?
193
00:08:48,005 --> 00:08:49,702
No me llames así.
194
00:08:49,789 --> 00:08:51,835
Soy Seb.
- Está bien, Seb.
195
00:08:51,922 --> 00:08:53,140
Necesitamos saber la última vez
Hablaste con Kody.
196
00:08:53,227 --> 00:08:54,751
¿Quién es Kody?
197
00:08:54,838 --> 00:08:56,491
Tu novio, Kody Taylor.
198
00:09:01,148 --> 00:09:03,324
El niño que entra
utilizar los ordenadores públicos.
199
00:09:03,411 --> 00:09:07,372
Él no es mi novio.
- Oye, piensa bien.
200
00:09:07,459 --> 00:09:08,678
solo hable con el una vez
201
00:09:08,765 --> 00:09:10,636
cuando abrió
su tarjeta de la biblioteca.
202
00:09:10,723 --> 00:09:13,204
Vale, cuéntanos más
sobre las computadoras.
203
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
Espera, ¿es esto como,
¿Sobre el porno o algo así?
204
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
Desarrolla más sobre eso.
205
00:09:17,295 --> 00:09:19,297
no voy a mentir,
los bichos raros entran todo el tiempo
206
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
para ver porno bajo el radar.
207
00:09:21,125 --> 00:09:22,343
¿Qué pasa con Kody?
208
00:09:22,430 --> 00:09:23,693
Oh, el solo
usé las computadoras
209
00:09:23,780 --> 00:09:26,260
para grupos de chat
y juegos en línea
210
00:09:26,347 --> 00:09:28,088
con toda esa mierda de fantasía.
211
00:09:28,175 --> 00:09:29,568
Bueno, Kody normalmente
Tenía mi computadora portátil con él.
212
00:09:29,655 --> 00:09:31,135
¿Por qué usaría
¿Una computadora pública?
213
00:09:31,222 --> 00:09:32,484
porque el sabe
tienes acceso completo,
214
00:09:32,571 --> 00:09:33,964
y el esta intentando
ocultar algo.
215
00:09:34,051 --> 00:09:35,661
¿Tiene él?
su propia cuenta de usuario?
216
00:09:35,748 --> 00:09:36,967
puedo conseguirte
su nombre de usuario,
217
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
pero los miembros crean
sus propias contraseñas.
218
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Vamos a necesitar eso.
219
00:09:41,319 --> 00:09:42,712
Oye, Vo, ¿todavía estás conmigo?
220
00:09:42,799 --> 00:09:44,365
Sí, ¿encontraste algo?
221
00:09:44,452 --> 00:09:46,759
Lo hice. Kody ha estado usando
una aplicación de Discord para comunicarse
222
00:09:46,846 --> 00:09:48,065
a través de chat de texto seguro.
223
00:09:48,152 --> 00:09:50,284
Nombre del servidor blackcat.
224
00:09:50,371 --> 00:09:52,199
Canal de texto Typhon.
225
00:09:52,286 --> 00:09:53,418
Vale, tengo como,
50% de eso.
226
00:09:53,505 --> 00:09:55,420
¿Puedes explicarnos cómo funciona?
227
00:09:55,507 --> 00:09:58,423
Kody ha estado operando
bajo un alias, Scylla.
228
00:09:58,510 --> 00:10:00,077
Ha estado comunicándose
con usuarios protestando
229
00:10:00,164 --> 00:10:02,079
el arresto de Theo Elias.
230
00:10:02,166 --> 00:10:03,820
Malo tipo.
231
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Lo pillaron enviando
paquetes bomba a Europol.
232
00:10:05,996 --> 00:10:08,085
Admitido abiertamente
a ser el líder
233
00:10:08,172 --> 00:10:11,088
de un anarquista griego de izquierdas
grupo, Facción Typhon.
234
00:10:11,175 --> 00:10:13,438
Grecia es un semillero
por el anarquismo de izquierda.
235
00:10:13,525 --> 00:10:15,570
El Departamento de Estado de EE.UU.
designado ese grupo
236
00:10:15,658 --> 00:10:17,224
como organización terrorista.
237
00:10:17,311 --> 00:10:19,139
Oh, estos tipos son violentos.
238
00:10:19,226 --> 00:10:20,924
Parece uno
de los usuarios, Griffin,
239
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
ha estado organizando disturbios.
240
00:10:24,928 --> 00:10:25,885
Espera, espera, regresa.
241
00:10:28,540 --> 00:10:30,673
¿Ese es Kody?
242
00:10:30,760 --> 00:10:32,762
La foto fue publicada
bajo su alias.
243
00:10:32,849 --> 00:10:34,807
No, no, no puede ser.
244
00:10:34,894 --> 00:10:36,809
No, nunca ha sido violento.
245
00:10:36,896 --> 00:10:41,118
Si es Kody,
lo están acicalando.
246
00:10:47,515 --> 00:10:50,475
Todo lo que pido es que
Mantén esto entre nosotros.
247
00:10:50,562 --> 00:10:52,042
Ya sabes, si la persona equivocada
fueran a descubrirlo,
248
00:10:52,129 --> 00:10:54,522
Podría perder mi batalla por la custodia
con la mamá de Kody.
249
00:10:54,609 --> 00:10:57,438
Paige, Kody se está afiliando
con miembros
250
00:10:57,525 --> 00:11:00,180
de una célula terrorista
abogando abiertamente por la violencia.
251
00:11:00,267 --> 00:11:01,791
Tal vez no lo sea
lo que parece.
252
00:11:01,878 --> 00:11:04,532
Tal vez sea exactamente
lo que parece.
253
00:11:04,619 --> 00:11:07,318
No, la mamá de Kody siempre fue
tratando de ponerlo en mi contra.
254
00:11:07,405 --> 00:11:08,885
Apuesto que ella lo atrajo
en un avión de regreso a los EE.UU.
255
00:11:08,972 --> 00:11:10,538
hemos comprobado
los registros de vuelo.
256
00:11:10,625 --> 00:11:12,366
si el esta involucrado
con esta gente,
257
00:11:12,453 --> 00:11:15,543
necesitamos usar
nuestros recursos para encontrarlo.
258
00:11:15,630 --> 00:11:17,154
Prevengamos a Kody
de cometer un error
259
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
no puede regresar.
260
00:11:23,377 --> 00:11:25,379
este es uno
de los contactos de Smitty,
261
00:11:25,466 --> 00:11:27,512
Sargento Kostas Artino
con la policía helénica.
262
00:11:27,599 --> 00:11:29,209
Agente Cameron Vo.
263
00:11:29,296 --> 00:11:30,733
Gracias por dejarnos usar
su oficina aquí en Chania.
264
00:11:30,820 --> 00:11:32,996
Por supuesto. Lo que necesites.
265
00:11:33,083 --> 00:11:34,562
ya te has conocido
¿Capitana Paige Taylor?
266
00:11:34,649 --> 00:11:36,390
Sí.
267
00:11:36,477 --> 00:11:37,783
Y me disculpo por no
habiendo vuelto nuestro enfoque
268
00:11:37,870 --> 00:11:39,437
a la desaparición de su sobrino.
269
00:11:39,524 --> 00:11:40,525
El departamento tiene
estado ocupado trabajando
270
00:11:40,612 --> 00:11:42,266
en una investigación importante.
271
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
Es Kody.
272
00:11:45,269 --> 00:11:46,531
es el primero
He sabido de él en semanas.
273
00:11:48,838 --> 00:11:50,013
¿Pan-Pan?
274
00:11:50,100 --> 00:11:51,579
Código de coacción militar.
275
00:11:51,666 --> 00:11:52,929
significa que hay
una situación urgente.
276
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
¿Qué pasa?
277
00:11:58,717 --> 00:12:00,066
La función GPS
en el teléfono de Kody está deshabilitado,
278
00:12:00,153 --> 00:12:02,068
pero acaba de enviarle un mensaje de texto a Paige.
279
00:12:02,155 --> 00:12:03,678
Envíame su número.
280
00:12:03,766 --> 00:12:05,245
veré si puedo conseguir
un ping utilizando las torres de telefonía móvil.
281
00:12:07,378 --> 00:12:09,162
Oh, la cagué.
282
00:12:09,249 --> 00:12:10,598
Lo arruiné.
No debería haber--
283
00:12:10,685 --> 00:12:12,035
vamos a
resuelve esto, ¿vale?
284
00:12:13,601 --> 00:12:15,212
¿Alguna suerte?
285
00:12:15,299 --> 00:12:17,910
Sí, el texto fue enviado.
de una zona rural
286
00:12:17,997 --> 00:12:21,522
justo en las afueras de Chania,
41 562 Katochori.
287
00:12:38,148 --> 00:12:39,018
Quédate en el coche.
288
00:12:57,863 --> 00:13:00,387
FBI, orden de registro.
289
00:13:11,485 --> 00:13:13,096
¡Claro!
290
00:13:13,183 --> 00:13:15,838
Kellett.
Vas a querer ver esto.
291
00:13:22,148 --> 00:13:24,281
¿Qué diablos?
estaba pasando aquí?
292
00:13:42,647 --> 00:13:43,517
si kody
se estaba radicalizando,
293
00:13:43,604 --> 00:13:45,171
Entonces ¿por qué lastimarlo?
294
00:13:45,258 --> 00:13:48,087
porque le dieron
una paliza, eh,
295
00:13:48,174 --> 00:13:49,045
¿O cómo lo llaman en Estados Unidos?
296
00:13:49,132 --> 00:13:50,394
Está siendo intervenido.
297
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
Pero él no habría enviado
la señal de coacción.
298
00:13:54,311 --> 00:13:57,705
Él quería salir,
entonces lo torturaron.
299
00:14:00,099 --> 00:14:01,405
Quizás esta no era su sangre.
300
00:14:01,492 --> 00:14:02,928
quiero decir,
grupos de extrema izquierda,
301
00:14:03,015 --> 00:14:04,799
no castigan ni nublan.
302
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
Seducen para construir
fe y confianza.
303
00:14:06,410 --> 00:14:09,195
Vo, ven a ver esto.
304
00:14:12,198 --> 00:14:13,765
¿Y si se enteraran...?
305
00:14:13,852 --> 00:14:15,810
Neumáticos todoterreno para barro.
306
00:14:15,898 --> 00:14:19,640
Los bloques de la banda de rodadura sólo indican
Un vehículo estaba estacionado aquí.
307
00:14:26,691 --> 00:14:29,650
Raines, necesito que consigas
Otro ping en el teléfono de Kody.
308
00:14:29,737 --> 00:14:31,348
Ya lo hice.
309
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
El teléfono se mueve hacia Chania
a 65 kilómetros por hora.
310
00:14:33,089 --> 00:14:35,047
Estamos en camino.
311
00:14:48,887 --> 00:14:51,020
El teléfono se mueve hacia el noroeste.
sobre Andrea Papandreu
312
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
a 45 kilómetros por hora.
313
00:14:56,460 --> 00:14:57,417
voy a romper,
y lo rodearemos.
314
00:14:57,504 --> 00:14:59,202
Copiar.
315
00:14:59,289 --> 00:15:01,987
Está bien, disminuyendo la velocidad hasta detenerse.
en el casco antiguo.
316
00:15:02,074 --> 00:15:03,902
De nuevo en movimiento,
8 kilómetros por hora.
317
00:15:03,989 --> 00:15:06,252
Gire al sur. La calle está vacía.
318
00:15:06,339 --> 00:15:08,341
Ubicación actual plaza principal.
319
00:15:08,428 --> 00:15:09,821
Ha dejado de moverse.
320
00:15:09,908 --> 00:15:11,083
Llegarás allí
más rápido a pie.
321
00:15:34,672 --> 00:15:36,891
Kody Taylor, todo está
todo estará bien.
322
00:15:36,979 --> 00:15:39,024
Estoy con el FBI americano.
323
00:15:39,111 --> 00:15:41,026
Soy amigo de tu tía.
Paige Taylor.
324
00:15:41,113 --> 00:15:42,636
Se fueron, sedán azul.
325
00:15:44,334 --> 00:15:47,119
-Kody.
- ¡Sedán azul!
326
00:15:47,206 --> 00:15:49,730
Ay dios mío. Lo siento mucho.
327
00:15:49,817 --> 00:15:51,341
Kody, voy a
tengo que hacerte algunas preguntas
328
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
en la comisaría,
y te lo prometo
329
00:15:53,082 --> 00:15:54,431
Encontraremos a quien hizo esto.
330
00:15:54,518 --> 00:15:56,781
- Ay.
- ¿Estás bien?
331
00:15:56,868 --> 00:15:57,869
Necesito un médico.
332
00:15:57,956 --> 00:15:59,610
Sí, en la base.
333
00:15:59,697 --> 00:16:01,873
vamos a conocerte
en el centro médico.
334
00:16:01,960 --> 00:16:04,180
Aquí, déjame ver.
335
00:16:07,748 --> 00:16:09,402
Adelante, ponlo en estacionamiento.
¿Identificación?
336
00:16:12,275 --> 00:16:14,799
Aislado e impresionable,
337
00:16:14,886 --> 00:16:17,976
y Kody estaba maduro
para la recolección.
338
00:16:18,063 --> 00:16:21,719
debe haber sido dificil
Creciendo en una base militar.
339
00:16:21,806 --> 00:16:26,289
No fue fácil
pero encontré mi propósito.
340
00:16:29,379 --> 00:16:31,033
te parece raro
que tu y artino
341
00:16:31,120 --> 00:16:33,209
no pude conseguir una cola en el
¿Sedan azul que huyó de la escena?
342
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
¿Era un sedán?
343
00:16:34,558 --> 00:16:35,950
Las huellas de los neumáticos
fuera del molino
344
00:16:36,038 --> 00:16:37,778
no coincide con el tipo de vehículo.
345
00:16:52,358 --> 00:16:54,230
La hinchazón debería bajar.
346
00:16:57,363 --> 00:16:58,669
estaré bien
con una bolsa de hielo.
347
00:17:03,978 --> 00:17:05,154
Aquí tienes.
348
00:17:10,463 --> 00:17:13,162
Kody, ¿puedes decirnos?
¿quién hizo esto?
349
00:17:15,425 --> 00:17:18,732
Kody, te necesito
para hablar con ellos
350
00:17:18,819 --> 00:17:20,995
antes de hablar
a la policía local, ¿vale?
351
00:17:21,083 --> 00:17:22,910
Están aquí para protegerte.
352
00:17:22,997 --> 00:17:24,173
Sabemos que has
estado comunicando
353
00:17:24,260 --> 00:17:25,870
con Typhon Faction en línea.
354
00:17:25,957 --> 00:17:27,524
Hemos visto las fotos.
355
00:17:27,611 --> 00:17:29,352
¿Por qué mentiste?
¿Dónde has estado?
356
00:17:33,573 --> 00:17:36,228
Uno de los chicos mayores
me invitó
357
00:17:36,315 --> 00:17:38,404
a la finca de olivos de sus abuelos
358
00:17:38,491 --> 00:17:41,407
para que pudiera aprender sobre
su filosofía,
359
00:17:41,494 --> 00:17:45,150
lógica, ética
para exponer la corrupción
360
00:17:45,237 --> 00:17:47,848
y mentiras en este mundo.
361
00:17:47,935 --> 00:17:49,067
¿Y su nombre?
362
00:17:51,200 --> 00:17:52,592
Todo el mundo lo llama Griffin.
363
00:17:55,029 --> 00:17:58,381
¿Y qué pasa con
el programa de arqueología?
364
00:17:59,860 --> 00:18:02,080
Facción Tifón,
lo usan para entrenar
365
00:18:02,167 --> 00:18:04,735
nuevos reclutas sin
cualquiera que haga preguntas.
366
00:18:04,822 --> 00:18:07,085
Se llama adoctrinamiento.
367
00:18:07,172 --> 00:18:08,782
Y una vez que termines,
368
00:18:08,869 --> 00:18:10,436
tienes que pasar
una iniciación
369
00:18:10,523 --> 00:18:11,959
en su casa club.
370
00:18:12,046 --> 00:18:14,571
Por eso no lo dejé
La enfermera me examina todavía.
371
00:18:14,658 --> 00:18:17,313
Así lo probé
decirles que estaba listo.
372
00:18:21,055 --> 00:18:22,970
¿Listo para qué?
373
00:18:23,057 --> 00:18:24,494
El plan.
374
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
Kody, ¿qué plan?
375
00:18:26,844 --> 00:18:28,324
Ellos solo son una especie de
me trajo en esto
376
00:18:28,411 --> 00:18:31,196
después de pasar la iniciación.
377
00:18:31,283 --> 00:18:32,806
Están planeando un ataque
378
00:18:32,893 --> 00:18:36,070
en el Festival de la Cultura
en Heraclión.
379
00:18:36,158 --> 00:18:39,204
Pensé que estaríamos haciendo
protestas, elaboración de carteles,
380
00:18:39,291 --> 00:18:40,597
luchando por la verdadera libertad.
381
00:18:40,684 --> 00:18:42,599
no sabia nada
sobre los artefactos explosivos improvisados.
382
00:18:42,686 --> 00:18:44,818
Llamaré a Smitty.
383
00:18:44,905 --> 00:18:46,603
Kody, ¿en qué momento?
enviaste un mensaje de texto
384
00:18:46,690 --> 00:18:48,953
¿Tu tía el código de coacción?
385
00:18:49,040 --> 00:18:51,085
Después de que les dije
quería salir,
386
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
grifo dijo
esa no era una opción.
387
00:18:52,696 --> 00:18:54,524
Me preocupé qué
podrían hacerme a mí, entonces.
388
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
¿Por qué no enviaste
¿tu ubicación?
389
00:18:56,265 --> 00:18:59,485
lo intenté,
pero me metieron en un auto
390
00:18:59,572 --> 00:19:01,270
y empezó a conducir rápido.
391
00:19:01,357 --> 00:19:02,401
¿Cómo escapaste?
392
00:19:02,488 --> 00:19:04,316
Abrí la puerta.
393
00:19:04,403 --> 00:19:06,144
Salté.
394
00:19:06,231 --> 00:19:07,363
Por eso me lastimé la muñeca.
395
00:19:09,756 --> 00:19:12,281
Y recuérdame,
¿Qué tipo de vehículo era?
396
00:19:12,368 --> 00:19:14,152
Sedán azul, un viejo batidor.
397
00:19:14,239 --> 00:19:15,762
Cam, ¿puedo...?
398
00:19:15,849 --> 00:19:18,156
necesito hablar contigo
afuera por un segundo.
399
00:19:18,243 --> 00:19:20,114
kody, la información
nos dijiste
400
00:19:20,202 --> 00:19:22,160
podría salvar muchas vidas.
401
00:19:31,778 --> 00:19:33,606
no lo sé
Cómo me perdí las banderas rojas.
402
00:19:33,693 --> 00:19:35,304
Él siguió planteando
política local.
403
00:19:35,391 --> 00:19:37,480
Quiero decir, él siempre estaba hablando.
sobre sus verdaderos amigos en línea.
404
00:19:37,567 --> 00:19:40,134
Pensé que estaba hablando de
sus amigos americanos en casa.
405
00:19:40,222 --> 00:19:42,311
no entiendo
¿Cómo pude haberle dejado...?
406
00:19:42,398 --> 00:19:44,443
El odio nace de la ignorancia.
407
00:19:44,530 --> 00:19:47,185
Y si el odio se puede aprender,
se puede desaprender.
408
00:19:55,149 --> 00:19:57,413
Muchas gracias Cam.
409
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
Disculpe.
410
00:20:01,591 --> 00:20:03,593
Voy a llevarme a Kody
a la comisaría.
411
00:20:03,680 --> 00:20:04,942
Estoy seguro de que se está muriendo de hambre.
412
00:20:07,945 --> 00:20:10,208
el de tu amigo
haciendo la vista gorda.
413
00:20:10,295 --> 00:20:12,341
Algo anda mal.
- Lo sé.
414
00:20:12,428 --> 00:20:13,472
no creo kody
nos estaba esperando
415
00:20:13,559 --> 00:20:15,735
para rastrear su teléfono.
416
00:20:15,822 --> 00:20:17,171
Quiero decir, nos acaba de decir
que se arrojó
417
00:20:17,259 --> 00:20:18,564
¿Desde un vehículo en movimiento?
418
00:20:18,651 --> 00:20:19,739
eché un buen vistazo
en sus manos--
419
00:20:19,826 --> 00:20:22,046
cero indicios de erupción en la carretera.
420
00:20:22,133 --> 00:20:22,960
Kody está mintiendo.
421
00:20:29,793 --> 00:20:31,403
gracias por saltar
en un avión.
422
00:20:31,490 --> 00:20:32,839
resultó ser
mucho más grande de lo que esperábamos.
423
00:20:32,926 --> 00:20:34,450
Siempre lo hace.
Me gustaría que conocieras a mi compañero,
424
00:20:34,537 --> 00:20:36,713
teniente coronel
Dinos Markovic,
425
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Comandante de Unidad de la
Supresor especial griego
426
00:20:38,062 --> 00:20:39,846
Unidad Antiterrorista.
427
00:20:39,933 --> 00:20:41,805
Mi unidad está evacuando
la Fiesta de la Cultura.
428
00:20:41,892 --> 00:20:44,590
El escuadrón antiexplosivos está monitoreando el
área para paquetes sospechosos.
429
00:20:44,677 --> 00:20:46,375
Smitty nos ayudó
aleja a Theo Elias
430
00:20:46,462 --> 00:20:49,029
después de que envió una serie
de paquetes bomba a la sede de Europol.
431
00:20:49,116 --> 00:20:50,553
Por lo que sabemos, Theo era
el líder del grupo
432
00:20:50,640 --> 00:20:52,685
Eso ha estado preparando a Kody.
- Sí.
433
00:20:52,772 --> 00:20:55,122
Facción Tifón
grupo anarquista de izquierda--
434
00:20:55,209 --> 00:20:56,646
opera como una hidra.
435
00:20:56,733 --> 00:20:57,995
Cuando derribamos
uno de los líderes,
436
00:20:58,082 --> 00:20:59,649
ellos toman represalias con violencia.
437
00:20:59,736 --> 00:21:00,824
entonces es posible
un ataque es inminente,
438
00:21:00,911 --> 00:21:02,521
y Kody no es solo
arrojando polvo a nuestros ojos.
439
00:21:02,608 --> 00:21:04,044
Absolutamente.
440
00:21:04,131 --> 00:21:05,872
Intel dice que son
en medio de un resurgimiento,
441
00:21:05,959 --> 00:21:08,005
totalmente capaz de cometer
un gran ataque terrorista.
442
00:21:08,092 --> 00:21:10,181
Pero has estado peleando
estos grupos desde los años 70--
443
00:21:10,268 --> 00:21:12,270
Asesinatos, atentados.
444
00:21:12,357 --> 00:21:13,967
Nunca han ido a un festival.
445
00:21:14,054 --> 00:21:17,580
Violencia de derecha e izquierda
muchos de ellos tienen motivaciones políticas.
446
00:21:17,667 --> 00:21:18,972
Quizás la amenaza
era un señuelo,
447
00:21:19,059 --> 00:21:20,713
envíanos al lugar equivocado.
448
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Grupos como este se divierten
vergonzosa aplicación de la ley.
449
00:21:22,367 --> 00:21:23,890
¿Cuál es entonces el verdadero objetivo?
450
00:21:23,977 --> 00:21:26,545
Oficiales de policía, embajadas,
edificios gubernamentales,
451
00:21:26,632 --> 00:21:28,068
miembros
del Parlamento helénico.
452
00:21:29,635 --> 00:21:31,507
Necesitamos adelantarnos a esto.
453
00:21:31,594 --> 00:21:32,899
Mantenga sus unidades
en el terreno por ahora.
454
00:21:36,425 --> 00:21:39,602
¿Cuántas señales de alerta son esas?
455
00:21:39,689 --> 00:21:41,865
Las banderas rojas son como granos
en la noche del baile de graduación.
456
00:21:41,952 --> 00:21:44,171
Sólo hace falta uno.
457
00:21:44,258 --> 00:21:46,043
Kody los está protegiendo.
458
00:21:46,130 --> 00:21:48,045
Necesitas reducirlo
a las áreas que vale la pena atacar.
459
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Descubre por qué Kody
nos está desconcertando.
460
00:21:50,047 --> 00:21:52,528
¿Estás seguro de que
puede sacarle la verdad
461
00:21:52,615 --> 00:21:53,485
¿Sin que su tía interfiera?
462
00:21:53,572 --> 00:21:55,444
De lo contrario, Kellett puede intervenir.
463
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
No, no lo es
la primera vez
464
00:21:57,707 --> 00:21:59,143
he tenido que separarme
mi vida personal
465
00:21:59,230 --> 00:22:00,318
para hacer el trabajo.
466
00:22:00,405 --> 00:22:02,320
Bien. Lo estás haciendo bien.
467
00:22:02,407 --> 00:22:03,103
Toca la base más tarde.
468
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
¡Cuidado!
469
00:22:57,506 --> 00:22:58,768
sacando un arma
en una Reserva Federal estadounidense,
470
00:22:58,855 --> 00:23:00,944
eso no es algo
quieres hacer hoy.
471
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Hombre inteligente.
472
00:23:15,872 --> 00:23:16,481
veamos si
puedes seguir así.
473
00:23:18,831 --> 00:23:22,095
Entras en casa de Péter Tamási
taller de automóviles todas las semanas.
474
00:23:22,182 --> 00:23:25,229
Él hace lo que le pides,
y le prometes protección.
475
00:23:25,316 --> 00:23:26,926
resulta
él no lo necesita.
476
00:23:27,013 --> 00:23:28,667
El esta bajo la proteccion
477
00:23:28,754 --> 00:23:31,148
de la Oficina Federal
de Investigación.
478
00:23:36,980 --> 00:23:40,287
Oh, sé para quién trabajas.
y no me importa.
479
00:23:42,725 --> 00:23:44,335
Ya ves, mi equipo.
hizo una inmersión profunda
480
00:23:44,422 --> 00:23:45,902
en las finanzas de su jefe.
481
00:23:45,989 --> 00:23:47,730
Adelante.
482
00:23:47,817 --> 00:23:49,688
Échale un vistazo.
483
00:23:49,775 --> 00:23:52,212
hay informacion
en sus empresas fachada,
484
00:23:52,299 --> 00:23:54,867
cuentas fantasma,
fotos de vigilancia.
485
00:23:54,954 --> 00:23:57,217
Ahora, ven el lunes por la mañana,
el jefe de europol
486
00:23:57,304 --> 00:23:59,872
va a conseguir una pila nueva
de informes de actividades sospechosas
487
00:23:59,959 --> 00:24:02,135
en su escritorio,
significado de aplicación de la ley
488
00:24:02,222 --> 00:24:03,789
de diez países diferentes
van a llevar a cabo
489
00:24:03,876 --> 00:24:07,837
redadas coordinadas
en los negocios de su jefe.
490
00:24:07,924 --> 00:24:10,187
Y yo personalmente
hazle saber
491
00:24:10,274 --> 00:24:12,885
que el puede enviar
una canasta de agradecimiento
492
00:24:12,972 --> 00:24:15,366
para ti y tus amigos aquí, ¿eh?
493
00:24:19,849 --> 00:24:25,985
O puedes irte
Péter Tamási solo.
494
00:24:26,072 --> 00:24:27,160
Para siempre.
495
00:24:31,251 --> 00:24:32,862
Esa es tu elección.
496
00:24:43,481 --> 00:24:44,308
Disfruta el juego.
497
00:24:55,537 --> 00:24:58,278
Vo, ¿qué pasa?
498
00:24:58,365 --> 00:24:59,671
solo quiero que sepas
hay una razón
499
00:24:59,758 --> 00:25:01,717
por lo que tengo que hacer
ahora mismo.
500
00:25:01,804 --> 00:25:03,414
¿Cuál es qué?
501
00:25:03,501 --> 00:25:04,850
Necesito hablar con Kody.
502
00:25:04,937 --> 00:25:05,982
Está bien, sólo déjame--
503
00:25:06,069 --> 00:25:07,636
Solo Kody solo.
504
00:25:07,723 --> 00:25:10,682
En la jefatura de policía de Chania.
505
00:25:10,769 --> 00:25:13,685
No, nosotros tres
puede tener una conversación
506
00:25:13,772 --> 00:25:15,513
ahora mismo en la sala de estar.
507
00:25:17,080 --> 00:25:20,997
O viene conmigo
o la policía local.
508
00:25:21,084 --> 00:25:21,998
Eso depende de ti.
509
00:25:30,528 --> 00:25:33,400
El ataque del que nos hablaste,
510
00:25:33,487 --> 00:25:36,708
eso nunca iba a pasar en
el Festival de la Cultura, ¿eh?
511
00:25:38,449 --> 00:25:43,236
Entonces, tus amigos
te mentí,
512
00:25:43,323 --> 00:25:45,238
o nos mentiste.
513
00:25:47,980 --> 00:25:49,286
¿Cuál es?
514
00:25:49,373 --> 00:25:50,766
sé que son
planeando algo.
515
00:25:50,853 --> 00:25:52,289
simplemente no quiero
personas inocentes salgan lastimadas.
516
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
Kody, si descubrimos eso
estás protegiendo a tus amigos
517
00:25:55,684 --> 00:25:57,990
y gente inocente
te lastimes,
518
00:25:58,077 --> 00:26:01,167
tu tia esta bajando
los tubos contigo.
519
00:26:03,256 --> 00:26:04,649
¿Y sabes qué es peor?
520
00:26:04,736 --> 00:26:06,390
vas a terminar
en prisión griega
521
00:26:06,477 --> 00:26:09,393
por el resto
de tu vida sola.
522
00:26:11,700 --> 00:26:16,661
El ataque está ocurriendo.
523
00:26:16,748 --> 00:26:18,924
Lo juro.
524
00:26:19,011 --> 00:26:21,840
En este momento, sólo una persona
sabe la verdad.
525
00:26:26,976 --> 00:26:30,414
Y cuando regrese
con el polígrafo,
526
00:26:30,501 --> 00:26:32,024
Eso hará dos.
527
00:26:52,001 --> 00:26:56,005
Paige, algo no está
sumando, y lo sabes.
528
00:26:56,092 --> 00:26:57,484
ya te lo ha dicho
todo lo que él sabe.
529
00:26:57,571 --> 00:26:59,269
¿Por qué no es suficiente?
530
00:26:59,356 --> 00:27:02,272
porque esto ya no es
sobre ti y él.
531
00:27:02,359 --> 00:27:05,579
Es hora de que te preguntes,
532
00:27:05,667 --> 00:27:08,757
cuanto estas dispuesto a
sacrificio en tu vida personal
533
00:27:08,844 --> 00:27:10,933
para proteger al público?
534
00:27:24,120 --> 00:27:26,818
Kody tiene razón
donde ella lo quiere.
535
00:27:26,905 --> 00:27:29,908
Él sabe que no puede vencer a la caja.
entonces está listo para romperse.
536
00:27:29,995 --> 00:27:32,345
Nunca supe que Vo era
un poli examinador certificado.
537
00:27:32,432 --> 00:27:33,607
Examen difícil de aprobar.
538
00:27:33,695 --> 00:27:34,913
Una de las muchas razones
539
00:27:35,000 --> 00:27:36,219
Forrester la quería
en el equipo.
540
00:27:41,790 --> 00:27:42,965
Está bien.
541
00:27:45,271 --> 00:27:46,533
quiero que sepas
puedes hablar conmigo
542
00:27:46,620 --> 00:27:47,578
sobre cualquier cosa, ¿vale?
543
00:27:47,665 --> 00:27:49,406
Sólo estoy tratando de ayudar.
544
00:27:49,493 --> 00:27:51,321
Estoy muy nervioso y ella
Voy a pensar que estoy mintiendo.
545
00:27:51,408 --> 00:27:53,932
No, sé que no eres un mentiroso,
pero puedo ver que estás molesto.
546
00:27:54,019 --> 00:27:55,847
Entonces si hay algo
que no me has dicho,
547
00:27:55,934 --> 00:27:57,631
Tienes que decírmelo ahora mismo.
548
00:28:04,029 --> 00:28:06,640
máquina de polígrafo
analiza una serie de factores
549
00:28:06,728 --> 00:28:08,381
para detectar una mentira--
550
00:28:10,209 --> 00:28:11,471
Tu pulso...
551
00:28:17,129 --> 00:28:18,435
Tu aliento...
552
00:28:22,787 --> 00:28:24,746
Transpiración.
553
00:28:24,833 --> 00:28:27,749
te pediré una serie
de preguntas de referencia.
554
00:28:27,836 --> 00:28:30,621
podemos empezar
cuando estés listo.
555
00:28:30,708 --> 00:28:32,101
Está bien, está bien.
556
00:28:34,277 --> 00:28:36,366
Te lo contaré todo.
No es necesario realizar la prueba.
557
00:28:36,453 --> 00:28:37,889
Bien.
558
00:28:37,976 --> 00:28:40,500
¿Qué puedes decirme?
sobre el ataque?
559
00:28:40,587 --> 00:28:43,721
Mientras estaba entrenando,
560
00:28:43,808 --> 00:28:45,462
Griffin siguió preguntando
sobre la base naval.
561
00:28:45,549 --> 00:28:47,507
¿Qué pasa con eso?
562
00:28:47,594 --> 00:28:49,335
Cómo acceder a él,
pero le dije que no lo sabía.
563
00:28:49,422 --> 00:28:50,859
les dije
Sólo había estado allí
564
00:28:50,946 --> 00:28:52,556
cuando me torcí el tobillo.
565
00:28:52,643 --> 00:28:54,950
Y fue entonces cuando llegaron
su nuevo plan.
566
00:28:55,037 --> 00:28:57,300
Si me maltrataran,
Entonces me llevarías
567
00:28:57,387 --> 00:28:59,519
al centro médico.
568
00:28:59,606 --> 00:29:01,391
Estados Unidos renovó
un acuerdo militar que se expande
569
00:29:01,478 --> 00:29:03,654
¿Su presencia en Grecia?
570
00:29:03,741 --> 00:29:05,961
Sí, acceso a tres bases.
571
00:29:06,048 --> 00:29:08,050
Entonces aquellos que se oponen
el trato cree
572
00:29:08,137 --> 00:29:09,660
que su pais
está siendo convertido
573
00:29:09,747 --> 00:29:12,184
en una base militar estadounidense.
574
00:29:12,271 --> 00:29:14,534
¿El objetivo es militar estadounidense?
575
00:29:18,016 --> 00:29:22,281
Kody, mira a tu tía.
en el ojo.
576
00:29:22,368 --> 00:29:24,457
Dile la verdadera razón
te lastimaron.
577
00:29:28,766 --> 00:29:32,161
planté algo
en la base,
578
00:29:32,248 --> 00:29:33,945
algo para meterlos dentro.
579
00:29:47,350 --> 00:29:48,830
Maestro de armas jefe
Kevin Davis.
580
00:29:48,917 --> 00:29:50,396
estamos buscando
para un dispositivo incendiario.
581
00:29:50,483 --> 00:29:52,442
Kody lo adjuntó a uno
de las puertas de seguridad.
582
00:29:52,529 --> 00:29:54,531
Un miembro de la célula explorada
el perímetro
583
00:29:54,618 --> 00:29:56,098
de la base al planificar
el ataque.
584
00:29:56,185 --> 00:29:57,795
Mi equipo asegurará
la puerta este.
585
00:29:57,882 --> 00:29:59,188
Nos moveremos hacia el norte
a lo largo del oeste.
586
00:29:59,275 --> 00:30:00,929
voy a bloquear
el área circundante
587
00:30:01,016 --> 00:30:02,408
y configurar
Un perímetro de tres cuadras.
588
00:30:02,495 --> 00:30:04,280
Que sean cinco.
Este es un ataque coordinado.
589
00:30:04,367 --> 00:30:05,498
No sabemos cuantos
miembros de la celula
590
00:30:05,585 --> 00:30:06,804
están trabajando juntos.
591
00:30:06,891 --> 00:30:08,327
Es probable que los sospechosos
llevando artefactos explosivos improvisados,
592
00:30:08,414 --> 00:30:10,112
nivel desconocido
de sofisticación.
593
00:30:10,199 --> 00:30:11,853
Los técnicos en bombas están en camino
desde Heraclión
594
00:30:11,940 --> 00:30:13,506
con la Unidad Antiterrorista.
595
00:30:13,593 --> 00:30:14,725
Copiar.
Procederemos con precaución.
596
00:30:14,812 --> 00:30:17,380
Muy bien,
Luces encendidas, vámonos.
597
00:30:28,260 --> 00:30:29,131
Subiendo.
598
00:30:35,006 --> 00:30:36,225
Retroceder.
599
00:30:36,312 --> 00:30:37,530
Los neumáticos de barro coinciden
el vehículo sospechoso.
600
00:30:46,713 --> 00:30:48,411
Claro.
601
00:30:48,498 --> 00:30:50,282
Este es el agente especial.
Jamie Kellett.
602
00:30:50,369 --> 00:30:51,980
El vehículo sospechoso está estacionado
fuera de la esquina noroeste
603
00:30:52,067 --> 00:30:53,285
de la base.
604
00:30:53,372 --> 00:30:54,460
Envíe técnicos antiexplosión para que lo evalúen.
605
00:30:54,547 --> 00:30:55,548
Copiar.
606
00:31:04,253 --> 00:31:06,081
Aquí es donde Kody
plantó el explosivo
607
00:31:06,168 --> 00:31:08,997
que permitió el acceso de los terroristas.
608
00:31:09,084 --> 00:31:10,302
El panel de bloqueo estaba
solo accesible
609
00:31:10,389 --> 00:31:11,825
desde el interior de la base.
610
00:31:11,913 --> 00:31:14,045
Paige tomó a Kody
a la comisaría.
611
00:31:14,132 --> 00:31:17,353
Debe haberse escapado
y lo encendió a la luz del día.
612
00:31:17,440 --> 00:31:20,269
Granada de termita improvisada.
Alcanza los 4.500 grados.
613
00:31:20,356 --> 00:31:22,314
Del tamaño de una lata de refresco.
614
00:31:22,401 --> 00:31:25,578
Por eso Kody no lo hizo.
quiero que la enfermera lo examine,
615
00:31:25,665 --> 00:31:28,451
no por la T
marcado en su pecho.
616
00:31:28,538 --> 00:31:30,714
Escondió la granada
en su cuerpo.
617
00:31:30,801 --> 00:31:31,889
Vamos.
618
00:31:53,128 --> 00:31:54,390
Tengo pulso.
619
00:31:54,477 --> 00:31:55,652
¡Smitty!
620
00:31:55,739 --> 00:31:57,132
¡Disparos, disparos!
621
00:32:03,703 --> 00:32:04,791
¡Ir!
622
00:32:09,057 --> 00:32:10,188
- ¡Mover!
- En movimiento.
623
00:32:12,016 --> 00:32:13,365
¡Emocionante!
624
00:32:28,728 --> 00:32:30,121
El agente especial Cameron Vo.
625
00:32:30,208 --> 00:32:31,775
Los sospechosos están fuertemente armados.
solicitando respaldo.
626
00:32:33,733 --> 00:32:34,952
- Mover.
- En movimiento.
627
00:32:47,530 --> 00:32:49,836
¡Entra a la vista!
¡Muéstranos tus manos!
628
00:32:53,057 --> 00:32:54,189
Decimos no a la guerra.
629
00:32:57,279 --> 00:32:59,977
Decimos no a la
bases de la muerte.
630
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
El tanque está presurizado.
631
00:33:08,464 --> 00:33:09,291
Si el líquido llega
punto de ebullición,
632
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
se romperá
y sacar a los demás.
633
00:33:11,293 --> 00:33:14,383
Necesitamos el escuadrón de bomberos
ahora mismo.
634
00:33:27,396 --> 00:33:29,572
Somos blancos fáciles.
635
00:33:29,659 --> 00:33:31,095
¿Dónde está el respaldo?
636
00:33:31,182 --> 00:33:33,010
Si no conseguimos el escuadrón de bomberos
aquí ahora mismo,
637
00:33:33,097 --> 00:33:34,055
todo esto es
va a explotar.
638
00:33:37,710 --> 00:33:38,798
¡Mover! ¡Mover!
639
00:33:46,937 --> 00:33:48,373
¡Explota!
640
00:33:57,643 --> 00:34:00,298
¡Armas abajo!
¡Déjame ver tus manos ahora!
641
00:34:00,385 --> 00:34:01,473
¡Dejen sus armas!
¡Tírate al suelo!
642
00:34:06,522 --> 00:34:08,828
¡Sospechosos bajo custodia!
¡Despejen el área!
643
00:34:13,311 --> 00:34:15,879
Despejado para los bomberos.
644
00:34:26,455 --> 00:34:29,022
- ¡Ir! ¡Vamos!
- ¡Coge el agua!
645
00:34:29,110 --> 00:34:31,329
¡Cinco fuera! Escalera 12, ¡conmigo!
646
00:34:31,416 --> 00:34:34,811
¡Enciende ese LDA!
¡Vamos a presionar!
647
00:34:44,255 --> 00:34:46,997
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
648
00:34:47,084 --> 00:34:49,521
Se podría llamar anarquía.
649
00:34:49,608 --> 00:34:54,091
Smitty fue golpeado,
pero ella está bien, afortunadamente.
650
00:34:54,178 --> 00:34:56,528
Uno de tus soldados fue encontrado.
inconsciente en el lugar.
651
00:34:58,661 --> 00:35:00,358
¿Los terroristas?
652
00:35:00,445 --> 00:35:01,881
uno de ellos
no lo logré, pero el resto
653
00:35:01,968 --> 00:35:03,144
están siendo detenidos.
654
00:35:09,324 --> 00:35:10,673
¿Qué va a pasar?
a Kody?
655
00:35:10,760 --> 00:35:12,762
Unirse a un grupo extremista
es una cosa,
656
00:35:12,849 --> 00:35:14,807
pero participando
en un ataque terrorista?
657
00:35:14,894 --> 00:35:16,592
Vamos, Cam,
trabajas para los más poderosos
658
00:35:16,679 --> 00:35:19,116
agencia de aplicación de la ley
en el mundo.
659
00:35:21,074 --> 00:35:23,599
Cuando presté juramento,
acepté la responsabilidad
660
00:35:23,686 --> 00:35:25,949
para hacer lo difícil
y no el error fácil,
661
00:35:26,036 --> 00:35:27,385
y ambos lo hicimos.
662
00:35:27,472 --> 00:35:29,300
Estas personas hicieron a Kody
sus marionetas.
663
00:35:29,387 --> 00:35:30,606
Lo manipularon.
664
00:35:30,693 --> 00:35:32,129
lo obligaron
en creer en su--
665
00:35:32,216 --> 00:35:34,349
Él hizo lo que hizo
porque quería pertenecer
666
00:35:34,436 --> 00:35:37,003
y no porque
de su ideología.
667
00:35:37,090 --> 00:35:39,789
Mira, yo metí la pata, no él.
668
00:35:41,878 --> 00:35:46,752
Así que, por favor, perdónalo.
669
00:35:46,839 --> 00:35:49,407
-Paige.
- Confesó.
670
00:35:49,494 --> 00:35:51,931
Entonces si nuestra amistad
significa cualquier cosa...
671
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Artino echó a correr
en Griffin?
672
00:35:58,808 --> 00:36:03,073
Sí, nombre real Petros Gaziz.
23 años, de nacionalidad griega.
673
00:36:03,160 --> 00:36:06,424
Los padres fueron asesinados en un
accidente automovilístico hace seis años.
674
00:36:06,511 --> 00:36:09,210
La razón por la que heredó
la finca de olivos de su familia.
675
00:36:09,297 --> 00:36:10,472
Va a la universidad en el Nacional.
676
00:36:10,559 --> 00:36:13,170
y la Universidad Kapodistriana
de Atenas.
677
00:36:13,257 --> 00:36:15,825
Tiene sentido, Typhon Factions
están formados por jóvenes, educados,
678
00:36:15,912 --> 00:36:17,218
y personas adineradas.
679
00:36:17,305 --> 00:36:19,002
Petros mantuvo la boca cerrada.
680
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
pero el miembro más joven se volteó,
681
00:36:20,569 --> 00:36:22,266
entregó 20 terroristas
conectado a las células
682
00:36:22,353 --> 00:36:24,834
en toda Grecia y la UE.
683
00:36:24,921 --> 00:36:26,488
Un equipo, una pelea.
684
00:36:26,575 --> 00:36:29,012
La única manera de parar
Extremismo violento.
685
00:36:32,494 --> 00:36:33,843
¿Qué quieres?
que ver con Kody?
686
00:36:40,589 --> 00:36:42,330
Paige me ha preguntado
para involucrarse.
687
00:36:45,463 --> 00:36:46,725
Alguien que se dedica
su vida
688
00:36:46,812 --> 00:36:48,727
para defender su país
debería saberlo mejor.
689
00:36:48,814 --> 00:36:50,512
Sí.
690
00:36:50,599 --> 00:36:52,122
Quiero decir, es solo eso
ella ha pasado por el infierno
691
00:36:52,209 --> 00:36:53,558
y de regreso con su familia.
692
00:36:55,734 --> 00:36:57,083
Ya sabes,
con la gran promoción de Jaeger
693
00:36:57,170 --> 00:36:59,042
Surgieron algunas conexiones importantes.
694
00:36:59,129 --> 00:37:01,697
Siempre puedo ver si hay
un trato que ella podría resolver,
695
00:37:01,784 --> 00:37:05,222
pero tengo que preguntar.
696
00:37:05,309 --> 00:37:07,050
¿Vale la pena este niño?
697
00:37:21,456 --> 00:37:22,935
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
698
00:37:23,022 --> 00:37:24,894
Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.
699
00:37:24,981 --> 00:37:26,025
Sí, yo también.
700
00:37:30,987 --> 00:37:32,423
Entonces, ¿dónde estamos?
701
00:37:37,646 --> 00:37:39,561
Kody no será juzgado
como adulto,
702
00:37:39,648 --> 00:37:41,954
pero será extraditado
a los EE.UU.,
703
00:37:42,041 --> 00:37:45,001
donde cumplirá condena
en una instalación de DYS.
704
00:37:45,088 --> 00:37:47,699
La marina acordó emparejarlo
con uno de los mejores mentores
705
00:37:47,786 --> 00:37:51,399
para guiarlo a través del
proceso de desradicalización.
706
00:37:51,486 --> 00:37:54,315
Sabes, yo te asesoré.
707
00:37:54,402 --> 00:37:57,405
Te enseñé todo lo que sé.
708
00:38:00,625 --> 00:38:02,061
¿Sabes qué?
¿La peor parte es?
709
00:38:04,499 --> 00:38:07,023
Yo soy el que te pidió que
Ven aquí en primer lugar.
710
00:38:09,068 --> 00:38:10,505
¿Qué esperabas?
711
00:38:13,551 --> 00:38:16,424
Los soldados casi mueren, Paige.
712
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Soldados que juraste proteger.
713
00:38:39,969 --> 00:38:40,970
¿Qué es esto?
714
00:38:41,057 --> 00:38:42,493
Retes.
715
00:38:42,580 --> 00:38:44,669
Strudel húngaro de mi mamá.
716
00:38:44,756 --> 00:38:47,063
¿En realidad? Eso es amable de su parte.
717
00:38:47,150 --> 00:38:49,848
mi papa me dejo venir
a su taller de automóviles esta mañana.
718
00:38:49,935 --> 00:38:52,285
eso no ha sucedido
en un tiempo.
719
00:38:52,373 --> 00:38:53,591
Me alegra oírlo.
720
00:38:56,333 --> 00:38:58,335
Sé que hiciste algo.
721
00:39:12,131 --> 00:39:15,831
Tomé otro riesgo ayudando
alguien con quien me sentía cercano.
722
00:39:15,918 --> 00:39:18,181
Y perdí otra amistad
por eso.
723
00:39:18,268 --> 00:39:21,271
Elegir hacer lo que es
proporcionada y legal
724
00:39:21,358 --> 00:39:23,708
es duro,
pero tomaste la decisión correcta.
725
00:39:26,015 --> 00:39:28,234
¿Por qué no fue diferente?
esta vez?
726
00:39:28,321 --> 00:39:30,106
Te diré lo mismo
que le dije a Raines.
727
00:39:30,193 --> 00:39:33,544
Si no estás dispuesto
tomar riesgos en este trabajo,
728
00:39:33,631 --> 00:39:35,503
Luego ve a vender helado.
729
00:39:39,158 --> 00:39:40,943
Nos vemos de nuevo en casa.