1
00:00:22,799 --> 00:00:24,301
Oh sí.
2
00:00:24,368 --> 00:00:25,736
Esto servirá.
3
00:00:37,414 --> 00:00:39,550
Bienvenido a casa,
damas y caballeros!
4
00:00:39,616 --> 00:00:41,318
¡Ella es nuestra ahora!
5
00:01:06,943 --> 00:01:08,245
¡Ah!
6
00:01:08,312 --> 00:01:10,447
¡Cooperar!
7
00:01:34,938 --> 00:01:38,074
manifestantes:
¡Cómete a los ricos! ¡Cómete a los ricos!
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,944
¡Cómete a los ricos!
9
00:02:04,501 --> 00:02:06,570
Sí, por supuesto.
10
00:02:06,637 --> 00:02:08,772
Aquí vienen los perros falderos.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,507
¿Somos la verdadera amenaza?
12
00:02:10,574 --> 00:02:13,710
No la clase multimillonaria que
te tiene en sus bolsillos gordos,
13
00:02:13,777 --> 00:02:17,448
corromper y explotar
la economía mundial?
14
00:02:17,514 --> 00:02:19,149
No mueves un dedo
contra ellos.
15
00:02:19,216 --> 00:02:21,452
Pero oh, querido Dios,
16
00:02:21,518 --> 00:02:24,655
los intrusos
debe ser detenido.
17
00:02:24,721 --> 00:02:26,223
Vengan a buscarme, cerdos.
18
00:02:26,290 --> 00:02:27,991
Ah, pero no olvides tus palos.
19
00:02:28,058 --> 00:02:30,694
y tus escudos solo
para mostrarme lo duro que eres.
20
00:02:30,761 --> 00:02:31,928
hay algo
necesitas ver.
21
00:02:31,995 --> 00:02:33,364
¿Ahora?
22
00:02:42,473 --> 00:02:43,607
La encontré así.
23
00:02:46,543 --> 00:02:47,944
Lo juro.
24
00:02:48,812 --> 00:02:50,781
¡Policía! ¡Muéstrame tus manos!
25
00:02:50,847 --> 00:02:52,449
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Ya estaba muerta!
26
00:02:52,516 --> 00:02:53,984
¡Arrodíllate ahora!
27
00:03:08,465 --> 00:03:10,467
Choca esos cinco. Choca esos cinco.
Buen chico.
28
00:03:10,534 --> 00:03:12,769
Ey.
Estoy impresionado.
29
00:03:12,836 --> 00:03:14,137
Él se está poniendo realmente
bueno en eso ahora.
30
00:03:14,204 --> 00:03:15,972
Lo hará tantas veces
como quieras.
31
00:03:16,039 --> 00:03:17,207
Te apuesto.
32
00:03:17,274 --> 00:03:18,575
¿Estás seguro de que todavía
¿Tienes suficientes golosinas?
33
00:03:18,642 --> 00:03:19,910
Oh, sí, todavía tengo algunos.
desde la última vez.
34
00:03:19,976 --> 00:03:22,012
Está bien, entonces le dije a tu mamá.
este viaje podría ser
35
00:03:22,078 --> 00:03:23,880
un poco más
que el último.
36
00:03:23,947 --> 00:03:25,248
¿Estás dispuesto a ello?
- Por supuesto.
37
00:03:25,316 --> 00:03:26,550
Eso es aún mejor.
38
00:03:26,617 --> 00:03:27,918
¿Crees que puedo enseñarle?
para limpiar mi cuarto?
39
00:03:27,984 --> 00:03:30,053
Eh, eso suena
un poco complicado,
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,555
pero ¿sabes qué?
41
00:03:31,622 --> 00:03:33,223
No lo dejaría pasar por ustedes dos.
42
00:03:33,290 --> 00:03:36,192
Ya sabes, Tank lo sabe todo.
otros tipos de trucos.
43
00:03:36,259 --> 00:03:37,528
Solía ser un perro policía.
44
00:03:37,594 --> 00:03:39,296
- ¿En realidad?
- Oh sí.
45
00:03:39,363 --> 00:03:40,631
Es básicamente un héroe.
46
00:03:40,697 --> 00:03:42,132
¿Qué puede hacer?
¿Puedes mostrarme?
47
00:03:42,198 --> 00:03:43,166
Ya es suficiente, Zsolt.
48
00:03:43,233 --> 00:03:46,503
es hora de dejar
Sr. Forrester, vaya.
49
00:03:46,570 --> 00:03:48,639
Bueno. Di adiós, Tanque.
50
00:03:48,705 --> 00:03:50,106
Adiós, amigo.
51
00:03:50,173 --> 00:03:52,008
Gracias.
52
00:03:52,075 --> 00:03:53,344
Vamos, tanque.
53
00:03:53,410 --> 00:03:55,579
Continúa, amigo. Ir.
54
00:03:58,982 --> 00:03:59,950
Sí.
55
00:04:01,552 --> 00:04:03,420
Sí, estaré allí.
56
00:04:03,487 --> 00:04:04,688
No me extrañes demasiado.
57
00:04:04,755 --> 00:04:06,723
Cuidarse.
58
00:04:09,960 --> 00:04:11,127
- ¿Me lo perdí?
- No.
59
00:04:11,194 --> 00:04:12,696
Raines se está poniendo
listo para informar,
60
00:04:12,763 --> 00:04:14,465
y voy a volver a la
GIGN por una semana más.
61
00:04:14,531 --> 00:04:15,866
¿En serio?
62
00:04:15,932 --> 00:04:17,334
Sí, estoy bastante seguro
lo firmaste.
63
00:04:17,401 --> 00:04:18,469
Por supuesto que lo hice.
64
00:04:18,535 --> 00:04:19,636
no significa
No puedo estar celoso.
65
00:04:19,703 --> 00:04:21,004
Semana completa
de entrenamiento táctico.
66
00:04:21,071 --> 00:04:22,873
Deberías registrarte.
Será divertido.
67
00:04:22,939 --> 00:04:24,741
Ustedes dos tienen una extraña
Definición de diversión.
68
00:04:24,808 --> 00:04:25,909
Buena suerte, Cameron.
69
00:04:25,976 --> 00:04:27,310
estaré con ustedes chicos
en espíritu.
70
00:04:27,378 --> 00:04:28,845
Salir.
71
00:04:28,912 --> 00:04:30,914
Muy bien,
Raines, ¿qué tenemos?
72
00:04:30,981 --> 00:04:33,617
El Nacional Español
policía en mallorca
73
00:04:33,684 --> 00:04:35,051
ha solicitado nuestra ayuda investigando
74
00:04:35,118 --> 00:04:38,221
la muerte de un americano
ciudadana, Emelia Sofer.
75
00:04:38,288 --> 00:04:40,957
Causa de la muerte--
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,859
Su cuerpo todavía estaba caliente
cuando la policía encontró
77
00:04:42,926 --> 00:04:45,161
La sangrienta escena de una protesta.
organizado por un grupo
78
00:04:45,228 --> 00:04:48,432
conocido como ETR, o Eat The Rich.
- Oh, pegadizo.
79
00:04:48,499 --> 00:04:50,066
Palabras de Smitty,
que ya está en el lugar,
80
00:04:50,133 --> 00:04:51,935
es que la protesta
se escenificó en una casa
81
00:04:52,002 --> 00:04:54,371
propiedad de la víctima
suegro multimillonario,
82
00:04:54,438 --> 00:04:55,706
Ronen Sofer.
83
00:04:55,772 --> 00:04:57,774
¿Más suave?
¿La familia de los diamantes de sangre?
84
00:04:57,841 --> 00:04:59,209
Así es.
85
00:04:59,275 --> 00:05:00,677
El negocio minero ha
sido bueno con la familia
86
00:05:00,744 --> 00:05:02,245
retrocediendo generaciones.
87
00:05:02,312 --> 00:05:05,048
Recientemente, Ronen se ha convertido
una figura controvertida.
88
00:05:05,115 --> 00:05:06,883
Fue sancionado por el
comunidad internacional
89
00:05:06,950 --> 00:05:08,952
el año pasado por supuestamente
ganando la mayor parte
90
00:05:09,019 --> 00:05:12,288
de su fortuna de 2.500 millones de dólares
a través de la corrupción.
91
00:05:12,355 --> 00:05:13,457
¿Pretendidamente?
92
00:05:13,524 --> 00:05:14,858
la investigacion
todavía está en curso,
93
00:05:14,925 --> 00:05:16,326
pero el tiene una historia
de eludir las leyes contra
94
00:05:16,393 --> 00:05:18,629
diamantes en conflicto en el
República Democrática del Congo.
95
00:05:18,695 --> 00:05:20,363
Oh, es peor que eso.
96
00:05:20,431 --> 00:05:24,100
La familia Sofer ha pasado
años sobornando a la RDC
97
00:05:24,167 --> 00:05:26,737
en venderlos
valiosos activos mineros
98
00:05:26,803 --> 00:05:28,405
por centavos de dólar.
99
00:05:28,472 --> 00:05:30,674
La gente no obtiene nada mientras
los funcionarios corruptos
100
00:05:30,741 --> 00:05:32,943
y los sofer
obtener enormes ganancias.
101
00:05:33,009 --> 00:05:35,479
se estan empobreciendo
una nación entera
102
00:05:35,546 --> 00:05:36,680
y hacerse rico haciéndolo.
103
00:05:36,747 --> 00:05:37,881
Y ahora es
soplando sobre ellos.
104
00:05:37,948 --> 00:05:39,750
Los bienes de la familia
han sido congelados,
105
00:05:39,816 --> 00:05:41,585
y ha sido prohibido
de viajar o hacer
106
00:05:41,652 --> 00:05:42,986
cualquier negocio en la UE.
107
00:05:43,053 --> 00:05:44,655
Pero algunos activistas
siente los castigos
108
00:05:44,721 --> 00:05:45,956
no he ido lo suficientemente lejos.
109
00:05:46,022 --> 00:05:47,591
¿Cuantos de los
¿Están detenidos los manifestantes?
110
00:05:47,658 --> 00:05:48,992
28.
111
00:05:49,059 --> 00:05:52,095
Son muchos sospechosos.
112
00:05:52,162 --> 00:05:55,065
ETR es la próxima generación
de Ocupar Wall Street.
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,901
Son un grupo de niños que se agachan.
en las mansiones de los multimillonarios
114
00:05:57,968 --> 00:06:00,537
y organizar sentadas alrededor
sus yates para llamar la atención.
115
00:06:00,604 --> 00:06:02,105
Sus tácticas son no violentas.
116
00:06:02,172 --> 00:06:06,477
Claramente, alguien en el
El grupo no recibió el memorándum.
117
00:06:14,050 --> 00:06:15,351
fuimos alertados
al robo
118
00:06:15,418 --> 00:06:16,653
por el sistema de alarma de la casa,
119
00:06:16,720 --> 00:06:18,989
pero no hay seguridad
cámaras en la propiedad.
120
00:06:19,055 --> 00:06:21,592
Guardias Ronen Sofer
su privacidad muy de cerca.
121
00:06:21,658 --> 00:06:24,227
Presumiblemente debido a la
investigación activa de Europol
122
00:06:24,294 --> 00:06:25,762
contra él.
123
00:06:25,829 --> 00:06:26,930
Era solo cuestión de tiempo
antes de ese grupo
124
00:06:26,997 --> 00:06:28,364
de vándalos se intensificó
a la violencia.
125
00:06:28,431 --> 00:06:30,233
En lo que a mí respecta,
todos pueden caer.
126
00:06:30,300 --> 00:06:31,768
te escucho,
inspector Gutiérrez.
127
00:06:31,835 --> 00:06:32,836
pero vas a
necesita ser un poco más
128
00:06:32,903 --> 00:06:34,104
específico que eso.
129
00:06:34,170 --> 00:06:36,039
Hemos tomado declaraciones
de todos los manifestantes.
130
00:06:36,106 --> 00:06:37,974
Sólo se vieron tres
entrando a la habitación
131
00:06:38,041 --> 00:06:39,275
donde fue encontrado el cuerpo.
132
00:06:39,342 --> 00:06:40,911
Hasta el momento ninguno tiene
admitió el ataque.
133
00:06:40,977 --> 00:06:42,245
Nadie parece estar
roto que hay
134
00:06:42,312 --> 00:06:43,714
Un multimillonario menos en el mundo.
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,716
A pesar de la familia
situación jurídica,
136
00:06:45,782 --> 00:06:47,083
La pérdida de Emelia es una tragedia.
137
00:06:47,150 --> 00:06:48,919
Era una joven encantadora,
y no lo haré
138
00:06:48,985 --> 00:06:51,154
estar satisfecho hasta que traigamos
su asesino ante la justicia.
139
00:06:51,221 --> 00:06:52,188
Por supuesto.
140
00:06:54,525 --> 00:06:56,827
Déjame saber si hay
cualquier cosa que necesites.
141
00:06:58,695 --> 00:06:59,896
¿Qué fue eso?
142
00:06:59,963 --> 00:07:01,464
La familia Sofer pasó
millones en propiedad
143
00:07:01,532 --> 00:07:02,966
y empleo en Mallorca.
144
00:07:03,033 --> 00:07:05,435
Las sanciones fueron bastante
un golpe a la economía.
145
00:07:05,502 --> 00:07:07,370
no estoy muy seguro
cómo eso es mi culpa.
146
00:07:07,437 --> 00:07:08,705
Entonces, ¿cuál es el plan?
147
00:07:08,772 --> 00:07:09,873
ustedes dos cabeza
a la escena del crimen.
148
00:07:09,940 --> 00:07:11,842
Jamie y yo lo haremos
entrevistar a los manifestantes.
149
00:07:14,444 --> 00:07:16,747
Sí.
Yo organicé la protesta.
150
00:07:16,813 --> 00:07:19,315
Pero, como siempre, lo logré.
claro que sería pacífico.
151
00:07:19,382 --> 00:07:21,518
Llamas miles de dólares
en daños a la propiedad
152
00:07:21,585 --> 00:07:22,919
y un cadáver pacífico?
153
00:07:22,986 --> 00:07:25,121
ella ya estaba muerta
cuando llegamos allí.
154
00:07:25,188 --> 00:07:26,590
Sólo tres miembros
del grupo
155
00:07:26,657 --> 00:07:28,458
fueron vistos subiendo las escaleras,
Arturo--
156
00:07:28,525 --> 00:07:30,326
Lizzy, Quinns y tú.
157
00:07:30,393 --> 00:07:33,029
ella ya estaba muerta
cuando llegamos allí.
158
00:07:33,096 --> 00:07:34,765
Bueno, leemos tus comentarios
159
00:07:34,831 --> 00:07:37,000
sobre Emelia Sofer
publicaciones en redes sociales--
160
00:07:37,067 --> 00:07:38,168
comentarios amenazantes.
161
00:07:38,234 --> 00:07:40,571
eso esta protegido
discurso político.
162
00:07:40,637 --> 00:07:42,372
Muere, perra rica, ¿muere?
163
00:07:42,438 --> 00:07:44,374
Esto no fue lo que
nos inscribimos.
164
00:07:44,440 --> 00:07:46,843
Quinns dijo que sería
un cargo de allanamiento de morada.
165
00:07:46,910 --> 00:07:48,745
Pensé que recibiría golpes
en mi Insta.
166
00:07:48,812 --> 00:07:50,080
mi gente no lo haría
lastimar a nadie.
167
00:07:50,146 --> 00:07:52,115
Nuestro movimiento trata de exponer
168
00:07:52,182 --> 00:07:54,284
La cleptocracia de los ricos.
169
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Estábamos tratando de conseguir
la atención del mundo.
170
00:07:55,919 --> 00:07:58,221
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?
171
00:07:58,288 --> 00:07:59,723
¿Conocías la casa?
estaría ocupado?
172
00:07:59,790 --> 00:08:01,391
No.
Estábamos seguros de que no lo sería.
173
00:08:01,457 --> 00:08:02,626
Por eso lo elegimos.
174
00:08:02,693 --> 00:08:03,794
Los dueños fueron expulsados
del país.
175
00:08:03,860 --> 00:08:05,461
Esto no es solo
va a desaparecer.
176
00:08:05,528 --> 00:08:08,064
He visto tu registro.
Conducta desordenada, agresión--
177
00:08:08,131 --> 00:08:11,234
Pero ella ya estaba muerta.
cuando llegamos allí.
178
00:08:11,301 --> 00:08:13,236
Oye, estás hablando
Al tipo equivocado, amigo.
179
00:08:13,303 --> 00:08:14,838
yo estaba en el balcon
a la vista de la policía
180
00:08:14,905 --> 00:08:16,673
todo el tiempo.
- Todo el tiempo.
181
00:08:16,740 --> 00:08:19,075
Principalmente, estaba en la casa.
¿Para qué, dos minutos como máximo?
182
00:08:19,142 --> 00:08:21,177
tienes antecedentes
En tu expediente, Arturo.
183
00:08:21,244 --> 00:08:23,914
El juego inteligente aquí
es confesar.
184
00:08:23,980 --> 00:08:26,349
no tienes antecedentes
en tu expediente, Lizzy.
185
00:08:26,416 --> 00:08:30,020
Juego inteligente aquí
es confesar.
186
00:08:30,086 --> 00:08:32,522
quien fue
a ese dormitorio de atrás?
187
00:08:32,589 --> 00:08:34,257
No tengo absolutamente ninguna idea.
188
00:08:34,324 --> 00:08:37,894
¿Quién fue la primera persona?
en esa habitación?
189
00:08:40,330 --> 00:08:44,100
El primero que habla
obtiene la mejor oferta.
190
00:08:44,167 --> 00:08:46,236
No digo nada más.
191
00:08:46,302 --> 00:08:48,038
Arturo y Quinns
están hablando.
192
00:08:48,104 --> 00:08:49,239
ambos dicen
tu eres quien
193
00:08:49,305 --> 00:08:50,573
Entró al dormitorio de atrás.
194
00:08:50,641 --> 00:08:52,042
¿Qué? Están mintiendo.
195
00:08:52,108 --> 00:08:54,745
No podemos ayudarle a menos que
nos dices la verdad.
196
00:08:54,811 --> 00:08:58,114
Ahora mismo estás mirando un
cómplice de asesinato, mínimo.
197
00:08:58,181 --> 00:08:59,415
¿Cómo son ocho años?
en la prisión española
198
00:08:59,482 --> 00:09:00,450
¿Mirarás en tu Insta?
199
00:09:00,516 --> 00:09:01,818
Bueno.
200
00:09:01,885 --> 00:09:03,386
Está bien.
201
00:09:03,453 --> 00:09:06,757
Vi a Arturo irse
al dormitorio solo.
202
00:09:06,823 --> 00:09:09,525
Y él llevaba
un palo de golf que estaba usando
203
00:09:09,592 --> 00:09:12,095
para destrozar el lugar.
204
00:09:12,162 --> 00:09:13,997
el salio
unos minutos más tarde,
205
00:09:14,064 --> 00:09:15,465
y parecía
había visto un fantasma.
206
00:09:16,700 --> 00:09:19,803
¿Viste a Arturo?
¿Golpeó a Emelia Sofer?
207
00:09:26,209 --> 00:09:28,078
En realidad ella no lo vio.
208
00:09:28,144 --> 00:09:30,881
Prueba circunstancial
Todavía hay evidencia.
209
00:09:30,947 --> 00:09:33,316
No. Necesitamos más.
210
00:09:44,294 --> 00:09:46,262
¿Qué están diciendo?
211
00:09:46,329 --> 00:09:48,198
Basado en el camino
la sangre se ha acumulado y secado,
212
00:09:48,264 --> 00:09:50,100
El equipo de Gutiérrez sólo puede
reducir el tiempo de muerte
213
00:09:50,166 --> 00:09:51,334
a un período de dos horas--
214
00:09:51,401 --> 00:09:53,069
Aproximadamente
13:00 a 3:00 p.m.
215
00:09:53,136 --> 00:09:55,171
La alarma silenciosa
no se apagó hasta las 2:15.
216
00:09:55,238 --> 00:09:57,273
Entonces es al menos
teóricamente posible
217
00:09:57,340 --> 00:09:59,575
que Emelia fue asesinada antes
Llegaron los manifestantes.
218
00:09:59,642 --> 00:10:00,977
Exactamente.
Y esto es lo que no entiendo.
219
00:10:01,044 --> 00:10:02,345
Golpear a alguien hasta matarlo,
220
00:10:02,412 --> 00:10:03,847
es un poco desordenado.
- Seguro.
221
00:10:03,914 --> 00:10:06,082
Entonces ¿por qué no hubo más
¿Sangre en la ropa de Arturo?
222
00:10:06,149 --> 00:10:07,684
Pensé que habías dicho que
Encontré algunos en su puño.
223
00:10:07,751 --> 00:10:08,685
Unas cuantas gotitas.
224
00:10:08,752 --> 00:10:11,788
Pero mira esto.
225
00:10:11,855 --> 00:10:13,790
Salpicaduras de los propios golpes.
226
00:10:13,857 --> 00:10:16,092
¿Dónde está este mismo patrón?
en la ropa del atacante?
227
00:10:16,159 --> 00:10:18,194
Necesitamos volver a repasarlo
con un peine de púas finas.
228
00:10:18,261 --> 00:10:19,595
primero quiero
para mostrarte algo.
229
00:10:19,662 --> 00:10:21,798
- Encontraste el palo de golf.
- No exactamente.
230
00:10:21,865 --> 00:10:25,936
Estábamos concentrados allí,
pero mira esto.
231
00:10:26,002 --> 00:10:28,104
Sólo hay 13 clubes.
en esta bolsa.
232
00:10:29,873 --> 00:10:33,143
Puedes asumir con seguridad
No sé nada sobre golf.
233
00:10:33,209 --> 00:10:34,878
¿Dónde está el hierro 9?
234
00:10:34,945 --> 00:10:36,212
Bien.
235
00:10:36,279 --> 00:10:37,380
Podríamos probarlos todos
por sangre y cabello,
236
00:10:37,447 --> 00:10:38,715
pero no creo
encontraremos cualquier cosa.
237
00:10:38,782 --> 00:10:41,151
Me preguntas: nuestro asesinato.
el arma tiene que ser
238
00:10:41,217 --> 00:10:42,685
el único club que falta.
239
00:10:42,753 --> 00:10:44,554
Entonces, ¿cómo hizo el asesino?
deshacerse de él?
240
00:10:44,620 --> 00:10:46,356
Maldita sea,
¡Necesito verla ahora!
241
00:10:46,422 --> 00:10:48,524
Déjame pasar.
¡Necesito verla!
242
00:10:48,591 --> 00:10:50,193
¡Soy Levy Sofer!
243
00:10:50,260 --> 00:10:52,028
¡Esa es mi esposa ahí dentro!
¡Ésta es mi casa!
244
00:10:52,095 --> 00:10:53,429
Señor, necesita calmarse.
245
00:10:53,496 --> 00:10:54,798
¡Señor!
246
00:10:54,865 --> 00:10:55,966
¿Qué tienen estos?
bastardos hecho?
247
00:10:56,032 --> 00:10:57,600
Necesito verla.
- Señor, por favor--
248
00:10:57,667 --> 00:10:59,302
¡Necesito ver a mi esposa!
249
00:10:59,369 --> 00:11:01,471
Ella ya no está aquí.
Oye, escúchame.
250
00:11:01,537 --> 00:11:02,939
Escúchame.
251
00:11:03,006 --> 00:11:04,975
Ella se ha ido.
252
00:11:05,041 --> 00:11:06,777
Ella se ha ido.
- No.
253
00:11:06,843 --> 00:11:10,080
¡No, no! ¡No!
254
00:11:10,146 --> 00:11:11,948
Oye, oye, oye, oye.
255
00:11:28,364 --> 00:11:30,133
Debería haber sabido algo
como si esto hubiera sucedido.
256
00:11:30,200 --> 00:11:31,734
Desde la sanción,
mi familia tiene
257
00:11:31,802 --> 00:11:34,704
sido perseguido sin tregua.
258
00:11:34,771 --> 00:11:36,139
Perdimos nuestra casa en Barcelona.
259
00:11:36,206 --> 00:11:39,242
Hemos estado viviendo en hoteles,
luchando por pagar las cuentas,
260
00:11:39,309 --> 00:11:41,111
vilipendiado en la prensa,
261
00:11:41,177 --> 00:11:44,180
gritado en los restaurantes,
amenazado en la calle.
262
00:11:44,247 --> 00:11:48,218
¿Alguna de estas amenazas fue
de los miembros de Eat the Rich?
263
00:11:48,284 --> 00:11:49,820
No estoy seguro.
264
00:11:49,886 --> 00:11:53,523
Todo se mezcla en uno
multitud resentida después de un tiempo.
265
00:11:53,589 --> 00:11:56,726
Sé que los tiempos son difíciles
para mucha gente en este momento.
266
00:11:56,793 --> 00:11:58,962
Pero toma toda la rabia
y el descontento en el mundo
267
00:11:59,029 --> 00:12:02,032
hoy en día,
Imagínalo enfocado en ti.
268
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Es aterrador.
269
00:12:05,168 --> 00:12:08,204
Si la empresa de mi padre necesita
ser sancionado por sus acciones,
270
00:12:08,271 --> 00:12:10,506
Puedo aceptar eso.
271
00:12:10,573 --> 00:12:11,741
Pero Emelia...
272
00:12:11,808 --> 00:12:13,476
Tómate tu tiempo.
273
00:12:13,543 --> 00:12:16,546
ella no tenia nada que hacer
con el negocio de los diamantes.
274
00:12:16,612 --> 00:12:18,514
Ella no tenía ningún interés en eso.
275
00:12:18,581 --> 00:12:19,883
Ella no está en la junta.
276
00:12:19,950 --> 00:12:22,052
Ella ni siquiera puso un pie
en el Congo.
277
00:12:22,118 --> 00:12:27,190
Y sin embargo, ahora la multitud enojada
¿Crees que pueden simplemente matarla?
278
00:12:27,257 --> 00:12:28,724
Es una lucha de clases.
279
00:12:28,791 --> 00:12:30,861
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu esposa?
280
00:12:30,927 --> 00:12:33,296
Ayer por la mañana.
281
00:12:33,363 --> 00:12:35,331
salí temprano para una reunión
en Barcelona.
282
00:12:35,398 --> 00:12:37,200
Necesitaremos una lista
de las personas con las que te reuniste.
283
00:12:37,267 --> 00:12:38,501
Por supuesto.
284
00:12:38,568 --> 00:12:39,802
Y Emelia, ¿ella
decir algo sobre ir
285
00:12:39,870 --> 00:12:41,204
a la casa de tu padre?
286
00:12:41,271 --> 00:12:42,605
No.
287
00:12:42,672 --> 00:12:44,307
ella estaba planeando
para quedarse en la ciudad.
288
00:12:44,374 --> 00:12:46,977
Hay una cafetería en la Plaça de Cort.
ella pasa mucho tiempo.
289
00:12:47,043 --> 00:12:48,778
¿Se estaba reuniendo con alguien?
290
00:12:48,845 --> 00:12:49,880
No sé.
291
00:12:49,946 --> 00:12:51,281
Ella no dijo,
y no pregunté.
292
00:12:53,683 --> 00:12:55,285
Mi esposa valoró
su independencia,
293
00:12:55,351 --> 00:12:57,353
y lo respeté.
294
00:13:00,456 --> 00:13:02,926
¿Puedes pensar en alguien?
en la vida de tu hija
295
00:13:02,993 --> 00:13:06,096
¿Quién podría haber querido?
para causarle daño?
296
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
No, no.
297
00:13:08,398 --> 00:13:10,233
Emelia nunca habría
sido una amenaza para nadie.
298
00:13:10,300 --> 00:13:13,469
Ella era generosa,
persona de buen corazón.
299
00:13:13,536 --> 00:13:15,038
Su obra de caridad.
300
00:13:15,105 --> 00:13:16,606
Sí.
301
00:13:16,672 --> 00:13:19,742
Ella ha estado creando conciencia
para el medio ambiente durante años,
302
00:13:19,809 --> 00:13:20,776
retribuir.
303
00:13:20,843 --> 00:13:22,412
Sabía lo afortunada que era.
304
00:13:22,478 --> 00:13:23,713
¿De qué manera?
305
00:13:23,779 --> 00:13:25,882
No somos los Sofers.
306
00:13:25,949 --> 00:13:27,383
Emelia no venía del dinero.
307
00:13:27,450 --> 00:13:30,386
ella vino a europa
en un programa de estudios en el extranjero
308
00:13:30,453 --> 00:13:31,821
y conoció a Levy en un pub.
309
00:13:31,888 --> 00:13:33,856
Romance de libro de cuentos.
310
00:13:33,924 --> 00:13:35,391
Así es.
311
00:13:35,458 --> 00:13:37,360
estaban enamorados
incluso antes de que ella aprendiera
312
00:13:37,427 --> 00:13:39,829
que el era el heredero
a una fortuna de diamantes.
313
00:13:39,896 --> 00:13:41,898
¿Cómo era su relación?
¿más recientemente?
314
00:13:44,467 --> 00:13:49,239
Los problemas legales de Ronen
se cernían sobre ambos.
315
00:13:49,305 --> 00:13:51,374
La última vez que llamó,
emelia dijo que
316
00:13:51,441 --> 00:13:53,676
ella quería regresar a casa
a Mineápolis.
317
00:13:53,743 --> 00:13:56,446
¿Le había contado a Levy sobre eso?
318
00:13:56,512 --> 00:13:58,148
Aún no.
319
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
ella estaba preocupada
que el no querria
320
00:14:00,951 --> 00:14:03,453
dejar a su familia
y su estilo de vida.
321
00:14:03,519 --> 00:14:05,688
¿Levy alguna vez lastimaría a Emelia?
322
00:14:05,755 --> 00:14:07,757
No, nunca.
323
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Él la adoraba.
324
00:14:16,299 --> 00:14:17,233
¿Ricardo?
325
00:14:22,472 --> 00:14:25,008
Amamos al chico.
326
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
pero esa familia
Hará lo que sea necesario
327
00:14:27,643 --> 00:14:29,745
para conservar lo que tienen.
328
00:14:33,083 --> 00:14:35,051
La explicación más simple
es que los manifestantes
329
00:14:35,118 --> 00:14:38,154
se sorprendieron al encontrar
Emelia en la casa.
330
00:14:38,221 --> 00:14:40,456
La ven como un símbolo
de riqueza y corrupción
331
00:14:40,523 --> 00:14:44,560
y, ¡zas!, hacen
un ejemplo de ella.
332
00:14:44,627 --> 00:14:46,296
Algo no está bien.
333
00:14:46,362 --> 00:14:48,831
¿Qué estaba haciendo ella?
¿En la casa para empezar?
334
00:14:48,898 --> 00:14:51,101
Recogiendo algo.
Encontrarse con alguien allí.
335
00:14:51,167 --> 00:14:53,236
Bueno, si lo era, no lo hizo.
cuéntaselo a su marido.
336
00:14:53,303 --> 00:14:55,138
Necesitamos profundizar más en
Los posibles motivos de Levy Sofer...
337
00:14:55,205 --> 00:14:57,873
pólizas de seguro,
asuntos, todo ello.
338
00:14:57,940 --> 00:15:00,410
Esto parece más bien
un crimen pasional
339
00:15:00,476 --> 00:15:01,777
en lugar de
una declaración política.
340
00:15:01,844 --> 00:15:04,080
Sería un infierno
de una mala coincidencia
341
00:15:04,147 --> 00:15:06,282
para los manifestantes,
que tropezaron
342
00:15:06,349 --> 00:15:08,018
a la escena de un crimen.
- No sé.
343
00:15:08,084 --> 00:15:09,452
Empiezas a husmear
suficientes multimillonarios
344
00:15:09,519 --> 00:15:11,154
cuartos traseros, estás obligado
encontrar un esqueleto
345
00:15:11,221 --> 00:15:12,855
o dos en el armario.
- Lo siento.
346
00:15:12,922 --> 00:15:14,590
Odio interrumpir...
no realmente--
347
00:15:14,657 --> 00:15:15,992
Encontré algo.
348
00:15:16,059 --> 00:15:18,928
Resulta que Emelia Sofer
café favorito
349
00:15:18,995 --> 00:15:20,496
Tiene cámaras de seguridad.
350
00:15:20,563 --> 00:15:26,602
Esto fue ayer por la mañana,
unas horas antes de su muerte.
351
00:15:26,669 --> 00:15:27,870
Ella estaba conociendo a alguien.
352
00:15:27,937 --> 00:15:29,105
¿Quién diablos es ese?
353
00:15:29,172 --> 00:15:34,344
ese es el esqueleto
en el armario.
354
00:15:40,650 --> 00:15:43,519
Sí. Ajá. Sí.
355
00:15:43,586 --> 00:15:45,021
Gracias.
356
00:15:45,088 --> 00:15:47,723
-¿Brian Clarke?
- ¿Oh sí?
357
00:15:47,790 --> 00:15:48,858
Estamos con el FBI.
358
00:15:48,924 --> 00:15:50,293
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
359
00:15:50,360 --> 00:15:51,661
Lo lamento.
¿De qué se trata esto?
360
00:15:51,727 --> 00:15:53,463
Emelia Sofer. ¿La conoces?
361
00:15:53,529 --> 00:15:54,930
Sí, somos amigos.
362
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Conocidos, supongo.
363
00:15:56,266 --> 00:15:57,533
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
364
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
¿Anteayer?
365
00:16:00,636 --> 00:16:02,705
Lo lamento. ¿Está ella en problemas?
366
00:16:02,772 --> 00:16:05,508
Su cuerpo fue encontrado
hace un día.
367
00:16:05,575 --> 00:16:07,543
Creemos que fue un homicidio.
368
00:16:07,610 --> 00:16:09,112
Oh, Dios.
369
00:16:09,179 --> 00:16:11,547
No entiendo. ¿Cómo? ¿Por qué?
370
00:16:11,614 --> 00:16:13,783
Eso es lo que estamos intentando
para hacer ejercicio.
371
00:16:13,849 --> 00:16:15,318
¿Cómo lo hicieron ustedes dos?
¿se conocen?
372
00:16:15,385 --> 00:16:19,389
En realidad, nos conocimos aquí.
373
00:16:19,455 --> 00:16:21,357
Por casualidad, supongo.
374
00:16:21,424 --> 00:16:23,293
vengo aqui solo
aproximadamente cada mañana,
375
00:16:23,359 --> 00:16:25,828
y hace unos tres meses,
ella se dio cuenta
376
00:16:25,895 --> 00:16:29,232
Llevaba una sudadera Cal
y se presentó.
377
00:16:29,299 --> 00:16:31,467
- ¿Ambos sois exalumnos?
- Sí. Así es.
378
00:16:31,534 --> 00:16:35,638
Es realmente agradable tener
un compañero expatriado con quien hablar.
379
00:16:35,705 --> 00:16:38,308
Cada vez que nos vemos,
compartimos una mesa.
380
00:16:38,374 --> 00:16:40,710
A veces salimos a caminar.
Eso es todo.
381
00:16:40,776 --> 00:16:42,345
Entonces ¿eran sólo amigos?
382
00:16:42,412 --> 00:16:43,746
Definitivamente.
383
00:16:43,813 --> 00:16:47,717
Um, no por falta de intentarlo.
Por mi parte, para ser honesto,
384
00:16:47,783 --> 00:16:51,321
pero es bastante obvio
que ama a su marido.
385
00:16:51,387 --> 00:16:53,123
Y cuando tu
¿La viste esta semana?
386
00:16:53,189 --> 00:16:55,024
fue como
Cualquier otro día, de verdad.
387
00:16:55,091 --> 00:16:57,393
salimos a caminar
el distrito comercial
388
00:16:57,460 --> 00:16:59,762
durante aproximadamente una hora,
y hablamos.
389
00:16:59,829 --> 00:17:01,131
Y luego volví
a la oficina
390
00:17:01,197 --> 00:17:02,532
por el resto del día.
391
00:17:02,598 --> 00:17:04,134
Trabajo justo al otro lado de la calle
en Banco Potencia.
392
00:17:04,200 --> 00:17:05,468
¿Alguien puede confirmar?
que estabas ahí
393
00:17:05,535 --> 00:17:07,103
entre la 1:00 y las 3:00?
- Ah, claro. Sí.
394
00:17:07,170 --> 00:17:08,571
Cualquiera en la oficina.
395
00:17:08,638 --> 00:17:10,039
Estaba con el resto del
departamento de contabilidad
396
00:17:10,106 --> 00:17:11,674
toda la tarde.
397
00:17:11,741 --> 00:17:13,176
En estos paseos con Emelia,
¿De qué hablaron ustedes?
398
00:17:13,243 --> 00:17:15,278
Su familia, principalmente.
399
00:17:15,345 --> 00:17:17,513
Sabes sobre su familia.
400
00:17:17,580 --> 00:17:19,649
Sí.
401
00:17:19,715 --> 00:17:22,285
ella estaba horrorizada
por sus prácticas comerciales.
402
00:17:22,352 --> 00:17:24,920
Pero no había nadie más
ella podría admitirlo.
403
00:17:24,987 --> 00:17:28,090
Ella me preguntó si podía usar
mi experiencia como contador
404
00:17:28,158 --> 00:17:31,261
para investigar cuáles son sus opciones
eran financieramente,
405
00:17:31,327 --> 00:17:35,165
independiente
de la familia Sofer.
406
00:17:35,231 --> 00:17:38,201
Se sintió atrapada y asustada.
407
00:17:38,268 --> 00:17:40,002
¿Miedo de quién exactamente?
408
00:17:40,069 --> 00:17:42,405
Su suegro.
409
00:17:42,472 --> 00:17:43,973
Emelia le dijo a su marido
ella quería
410
00:17:44,039 --> 00:17:46,442
mudarse a su hogar en Minneapolis.
411
00:17:46,509 --> 00:17:49,545
Desafortunadamente,
Ronen vetó la idea.
412
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
Él estaba viniendo a manejar
el problema en persona.
413
00:17:51,647 --> 00:17:56,118
Pensé que Ronen estaba prohibido.
de ingresar al país.
414
00:17:56,186 --> 00:17:58,354
Trabajo en finanzas.
415
00:17:58,421 --> 00:18:00,656
¿Desde cuando la gente tan rica?
¿Te importa la ley?
416
00:18:02,625 --> 00:18:05,127
Necesitamos entrevistar
Ronen Sofer ahora.
417
00:18:05,195 --> 00:18:06,496
Bueno, tengo miedo
no es tan simple.
418
00:18:06,562 --> 00:18:08,030
En mi experiencia,
los multimillonarios no
419
00:18:08,097 --> 00:18:09,465
salta exactamente cuando te invocan.
420
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
¿Crees que él
¿Pagó a alguien?
421
00:18:11,201 --> 00:18:13,236
Es difícil decirlo.
pero estoy seguro
422
00:18:13,303 --> 00:18:14,704
llamó a todos
de sus amigos en el gobierno
423
00:18:14,770 --> 00:18:17,139
y les recordó su
generosidad en sus campañas.
424
00:18:17,207 --> 00:18:18,774
Podría llevar meses
para que podamos siquiera conseguir
425
00:18:18,841 --> 00:18:20,376
una declaración de su abogado.
426
00:18:20,443 --> 00:18:21,677
Entonces tendremos
para ser creativo.
427
00:18:21,744 --> 00:18:24,113
¿Qué tienes en mente?
428
00:18:29,219 --> 00:18:31,921
Necesitaremos un completo
cuenta de donde estabas
429
00:18:31,987 --> 00:18:33,289
el día de la muerte de Emelia.
430
00:18:33,356 --> 00:18:35,191
Y como no consiguió
hasta ti la última vez,
431
00:18:35,258 --> 00:18:37,059
queremos la verdad.
- ¿En serio?
432
00:18:37,126 --> 00:18:39,094
¿Crees que lastimaría a mi esposa?
433
00:18:40,996 --> 00:18:42,398
Ese no soy yo.
434
00:18:42,465 --> 00:18:43,733
La amaba.
435
00:18:43,799 --> 00:18:46,101
No mencionaste
ella te estaba dejando.
436
00:18:46,168 --> 00:18:49,138
Ella no se iba, nosotros estábamos...
437
00:18:49,205 --> 00:18:53,443
estábamos considerando
mudarse juntos.
438
00:18:53,509 --> 00:18:54,944
¿estaban juntos?
cuando la mataron?
439
00:18:55,010 --> 00:18:58,314
Estuve en Barcelona el
negocios todo el día, como dije.
440
00:18:58,381 --> 00:18:59,615
Mi oficina puede confirmarlo.
441
00:18:59,682 --> 00:19:02,852
Y--y cuando
lo hacen, voy a
442
00:19:02,918 --> 00:19:04,987
demandar a todos ustedes
por retenerme sin causa.
443
00:19:05,054 --> 00:19:06,456
Aquí está la cosa.
444
00:19:06,522 --> 00:19:09,792
Estamos pasando por un momento muy difícil
verificando su coartada.
445
00:19:09,859 --> 00:19:11,361
Por alguna razón, nadie parece
para poder decirnos
446
00:19:11,427 --> 00:19:12,895
con quién te estabas reuniendo.
447
00:19:12,962 --> 00:19:14,530
quien eras tu
¿Te has reunido con Levy?
448
00:19:14,597 --> 00:19:18,100
¿Por qué no están dispuestos a venir?
aquí y cuéntamelo?
449
00:19:18,167 --> 00:19:19,969
Déjame decirte lo que pensamos.
450
00:19:20,035 --> 00:19:21,904
te estabas reuniendo
con tu padre.
451
00:19:21,971 --> 00:19:23,306
Estabas preocupado
sobre tu matrimonio,
452
00:19:23,373 --> 00:19:25,541
entonces le dijiste
Los planes de Emelia sobre la mudanza
453
00:19:25,608 --> 00:19:26,842
De regreso a Mineápolis.
454
00:19:26,909 --> 00:19:28,311
Pero Ronen no
preocupate por eso.
455
00:19:28,378 --> 00:19:30,646
A él le importaba mucho
Emelia respetuosa de la ley
456
00:19:30,713 --> 00:19:33,349
De repente había empezado a mirar
en el negocio familiar.
457
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
Así que volvió aquí
en violación
458
00:19:35,818 --> 00:19:39,021
de las sanciones en su contra,
para cuidarlo personalmente.
459
00:19:39,088 --> 00:19:40,623
Ronen la convocó
a la mansión.
460
00:19:40,690 --> 00:19:42,224
Y pensando que
ella cooperaría
461
00:19:42,292 --> 00:19:45,395
con la investigacion
contra él, la mató.
462
00:19:48,764 --> 00:19:50,165
Nada de esto es cierto.
463
00:19:50,232 --> 00:19:53,035
Eres sólo... eres
simplemente inventando cosas.
464
00:19:55,004 --> 00:19:56,472
emelia no pudo
dale la vuelta a mi padre
465
00:19:56,539 --> 00:20:00,109
porque ella no lo sabia
nada sobre el negocio.
466
00:20:00,175 --> 00:20:01,877
ella fue mantenida separada
de todo eso.
467
00:20:01,944 --> 00:20:03,513
¿Está seguro?
468
00:20:05,815 --> 00:20:07,650
¿Era Ronen?
469
00:20:07,717 --> 00:20:10,486
La parte aterradora es, si no
por los manifestantes que se presentaron,
470
00:20:10,553 --> 00:20:12,355
ustedes dos probablemente lo hubieran hecho
se salió con la suya.
471
00:20:12,422 --> 00:20:14,490
yo estaba en barcelona
todo el día.
472
00:20:14,557 --> 00:20:17,927
Así que llama a papá
y convencerlo de que hable con nosotros
473
00:20:17,993 --> 00:20:20,730
y arreglar todo esto.
474
00:20:20,796 --> 00:20:24,300
De lo contrario, tu estilo de vida
va a conseguir mucho
475
00:20:24,367 --> 00:20:27,337
menos lujoso tras las rejas.
476
00:20:34,744 --> 00:20:35,845
Bueno.
477
00:20:41,617 --> 00:20:43,519
¿Crees que eso sacará a relucir?
nuestro multimillonario?
478
00:20:43,586 --> 00:20:44,987
Bueno, definitivamente
causó una impresión.
479
00:20:45,054 --> 00:20:46,656
Por supuesto, si él es
el mismo hombre capaz de matar
480
00:20:46,722 --> 00:20:48,424
su propia nuera,
él no dejará a su hijo
481
00:20:48,491 --> 00:20:50,192
colgando para secar
si sirvió a su propósito.
482
00:20:50,259 --> 00:20:51,494
Nunca se sabe lo que es
pasando con una familia
483
00:20:51,561 --> 00:20:52,762
A puerta cerrada, ¿verdad?
484
00:20:52,828 --> 00:20:54,196
desearía sentirme mejor
sobre el motivo.
485
00:20:54,263 --> 00:20:55,365
Levy no se equivoca.
486
00:20:55,431 --> 00:20:56,732
estamos agarrando
por pajitas allí.
487
00:20:56,799 --> 00:20:58,401
Estamos cerca.
Quiere hacer lo correcto.
488
00:20:58,468 --> 00:21:00,269
Con suficiente tiempo y presión,
él se volteará.
489
00:21:00,336 --> 00:21:04,574
Eso es suficiente.
La investigación ha terminado.
490
00:21:04,640 --> 00:21:06,442
¿De qué estás hablando?
491
00:21:06,509 --> 00:21:08,243
El palo de golf desaparecido
fue descubierto en el fondo
492
00:21:08,310 --> 00:21:10,179
del estanque del jardín,
y las huellas de arturo
493
00:21:10,245 --> 00:21:12,047
fueron encontrados por todas partes.
494
00:21:12,114 --> 00:21:13,383
Liberen al Sr. Sofer inmediatamente.
495
00:21:13,449 --> 00:21:15,284
Esperar. Esperar.
496
00:21:15,351 --> 00:21:16,752
estamos en el medio
de algo aquí.
497
00:21:16,819 --> 00:21:18,454
Uno de los manifestantes
ha aceptado testificar
498
00:21:18,521 --> 00:21:19,855
a cambio de una súplica.
499
00:21:19,922 --> 00:21:21,256
El asunto ha sido resuelto
para mi satisfacción.
500
00:21:21,323 --> 00:21:23,426
Se lo debemos a Emelia
para hacer esto bien.
501
00:21:23,493 --> 00:21:25,628
Agente Forrester, soy
la autoridad de mayor rango aquí.
502
00:21:25,695 --> 00:21:27,930
La ayuda del FBI
ya no es necesario.
503
00:21:27,997 --> 00:21:30,633
Señorita Garretson, por favor escolte.
tu equipo fuera de la isla.
504
00:21:45,548 --> 00:21:46,816
Si estás planeando
diciéndome cómo hacer mi trabajo,
505
00:21:46,882 --> 00:21:48,150
puedes guardarlo.
- Estoy tratando de hacerte un favor.
506
00:21:48,217 --> 00:21:49,719
Aprendí hace años que
si el instinto de Forrester
507
00:21:49,785 --> 00:21:52,955
es que algo no esta bien,
entonces algo no está bien.
508
00:21:53,022 --> 00:21:55,290
esta es mi investigacion
y mi país, no el del FBI.
509
00:21:55,357 --> 00:21:57,226
Bueno.
Bueno, entonces hablemos de pruebas.
510
00:21:57,292 --> 00:21:58,961
El club quedó sumergido
en un estanque durante horas.
511
00:21:59,028 --> 00:22:00,396
Es posible que hayas podido
para levantar huellas dactilares
512
00:22:00,463 --> 00:22:01,897
fuera del metal,
pero lo sé muy bien
513
00:22:01,964 --> 00:22:03,866
cualquier ADN de la víctima
se habría lavado.
514
00:22:03,933 --> 00:22:05,334
Correcto. ¿Y?
515
00:22:05,401 --> 00:22:07,202
Entonces no tienes
alguna prueba de que Arturo
516
00:22:07,269 --> 00:22:09,939
usó el palo de golf para
algo más que vandalismo.
517
00:22:10,005 --> 00:22:12,174
tengo un cuerpo
y el testimonio de Lizzy Adams,
518
00:22:12,241 --> 00:22:14,376
corroborado por huellas dactilares
que un criminal violento
519
00:22:14,444 --> 00:22:16,278
con una historia
de asalto fue aplastante
520
00:22:16,345 --> 00:22:17,613
todo lo que pudo encontrar.
521
00:22:17,680 --> 00:22:19,148
Tienes el instinto de tu equipo.
522
00:22:19,214 --> 00:22:21,183
tengo motivo,
significa oportunidad--
523
00:22:21,250 --> 00:22:23,285
Entonces, ¿dónde está la salpicadura de sangre?
¿En la ropa de su sospechoso?
524
00:22:23,352 --> 00:22:25,187
Un análisis forense completo
lleva tiempo.
525
00:22:25,254 --> 00:22:28,257
Entonces ¿por qué la prisa?
para poner fin a la investigación?
526
00:22:28,323 --> 00:22:29,592
¿Qué está pasando realmente aquí?
¿Isabel?
527
00:22:29,659 --> 00:22:31,293
porque seguro que parece
como si cerraras las cosas
528
00:22:31,360 --> 00:22:32,895
tan pronto como el hijo
de una familia poderosa
529
00:22:32,962 --> 00:22:34,163
se convirtió en sospechoso.
530
00:22:34,229 --> 00:22:35,598
eso es un infierno
de una acusación
531
00:22:35,665 --> 00:22:37,199
hacer sin pruebas.
532
00:22:37,266 --> 00:22:39,469
La idea de que se necesitaría
dinero para mirar hacia otro lado
533
00:22:39,535 --> 00:22:40,903
Es absurdo.
534
00:22:40,970 --> 00:22:42,037
Pero tú y yo ambos
Sepa que la corrupción
535
00:22:42,104 --> 00:22:43,673
no siempre funciona de esa manera.
536
00:22:43,739 --> 00:22:46,576
No siempre es un quid pro quo
o un sobre debajo de la mesa.
537
00:22:46,642 --> 00:22:49,178
A veces es más fácil...
538
00:22:49,244 --> 00:22:51,514
más fácil decidirse por ciertos
sospechosos que otros,
539
00:22:51,581 --> 00:22:53,749
más fácil de fijar en los
que pasan sus dias
540
00:22:53,816 --> 00:22:56,151
policías vilipendiantes
y mirar más allá de los
541
00:22:56,218 --> 00:22:59,589
que gastan millones de dólares
apoyando a tu isla.
542
00:23:01,256 --> 00:23:02,625
Quizás me equivoque.
543
00:23:02,692 --> 00:23:04,359
Quizás estoy loco.
544
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Todo lo que estoy pidiendo
es un poco mas de tiempo
545
00:23:06,496 --> 00:23:07,963
dejar trabajar a mi gente.
546
00:23:16,371 --> 00:23:18,608
Buenas noticias: la policía española.
han aceptado dejarnos
547
00:23:18,674 --> 00:23:20,710
continuar con nuestra investigación.
548
00:23:20,776 --> 00:23:22,344
¿Dónde está Scott?
549
00:23:22,411 --> 00:23:25,380
Él no esperó exactamente
para obtener permiso.
550
00:23:29,585 --> 00:23:31,721
cuanto tiempo
¿Nos entendiste, Smitty?
551
00:23:31,787 --> 00:23:33,789
48 horas, tal vez.
552
00:23:33,856 --> 00:23:35,257
Estás en el auto de Levy,
Lo tomo.
553
00:23:35,324 --> 00:23:37,527
Es nuestra única oportunidad
de localizar a Ronen Sofer.
554
00:23:37,593 --> 00:23:39,361
Te das cuenta de que si lo hiciera
no pudo obtener la autorización,
555
00:23:39,428 --> 00:23:41,030
tus acciones serían
ser una violación
556
00:23:41,096 --> 00:23:42,598
del derecho internacional.
557
00:23:42,665 --> 00:23:44,299
Tenía total fe en ti.
558
00:23:44,366 --> 00:23:45,735
La policía española
fueron explícitos.
559
00:23:45,801 --> 00:23:47,837
No tienes permitido usar
más tácticas de mano dura
560
00:23:47,903 --> 00:23:49,104
contra la familia Sofer.
561
00:23:49,171 --> 00:23:50,740
Ah, solo tienen miedo
para enojar a Ronen.
562
00:23:50,806 --> 00:23:52,141
Sí, y tú también deberías serlo.
563
00:23:52,207 --> 00:23:53,408
Es peligroso, Scott.
564
00:23:53,475 --> 00:23:55,177
No te preocupes.
Mantendré mi distancia.
565
00:23:55,244 --> 00:23:57,680
Mientras tanto,
haz que Kellett tome
566
00:23:57,747 --> 00:23:59,148
Otra carrera contra los manifestantes.
567
00:23:59,214 --> 00:24:00,783
Tal vez ahora lo serán
un poco más hablador.
568
00:24:00,850 --> 00:24:02,885
Estamos muy por delante de ti.
569
00:24:02,952 --> 00:24:04,787
Yo no lo hice.
570
00:24:04,854 --> 00:24:06,221
Tienes que creerme.
571
00:24:06,288 --> 00:24:08,457
Me haré una prueba del detector de mentiras, lo que sea.
572
00:24:08,524 --> 00:24:11,193
Sinceramente, no creo
Ya no importa, Arturo.
573
00:24:11,260 --> 00:24:13,596
Vas a caer por esto,
de una forma u otra.
574
00:24:13,663 --> 00:24:15,030
También podría decirnos
lo que realmente pasó.
575
00:24:15,097 --> 00:24:17,600
Pero te lo digo.
576
00:24:17,667 --> 00:24:20,536
Cuando llegamos allí por primera vez, vi
el club de golf en el medio
577
00:24:20,603 --> 00:24:22,004
del salón.
578
00:24:22,071 --> 00:24:24,073
lo recogí,
pero yo sólo estaba destrozando cosas,
579
00:24:24,139 --> 00:24:25,741
simplemente... simplemente divirtiéndonos.
580
00:24:25,808 --> 00:24:29,845
Nunca la golpeé, lo juro.
581
00:24:29,912 --> 00:24:31,981
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿Su sangre en tu manga?
582
00:24:34,817 --> 00:24:36,451
No sé.
583
00:24:36,518 --> 00:24:40,122
Cuando llegué a la trastienda,
La vi tirada allí.
584
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Comprobé el pulso, pero...
585
00:24:42,424 --> 00:24:45,695
y luego miré más de cerca
club de golf por primera vez,
586
00:24:45,761 --> 00:24:47,563
y vi que tenía sangre.
587
00:24:47,630 --> 00:24:50,966
Entonces salí a la terraza.
y lo arrojó al estanque.
588
00:24:51,033 --> 00:24:53,202
Pensaste que eso sería
¿Hacerte parecer menos culpable?
589
00:24:53,268 --> 00:24:56,538
Mira, puede que no lo esté
el chico más inteligente del mundo,
590
00:24:56,606 --> 00:24:59,308
pero se que no debo estar de pie
allí con un palo de golf
591
00:24:59,374 --> 00:25:01,043
en mi mano cuando
la policia entra
592
00:25:01,110 --> 00:25:02,945
y ven a una chica
con la cabeza destrozada.
593
00:25:03,012 --> 00:25:04,580
Estoy impresionado.
594
00:25:04,647 --> 00:25:07,182
Eso es
la verdad honesta de Dios
595
00:25:07,249 --> 00:25:10,653
o la peor mentira absoluta
alguna vez he oído.
596
00:25:21,396 --> 00:25:22,765
lo estan haciendo
un chivo expiatorio,
597
00:25:22,832 --> 00:25:25,067
y todo el mundo aquí lo sabe.
598
00:25:25,134 --> 00:25:26,201
Mira, Arturo hizo algunos
errores en su juventud,
599
00:25:26,268 --> 00:25:27,837
pero no es un tipo violento.
600
00:25:27,903 --> 00:25:30,139
el no mataria
Alguna chica rica por diversión.
601
00:25:30,205 --> 00:25:33,242
Y Lizzy, encantadora.
y despistado--
602
00:25:33,308 --> 00:25:34,744
solo esta diciendo lo que sea
ella cree que quieres escuchar,
603
00:25:34,810 --> 00:25:36,278
que podrías ver si
no estabas en el bolsillo
604
00:25:36,345 --> 00:25:38,147
de la familia Sofer.
- Ey.
605
00:25:38,213 --> 00:25:40,015
Soy yo quien intenta ayudarte
y tu amigo aquí.
606
00:25:40,082 --> 00:25:41,383
no estaría perdiendo el tiempo
607
00:25:41,450 --> 00:25:44,219
con esta conversación de otra manera.
608
00:25:44,286 --> 00:25:45,888
Si estás seguro de que alguien
en la policia española
609
00:25:45,955 --> 00:25:49,358
está trabajando con los Sofers,
Dame una manera de demostrarlo.
610
00:25:49,424 --> 00:25:51,794
No eres como los demás
¿Lo eres, amor?
611
00:25:51,861 --> 00:25:52,895
Realmente me crees.
612
00:25:52,962 --> 00:25:54,496
Lo estoy intentando.
613
00:25:54,563 --> 00:25:56,932
Pero ¿cuál es la verdadera
evidencia de corrupción
614
00:25:56,999 --> 00:25:58,200
¿Estás tratando de exponer?
615
00:25:58,267 --> 00:26:00,202
¿No es eso lo que tu grupo
se trata?
616
00:26:00,269 --> 00:26:01,871
¿O es esto sólo
¿Todo es simplemente indignación?
617
00:26:01,937 --> 00:26:03,973
Está bien, mira.
Esto es lo que estoy pensando.
618
00:26:06,776 --> 00:26:09,211
¿Por qué la mansión no
¿Ya han sido incautados?
619
00:26:09,278 --> 00:26:11,781
¿Qué quieres decir?
620
00:26:11,847 --> 00:26:14,316
Ronen Sofer perdió el acceso
a todos sus coches, sus yates,
621
00:26:14,383 --> 00:26:15,617
sus hogares en todo el mundo.
622
00:26:15,685 --> 00:26:18,187
Sin embargo, por alguna razón,
esta mansión
623
00:26:18,253 --> 00:26:20,790
se queda solo,
aunque hay
624
00:26:20,856 --> 00:26:24,293
arte valioso, muebles
se mueren por recuperarlo.
625
00:26:24,359 --> 00:26:29,298
El gobierno español acaba de
lo deja ahí intacto.
626
00:26:29,364 --> 00:26:30,565
¿Por qué?
627
00:26:30,632 --> 00:26:33,068
tiene que haber
algún funcionario gordo
628
00:26:33,135 --> 00:26:34,970
en algún lugar.
629
00:26:35,037 --> 00:26:36,238
es el unico
posible explicación.
630
00:26:36,305 --> 00:26:38,974
- No, no lo es.
- ¿Tienes algo?
631
00:26:42,511 --> 00:26:43,645
Tal vez.
632
00:26:43,713 --> 00:26:45,447
Pero necesito tu ayuda.
633
00:26:48,217 --> 00:26:50,152
- ¡Ey!
- Vamos.
634
00:26:50,219 --> 00:26:51,653
¡No puedes dejarme así!
635
00:26:53,723 --> 00:26:55,590
Tenías razón.
636
00:26:55,657 --> 00:26:57,026
No es un policía corrupto.
637
00:26:57,092 --> 00:26:58,861
Siempre es bueno escuchar eso.
638
00:26:58,928 --> 00:27:00,429
La razón de la mansión
nunca fue incautado
639
00:27:00,495 --> 00:27:02,197
es porque técnicamente,
su dueño nunca fue
640
00:27:02,264 --> 00:27:03,332
objeto de las sanciones.
641
00:27:03,398 --> 00:27:05,067
Ronen no es dueño de la casa.
642
00:27:05,134 --> 00:27:06,635
Entonces ¿quién lo hace?
643
00:27:06,702 --> 00:27:08,804
Tuve que cavar a través del caparazón
empresa tras empresa fantasma.
644
00:27:08,871 --> 00:27:13,909
Pero en el fondo de todo esto,
el verdadero dueño de la mansión
645
00:27:13,976 --> 00:27:15,577
es Emelia.
646
00:27:15,644 --> 00:27:17,446
Ronen puso la propiedad en su
Nombre de la nuera estadounidense
647
00:27:17,512 --> 00:27:19,348
para protegerlo de
posible decomiso.
648
00:27:19,414 --> 00:27:21,216
Ése es el motivo de los Sofer.
649
00:27:21,283 --> 00:27:23,753
Quieren sus 79 millones de euros
casa de vuelta.
650
00:27:23,819 --> 00:27:27,156
Emelia controló el
el último activo que le queda a la familia,
651
00:27:27,222 --> 00:27:28,924
y ella los estaba dejando
todo en el polvo.
652
00:28:12,167 --> 00:28:14,503
¿Qué demonios?
653
00:28:31,320 --> 00:28:32,788
Sal del auto.
654
00:28:36,358 --> 00:28:38,160
Sal del auto.
655
00:28:40,295 --> 00:28:42,531
Dile a Ronen
Sólo quiero hablar.
656
00:28:42,597 --> 00:28:45,100
¡Ahora!
657
00:28:45,167 --> 00:28:47,736
Manos donde podamos verlas
todo el tiempo.
658
00:29:04,719 --> 00:29:07,823
Vale, sí, conocía la mansión.
Estaba a nombre de Emelia.
659
00:29:07,890 --> 00:29:09,925
Cuando la miré
finanzas, descubrí
660
00:29:09,992 --> 00:29:11,827
que Ronen estaba intentando
para liquidar la propiedad
661
00:29:11,894 --> 00:29:13,963
y conservar las ganancias
para sí mismo.
662
00:29:14,029 --> 00:29:16,231
- Un vacío legal en las sanciones.
- Así es.
663
00:29:16,298 --> 00:29:18,400
El problema era que Ronen necesitaba
Emelia para cerrar la sesión.
664
00:29:18,467 --> 00:29:19,969
Entonces él la envía
este enorme documento...
665
00:29:21,871 --> 00:29:23,405
Y le dice que firme
solo en la x
666
00:29:23,472 --> 00:29:24,840
Ella me lo trae.
667
00:29:24,907 --> 00:29:27,242
Y una vez que le explico
lo que ella realmente está firmando,
668
00:29:27,309 --> 00:29:28,377
ella no lo hará.
669
00:29:28,443 --> 00:29:29,578
Ella sabía que era ilegal.
670
00:29:29,644 --> 00:29:30,579
Y no lo hiciste
piensa en informar
671
00:29:30,645 --> 00:29:32,481
el plan a alguna autoridad?
672
00:29:32,547 --> 00:29:34,249
Emelia no quería que lo hiciera.
673
00:29:34,316 --> 00:29:37,519
Ella tenía su propio plan que
ella necesitaba mi ayuda.
674
00:29:37,586 --> 00:29:39,754
ella queria donar
la mansión a la caridad.
675
00:29:39,821 --> 00:29:41,423
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntanos todo esto
676
00:29:41,490 --> 00:29:42,491
la última vez que hablamos?
677
00:29:42,557 --> 00:29:44,326
Emelia me hizo jurar que guardaría el secreto.
678
00:29:44,393 --> 00:29:46,428
Temía que si su familia
descubrimos lo que éramos
679
00:29:46,495 --> 00:29:48,330
tratando de hacer antes
el trato era definitivo,
680
00:29:48,397 --> 00:29:51,901
estaríamos en peligro,
y claramente tenía razón.
681
00:29:51,967 --> 00:29:53,668
¿Tiene alguna prueba?
de todo esto--
682
00:29:53,735 --> 00:29:55,104
un rastro de papel
del intento de Ronen
683
00:29:55,170 --> 00:29:56,405
para eludir las sanciones?
684
00:29:56,471 --> 00:29:57,772
Bueno, vamos.
685
00:29:57,839 --> 00:29:59,641
El papeleo es lo que hago.
686
00:29:59,708 --> 00:30:02,411
Pero si, tengo una copia.
de todo lo que hay en mi apartamento.
687
00:30:02,477 --> 00:30:03,645
Bien.
Llévanos allí.
688
00:30:03,712 --> 00:30:06,015
Um, pero... lo siento.
689
00:30:06,081 --> 00:30:08,117
Tenemos que resolver algo.
690
00:30:08,183 --> 00:30:11,653
A cambio, tienes que quedarte
mi nombre fuera de esto por completo.
691
00:30:11,720 --> 00:30:15,757
Sé lo que Ronen Sofer
le hará a cualquiera que cruce--
692
00:30:15,824 --> 00:30:17,126
Jamie, Scott no
contestando su teléfono.
693
00:30:17,192 --> 00:30:20,229
Envió su ubicación
pero nada más.
694
00:30:20,295 --> 00:30:21,496
Creo que podría estar en problemas.
695
00:30:21,563 --> 00:30:23,298
Ir. Terminaré.
696
00:30:26,135 --> 00:30:27,769
Cameron, ¿tienes
¿Escuchaste de Scott?
697
00:30:27,836 --> 00:30:28,971
No.
Por eso te llamo.
698
00:30:29,038 --> 00:30:30,539
Vi el texto.
¿Está todo bien?
699
00:30:30,605 --> 00:30:32,074
Es difícil de decir.
700
00:30:32,141 --> 00:30:33,875
Forrester estaba siguiendo una pista
solo y se quedó en silencio.
701
00:30:33,943 --> 00:30:35,911
nunca debí haberlo hecho
déjalo fuera de mi vista.
702
00:30:35,978 --> 00:30:37,879
Ustedes están escasos de personal.
703
00:30:37,947 --> 00:30:39,148
No... no te atrevas.
704
00:30:39,214 --> 00:30:41,083
Esto es un desastre puramente
de mi propia creación.
705
00:30:41,150 --> 00:30:43,252
Si hubiera mantenido
mi gran boca cerrada,
706
00:30:43,318 --> 00:30:44,786
ya estaríamos todos a salvo en casa.
707
00:30:44,853 --> 00:30:46,655
- ¿Con el trabajo hecho?
- ¿Importa?
708
00:30:46,721 --> 00:30:49,324
He logrado enojarme
Tanta gente en esta isla,
709
00:30:49,391 --> 00:30:51,693
de un inspector de policía
a un multimillonario.
710
00:30:51,760 --> 00:30:53,528
Y a todos les encantaría
nada mas que verme
711
00:30:53,595 --> 00:30:55,364
despedido si nos equivocamos.
- No lo harás.
712
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
Lo harás bien
y cuando cierres este caso,
713
00:30:57,166 --> 00:30:58,400
todos serán perdonados.
714
00:30:58,467 --> 00:31:01,436
Sí, bastante justo.
715
00:31:01,503 --> 00:31:04,974
Preferiría equivocarme
Ronen Sofer y perder mi trabajo
716
00:31:05,040 --> 00:31:07,576
que tener razón y perder a Scott.
717
00:31:07,642 --> 00:31:08,978
Entiendo.
718
00:31:09,044 --> 00:31:11,913
Y desearía estar allí
con ustedes, créanme.
719
00:31:11,981 --> 00:31:13,648
Pero si Forrester se ha quedado callado,
hay obligado
720
00:31:13,715 --> 00:31:15,717
ser una buena razón para ello.
721
00:31:15,784 --> 00:31:17,352
Él puede cuidar de sí mismo.
722
00:31:17,419 --> 00:31:18,553
Lo sabes.
723
00:31:18,620 --> 00:31:20,522
Sí.
724
00:31:20,589 --> 00:31:21,957
Gracias.
725
00:31:28,530 --> 00:31:29,831
Ah.
726
00:31:29,898 --> 00:31:32,334
Agente Forrester,
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
727
00:31:32,401 --> 00:31:34,436
Por favor.
728
00:31:34,503 --> 00:31:36,138
Entonces quieres hablar.
729
00:31:37,472 --> 00:31:38,407
Hablemos.
730
00:31:40,075 --> 00:31:41,876
Es una bonita vista.
731
00:31:43,212 --> 00:31:46,515
Mallorca fue
siempre tan pacífico.
732
00:31:46,581 --> 00:31:48,050
Durante años me sentí seguro.
733
00:31:48,117 --> 00:31:50,319
Si pudiera,
Yo nunca me iría.
734
00:31:50,385 --> 00:31:51,987
Bueno, entonces es un
Es una verdadera lástima estar sentado aquí.
735
00:31:52,054 --> 00:31:54,056
está en violación
de sus sanciones.
736
00:31:54,123 --> 00:31:57,059
Estoy seguro de que
se podría hacer una excepción,
737
00:31:57,126 --> 00:31:59,995
dado nuestro reciente
tragedia familiar.
738
00:32:00,062 --> 00:32:01,763
Incluso si fueras el indicado
detrás de esas tragedias?
739
00:32:03,898 --> 00:32:05,234
¿Es eso lo que piensas?
740
00:32:05,300 --> 00:32:07,869
Creo que los manifestantes
son un chivo expiatorio conveniente.
741
00:32:07,936 --> 00:32:09,404
De verdad, esto es
todo sobre una familia
742
00:32:09,471 --> 00:32:11,073
luchando por los restos de
lo que queda de su fortuna.
743
00:32:11,140 --> 00:32:13,408
fuimos absueltos
de todos los cargos.
744
00:32:13,475 --> 00:32:14,509
no piensas
¿Hemos sufrido suficiente?
745
00:32:14,576 --> 00:32:15,777
Levy, por favor.
746
00:32:15,844 --> 00:32:17,079
ellos piensan
Hicimos matar a Emelia.
747
00:32:17,146 --> 00:32:18,980
No tenemos que sentarnos aquí
y escucha eso.
748
00:32:19,048 --> 00:32:20,282
No hice nada.
749
00:32:20,349 --> 00:32:23,418
Hijo, basta.
750
00:32:23,485 --> 00:32:25,420
Salgamos a caminar.
751
00:32:28,357 --> 00:32:30,092
¿En serio?
752
00:32:34,363 --> 00:32:37,266
Probablemente tenías razón
sobre los manifestantes.
753
00:32:37,332 --> 00:32:41,236
Tan molesto y equivocado
como son,
754
00:32:41,303 --> 00:32:43,072
Esto nunca fue sobre ellos.
755
00:32:43,138 --> 00:32:44,906
Entonces, ¿de qué se trata realmente?
756
00:32:46,375 --> 00:32:49,111
Mira si tienes información.
sobre quién mató a Emelia,
757
00:32:49,178 --> 00:32:51,346
Puedes confiar en mí.
758
00:32:51,413 --> 00:32:53,615
Y nadie tiene que saberlo
que vino de ti.
759
00:32:55,717 --> 00:32:57,086
Muy bien.
760
00:32:58,987 --> 00:33:02,091
Puse nuestra casa en Mallorca
en nombre de Emelia.
761
00:33:02,157 --> 00:33:03,892
¿Qué padre no querría?
cuidar
762
00:33:03,958 --> 00:33:06,061
de su futuro familiar
por generaciones?
763
00:33:06,128 --> 00:33:10,465
Pero tengo muchas conexiones.
en la industria bancaria.
764
00:33:10,532 --> 00:33:12,667
Y cuando me alertaron
que emelia estaba mirando
765
00:33:12,734 --> 00:33:16,238
para vender la propiedad,
Lo hice mi negocio
766
00:33:16,305 --> 00:33:18,407
para saber exactamente
que estaba pasando.
767
00:33:18,473 --> 00:33:20,509
No puedo imaginar que fueras
contento con lo que encontraste.
768
00:33:20,575 --> 00:33:23,878
Si ella quiere salvar
el planeta o lo que sea,
769
00:33:23,945 --> 00:33:25,214
eso está bien.
770
00:33:25,280 --> 00:33:27,316
Pero no hay manera en el infierno
yo dejaría
771
00:33:27,382 --> 00:33:30,985
un familiar mio
ser estafado.
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,654
¿Estafado?
773
00:33:32,721 --> 00:33:35,690
La caridad que Emilia
Pensé que estaba donando a
774
00:33:35,757 --> 00:33:37,226
era falso.
775
00:33:37,292 --> 00:33:39,261
Algún contador americano
establecer el trato
776
00:33:39,328 --> 00:33:41,863
para que 79 millones de euros
iría
777
00:33:41,930 --> 00:33:42,964
directamente a su propio bolsillo.
778
00:33:43,031 --> 00:33:44,199
Y no pudiste
ir a la policia
779
00:33:44,266 --> 00:33:46,135
sin implicarte.
780
00:33:46,201 --> 00:33:50,004
Me ofrecí a cuidar
de la situación,
781
00:33:50,071 --> 00:33:53,442
pero Emilia insistió
manejándolo ella misma.
782
00:33:53,508 --> 00:33:58,012
Aparentemente, ella había terminado de tomar
ayuda de mi parte de cualquier tipo.
783
00:33:58,079 --> 00:33:59,614
¿Crees que
que ella enfrentó
784
00:33:59,681 --> 00:34:01,150
el contador por su cuenta?
785
00:34:01,216 --> 00:34:04,153
No puedo estar seguro,
786
00:34:04,219 --> 00:34:06,988
pero encontraron su cuerpo
ese mismo día.
787
00:34:15,297 --> 00:34:17,899
Ey. ¿Todo bien?
No recibimos respuesta.
788
00:34:17,966 --> 00:34:20,569
Brian Clarke mató a Emelia.
¿Sabemos dónde está?
789
00:34:20,635 --> 00:34:22,971
Estábamos hablando con él,
pero su coartada es correcta.
790
00:34:23,037 --> 00:34:24,273
los forenses
para el momento de la muerte--
791
00:34:24,339 --> 00:34:25,640
Probablemente estábamos equivocados.
792
00:34:25,707 --> 00:34:27,842
Gutiérrez debe haber
modificó su informe
793
00:34:27,909 --> 00:34:29,811
para igualar
la cronología de los manifestantes.
794
00:34:29,878 --> 00:34:30,979
¿Tenemos a Clarke?
795
00:34:31,045 --> 00:34:32,947
¿Dónde está él ahora?
796
00:34:33,014 --> 00:34:34,283
Lo siento, es un desastre.
797
00:34:34,349 --> 00:34:37,118
no estaba exactamente
esperando compañía.
798
00:34:37,186 --> 00:34:38,453
Eso está bien.
799
00:34:38,520 --> 00:34:40,489
Lo único que me importa es el
transacción inmobiliaria.
800
00:34:40,555 --> 00:34:41,656
Sí, está bien.
801
00:34:41,723 --> 00:34:44,893
Está por aquí en alguna parte.
802
00:34:47,996 --> 00:34:50,765
espero que tu
El compañero agente está bien.
803
00:34:50,832 --> 00:34:52,667
Estas personas--
se vuelven tan ricos que piensan
804
00:34:52,734 --> 00:34:55,003
pueden escapar
con cualquier cosa, ¿sabes?
805
00:34:55,069 --> 00:34:56,671
Ajá.
806
00:35:02,043 --> 00:35:03,645
Aquí lo tienes.
807
00:35:03,712 --> 00:35:06,315
Supongo que tengo que trabajar
en mi sistema de archivo, ¿eh?
808
00:35:10,219 --> 00:35:13,255
¿Hay algún problema?
809
00:35:13,322 --> 00:35:15,657
No, todo bien.
810
00:36:06,140 --> 00:36:07,476
Ella no le creyó a Ronen.
811
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Ella sabía que
sus acusaciones contra mí
812
00:36:09,611 --> 00:36:10,945
fueron simplemente otra estafa.
813
00:36:11,012 --> 00:36:14,483
Ella confió en mí porque
yo era el único
814
00:36:14,549 --> 00:36:16,184
que realmente se preocupaba por ella.
815
00:36:16,251 --> 00:36:18,553
El rastro del papel dice
Sin embargo, una historia diferente.
816
00:36:18,620 --> 00:36:20,355
¿No es así?
817
00:36:20,422 --> 00:36:22,056
Crees que no lo sé
la diferencia entre un legítimo
818
00:36:22,123 --> 00:36:24,859
501(c)(3) y una inteligente
serie disfrazada
819
00:36:24,926 --> 00:36:27,696
de entidades de paso
conduciendo a una costa afuera
820
00:36:27,762 --> 00:36:29,598
empresa fantasma con la de tu tía
821
00:36:29,664 --> 00:36:31,733
número de seguro social
en la LLC1?
822
00:36:34,569 --> 00:36:38,072
El papeleo es lo que hago también.
823
00:36:38,139 --> 00:36:40,208
Es sólo un malentendido inocente.
824
00:36:40,275 --> 00:36:42,010
No, no, no.
Ya hemos superado eso, Brian.
825
00:36:42,076 --> 00:36:43,878
Atacaste a un agente del FBI.
826
00:36:46,515 --> 00:36:49,718
¿Cómo terminó muerta Emelia?
827
00:36:49,784 --> 00:36:51,486
No lo sé.
828
00:36:51,553 --> 00:36:53,054
Siguió haciendo preguntas.
829
00:36:53,121 --> 00:36:56,257
Ella pensó que deberíamos irnos
a la policía en busca de protección.
830
00:36:56,325 --> 00:36:57,926
Le dije que lo haría
cuidalo,
831
00:36:57,992 --> 00:37:00,862
pero supongo que ella no lo era
satisfecho con eso.
832
00:37:00,929 --> 00:37:03,031
Y luego te enojaste.
833
00:37:03,097 --> 00:37:04,866
No, no.
834
00:37:04,933 --> 00:37:07,235
Encontramos tu ropa
en el contenedor de basura
835
00:37:07,302 --> 00:37:09,471
por tu apartamento,
836
00:37:09,538 --> 00:37:11,740
salpicado en su sangre, Brian.
837
00:37:14,309 --> 00:37:15,410
Ella confió en ti.
838
00:37:17,579 --> 00:37:21,282
Ella estaba tratando de regresar
a su familia, ¿verdad?
839
00:37:21,350 --> 00:37:24,919
¿Qué diferencia hay?
¿Dónde termina el dinero?
840
00:37:27,756 --> 00:37:30,692
El dinero no tiene sentido
a estas personas.
841
00:37:30,759 --> 00:37:32,961
Pero para mí sería
cambiando la vida.
842
00:37:35,964 --> 00:37:40,034
Después de todos los tiempos
Yo había estado allí para ella,
843
00:37:40,101 --> 00:37:45,874
la escuché,
Puse mi cuello en la línea
844
00:37:45,940 --> 00:37:49,310
pagarme sería
no le costó nada.
845
00:37:49,378 --> 00:37:50,645
Nada.
846
00:37:50,712 --> 00:37:53,782
Y cuando ella no lo hizo
verlo de esa manera?
847
00:38:12,133 --> 00:38:14,302
Quantico reran
los informes forenses.
848
00:38:14,369 --> 00:38:17,138
La ventana para el momento de la muerte
era sustancialmente mayor
849
00:38:17,205 --> 00:38:18,773
que lo que nos dio Gutiérrez.
850
00:38:18,840 --> 00:38:20,809
E incluyó una hora completa.
antes de Clarke
851
00:38:20,875 --> 00:38:21,976
fue visto en su oficina.
852
00:38:22,043 --> 00:38:24,278
la policia española
estaban tan convencidos
853
00:38:24,345 --> 00:38:26,014
que los manifestantes
estuvieron involucrados que
854
00:38:26,080 --> 00:38:27,849
le dieron al verdadero asesino
una coartada.
855
00:38:27,916 --> 00:38:29,017
¿Crees que
¿fue deliberado?
856
00:38:29,083 --> 00:38:33,422
No, es sólo un error fácil.
857
00:38:33,488 --> 00:38:34,489
Sí.
858
00:38:37,859 --> 00:38:38,793
Gracias.
859
00:38:38,860 --> 00:38:41,129
¿Para qué?
860
00:38:41,195 --> 00:38:44,098
Por batear por nosotros.
861
00:38:44,165 --> 00:38:47,201
No fue nada.
El equipo hizo todo el trabajo duro.
862
00:38:47,268 --> 00:38:49,203
Especialmente Keller, que tiene
los moretones para demostrarlo.
863
00:38:49,270 --> 00:38:51,239
Cierto, pero le pones mucho.
en la linea
864
00:38:51,305 --> 00:38:54,609
basado en una corazonada mía
en ese momento,
865
00:38:54,676 --> 00:38:57,846
y lo aprecio.
866
00:38:57,912 --> 00:38:59,548
Si hubiésemos llegado con las manos vacías,
sabes que habría--
867
00:38:59,614 --> 00:39:01,650
No seas ridículo.
868
00:39:01,716 --> 00:39:03,251
Tenía total fe en ti.
869
00:39:11,726 --> 00:39:15,063
Entonces eso es todo.
870
00:39:15,129 --> 00:39:16,765
Ni siquiera tanto
como agradecimiento?
871
00:39:16,831 --> 00:39:17,966
¿Un agradecimiento?
872
00:39:18,032 --> 00:39:20,134
Si no nos hubiésemos roto
en esa casa,
873
00:39:20,201 --> 00:39:22,103
nunca lo hubieras hecho
encontró a la dama.
874
00:39:22,170 --> 00:39:26,040
Sin nuestra ayuda,
no lo habrías descifrado.
875
00:39:26,107 --> 00:39:27,642
en lugar de un
cargo de invasión,
876
00:39:27,709 --> 00:39:29,744
Deberíamos recibir una medalla.
877
00:39:29,811 --> 00:39:31,680
Buena suerte con eso.
878
00:39:31,746 --> 00:39:34,148
Ya sabes, tenemos otro
Protesta planeada en Londres
879
00:39:34,215 --> 00:39:36,618
en los próximos días.
880
00:39:36,685 --> 00:39:39,253
Deberías unirte a nosotros.
881
00:39:39,320 --> 00:39:40,922
Me pareces como
el tipo que no tiene miedo
882
00:39:40,989 --> 00:39:43,357
para causar un pequeño problema
cuando sea necesario.
883
00:39:43,424 --> 00:39:44,893
Tal vez.
884
00:39:44,959 --> 00:39:48,329
Pero un tipo como tú no
Incluso se preocupa por su propia causa.
885
00:39:48,396 --> 00:39:52,000
vi tus redes sociales
historia que se remonta a años atrás.
886
00:39:52,066 --> 00:39:54,168
Todo esto fue por clics.
y le gusta
887
00:39:54,235 --> 00:39:56,471
y dormir con tantos
mujeres jóvenes idealistas
888
00:39:56,538 --> 00:39:57,472
como puedas.
889
00:39:57,539 --> 00:39:59,774
Entonces pasaré.
890
00:39:59,841 --> 00:40:02,043
Vamos, hermano.
891
00:40:02,110 --> 00:40:04,779
Vámonos antes de que me cobren
por ese asesinato también.
892
00:40:12,521 --> 00:40:15,423
Agente Forrester,
He oído que hiciste un arresto.
893
00:40:15,490 --> 00:40:17,225
Tu familia ha estado
absuelto de todos los cargos
894
00:40:17,291 --> 00:40:19,327
relacionado con la muerte de Emelia.
895
00:40:19,393 --> 00:40:21,295
Si eres culpable
de violar los términos
896
00:40:21,362 --> 00:40:24,198
de tus sanciones,
esa es otra historia.
897
00:40:24,265 --> 00:40:26,367
Uno que probablemente
llevar años de litigio
898
00:40:26,434 --> 00:40:27,669
por resolver.
899
00:40:27,736 --> 00:40:31,039
Por ahora, eres libre de irte.
900
00:40:31,105 --> 00:40:32,974
Y mientras tanto,
el gobierno
901
00:40:33,041 --> 00:40:35,910
conservará todos nuestros bienes.
902
00:40:35,977 --> 00:40:37,946
Que amables de su parte.
903
00:40:38,012 --> 00:40:39,447
Lamento tu pérdida.
904
00:40:51,726 --> 00:40:53,294
Aún no es demasiado tarde, Levy.
905
00:40:53,361 --> 00:40:54,929
podríamos ayudarte
llegar a Estados Unidos.
906
00:40:54,996 --> 00:40:56,565
dejar la familia
negocio detrás.
907
00:40:56,631 --> 00:40:58,199
Tal vez pasar algo de tiempo
con los padres de emelia
908
00:40:58,266 --> 00:41:00,201
hasta que te instales.
909
00:41:00,268 --> 00:41:02,503
Eso es lo que ella quería.
910
00:41:04,472 --> 00:41:08,543
¡Hijo! Vamos.
911
00:41:17,786 --> 00:41:20,254
Ey. Ven aquí.
912
00:41:20,321 --> 00:41:23,191
Oh, yo también te extrañé.
Oh, también te extrañé, amigo.
913
00:41:23,257 --> 00:41:25,493
¿Cómo te fue?
- Bien. El tanque estuvo genial.
914
00:41:25,560 --> 00:41:27,261
no pude enseñarle
para limpiar mi habitación, sin embargo,
915
00:41:27,328 --> 00:41:29,230
no importa como
Muchas delicias le di.
916
00:41:29,297 --> 00:41:31,800
Ah, está bien.
Estoy seguro de que le gustó la compañía.
917
00:41:31,866 --> 00:41:33,568
Oh.
918
00:41:33,635 --> 00:41:35,904
Hay un poco más
ahí para ti
919
00:41:35,970 --> 00:41:38,673
en caso de que necesites
algunas delicias también.
920
00:41:40,742 --> 00:41:41,676
¿Ocurre algo?
921
00:41:43,945 --> 00:41:45,213
Ey.
922
00:41:45,279 --> 00:41:47,381
Vamos. Puedes hablar conmigo.
923
00:41:47,448 --> 00:41:49,083
Dijiste tanque
Era un perro policía.
924
00:41:49,150 --> 00:41:50,719
Sí, eso es correcto.
925
00:41:50,785 --> 00:41:52,787
¿Eso significa que él puede
decir si está cerca de alguien
926
00:41:52,854 --> 00:41:55,056
¿Quién ha hecho cosas malas?
927
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
Bueno, eso depende.
928
00:41:57,325 --> 00:41:59,160
¿Por qué me preguntaste eso?
¿Qué está sucediendo?