1
00:00:03,046 --> 00:00:03,916
Entonces no estás haciendo nada
para celebrar?
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,874
¿Nada?
3
00:00:05,961 --> 00:00:07,833
no se si celebrar
es exactamente la palabra correcta.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,487
Sabes a qué me refiero.
5
00:00:09,574 --> 00:00:12,185
Es el día de tu hermana.
6
00:00:12,272 --> 00:00:14,274
Deberías salir
con tus amigos.
7
00:00:14,361 --> 00:00:15,580
Recuerda los buenos tiempos.
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,103
Mmmm.
9
00:00:17,190 --> 00:00:18,539
[risas]
Me lo estás diciendo
10
00:00:18,626 --> 00:00:21,412
No puedes tomarte un día al año,
11
00:00:21,499 --> 00:00:23,283
un momento
fuera de tu vida ocupada
12
00:00:23,370 --> 00:00:24,719
hacer algo especial
para tu familia?
13
00:00:24,806 --> 00:00:27,331
Te llamé.
14
00:00:27,418 --> 00:00:28,810
No te vendría mal
estar aquí, ya sabes.
15
00:00:28,897 --> 00:00:30,464
Mi única hija.
16
00:00:30,551 --> 00:00:32,205
Simplemente súbete a un avión
para que pueda mirarte
17
00:00:32,292 --> 00:00:34,077
¿Beber vino a las 10:00 a. m.?
18
00:00:38,777 --> 00:00:40,213
Mira, debería irme.
19
00:00:40,300 --> 00:00:41,606
Ya sabes,
nunca estuviste lo suficiente en casa.
20
00:00:41,693 --> 00:00:45,784
Y no creo
A June le gustó eso.
21
00:00:45,871 --> 00:00:48,656
Sí, bueno, ella no está por aquí.
Ya no tengo que quejarme de ello.
22
00:00:48,743 --> 00:00:51,703
No te castigues,
¿vale?
23
00:00:51,790 --> 00:00:53,139
No es saludable.
24
00:00:53,226 --> 00:00:55,489
♪ ♪
25
00:00:55,576 --> 00:00:57,187
Te amo.
26
00:01:00,668 --> 00:01:01,887
Ey.
27
00:01:01,974 --> 00:01:03,802
Ey.
28
00:01:03,889 --> 00:01:07,893
Estaba saliendo, pero si tú
quieres que me quede...
29
00:01:07,980 --> 00:01:09,199
No, estoy bien.
30
00:01:09,286 --> 00:01:11,505
Tengo esos informes de CI
Tengo que profundizar.
31
00:01:11,592 --> 00:01:15,553
♪ ♪
32
00:01:15,640 --> 00:01:17,685
- Buenas noches.
- Buenas noches.
33
00:01:17,772 --> 00:01:21,994
♪ ♪
34
00:01:32,961 --> 00:01:39,185
♪ ♪
35
00:01:50,849 --> 00:01:52,285
Gracias a Dios que
eres tan inteligente
36
00:01:52,372 --> 00:01:54,244
porque tu holandés es terrible.
37
00:01:54,331 --> 00:01:55,332
Viste los resultados
de ayer?
38
00:01:55,419 --> 00:01:57,551
Lo hice, ah.
Muy alentador.
39
00:01:57,638 --> 00:01:59,118
De hecho, creo
si puedes continuar
40
00:01:59,205 --> 00:02:00,511
para aumentar la eficacia,
41
00:02:00,598 --> 00:02:01,903
creo que nos vamos
para poder empezar--
42
00:02:02,861 --> 00:02:04,384
¿Qué fue eso?
43
00:02:06,647 --> 00:02:08,040
Jesús.
44
00:02:08,127 --> 00:02:09,346
Las muestras.
45
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
Sella todo--
46
00:02:27,015 --> 00:02:28,452
¡Ahí dentro!
47
00:02:28,539 --> 00:02:30,236
Allí esperamos hasta
después del siguiente disparo,
48
00:02:30,323 --> 00:02:32,238
y luego
todos corremos a la vez, ¿vale?
49
00:02:38,810 --> 00:02:40,072
¡Está bien, vamos, vamos!
50
00:02:43,771 --> 00:02:45,338
Vamos.
51
00:02:45,425 --> 00:02:46,731
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
52
00:02:51,692 --> 00:02:54,304
¿Por qué alguien haría esto?
53
00:02:54,391 --> 00:02:58,612
♪ ♪
54
00:03:16,674 --> 00:03:19,329
Oye, un tirador es
en libertad en Bruselas.
55
00:03:19,416 --> 00:03:21,548
Un ataque a la
Parque de Investigación Van den Driessche
56
00:03:21,635 --> 00:03:23,550
dejó dos científicos
gravemente herido
57
00:03:23,637 --> 00:03:25,030
y un estadounidense asesinado.
58
00:03:25,117 --> 00:03:26,771
Dr. Christopher Staton,
59
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
un biólogo molecular
quien se hizo un nombre
60
00:03:29,034 --> 00:03:30,992
como estudiante de doctorado en Stanford
61
00:03:31,079 --> 00:03:33,473
como pionero
en la tecnología de vacunas de ARNm.
62
00:03:33,560 --> 00:03:35,693
Él había estado haciendo
avances durante años,
63
00:03:35,780 --> 00:03:37,303
incluso antes de la actual
la pandemia trajo su trabajo
64
00:03:37,390 --> 00:03:38,652
a la vanguardia.
65
00:03:38,739 --> 00:03:41,568
El Dr. Staton se mudó a Bélgica
hace ocho meses
66
00:03:41,655 --> 00:03:44,005
colaborar con un
grupo de investigación internacional
67
00:03:44,092 --> 00:03:45,311
para tratar de preparar
por cualquier mutación
68
00:03:45,398 --> 00:03:47,270
del virus podría venir después.
69
00:03:47,357 --> 00:03:50,011
Todo el equipo estuvo presente.
durante el ataque.
70
00:03:50,098 --> 00:03:51,926
Ese es Luc Michaud
en el medio.
71
00:03:52,013 --> 00:03:53,580
- ¿Lo conoces?
- Sé de él.
72
00:03:53,667 --> 00:03:55,756
El Dr. Michaud ha sido
el perfil más alto
73
00:03:55,843 --> 00:03:59,194
asesor de política sanitaria de la UE
durante toda la pandemia.
74
00:03:59,282 --> 00:04:02,981
Él es básicamente la versión de Europa.
de Antonio Fauci.
75
00:04:03,068 --> 00:04:04,199
Entonces pudo haber sido
el objetivo.
76
00:04:04,287 --> 00:04:05,679
Es posible.
77
00:04:05,766 --> 00:04:06,985
El Dr. Michaud ha terminado.
mucho bien,
78
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
pero el es
una figura controvertida.
79
00:04:08,900 --> 00:04:11,337
Él nunca ha rehuido
de criticar a los políticos
80
00:04:11,424 --> 00:04:13,208
e incluso otros científicos
quienes no están de acuerdo
81
00:04:13,296 --> 00:04:14,514
con sus recomendaciones.
82
00:04:14,601 --> 00:04:15,863
Entonces esto podría ser
un ataque personal--
83
00:04:15,950 --> 00:04:18,126
un trabajador de laboratorio descontento
ajustar cuentas.
84
00:04:18,213 --> 00:04:20,215
O podría ser
un acto político dirigido,
85
00:04:20,303 --> 00:04:22,261
con michaud
como la víctima prevista.
86
00:04:22,348 --> 00:04:23,915
Entonces digo que lo logremos.
87
00:04:24,002 --> 00:04:26,439
Muy bien, Bruselas es
la capital de facto de la UE,
88
00:04:26,526 --> 00:04:28,136
Entonces Europol va a
Estar sobre este.
89
00:04:28,223 --> 00:04:29,790
Necesitaremos a Jaeger.
90
00:04:29,877 --> 00:04:31,749
ella ya esta en el suelo
y ella nos está esperando.
91
00:04:31,836 --> 00:04:35,970
♪ ♪
92
00:04:36,057 --> 00:04:38,277
Oye, me gustaría que os conocierais todos.
Primer inspector Beckers,
93
00:04:38,364 --> 00:04:39,583
Policía Federal Belga.
94
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Estos son los agentes Forrester, Kellett,
95
00:04:41,280 --> 00:04:42,673
Raines y Vo con el FBI.
96
00:04:42,760 --> 00:04:44,022
Gracias por aceptar
para trabajar con nosotros.
97
00:04:44,109 --> 00:04:45,371
Bueno, doy la bienvenida
cualquier ayuda
98
00:04:45,458 --> 00:04:46,894
si ayuda a conseguir
este horrible bastardo.
99
00:04:46,981 --> 00:04:50,333
no me importan las armas
ni los cobardes que los utilizan.
100
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
el mundo se esta llenando
con idiotas de gatillo fácil.
101
00:04:52,117 --> 00:04:54,162
Sin ofenderte,
ustedes, los americanos.
102
00:04:54,249 --> 00:04:56,861
- Ninguno tomado.
- Por aquí.
103
00:04:56,948 --> 00:05:00,821
El laboratorio está ubicado en la
Segundo piso del edificio dos.
104
00:05:00,908 --> 00:05:03,084
Todavía estamos haciendo balística,
pero los disparos parecen tener
105
00:05:03,171 --> 00:05:07,741
sido despedido desde la azotea
del edificio tres de al lado.
106
00:05:07,828 --> 00:05:09,917
no puedo evitar sentir
parcialmente responsable.
107
00:05:10,004 --> 00:05:11,876
¿Porqué es eso?
108
00:05:11,963 --> 00:05:14,444
Hace varios meses,
Dr. Staton y Dr. Michaud,
109
00:05:14,531 --> 00:05:16,533
ellos habían reportado
a mi departamento
110
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
que habían recibido
amenazas de muerte en línea.
111
00:05:19,710 --> 00:05:22,452
Mensajes de odio, pero
nada particularmente específico,
112
00:05:22,539 --> 00:05:25,106
entonces no pudimos
para tomar medidas.
113
00:05:25,193 --> 00:05:26,586
Nos gustaría echar un vistazo
ante esos informes.
114
00:05:26,673 --> 00:05:28,414
Por supuesto.
115
00:05:31,243 --> 00:05:32,853
♪ ♪
116
00:05:32,940 --> 00:05:34,377
¿Estamos seguros de que está bien?
estar aquí?
117
00:05:34,464 --> 00:05:36,204
Los científicos,
hicieron un barrido
118
00:05:36,291 --> 00:05:38,250
y se aseguró
todo es seguro.
119
00:05:38,337 --> 00:05:40,644
Tal vez no toques
tus ojos o tu boca.
120
00:05:40,731 --> 00:05:42,602
¿Cuantos tiros se hicieron?
121
00:05:42,689 --> 00:05:46,432
Al menos una docena, pero estamos
No estoy seguro de haberlos encontrado todos.
122
00:05:46,519 --> 00:05:48,173
Y nadie echó un vistazo
al tirador?
123
00:05:48,260 --> 00:05:50,088
Me temo que fueron todos
demasiado asustado.
124
00:05:50,175 --> 00:05:52,351
Pensarías que si alguien
quería dispararle al Dr. Staton,
125
00:05:52,438 --> 00:05:53,831
hubiera habido
una manera más fácil de hacerlo.
126
00:05:53,918 --> 00:05:56,137
¿Crees que fueron
¿Estás intentando enviar un mensaje?
127
00:05:56,224 --> 00:05:58,139
Tal vez.
128
00:05:58,226 --> 00:06:00,533
Parece el Dr. Michaud.
Vuelve al trabajo rápidamente.
129
00:06:00,620 --> 00:06:02,535
el y su
clase de asistentes de investigación
130
00:06:02,622 --> 00:06:05,495
nos están ayudando a identificar
cualquier peligro biológico, así que...
131
00:06:05,582 --> 00:06:06,670
Te tengo.
132
00:06:06,757 --> 00:06:07,845
Nos encantaría preguntarle
algunas preguntas,
133
00:06:07,932 --> 00:06:09,237
cuando tiene la oportunidad.
134
00:06:09,324 --> 00:06:11,022
Por supuesto.
135
00:06:11,109 --> 00:06:13,546
♪ ♪
136
00:06:13,633 --> 00:06:15,374
Ya le dije a la policía
todo lo que puedo pensar,
137
00:06:15,461 --> 00:06:17,071
lo cual es frustrantemente poco.
138
00:06:17,158 --> 00:06:18,682
sabemos
ha sido un día terrible,
139
00:06:18,769 --> 00:06:19,987
pero cuantas más perspectivas
obtenemos,
140
00:06:20,074 --> 00:06:22,033
más posibilidades tenemos
de descubrir quién hizo esto.
141
00:06:22,120 --> 00:06:23,513
Entiendo.
142
00:06:23,600 --> 00:06:25,819
Honestamente, solo estaba
tratando de proteger a mi equipo.
143
00:06:25,906 --> 00:06:29,257
hemos trabajado muchas horas
desde hace mucho tiempo.
144
00:06:29,344 --> 00:06:31,172
Somos más como una familia,
¿sabes?
145
00:06:31,259 --> 00:06:32,130
¿Ha habido alguna
divisiones en esa familia
146
00:06:32,217 --> 00:06:33,305
en los últimos meses?
147
00:06:33,392 --> 00:06:35,350
¿Alguien a quien tuviste que dejar ir?
148
00:06:35,438 --> 00:06:37,265
Una relación que se estropeó
149
00:06:37,352 --> 00:06:39,224
conflicto por salarios
150
00:06:39,311 --> 00:06:40,921
o promociones,
ese tipo de cosas?
151
00:06:41,008 --> 00:06:42,662
Estás buscando qué, ¿eh?
152
00:06:42,749 --> 00:06:45,622
Un empleado descontento
¿Quién volvió a hacer esto?
153
00:06:45,709 --> 00:06:47,101
Cada vez que hay violencia
en un lugar de trabajo,
154
00:06:47,188 --> 00:06:49,016
es un ángulo que consideramos.
- No.
155
00:06:49,103 --> 00:06:50,714
Contrato a los mejores.
156
00:06:50,801 --> 00:06:53,281
Puede que tenga mis enemigos
afuera en el mundo,
157
00:06:53,368 --> 00:06:56,110
pero cualquier científico
quien ha trabajado aquí,
158
00:06:56,197 --> 00:06:58,243
ellos entienden el verdadero valor
de lo que estamos haciendo.
159
00:06:58,330 --> 00:06:59,984
¿Por qué no nos cuentas?
¿Sobre esos enemigos?
160
00:07:01,855 --> 00:07:04,031
Cada vez que hago una aparición
en la television
161
00:07:04,118 --> 00:07:05,859
recomendando más estricto
métodos de prevención,
162
00:07:05,946 --> 00:07:10,429
Me acosa el acoso
en Internet.
163
00:07:10,516 --> 00:07:12,126
Si soy honesto,
probablemente lo he hecho
164
00:07:12,213 --> 00:07:14,172
más de lo que me corresponde
burlarse públicamente de esas personas
165
00:07:14,259 --> 00:07:15,782
que cree que
ellos saben más sobre
166
00:07:15,869 --> 00:07:18,393
luchando contra una pandemia
que los científicos.
167
00:07:18,481 --> 00:07:20,178
Y estos en línea
los intercambios se intensificaron
168
00:07:20,265 --> 00:07:20,918
¿A las amenazas de violencia?
169
00:07:21,005 --> 00:07:22,485
Sí.
170
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
De su lado.
- Pero no lo sabes
171
00:07:24,008 --> 00:07:25,226
quién era el dueño de las cuentas
haciendo estas amenazas?
172
00:07:25,313 --> 00:07:26,706
Yo no.
173
00:07:26,793 --> 00:07:29,013
Lamentablemente para mi y mucho
de los científicos de COVID,
174
00:07:29,100 --> 00:07:30,797
Las amenazas ahora son tan comunes.
175
00:07:30,884 --> 00:07:33,104
que se han convertido
ruido de fondo.
176
00:07:33,191 --> 00:07:34,845
me gustaria tener acceso
a tus redes sociales
177
00:07:34,932 --> 00:07:36,716
y mensajes privados
para que pueda rastrear
178
00:07:36,803 --> 00:07:38,196
las cuentas amenazadoras.
- Por favor.
179
00:07:38,283 --> 00:07:41,416
Y cuando hayas terminado,
borrarlo todo.
180
00:07:41,504 --> 00:07:44,463
Me odio por tener
rebajados a su nivel.
181
00:07:44,550 --> 00:07:47,335
Si algo dije o hice
llevó a que esto sucediera...
182
00:07:50,643 --> 00:07:52,471
Tal vez en mis maneras francas,
183
00:07:52,558 --> 00:07:54,908
Pedí esto.
184
00:07:54,995 --> 00:07:57,520
Pero Cristóbal,
todo lo que siempre quiso hacer
185
00:07:57,607 --> 00:07:59,913
era decirle al mundo la verdad.
186
00:08:00,000 --> 00:08:04,918
Algunos ignorantes, al parecer...
187
00:08:05,005 --> 00:08:06,833
preferiría
dispara al mensajero.
188
00:08:06,920 --> 00:08:10,794
♪ ♪
189
00:08:10,881 --> 00:08:15,189
Mi mejor suposición
es ese bastardo cobarde
190
00:08:15,276 --> 00:08:16,843
Estaba aquí arriba así.
191
00:08:16,930 --> 00:08:18,845
el tiene una gran vista
del laboratorio,
192
00:08:18,932 --> 00:08:21,587
y él fácilmente podría haber venido y
ido por la escalera trasera.
193
00:08:21,674 --> 00:08:24,590
¿Pero el ángulo
de los tiros coinciden?
194
00:08:24,677 --> 00:08:27,245
Parece demasiado empinado para donde
algunas de las balas impactaron.
195
00:08:27,332 --> 00:08:28,768
Estoy de acuerdo.
196
00:08:28,855 --> 00:08:31,031
¿Quizás un rebote?
197
00:08:31,118 --> 00:08:32,816
Y los pisos debajo de este
¿Estaban todos ocupados en ese momento?
198
00:08:32,903 --> 00:08:34,469
Así es.
199
00:08:34,557 --> 00:08:35,645
el hubiera sido visto
si estuviera disparando
200
00:08:35,732 --> 00:08:37,864
desde cualquier otro lugar
en el edificio.
201
00:08:37,951 --> 00:08:39,910
Entonces tal vez esto no sea
el edificio correcto.
202
00:08:39,997 --> 00:08:41,607
¿Puedo?
203
00:08:41,694 --> 00:08:46,394
♪ ♪
204
00:08:50,703 --> 00:08:52,009
Ahí.
205
00:08:52,096 --> 00:08:54,968
Ese es un buen lugar.
para un nido de francotiradores.
206
00:08:55,055 --> 00:09:00,234
♪ ♪
207
00:09:00,321 --> 00:09:02,410
Aquí está.
208
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Oh, él podría haber
sentado aquí todo el día
209
00:09:07,807 --> 00:09:09,374
esperando el momento adecuado.
210
00:09:10,636 --> 00:09:12,072
¿Y el ángulo?
211
00:09:12,159 --> 00:09:14,901
Nivele con la ventana del laboratorio.
Puedo ver directamente dentro.
212
00:09:14,988 --> 00:09:16,337
Bastardo.
213
00:09:18,122 --> 00:09:19,819
No hay manera en el infierno
Podría hacer ese tiro.
214
00:09:19,906 --> 00:09:21,604
serví con
un par de soldados que pudieran,
215
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
pero eran francotiradores entrenados
216
00:09:23,040 --> 00:09:25,738
usando armas de grado militar
y alcances.
217
00:09:25,825 --> 00:09:28,132
Quiero decir, este no es el trabajo
de algún guerrero de fin de semana.
218
00:09:28,219 --> 00:09:30,656
Nuestro sospechoso probablemente sea militar.
219
00:09:30,743 --> 00:09:33,616
♪ ♪
220
00:09:33,703 --> 00:09:35,182
creo que deberíamos
decirle al equipo de pruebas
221
00:09:35,269 --> 00:09:36,749
que estan buscando
en el lugar equivocado.
222
00:09:39,709 --> 00:09:41,275
Usando la carcasa
encontraste
223
00:09:41,362 --> 00:09:42,886
y fragmentos de bala
en la escena,
224
00:09:42,973 --> 00:09:44,191
el equipo de balística tiene
podido determinar
225
00:09:44,278 --> 00:09:47,020
el tirador probablemente estaba usando
un rifle de francotirador DSR-1
226
00:09:47,107 --> 00:09:49,022
y munición de grado militar.
227
00:09:49,109 --> 00:09:49,893
esos son
actualmente siendo utilizado por
228
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
las fuerzas armadas belgas.
229
00:09:51,590 --> 00:09:52,983
hemos estado bajando
una lista de las bases más cercanas
230
00:09:53,070 --> 00:09:55,159
para ver si todas sus armas
se puede contabilizar.
231
00:09:55,246 --> 00:09:57,204
- ¿Alguna coincidencia?
- Sólo uno.
232
00:09:57,291 --> 00:09:59,076
Base aérea Mertens-Lybaert,
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,555
cerca de la frontera
con los Países Bajos.
234
00:10:00,643 --> 00:10:01,818
Estamos esperando la confirmación.
235
00:10:01,905 --> 00:10:02,862
pero ellos entrenan
con esa misma arma
236
00:10:02,949 --> 00:10:05,169
y creer
podría faltar uno.
237
00:10:05,256 --> 00:10:06,561
Es peor que eso.
238
00:10:06,649 --> 00:10:08,259
No sólo son ellos
falta un rifle,
239
00:10:08,346 --> 00:10:11,436
les falta un francotirador
también.
240
00:10:16,789 --> 00:10:18,835
Cabo Patricio Jans
no se presentó a su puesto.
241
00:10:18,922 --> 00:10:20,097
su paradero
han sido desconocidos
242
00:10:20,184 --> 00:10:21,794
durante aproximadamente 48 horas.
243
00:10:21,881 --> 00:10:23,970
es un ex francotirador
y guardabosques.
244
00:10:24,057 --> 00:10:26,016
Jans estuvo destinado aquí
como instructor de tiro.
245
00:10:26,103 --> 00:10:28,018
Eso suena como nuestro chico.
246
00:10:28,105 --> 00:10:30,847
Leyendo su expediente,
sirvió honorablemente durante años
247
00:10:30,934 --> 00:10:32,022
con una docena
misiones exitosas
248
00:10:32,109 --> 00:10:34,241
desde Kosovo hasta Irak.
249
00:10:34,328 --> 00:10:37,941
Fue, en un momento, el más
activo valioso en cualquier combate.
250
00:10:38,028 --> 00:10:39,551
¿Y ahora?
251
00:10:39,638 --> 00:10:41,509
despues de un numero
de acciones disciplinarias,
252
00:10:41,596 --> 00:10:42,989
Cabo Jans
fue degradado recientemente
253
00:10:43,076 --> 00:10:45,339
y fue dado
un puesto administrativo.
254
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
el fue hecho
el armero de la empresa.
255
00:10:49,039 --> 00:10:51,955
♪ ♪
256
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
¿Eso significa
¿Qué creo que hace?
257
00:10:54,218 --> 00:10:56,655
Lamento decirlo, y
por razones que no puedo explicar,
258
00:10:56,742 --> 00:10:59,789
él fue puesto a cargo
de la bóveda de armas.
259
00:10:59,876 --> 00:11:02,835
no quiero a nadie
tocando cualquier cosa.
260
00:11:02,922 --> 00:11:05,229
¿Qué falta exactamente?
261
00:11:05,316 --> 00:11:07,579
Un rifle de francotirador
dos pistolas de 9 milímetros,
262
00:11:07,666 --> 00:11:08,972
y diez cajas de municiones.
263
00:11:11,801 --> 00:11:14,499
Sí, y un lanzador.
de granadas propulsadas por cohetes.
264
00:11:14,586 --> 00:11:16,501
Y no lo dijiste
Alguien Cabo Jans
265
00:11:16,588 --> 00:11:18,111
¿Se fue con todo esto?
266
00:11:18,198 --> 00:11:20,679
Sólo me avisaron de esto
Hace una hora yo mismo.
267
00:11:20,766 --> 00:11:24,378
♪ ♪
268
00:11:24,465 --> 00:11:26,816
Forrester, mira.
269
00:11:26,903 --> 00:11:28,556
Nos dejó una nota.
270
00:11:28,643 --> 00:11:30,384
¿Qué dice?
271
00:11:30,471 --> 00:11:31,646
Jans se queja
272
00:11:31,734 --> 00:11:34,040
El COVID-19 de la UE
medidas de contención.
273
00:11:34,127 --> 00:11:37,087
Es una especie de anticiencia,
manifiesto antigubernamental.
274
00:11:37,174 --> 00:11:40,220
Todo es cuestión de libertad...
275
00:11:40,307 --> 00:11:41,787
con una pizca
del nacionalismo blanco incluido
276
00:11:41,874 --> 00:11:43,180
por si acaso.
277
00:11:45,312 --> 00:11:47,227
Hay una lista de nombres
en la espalda.
278
00:11:49,664 --> 00:11:51,710
El Dr. Michaud está en la cima.
279
00:11:51,797 --> 00:11:53,103
Pero no se trata sólo de los científicos.
280
00:11:53,190 --> 00:11:55,148
Su esposa e hija
se enumeran por nombre.
281
00:11:55,235 --> 00:11:56,628
Necesitamos movilizarnos y asegurar
282
00:11:56,715 --> 00:11:58,630
cada uno de
estos objetivos potenciales.
283
00:11:58,717 --> 00:12:01,241
Tu armero dice que tiene
suficientes balas para todos ellos.
284
00:12:01,328 --> 00:12:03,026
Vamos.
285
00:12:03,113 --> 00:12:04,375
Ahora.
286
00:12:04,462 --> 00:12:05,942
♪ ♪
287
00:12:14,864 --> 00:12:20,957
♪ ♪
288
00:12:24,917 --> 00:12:26,005
¿Mi familia llegó sana y salva?
289
00:12:26,092 --> 00:12:27,441
Ya están dentro.
290
00:12:32,577 --> 00:12:34,274
¡Papá!
291
00:12:34,361 --> 00:12:36,450
Está bien. Está bien.
292
00:12:36,537 --> 00:12:39,236
Lo sé. Está bien.
293
00:12:39,323 --> 00:12:41,151
tu crees que
¿Todos estamos en peligro?
294
00:12:41,238 --> 00:12:44,328
Todavía estamos evaluando
pero si.
295
00:12:44,415 --> 00:12:46,069
Tenemos una amenaza creíble
296
00:12:46,156 --> 00:12:49,115
en tu familia y tu
Los colegas más cercanos del marido.
297
00:12:49,202 --> 00:12:51,770
Así que nos quedamos aquí
¿Hasta que encuentres al chico?
298
00:12:51,857 --> 00:12:54,947
Con suerte,
Sólo será una noche o dos.
299
00:12:55,034 --> 00:12:56,340
Lo mas importante
300
00:12:56,427 --> 00:12:58,255
es que nuestra familia
está todo junto.
301
00:13:01,475 --> 00:13:02,781
Ayúdeme a entender esto, teniente,
302
00:13:02,868 --> 00:13:04,130
porque estoy mirando
en este archivo
303
00:13:04,217 --> 00:13:06,437
Y todo lo que veo son banderas rojas.
304
00:13:06,524 --> 00:13:08,308
una historia de altercados físicos
305
00:13:08,395 --> 00:13:11,442
con otros soldados,
reprimendas por insultos raciales.
306
00:13:11,529 --> 00:13:13,052
el usa imagenes
de los políticos liberales
307
00:13:13,139 --> 00:13:14,924
para prácticas de tiro.
308
00:13:15,011 --> 00:13:17,970
Ahora como ves todo esto y
no tomar ninguna medida?
309
00:13:18,057 --> 00:13:19,580
Tomé medidas.
310
00:13:19,667 --> 00:13:21,756
He remitido al cabo Jans.
a la inteligencia militar,
311
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
y lo avisaron
como nivel 3
312
00:13:23,454 --> 00:13:24,585
amenaza potencial
por el terrorismo.
313
00:13:24,672 --> 00:13:25,891
Bueno,
creo que puedes seguir adelante
314
00:13:25,978 --> 00:13:27,458
y elevarlo al nivel 4.
315
00:13:27,545 --> 00:13:28,851
Dado lo que sabemos ahora,
obviamente lo hubiera hecho
316
00:13:28,938 --> 00:13:29,895
manejó la situación de manera diferente.
317
00:13:29,982 --> 00:13:30,940
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
318
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
Bueno, porque parece
319
00:13:32,637 --> 00:13:33,594
sólo degradaste a Jans
cuando no tenías otra opción.
320
00:13:33,681 --> 00:13:35,814
Está bien, está bien.
321
00:13:35,901 --> 00:13:37,424
todos lo sabemos
a lo que nos enfrentamos ahora.
322
00:13:37,511 --> 00:13:38,773
Estamos todos en el mismo equipo.
323
00:13:38,861 --> 00:13:40,775
lo que importa es que
encontramos a este tipo, ¿verdad?
324
00:13:40,863 --> 00:13:43,517
Sí. Sí, estoy de acuerdo.
325
00:13:43,604 --> 00:13:44,954
Mira, serví, ¿vale?
326
00:13:45,041 --> 00:13:46,564
Sé cómo hacer la vista gorda
a veces se vuelve
327
00:13:46,651 --> 00:13:48,087
a la política extremista
en las fuerzas armadas.
328
00:13:48,174 --> 00:13:51,264
Lo entiendo, es un aumento
problema en todas partes.
329
00:13:51,351 --> 00:13:53,353
Ahora bien, si la visión del mundo de Patrick Jans
no se molestó
330
00:13:53,440 --> 00:13:55,051
sus compañeros soldados,
tal vez sea porque
331
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
algunos de ellos
estuvo de acuerdo con él.
332
00:13:56,400 --> 00:13:57,618
Y si es así,
tal vez les dijo
333
00:13:57,705 --> 00:13:59,969
lo que estaba planeando
hacer a continuación.
334
00:14:00,056 --> 00:14:01,796
Los francotiradores suelen trabajar en parejas.
335
00:14:01,884 --> 00:14:03,363
alguien lo ayuda
identificar objetivos,
336
00:14:03,450 --> 00:14:05,191
cuida sus espaldas.
337
00:14:05,278 --> 00:14:07,802
¿Tenía a alguien así?
338
00:14:07,890 --> 00:14:08,934
Sí, lo hizo.
339
00:14:09,021 --> 00:14:10,327
Sígueme.
340
00:14:12,807 --> 00:14:14,374
Gracias por tomarse el tiempo
para hablar con nosotros, cabo.
341
00:14:14,461 --> 00:14:15,898
mis ordenes son responder
tus preguntas
342
00:14:15,985 --> 00:14:17,029
plena y sinceramente, señor.
343
00:14:17,116 --> 00:14:18,422
Y tengo la intención de hacerlo.
344
00:14:18,509 --> 00:14:20,032
Según
tu teniente,
345
00:14:20,119 --> 00:14:21,120
Jans te estaba entrenando.
- Sí, señora.
346
00:14:21,207 --> 00:14:22,469
He aprendido mucho de él.
347
00:14:22,556 --> 00:14:23,775
Llegamos a
la base junta
348
00:14:23,862 --> 00:14:25,385
y hemos sido amigos
desde entonces.
349
00:14:25,472 --> 00:14:27,300
Se apoyaban mutuamente.
350
00:14:27,387 --> 00:14:28,693
Siempre.
351
00:14:28,780 --> 00:14:29,999
¿Él confió en ti?
352
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
- A veces.
- ¿Te lo dijo?
353
00:14:31,783 --> 00:14:33,002
estaba planeando robar
el armario de armas?
354
00:14:33,089 --> 00:14:34,568
No, señora.
355
00:14:34,655 --> 00:14:36,396
Pero lo has escuchado
amenazar con violencia.
356
00:14:36,483 --> 00:14:37,832
el era mi
instructor de tiro.
357
00:14:37,920 --> 00:14:39,269
Aparece.
- ¿Mencionó alguna vez?
358
00:14:39,356 --> 00:14:42,359
Luc Michaud
¿O Christopher Staton?
359
00:14:42,446 --> 00:14:43,795
Definitivamente Michaud.
360
00:14:43,882 --> 00:14:45,840
Odiaba a ese tipo.
361
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
no lo reconozco
el otro.
362
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
¿Qué dijo?
¿Sobre el doctor Michaud?
363
00:14:49,279 --> 00:14:50,367
La esencia era que
le gustaria
364
00:14:50,454 --> 00:14:51,368
para cerrar su boca gorda,
señora--
365
00:14:51,455 --> 00:14:53,413
Cabo.
366
00:14:53,500 --> 00:14:56,068
Tienes que entender,
Patrick eligió esta carrera.
367
00:14:56,155 --> 00:14:57,678
porque el sabe que
la libertad es algo
368
00:14:57,765 --> 00:14:59,463
vale la pena luchar por ello.
369
00:14:59,550 --> 00:15:02,857
Escuchando al gobierno,
los llamados expertos,
370
00:15:02,945 --> 00:15:07,471
continuamente se acobardan y se rinden
a una enfermedad es exasperante.
371
00:15:07,558 --> 00:15:10,213
Si el cabo Jans realmente lo hiciera
lo que dices que hizo,
372
00:15:10,300 --> 00:15:11,692
el es una desgracia
a este uniforme.
373
00:15:11,779 --> 00:15:13,390
- ¿Si hizo esto?
- Así es.
374
00:15:16,045 --> 00:15:18,090
no creo
estás persiguiendo al tipo correcto.
375
00:15:18,177 --> 00:15:20,484
Patricio es un soldado,
no un asesino.
376
00:15:20,571 --> 00:15:22,181
Así que dime
donde está ahora mismo.
377
00:15:22,268 --> 00:15:23,922
Ayúdame a traerlo.
Quizás podamos limpiar su nombre.
378
00:15:24,009 --> 00:15:26,142
no lo sé,
pero si realmente está huyendo,
379
00:15:26,229 --> 00:15:28,927
él no confiaría en mí
con esta información.
380
00:15:29,014 --> 00:15:31,147
Él sabe que sería mi deber.
para decírselo a gente como tú.
381
00:15:31,234 --> 00:15:34,889
¿Entonces en quién confiaría?
382
00:15:34,977 --> 00:15:38,502
patricio lo haría
nunca desaparezcas.
383
00:15:38,589 --> 00:15:40,112
se rompería
el corazón de su madre.
384
00:15:40,199 --> 00:15:44,160
♪ ♪
385
00:15:44,247 --> 00:15:47,946
Nee, no lo he visto
mi hijo en más de una semana.
386
00:15:48,033 --> 00:15:50,905
Sin llamadas perdidas,
¿mensajes de voz, textos?
387
00:15:50,993 --> 00:15:53,256
Ne, nada.
388
00:15:53,343 --> 00:15:55,345
Si no te importa, nos gustaría
para echar un vistazo a tu teléfono.
389
00:15:58,739 --> 00:16:01,786
No soy un idiota.
390
00:16:01,873 --> 00:16:03,570
Patrick viene los fines de semana.
391
00:16:03,657 --> 00:16:05,442
Casi todos los domingos.
392
00:16:05,529 --> 00:16:07,748
Es un buen hijo.
393
00:16:07,835 --> 00:16:10,316
¿Con qué frecuencia
visitar a tu madre?
394
00:16:10,403 --> 00:16:11,665
Ni mucho menos.
395
00:16:11,752 --> 00:16:14,712
Mi hijo es un héroe de guerra.
396
00:16:14,799 --> 00:16:16,322
Salvó más vidas
que cualquier médico.
397
00:16:16,409 --> 00:16:18,107
¿Te dijeron eso?
398
00:16:18,194 --> 00:16:20,326
Él no haría esto.
399
00:16:20,413 --> 00:16:23,242
Patrick nunca disparó
un hombre toda su vida
400
00:16:23,329 --> 00:16:26,941
que no tenia un arma
en su mano.
401
00:16:27,029 --> 00:16:28,987
ellos te necesitan
para olvidar esa parte.
402
00:16:29,074 --> 00:16:32,512
¿Qué quieres decir?
¿Quiénes son "ellos"?
403
00:16:32,599 --> 00:16:35,037
Estos nuevos políticos.
404
00:16:35,124 --> 00:16:37,517
Todo lo que les importa
es el control.
405
00:16:37,604 --> 00:16:39,389
Están usando a mi hijo
406
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
para atraer publicidad y simpatía
407
00:16:41,652 --> 00:16:44,916
para cualquier mandato
quieren promulgar a continuación.
408
00:16:45,003 --> 00:16:46,570
¿Crees que el gobierno
mató a su propio experto médico
409
00:16:46,657 --> 00:16:48,224
para conseguir simpatía?
410
00:16:48,311 --> 00:16:51,531
no se que
son capaces de.
411
00:16:51,618 --> 00:16:55,013
Y tú tampoco.
412
00:16:55,100 --> 00:16:57,755
Pero eres inteligente
¿no es así?
413
00:16:57,842 --> 00:16:59,713
No lo sé, ¿por qué no lo haces?
explica cómo encontramos
414
00:16:59,800 --> 00:17:01,193
una carta de tu hijo
en la bóveda militar
415
00:17:01,280 --> 00:17:02,542
¿Él se encargó de asegurar?
416
00:17:02,629 --> 00:17:04,631
Agente Raines,
417
00:17:04,718 --> 00:17:07,504
¿Podrías dejar que Celesse y yo
¿Hablamos solos por un minuto?
418
00:17:07,591 --> 00:17:08,983
Si no te importa.
419
00:17:09,071 --> 00:17:11,116
Bien.
Estaré abajo.
420
00:17:14,337 --> 00:17:15,903
Gracias.
421
00:17:15,990 --> 00:17:17,470
Pensé que podría ser
más cómodo solo con nosotros.
422
00:17:17,557 --> 00:17:20,734
¿Puedo?
423
00:17:23,302 --> 00:17:26,305
Honestamente, entre tú y yo,
424
00:17:26,392 --> 00:17:29,134
lo mas importante
ahora mismo
425
00:17:29,221 --> 00:17:32,659
es para que tú y yo lo descubramos
una forma de mantener vivo a su hijo.
426
00:17:32,746 --> 00:17:36,533
Pero siendo inocente...
no siempre es suficiente.
427
00:17:36,620 --> 00:17:39,536
Necesitamos traer a Patrick a casa.
ahora mismo
428
00:17:39,623 --> 00:17:41,886
para que él pueda
dejar las cosas claras.
429
00:17:41,973 --> 00:17:43,453
¿Cómo?
430
00:17:43,540 --> 00:17:45,585
Necesito que confíes en mí.
431
00:17:45,672 --> 00:17:49,981
Si no puedes,
Todos sabemos cómo terminará esto.
432
00:17:50,068 --> 00:17:52,766
Con bastardos engreídos
como Luc Michaud
433
00:17:52,853 --> 00:17:55,508
celebrando
La muerte de Patrick en la televisión.
434
00:17:55,595 --> 00:17:58,163
el no me querria
para hablar contigo.
435
00:17:58,250 --> 00:17:59,469
Yo...
436
00:18:01,688 --> 00:18:05,475
Mira, sé lo que
es como perder a alguien...
437
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
y luego gastar el resto
de tu vida preguntándote
438
00:18:07,216 --> 00:18:10,306
si hubieras podido hacerlo
más para salvarlos.
439
00:18:10,393 --> 00:18:12,917
No quieres llevar eso
contigo, créeme.
440
00:18:13,004 --> 00:18:15,049
♪ ♪
441
00:18:15,137 --> 00:18:16,964
Es un buen hombre.
442
00:18:17,051 --> 00:18:21,578
Sólo necesita ser escuchado.
443
00:18:24,668 --> 00:18:28,585
♪ ♪
444
00:18:28,672 --> 00:18:33,155
Prometes que lo harás
traerlo vivo?
445
00:18:33,242 --> 00:18:35,418
Prometo.
446
00:18:35,505 --> 00:18:42,207
♪ ♪
447
00:18:47,821 --> 00:18:49,606
- Oye, ¿entiendes?
- Jans pasó por aquí.
448
00:18:49,693 --> 00:18:51,999
hace dos días y cargado
su coche con equipo de camping.
449
00:18:52,086 --> 00:18:53,871
Dijo que se dirigía a un lugar
cerca del río Mosa
450
00:18:53,958 --> 00:18:55,612
donde podría
salir de la red.
451
00:18:55,699 --> 00:18:58,615
♪ ♪
452
00:18:58,702 --> 00:19:01,400
El Mosa
es nuestro río más grande.
453
00:19:01,487 --> 00:19:03,576
Más de 500 millas de largo,
454
00:19:03,663 --> 00:19:05,970
y con innumerables campings
A Jans le vendría bien desaparecer.
455
00:19:06,057 --> 00:19:07,624
Tiene entrenamiento militar.
456
00:19:07,711 --> 00:19:08,755
Puede que ni siquiera sea
utilizando campings conocidos.
457
00:19:08,842 --> 00:19:10,017
La clave es el coche.
458
00:19:10,104 --> 00:19:11,367
el tiene que saber
lo estamos buscando.
459
00:19:11,454 --> 00:19:12,846
creo que lo abandona
tan pronto como pueda.
460
00:19:12,933 --> 00:19:14,413
Así que nos concentramos
en el área
461
00:19:14,500 --> 00:19:16,241
entre la base
y la casa de su madre.
462
00:19:16,328 --> 00:19:17,677
Oye, mira esto.
463
00:19:17,764 --> 00:19:19,462
Jans se etiquetó a sí mismo
en fotos de instagram
464
00:19:19,549 --> 00:19:23,292
Acampar en el Parque Nacional Hoge Kempen
Aparca tanto en 2019 como en 2020.
465
00:19:23,379 --> 00:19:24,554
Tal vez volvió
a terreno familiar.
466
00:19:24,641 --> 00:19:26,251
Me gusta.
467
00:19:26,338 --> 00:19:28,166
me pondré en contacto
los guardaparques.
468
00:19:28,253 --> 00:19:29,254
- Buen trabajo.
- Gracias.
469
00:19:29,341 --> 00:19:30,734
Pero esto es lo que no cuadra.
470
00:19:30,821 --> 00:19:32,083
Además
al rifle de francotirador,
471
00:19:32,170 --> 00:19:33,650
tomó un lanzagranadas.
472
00:19:33,737 --> 00:19:34,912
Con los lanzadores,
estaba lo suficientemente atado
473
00:19:34,999 --> 00:19:36,218
para sacar todo el laboratorio.
474
00:19:36,305 --> 00:19:37,871
Podría cruzar Staton, Michaud,
475
00:19:37,958 --> 00:19:39,656
y la mitad de su lista fuera
en un solo disparo.
476
00:19:39,743 --> 00:19:41,788
¿Por qué intentar eliminarlos?
uno por uno?
477
00:19:41,875 --> 00:19:43,399
tal vez le guste
trabajando desde las sombras.
478
00:19:43,486 --> 00:19:45,966
El rifle le permite
disparar desde una distancia más larga,
479
00:19:46,053 --> 00:19:48,012
ocultar su posición,
entonces para cuando alguien sepa
480
00:19:48,099 --> 00:19:49,361
¿Qué está pasando?
hace mucho que se fue.
481
00:19:49,448 --> 00:19:52,408
Bien, entonces ¿por qué molestarse?
tomando el juego de rol?
482
00:19:52,495 --> 00:19:56,194
Tal vez esté planeando algo
más grande para su próximo ataque.
483
00:19:56,281 --> 00:19:57,804
Disculpas por
La interrupción, Katrin.
484
00:19:57,891 --> 00:19:59,197
Este es Willem Smit.
485
00:19:59,284 --> 00:20:01,373
nuestro ejecutivo adjunto
Director de Europol.
486
00:20:01,460 --> 00:20:04,115
Y estos son--
- Oh, lo sé, agente Kellett.
487
00:20:04,202 --> 00:20:06,422
y el agente Raines y el resto.
muy bien de tu equipo.
488
00:20:06,509 --> 00:20:07,814
Los informes de Katrin
de tus hazañas
489
00:20:07,901 --> 00:20:09,816
Siempre han sido muy coloridos.
490
00:20:09,903 --> 00:20:11,905
es un placer
para finalmente conocerte.
491
00:20:11,992 --> 00:20:14,647
hubiera sido bueno
para que se incluya antes.
492
00:20:14,734 --> 00:20:15,822
Si no te conociera mejor,
Yo pensaría
493
00:20:15,909 --> 00:20:17,084
que eras
evitando mis llamadas.
494
00:20:17,171 --> 00:20:18,651
tenía toda la intención
para traerte,
495
00:20:18,738 --> 00:20:20,218
pero las cosas han sido
moviéndose rápidamente aquí.
496
00:20:20,305 --> 00:20:22,742
O la costumbre de los americanos
de ignorar el protocolo
497
00:20:22,829 --> 00:20:25,571
se te ha contagiado.
498
00:20:25,658 --> 00:20:27,312
Con todo respeto, señor,
hemos estado concentrados
499
00:20:27,399 --> 00:20:28,922
en salir adelante
de nuestro sospechoso.
500
00:20:29,009 --> 00:20:30,359
y tu sabes
cómo puede ser Europol.
501
00:20:30,446 --> 00:20:31,969
no hay tiempo
desperdiciar saltando
502
00:20:32,056 --> 00:20:33,884
aros burocráticos.
503
00:20:33,971 --> 00:20:36,103
No soy una casilla para marcar.
504
00:20:39,890 --> 00:20:41,370
¿Unas palabras en privado, Willem?
505
00:20:41,457 --> 00:20:42,762
Seguro.
506
00:20:42,849 --> 00:20:45,287
♪ ♪
507
00:20:45,374 --> 00:20:47,027
Si perdiste la fe
en mis decisiones,
508
00:20:47,114 --> 00:20:49,029
desquitate conmigo,
no los americanos.
509
00:20:49,116 --> 00:20:50,944
Mmm.
510
00:20:51,031 --> 00:20:53,164
Y lo que constituye
¿Esa delimitación, Katrin?
511
00:20:53,251 --> 00:20:54,948
¿Dónde están los límites?
512
00:20:55,035 --> 00:20:56,733
¿Dónde están los tuyos?
513
00:20:56,820 --> 00:21:00,302
Irrumpiendo sin previo aviso,
socavando mi autoridad.
514
00:21:00,389 --> 00:21:03,479
Durante meses, he instruido
que frenes a los americanos,
515
00:21:03,566 --> 00:21:06,699
y aun así me ignoras
y hacer exactamente lo contrario.
516
00:21:06,786 --> 00:21:08,484
la ironía
que estas buscando
517
00:21:08,571 --> 00:21:10,703
para un soldado descarriado
no se me escapa.
518
00:21:10,790 --> 00:21:13,576
Él no es el único
quien se ha vuelto pícaro.
519
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
Eso es muy inteligente.
520
00:21:15,360 --> 00:21:17,144
¿Lo pensaste?
en el viaje hasta aquí?
521
00:21:17,231 --> 00:21:18,494
La única razón por la que
no has sido despedido
522
00:21:18,581 --> 00:21:20,278
es porque
Tu equipo obtiene resultados.
523
00:21:20,365 --> 00:21:21,845
El instante que cambia,
te has ido.
524
00:21:21,932 --> 00:21:23,542
Me aseguraré de ello.
525
00:21:25,936 --> 00:21:27,329
Perdón por interrumpir.
526
00:21:27,416 --> 00:21:28,721
Forrester y Vo simplemente
Le dieron un golpe al auto de Jans.
527
00:21:36,903 --> 00:21:39,341
♪ ♪
528
00:21:41,081 --> 00:21:43,432
Quédate atrás.
529
00:21:43,519 --> 00:21:46,304
♪ ♪
530
00:21:46,391 --> 00:21:49,263
no toques nada
hasta que llegue el equipo.
531
00:21:49,351 --> 00:21:53,529
♪ ♪
532
00:22:00,187 --> 00:22:03,843
♪ ♪
533
00:22:03,930 --> 00:22:06,455
♪ ♪
534
00:22:06,542 --> 00:22:08,500
No lo entiendo.
535
00:22:08,587 --> 00:22:10,154
¿Por qué se iría?
este armamento pesado
536
00:22:10,241 --> 00:22:12,156
simplemente sentado al aire libre?
537
00:22:12,243 --> 00:22:15,377
Quiero decir, él sabe que va a
llamar la atención.
538
00:22:15,464 --> 00:22:19,816
♪ ♪
539
00:22:19,903 --> 00:22:21,948
¡Abajo!
540
00:22:25,082 --> 00:22:27,780
♪ ♪
541
00:22:36,572 --> 00:22:39,488
♪ ♪
542
00:22:39,575 --> 00:22:40,750
Estamos inmovilizados
y tomando fuego!
543
00:22:40,837 --> 00:22:41,968
Necesitamos un equipo táctico
a nuestra ubicación!
544
00:22:42,055 --> 00:22:46,016
♪ ♪
545
00:22:51,413 --> 00:22:53,676
El sospechoso está al suroeste.
546
00:22:53,763 --> 00:22:54,807
Tenga cuidado.
547
00:22:54,894 --> 00:22:56,505
Copia.
548
00:22:56,592 --> 00:22:58,202
Los oficiales son
a cinco minutos.
549
00:22:58,289 --> 00:23:02,859
♪ ♪
550
00:23:04,513 --> 00:23:08,517
♪ ♪
551
00:23:09,822 --> 00:23:10,867
Muy bien.
552
00:23:10,954 --> 00:23:12,999
Nos quedamos aquí
lo esperamos.
553
00:23:13,086 --> 00:23:14,914
Haz que tenga que moverse,
y luego lo eliminamos.
554
00:23:18,657 --> 00:23:20,093
¡Está intentando darle a los juegos de rol!
555
00:23:20,180 --> 00:23:23,314
♪ ♪
556
00:23:34,194 --> 00:23:36,022
¡Vaya!
- ¡Estoy bien!
557
00:23:36,109 --> 00:23:37,546
¿Dónde está?
558
00:23:39,243 --> 00:23:40,462
No sé.
559
00:23:40,549 --> 00:23:45,379
♪ ♪
560
00:23:45,467 --> 00:23:48,948
Sabemos que se esconde en alguna parte
en el Parque Nacional Hoge Kempen.
561
00:23:49,035 --> 00:23:52,125
Estamos buscando mientras hablamos,
pero es un área enorme
562
00:23:52,212 --> 00:23:55,389
y requerirá
tiempo y mano de obra considerables.
563
00:23:55,477 --> 00:23:59,045
Quiero acceso a mi teléfono.
564
00:23:59,132 --> 00:24:00,960
Quiero hacer una declaración.
565
00:24:01,047 --> 00:24:03,659
Deja claro que
la comunidad científica
566
00:24:03,746 --> 00:24:07,793
no se dejará intimidar
por un asesino delirante.
567
00:24:07,880 --> 00:24:09,491
No creo que sea prudente.
568
00:24:11,188 --> 00:24:14,757
puede que yo también lo haya sido
conflictivo en el pasado,
569
00:24:14,844 --> 00:24:18,238
pero me niego a parar
diciendo la verdad.
570
00:24:21,459 --> 00:24:22,852
lo entiendo,
571
00:24:22,939 --> 00:24:24,810
pero hasta que el sospechoso
está bajo custodia,
572
00:24:24,897 --> 00:24:26,638
no podemos hacer nada
que podría correr el riesgo
573
00:24:26,725 --> 00:24:29,293
exponiendo
la ubicación de su familia.
574
00:24:29,380 --> 00:24:31,034
Por lo menos,
575
00:24:31,121 --> 00:24:32,905
¿Puedes permitir que mis colegas
576
00:24:32,992 --> 00:24:34,690
que no fueron mencionados por su nombre
en la amenaza
577
00:24:34,777 --> 00:24:36,909
volver a
su importante trabajo?
578
00:24:36,996 --> 00:24:39,172
Los virus que ellos
están peleando todos los días
579
00:24:39,259 --> 00:24:42,611
no van a esperar
para que las cosas se calmen.
580
00:24:42,698 --> 00:24:44,351
tengo que ejecutarlo
por mi supervisor,
581
00:24:44,438 --> 00:24:46,832
pero entiendo tu punto.
582
00:24:46,919 --> 00:24:49,531
Gracias.
583
00:24:49,618 --> 00:24:51,533
Hay una guerra en marcha
584
00:24:51,620 --> 00:24:53,622
entre las fuerzas del conocimiento
585
00:24:53,709 --> 00:24:55,754
y las fuerzas de la ignorancia
en el mundo.
586
00:24:55,841 --> 00:24:58,191
Ahora mismo,
587
00:24:58,278 --> 00:25:01,238
la ignorancia está ganando.
588
00:25:11,161 --> 00:25:12,945
No esperaba ver
Usted aquí, cabo.
589
00:25:13,032 --> 00:25:15,208
Tu buen amigo lo intentó
para cortarme la cabeza hoy.
590
00:25:15,295 --> 00:25:18,211
entonces me sorprendo
para verte también.
591
00:25:18,298 --> 00:25:25,479
♪ ♪
592
00:25:27,003 --> 00:25:29,614
¿Estamos seguros?
¿Es esta una buena idea?
593
00:25:29,701 --> 00:25:31,921
Bueno, helicópteros
y los drones de búsqueda sólo pueden hacer
594
00:25:32,008 --> 00:25:34,314
tanto contra un hombre
que está entrenado para mezclarse.
595
00:25:34,401 --> 00:25:36,447
Beckers necesita mano de obra.
596
00:25:36,534 --> 00:25:38,536
Así que simplemente vamos a confiar
los mismos tipos que miraron más allá
597
00:25:38,623 --> 00:25:40,146
todas las señales de advertencia
que Jans era peligroso
598
00:25:40,233 --> 00:25:41,539
traerlo ahora?
599
00:25:41,626 --> 00:25:44,107
Son soldados.
Ellos harán su trabajo.
600
00:25:44,194 --> 00:25:47,197
Eso es lo que pensaron
sobre Patrick Jans.
601
00:25:47,284 --> 00:25:49,547
No puede haber demasiados
de ellos que son comprensivos.
602
00:25:49,634 --> 00:25:50,679
No debería haber nadie
quien es comprensivo.
603
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
Sus puntos de vista
Son violentos y egoístas.
604
00:25:53,029 --> 00:25:54,900
Y ahora es arrastrado
el resto del mundo
605
00:25:54,987 --> 00:25:56,075
a la miseria con él.
606
00:25:56,162 --> 00:25:58,469
Te escucho.
607
00:25:58,556 --> 00:26:02,908
Pero todo lo que podemos hacer ahora es conseguir
El hijo de puta asesino.
608
00:26:02,995 --> 00:26:09,436
♪ ♪
609
00:26:10,089 --> 00:26:11,569
¿Crees que deberíamos
cerrar estos casos?
610
00:26:11,656 --> 00:26:12,875
Oye, ¿tienes un segundo?
611
00:26:12,962 --> 00:26:14,093
Por supuesto.
612
00:26:14,180 --> 00:26:15,225
he estado
analizando la carta,
613
00:26:15,312 --> 00:26:17,183
y algo no cuadra.
614
00:26:17,270 --> 00:26:19,359
Algunos de los científicos
objetivos son bastante oscuros.
615
00:26:19,446 --> 00:26:21,057
No está claro cómo Jans
Incluso sabría sobre ellos.
616
00:26:21,144 --> 00:26:22,536
¿Qué significa?
617
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
Por sí solo, no mucho.
618
00:26:24,408 --> 00:26:25,844
Pero luego noté inconsistencias.
619
00:26:25,931 --> 00:26:27,324
con otros ejemplos
de los escritos de Jans
620
00:26:27,411 --> 00:26:29,021
encontramos en
la casa de su madre.
621
00:26:29,108 --> 00:26:31,720
El tipo apenas sabe encordar
dos frases juntas.
622
00:26:31,807 --> 00:26:33,504
Entonces alguien más
escribió la carta.
623
00:26:33,591 --> 00:26:36,246
Resulta párrafos enteros
se levantan casi palabra por palabra
624
00:26:36,333 --> 00:26:38,857
de un intercambio de mensajes privados
entre el Dr. Michaud
625
00:26:38,944 --> 00:26:41,643
y una cuenta anónima
llamado "cúbico".
626
00:26:41,730 --> 00:26:43,340
Ese podría ser su cómplice.
627
00:26:43,427 --> 00:26:46,299
Creo que este Cubic es
el que toma las decisiones.
628
00:26:46,386 --> 00:26:48,998
Patrick Jans está enojado
en el mundo y peligroso,
629
00:26:49,085 --> 00:26:50,477
pero alguien más se volvió
toda esa rabia
630
00:26:50,564 --> 00:26:51,609
hacia el Dr. Michaud
y sus colegas.
631
00:26:51,696 --> 00:26:53,350
¿Rastreaste la dirección IP?
632
00:26:53,437 --> 00:26:54,481
pensé
podría haber conducido de regreso
633
00:26:54,568 --> 00:26:56,048
a uno de Jans
amigos militares,
634
00:26:56,135 --> 00:26:59,399
pero en lugar de eso
estaba vinculado a este dominio.
635
00:26:59,486 --> 00:27:01,793
¿KU Coppens en Bélgica?
636
00:27:01,880 --> 00:27:03,534
Oh, eso es
la Universidad de Coppens.
637
00:27:03,621 --> 00:27:06,319
Es donde enseña Michaud.
638
00:27:06,406 --> 00:27:10,933
Marc Claes, su asistente,
es un estudiante de posgrado allí.
639
00:27:11,020 --> 00:27:13,805
Si Cubic es Claes,
640
00:27:13,892 --> 00:27:15,677
eso explicaría
cómo encontró Jans
641
00:27:15,764 --> 00:27:18,288
sus oscuros objetivos científicos,
cómo escribió la carta,
642
00:27:18,375 --> 00:27:20,943
y por qué no destruyó
Todo el laboratorio con un cohete.
643
00:27:21,030 --> 00:27:23,336
Lo tenemos asegurado
en la casa segura, ¿verdad?
644
00:27:23,423 --> 00:27:26,688
Su nombre no era
En la lista de objetivos, yo...
645
00:27:26,775 --> 00:27:28,515
Lo dejé ir.
646
00:27:28,602 --> 00:27:33,172
♪ ♪
647
00:27:42,442 --> 00:27:44,531
♪ ♪
648
00:27:45,968 --> 00:27:47,883
¡Abre la puerta!
649
00:27:47,970 --> 00:27:50,450
♪ ♪
650
00:27:57,283 --> 00:28:00,852
♪ ♪
651
00:28:00,939 --> 00:28:02,027
Inspectora.
652
00:28:02,114 --> 00:28:09,121
♪ ♪
653
00:28:09,208 --> 00:28:11,167
¡Oye!
654
00:28:11,254 --> 00:28:13,952
♪ ♪
655
00:28:14,039 --> 00:28:15,867
a donde vas
¿Con tanta prisa?
656
00:28:15,954 --> 00:28:17,956
yo solo estaba
de camino al laboratorio.
657
00:28:18,043 --> 00:28:19,566
Déjame adivinar,
siempre traes todo
658
00:28:19,653 --> 00:28:21,394
¿Tienes contigo al laboratorio?
659
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Teléfono quemador.
660
00:28:24,528 --> 00:28:26,356
Así es como te comunicas
con Jans, ¿no?
661
00:28:26,443 --> 00:28:28,053
¿Dónde está?
662
00:28:28,140 --> 00:28:30,490
no lo sé
de lo que estás hablando.
663
00:28:30,577 --> 00:28:32,014
Lo entiendo.
664
00:28:32,101 --> 00:28:34,233
tu piensas
Eres joven e intocable.
665
00:28:34,320 --> 00:28:35,582
tu crees que
limpió tu teléfono,
666
00:28:35,669 --> 00:28:37,019
y eres lo suficientemente inteligente
tener a alguien más
667
00:28:37,106 --> 00:28:38,194
apretar el gatillo.
668
00:28:38,281 --> 00:28:39,412
Pero sé que escribiste
esa carta
669
00:28:39,499 --> 00:28:40,805
e hizo amenazas de muerte en línea.
670
00:28:40,892 --> 00:28:42,459
Lo que significa que ya hemos
tengo suficiente
671
00:28:42,546 --> 00:28:44,853
para encerrarte.
672
00:28:44,940 --> 00:28:47,420
¿Qué significa el homicidio premeditado?
¿Cómo llegar hasta aquí, inspector?
673
00:28:47,507 --> 00:28:49,466
Cadena perpetua.
674
00:28:49,553 --> 00:28:51,207
A menos que puedas ayudarnos.
675
00:28:51,294 --> 00:28:54,166
Entonces te voy a dar
una última oportunidad.
676
00:28:54,253 --> 00:28:58,954
¿Enviaste a los Michaud?
¿Dónde está Patrick Jans?
677
00:28:59,041 --> 00:29:01,913
me gustaria hablar
a un defensor legal.
678
00:29:02,000 --> 00:29:08,920
♪ ♪
679
00:29:10,661 --> 00:29:11,793
¿Qué, qué es?
680
00:29:11,880 --> 00:29:13,229
¿Lo encontraste?
681
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Me temo que no.
682
00:29:14,883 --> 00:29:17,102
Os vamos a mover a todos
a una nueva ubicación.
683
00:29:17,189 --> 00:29:18,800
necesitarás
para recoger tus cosas.
684
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
¿Por qué?
¿De qué se trata esto?
685
00:29:22,760 --> 00:29:24,849
Oh, Dios, él sabe que estamos aquí.
¿no es así?
686
00:29:24,936 --> 00:29:27,112
No haremos el movimiento
hasta que hayamos hecho todo
687
00:29:27,199 --> 00:29:30,289
podemos asegurarnos
que es seguro.
688
00:29:30,376 --> 00:29:32,509
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.
689
00:29:35,599 --> 00:29:40,473
♪ ♪
690
00:29:47,393 --> 00:29:48,264
no te has movido
la familia ya?
691
00:29:48,351 --> 00:29:49,787
No.
692
00:29:49,874 --> 00:29:51,310
esperaba recibir noticias
del grupo de búsqueda,
693
00:29:51,397 --> 00:29:54,357
pero no se como
mucho más puedo esperar.
694
00:29:54,444 --> 00:29:56,707
¿Qué tan seguros estamos de que Jans es
contenida en el parque nacional?
695
00:29:56,794 --> 00:29:58,796
Eso es difícil de decir, Vo y
el equipo todavía está ahí,
696
00:29:58,883 --> 00:30:01,320
pero nuestro perímetro
tardó en desarrollarse.
697
00:30:01,407 --> 00:30:02,756
La buena noticia es,
es que ahora tenemos el control
698
00:30:02,844 --> 00:30:04,584
del teléfono desechable de Claes.
699
00:30:04,671 --> 00:30:06,760
Si Jans intenta acercarse,
700
00:30:06,848 --> 00:30:07,892
podemos hacer ping a la llamada
y localizarlo.
701
00:30:07,979 --> 00:30:09,633
y si
¿No hace contacto?
702
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
Bueno, cuando Eric Rudolph fue
corriendo en las montañas
703
00:30:11,809 --> 00:30:14,464
en los años 90, tomó cinco años
antes de que lo encontraran,
704
00:30:14,551 --> 00:30:16,596
para que podamos estar allí
por un tiempo.
705
00:30:16,683 --> 00:30:19,121
Quizás ese sea el punto.
706
00:30:19,208 --> 00:30:21,079
Desde la emboscada
en su auto,
707
00:30:21,166 --> 00:30:22,907
todo nuestro enfoque ha sido
buscando en esos bosques.
708
00:30:22,994 --> 00:30:24,996
¿Qué pasa si eso es sólo
¿una distracción?
709
00:30:25,083 --> 00:30:26,432
Llama toda la atención
por allá,
710
00:30:26,519 --> 00:30:28,521
para que pueda operar libremente
¿en otro lugar?
711
00:30:28,608 --> 00:30:30,480
Quiero decir, si tuviera otro auto
escondido cerca
712
00:30:30,567 --> 00:30:33,613
y se escapó antes
podríamos iniciar la búsqueda,
713
00:30:33,700 --> 00:30:36,703
podría estar aquí ya.
714
00:30:36,790 --> 00:30:38,140
Muy bien,
busquemos en la zona.
715
00:30:38,227 --> 00:30:39,141
Mantenga a la familia en su lugar
hasta que tenga noticias nuestras.
716
00:30:39,228 --> 00:30:40,664
Absolutamente.
717
00:30:40,751 --> 00:30:45,234
♪ ♪
718
00:30:54,025 --> 00:30:55,809
Patricio.
719
00:30:57,811 --> 00:31:03,078
♪ ♪
720
00:31:03,165 --> 00:31:05,036
¿Este es su equipo?
721
00:31:05,123 --> 00:31:06,559
Sí.
722
00:31:06,646 --> 00:31:08,518
Todavía creo que estamos persiguiendo
¿Después del tipo equivocado?
723
00:31:08,605 --> 00:31:10,520
Pasando toda tu vida
mirando a través de la mira telescópica
724
00:31:10,607 --> 00:31:13,131
puede cambiar a un hombre.
725
00:31:13,218 --> 00:31:15,003
Se perdió.
726
00:31:15,090 --> 00:31:18,006
♪ ♪
727
00:31:18,093 --> 00:31:20,051
Demasiado para
siguiéndolo con esto.
728
00:31:23,925 --> 00:31:26,840
A esta distancia, habría
estar en algún lugar con altura.
729
00:31:26,928 --> 00:31:29,017
Acordado.
730
00:31:29,104 --> 00:31:30,627
¿Qué pasa con esos tejados?
- Mmm.
731
00:31:34,022 --> 00:31:36,154
Es Jaeger.
Oye, todavía estamos limpiando.
732
00:31:38,591 --> 00:31:41,246
¿Qué está diciendo?
733
00:31:41,333 --> 00:31:42,726
Está bien, estaré allí.
734
00:31:42,813 --> 00:31:45,076
Smit relevó a Jaeger
de su mando.
735
00:31:45,163 --> 00:31:46,948
Están mudando a la familia ahora.
736
00:31:47,035 --> 00:31:53,955
♪ ♪
737
00:31:56,218 --> 00:31:57,915
Agente Forrester.
738
00:31:58,002 --> 00:31:59,743
Despediste a Katrin Jaeger
739
00:31:59,830 --> 00:32:02,485
en el medio
de una investigación activa?
740
00:32:02,572 --> 00:32:04,966
ella se comprometió
esta ubicación.
741
00:32:05,053 --> 00:32:06,706
me lo puse a mi mismo
para arreglar uno nuevo
742
00:32:06,793 --> 00:32:08,926
con la Policía Federal.
743
00:32:09,013 --> 00:32:10,928
Cuanto más largo sea el tiempo de Michaud
la familia se queda aquí,
744
00:32:11,015 --> 00:32:12,103
más peligro los ponemos.
- ¿No es seguro?
745
00:32:12,190 --> 00:32:15,411
todo
va a estar bien.
746
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
Míralos,
están aterrorizados.
747
00:32:17,674 --> 00:32:19,284
Ninguna de las opciones es buena,
748
00:32:19,371 --> 00:32:20,938
pero encontramos
el campamento del tirador.
749
00:32:21,025 --> 00:32:21,895
el es muy probable
todavía en esa zona.
750
00:32:21,983 --> 00:32:24,637
El mejor momento para mudarse es ahora.
751
00:32:26,161 --> 00:32:27,118
Estás cometiendo un error.
752
00:32:27,205 --> 00:32:29,338
Agacharse
No es más seguro.
753
00:32:29,425 --> 00:32:31,644
Tu científico americano
recibió un disparo desde media milla de distancia.
754
00:32:31,731 --> 00:32:34,473
No importaba
que estaba dentro.
755
00:32:34,560 --> 00:32:36,693
Este es el único lugar
Jans sabe buscarlos.
756
00:32:36,780 --> 00:32:38,738
son mas seguros
en cualquier lugar menos aquí.
757
00:32:41,306 --> 00:32:44,614
quiero cubrir a la familia
a medida que los transfieres.
758
00:32:44,701 --> 00:32:48,531
♪ ♪
759
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Está bien, ve, ve, ve.
760
00:32:58,367 --> 00:32:59,716
Ve al auto. Vamos.
Vámonos, vámonos, vámonos.
761
00:32:59,803 --> 00:33:00,804
Entra. Ve.
762
00:33:00,891 --> 00:33:02,023
- Vamos.
- Sube al coche.
763
00:33:02,110 --> 00:33:03,154
Entra, entra.
764
00:33:12,381 --> 00:33:13,730
¿Golpeaste?
765
00:33:16,950 --> 00:33:18,865
¡Necesito médico!
766
00:33:23,131 --> 00:33:24,784
jamie,
¿Tienes ojos sobre el tirador?
767
00:33:24,871 --> 00:33:26,134
Escuché el disparo encima de mí.
768
00:33:26,221 --> 00:33:27,352
Estoy sobre él.
769
00:33:30,225 --> 00:33:37,145
♪ ♪
770
00:33:43,412 --> 00:33:44,891
Suelta el arma.
771
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
Ahora.
772
00:33:48,765 --> 00:33:51,594
♪ ♪
773
00:33:58,035 --> 00:33:59,167
Sin movimientos bruscos.
774
00:33:59,254 --> 00:34:00,820
No llames a tus amigos.
775
00:34:04,172 --> 00:34:05,738
Ni lo pienses.
- Bueno.
776
00:34:05,825 --> 00:34:07,218
Bueno.
777
00:34:08,959 --> 00:34:09,873
¿Eres americano?
778
00:34:09,960 --> 00:34:11,309
No soy una amenaza.
779
00:34:11,396 --> 00:34:13,094
Sólo hablemos.
780
00:34:13,181 --> 00:34:14,225
En unos segundos,
la policia vendra
781
00:34:14,312 --> 00:34:15,835
por esa escotilla y mátame.
782
00:34:15,922 --> 00:34:18,055
Si sigues lastimando a la gente,
Si me matas, sí.
783
00:34:18,142 --> 00:34:19,361
Pero esto no
tengo que ir así--
784
00:34:19,448 --> 00:34:22,581
¡Cállate!
785
00:34:22,668 --> 00:34:25,062
No hay salida.
786
00:34:25,149 --> 00:34:27,978
Todo lo que puedo hacer ahora es tomar como
tantos enemigos conmigo como pueda.
787
00:34:28,065 --> 00:34:29,588
No soy tu enemigo, Patrick.
788
00:34:29,675 --> 00:34:31,024
Puedo ayudarle.
789
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
Si bajas esa arma,
Puedo salvar tu vida.
790
00:34:32,722 --> 00:34:35,725
Mi vida no importa.
791
00:34:35,812 --> 00:34:38,684
♪ ♪
792
00:34:38,771 --> 00:34:40,077
Lo que importa es mi misión.
793
00:34:40,164 --> 00:34:42,819
Tu misión ha terminado, ¿vale?
794
00:34:42,906 --> 00:34:44,995
Eliminaste a Michaud, tu
El mensaje está en el mundo.
795
00:34:45,082 --> 00:34:46,997
Finalmente estás siendo escuchado.
796
00:34:47,084 --> 00:34:49,434
no necesitas
esa arma nunca más.
797
00:34:49,521 --> 00:34:52,698
♪ ♪
798
00:34:52,785 --> 00:34:54,047
¡Quédate atrás!
799
00:34:54,135 --> 00:34:55,223
¡Estamos bien, estamos bien!
800
00:34:55,310 --> 00:34:58,748
Si muero aquí, muero como un héroe.
801
00:34:58,835 --> 00:35:03,840
Otros cien vendrán
y terminar lo que comencé.
802
00:35:03,927 --> 00:35:05,755
¿Es eso lo que quieres?
803
00:35:05,842 --> 00:35:08,061
¿Morir aquí?
804
00:35:08,149 --> 00:35:11,717
No peleé toda mi vida
para consumirse en algún armario,
805
00:35:11,804 --> 00:35:13,937
limpiando armas nadie más
¡Tuve las agallas para usarlo!
806
00:35:16,331 --> 00:35:18,724
Hablé con tu madre, Patrick.
807
00:35:21,771 --> 00:35:23,294
♪ ♪
808
00:35:23,381 --> 00:35:28,430
Ella no quiere otra guerra.
Ella quiere a su hijo.
809
00:35:28,517 --> 00:35:31,476
tienes gente
quien se preocupa por ti.
810
00:35:31,563 --> 00:35:33,348
celesse no quiere
perderte.
811
00:35:33,435 --> 00:35:37,656
Le prometí
Te llevaría a casa.
812
00:35:37,743 --> 00:35:41,094
No importa lo sombrío
Las cosas parecen ahora mismo,
813
00:35:41,182 --> 00:35:43,053
No siempre será así.
814
00:35:43,140 --> 00:35:47,100
♪ ♪
815
00:35:47,188 --> 00:35:51,017
Las cosas pueden mejorar.
816
00:35:51,104 --> 00:35:51,888
¿Crees eso?
817
00:35:51,975 --> 00:35:54,499
Sí.
818
00:35:54,586 --> 00:35:56,153
Por favor.
819
00:35:56,240 --> 00:35:58,895
Nadie más tiene que salir lastimado.
820
00:35:58,982 --> 00:36:05,206
♪ ♪
821
00:36:25,965 --> 00:36:27,576
No, no.
822
00:36:27,663 --> 00:36:30,796
¡No, no, no!
823
00:36:30,883 --> 00:36:31,884
¡No, no!
824
00:36:46,812 --> 00:36:53,428
♪ ♪
825
00:37:08,356 --> 00:37:10,271
Los doctores son muy buenos.
826
00:37:10,358 --> 00:37:12,316
me dicen que voy
para lograr una recuperación completa.
827
00:37:12,403 --> 00:37:14,623
Planeo obligarlos a cumplirlo.
828
00:37:14,710 --> 00:37:16,320
Estará de vuelta en el laboratorio.
antes de que te des cuenta.
829
00:37:16,407 --> 00:37:17,843
Eso es un alivio para todos nosotros.
830
00:37:17,930 --> 00:37:21,412
tengo el milagro
de la medicina moderna a quien agradecer.
831
00:37:21,499 --> 00:37:23,284
tengo que despertar
de esta pesadilla
832
00:37:23,371 --> 00:37:25,764
con mi familia a mi lado.
833
00:37:25,851 --> 00:37:28,071
Me rompe el corazón Cristóbal
No podría decir lo mismo.
834
00:37:28,158 --> 00:37:29,638
sospecho
la comunidad científica
835
00:37:29,725 --> 00:37:31,944
va a sentir esa perdida
durante mucho tiempo.
836
00:37:32,031 --> 00:37:33,294
Sí.
837
00:37:33,381 --> 00:37:35,121
Y Marc Claes también.
838
00:37:35,208 --> 00:37:37,689
Joven brillante.
839
00:37:37,776 --> 00:37:40,475
Me sorprendió descubrir
que estaba involucrado.
840
00:37:40,562 --> 00:37:41,867
Nosotros también.
841
00:37:41,954 --> 00:37:43,565
No puedo creer a un estudiante
mio compartiria
842
00:37:43,652 --> 00:37:45,393
la misma politica
como Patrick Jans.
843
00:37:45,480 --> 00:37:47,264
No se trataba de política.
844
00:37:47,351 --> 00:37:49,484
Una vez que aprendimos
su alias en línea,
845
00:37:49,571 --> 00:37:51,268
encontramos docenas de publicaciones
abogando por
846
00:37:51,355 --> 00:37:53,096
una tecnología de vacuna alternativa
847
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
llamado polimérico
matrices de microagujas.
848
00:37:54,837 --> 00:37:56,404
Sí.
849
00:37:56,491 --> 00:37:58,797
marc se emocionó mucho
por esa idea hace varios años.
850
00:37:58,884 --> 00:38:02,192
fue la base
de su tesis doctoral.
851
00:38:02,279 --> 00:38:06,327
Pero Christopher y yo tomamos
el equipo en otra dirección.
852
00:38:06,414 --> 00:38:09,112
Bueno, aparentemente
no podía dejarlo pasar.
853
00:38:09,199 --> 00:38:11,636
Cuando no estaba en el laboratorio,
pasó su tiempo en línea
854
00:38:11,723 --> 00:38:13,116
furioso que
La "vieja guardia" científica
855
00:38:13,203 --> 00:38:14,813
necesitaba hacerse a un lado.
856
00:38:14,900 --> 00:38:18,513
cuando encontró
sobre Patricio Jans,
857
00:38:18,600 --> 00:38:20,819
vio una oportunidad de conseguir
esa revolución comenzó.
858
00:38:20,906 --> 00:38:22,908
Todo lo que tenía que hacer era reafirmar
Las conspiraciones de Jans
859
00:38:22,995 --> 00:38:25,694
y deja que la ira del soldado
y sentimiento de victimismo
860
00:38:25,781 --> 00:38:26,782
haz el resto.
861
00:38:26,869 --> 00:38:29,132
es peor que
una guerra contra la ciencia.
862
00:38:29,219 --> 00:38:32,396
Es desinformación deliberada
siendo utilizado como arma.
863
00:38:32,483 --> 00:38:36,095
te lo puedo asegurar,
no nos rendiremos.
864
00:38:36,182 --> 00:38:39,621
Mi equipo y yo simplemente
tener que trabajar el doble de duro.
865
00:38:39,708 --> 00:38:40,926
Pero no todavía.
866
00:38:41,013 --> 00:38:42,275
Ven, ven, mi amor.
867
00:38:46,541 --> 00:38:48,673
Ahora voy a contar
toda esta gente...
868
00:38:48,760 --> 00:38:50,371
- Disculpe.
- Qué orgulloso estoy de ti.
869
00:38:50,458 --> 00:38:52,416
Papá, no.
870
00:38:54,200 --> 00:38:55,898
Está bien.
871
00:38:55,985 --> 00:38:58,422
Por supuesto que me alegro
nadie más fue asesinado,
872
00:38:58,509 --> 00:38:59,945
pero eso fue puramente suerte.
873
00:39:00,032 --> 00:39:02,513
Permitiste al cómplice de Jans.
para salir de la casa segura,
874
00:39:02,600 --> 00:39:04,863
lo que pone a todos en riesgo.
875
00:39:04,950 --> 00:39:09,694
Katrin, entiendo el deseo.
para hacer borrón y cuenta nueva,
876
00:39:09,781 --> 00:39:10,869
pero fue tu juicio
877
00:39:10,956 --> 00:39:12,175
eso nos puso aquí
en primer lugar.
878
00:39:12,262 --> 00:39:13,742
Aprobaste el pedido.
879
00:39:13,829 --> 00:39:15,091
Por recomendación tuya.
880
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
¿Qué está pasando aquí?
881
00:39:17,354 --> 00:39:20,270
No es de tu incumbencia.
882
00:39:20,357 --> 00:39:23,491
Un fallo en tu juicio que
poner en peligro nuestros puestos de trabajo.
883
00:39:23,578 --> 00:39:25,580
Oh, no puedes
ponle eso.
884
00:39:25,667 --> 00:39:26,842
Scott,
no es necesario, de verdad.
885
00:39:26,929 --> 00:39:28,321
No, no.
886
00:39:28,409 --> 00:39:29,932
Cualquiera hubiera
hizo la misma llamada.
887
00:39:30,019 --> 00:39:31,890
En ese momento ella pensó
ella estaba protegiendo a claes
888
00:39:31,977 --> 00:39:33,501
y esa era la misión--
todos lo hicimos.
889
00:39:33,588 --> 00:39:35,546
Créame, agente Forrester.
890
00:39:35,633 --> 00:39:36,765
Si tuviera el poder
para reprenderte
891
00:39:36,852 --> 00:39:38,549
por este desastre también,
Yo lo haría.
892
00:39:38,636 --> 00:39:40,246
Neutralizamos el objetivo.
893
00:39:40,333 --> 00:39:42,031
sin ningún
vidas adicionales perdidas.
894
00:39:42,118 --> 00:39:45,643
Si quieres escríbenos
Por ignorar el protocolo, está bien.
895
00:39:45,730 --> 00:39:47,515
Pero eres tú quien decidió
para conmover al científico.
896
00:39:47,602 --> 00:39:50,343
Eso es lo que hizo que le dispararan.
897
00:39:50,431 --> 00:39:52,084
Guarda tu aliento.
898
00:39:52,171 --> 00:39:54,086
ya he hablado
al Director Ejecutivo.
899
00:39:54,173 --> 00:39:56,698
Está hecho.
900
00:39:56,785 --> 00:39:58,351
he recomendado
El inmediato de la Sra. Jaeger
901
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
y remoción permanente.
902
00:40:02,399 --> 00:40:07,273
nunca estuviste aquí
para supervisarme.
903
00:40:07,360 --> 00:40:09,537
viniste buscando
por una razón para despedirme.
904
00:40:09,624 --> 00:40:10,668
- Katrin, yo soy--
- Y cuando no pudiste
905
00:40:10,755 --> 00:40:12,104
encuentra uno,
exageraste los hechos
906
00:40:12,191 --> 00:40:14,585
de una manera que no es diferente
que lo que estos
907
00:40:14,672 --> 00:40:17,240
lo que están haciendo los tontos reacios a la verdad.
908
00:40:19,503 --> 00:40:20,765
Puede tardar una semana o dos
909
00:40:20,852 --> 00:40:22,245
trabajar a través de
el sistema burocrático,
910
00:40:22,332 --> 00:40:23,812
pero no te equivoques.
911
00:40:23,899 --> 00:40:25,901
Estás despedido.
912
00:40:25,988 --> 00:40:32,560
♪ ♪