1 00:00:06,136 --> 00:00:08,225 ♪ 2 00:00:53,661 --> 00:00:56,099 Damas y caballeros, Lamento informar 3 00:00:56,142 --> 00:00:59,406 que la cocina se ha acabado de posos descafeinados. 4 00:00:59,450 --> 00:01:02,670 Así que si estuvieras planeando toma café con tu postre, 5 00:01:02,714 --> 00:01:05,847 advertencia justa, estará completamente cargado. 6 00:01:08,328 --> 00:01:09,982 Yo también quisiera compartir 7 00:01:10,025 --> 00:01:13,116 que estamos llegando a Viena en poco menos de una hora. 8 00:01:13,159 --> 00:01:14,900 Al llegar al puerto, 9 00:01:14,943 --> 00:01:18,164 debemos decir auf wiedersehen a nuestro viaje. 10 00:01:19,557 --> 00:01:21,776 Oh. Eh... 11 00:01:21,820 --> 00:01:23,952 Lo siento mucho a todos. 12 00:01:23,996 --> 00:01:27,478 Disculpas a todos. Por favor, tómate una copa. 13 00:01:27,521 --> 00:01:29,175 estaré un momento, 14 00:01:29,219 --> 00:01:31,438 y voy a investigar lo que ha pasado. 15 00:01:54,026 --> 00:01:57,508 Por favor solo toma lo que quieras, pero... 16 00:02:16,004 --> 00:02:22,968 ♪ 17 00:02:35,894 --> 00:02:37,591 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 18 00:02:37,635 --> 00:02:39,854 ¡Anja! ¡Oh, no! 19 00:02:39,898 --> 00:02:42,553 Anja, habla conmigo. Háblame. 20 00:02:42,596 --> 00:02:44,424 Oh, Dios. 21 00:02:44,468 --> 00:02:45,947 Oh, no. - Ay, Jesús. 22 00:02:45,991 --> 00:02:49,734 ¡Que alguien ayude! Oh, Dios. 23 00:02:49,777 --> 00:02:50,909 Oh, no, no. 24 00:02:50,952 --> 00:02:53,477 Por favor, cariño, quédate conmigo. 25 00:02:53,520 --> 00:02:54,521 Quédate conmigo. 26 00:02:58,612 --> 00:03:07,969 ♪ 27 00:03:08,013 --> 00:03:10,581 No seas tímido. Muéstramelos. 28 00:03:10,624 --> 00:03:11,886 Kérem. 29 00:03:11,930 --> 00:03:14,672 - Oh, dijiste por favor. - Sí, lo hice. 30 00:03:17,327 --> 00:03:18,676 Se amable. 31 00:03:21,809 --> 00:03:24,159 Estos son realmente buenos. 32 00:03:24,203 --> 00:03:25,813 Soy un aficionado. 33 00:03:27,685 --> 00:03:31,950 Aficionado. Estoy muy impresionado. 34 00:03:31,993 --> 00:03:35,693 Oh. 35 00:03:35,736 --> 00:03:38,565 Ajá, uh...mádar. 36 00:03:38,609 --> 00:03:40,524 Mmmm, bravo. 37 00:03:40,567 --> 00:03:42,003 Virág. 38 00:03:42,047 --> 00:03:45,050 Mírate. 39 00:03:47,661 --> 00:03:49,489 Si quieres ver algo de arte real, 40 00:03:49,533 --> 00:03:53,537 mañana en el Szepmuveszeti hay un museo de exposiciones. 41 00:03:53,580 --> 00:03:56,191 Podríamos ir juntos. 42 00:03:56,235 --> 00:03:57,628 Puedo hacernos entrar gratis. 43 00:03:57,671 --> 00:03:59,325 tengo amigos por toda la ciudad. 44 00:03:59,369 --> 00:04:00,674 Estás conectado. 45 00:04:00,718 --> 00:04:03,286 Sí, si eso es lo que eso significa, entonces sí. 46 00:04:03,329 --> 00:04:05,070 Estoy intervenido. 47 00:04:07,377 --> 00:04:11,337 Me encantaría, pero tengo que trabajar. 48 00:04:11,381 --> 00:04:13,731 Registro de piezas en el aeropuerto? - 49 00:04:13,774 --> 00:04:15,863 Llame para reportarse enfermo. 50 00:04:15,907 --> 00:04:18,083 No es tan simple. Mmm. 51 00:04:23,480 --> 00:04:25,090 Trabajo para el FBI. 52 00:04:26,744 --> 00:04:28,876 Oh. 53 00:04:28,920 --> 00:04:30,922 Cuando la gente pregunta, les digo un trabajo inventado 54 00:04:30,965 --> 00:04:33,707 para detener más preguntas. 55 00:04:33,751 --> 00:04:35,709 no se que eso dice de mi, 56 00:04:35,753 --> 00:04:40,148 pero no quiero arruinar esto basándose en una mentira. 57 00:04:40,192 --> 00:04:42,890 Y te dije cuando No te conocía tan bien. 58 00:04:45,328 --> 00:04:48,287 Tómate el día libre mañana, por favor. 59 00:04:51,334 --> 00:04:52,291 Para mí. 60 00:05:02,432 --> 00:05:03,737 Tengo que irme. 61 00:05:06,784 --> 00:05:13,965 ♪ 62 00:05:17,838 --> 00:05:19,536 Te veré la próxima semana. 63 00:05:19,579 --> 00:05:26,717 ♪ 64 00:05:35,421 --> 00:05:36,379 Oye. 65 00:05:37,902 --> 00:05:39,860 Vo todavía está en Estados Unidos. - Sí. 66 00:05:39,904 --> 00:05:41,601 Ese juicio en el que está testificando. fue empujado. 67 00:05:41,645 --> 00:05:44,865 Hace menos de una hora, un crucero fluvial de propiedad estadounidense 68 00:05:44,909 --> 00:05:47,128 fue atacado por hombres armados en el Danubio. 69 00:05:47,172 --> 00:05:49,870 Los asaltantes abordaron el barco. navegaba hacia Viena. 70 00:05:49,914 --> 00:05:51,785 Los informes indican que dos pistoleros 71 00:05:51,829 --> 00:05:54,527 y un tercer cómplice ayudó escapan en un barco de fuga. 72 00:05:54,571 --> 00:05:55,789 ¿Damnificados? 73 00:05:55,833 --> 00:05:57,835 Un pasajero muerto cuatro heridos, 74 00:05:57,878 --> 00:06:00,446 una joven polaca se encuentra en estado crítico. 75 00:06:00,490 --> 00:06:03,536 Anja Wosniak, nueve años. 76 00:06:03,580 --> 00:06:05,364 - ¿Motivo? - Ninguno todavía. 77 00:06:05,408 --> 00:06:07,627 Las autoridades no están seguras Si esto fue un robo fallido, 78 00:06:07,671 --> 00:06:09,150 un trabajo exitoso, o un acto de terrorismo. 79 00:06:09,194 --> 00:06:10,325 ¿Jaeger? 80 00:06:10,369 --> 00:06:11,892 Al día, de camino a Viena. 81 00:06:11,936 --> 00:06:13,459 Muy bien, Raines y yo lo haremos. Encuéntrala en la escena del crimen. 82 00:06:13,503 --> 00:06:14,678 Comience a entrevistar a testigos 83 00:06:14,721 --> 00:06:16,070 incluyendo eso los padres de la niña. 84 00:06:28,518 --> 00:06:30,781 León Bauer. Soy el capitán del barco. 85 00:06:30,824 --> 00:06:32,347 tu eres americano aplicación de la ley? 86 00:06:32,391 --> 00:06:34,132 Scott Forrester, André Raines. 87 00:06:34,175 --> 00:06:36,134 Estamos con la Internacional División de Operaciones del FBI. 88 00:06:36,177 --> 00:06:38,092 Al ser una empresa estadounidense, Cruceros Valhalla 89 00:06:38,136 --> 00:06:39,616 cae bajo la jurisdicción de la oficina. 90 00:06:39,659 --> 00:06:40,965 Entiendo. 91 00:06:41,008 --> 00:06:42,793 hay muchas nacionalidades en este barco. 92 00:06:42,836 --> 00:06:44,185 Un asalto como este, 93 00:06:44,229 --> 00:06:46,710 muchos gobiernos están buscando involucrarse. 94 00:06:46,753 --> 00:06:48,538 no se que es que intentaban robar, 95 00:06:48,581 --> 00:06:52,106 pero aprendí de la manera más difícil que no era efectivo. 96 00:06:52,150 --> 00:06:54,239 cualquier cosa de ¿Valor significativo a bordo? 97 00:06:54,282 --> 00:06:56,067 una bóveda central ¿Podrían haber estado detrás? 98 00:06:56,110 --> 00:06:57,721 Cada habitación de invitados tiene una caja fuerte privada, 99 00:06:57,764 --> 00:07:01,899 pero tomaría años para que los atacantes vayan habitación por habitación. 100 00:07:01,942 --> 00:07:04,075 Nos gustaría una lista de la tripulación. y todos los pasajeros. 101 00:07:04,118 --> 00:07:05,511 Conseguiré un manifiesto. 102 00:07:05,555 --> 00:07:07,252 Testigos y balística llevarnos a creer 103 00:07:07,295 --> 00:07:08,906 ellos usaron Metralletas EVO 3. 104 00:07:08,949 --> 00:07:10,516 No es fácil de rastrear. 105 00:07:10,560 --> 00:07:13,519 Austria, el 14º lugar país armado del mundo. 106 00:07:13,563 --> 00:07:15,260 Sin mencionar Los mercados negros de Viena. 107 00:07:15,303 --> 00:07:18,132 Precisamente. Mi gente hace lo que podemos. 108 00:07:18,176 --> 00:07:21,135 Oye, mira el patrón de rociado. 109 00:07:21,179 --> 00:07:22,746 Por todas partes. 110 00:07:22,789 --> 00:07:25,313 Allá y allá. 111 00:07:25,357 --> 00:07:27,446 - ¿Tal vez fuego defensivo? - Posiblemente. 112 00:07:27,490 --> 00:07:28,969 Parece que la mayor parte podría haber sucedido 113 00:07:29,013 --> 00:07:30,318 mientras los tiradores se retiraban. 114 00:07:30,362 --> 00:07:32,059 Todo en un lapso de un par de segundos 115 00:07:32,103 --> 00:07:34,366 como si su plan cayera fuera de los rieles. 116 00:07:36,107 --> 00:07:38,892 - Entonces, ¿qué buscaban? - No lo sé. 117 00:07:38,936 --> 00:07:41,199 Disculpe. Ven conmigo, por favor. 118 00:07:44,419 --> 00:07:49,163 ♪ 119 00:07:49,207 --> 00:07:53,167 Mi tripulación encontró su privado casilleros como este. 120 00:07:53,211 --> 00:07:54,560 Haremos un inventario. 121 00:07:54,604 --> 00:07:57,476 Si se llevaron algo, lo compartiremos. 122 00:07:57,520 --> 00:07:58,782 ¿Cámaras de seguridad? 123 00:07:58,825 --> 00:08:01,959 No de este lado del barco. Recortes presupuestarios. 124 00:08:02,002 --> 00:08:04,657 Créame, muchos lo han hecho Lo discutimos con el director ejecutivo. 125 00:08:04,701 --> 00:08:07,573 Simplemente no le importa. 126 00:08:07,617 --> 00:08:08,792 Estos casilleros saqueados 127 00:08:08,835 --> 00:08:10,576 son lo mas parecido tenemos que motivar. 128 00:08:10,620 --> 00:08:12,273 Mmmm. 129 00:08:12,317 --> 00:08:14,145 ¿Qué tan pronto podremos traer a Tank aquí? 130 00:08:16,539 --> 00:08:17,714 Durante los últimos dos años, 131 00:08:17,757 --> 00:08:20,020 todo lo que Anja hablaría era el Danubio. 132 00:08:20,064 --> 00:08:23,458 ella queria ver los castillos a la orilla del río. 133 00:08:23,502 --> 00:08:25,765 Dijeron que uno de sus órganos esta perforado... 134 00:08:25,809 --> 00:08:27,201 No. 135 00:08:27,245 --> 00:08:29,682 y ella necesita otra transfusión. 136 00:08:29,726 --> 00:08:31,075 Descubriremos quién hizo esto. 137 00:08:31,118 --> 00:08:32,555 Entonces, ¿por qué no estás ahí afuera? buscándolos? 138 00:08:34,382 --> 00:08:36,471 de cada pasajero El punto de vista es único, 139 00:08:36,515 --> 00:08:39,126 es por eso que Estamos entrevistando a todos. 140 00:08:39,170 --> 00:08:40,606 la pieza mas pequeña de información 141 00:08:40,650 --> 00:08:42,303 puede abrir un caso. 142 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Estamos tratando de determinar para qué vinieron. 143 00:08:44,001 --> 00:08:45,611 Dinero, joyas. 144 00:08:45,655 --> 00:08:47,352 No, no tenían oportunidad de tomar cualquier cosa. 145 00:08:47,395 --> 00:08:49,789 No de nosotros. - Como le dijimos a la policía, 146 00:08:49,833 --> 00:08:51,617 hablaron entre ellos en alemán, 147 00:08:51,661 --> 00:08:53,227 separó a los invitados de la tripulación. 148 00:08:53,271 --> 00:08:57,405 Cuando el primer pasajero se defendió y lo mataron. 149 00:08:57,449 --> 00:08:59,973 Todo después de eso se convirtió en caos. 150 00:09:00,017 --> 00:09:05,500 ♪ 151 00:09:05,544 --> 00:09:08,068 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre el hombre que se defendió? 152 00:09:08,112 --> 00:09:09,374 lo habiamos visto durante toda la semana, 153 00:09:09,417 --> 00:09:11,506 pero se mantuvo reservado. Estaba callado. 154 00:09:11,550 --> 00:09:14,292 Sigo preguntándome, si simplemente no hubiera hecho nada, 155 00:09:14,335 --> 00:09:15,685 ¿Estaríamos aquí? 156 00:09:20,559 --> 00:09:27,522 ♪ 157 00:09:31,178 --> 00:09:33,833 tenemos analisis del manifiesto. 158 00:09:33,877 --> 00:09:35,661 Los pasajeros eran turistas. de todas partes. 159 00:09:35,705 --> 00:09:38,664 Sin antecedentes penales, sin vínculos políticos, 160 00:09:38,708 --> 00:09:40,057 Sólo gente de vacaciones. 161 00:09:40,100 --> 00:09:42,407 Entonces ninguna de las víctimas son objetivos de alto perfil. 162 00:09:42,450 --> 00:09:44,235 el más cercano para levantar cualquier ceja 163 00:09:44,278 --> 00:09:46,672 Es este hombre, Joseph Corbin. 164 00:09:46,716 --> 00:09:49,457 Un banquero de inversiones francés viajando solo. 165 00:09:49,501 --> 00:09:51,546 Testigos dicen que cargó a uno de los pistoleros, 166 00:09:51,590 --> 00:09:54,462 recibiendo una herida de bala mortal al estómago por sus penas, 167 00:09:54,506 --> 00:09:56,682 pero pareció descarrilarse Los planes de los malos. 168 00:09:56,726 --> 00:09:58,118 Huyeron poco después. 169 00:09:58,162 --> 00:10:01,426 Bueno, ¿por qué un tipo de finanzas ¿Volviendo a ser John McClane? 170 00:10:01,469 --> 00:10:03,428 ¿Luchar o huir? Lo raro es, 171 00:10:03,471 --> 00:10:04,777 el de cada pais trabajando para reclamar 172 00:10:04,821 --> 00:10:06,257 sus nacionales inocencia en ello, 173 00:10:06,300 --> 00:10:07,824 pero Francia no lo ha hecho Hice eso con Corbin. 174 00:10:07,867 --> 00:10:10,217 Bueno. Descubra por qué. 175 00:10:10,261 --> 00:10:12,959 el inventario de Se completaron los casilleros de la tripulación. 176 00:10:13,003 --> 00:10:14,178 No robaron nada 177 00:10:14,221 --> 00:10:16,659 así que todavía estamos sin motivo. 178 00:10:16,702 --> 00:10:19,357 Ahora los invitados dijeron que el equipo de robo 179 00:10:19,400 --> 00:10:21,838 estaban discutiendo entre ellos mientras se retiraban. 180 00:10:21,881 --> 00:10:23,753 Tal vez no encontraron lo que estaban buscando. 181 00:10:23,796 --> 00:10:26,320 Se dirigieron al salón justo después de esos casilleros, 182 00:10:26,364 --> 00:10:27,844 entonces estaban claramente a la caza de algo. 183 00:10:27,887 --> 00:10:29,889 - O alguien. - Mm-hmm. 184 00:10:29,933 --> 00:10:31,195 ¿Tenemos un plantilla adecuada 185 00:10:31,238 --> 00:10:32,544 en el salón durante el ataque? 186 00:10:32,587 --> 00:10:34,198 los pasajeros están contabilizados, 187 00:10:34,241 --> 00:10:35,895 pero hubo algunos miembros del personal debajo de la cubierta. 188 00:10:35,939 --> 00:10:37,592 Los estoy investigando a continuación. 189 00:10:37,636 --> 00:10:39,986 Desafortunadamente, la empresa no realizó 190 00:10:40,030 --> 00:10:41,466 verificaciones de antecedentes sobre sus empleados, 191 00:10:41,509 --> 00:10:43,381 entonces estamos buceando en aguas poco profundas. 192 00:10:43,424 --> 00:10:44,774 Muy bien, Comience con el capitán. 193 00:10:44,817 --> 00:10:45,949 Estas cosas tienden para gotear desde arriba. 194 00:10:50,649 --> 00:10:52,085 Mmmm. 195 00:10:54,044 --> 00:10:55,741 - Ey. - ¿Cómo te va? 196 00:10:55,785 --> 00:10:57,917 Áspero. La chica pende de un hilo. 197 00:10:57,961 --> 00:10:59,440 Está bien, bueno me acabo de notificar 198 00:10:59,484 --> 00:11:00,833 El director ejecutivo estadounidense de Valhalla 199 00:11:00,877 --> 00:11:03,183 está programado para aterrizar dentro de la próxima hora. 200 00:11:03,227 --> 00:11:04,489 el se dirige a sus oficinas corporativas. 201 00:11:04,532 --> 00:11:06,273 - Estoy en camino. - Está bien, te enviaré un mensaje de texto 202 00:11:06,317 --> 00:11:07,927 el trasfondo que nos hemos unido hasta ahora. 203 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - Está bien, gracias. - Adiós. 204 00:11:09,929 --> 00:11:11,714 El mundo ha cambiado, ¿sabes? 205 00:11:11,757 --> 00:11:14,194 La pandemia aplastó nuestro negocio. 206 00:11:14,238 --> 00:11:16,327 Gastamos millones convencer a la gente 207 00:11:16,370 --> 00:11:18,633 que los cruceros vuelvan a ser seguros, y ahora esto. 208 00:11:20,287 --> 00:11:22,115 quiero decir, fue una anomalía, ¿verdad? 209 00:11:22,159 --> 00:11:24,857 Quiero decir, esto no es México. 210 00:11:24,901 --> 00:11:27,120 Es la maldita Viena. 211 00:11:27,164 --> 00:11:28,556 Tiradores como este No debería pasar aquí. 212 00:11:28,600 --> 00:11:30,515 Si los pistoleros no estuvieran detrás algo material, 213 00:11:30,558 --> 00:11:33,300 podrían ser haciendo una declaración. 214 00:11:33,344 --> 00:11:36,129 estamos en el turismo industria, ¿de acuerdo? 215 00:11:36,173 --> 00:11:38,479 ¿Qué tipo de declaración ¿Están tratando de hacer? 216 00:11:38,523 --> 00:11:39,742 ¿Podría alguien en el interior 217 00:11:39,785 --> 00:11:41,918 tener rencor ¿contra la empresa? 218 00:11:41,961 --> 00:11:44,094 ¿Qué, como algún tipo de venganza de los empleados? 219 00:11:44,137 --> 00:11:47,793 Has estado recortando personal y bajando los salarios durante meses. 220 00:11:47,837 --> 00:11:49,534 ya has mirado en nuestras finanzas. 221 00:11:51,623 --> 00:11:54,800 Mira, sí, Hicimos algunos recortes el año pasado. 222 00:11:54,844 --> 00:11:58,195 Como renunciar a lo adecuado vigilancia a bordo. 223 00:11:58,238 --> 00:11:59,457 O no realizar 224 00:11:59,500 --> 00:12:01,676 verificaciones de antecedentes en sus empleados. 225 00:12:03,635 --> 00:12:07,813 ¿Sabes? ¿Cuánta facturación tenemos? 226 00:12:07,857 --> 00:12:11,295 exámenes previos al empleo y cuanto costo? 227 00:12:11,338 --> 00:12:13,601 Necesitamos que entre dinero no sale dinero. 228 00:12:15,125 --> 00:12:16,343 El capitán de un barco, 229 00:12:16,387 --> 00:12:18,345 el es responsable para quiénes componen su tripulación. 230 00:12:18,389 --> 00:12:20,695 León Bauer en este caso. ¿Qué tan bien lo conoces? 231 00:12:20,739 --> 00:12:21,914 No sé. 232 00:12:21,958 --> 00:12:23,350 Ha estado con Valhalla durante una década. 233 00:12:23,394 --> 00:12:24,699 Dirige un barco estricto. 234 00:12:24,743 --> 00:12:25,962 Nunca me dio ninguna razón dudar de él. 235 00:12:26,005 --> 00:12:32,620 ♪ 236 00:12:32,664 --> 00:12:34,622 Una inmersión más profunda en el capitán de nuestro barco 237 00:12:34,666 --> 00:12:37,408 muestra que ha sido golpeado con Algunos problemas de efectivo últimamente. 238 00:12:37,451 --> 00:12:39,976 Una hipoteca inversa en su casa, divorcio, 239 00:12:40,019 --> 00:12:41,847 batalla por la custodia para sus dos hijos, 240 00:12:41,891 --> 00:12:43,196 Bauer tiene mucho en juego. 241 00:12:43,240 --> 00:12:44,632 Buen trabajo. Traigamoslo. 242 00:12:44,676 --> 00:12:46,678 Y tengo una actualización sobre nuestro banquero francés. 243 00:12:46,721 --> 00:12:49,463 Antecedentes de Joseph Corbin nos llevó a un callejón sin salida. 244 00:12:49,507 --> 00:12:50,856 Su pasaporte es falso. 245 00:12:50,900 --> 00:12:53,250 Francia no tiene ningún registro real él existe. 246 00:12:53,293 --> 00:12:54,860 que era banquero acaba de venir de 247 00:12:54,904 --> 00:12:56,383 lo que les dijo a otros pasajeros. 248 00:12:56,427 --> 00:12:59,082 Nuestra víctima es un John Doe. 249 00:12:59,125 --> 00:13:00,300 Muy bien, ampliemos la red 250 00:13:00,344 --> 00:13:01,562 a otros países europeos. 251 00:13:01,606 --> 00:13:02,912 A ver si el gobierno de alguien puede identificarlo. 252 00:13:02,955 --> 00:13:04,304 El tanque está en la escena. 253 00:13:08,091 --> 00:13:09,962 Tanque. Tal. 254 00:13:10,006 --> 00:13:17,143 ♪ 255 00:13:19,232 --> 00:13:20,668 Buen chico. 256 00:13:45,519 --> 00:13:47,391 No trato de juzgar la idea que tiene la gente de pasar un buen rato, 257 00:13:47,434 --> 00:13:49,523 pero eso es mucho de frijoles. 258 00:13:51,786 --> 00:13:52,962 La lata está sellada. 259 00:13:53,005 --> 00:13:59,925 ♪ 260 00:14:29,650 --> 00:14:31,478 Buen chico. 261 00:14:41,924 --> 00:14:43,838 Un kilo escondido en cada lata. 262 00:14:43,882 --> 00:14:46,145 Debe haber millones por valor de heroína a bordo. 263 00:14:46,189 --> 00:14:48,321 Hola chicos. 264 00:14:48,365 --> 00:14:50,671 Este es Thomas Richter. con la Oficina de las Naciones Unidas 265 00:14:50,715 --> 00:14:52,673 sobre Drogas y Delito. Es un viejo amigo. 266 00:14:52,717 --> 00:14:55,502 La UNODC monitorea la actividad en las vías navegables. 267 00:14:55,546 --> 00:14:57,852 Como sabes, los ríos son una ruta cada vez más popular 268 00:14:57,896 --> 00:15:00,159 para traficantes para operar a través de fronteras. 269 00:15:00,203 --> 00:15:02,857 ¿Puedo? - Sí. Vamos. 270 00:15:08,341 --> 00:15:11,431 Ah, cartel de los Balcanes. 271 00:15:11,475 --> 00:15:14,173 Este tramo del Danubio se considera su territorio. 272 00:15:16,175 --> 00:15:17,524 Muy bien, Entonces el cartel de los Balcanes 273 00:15:17,568 --> 00:15:20,179 está traficando sus drogas a bordo de un barco turístico. 274 00:15:20,223 --> 00:15:22,529 Equipo de robo de terceros se entera del alijo, 275 00:15:22,573 --> 00:15:24,705 se enrollan en el barco antes de que atraque 276 00:15:24,749 --> 00:15:26,098 para estafar al cartel. 277 00:15:26,142 --> 00:15:27,534 Ellos simplemente no lo sabían donde se escondía la droga. 278 00:15:27,578 --> 00:15:29,319 Tiraron los casilleros. Allí no. 279 00:15:29,362 --> 00:15:30,755 Luego asaltan el salón 280 00:15:30,798 --> 00:15:33,018 buscando a alguien para decirles el escondite. 281 00:15:33,062 --> 00:15:35,368 ¿Qué tipo de chicos piensan? pueden golpear al cartel 282 00:15:35,412 --> 00:15:37,022 y salirse con la suya? 283 00:15:37,066 --> 00:15:38,545 Territorialmente hablando, 284 00:15:38,589 --> 00:15:40,504 los Balcanes tienen muchos enemigos, 285 00:15:40,547 --> 00:15:43,202 organización rival, Italianos, holandeses. 286 00:15:43,246 --> 00:15:45,248 Los padres de Anja dijeron Los pistoleros hablaban alemán. 287 00:15:45,291 --> 00:15:47,728 ¿Y si es una pandilla local? Pequeña operación. 288 00:15:47,772 --> 00:15:49,469 Parece Raines podría haber descubierto 289 00:15:49,513 --> 00:15:51,471 por qué nuestro buen samaritano se interpuso en el camino. 290 00:15:51,515 --> 00:15:54,518 Nombre real: Marko Horvat de Croacia, no de Francia, 291 00:15:54,561 --> 00:15:56,824 trabajando para el cartel para supervisar el envío 292 00:15:56,868 --> 00:15:59,218 haciéndose pasar por invitado. - Ahí tienes. 293 00:15:59,262 --> 00:16:02,395 vive, estaba protegiendo el No estaba tratando de ahorrar drogas. 294 00:16:02,439 --> 00:16:03,657 El cartel no lo perdonaria 295 00:16:03,701 --> 00:16:05,398 si el cayera sin luchar. 296 00:16:05,442 --> 00:16:08,010 Ese es un misterio menos. Aquí hay otro. 297 00:16:08,053 --> 00:16:10,882 Como dijo Kellett, ¿A quién estaban tratando de encontrar? 298 00:16:10,925 --> 00:16:13,015 para decirles la ubicación de estos medicamentos. 299 00:16:13,058 --> 00:16:14,233 ¿El capitán? 300 00:16:14,277 --> 00:16:15,887 el esta a cargo del funcionamiento diario, 301 00:16:15,930 --> 00:16:18,803 y está corto de dinero. Podría recibir una parte. 302 00:16:18,846 --> 00:16:20,239 Sí, pero lo tenían. 303 00:16:20,283 --> 00:16:21,936 Le destrozaron la cara, y lo dejaron ir. 304 00:16:21,980 --> 00:16:24,504 Bueno, quienquiera que esté involucrado Debe estar sudando ahora. 305 00:16:24,548 --> 00:16:27,029 El cartel de los Balcanes no alégrate de esta convulsión. 306 00:16:27,072 --> 00:16:28,247 ¿Quién dijo convulsión? 307 00:16:30,771 --> 00:16:32,773 Por ahora mantenemos este descubrimiento en secreto. 308 00:16:32,817 --> 00:16:35,559 Se queda fuera del canal como si nunca hubiera sucedido. 309 00:16:35,602 --> 00:16:36,995 En cuanto al cartel están preocupados, 310 00:16:37,039 --> 00:16:38,127 la policia local no tiene ni idea 311 00:16:38,170 --> 00:16:39,606 sobre un narcotráfico ángulo aquí. 312 00:16:39,650 --> 00:16:41,956 No queremos asustarnos cualquier pez grande. 313 00:16:44,220 --> 00:16:46,439 - Wunderbar. - Está bien. 314 00:16:48,137 --> 00:16:52,097 Oye, hay un miembro del La tripulación del barco merece otra mirada. 315 00:16:52,141 --> 00:16:53,664 Sebastián Klein. 316 00:16:53,707 --> 00:16:55,448 él no estaba en el salón durante el ataque, 317 00:16:55,492 --> 00:16:57,624 pero su trabajo, inventario de cocina. 318 00:16:57,668 --> 00:16:59,191 Ha tenido el puesto durante seis meses 319 00:16:59,235 --> 00:17:00,192 y es el único lugar a bordo 320 00:17:00,236 --> 00:17:01,628 donde estaría sin supervisión. 321 00:17:01,672 --> 00:17:03,065 policia local instruyó a la tripulación 322 00:17:03,108 --> 00:17:05,415 permanecer a bordo hasta terminaron de interrogar, 323 00:17:05,458 --> 00:17:07,939 pero cuando llamaron El nombre de Sebastián, ya no está. 324 00:17:07,982 --> 00:17:10,072 No en su cabaña, no en el corral de detención, 325 00:17:10,115 --> 00:17:12,117 desapareció. - Mmm. 326 00:17:12,161 --> 00:17:14,641 juegos de azar ilegales, posesión, robo. 327 00:17:14,685 --> 00:17:17,166 De ninguna manera un tipo con su historial. es contratado en un crucero de lujo. 328 00:17:17,209 --> 00:17:18,689 Es un lastre. 329 00:17:18,732 --> 00:17:20,995 Excepto que Valhalla estaba escatimando sobre verificaciones de antecedentes. 330 00:17:21,039 --> 00:17:22,562 Sí, aún así, el capitán. tendría que cerrar la sesión 331 00:17:22,606 --> 00:17:24,782 en una bandera roja como él. - Sí. 332 00:17:24,825 --> 00:17:28,307 Pero ¿y si hay una razón? ¿El capitán es daltónico? 333 00:17:28,351 --> 00:17:29,917 Son hermanos. 334 00:17:29,961 --> 00:17:36,707 ♪ 335 00:17:39,057 --> 00:17:41,015 Nunca lo revelaste que contrataste a tu hermano 336 00:17:41,059 --> 00:17:42,495 en el equipo de cocina. 337 00:17:42,539 --> 00:17:44,149 Medio hermano, técnicamente. 338 00:17:44,193 --> 00:17:46,847 Desde el salto, no lo has hecho sido honesto con nosotros. 339 00:17:46,891 --> 00:17:49,111 Y no lo revelaste al Valhalla tampoco. 340 00:17:49,154 --> 00:17:50,503 Te diré por qué. 341 00:17:50,547 --> 00:17:54,377 Una mirada a su historial, es incontratable. 342 00:17:54,420 --> 00:17:57,249 Es complicado. 343 00:17:57,293 --> 00:17:59,686 si mi hermano Es impulsivo, caótico. 344 00:17:59,730 --> 00:18:01,340 ha sido arrestado un par de veces. 345 00:18:01,384 --> 00:18:03,864 Cada vez que desaparece, Me preocupa que estemos pescando 346 00:18:03,908 --> 00:18:08,695 él fuera del Danubio, pero el estúpido idiota es familia. 347 00:18:08,739 --> 00:18:10,306 Me preocupo por él. 348 00:18:10,349 --> 00:18:12,264 Cuando los problemas lo encuentren, le digo 349 00:18:12,308 --> 00:18:14,701 él siempre puede venir a mí. 350 00:18:14,745 --> 00:18:16,660 Quiero decir, ¿le das la espalda? en tu familia? 351 00:18:20,316 --> 00:18:23,319 Entonces, ¿qué? movió algunos hilos, 352 00:18:23,362 --> 00:18:27,366 ¿Le consiguió un trabajo en su barco? - Sí, para mantenerlo cerca de mí. 353 00:18:27,410 --> 00:18:30,369 El más fácil, trabajo más seguro a bordo. 354 00:18:30,413 --> 00:18:33,416 Quiero decir, es difícil arruinarlo inventario, incluso para Sebastián. 355 00:18:33,459 --> 00:18:35,200 Bueno, encontró una manera, ¿no? 356 00:18:35,244 --> 00:18:36,332 ¿Qué? 357 00:18:36,375 --> 00:18:37,550 Los pistoleros estaban nunca apuntar 358 00:18:37,594 --> 00:18:38,725 los pasajeros en la sala. 359 00:18:38,769 --> 00:18:40,205 estaban mirando para tu hermano. 360 00:18:40,249 --> 00:18:41,641 ¿Por qué? 361 00:18:41,685 --> 00:18:43,730 Encontramos 20 kilos de heroína a bordo de tu barco 362 00:18:43,774 --> 00:18:46,211 bajo la supervisión de Sebastián. Ahora, un barco que transportaba 363 00:18:46,255 --> 00:18:48,082 ese tipo de peso es un blanco fácil de atacar, 364 00:18:48,126 --> 00:18:49,736 y no pude evitar notarlo 365 00:18:49,780 --> 00:18:52,565 que tienes incentivo para llevar ese producto. 366 00:18:52,609 --> 00:18:55,960 Tu ex esposa te desangra hasta dejarte seco. 367 00:18:56,003 --> 00:18:58,310 mis problemas personales están entre ella y yo. 368 00:18:58,354 --> 00:19:00,660 Lo solucionaremos como siempre lo hacemos 369 00:19:00,704 --> 00:19:03,272 por el bien de los niños, pero haciendo algo como esto 370 00:19:03,315 --> 00:19:05,230 lo pondría todo en peligro. 371 00:19:05,274 --> 00:19:07,058 mis hijos significa el mundo para mí. 372 00:19:07,101 --> 00:19:10,104 Sebastián ha sido en el viento desde el tiroteo. 373 00:19:10,148 --> 00:19:13,325 Si sabes su paradero, 374 00:19:13,369 --> 00:19:15,109 ahora sería un buen momento para hablar. 375 00:19:15,153 --> 00:19:19,375 No tengo idea, lo juro. Revisa mis registros telefónicos. 376 00:19:19,418 --> 00:19:21,290 Intenté comunicarme con él. Él no contesta. 377 00:19:26,208 --> 00:19:29,036 Está bien. 378 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Acomódate. 379 00:19:30,951 --> 00:19:32,562 te lo haré saber si tenemos más preguntas. 380 00:19:39,656 --> 00:19:41,788 - Scott. - Sí. 381 00:19:41,832 --> 00:19:43,094 Un pensamiento cruzó por mi mente. 382 00:19:43,137 --> 00:19:45,314 Sebastián podría haber contactado diferentes ciudades 383 00:19:45,357 --> 00:19:46,967 para ayudarlo a traficar a lo largo del río. 384 00:19:47,011 --> 00:19:49,361 Alguien que no sólo habla el idioma local, 385 00:19:49,405 --> 00:19:51,058 pero conoce los entresijos de la ciudad. 386 00:19:51,102 --> 00:19:52,712 y que ruedas conseguir la grasa. 387 00:19:52,756 --> 00:19:54,975 Una empresa de terceros proporciona tripulación adicional 388 00:19:55,019 --> 00:19:56,803 para el buque en un puerto-- permite Valhalla 389 00:19:56,847 --> 00:20:00,285 contratar localmente sin llamarlos empleados. 390 00:20:00,329 --> 00:20:02,722 El barco estaba en Budapest. un día antes del ataque. 391 00:20:02,766 --> 00:20:05,986 y alguien de esta empresa lo abordó. 392 00:20:06,030 --> 00:20:08,380 es posible sebastian tenía un cómplice. 393 00:20:08,424 --> 00:20:10,774 Alguien que no figura en la lista en el manifiesto. 394 00:20:10,817 --> 00:20:13,646 Bueno, el barco debe tener un registro de quién puso un pie a bordo. 395 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 Necesito un nombre. - Bueno. 396 00:20:17,563 --> 00:20:18,651 Muy bien, así que investigué un poco 397 00:20:18,695 --> 00:20:20,305 en Sebastián hábitos de juego. 398 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Resulta que tiene una tarjeta de recompensa. 399 00:20:21,915 --> 00:20:24,309 en el casino local, la Riviera. 400 00:20:24,353 --> 00:20:26,311 La UNODC tiene ese lugar marcado 401 00:20:26,355 --> 00:20:28,008 como frente para el cartel de los Balcanes. 402 00:20:28,052 --> 00:20:29,749 Así se mezcló con los traficantes. 403 00:20:29,793 --> 00:20:31,751 La forma en que el Danubio atraviesa Europa, 404 00:20:31,795 --> 00:20:34,188 El cartel tenía incorporado un tubería con el barco. 405 00:20:34,232 --> 00:20:36,495 Sebastián tuvo rienda suelta para hacer sus gotas. 406 00:20:36,539 --> 00:20:38,018 todavia no responde quien subió a bordo 407 00:20:38,062 --> 00:20:39,890 y disparó contra el barco. - No, pero sugiere 408 00:20:39,933 --> 00:20:41,674 que cuando los pistoleros no pude encontrar las drogas, 409 00:20:41,718 --> 00:20:44,068 fueron a buscar La segunda mejor opción, Sebastián. 410 00:20:44,111 --> 00:20:47,550 Mm-hmm, él es nuestro chico, y mi instinto me dice 411 00:20:47,593 --> 00:20:49,203 él es nuestro eslabón perdido a los tiradores. 412 00:20:49,247 --> 00:20:50,509 Tengo una dirección. 413 00:20:52,772 --> 00:20:54,905 - ¡Puerta! - En eso. 414 00:20:57,821 --> 00:20:58,691 Claro. 415 00:20:58,735 --> 00:21:00,780 - Claro. - Claro. 416 00:21:00,824 --> 00:21:02,782 Quiero un barrido completo... alguna pista de donde 417 00:21:02,826 --> 00:21:04,610 Sebastián ha sido, con quién ha hablado, 418 00:21:04,654 --> 00:21:06,003 o hacia dónde se dirige. ¿Comprendido? 419 00:21:06,046 --> 00:21:08,005 Si está siendo cazado por el cártel, 420 00:21:08,048 --> 00:21:10,921 la policia y el robo Tripulación, este lugar está comprometido. 421 00:21:10,964 --> 00:21:12,183 El no es lo suficientemente tonto para volver. 422 00:21:12,226 --> 00:21:13,402 Bueno, ya era bastante tonto. 423 00:21:13,445 --> 00:21:15,012 para poner su dirección en una tarjeta de recompensas, entonces. 424 00:21:15,055 --> 00:21:17,362 Oh, vieja escuela GPS para moto. 425 00:21:17,406 --> 00:21:19,886 Estos dispositivos mantienen un historial de dónde ha viajado la bicicleta. 426 00:21:19,930 --> 00:21:21,105 Enciéndelo. 427 00:21:21,148 --> 00:21:23,368 Supongo que podemos También considérelo armado. 428 00:21:23,412 --> 00:21:25,631 Excelente. 429 00:21:25,675 --> 00:21:27,241 Mantenga a Bauer en el hielo en la estación. 430 00:21:27,285 --> 00:21:29,331 No podemos darnos el lujo de tener ambos hermanos fuera de la red. 431 00:21:29,374 --> 00:21:31,115 Ah, allá vamos. 432 00:21:31,158 --> 00:21:33,770 Hay un visitado frecuentemente. dirección que sigue apareciendo. 433 00:21:33,813 --> 00:21:35,380 Sebastián ha estado allí varias veces 434 00:21:35,424 --> 00:21:38,514 en los últimos meses, incluso hace una semana. 435 00:21:38,557 --> 00:21:41,386 Es un pub en el Distrito 12. Jaeger y yo podemos examinarlo. 436 00:21:41,430 --> 00:21:43,214 - A por ello. - Bueno. 437 00:21:44,694 --> 00:21:45,912 Oh, acabo de recibir el nombre de los registros del barco. 438 00:21:45,956 --> 00:21:47,479 La mujer que abordó en budapest 439 00:21:47,523 --> 00:21:49,002 y se mantuvo fuera del manifiesto. Te lo enviaré a tu teléfono. 440 00:21:49,046 --> 00:21:51,657 Excelente. Corre hacia abajo si Sebastián 441 00:21:51,701 --> 00:21:53,137 ha hecho cualquier legal compras de armas de fuego. 442 00:21:53,180 --> 00:21:54,660 Y ahora que lo sabemos a qué nos enfrentamos, 443 00:21:54,704 --> 00:21:56,575 sería una buena idea a un barrido del barco nuevamente. 444 00:21:56,619 --> 00:21:59,448 A ver si nos perdimos algo en las habitaciones de Sebastián. 445 00:21:59,491 --> 00:22:06,629 ♪ 446 00:22:26,649 --> 00:22:28,302 - Scott. - Oye, ¿tienes un minuto? 447 00:22:28,346 --> 00:22:30,304 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo encontraste mi...? 448 00:22:30,348 --> 00:22:31,958 ¿Has estado viendo las noticias? ¿Los tiroteos en Viena? 449 00:22:32,002 --> 00:22:34,178 No, yo... ¿por qué? ¿De qué se trata esto? 450 00:22:34,221 --> 00:22:35,788 alguien en el crucero Valhalla 451 00:22:35,832 --> 00:22:38,051 estaba transportando drogas ilícitas, 452 00:22:38,095 --> 00:22:41,141 y lo sé que subiste a ese barco 453 00:22:41,185 --> 00:22:43,361 cuando estaba atracado aquí en budapest. 454 00:22:43,405 --> 00:22:44,841 ¿Por qué? 455 00:22:44,884 --> 00:22:46,799 - Espera, ¿crees que yo...? - Responde la pregunta. 456 00:22:46,843 --> 00:22:49,454 Hago tours privados en el 457 00:22:49,498 --> 00:22:51,151 El crucero utiliza mis servicios. 458 00:22:51,195 --> 00:22:52,979 para sus invitados extranjeros cuando paran en Budapest. 459 00:22:53,023 --> 00:22:54,241 Subí a bordo para encontrarme con ellos. 460 00:22:54,285 --> 00:22:55,765 nunca mencionaste recorridos privados. 461 00:22:55,808 --> 00:22:58,332 Hablo seis idiomas, Scott. 462 00:22:58,376 --> 00:23:00,247 Una empresa me contrata, Yo... - Te pagaron en efectivo. 463 00:23:00,291 --> 00:23:02,424 ¿Entonces? Es elección del cliente. 464 00:23:02,467 --> 00:23:03,642 estas trabajando para los Balcanes? 465 00:23:03,686 --> 00:23:04,730 ¿Qué? 466 00:23:04,774 --> 00:23:05,949 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 467 00:23:05,992 --> 00:23:07,733 me parece recordar te estás esforzando mucho 468 00:23:07,777 --> 00:23:10,170 para conseguir que me deje sin trabajo hoy de todos los días. 469 00:23:10,214 --> 00:23:11,520 yo queria para pasar tiempo contigo. 470 00:23:11,563 --> 00:23:12,869 siento que es un poco conveniente 471 00:23:12,912 --> 00:23:14,653 que mi primer tutor abandonó hace un mes 472 00:23:14,697 --> 00:23:16,438 y tomaste ese lugar. 473 00:23:19,702 --> 00:23:21,181 ¿Me destacaste? 474 00:23:21,225 --> 00:23:22,792 ¿Qué? No. 475 00:23:22,835 --> 00:23:24,358 ¿Por qué actúas de esta manera? 476 00:23:24,402 --> 00:23:26,709 porque me han quemado por todos los que están cerca de mí. 477 00:23:29,407 --> 00:23:33,237 Y esto es lo que tu ¿creer? ¿Que te quemé? 478 00:23:33,280 --> 00:23:37,546 Me preguntas mucho Preguntas sobre mi vida, Sara. 479 00:23:37,589 --> 00:23:38,851 Sobre mi trabajo. 480 00:23:38,895 --> 00:23:40,940 porque eso es lo que hace la gente. 481 00:23:40,984 --> 00:23:45,031 O no te enseñan ¿Decencia en el FBI? 482 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 - ¿Cómo se llamaban? - ¿Mmm? 483 00:23:47,120 --> 00:23:49,035 la gente que a quien le diste el recorrido. 484 00:23:49,079 --> 00:23:51,255 ¿Quiénes eran? - Era un grupo. 485 00:23:51,298 --> 00:23:54,214 No lo recuerdo, pero estoy seguro. Tengo papeles en alguna parte. 486 00:23:54,258 --> 00:23:55,215 Bien. 487 00:23:57,870 --> 00:23:59,393 Te lo enviaré por mensaje de texto cuando lo tenga, 488 00:23:59,437 --> 00:24:01,570 pero tienes que irte. 489 00:24:01,613 --> 00:24:03,746 Está bien, y necesitas permanecer local 490 00:24:03,789 --> 00:24:06,139 hasta que consigo las cosas descubierto. 491 00:24:06,183 --> 00:24:12,189 ♪ 492 00:24:12,232 --> 00:24:15,888 La policía dice que los anfitriones del bar Eventos fuera de horario algunas noches. 493 00:24:15,932 --> 00:24:18,369 Juegos de cartas no oficiales, ese tipo de cosas. 494 00:24:18,412 --> 00:24:22,242 Saca a relucir el crème de la crème de Viena. 495 00:24:22,286 --> 00:24:23,592 Aquí vamos. 496 00:24:26,638 --> 00:24:28,379 Herzlich willkommen. 497 00:24:28,422 --> 00:24:29,641 Estamos buscando un sospechoso 498 00:24:29,685 --> 00:24:31,904 involucrado en lo de anoche tiro al río. 499 00:24:31,948 --> 00:24:34,733 Sebastián Klein. ¿Lo conoces? 500 00:24:34,777 --> 00:24:37,344 No soy tan bueno con los nombres. 501 00:24:41,348 --> 00:24:43,089 Ni con caras. 502 00:24:43,133 --> 00:24:44,830 Bueno, aquí hay otro. para ti. 503 00:24:48,399 --> 00:24:50,009 Anja, nueve años, 504 00:24:50,053 --> 00:24:52,925 hemorragia por una bala con un intraabdominal herida. 505 00:24:52,969 --> 00:24:54,971 Pensamos que Sebastián Klein puede decirnos quién lo hizo, 506 00:24:55,014 --> 00:24:56,799 así que lo agradeceríamos 507 00:24:56,842 --> 00:24:58,844 si tu memoria o tu visión se aclaró. 508 00:24:58,888 --> 00:25:01,891 Mis pensamientos están con ella pero tengo un negocio... 509 00:25:01,934 --> 00:25:04,894 Tienes el FBI y la Europol. Ya en tu puerta. 510 00:25:04,937 --> 00:25:06,896 Mi próxima llamada es a la Bundespolizei, 511 00:25:06,939 --> 00:25:08,593 seguido por el Ministerio del Interior 512 00:25:08,637 --> 00:25:12,031 y la ONUDD. 513 00:25:12,075 --> 00:25:14,077 Tu negocio estará cerrado 514 00:25:14,120 --> 00:25:15,861 antes de que puedas chasquea los dedos. 515 00:25:15,905 --> 00:25:23,042 ♪ 516 00:25:31,224 --> 00:25:34,140 Tenemos habitaciones privadas aquí. en la parte de atrás. 517 00:25:34,184 --> 00:25:36,186 La semana pasada, Estaba sirviendo bebidas 518 00:25:36,229 --> 00:25:38,014 y hubo un altercado. 519 00:25:38,057 --> 00:25:40,973 el estaba con Un grupo muy desagradable. 520 00:25:41,017 --> 00:25:43,236 Cualquier nombre o caras que recuerdas? 521 00:25:43,280 --> 00:25:46,196 no quieres que te atrapen mirando un lugar como este. 522 00:25:46,239 --> 00:25:49,460 Cuando escuché la discusión, Nunca entré a la habitación, 523 00:25:49,503 --> 00:25:51,941 pero las paredes son delgadas. 524 00:25:51,984 --> 00:25:53,986 Eran tres de ellos hablando alemán. 525 00:25:54,030 --> 00:25:55,814 ¿Qué dijeron? 526 00:25:55,858 --> 00:25:58,382 Sebastián les debía algo. 527 00:25:58,425 --> 00:26:00,819 pero parecía que él diría cualquier cosa para evitar una paliza. 528 00:26:00,863 --> 00:26:03,561 les dijo él estaba transportando producto 529 00:26:03,605 --> 00:26:06,782 para un cártel bosnio en barco. 530 00:26:06,825 --> 00:26:08,653 Un crucero por el río. 531 00:26:08,697 --> 00:26:10,524 Se ofreció a hacer lo mismo para ellos. 532 00:26:10,568 --> 00:26:11,787 Sin cargo. 533 00:26:11,830 --> 00:26:13,266 Él hizo un trato a cambio de su deuda? 534 00:26:13,310 --> 00:26:16,356 Lo intentó. Lo golpearon de todos modos. 535 00:26:16,400 --> 00:26:19,185 querían saber donde las drogas se mantuvieron a bordo. 536 00:26:19,229 --> 00:26:23,189 Escuché a Sebastián decir algo sobre los casilleros. 537 00:26:23,233 --> 00:26:25,017 Y luego estos chicos intentó robar el alijo 538 00:26:25,061 --> 00:26:26,802 Ahora sabían que estaba en el barco. 539 00:26:26,845 --> 00:26:29,456 ¿Has visto ¿Alguno de ellos desde entonces? 540 00:26:29,500 --> 00:26:31,545 - ¿Qué tenemos? - Tenemos un testigo. 541 00:26:31,589 --> 00:26:33,504 Sebastián se cruzó con nuestros pistoleros 542 00:26:33,547 --> 00:26:35,114 en la barra Estoy aquí ahora mismo. 543 00:26:35,158 --> 00:26:37,247 - ¿Estaban trabajando juntos? - Nein. 544 00:26:37,290 --> 00:26:38,683 Parece que abrió su gran boca sobre 545 00:26:38,727 --> 00:26:40,032 la operación de contrabando, 546 00:26:40,076 --> 00:26:42,382 y fueron tras ello como tiburones en amigo. 547 00:26:42,426 --> 00:26:44,036 Pero él estaba mintiendo la ubicación de las drogas. 548 00:26:44,080 --> 00:26:45,777 Los casilleros fueron un desvío. 549 00:26:45,821 --> 00:26:48,084 El árbol equivocado enojó a los hostiles. - Estoy seguro de que estoy ladrando desde el principio. 550 00:26:48,127 --> 00:26:49,346 y compré a Sebastián suficiente tiempo 551 00:26:49,389 --> 00:26:51,087 buscar cobertura lejos del salón. 552 00:26:51,130 --> 00:26:53,480 Es bueno escondiéndose Eso lo diré. 553 00:26:53,524 --> 00:26:54,830 ¿Algo de tu parte? 554 00:26:54,873 --> 00:26:56,745 esperaba que pudieras dame un adelanto completo 555 00:26:56,788 --> 00:26:59,312 en ese nombre que enviaste. 556 00:26:59,356 --> 00:27:02,054 Sara Szabo. - Por supuesto. 557 00:27:02,098 --> 00:27:04,143 Está bien, volveré en Viena tan pronto como pueda. 558 00:27:07,277 --> 00:27:09,192 Conociendo al CEO de Valhalla estaría aquí, 559 00:27:09,235 --> 00:27:10,802 No pude resistirme a unirme a ti. 560 00:27:10,846 --> 00:27:12,586 El hombre ha estado evitando mis llamadas. 561 00:27:12,630 --> 00:27:15,589 Esas torres de marfil Debe tener mala recepción. 562 00:27:15,633 --> 00:27:19,245 Subieron a bordo hombres armados y disparó a mis pasajeros. 563 00:27:19,289 --> 00:27:22,031 ¿Está bien? Destruyó mi propiedad. 564 00:27:22,074 --> 00:27:24,337 Chicos, por favor 565 00:27:24,381 --> 00:27:25,904 le dice a estos idiotas... 566 00:27:25,948 --> 00:27:28,428 que no pueden mantener mi barco como rehén para siempre. 567 00:27:28,472 --> 00:27:31,736 No podemos permitir que este barco para reanudar la operación. 568 00:27:31,780 --> 00:27:34,608 Parece que estás hundido. 569 00:27:34,652 --> 00:27:36,132 ¿Esto es una broma para ti? 570 00:27:36,175 --> 00:27:37,655 Oye, no creo ganas cualquier cosa 571 00:27:37,699 --> 00:27:40,223 gritándole a un policía haciendo su trabajo. 572 00:27:42,138 --> 00:27:45,315 Bueno. Está bien. 573 00:27:45,358 --> 00:27:47,056 Ya ves... - ¿Sabía usted que el Capitán Bauer 574 00:27:47,099 --> 00:27:48,753 tenía su hermano trabajando en el barco? 575 00:27:48,797 --> 00:27:50,363 No, es una novedad para mí. 576 00:27:50,407 --> 00:27:53,236 Si fueras un equipo de selección, quizás lo sepas. 577 00:27:53,279 --> 00:27:56,369 El tipo es nuestro principal sospechoso. y ahora está ausente sin permiso. 578 00:27:56,413 --> 00:27:58,371 y eso es lo de menos de tus problemas. 579 00:27:58,415 --> 00:28:01,897 se infiltró en su negocio en Si los traficantes tienen estas aguas, 580 00:28:01,940 --> 00:28:03,246 usted podría ser considerado responsable. 581 00:28:03,289 --> 00:28:05,074 no tenia nada que ver con esto. 582 00:28:05,117 --> 00:28:08,164 Sugiero tu prueba ser hermético en ese sentido. 583 00:28:12,342 --> 00:28:14,474 Necesito llamar a mi abogado. 584 00:28:14,518 --> 00:28:21,133 ♪ 585 00:28:21,177 --> 00:28:22,874 ¿Algo anda mal? 586 00:28:22,918 --> 00:28:24,136 Cuando llegamos por primera vez, 587 00:28:24,180 --> 00:28:26,138 habia un chico examinando la carga. 588 00:28:26,182 --> 00:28:29,968 Sudadera gris con capucha. Nos ha estado observando. 589 00:28:30,012 --> 00:28:37,149 ♪ 590 00:28:52,034 --> 00:28:53,209 No es Sebastián. 591 00:28:54,863 --> 00:28:57,517 Los tatuajes indican que es un ejecutor del cartel de los Balcanes. 592 00:28:57,561 --> 00:29:00,607 Sí, la droga pertenece a su tripulación. 593 00:29:00,651 --> 00:29:04,046 Es posible que estuviera buscando Para el hermano de nuestro capitán también. 594 00:29:04,089 --> 00:29:05,699 Sebastián debe ser corriendo asustado. 595 00:29:05,743 --> 00:29:07,527 Podría ser un problema. 596 00:29:07,571 --> 00:29:10,530 un tipo asi no tiene nada que perder. 597 00:29:19,235 --> 00:29:20,758 Creo que tenías razón. 598 00:29:20,802 --> 00:29:22,847 Los Balcanes estaban preocupados sobre su envío perdido, 599 00:29:22,891 --> 00:29:25,807 y enviaron a este hombre para investigarlo. 600 00:29:25,850 --> 00:29:27,852 Buscando a Sebastián Habría sido una ventaja. 601 00:29:27,896 --> 00:29:29,811 ¿Podríamos apoyarnos en él? 602 00:29:29,854 --> 00:29:32,726 Los soldados como él se enorgullecen en mantener la boca cerrada. 603 00:29:32,770 --> 00:29:33,858 Si, eso es porque teme 604 00:29:33,902 --> 00:29:35,251 el cartel más que la policía. 605 00:29:35,294 --> 00:29:37,601 Aún así, sin pruebas convincentes, 606 00:29:37,644 --> 00:29:39,951 solo podemos retenerlo detenido durante tanto tiempo. 607 00:29:39,995 --> 00:29:41,953 Muy bien, déjalo cocerse. 608 00:29:43,389 --> 00:29:45,478 vas a querer para ver esto. 609 00:29:48,917 --> 00:29:50,919 ♪ 610 00:29:50,962 --> 00:29:54,748 y tu piensas ¿Este es Sebastián? 611 00:29:54,792 --> 00:29:56,141 Es Sebastián. 612 00:29:58,056 --> 00:30:00,276 Hay un viejo juego alemán. Ochs am Berg-- 613 00:30:00,319 --> 00:30:03,757 Buey en la montaña. Solíamos jugarlo cuando éramos niños. 614 00:30:03,801 --> 00:30:07,457 se volvió en un código entre nosotros. 615 00:30:07,500 --> 00:30:09,067 Cuando las cosas van mal, 616 00:30:09,111 --> 00:30:11,069 Sebastián enviará un mensaje de texto un ícono de montaña para mí. 617 00:30:11,113 --> 00:30:13,593 Una referencia al juego. 618 00:30:13,637 --> 00:30:16,770 Si devuelvo un buey, él sabe que no es seguro. 619 00:30:16,814 --> 00:30:18,381 Entonces tu respuesta le dice 620 00:30:18,424 --> 00:30:20,600 si es mejor permanecer bajo o salir a tomar aire. 621 00:30:20,644 --> 00:30:22,254 Intercambios escritos son demasiado arriesgados. 622 00:30:22,298 --> 00:30:23,777 Han fracasado sobre él antes. 623 00:30:23,821 --> 00:30:25,779 ¿Y qué le envías? cuando todo esté seguro? 624 00:30:25,823 --> 00:30:27,477 Una montaña detrás de él. 625 00:30:31,698 --> 00:30:32,699 Hazlo. 626 00:30:32,743 --> 00:30:35,964 ♪ 627 00:30:36,007 --> 00:30:37,922 tu me quieres para sacarlo de su escondite? 628 00:30:37,966 --> 00:30:39,619 Buscando a Sebastián puede guiarnos 629 00:30:39,663 --> 00:30:42,100 a los pistoleros quien disparó a su barco. 630 00:30:42,144 --> 00:30:44,146 Los mismos que pusieron una niña de nueve años 631 00:30:44,189 --> 00:30:46,931 con soporte vital, entonces sí. 632 00:30:46,975 --> 00:30:54,069 ♪ 633 00:31:07,386 --> 00:31:08,866 Muy bien, bien. 634 00:31:08,910 --> 00:31:12,348 Dile... - Mi piso, una hora. 635 00:31:12,391 --> 00:31:14,306 Ese es el único lugar él vendría. 636 00:31:14,350 --> 00:31:16,352 En cualquier otro lugar, él sabría que estaba comprometida. 637 00:31:22,053 --> 00:31:24,142 Forrester y yo lo haremos permanecer cerca del objetivo. 638 00:31:24,186 --> 00:31:25,839 Raines, monitor desde el otro lado de la calle 639 00:31:25,883 --> 00:31:28,277 en caso de que el cártel o aparecen los piratas del río. 640 00:31:28,320 --> 00:31:30,148 - Copia eso. - Todo lo que puedas 641 00:31:30,192 --> 00:31:31,802 haz que diga sobre su participación 642 00:31:31,845 --> 00:31:33,238 lo ayudará en la corte. 643 00:31:33,282 --> 00:31:34,500 Demuestre que no lo hizo 644 00:31:34,544 --> 00:31:36,546 premeditar esto con el equipo de robo. 645 00:31:36,589 --> 00:31:37,503 ¿Ves lo que estoy diciendo? 646 00:31:39,549 --> 00:31:40,985 Sí. 647 00:31:41,029 --> 00:31:48,123 ♪ 648 00:31:49,037 --> 00:31:50,952 En posición. 649 00:31:50,995 --> 00:31:52,127 Copiar. 650 00:32:04,922 --> 00:32:06,054 Él está dentro. 651 00:32:15,324 --> 00:32:16,629 comencé a dudar que vendrías. 652 00:32:21,591 --> 00:32:24,115 Maldita sea, le dije para permanecer en su lugar. 653 00:32:24,159 --> 00:32:26,509 He perdido la vista. - En espera. 654 00:32:26,552 --> 00:32:30,382 Te amo pase lo que pase. 655 00:32:30,426 --> 00:32:32,036 Sé que no debería he dicho nada, 656 00:32:32,080 --> 00:32:34,778 pero estos hombres, eran... 657 00:32:34,821 --> 00:32:37,389 León, nº. 658 00:32:37,433 --> 00:32:39,870 ¡Sebastián, no lo hagas! 659 00:32:41,176 --> 00:32:42,568 Sebastián. 660 00:32:42,612 --> 00:32:45,615 ♪ 661 00:32:45,658 --> 00:32:47,530 Por favor, no esté sucediendo. ¿Qué he hecho? 662 00:32:47,573 --> 00:32:50,620 Oh, por favor, Dios, no, ¿Qué he hecho? 663 00:32:50,663 --> 00:32:52,752 Consigue ayuda. Por favor. 664 00:32:52,796 --> 00:32:55,059 No sé qué pasó. Sacó un arma. 665 00:32:55,103 --> 00:32:57,583 Me señaló. Yo simplemente... simplemente reaccioné. 666 00:32:57,627 --> 00:32:59,672 - Suelta el arma. - ¡Estaba tratando de matarme! 667 00:32:59,716 --> 00:33:01,718 el estaba intentando ¡para matarme aquí mismo! 668 00:33:01,761 --> 00:33:03,154 ¡Bauer, suelta el arma! 669 00:33:07,811 --> 00:33:08,725 ¿Sigue vivo? 670 00:33:10,118 --> 00:33:12,642 Por favor. Sebastián. 671 00:33:12,685 --> 00:33:19,649 ♪ 672 00:33:30,138 --> 00:33:32,270 Conozco a Sebastián. Estaba en su límite. 673 00:33:32,314 --> 00:33:34,664 Incluso tú me dijiste estaba acorralado. 674 00:33:34,707 --> 00:33:36,318 ¿Por qué él intentar matarte? 675 00:33:36,361 --> 00:33:40,104 Esto es lo que él haría. Méteme en sus problemas. 676 00:33:40,148 --> 00:33:42,585 ese es un largo camino de quererte muerto. 677 00:33:42,628 --> 00:33:45,066 Probablemente le dijo al bosnios que estuve involucrado, 678 00:33:45,109 --> 00:33:46,415 que estaba limpiando su problema. 679 00:33:46,458 --> 00:33:47,894 ¿Cómo debería saberlo? 680 00:33:47,938 --> 00:33:50,114 Se suponía que debías pararte donde podríamos verte. 681 00:33:50,158 --> 00:33:52,986 Me pediste que entrara allí y traicionar a mi hermano. 682 00:33:53,030 --> 00:33:55,380 yo fui participante en tu plan. 683 00:33:55,424 --> 00:33:57,643 Ahora está muerto. ¿Cómo es esto mi-- 684 00:33:59,993 --> 00:34:01,865 Esto es tu culpa. 685 00:34:01,908 --> 00:34:03,997 No el mío. Tuyo. 686 00:34:08,219 --> 00:34:10,265 Claramente el chico todavía en shock. 687 00:34:10,308 --> 00:34:13,529 - Tenemos un yo - historia de defensa. 688 00:34:13,572 --> 00:34:16,097 No se siente bien. 689 00:34:16,140 --> 00:34:18,273 Reproducir el audio por cable desde antes del disparo. 690 00:34:21,319 --> 00:34:24,148 León, nº. 691 00:34:24,192 --> 00:34:26,672 ¡Sebastian, no lo hagas! 692 00:34:30,067 --> 00:34:33,026 Antes del disparo, ¿Qué fue ese ruido? 693 00:34:33,070 --> 00:34:36,421 Uh, podría ser una voz. La de Sebastián, tal vez. 694 00:34:38,554 --> 00:34:40,904 ¡Sebastian, no lo hagas! 695 00:34:42,732 --> 00:34:45,169 ¿Tienes equipo aquí? ¿Eso puede limpiar eso? 696 00:34:45,213 --> 00:34:47,171 Mozart, Beethoven, Strauss. 697 00:34:47,215 --> 00:34:48,912 El arte del sonido es el legado de Viena. 698 00:34:48,955 --> 00:34:50,305 Por supuesto que sí. 699 00:34:52,437 --> 00:34:55,788 Agente Forrester, lo siento Me emocioné mucho antes. 700 00:34:55,832 --> 00:34:57,877 Sabes, no te merecías lo que te dije. 701 00:34:57,921 --> 00:34:59,270 Sinceramente, yo... 702 00:34:59,314 --> 00:35:02,839 Te amo pase lo que pase. 703 00:35:02,882 --> 00:35:04,362 Sé que no debería he dicho nada, 704 00:35:04,406 --> 00:35:07,191 pero estos hombres, eran-- 705 00:35:07,235 --> 00:35:10,281 León, nº. 706 00:35:10,325 --> 00:35:12,631 - ¡Sebastian, no lo hagas! - ¿Por qué? 707 00:35:15,156 --> 00:35:16,505 Tranquilo. 708 00:35:20,596 --> 00:35:22,032 ¿Por qué? 709 00:35:23,338 --> 00:35:26,906 La última palabra de tu hermano. era "por qué". 710 00:35:26,950 --> 00:35:28,212 Yo no... 711 00:35:28,256 --> 00:35:29,996 Sebastián fue nunca amenazando tu vida. 712 00:35:30,040 --> 00:35:31,563 Ese "por qué" es el sonido de un hombre 713 00:35:31,607 --> 00:35:33,435 siendo traicionado por su propia carne y sangre. 714 00:35:33,478 --> 00:35:35,393 - Esto es una locura. - Sebastián vino a ti 715 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 con un plan para mover heroína para el cártel. 716 00:35:37,917 --> 00:35:41,399 Lo firmaste porque te estás ahogando en deudas. 717 00:35:41,443 --> 00:35:42,705 Necesitabas un corte y te imaginaste 718 00:35:42,748 --> 00:35:44,489 Valhalla nunca infórmate sobre ello. 719 00:35:44,533 --> 00:35:46,404 Apenas pagan atención a lo que está pasando 720 00:35:46,448 --> 00:35:48,406 en estos barcos, Eso está claro, 721 00:35:48,450 --> 00:35:51,017 excepto que las cosas salieron mal. 722 00:35:51,061 --> 00:35:53,281 La gente murió y, de repente, tú y tu barco 723 00:35:53,324 --> 00:35:55,065 estaban bajo una investigación policial. 724 00:35:55,108 --> 00:35:58,111 Y la única persona ¿Quién podría implicarte? 725 00:35:58,155 --> 00:36:00,549 Era tu hermano jodido. 726 00:36:00,592 --> 00:36:03,465 Tu hermano jodido ¿Quién malditamente seguro habría rodado? 727 00:36:03,508 --> 00:36:06,511 una vez que estuvo sentado en esta silla. 728 00:36:06,555 --> 00:36:08,078 Así que te aseguraste que él no lo haría, 729 00:36:08,121 --> 00:36:10,820 y es por eso Tú elegiste tu apartamento. 730 00:36:10,863 --> 00:36:13,388 Y porque sabías dónde representan una vista obstruida. 731 00:36:13,431 --> 00:36:17,000 - Esto es una locura. - Lo mataste intencionalmente. 732 00:36:17,043 --> 00:36:19,263 - Era mi hermano. - Mm-hmm. 733 00:36:19,307 --> 00:36:21,265 - [gemidos] - ¡Sebastián, no lo hagas! 734 00:36:21,309 --> 00:36:23,615 Mira, ahora todo lo que tenías que hacer fue hacerlo sonar como 735 00:36:23,659 --> 00:36:25,835 fue por su arma, pero no lo hizo. 736 00:36:25,878 --> 00:36:28,272 En cambio, observó su hermano mayor, ¿eh? 737 00:36:28,316 --> 00:36:30,274 su protector apretar el gatillo. 738 00:36:30,318 --> 00:36:32,320 Él era tu familia. y lo mataste. 739 00:36:32,363 --> 00:36:35,366 No, no, no, no, no, no. 740 00:36:35,410 --> 00:36:37,847 - [gemidos] - ¡Sebastián, no lo hagas! 741 00:36:37,890 --> 00:36:39,718 ¿Por qué? 742 00:36:41,677 --> 00:36:44,854 Antes de decidir hundirse con este barco, 743 00:36:44,897 --> 00:36:46,334 Piensa en tus dos hijos. 744 00:36:46,377 --> 00:36:48,205 Asesinaste a su tío. 745 00:36:48,249 --> 00:36:49,467 No los arrastres 746 00:36:49,511 --> 00:36:52,383 una prueba larga y dolorosa revisando todo esto. 747 00:36:52,427 --> 00:36:54,733 Ahórralos confesando. 748 00:36:54,777 --> 00:36:59,912 Lo mataste con intención. 749 00:36:59,956 --> 00:37:05,004 ¿Qué he hecho? 750 00:37:07,833 --> 00:37:14,753 ♪ 751 00:37:33,076 --> 00:37:35,339 Dios mío. Gracias. 752 00:37:49,832 --> 00:37:52,487 el doctor dijo Anja se va a recuperar. 753 00:37:54,315 --> 00:37:55,794 Para cuando puedas verla. 754 00:38:01,713 --> 00:38:03,193 A Anja le va a encantar. 755 00:38:06,414 --> 00:38:08,372 ¿Los atrapaste? 756 00:38:08,416 --> 00:38:10,896 Está sucediendo mientras hablamos. 757 00:38:10,940 --> 00:38:13,725 Múltiples sospechosos fueron detenido antes 758 00:38:13,769 --> 00:38:16,511 como parte de una operación conjunta entre Estados Unidos 759 00:38:16,554 --> 00:38:18,904 y la aplicación de la ley europea. 760 00:38:18,948 --> 00:38:21,733 Los tres ciudadanos austriacos quienes fueron arrestados 761 00:38:21,777 --> 00:38:23,605 se cree que son directamente involucrado 762 00:38:23,648 --> 00:38:26,085 en el ataque del sábado en el río Danubio 763 00:38:26,129 --> 00:38:28,436 en las afueras de Viena. 764 00:38:28,479 --> 00:38:30,220 El mundo ve el titular. 765 00:38:30,263 --> 00:38:32,178 y nunca lo sabré el desorden detrás de esto. 766 00:38:32,222 --> 00:38:34,746 Bueno, tal vez es lo mejor. 767 00:38:34,790 --> 00:38:37,706 Nuevo local de cerveza artesanal recién abrió por la calle 768 00:38:37,749 --> 00:38:39,664 si estás interesado. - Oh. 769 00:38:39,708 --> 00:38:41,318 Otra vez. 770 00:38:49,282 --> 00:38:53,112 El veredicto sobre Sara Szabo. Ella está limpia. 771 00:38:53,156 --> 00:38:55,767 El contrabando era de dos hombres. Operación entre hermanos. 772 00:38:55,811 --> 00:38:59,118 Las cargas ocurrieron bajo la supervisión del capitán. 773 00:38:59,162 --> 00:39:03,122 Sin cómplices significa que no hay responsabilidades. 774 00:39:07,126 --> 00:39:08,693 Pensé esto Sería una buena noticia. 775 00:39:10,478 --> 00:39:12,610 No, la cagué, Jaeger. 776 00:39:14,351 --> 00:39:16,658 Y poco a poco me voy dando cuenta de por qué. 777 00:39:20,183 --> 00:39:22,794 toda mi vida, 778 00:39:22,838 --> 00:39:26,407 He estado pagando la cuenta por lo que hizo mi madre. 779 00:39:28,191 --> 00:39:31,063 Y ahora buena gente. se están lastimando, 780 00:39:31,107 --> 00:39:33,762 y por alguna razón, Me niego a aceptar la verdad. 781 00:39:35,851 --> 00:39:36,808 ¿Cuál es? 782 00:39:39,420 --> 00:39:42,597 Algunas personas no me quemarán. 783 00:39:50,169 --> 00:39:52,433 Nuestras paredes están levantadas por diseño. 784 00:39:52,476 --> 00:39:54,435 Con nuestros trabajos, tienen que serlo. 785 00:39:57,699 --> 00:40:00,658 Supongo que en este caso, vale la pena preguntar, 786 00:40:00,702 --> 00:40:02,921 ¿aún puedes reconstruir? ¿Qué está roto? 787 00:40:05,968 --> 00:40:12,888 ♪ 788 00:40:24,552 --> 00:40:28,338 60 segundos. Eso es todo lo que pido. 789 00:40:41,569 --> 00:40:44,833 Haciendo este trabajo, 790 00:40:44,876 --> 00:40:46,704 empiezas a ver las cosas de otra manera. 791 00:40:49,054 --> 00:40:51,013 y ahí muy bien podría ser una razón por la cual 792 00:40:51,056 --> 00:40:54,669 pero eso nunca fue justo Mantengo a la gente a raya, tú. 793 00:40:57,019 --> 00:41:02,285 Todo lo que sé es lo primero queria hacer 794 00:41:02,328 --> 00:41:04,592 Fue para ser honesto contigo. 795 00:41:06,594 --> 00:41:07,725 Y lo último 796 00:41:07,769 --> 00:41:09,727 que planeaba hacer te estaba lastimando. 797 00:41:13,862 --> 00:41:14,950 Crucé una línea. 798 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 Necesito una oportunidad. 799 00:41:22,479 --> 00:41:24,612 Necesito a alguien estable. 800 00:41:27,484 --> 00:41:29,268 Adiós, Scott. 801 00:41:29,312 --> 00:41:36,449 ♪ 802 00:41:52,030 --> 00:41:54,642 - Oye. - Ey. 803 00:41:56,600 --> 00:42:00,561 Realmente me vendría bien un amigo ahora mismo. 804 00:42:00,604 --> 00:42:02,171 Tienes uno. 805 00:42:02,214 --> 00:42:09,352 ♪ 806 00:42:23,235 --> 00:42:28,371 ♪