1 00:00:25,035 --> 00:00:27,037 No, no tu vibra. 2 00:00:28,639 --> 00:00:29,640 ¿Mella? 3 00:00:29,706 --> 00:00:30,941 Sí. 4 00:00:31,007 --> 00:00:32,876 Ay dios mío. Eres tú. 5 00:00:32,943 --> 00:00:34,478 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 6 00:00:34,545 --> 00:00:35,712 Sí, estoy bien. 7 00:00:35,779 --> 00:00:36,980 Oh, vivo a la vuelta de la esquina, 8 00:00:37,047 --> 00:00:38,782 y me enteré de este nuevo gimnasio, 9 00:00:38,849 --> 00:00:40,851 Entonces, ya sabes, simplemente decidí... 10 00:00:40,917 --> 00:00:43,320 espera, ¿qué estás haciendo? en Europa? 11 00:00:43,387 --> 00:00:45,489 Vaya, guau. 12 00:00:45,556 --> 00:00:47,391 Hay mucho que poner al día, ¿eh? 13 00:00:47,458 --> 00:00:48,725 Sí. 14 00:00:48,792 --> 00:00:50,894 Oye, ¿qué tal si nosotros...? ¿Qué tal si tomamos una cerveza? 15 00:00:50,961 --> 00:00:53,597 ¿Mmm? Yo se esto lugar con un agujero en la pared 16 00:00:53,664 --> 00:00:55,332 con un grupo de expatriados y-- 17 00:00:55,399 --> 00:00:56,867 - Creo que podría hacer eso. - ¿Sí? 18 00:00:56,933 --> 00:00:58,535 - Mm-hmm. - Está bien. Vamos. 19 00:00:58,602 --> 00:01:00,103 La primera ronda corre por mi cuenta. 20 00:01:00,171 --> 00:01:02,439 Entonces, ¿cómo está el equipo Fly, eh? 21 00:01:02,506 --> 00:01:06,610 Espera, espera, espera, Creo que todavía me debes 22 00:01:06,677 --> 00:01:08,212 lo que estás haciendo en Budapest. 23 00:01:08,279 --> 00:01:11,315 Mm, estoy, uh-- Estoy aquí por trabajo. 24 00:01:11,382 --> 00:01:13,650 ¿Cuándo entraste? 25 00:01:13,717 --> 00:01:14,985 - Guau. - Sí, ¿te impresionó? 26 00:01:15,051 --> 00:01:16,187 - Sí. - ¿Sí? 27 00:01:16,253 --> 00:01:18,922 Ya sabes húngaro. Bueno. 28 00:01:18,989 --> 00:01:21,057 Quiero decir, idioma extranjero. Nunca fue tu fuerte. 29 00:01:21,124 --> 00:01:24,027 Sí, bueno, ya sabes, aplicaciones de teléfono. 30 00:01:24,094 --> 00:01:26,463 - Ah, el secreto sale a la luz. - Sí, lo hace. 31 00:01:28,199 --> 00:01:29,433 Mmm. 32 00:01:29,500 --> 00:01:31,602 ¿Sigues trabajando? ¿Esa operación encubierta? 33 00:01:31,668 --> 00:01:34,571 Uh, no, no, yo soy, uh-- 34 00:01:34,638 --> 00:01:36,973 no estoy en las vegas Oficina de Campo. 35 00:01:37,040 --> 00:01:39,176 Eh... - Mmmm. ¿A dónde te transfiriste? 36 00:01:39,243 --> 00:01:40,811 Yo, eh... 37 00:01:42,078 --> 00:01:44,147 Tomó un concierto en el extranjero, 38 00:01:44,215 --> 00:01:46,817 eh, en el-- en el sector privado. 39 00:01:48,785 --> 00:01:50,921 ¿Renunciaste a la oficina? 40 00:01:50,987 --> 00:01:52,723 - Eh-- -Nick. 41 00:01:52,789 --> 00:01:54,425 Tu mamá me mostró una foto. 42 00:01:54,491 --> 00:01:57,294 de ti usando el de tu papá Chaqueta del FBI cuando tenías cinco años. 43 00:01:57,361 --> 00:01:58,895 Amigo, no lo habría hecho Pasó por Quantico 44 00:01:58,962 --> 00:02:01,198 si no fuera por ti. 45 00:02:01,265 --> 00:02:03,434 Mira, necesito tu ayuda. 46 00:02:03,500 --> 00:02:06,337 - pero yo, eh-- - Tengo que encargarme de algo, ¿vale? 47 00:02:06,403 --> 00:02:07,471 Eh... 48 00:02:08,705 --> 00:02:10,040 ¿Está todo bien? 49 00:02:10,106 --> 00:02:10,941 Sí, sí, todo bien. Todo está bien. 50 00:02:11,007 --> 00:02:13,544 Yo, um-- 51 00:02:13,610 --> 00:02:14,611 Me comunicaré, ¿vale? 52 00:02:14,678 --> 00:02:16,012 Bueno. 53 00:02:16,079 --> 00:02:22,853 ♪ ♪ 54 00:02:32,062 --> 00:02:33,597 Mmmm. Solamente efectivo. 55 00:02:34,998 --> 00:02:42,138 ♪ ♪ 56 00:03:07,931 --> 00:03:09,132 Oye. ¿Llamaste a esto? 57 00:03:09,199 --> 00:03:10,834 - Sí. - ¿Qué pasó? 58 00:03:10,901 --> 00:03:12,636 estaba tomando una copa con un amigo, 59 00:03:12,703 --> 00:03:14,204 un ex agente en realidad. 60 00:03:14,271 --> 00:03:16,507 La víctima entró comenzó a mirarnos fijamente. 61 00:03:16,573 --> 00:03:19,109 Fue entonces cuando mi amigo se fue. la víctima lo siguió. 62 00:03:19,175 --> 00:03:22,145 20 segundos después, Escuché el disparo. 63 00:03:22,212 --> 00:03:23,547 ¿Dónde está tu amigo ahora? 64 00:03:23,614 --> 00:03:24,648 No sé. 65 00:03:24,715 --> 00:03:25,782 Quiero decir, intenté llamarlo, 66 00:03:25,849 --> 00:03:27,951 pero su número no es en servicio. 67 00:03:29,019 --> 00:03:30,787 Eh. 68 00:03:30,854 --> 00:03:34,325 Un ex agente no Salte si escucha un disparo. 69 00:03:34,391 --> 00:03:36,927 ¿Crees que podría haber estado involucrado? 70 00:03:36,993 --> 00:03:39,596 No sé. 71 00:03:42,466 --> 00:03:44,368 Está bien. no quiero que hables 72 00:03:44,435 --> 00:03:46,770 a la policía húngara a menos que esté cerca. 73 00:03:46,837 --> 00:03:49,306 Bueno. ¿Cuál es el trato? 74 00:03:49,373 --> 00:03:51,408 El DOA es Roland Torok. 75 00:03:51,475 --> 00:03:53,610 el es un local regulador del juego. 76 00:03:53,677 --> 00:04:00,116 ♪ ♪ 77 00:04:00,183 --> 00:04:02,619 llamadas perdidas solo en la última hora. 78 00:04:02,686 --> 00:04:04,187 esto es mas serio de lo que crees. 79 00:04:04,254 --> 00:04:06,089 No puedo tener a nuestro equipo en... 80 00:04:06,156 --> 00:04:08,792 Vo. 81 00:04:08,859 --> 00:04:11,061 ¿Recuerdas a Erin Padilla? nuestro legado aquí en Hungría? 82 00:04:11,127 --> 00:04:12,295 Por supuesto. 83 00:04:12,363 --> 00:04:14,598 necesitamos tener una conversación privada. 84 00:04:14,665 --> 00:04:15,866 Seguro. 85 00:04:36,720 --> 00:04:39,322 cual es tu relacion ¿A Nick Thorpe? 86 00:04:39,390 --> 00:04:40,957 yo lo conocia desde que éramos niños. 87 00:04:41,024 --> 00:04:42,258 Fuimos a West Point, 88 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 graduado de la misma clase en Quantico. 89 00:04:44,395 --> 00:04:46,262 ¿Thorpe conocía a Roland Torok? 90 00:04:46,329 --> 00:04:47,931 quiero decir, ese es el sentimiento que tengo 91 00:04:47,998 --> 00:04:49,500 basándose en su lenguaje corporal. 92 00:04:49,566 --> 00:04:52,302 ¿Alguna idea de cómo se mezclaría? ¿Tiene un perro guardián del juego? 93 00:04:52,369 --> 00:04:54,237 Bueno, Thorpe funcionó de la oficina de Las Vegas, 94 00:04:54,304 --> 00:04:56,807 así que supuse que tenían caminos cruzados antes. 95 00:04:56,873 --> 00:04:58,809 No había cámaras alrededor de la taberna. 96 00:04:58,875 --> 00:05:00,677 ¿Puedes confirmar que estabas ¿La primera persona en escena? 97 00:05:05,682 --> 00:05:09,453 ¿Estoy siendo interrogado? como persona de interés? 98 00:05:09,520 --> 00:05:12,255 Mira, los húngaros son respirando en mi cuello. 99 00:05:12,322 --> 00:05:14,691 Te metieron en un pub con su sospechoso número uno. 100 00:05:14,758 --> 00:05:16,927 Si no puedo aclarar esto con el embajador de los Estados Unidos, 101 00:05:16,993 --> 00:05:19,162 tu equipo puede tener encontrar un nuevo hogar en Europa. 102 00:05:19,229 --> 00:05:20,731 Eso no está sucediendo. 103 00:05:23,500 --> 00:05:26,570 Vo, dijiste que Thorpe mencionó 104 00:05:26,637 --> 00:05:29,372 algo sobre un trabajo en el extranjero. 105 00:05:29,440 --> 00:05:31,141 ya sabes ¿Para quién trabaja? 106 00:05:31,207 --> 00:05:33,644 Nunca llegamos tan lejos en la conversación. 107 00:05:33,710 --> 00:05:36,179 Bueno. ¿Algo más significativo? 108 00:05:36,246 --> 00:05:37,347 Eh, sí. 109 00:05:37,414 --> 00:05:40,083 Eh, dijo que dejó la oficina, 110 00:05:40,150 --> 00:05:41,418 lo cual, quiero decir, no tiene ningún sentido, 111 00:05:41,485 --> 00:05:43,720 porque la oficina vive en su ADN. 112 00:05:43,787 --> 00:05:45,321 Bueno, él no renunció. 113 00:05:45,388 --> 00:05:47,958 Lo despidieron hace diez meses. 114 00:05:48,024 --> 00:05:51,895 ♪ ♪ 115 00:05:51,962 --> 00:05:53,430 ¿Para qué? 116 00:05:53,497 --> 00:05:55,031 información falsificada en una declaración jurada 117 00:05:55,098 --> 00:05:56,933 para obtener una orden de registro. 118 00:05:57,000 --> 00:05:58,602 Ya conoces el procedimiento: mientes, 119 00:05:58,669 --> 00:06:01,705 pierdes tu credibilidad, te has ido. 120 00:06:01,772 --> 00:06:03,940 El embajador esta solicitando la pusiste en hielo 121 00:06:04,007 --> 00:06:06,743 hasta que solucionemos esto. 122 00:06:06,810 --> 00:06:08,845 Lo entendiste. 123 00:06:08,912 --> 00:06:11,014 Bueno. Gracias. 124 00:06:11,081 --> 00:06:18,221 ♪ ♪ 125 00:06:25,028 --> 00:06:26,362 Habla pronto. 126 00:06:32,936 --> 00:06:35,539 Si hay algo más que Necesito saber sobre Thorpe, 127 00:06:35,606 --> 00:06:37,207 ahora es el momento antes de repasar esto 128 00:06:37,273 --> 00:06:38,374 con los húngaros. 129 00:06:38,441 --> 00:06:41,545 yo literalmente te dio todo. 130 00:06:42,779 --> 00:06:44,347 Bueno. 131 00:06:44,414 --> 00:06:47,050 Escribe un 302. Cuenta hasta el último minuto 132 00:06:47,117 --> 00:06:48,519 desde que te despertaste. 133 00:06:48,585 --> 00:06:50,554 Entonces puedes irte a casa después de que hayas terminado. 134 00:06:50,621 --> 00:06:53,490 Y si este tipo se acerca... mírame-- 135 00:06:53,557 --> 00:06:55,291 llámame. 136 00:06:56,660 --> 00:06:58,228 Entiendo. 137 00:06:58,294 --> 00:07:05,435 ♪ ♪ 138 00:07:07,303 --> 00:07:09,405 - Oye. - Ey. 139 00:07:09,472 --> 00:07:11,341 este es el teniente Coronel Akos Valkó 140 00:07:11,407 --> 00:07:14,645 del Nacional Húngaro Oficina de Investigación. 141 00:07:14,711 --> 00:07:16,212 Sígueme. 142 00:07:19,449 --> 00:07:21,284 Ah, entró bala 143 00:07:21,351 --> 00:07:24,320 a través de Roland Torok lóbulo temporal izquierdo. 144 00:07:24,387 --> 00:07:26,389 Y balística examinada la bala? 145 00:07:26,456 --> 00:07:28,759 Nueve milímetros. 146 00:07:28,825 --> 00:07:30,026 OTAN. 147 00:07:30,093 --> 00:07:33,429 Esto fue encontrado en una IWB. funda en el cuerpo de Torok. 148 00:07:33,496 --> 00:07:35,365 Bueno, es una pieza personalizada, 149 00:07:35,431 --> 00:07:38,268 sin número de serie. 150 00:07:38,334 --> 00:07:40,203 Es un arma fantasma. - ¿Qué es un regulador? 151 00:07:40,270 --> 00:07:41,404 del juego autoridad haciendo 152 00:07:41,471 --> 00:07:43,239 ¿Con una pistola fantasma para empezar? 153 00:07:43,306 --> 00:07:45,408 Una de las muchas cosas tenemos que averiguarlo. 154 00:07:45,475 --> 00:07:47,978 - ¿Qué pasa con el teléfono de Torok? - No estaba en su cuerpo. 155 00:07:48,044 --> 00:07:50,547 - ¿Alguien intentó rastrearlo? - Estaba apagado. 156 00:07:50,614 --> 00:07:52,583 Mi equipo hará un barrido. de la residencia de Torok 157 00:07:52,649 --> 00:07:54,050 para ver qué podemos descubrir. 158 00:07:54,117 --> 00:07:55,418 Bueno. Quiero a Raines allí. 159 00:07:57,320 --> 00:07:58,755 Este es un asunto húngaro. 160 00:07:58,822 --> 00:08:01,091 Eso implica uno de nuestros antiguos agentes. 161 00:08:01,157 --> 00:08:02,492 entonces quiero uno de los miembros de mi equipo allí 162 00:08:02,559 --> 00:08:04,194 en caso de que encuentres algo eso nos requiere 163 00:08:04,260 --> 00:08:06,362 para rastrear una pista en los EE.UU. 164 00:08:21,712 --> 00:08:28,652 ♪ ♪ 165 00:08:30,020 --> 00:08:31,221 - ¡Jesús! - Ey. Ey. 166 00:08:31,287 --> 00:08:33,657 - ¡Nick! - Oye, yo no maté a ese hombre. 167 00:08:33,724 --> 00:08:35,959 ¿Bueno? - Estoy rompiendo un puñado 168 00:08:36,026 --> 00:08:38,361 de las leyes internacionales en este momento con solo hablar contigo. 169 00:08:38,428 --> 00:08:40,296 Lo sé, pero tú eres la única persona en la que confío. 170 00:08:40,363 --> 00:08:41,331 Necesito que me creas. 171 00:08:41,397 --> 00:08:42,666 ¿Entonces por qué te escapaste? 172 00:08:42,733 --> 00:08:45,135 El chico para el que trabajo tenía ese regulador del juego 173 00:08:45,201 --> 00:08:46,302 asesinado por robar dinero en efectivo. 174 00:08:46,369 --> 00:08:48,038 vine a ti porque lo estaba intentando 175 00:08:48,104 --> 00:08:49,039 para estar encima de ello. 176 00:08:49,105 --> 00:08:50,641 Las cosas simplemente-- 177 00:08:50,707 --> 00:08:53,476 las cosas simplemente salieron de lado, ¿vale? 178 00:08:53,543 --> 00:08:57,047 - ¿Quién es ese tipo para el que trabajas? - Su nombre es Paul Kovács. 179 00:08:57,113 --> 00:08:58,448 Después de que dejé la oficina, 180 00:08:58,514 --> 00:09:00,851 Tomé un trabajo de seguridad privada con él en Las Vegas. 181 00:09:00,917 --> 00:09:02,753 Sí, he leído sobre él... americano húngaro, 182 00:09:02,819 --> 00:09:04,621 heredó uno de los casinos Aquí en Budapest. 183 00:09:04,688 --> 00:09:06,522 Sí, bueno, probablemente no leí la parte 184 00:09:06,589 --> 00:09:09,660 sobre el estar en la cama con los rusos. 185 00:09:09,726 --> 00:09:11,762 Kovács tenía este... tenía este plan 186 00:09:11,828 --> 00:09:14,698 construir un casino de lujo en vegas 187 00:09:14,765 --> 00:09:17,133 y usa su cadena de casinos de bajo alquiler 188 00:09:17,200 --> 00:09:19,535 en North Vegas como garantía. 189 00:09:19,602 --> 00:09:24,040 Se puso patas arriba con la melodía de 450 mill. 190 00:09:24,107 --> 00:09:26,276 Fue entonces cuando comenzó su asociación con los rusos 191 00:09:26,342 --> 00:09:29,245 a través de un-- una vieja conexión familiar. 192 00:09:29,312 --> 00:09:30,413 ¿Cuál es tu participación? 193 00:09:30,480 --> 00:09:32,282 Bueno, le proporcionan con el 450 mill 194 00:09:32,348 --> 00:09:34,751 para terminar el proyecto si Kovács está de acuerdo 195 00:09:34,818 --> 00:09:37,821 para lavar su dinero a través de su casino en Budapest. 196 00:09:37,888 --> 00:09:40,991 Pero una vez que se abra el nuevo casino en vegas, 197 00:09:41,057 --> 00:09:42,592 lo usarán para lavar dinero 198 00:09:42,659 --> 00:09:46,196 del crimen organizado euroasiático Redes en expansión en EE. UU. 199 00:09:48,198 --> 00:09:49,632 Dejaste la oficina. 200 00:09:51,201 --> 00:09:53,036 Estoy seguro de que lo escuchaste. 201 00:09:53,103 --> 00:09:55,505 Bueno, quiero tu versión. 202 00:09:55,571 --> 00:09:58,074 me sacaron de una operación encubierta 203 00:09:58,141 --> 00:10:01,611 cuando mi informante decidió para cambiar su historia. 204 00:10:01,678 --> 00:10:03,546 La oficina me acusó 205 00:10:03,613 --> 00:10:07,517 de falsificar información en una declaración jurada. 206 00:10:10,253 --> 00:10:11,554 Oye, no. No, no, no, no. 207 00:10:11,621 --> 00:10:12,655 No respondas eso. 208 00:10:12,723 --> 00:10:14,590 Es un compañero agente. 209 00:10:14,657 --> 00:10:17,060 Eres la única persona Confío, Cam, no. 210 00:10:17,127 --> 00:10:20,063 no me van a arrestar por obstrucción a la justicia. 211 00:10:20,130 --> 00:10:21,832 Así que si confías en mí, 212 00:10:21,898 --> 00:10:22,866 confías en ella. 213 00:10:25,068 --> 00:10:26,770 Sí, está bien. Está bien. 214 00:10:26,837 --> 00:10:31,441 ♪ ♪ 215 00:10:31,507 --> 00:10:32,976 Oye. necesito preguntarte 216 00:10:33,043 --> 00:10:35,011 algunas preguntas sobre los antecedentes de Thorpe. 217 00:10:35,078 --> 00:10:37,580 ¿Te importa si... qué pasa? 218 00:10:37,647 --> 00:10:39,615 - Thorpe está aquí. - ¿Qué? 219 00:10:39,682 --> 00:10:42,552 Mira, necesita nuestra ayuda. Sólo escúchalo. 220 00:10:45,621 --> 00:10:52,628 ♪ ♪ 221 00:10:52,695 --> 00:10:54,898 ¿Qué diablos estás haciendo? 222 00:11:07,310 --> 00:11:08,478 No sabía que estaría aquí. 223 00:11:08,544 --> 00:11:09,645 ¿Por qué tiene una llave? a tu apartamento? 224 00:11:09,712 --> 00:11:10,947 Nick tenía seis años. en la oficina. 225 00:11:11,014 --> 00:11:12,949 Está bien, él sabe cómo llegar. en un apartamento. 226 00:11:13,016 --> 00:11:15,185 Bueno, él simplemente te puso en un torno con los húngaros, 227 00:11:15,251 --> 00:11:16,686 la oficina, y el Departamento de Estado. 228 00:11:16,753 --> 00:11:18,822 el esta envuelto en algún negocio turbio 229 00:11:18,889 --> 00:11:20,256 en un casino aquí en Budapest, y el quiere 230 00:11:20,323 --> 00:11:21,491 para salir del frío. 231 00:11:21,557 --> 00:11:22,993 Déjame adivinar, él está afirmando 232 00:11:23,059 --> 00:11:24,795 él no mató a Torok, ¿Y quiere inmunidad? 233 00:11:24,861 --> 00:11:27,430 Conozco a Nick. Y si apretó el gatillo, 234 00:11:27,497 --> 00:11:29,833 él hubiera sido en otro continente ahora. 235 00:11:29,900 --> 00:11:33,804 Cameron, Thorpe fue despedido porque firmó una declaración jurada 236 00:11:33,870 --> 00:11:35,605 indicando que un informante le dio un consejo 237 00:11:35,671 --> 00:11:37,740 para conseguir una orden de allanamiento. 238 00:11:37,808 --> 00:11:40,977 Fue investigado y el informante nunca existió. 239 00:11:41,044 --> 00:11:44,815 El caso fue desestimado, y diez acusados caminaron. 240 00:11:50,854 --> 00:11:55,658 ♪ ♪ 241 00:11:55,725 --> 00:11:57,560 Hola? 242 00:11:59,662 --> 00:12:01,131 Nick, si lo eres en el otro extremo, será mejor 243 00:12:01,197 --> 00:12:03,333 empieza a hablar ahora mismo, o vas a arrastrar mi carrera 244 00:12:03,399 --> 00:12:05,268 por el desagüe contigo. 245 00:12:09,039 --> 00:12:10,874 Cam, lo siento. 246 00:12:10,941 --> 00:12:13,877 Sé que siempre hemos soñado de ser agentes. 247 00:12:13,944 --> 00:12:16,512 Lo último que haría es quitarte eso. 248 00:12:16,579 --> 00:12:18,882 Si te preocupas por mí, Entonces hablarás con mi equipo. 249 00:12:18,949 --> 00:12:22,118 Hablaré, pero necesito protección e inmunidad, 250 00:12:22,185 --> 00:12:23,486 reina por un día. 251 00:12:23,553 --> 00:12:25,822 Déjame ver qué puedo hacer. 252 00:12:25,889 --> 00:12:27,557 Encuéntrame dentro del control habitación en el abandonado 253 00:12:27,623 --> 00:12:29,392 central eléctrica en el distrito 18. 254 00:12:35,866 --> 00:12:42,805 ♪ ♪ 255 00:12:56,319 --> 00:12:58,955 Pon tus manos afuera a tu lado. 256 00:13:01,491 --> 00:13:03,626 - ¿Él es el jefe? - Sí. 257 00:13:05,228 --> 00:13:06,997 ¿Quién diablos es ella? 258 00:13:07,063 --> 00:13:09,199 Katrin Jaeger, Europol. 259 00:13:09,265 --> 00:13:11,935 Acabo de colgar el teléfono con el fiscal húngaro. 260 00:13:12,002 --> 00:13:14,504 el entrara en un acuerdo de inmunidad 261 00:13:14,570 --> 00:13:19,409 si aceptas testificar y cuéntanos qué pasó. 262 00:13:19,475 --> 00:13:22,478 Le dije a Paul Kovács, el chico para el que trabajo, 263 00:13:22,545 --> 00:13:24,647 que Torok estaba rozando del efectivo 264 00:13:24,714 --> 00:13:26,482 siendo lavado a través del casino de Kovács. 265 00:13:26,549 --> 00:13:28,251 vine a ti porque tuve una sospecha 266 00:13:28,318 --> 00:13:29,485 algo malo iba a caer. 267 00:13:29,552 --> 00:13:31,554 Así que pones una diana en el pecho de Torok? 268 00:13:31,621 --> 00:13:34,224 Oye, Torok hizo su propia cama. ¿Está bien? 269 00:13:34,290 --> 00:13:37,027 Ese dinero que estaba robando venía de los rusos. 270 00:13:37,093 --> 00:13:39,662 Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes? Kovács ha estado blanqueando dinero 271 00:13:39,729 --> 00:13:41,197 a través del casino en Budapest? 272 00:13:41,264 --> 00:13:43,900 Desde que me preguntó hacer los libros y registros 273 00:13:43,967 --> 00:13:45,001 cuando me mudé aquí. 274 00:13:45,068 --> 00:13:47,403 ¿Cuál es cuánto tiempo? 275 00:13:47,470 --> 00:13:50,573 No sé. Eh, seis meses. 276 00:13:50,640 --> 00:13:53,009 Entonces Torok me ofreció una parte. del dinero robado 277 00:13:53,076 --> 00:13:55,378 si mantuviera la boca cerrada. 278 00:13:55,445 --> 00:13:57,147 Fue entonces cuando lo explotaron. 279 00:13:57,213 --> 00:13:58,214 ¿Por quién? 280 00:13:58,281 --> 00:14:00,050 El músculo de Kovács. 281 00:14:00,116 --> 00:14:01,817 Se llama Benkó. 282 00:14:01,884 --> 00:14:04,487 ¿Te vio este Benkó? y Vo juntos? 283 00:14:04,554 --> 00:14:06,689 Benkó se lo mencionó a Kovács, 284 00:14:06,756 --> 00:14:09,092 y le dije que estabas un contacto de mis días en Las Vegas 285 00:14:09,159 --> 00:14:10,293 buscando limpiar algo de efectivo. 286 00:14:10,360 --> 00:14:12,362 ¿Y cómo es esa la solución? 287 00:14:12,428 --> 00:14:14,030 Te deslizamos dentro. 288 00:14:15,999 --> 00:14:17,900 Muy bien, lo estarás bajo la custodia de la oficina 289 00:14:17,968 --> 00:14:19,469 hasta que nos demos cuenta cómo vamos a jugar esto. 290 00:14:19,535 --> 00:14:20,736 Bien. 291 00:14:25,008 --> 00:14:26,742 necesitarás para validar la historia de Thorpe 292 00:14:26,809 --> 00:14:28,211 o el abogado defensor lo destrozará 293 00:14:28,278 --> 00:14:29,479 en pedazos en el soporte. 294 00:14:29,545 --> 00:14:31,614 Mira, Nick, lo arruinó a lo grande. 295 00:14:31,681 --> 00:14:33,349 Pero quiero decir, lo haré. porque al final del día, 296 00:14:33,416 --> 00:14:35,051 arriesgó su vida Para el mío una vez. 297 00:14:35,118 --> 00:14:36,519 Entonces le debo esto. 298 00:14:37,988 --> 00:14:39,655 ¿Qué hizo? 299 00:14:39,722 --> 00:14:41,424 Tomando una cerveza en algún momento. 300 00:14:45,361 --> 00:14:48,231 Acabo de hacer un análisis de registro. en la computadora portátil de Torok. 301 00:14:48,298 --> 00:14:49,699 Estaba accediendo repetidamente 302 00:14:49,765 --> 00:14:51,801 un disco duro externo durante la última semana. 303 00:14:51,867 --> 00:14:53,703 Es posible que lo estuviera usando. acceder a algo 304 00:14:53,769 --> 00:14:55,471 él no quería ser visto en su computadora de trabajo. 305 00:14:55,538 --> 00:14:56,839 Muy bien, tendré Teniente Valko 306 00:14:56,906 --> 00:15:00,310 hacer otro barrido de la oficina de Torok en la GSA. 307 00:15:00,376 --> 00:15:02,979 ¿Cuál es tu opinión sobre este tipo? 308 00:15:03,046 --> 00:15:05,548 Muy punzable. 309 00:15:05,615 --> 00:15:07,150 ¿Pero confías en él? 310 00:15:07,217 --> 00:15:10,320 No lo necesito. Vo lo hace. 311 00:15:10,386 --> 00:15:13,289 Entonces Kovács me contrató como frente legítimo 312 00:15:13,356 --> 00:15:15,925 al Casino Reina. 313 00:15:15,992 --> 00:15:17,793 nunca he comprado cualquier negocio turbio antes, 314 00:15:17,860 --> 00:15:19,996 pero tan pronto como le vendí la historia 315 00:15:20,063 --> 00:15:22,298 sobre ti mirando para limpiar algo de efectivo, 316 00:15:22,365 --> 00:15:23,833 Estaba rogando conocerte. 317 00:15:23,899 --> 00:15:25,268 Bien, ¿cuánto cuesta? en el agujero 318 00:15:25,335 --> 00:15:26,769 después de que le robaron el dinero? 319 00:15:26,836 --> 00:15:30,940 Torok se embolsó bruscamente Seis millones por las cargas que llegan. 320 00:15:31,007 --> 00:15:34,910 Pero Kovács estaba... estaba paranoico. y desesperado para empezar. 321 00:15:34,977 --> 00:15:37,213 Quiero decir, él habría lavé tus calcetines 322 00:15:37,280 --> 00:15:38,981 si eso significara pagar los rusos. 323 00:15:39,049 --> 00:15:41,484 ¿Qué te llevó a darte cuenta? ¿Torok estaba robando el dinero? 324 00:15:43,086 --> 00:15:47,623 Bueno, Kovács lo sabía mi experiencia en finanzas. 325 00:15:47,690 --> 00:15:50,560 Entonces me pidió que configurara las cuentas fantasma del casino 326 00:15:50,626 --> 00:15:53,996 bajo nombres ficticios. 327 00:15:56,866 --> 00:15:58,968 Ey. Oye, oye, oye, Cam. 328 00:15:59,035 --> 00:16:00,970 - Mira, yo-- - Sé que estás enojado conmigo. 329 00:16:01,037 --> 00:16:02,205 ¿Está bien? 330 00:16:03,706 --> 00:16:06,776 Antes de hacer esto, yo solo... 331 00:16:06,842 --> 00:16:08,944 - bueno, yo-- - Necesito saber que me crees. 332 00:16:11,447 --> 00:16:13,083 Sí, Nick. 333 00:16:13,149 --> 00:16:14,517 Te creo. 334 00:16:18,121 --> 00:16:20,390 Cualquier pensamiento en una historia de portada? 335 00:16:20,456 --> 00:16:21,791 Eh, sí. 336 00:16:21,857 --> 00:16:24,160 Conocí a la familia de Vo cuando estaban empujando efectivo 337 00:16:24,227 --> 00:16:26,496 a través de algunos casinos pequeños en el centro de Las Vegas. 338 00:16:26,562 --> 00:16:29,099 Sólo necesitamos una razón para explicar por qué está en Europa. 339 00:16:29,165 --> 00:16:30,666 Bueno, hay una docena Pandillas vietnamitas en Praga 340 00:16:30,733 --> 00:16:32,068 involucrados en el narcotráfico. 341 00:16:32,135 --> 00:16:35,004 Corramos con, uh, producción de drogas sintéticas. 342 00:16:35,071 --> 00:16:37,073 Vo estaba lavando dinero a través de los casinos de Praga. 343 00:16:37,140 --> 00:16:38,841 El gobierno ha sido tomando medidas enérgicas. 344 00:16:38,908 --> 00:16:40,143 - Eso funciona. - Entonces organicemos una reunión. 345 00:16:40,210 --> 00:16:41,877 Raines irá contigo, actuar como guardaespaldas. 346 00:16:41,944 --> 00:16:44,114 No, no, no, no. No hay necesidad. 347 00:16:44,180 --> 00:16:46,282 Cam y yo tenemos esto. 348 00:16:46,349 --> 00:16:49,952 Aparentemente todavía estás viviendo en este mundo de fantasía 349 00:16:50,019 --> 00:16:52,122 que trabajas para la oficina. 350 00:16:52,188 --> 00:16:53,756 No lo haces. 351 00:16:53,823 --> 00:16:55,391 Así que vas a hacer lo que te digo que hagas 352 00:16:55,458 --> 00:16:56,726 cuando te digo que lo hagas. 353 00:16:56,792 --> 00:16:58,194 O podemos entregarte a los húngaros, 354 00:16:58,261 --> 00:16:59,862 y puedes probar suerte con ellos. 355 00:17:01,764 --> 00:17:03,366 Lo que tú digas. 356 00:17:03,433 --> 00:17:04,700 Bien. 357 00:17:28,558 --> 00:17:35,665 ♪ ♪ 358 00:17:48,678 --> 00:17:49,879 Tengo ojos sobre Vo y Raines. 359 00:17:55,785 --> 00:17:59,322 esa es tu idea de casual elegante? 360 00:17:59,389 --> 00:18:01,023 Buen Patek. 361 00:18:01,090 --> 00:18:03,493 ¿Lo compraste a plazos? 362 00:18:06,796 --> 00:18:08,864 ellos se dirigen hacia arriba al piso VIP. 363 00:18:08,931 --> 00:18:10,400 Copiar. Estoy en el bar VIP. 364 00:18:16,639 --> 00:18:19,108 ♪ ♪ 365 00:18:19,175 --> 00:18:21,177 este es mi contacto De Las Vegas, Nichole. 366 00:18:25,281 --> 00:18:26,716 ¿Y tú quién eres? 367 00:18:28,484 --> 00:18:29,985 Su seguridad. 368 00:18:33,756 --> 00:18:36,359 Se lo haré saber a Kovács ella está aquí. 369 00:18:40,430 --> 00:18:43,866 Ese es Benko, El tipo que mató a Torok. 370 00:18:43,933 --> 00:18:45,701 Tengo una imagen de Benkó. 371 00:18:45,768 --> 00:18:48,704 el esta empacando una pistola gris de nueve milímetros. 372 00:18:48,771 --> 00:18:51,274 Parece idéntico al arma fantasma de Torok. 373 00:18:51,341 --> 00:18:54,410 La mayoría de los chicos que trabajan para Kovács están en el sistema 374 00:18:54,477 --> 00:18:56,246 o tratando de volar bajo el radar. 375 00:18:57,813 --> 00:18:59,148 vamos a poner un equipo de vigilancia afuera 376 00:18:59,215 --> 00:19:01,551 sobre Benkó una vez que se vaya el casino. 377 00:19:01,617 --> 00:19:02,685 Lo recogeremos ahora y correremos. 378 00:19:02,752 --> 00:19:04,287 un examen de balística en la pistola. 379 00:19:04,354 --> 00:19:06,456 Esperar. Si nos adelantamos, 380 00:19:06,522 --> 00:19:08,224 asustaremos el caso. 381 00:19:08,291 --> 00:19:14,864 ♪ ♪ 382 00:19:19,535 --> 00:19:21,304 Paul, ella es Nichole Parker. 383 00:19:21,371 --> 00:19:24,440 Nicole, este es mi jefe. Pablo Kovács. 384 00:19:24,507 --> 00:19:26,876 ¿Entonces ustedes dos se conocieron en Las Vegas? 385 00:19:26,942 --> 00:19:28,911 Así es. Cuando mi familia estaba haciendo 386 00:19:28,978 --> 00:19:30,580 negocios a través de algunos casinos allí. 387 00:19:30,646 --> 00:19:32,114 Mm, una nena como tú, 388 00:19:32,181 --> 00:19:33,683 Pensé que te habías conocido 389 00:19:33,749 --> 00:19:36,118 en el club ling ling en Hakkasan, ¿eh? 390 00:19:36,185 --> 00:19:38,588 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 391 00:19:38,654 --> 00:19:42,024 Nunca le diría eso a una mujer. en los Estados Unidos hoy en día, 392 00:19:42,091 --> 00:19:46,128 pero estamos en Budapest, 393 00:19:46,195 --> 00:19:48,764 para que me importe un carajo. 394 00:19:48,831 --> 00:19:50,666 ¿Mmm? 395 00:19:50,733 --> 00:19:53,936 Ruleta. Mis números habituales. 396 00:19:54,003 --> 00:19:55,137 Sí, señora. 397 00:19:55,204 --> 00:19:57,473 Me gustas. Me gusta mucho. 398 00:19:57,540 --> 00:20:00,410 ¿Qué tal si vamos? un poco más privado? 399 00:20:00,476 --> 00:20:03,379 Eh, ¿solo Nichole y yo? 400 00:20:03,446 --> 00:20:10,386 ♪ ♪ 401 00:20:21,597 --> 00:20:23,333 Nick me dijo que estás construyendo Otro casino en Las Vegas. 402 00:20:25,368 --> 00:20:26,736 Felicidades. 403 00:20:26,802 --> 00:20:30,573 Gracias. Un local de alfombras de cinco estrellas. 404 00:20:30,640 --> 00:20:33,909 Te pondré en el ático una vez que estemos abiertos. 405 00:20:36,812 --> 00:20:38,848 ¿Cuánto falta para ¿Terminó la construcción? 406 00:20:38,914 --> 00:20:42,084 Mmm. Otros ocho meses 407 00:20:42,151 --> 00:20:44,620 si todo va según para planificar. 408 00:20:44,687 --> 00:20:47,256 1964 Exclusivo Maduro. 409 00:20:47,323 --> 00:20:48,724 Que sean dos. 410 00:20:48,791 --> 00:20:49,792 Oh. 411 00:20:49,859 --> 00:20:51,927 Hermoso. Enciéndelo. 412 00:20:54,964 --> 00:20:57,600 ♪ ♪ 413 00:20:57,667 --> 00:20:59,869 Mmm. Está bien. 414 00:20:59,935 --> 00:21:02,572 Quieres hacer negocios, ¿Qué propones? 415 00:21:02,638 --> 00:21:04,874 La gente para la que trabajo tener una distribución de red 416 00:21:04,940 --> 00:21:06,509 en toda Europa. 417 00:21:06,576 --> 00:21:08,143 La mayor demanda para drogas sinteticas 418 00:21:08,210 --> 00:21:09,479 significa que cuanto más efectivo necesito limpiarme, 419 00:21:09,545 --> 00:21:11,347 y los casinos en Praga no son suficientes. 420 00:21:11,414 --> 00:21:13,483 solo estoy interesado al entrar en el negocio 421 00:21:13,549 --> 00:21:15,885 con clientes buscando para empujar un mínimo 422 00:21:15,951 --> 00:21:17,620 de seis millones a través de mi casino al mes. 423 00:21:17,687 --> 00:21:19,722 Menos no vale la pena correr el riesgo. 424 00:21:19,789 --> 00:21:21,323 Que sean siete millones. 425 00:21:21,391 --> 00:21:23,125 Mantener el casino candelabros ardiendo. 426 00:21:23,192 --> 00:21:25,461 podemos empezar con 2,5 millones en efectivo. 427 00:21:25,528 --> 00:21:28,598 Sí, soy un sinvergüenza pero no fácilmente manipulable. 428 00:21:28,664 --> 00:21:31,967 Uno, los siete completos, 429 00:21:32,034 --> 00:21:35,505 y un recorte del 15% o ningún acuerdo. 430 00:21:35,571 --> 00:21:38,474 Lo haré pasar mi casino en tres semanas. 431 00:21:38,541 --> 00:21:41,010 Estoy de acuerdo con eso si Queen Casino nos puede dar 432 00:21:41,076 --> 00:21:43,646 un anticipo del 30% por adelantado. 433 00:21:43,713 --> 00:21:47,316 No, no, no, no, no, no, no. No hasta que vea el dinero. 434 00:21:48,718 --> 00:21:50,920 traeremos un camión al Restaurante Mangalica 435 00:21:50,986 --> 00:21:52,955 en Józsefváros. 436 00:21:53,022 --> 00:21:56,692 mi familia hace negocios 437 00:21:56,759 --> 00:21:58,360 con el propietario. 438 00:21:58,428 --> 00:21:59,562 Ah. 439 00:22:01,196 --> 00:22:03,899 Sabes, eres-- 440 00:22:03,966 --> 00:22:06,502 eres impresionante. 441 00:22:08,070 --> 00:22:10,305 ¿Tenemos un trato? 442 00:22:11,741 --> 00:22:12,675 Sí. 443 00:22:12,742 --> 00:22:18,380 ♪ ♪ 444 00:22:20,716 --> 00:22:22,117 Oye, gran trabajo anoche. 445 00:22:22,184 --> 00:22:24,587 Oh, menos el hecho que no tenemos PC en Benkó 446 00:22:24,654 --> 00:22:25,788 para demostrar que es cómplice. 447 00:22:25,855 --> 00:22:27,189 Lo recogeremos después de la caída. 448 00:22:27,256 --> 00:22:28,491 Thorpe dijo que estará allí. 449 00:22:29,925 --> 00:22:32,227 Hola, Vo. 450 00:22:32,294 --> 00:22:34,096 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 451 00:22:45,675 --> 00:22:49,445 Mira, Thorpe todavía está involucrado. en una investigación de homicidio. 452 00:22:49,512 --> 00:22:52,582 Y estoy tomando tu palabra en confiar en él. 453 00:22:52,648 --> 00:22:56,351 Si seguimos adelante con esto, entonces tengo que preguntarte... 454 00:22:56,418 --> 00:22:58,387 ¿Estás involucrado románticamente? 455 00:23:01,356 --> 00:23:04,226 Hay una razón por la que no lo hago fecha dentro de la oficina. 456 00:23:04,293 --> 00:23:06,996 se vuelve complicado cuando no funciona. 457 00:23:08,831 --> 00:23:10,332 ¿Ante la oficina? 458 00:23:10,399 --> 00:23:11,801 No. 459 00:23:11,867 --> 00:23:15,237 Somos amigos cercanos y eso te lo habría dicho. 460 00:23:17,306 --> 00:23:19,208 Todo el mundo tiene puntos ciegos 461 00:23:19,274 --> 00:23:22,211 para la gente quién les importa, Vo. 462 00:23:22,277 --> 00:23:25,214 El truco es no dejarles enviarte al límite. 463 00:23:27,717 --> 00:23:29,585 necesitas ver lo que el equipo del teniente Valkó 464 00:23:29,652 --> 00:23:30,920 recién encontrado. 465 00:23:30,986 --> 00:23:32,321 Bueno. 466 00:23:35,958 --> 00:23:38,193 ¿Puedes jugar esto por favor? ¿André? 467 00:23:39,662 --> 00:23:40,996 Gracias. 468 00:23:46,268 --> 00:23:48,037 Pausa aquí. 469 00:23:48,103 --> 00:23:49,839 Reconoce a este hombre en las imágenes de seguridad? 470 00:23:49,905 --> 00:23:51,473 Benkó, el pesado de Kovács. 471 00:23:51,541 --> 00:23:53,275 Ejecutamos el metraje a través de rec facial. 472 00:23:53,342 --> 00:23:55,745 Nombre legal, István Benkó, Nacional húngaro. 473 00:23:55,811 --> 00:23:58,347 Hizo dos temporadas en Kalocsai Prisión por delito de vehículos. 474 00:23:58,413 --> 00:24:00,182 Detenido en múltiples ocasiones por asalto 475 00:24:00,249 --> 00:24:01,450 y posesión de armas de fuego ilegales. 476 00:24:01,517 --> 00:24:03,152 eso le da una muy buena razón 477 00:24:03,218 --> 00:24:04,720 llevar un arma fantasma. 478 00:24:04,787 --> 00:24:06,055 ¿Cuándo se grabó esto? 479 00:24:06,121 --> 00:24:07,690 Diez minutos después de que le dispararan a Torok. 480 00:24:07,757 --> 00:24:09,024 El equipo de Valkó lo consiguió de un banco menos 481 00:24:09,091 --> 00:24:11,026 a más de un kilómetro del pub. 482 00:24:12,862 --> 00:24:16,398 Entonces la historia de Thorpe no fue Sólo humo y espejos. 483 00:24:16,465 --> 00:24:19,334 Eso sitúa a Benkó en la zona en el momento del tiroteo. 484 00:24:19,401 --> 00:24:21,637 No cambia el hecho que tenemos cero 485 00:24:21,704 --> 00:24:24,039 pruebas incriminatorias para demostrar quién apretó el gatillo. 486 00:24:24,106 --> 00:24:25,440 Necesitamos salir a correr a este chico. 487 00:24:25,507 --> 00:24:28,077 Después del busto. Preparémonos. 488 00:24:33,315 --> 00:24:39,689 ♪ ♪ 489 00:24:40,790 --> 00:24:43,325 Raines, Vo, estamos esperando. hasta que lleguen Kovács y Thorpe 490 00:24:43,392 --> 00:24:45,961 con su tripulación para recoger el efectivo. 491 00:24:46,028 --> 00:24:47,963 Algo pasa. 492 00:24:48,030 --> 00:24:49,799 Deberían haber estado aquí por ahora. 493 00:25:02,177 --> 00:25:03,813 Cambio de plan. 494 00:25:03,879 --> 00:25:05,080 Nos reunimos con Kovács 495 00:25:05,147 --> 00:25:06,849 en otro lugar para hacer la caída. 496 00:25:06,916 --> 00:25:08,517 Eso no era parte del trato. 497 00:25:12,187 --> 00:25:13,288 Nueva ubicación 498 00:25:13,355 --> 00:25:15,190 o no hay acuerdo. 499 00:25:26,368 --> 00:25:28,671 Uno de nuestros equipos de vigilancia. Acabo de ver al equipo de Kovács. 500 00:25:28,738 --> 00:25:31,240 ir a un cementerio de trenes fuera de la ciudad. 501 00:25:31,306 --> 00:25:33,442 Parece que lo están haciendo la caída en un antiguo depósito 502 00:25:33,508 --> 00:25:35,277 Construido con hormigón y acero. 503 00:25:35,344 --> 00:25:37,079 El acero puede obstaculizar transmisiones por cable. 504 00:25:37,146 --> 00:25:38,848 vamos a emitir una orden de alto riesgo. 505 00:25:40,650 --> 00:25:43,185 Se están moviendo. Dirigido al norte. 506 00:25:43,252 --> 00:25:50,292 ♪ ♪ 507 00:25:54,429 --> 00:25:56,431 Deténgase en el depósito. 508 00:26:12,815 --> 00:26:14,249 Estacione el camión adentro. 509 00:26:14,316 --> 00:26:21,456 ♪ ♪ 510 00:26:22,491 --> 00:26:24,193 El camión está dentro del depósito. 511 00:26:24,259 --> 00:26:26,796 Maldita sea. La señal del cable está caída. 512 00:26:26,862 --> 00:26:28,330 ¿A qué distancia está el equipo táctico? 513 00:26:28,397 --> 00:26:29,865 Diez minutos. 514 00:26:31,266 --> 00:26:38,407 ♪ ♪ 515 00:26:56,425 --> 00:26:57,693 Búscalos. 516 00:27:05,067 --> 00:27:06,736 Necesitaremos sus armas de fuego. 517 00:27:06,802 --> 00:27:08,904 No. No si quieres hacer negocios. 518 00:27:08,971 --> 00:27:10,639 Sólo procedimiento estándar, ¿Está bien? 519 00:27:10,706 --> 00:27:12,708 Está bien. 520 00:27:19,348 --> 00:27:20,549 Veamos el efectivo. 521 00:27:34,029 --> 00:27:34,997 ¿Dónde diablos está? 522 00:27:35,064 --> 00:27:36,631 Allá. 523 00:27:39,434 --> 00:27:41,170 ¿Me jodes? 524 00:27:41,236 --> 00:27:42,337 ¿Mmm? 525 00:27:42,404 --> 00:27:44,339 Me jodes. 526 00:27:52,547 --> 00:27:54,649 Siete millones completos. 527 00:27:54,716 --> 00:27:57,619 El camión es tuyo una vez que lleguemos. Nuestro anticipo del 30% que acordamos. 528 00:27:57,686 --> 00:28:00,923 Aquí no hay servicio. 529 00:28:00,990 --> 00:28:03,392 tengo que salir afuera para realizar la transferencia. 530 00:28:03,458 --> 00:28:05,527 ¿Tienes la información de la cuenta? 531 00:28:05,594 --> 00:28:06,561 Vamos. 532 00:28:09,832 --> 00:28:11,233 Gracias. 533 00:28:11,300 --> 00:28:17,272 ♪ ♪ 534 00:28:17,339 --> 00:28:18,440 - Oye. - Espera, espera, espera. 535 00:28:18,507 --> 00:28:19,909 Ey. Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 536 00:28:19,975 --> 00:28:21,476 Mmm, oye. 537 00:28:21,543 --> 00:28:24,446 Confía en mí, No quieres matarnos. 538 00:28:24,513 --> 00:28:25,915 Claro que sí. 539 00:28:25,981 --> 00:28:29,018 ♪ ♪ 540 00:28:37,626 --> 00:28:38,727 Oye. Ey. 541 00:28:38,794 --> 00:28:41,296 ¿Desde cuándo fue esta parte? del plan, ¿eh? 542 00:28:41,363 --> 00:28:43,665 Ese regulador robó más de seis millones 543 00:28:43,732 --> 00:28:45,134 del casino. 544 00:28:45,200 --> 00:28:46,735 Kovács no pierde el tiempo 545 00:28:46,802 --> 00:28:49,738 ganando el 15% para devolverle el dinero a la Bratva. 546 00:28:51,140 --> 00:28:53,142 Aceptará el 100%. 547 00:28:53,208 --> 00:29:00,349 ♪ ♪ 548 00:29:06,555 --> 00:29:08,757 Kovács está rodando en una Escalade blanca 549 00:29:08,824 --> 00:29:10,225 con uno de sus guardaespaldas. 550 00:29:11,426 --> 00:29:12,995 Está bien. Está bien. 551 00:29:19,801 --> 00:29:21,270 Disparos. 552 00:29:25,274 --> 00:29:26,942 Déjame ver tus manos. 553 00:29:27,009 --> 00:29:34,116 ♪ ♪ 554 00:29:40,755 --> 00:29:47,696 ♪ ♪ 555 00:29:57,372 --> 00:29:59,074 Vamos, Cam, vámonos. 556 00:29:59,141 --> 00:30:00,609 Deja que el equipo táctico se encargue de él. - Shh. 557 00:30:24,733 --> 00:30:26,001 Ve! Ve! Ve. 558 00:30:26,068 --> 00:30:33,208 ♪ ♪ 559 00:30:58,700 --> 00:31:00,635 Entonces me estás diciendo no sabias nada 560 00:31:00,702 --> 00:31:02,972 sobre el plan de Kovács en el deposito? 561 00:31:03,038 --> 00:31:04,473 Lo juro por Dios. 562 00:31:07,276 --> 00:31:10,912 Ya sabes, Vo realmente se quedó estancado. Se jugará el cuello por ti en esto. 563 00:31:10,980 --> 00:31:12,314 Espero que te des cuenta de eso. 564 00:31:12,381 --> 00:31:14,249 Confía en mí, 565 00:31:14,316 --> 00:31:16,518 Yo lo hago. 566 00:31:16,585 --> 00:31:19,121 quiero decir, ella mencionó que todos ustedes salieron. 567 00:31:19,188 --> 00:31:20,655 ¿Por qué terminó? 568 00:31:22,157 --> 00:31:24,626 Déjame adivinar, 569 00:31:24,693 --> 00:31:27,396 Cam te dijo que no salíamos, 570 00:31:27,462 --> 00:31:29,731 cual es la verdad. 571 00:31:29,798 --> 00:31:32,934 Y crees que ella está mintiendo, entonces estás tratando de arrestarla. 572 00:31:34,436 --> 00:31:37,072 ¿Estoy en lo cierto, agente Forrester? 573 00:31:39,941 --> 00:31:41,710 ♪ ♪ 574 00:31:41,776 --> 00:31:45,380 No fue por falta de intento, Eso te lo diré. 575 00:31:45,447 --> 00:31:47,816 Ahora, eso es lo primero fuera de tu boca 576 00:31:47,882 --> 00:31:50,252 que realmente creo. 577 00:31:51,653 --> 00:31:55,590 Teniente Valko está un poco molesto porque Benkó está muerto, 578 00:31:55,657 --> 00:31:56,958 pero en el lado positivo, emparejamos el barril 579 00:31:57,026 --> 00:31:59,728 de su pistola a la bala que mató a Torok. 580 00:31:59,794 --> 00:32:01,296 Debería haberlo tirado en el Danubio. 581 00:32:01,363 --> 00:32:03,832 Hicimos una carrera en Kovács, pero él mantiene la boca cerrada 582 00:32:03,898 --> 00:32:06,501 hasta que su destacado abogado Vuela desde Nevada. 583 00:32:06,568 --> 00:32:07,669 Tenemos mucho en juego 584 00:32:07,736 --> 00:32:10,272 de su conversación inicial con Vo. 585 00:32:11,073 --> 00:32:13,108 Supongo que estás fuera de peligro por el asesinato de Torok. 586 00:32:13,175 --> 00:32:15,177 No disculpa lo que pasó en el patio del tren. 587 00:32:15,244 --> 00:32:17,279 Lo que se encontró durante ¿La barrida en Queen Casino? 588 00:32:17,346 --> 00:32:18,647 Dos juegos de libros y registros, 589 00:32:18,713 --> 00:32:21,316 una caja de teléfonos desechables, seis pistolas fantasma grises-- 590 00:32:21,383 --> 00:32:23,218 Y Torok está desaparecido disco duro. 591 00:32:23,285 --> 00:32:25,187 Escondido en una caja fuerte en la oficina trasera. 592 00:32:25,254 --> 00:32:27,722 Tiene libros de contabilidad en el caparazón. Cuentas utilizadas para lavar dinero. 593 00:32:27,789 --> 00:32:30,092 Todavía estoy trabajando en el cifrado. claves para acceder a los archivos. 594 00:32:30,159 --> 00:32:31,160 - Excelente. - Como dije, 595 00:32:31,226 --> 00:32:32,361 Torok estaba malversando. 596 00:32:32,427 --> 00:32:33,695 Los húngaros quieren para ponerte arriba 597 00:32:33,762 --> 00:32:35,930 en una casa segura durante la planificación del procesamiento. 598 00:32:35,997 --> 00:32:39,334 Después del juicio, lo cortarán. pierdes con un historial limpio. 599 00:32:39,401 --> 00:32:41,603 Bueno. 600 00:32:41,670 --> 00:32:43,305 Mira, yo, um-- tengo que agarrar mis cosas 601 00:32:43,372 --> 00:32:45,507 desde mi habitación de hotel en el Casino Reina. 602 00:32:45,574 --> 00:32:47,376 Tengo algunos archivos que puedes usar. para la acusación. 603 00:32:47,442 --> 00:32:48,977 Yo lo llevaré. 604 00:32:52,013 --> 00:32:57,152 ♪ ♪ 605 00:32:57,219 --> 00:32:58,920 ¿Estás bien? 606 00:33:00,422 --> 00:33:02,757 Seis meses. 607 00:33:02,824 --> 00:33:04,659 estabas en la ciudad durante seis meses, 608 00:33:04,726 --> 00:33:06,295 y no lo intentaste para llegar? 609 00:33:06,361 --> 00:33:08,797 Estaba avergonzado, ¿vale? 610 00:33:10,365 --> 00:33:14,136 Sentí que te decepcioné tanto como cualquiera cuando me despidieron. 611 00:33:14,203 --> 00:33:16,371 Entonces no falsificaste la información. 612 00:33:16,438 --> 00:33:19,941 en una declaración jurada para obtener una orden de registro? 613 00:33:20,008 --> 00:33:22,111 Demonios, no. 614 00:33:22,177 --> 00:33:24,213 Escucha, cuando me transferí a los crímenes contra niños, 615 00:33:24,279 --> 00:33:27,782 estuve investigando videos de menores subidos 616 00:33:27,849 --> 00:33:29,050 a la red oscura. 617 00:33:30,952 --> 00:33:33,122 A mi UCO le tomó dos años. 618 00:33:33,188 --> 00:33:35,824 antes de que tuviera razones para creer esos videos estaban llegando 619 00:33:35,890 --> 00:33:39,694 de diez administradores trabajando de un parque de casas rodantes en Reno. 620 00:33:39,761 --> 00:33:41,863 - Sí, yo-- - Sabía que mi informante estaba tembloroso, 621 00:33:41,930 --> 00:33:44,966 pero había mucho en juego. 622 00:33:47,736 --> 00:33:49,838 Terminamos reuniéndonos toda esta evidencia, pero-- 623 00:33:49,904 --> 00:33:52,907 Pero un montón de pedófilos quedaron libres. 624 00:33:52,974 --> 00:33:55,344 Sí. 625 00:33:55,410 --> 00:33:57,045 Sí, lo hicieron. 626 00:33:58,480 --> 00:34:01,516 Ya sabes, Cam, vendrá un momento en tu carrera 627 00:34:01,583 --> 00:34:03,652 cuando tienes que hacer una decisión imposible 628 00:34:03,718 --> 00:34:05,454 para hacer lo correcto. 629 00:34:05,520 --> 00:34:12,661 ♪ ♪ 630 00:34:22,571 --> 00:34:24,005 ¿Forrester? - ¿Estás con Thorpe? 631 00:34:24,072 --> 00:34:25,640 Sí, estamos a punto para agarrar sus cosas. 632 00:34:25,707 --> 00:34:27,376 Tráelo a la oficina lo antes posible. 633 00:34:27,442 --> 00:34:28,477 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 634 00:34:28,543 --> 00:34:30,579 Tráelo ahora. 635 00:34:32,981 --> 00:34:34,048 Nick. 636 00:34:34,115 --> 00:34:35,217 ¡Mella! ¡Ey! 637 00:34:35,284 --> 00:34:37,419 ¡Mella! ¡Mella! 638 00:34:37,486 --> 00:34:39,154 Lo siento, señora, necesitas una tarjeta de acceso. 639 00:34:39,221 --> 00:34:41,323 ¿Sabes? ¿En qué habitación está Nick Thorpe? 640 00:34:41,390 --> 00:34:43,692 se supone que no para dar información a los huéspedes. 641 00:34:43,758 --> 00:34:45,394 Además, nos están cerrando. 642 00:34:45,460 --> 00:34:47,095 Oh. ¿Es un empleado? 643 00:34:47,162 --> 00:34:48,463 Sí. 644 00:34:49,698 --> 00:34:51,533 Tenemos a Nick Thorpe. en el sistema, 645 00:34:51,600 --> 00:34:53,635 pero él se fue Hace dos días. 646 00:34:57,906 --> 00:35:01,643 Forrest, Thorpe está en el viento. 647 00:35:10,519 --> 00:35:12,687 Descifré los archivos en el camino de Torok, 648 00:35:12,754 --> 00:35:15,557 y déjame decirte, todo lo que Thorpe nos dijo, 649 00:35:15,624 --> 00:35:17,259 no es toda la verdad. 650 00:35:17,326 --> 00:35:20,395 Torok no estaba malversando dinero de los rusos. 651 00:35:20,462 --> 00:35:22,264 Thorpe lo era. 652 00:35:22,331 --> 00:35:23,565 El impulso de Torok debe lo han asustado 653 00:35:23,632 --> 00:35:25,600 cuando Raines mencionó las cuentas fantasma. 654 00:35:25,667 --> 00:35:26,835 ambos tuvieron acceso al dinero, 655 00:35:26,901 --> 00:35:28,403 pero cuando los números no estaban haciendo fila, 656 00:35:28,470 --> 00:35:31,373 Torok empezó a hacer un digital Análisis forense de Thorpe. 657 00:35:31,440 --> 00:35:33,074 Eso es lo que encontré en el camino. 658 00:35:33,141 --> 00:35:35,009 Thorpe estaba desviando un porcentaje del dinero 659 00:35:35,076 --> 00:35:36,845 siendo lavado a una cuenta shell oculta 660 00:35:36,911 --> 00:35:38,313 y luego manipulando los números. 661 00:35:38,380 --> 00:35:40,782 Técnicamente, un esquema Ponzi. 662 00:35:40,849 --> 00:35:42,584 Estaba pidiendo dinero prestado de la siguiente carga para compensar 663 00:35:42,651 --> 00:35:44,486 por los fondos faltantes de la entrega anterior. 664 00:35:44,553 --> 00:35:47,556 Falsificó el papeleo para mostrar que el casino tenía el dinero, 665 00:35:47,622 --> 00:35:49,524 pero en realidad no lo hicieron. 666 00:35:49,591 --> 00:35:51,460 es posible Torok estaba chantajeando a Thorpe 667 00:35:51,526 --> 00:35:53,495 con la información que tenía en el camino, 668 00:35:53,562 --> 00:35:55,397 lo que explica por qué lo siguió hasta el pub 669 00:35:55,464 --> 00:35:57,065 y se detuvo yendo a Kovács. 670 00:35:57,131 --> 00:36:01,202 Mi teoría es que Thorpe está volteado. la historia de torok 671 00:36:01,270 --> 00:36:02,404 y lo delató por intrigar 672 00:36:02,471 --> 00:36:03,938 antes de que lo mamara fuera del agua. 673 00:36:04,005 --> 00:36:06,308 Luego revisó de su habitación en el casino 674 00:36:06,375 --> 00:36:09,411 y fue directamente a Vo para tomar toda su operación 675 00:36:09,478 --> 00:36:10,479 antes de que las cosas se pusieran mal. 676 00:36:10,545 --> 00:36:12,747 Pero las cosas salieron mal. 677 00:36:12,814 --> 00:36:14,483 Él limpió a Torok Quitándose el zapato con Kovács, 678 00:36:14,549 --> 00:36:16,285 y limpió a Kovács Quitarse el zapato con Vo. 679 00:36:16,351 --> 00:36:18,052 Cae el último dominó, 680 00:36:18,119 --> 00:36:19,621 pero nadie vio el primero. 681 00:36:19,688 --> 00:36:21,990 No puedes probar nada de esto. de un par de libros de contabilidad. 682 00:36:22,056 --> 00:36:23,625 En teoría, pero hice referencias cruzadas 683 00:36:23,692 --> 00:36:25,860 los libros del casino y graba con la unidad. 684 00:36:25,927 --> 00:36:27,496 Además, el hecho que bailaba-- 685 00:36:27,562 --> 00:36:29,364 y el trabajo en delitos de cuello blanco 686 00:36:29,431 --> 00:36:30,999 antes de hacer una transferencia a Las Vegas. 687 00:36:31,065 --> 00:36:32,701 cuanto está en las cuentas shell? 688 00:36:32,767 --> 00:36:34,436 Basado en los libros del casino. y registros, 689 00:36:34,503 --> 00:36:36,905 un poco más de seis millones. 690 00:36:36,971 --> 00:36:38,673 Pero todo fue transferido. fuera de la cuenta. 691 00:36:42,010 --> 00:36:43,712 Esa es la misma cantidad dijo que Torok hojeó 692 00:36:43,778 --> 00:36:45,514 del efectivo que ingresa. 693 00:36:45,580 --> 00:36:48,216 ♪ ♪ 694 00:36:48,283 --> 00:36:49,551 ¿Lo sabe el teniente Valkó? 695 00:36:49,618 --> 00:36:52,354 No, en cuanto a los húngaros. están preocupados, 696 00:36:52,421 --> 00:36:53,622 le deben una medalla a Thorpe. 697 00:36:55,724 --> 00:36:57,292 ¿Cómo queremos jugar esto? 698 00:36:57,359 --> 00:36:58,993 Buscar en el sistema, 699 00:36:59,060 --> 00:37:01,095 ver si aparece el nombre de Thorpe en cualquier registro de vuelo. 700 00:37:01,162 --> 00:37:03,665 Ya lo hice. No encontrar a Nick Thorpe 701 00:37:03,732 --> 00:37:06,368 en cualquier vuelo, tren, o registros de autobús. 702 00:37:06,435 --> 00:37:08,970 Muy bien, envía una BOLO. y luego todos podréis despegar. 703 00:37:09,037 --> 00:37:11,139 Seremos notificados si lo intenta. para huir del país. 704 00:37:11,205 --> 00:37:18,012 ♪ ♪ 705 00:37:39,868 --> 00:37:42,136 Pensamiento de Raine puede que estés aquí. 706 00:37:42,203 --> 00:37:43,638 Bueno, este es su lugar. 707 00:37:43,705 --> 00:37:45,407 Y no iba a ir al barrio del castillo 708 00:37:45,474 --> 00:37:48,343 donde todas las chicas entrenan en Lulú. 709 00:37:48,410 --> 00:37:50,078 Estoy contigo en eso. 710 00:37:52,714 --> 00:37:54,383 ¿Cómo lo llevas? 711 00:37:57,386 --> 00:38:02,256 ♪ ♪ 712 00:38:02,323 --> 00:38:03,958 Como un tonto. 713 00:38:07,662 --> 00:38:09,464 Vo, cuando fuiste a West Point, 714 00:38:09,531 --> 00:38:13,568 ¿Alguna vez escuchaste a los militares? término "¿izquierda del boom?" 715 00:38:13,635 --> 00:38:16,705 Sí, mi papá solía decirlo. pero nunca supe lo que significaba. 716 00:38:16,771 --> 00:38:20,008 Bueno, el boom es cuando la bomba explota, ¿no? 717 00:38:20,074 --> 00:38:23,044 El arma se dispara, el daño está hecho. 718 00:38:23,111 --> 00:38:26,581 Quieres quedarte del boom para adelantarse. 719 00:38:28,216 --> 00:38:31,285 No hagas un caso personal y pasar por alto las señales de advertencia. 720 00:38:31,352 --> 00:38:38,292 ♪ ♪ 721 00:38:47,836 --> 00:38:54,843 ♪ ♪ 722 00:38:54,909 --> 00:38:56,745 Hola? - Hola, Raines. 723 00:38:56,811 --> 00:38:58,046 Oye. - Thorpe mencionó que él 724 00:38:58,112 --> 00:38:59,748 abrió las cuentas shell el casino estaba usando 725 00:38:59,814 --> 00:39:01,349 lavar dinero bajo nombres ficticios, 726 00:39:01,416 --> 00:39:03,818 entonces eso significa que es probable estaba usando pasaportes falsos 727 00:39:03,885 --> 00:39:05,587 para abrir las cuentas bancarias, ¿verdad? 728 00:39:05,654 --> 00:39:06,788 Ya veo adónde vas. 729 00:39:06,855 --> 00:39:08,356 Pondré un BOLO bajo los nombres 730 00:39:08,423 --> 00:39:09,958 él solía abrir las cuentas 731 00:39:10,024 --> 00:39:11,325 en caso de que intente usar uno de los pasaportes. 732 00:39:11,392 --> 00:39:14,228 Gracias Raines. - Claro. 733 00:39:25,474 --> 00:39:26,808 Eso fue rápido. 734 00:39:26,875 --> 00:39:28,309 Acabo de realizar una búsqueda bajo nombres ficticios 735 00:39:28,376 --> 00:39:29,911 él solía abrir las cuentas fantasma. 736 00:39:29,978 --> 00:39:32,080 Un Austin Miller compró un billete de ida 737 00:39:32,146 --> 00:39:33,648 a Marrakech Hace aproximadamente una hora. 738 00:39:33,715 --> 00:39:35,817 primer vuelo de salida mañana por la mañana. 739 00:39:35,884 --> 00:39:37,919 ¿Crees que es Thorpe? 740 00:39:37,986 --> 00:39:39,621 Marruecos no tiene un tratado de extradición 741 00:39:39,688 --> 00:39:42,891 con los EE.UU. 742 00:39:45,927 --> 00:39:53,067 ♪ ♪ 743 00:39:55,604 --> 00:39:58,172 ¿Qué haces aquí, Cam? 744 00:39:58,239 --> 00:40:00,208 ¿Tienes algo de PTO? 745 00:40:03,244 --> 00:40:05,146 sabemos lo que es en el disco duro de Torok. 746 00:40:06,715 --> 00:40:09,117 Sabemos que robaste el dinero. 747 00:40:13,187 --> 00:40:15,724 mi vuelo sale en diez minutos. 748 00:40:15,790 --> 00:40:18,426 nadie tiene saber que me dejaste ir. 749 00:40:18,493 --> 00:40:21,462 Sabes, a veces tenemos tomar decisiones imposibles 750 00:40:21,530 --> 00:40:23,231 para hacer lo correcto. 751 00:40:32,541 --> 00:40:34,408 La última ronda corre por mi cuenta. 752 00:40:39,180 --> 00:40:41,082 Nick Thorpe, estás bajo arresto por conspiración 753 00:40:41,149 --> 00:40:43,351 cometer asesinato y lavado de dinero. 754 00:40:51,626 --> 00:40:53,662 Está bien. 755 00:40:56,731 --> 00:40:59,768 ♪ ♪ 756 00:40:59,834 --> 00:41:01,603 Él creó todo este castillo de naipes 757 00:41:01,670 --> 00:41:03,972 que dependía de Vo creyéndole. 758 00:41:04,038 --> 00:41:05,740 Creo que ella alguna vez perdonarlo? 759 00:41:07,308 --> 00:41:10,078 La traición más dolorosa nunca viene de tus enemigos. 760 00:41:10,144 --> 00:41:12,581 Viene de la gente en quien más confías. 761 00:41:12,647 --> 00:41:19,788 ♪ ♪ 762 00:41:39,808 --> 00:41:46,948 ♪ ♪