1
00:01:02,718 --> 00:01:04,261
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.

2
00:01:06,513 --> 00:01:08,974
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

3
00:01:09,016 --> 00:01:10,893
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

4
00:01:10,934 --> 00:01:12,352
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

5
00:01:14,104 --> 00:01:17,524
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ഇന്നലത്തെക്കാളും.

6
00:01:17,566 --> 00:01:19,860
നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു ഒപ്പം
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

7
00:01:22,154 --> 00:01:27,159
ചേരുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.

8
00:01:27,201 --> 00:01:29,411
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

9
00:01:29,453 --> 00:01:31,455
അത് വളരെ മികച്ച ഒരു ഗൃഹപ്രവേശമായിരിക്കും.

10
00:01:31,496 --> 00:01:34,041
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഡോ. ഗ്രീസ്,
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന്

11
00:01:34,082 --> 00:01:36,210
ഇന്നലത്തെക്കാൾ ഇന്ന്
ഇന്നലെ എനിക്കും തോന്നി

12
00:01:36,251 --> 00:01:39,421
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മികച്ചത് ഒപ്പം
നാളെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

13
00:01:39,463 --> 00:01:43,425
ഡോക്ടർ, ദയവായി! നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ സഹായിച്ചു,
ഡോ. ഗ്രീസ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

14
00:01:55,812 --> 00:01:57,564
ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു

15
00:01:57,606 --> 00:01:59,983
ഒരു തീ പടർന്നു എന്ന്
എലോയിസിൽ കാര്യമായ കാരണമായി...

16
00:02:00,025 --> 00:02:01,944
കണ്ടതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അറിയിച്ചു

17
00:02:01,985 --> 00:02:04,196
പുകയും നിലവിളി കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
10:00 മണിക്ക് ശേഷം അൽപ്പം

18
00:02:04,238 --> 00:02:06,323
ഇന്നലെ രാത്രി അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളായി
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചു...

19
00:02:06,365 --> 00:02:07,658
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട്

20
00:02:07,699 --> 00:02:09,701
ഇന്നലെ രാത്രി 10:00 മണിക്ക് ശേഷം.

21
00:02:09,743 --> 00:02:12,329
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം അതല്ല
ഇതുവരെ അറിയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അന്വേഷകർ

22
00:02:12,371 --> 00:02:14,164
അത് മനപ്പൂർവ്വമായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...

23
00:02:14,206 --> 00:02:15,499
ഒന്നിലധികം അപകടങ്ങൾ, അവയിൽ,

24
00:02:15,540 --> 00:02:17,459
ഡോ. എച്ച്. എച്ച്. ഗ്രീസ്,

25
00:02:17,501 --> 00:02:19,962
എലോയിസിലെ ചീഫ് ഫിസിഷ്യൻ
തൻ്റെ വിവാദത്തിന് പേരുകേട്ട

26
00:02:20,003 --> 00:02:22,381
ക്രൂരമായ ചികിത്സകളും.

27
00:02:22,422 --> 00:02:24,383
ഒപ്പം ദുഷിച്ച മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളും.

28
00:02:24,424 --> 00:02:26,009
എന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
നിരവധി രോഗികൾ മരിച്ചു

29
00:02:26,051 --> 00:02:27,511
തീയിലും...

30
00:02:27,552 --> 00:02:29,346
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ കുതിച്ചു

31
00:02:29,388 --> 00:02:31,848
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയെങ്കിലും വൈകിപ്പോയി
നിരവധി രോഗികൾക്കും ജീവനക്കാർക്കും

32
00:02:31,890 --> 00:02:33,809
കുടുങ്ങിയവർ
എലോയിസിൻ്റെ മുകളിലത്തെ നിലകൾ

33
00:02:33,850 --> 00:02:36,895
ഉണ്ടെന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.

34
00:02:40,023 --> 00:02:41,692
അതിൻ്റെ അടച്ചുപൂട്ടലിനു ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ

35
00:02:41,733 --> 00:02:43,402
1982-ൽ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം.

36
00:02:43,443 --> 00:02:46,196
എണ്ണമറ്റ നാട്ടുകാർ പര്യവേക്ഷണം നടത്തി
ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടങ്ങൾ

37
00:02:46,238 --> 00:02:49,032
എലോയിസിൻ്റെയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കേൾക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളുടെ തണുത്ത കഥകൾ

38
00:02:49,074 --> 00:02:52,452
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളി, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ
പ്രത്യക്ഷതകൾ കാണുന്നു

39
00:02:52,494 --> 00:02:55,580
അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതങ്ങൾ പോലും
മരിച്ച രോഗികളുടെയും ജീവനക്കാരുടെയും

40
00:02:55,622 --> 00:02:58,792
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ശൂന്യമായി കറങ്ങുന്നു,
ജീർണിച്ച ഇടനാഴികൾ,

41
00:02:58,834 --> 00:03:00,794
ഇപ്പോഴും തടവുകാർ.

42
00:03:00,836 --> 00:03:02,587
ഒരു മുൻ രോഗി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

43
00:03:02,629 --> 00:03:05,424
പറയുന്നത് പോലെ,
"ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു."

44
00:03:05,465 --> 00:03:08,760
"എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാകുന്നു
എലോയിസിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല."

45
00:03:08,802 --> 00:03:10,721
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല."

46
00:03:32,868 --> 00:03:35,287
ഹലോ, പിയ.

47
00:03:35,329 --> 00:03:37,080
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസർ.

48
00:03:37,122 --> 00:03:41,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദമ്പതികൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

49
00:03:41,752 --> 00:03:46,256
ചില കുട്ടികൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഈ മനുഷ്യൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് എലോയിസിൽ.

50
00:03:48,298 --> 00:03:50,467
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡെൽ റിച്ചാർഡ്സിനെ പരാമർശിച്ചു.

51
00:03:50,508 --> 00:03:51,593
അത് അവനാണോ?

52
00:03:55,637 --> 00:03:58,057
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ തുരത്താൻ തീരുമാനിച്ചു

53
00:03:58,098 --> 00:04:00,392
കെട്ടിടവും രൂപവും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സ്കോട്ടിന്.

54
00:04:04,593 --> 00:04:08,992
കൂടാതെ, ജേക്കബ് മാർട്ടിൻ, മുൻ പ്രസ്താവന.

55
00:04:09,747 --> 00:04:11,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

56
00:04:11,707 --> 00:04:15,086
വാതക സ്ഫോടനം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ മാത്രം

57
00:04:15,127 --> 00:04:18,714
പോസിറ്റീവ് ഐഡി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

58
00:04:18,756 --> 00:04:21,676
പക്ഷേ ജേക്കബ് മാർട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

59
00:04:21,717 --> 00:04:23,469
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ,

60
00:04:23,511 --> 00:04:26,472
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

61
00:04:26,514 --> 00:04:29,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൊതിയാൻ സഹായിക്കാനാകും
എൻ്റെ മനസ്സ് അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

62
00:04:29,934 --> 00:04:35,815
ഇതൊരു പഴയ കേസ് ഫയലാണ്
എലോയിസിലെ ഒരു രോഗിയിൽ നിന്ന്.

63
00:04:37,566 --> 00:04:41,946
അതിൽ ജേക്കബ് മാർട്ടിൻ്റേതാണ്
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റും ഇവയും.

64
00:04:53,825 --> 00:04:57,578
ഇവ വിശദീകരിക്കാമോ, പിയാ?

65
00:05:02,917 --> 00:05:04,711
പിയ?

66
00:05:08,506 --> 00:05:09,966
പിയ?

67
00:05:23,563 --> 00:05:26,232
ശരി, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

68
00:05:27,483 --> 00:05:29,986
അതെ, അതാണ് ശബ്ദം.

69
00:05:30,028 --> 00:05:31,070
നല്ലതായിരിക്കണം സുഹൃത്തേ.

70
00:05:31,112 --> 00:05:33,448
ജേക്കബ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

71
00:05:37,535 --> 00:05:39,537
അതെ, ജേക്കബ് ഇവിടെ.

72
00:05:39,579 --> 00:05:42,749
ജേക്കബ്, ഒടുവിൽ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

73
00:05:42,790 --> 00:05:45,001
ഒരാഴ്‌ചത്തേക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ.

74
00:05:45,043 --> 00:05:47,128
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായ ആർലെൻ ഡേവിസ് ആണ്.

75
00:05:47,170 --> 00:05:49,672
അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ പിതാവിന്.

76
00:05:49,714 --> 00:05:52,717
ഞാൻ കാണുന്നു, നന്നായി,

77
00:05:52,759 --> 00:05:55,720
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

78
00:05:55,762 --> 00:05:57,055
എന്നാൽ നിൻ്റെ പിതാവ് കടന്നുപോയി.

79
00:05:57,096 --> 00:05:58,723
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

80
00:05:58,765 --> 00:06:01,392
ഇതൊരു ഞെട്ടലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

81
00:06:01,434 --> 00:06:03,311
നീ അവൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക അവകാശിയായതിനാൽ,

82
00:06:03,352 --> 00:06:05,897
പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ചർച്ച ചെയ്യണം

83
00:06:05,938 --> 00:06:08,232
എസ്റ്റേറ്റിനെ സംബന്ധിച്ച്.

84
00:06:08,274 --> 00:06:11,860
സംസ്കാരം നാളെ
എൽവുഡ് സെമിത്തേരിയിൽ, 2:00 PM.

85
00:06:11,902 --> 00:06:12,487
അതെ.

86
00:06:12,528 --> 00:06:13,905
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

87
00:06:13,946 --> 00:06:15,990
- അതെ, ശരി.
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

88
00:06:16,032 --> 00:06:17,450
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

89
00:06:21,245 --> 00:06:23,206
ആരായിരുന്നു അത്?

90
00:06:23,956 --> 00:06:25,958
ഓ, ആരുമില്ല.

91
00:06:27,085 --> 00:06:29,587
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

92
00:06:29,629 --> 00:06:33,591
അതെ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

93
00:06:33,633 --> 00:06:36,719
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഡിട്രോയിറ്റിലേക്ക്.

94
00:06:36,761 --> 00:06:38,096
എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:06:38,137 --> 00:06:39,972
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

96
00:07:21,665 --> 00:07:24,293
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമായില്ല

97
00:07:24,335 --> 00:07:25,377
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

98
00:07:26,819 --> 00:07:29,155
അതൊരു മനോഹരമായ സേവനമായിരുന്നു.

99
00:07:38,096 --> 00:07:41,166
ഇത് വളരെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വൈകാരിക സമയം.

100
00:07:44,307 --> 00:07:45,909
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

101
00:07:45,951 --> 00:07:47,611
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ ജൂവിയിലേക്ക് അയച്ചു.

102
00:07:47,653 --> 00:07:49,715
ശരി, അത് കോടതിയായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ജൂവിയിലേക്ക് അയച്ചു.

103
00:07:49,716 --> 00:07:51,356
എനിക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ ഡേവീസ്,

104
00:07:51,357 --> 00:07:53,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

105
00:07:53,557 --> 00:07:54,810
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ,

106
00:07:54,852 --> 00:07:57,396
എനിക്ക് ചെറിയ പേടിയാണ്
സങ്കീർണത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

107
00:07:57,438 --> 00:07:59,273
ഇനി പണമില്ല, അല്ലേ?

108
00:07:59,315 --> 00:08:01,400
ഇല്ല, പണമുണ്ട്.

109
00:08:01,442 --> 00:08:05,321
പിന്നെ സഹോദരങ്ങളില്ലാതെയും ഇല്ല
അമ്മേ, എല്ലാം നിനക്കാണ്.

110
00:08:05,363 --> 00:08:11,577
എന്നിട്ട് അതിൽ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
$1.2 മില്യൺ തുക.

111
00:08:12,819 --> 00:08:14,779
അത് തീർച്ചയായും നികുതിക്ക് മുമ്പാണ്.

112
00:08:14,821 --> 00:08:17,240
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു

113
00:08:17,282 --> 00:08:18,324
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

114
00:08:18,366 --> 00:08:20,285
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?

115
00:08:20,326 --> 00:08:23,788
അവൻ്റെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി.
ജെനിവീവ് മാർട്ടിൻ.

116
00:08:24,581 --> 00:08:26,249
എന്ത് അമ്മായി?

117
00:08:27,491 --> 00:08:32,662
അവൾ എലോയിസിനോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധയായിരുന്നു
1960-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഭ്രാന്താശുപത്രി.

118
00:08:32,704 --> 00:08:36,750
ഒരു ദശാബ്ദമോ അതിലധികമോ കഴിഞ്ഞ് അത് അടച്ചു,
പക്ഷേ അവളെ മോചിപ്പിച്ചില്ല.

119
00:08:36,792 --> 00:08:40,128
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള കാരണം, തീർച്ചയായും,
അവൾ അവിടെ മരിച്ചു എന്നതാണ്.

120
00:08:40,170 --> 00:08:42,798
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏക അവകാശിയാണ്

121
00:08:42,839 --> 00:08:44,383
അവളുടെ മരണത്തിൻ്റെ തെളിവുമായി.

122
00:08:44,424 --> 00:08:47,052
അവൾ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കണമെങ്കിൽ,

123
00:08:47,094 --> 00:08:49,513
ഏഴു വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല.

124
00:08:49,554 --> 00:08:51,348
അപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ തെളിവ് കണ്ടെത്തും?

125
00:08:51,390 --> 00:08:56,284
ശരി, സംഭവിച്ചതുപോലെ. എലോയിസ് ഇപ്പോഴും
ഒരു ചെറിയ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

126
00:08:56,326 --> 00:08:58,787
നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നാളെ അവിടെ.

127
00:08:58,829 --> 00:09:02,833
ഒരു ബന്ധു എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
രേഖകൾ.

128
00:09:02,874 --> 00:09:04,835
നന്ദി.

129
00:09:04,876 --> 00:09:07,587
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

130
00:09:07,629 --> 00:09:10,556
നിൻ്റെ അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷം.

131
00:09:10,598 --> 00:09:13,726
പക്ഷേ, അത് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നില്ല
അത് അവനെ കൊന്നു.

132
00:09:13,768 --> 00:09:19,682
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

133
00:09:22,683 --> 00:09:24,683
നേരായ റേസർ ഉപയോഗിച്ച്.

134
00:09:27,384 --> 00:09:29,384
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

135
00:13:25,951 --> 00:13:29,371
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായപ്പോൾ,

136
00:13:29,413 --> 00:13:32,207
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

137
00:13:52,728 --> 00:13:54,522
വിശുദ്ധി!

138
00:13:54,564 --> 00:13:57,233
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ റേസർ ഉപയോഗിച്ച്?

139
00:13:57,275 --> 00:13:58,693
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

140
00:13:58,734 --> 00:14:01,112
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ഒരു സ്കീ മാസ്കിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

141
00:14:01,153 --> 00:14:03,155
നോക്കൂ, ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നത് കണ്ടു,
ഒരു അവസരം എടുത്തു.

142
00:14:03,197 --> 00:14:05,867
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു, ശരി?

143
00:14:05,908 --> 00:14:07,618
എൻ്റെ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

144
00:14:07,660 --> 00:14:09,203
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

145
00:14:10,329 --> 00:14:13,332
- ആകരുത്.
- യോ, മനുഷ്യാ.

146
00:14:13,374 --> 00:14:15,251
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുന്നു
നേരായ റേസർ?

147
00:14:15,293 --> 00:14:16,919
വരിക!

148
00:14:20,131 --> 00:14:21,549
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

149
00:14:21,591 --> 00:14:23,301
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.

150
00:14:23,642 --> 00:14:28,419
(ചിരിക്കുന്നു)
അങ്ങനെ, 16 ഒന്നര ഷോട്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പർമാർ പോകേണ്ടതുപോലെ ആയിരുന്നു.

151
00:14:28,461 --> 00:14:36,847
അപ്പോൾ എന്താണ്, അവർ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഓ, ദൈവമേ, നീ വീണു, ആ ഫക്കിംഗ് നടപ്പാതയിൽ മുഖം നട്ടു.
- വൃദ്ധന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

152
00:14:46,876 --> 00:14:49,170
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

153
00:14:49,212 --> 00:14:51,965
എനിക്ക് അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടാകും.

154
00:14:54,592 --> 00:14:55,885
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുക.

155
00:14:55,927 --> 00:14:57,137
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം.

156
00:14:57,178 --> 00:15:00,098
ഞാൻ സ്വയം ഒരു നല്ല മദ്യപാനിയാണ്.

157
00:15:00,140 --> 00:15:02,017
ബിയറും നല്ലതാണ്.

158
00:15:02,058 --> 00:15:05,562
ഓ... രണ്ട് അറ്റ്‌വാട്ടറുകൾ മാത്രം.

159
00:15:05,603 --> 00:15:07,230
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണണം.

160
00:15:07,272 --> 00:15:09,357
ശരിക്കും? എനിക്ക് 30 വയസ്സ് പോലെ.

161
00:15:10,608 --> 00:15:13,611
വിസ്മയം, ഒരു കുഞ്ഞ്.

162
00:15:13,653 --> 00:15:15,905
എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം.

163
00:15:21,369 --> 00:15:22,746
ഇത് ഇവിടെ ഒരു ആചാരമാണ്.

164
00:15:22,787 --> 00:15:25,206
ജന്മദിനം ആൺകുട്ടി എല്ലാവരേയും ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങുന്നു.

165
00:15:25,248 --> 00:15:26,249
കഷ്ടം.

166
00:15:26,291 --> 00:15:27,625
അതെ!

167
00:15:27,667 --> 00:15:30,503
ശരിക്കും? അതൊരു മഹത്തായ പാരമ്പര്യമാണ്.

168
00:15:32,672 --> 00:15:35,133
ജന്മദിനാശംസകൾ. മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

169
00:15:35,175 --> 00:15:37,010
അതല്ല, നാളെയാണ്.

170
00:15:39,471 --> 00:15:41,639
എന്തായാലും എന്താ കാര്യം
നീ, മനുഷ്യാ? എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

171
00:15:41,681 --> 00:15:44,225
ഞാൻ നേരായതാണ്,
എന്ത്? ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷം.

172
00:15:44,267 --> 00:15:46,061
നിങ്ങൾ രണ്ടായി നേരായിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ? കൂടെ ഓടുന്നു

173
00:15:46,102 --> 00:15:48,271
ഒരു സ്കീ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

174
00:15:48,313 --> 00:15:49,939
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇനി അവ ധരിക്കില്ല

175
00:15:49,981 --> 00:15:51,066
ബാറുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:15:51,107 --> 00:15:53,568
നിങ്ങൾ പരിണമിച്ചു, അത് നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.

177
00:15:53,610 --> 00:15:56,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

178
00:15:57,655 --> 00:15:59,324
നിനക്കറിയാം...

179
00:15:59,366 --> 00:16:01,034
എന്തോ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

180
00:16:01,076 --> 00:16:02,911
എന്ത് പോലെ, കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

181
00:16:02,952 --> 00:16:05,580
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

182
00:16:05,622 --> 00:16:07,665
എത്രമാത്രം?

183
00:16:09,667 --> 00:16:11,169
20 ജി.

184
00:16:11,211 --> 00:16:14,672
20 ജി? ഹോളി ഫക്ക്, മനുഷ്യാ,
നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

185
00:16:14,714 --> 00:16:17,342
ചങ്കൂറ്റം, ഞാൻ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.

186
00:16:17,384 --> 00:16:20,345
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ വന്നേക്കാം
കുറച്ച് പണത്തിലേക്ക്.

187
00:16:20,387 --> 00:16:22,097
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

188
00:16:22,138 --> 00:16:23,681
എന്താണ്, 20 G മൂല്യം?

189
00:16:23,723 --> 00:16:27,227
അതെ... 1.2 മിൽ കൂടുതൽ.

190
00:16:27,268 --> 00:16:29,020
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

191
00:16:29,062 --> 00:16:31,398
നിങ്ങൾക്ക് 1.2 മുട്ടയിടാൻ കഴിഞ്ഞു
വീടിനു ചുറ്റും?

192
00:16:31,439 --> 00:16:33,441
എൻ്റെ വെളുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

193
00:16:33,483 --> 00:16:35,527
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
എന്തായാലും അച്ഛൻ്റെ വക്കീലിൽ നിന്ന്.

194
00:16:35,568 --> 00:16:37,195
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

195
00:16:37,237 --> 00:16:39,239
എനിക്ക് ഈ മരണം ലഭിക്കണം
ഏതോ അമ്മായിക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

196
00:16:39,280 --> 00:16:40,740
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

197
00:16:40,782 --> 00:16:42,742
അവളുടെ പേര് ജെനിവീവ്.
ഇതാ നോക്കൂ.

198
00:16:42,784 --> 00:16:45,620
അതിൽ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു
മാനസിക ആശുപത്രി, എലോയിസ്,

199
00:16:45,662 --> 00:16:47,622
ഡെട്രോയിറ്റിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

200
00:16:47,664 --> 00:16:49,332
അതെ, അതെ, ആ സ്ഥലം അടച്ചു
30 വർഷം മുമ്പ്, എന്താണ്?

201
00:16:49,374 --> 00:16:51,292
അത് കത്തിച്ചു, അല്ലേ?

202
00:16:51,334 --> 00:16:52,794
അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, മനുഷ്യാ,
എങ്കിലും ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്

203
00:16:52,836 --> 00:16:54,671
അവിടെ പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ,
ഒരു കൂട്ടം ഫയലുകൾ മാത്രം.

204
00:16:54,712 --> 00:16:56,714
എനിക്ക് ആകെ ചെയ്യാനുള്ളത് സ്വിംഗ് ആണ്
നാളെ അവിടെ, അത് എടുക്കുക,

205
00:16:56,756 --> 00:16:58,216
കേക്ക് കഷണം.

206
00:16:58,258 --> 00:17:00,677
യോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

207
00:17:00,718 --> 00:17:03,012
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആണെന്ന് വാതുവെക്കുക.

208
00:17:03,054 --> 00:17:04,347
എല്ലാം ശരി.

209
00:17:06,516 --> 00:17:07,809
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

210
00:17:09,936 --> 00:17:11,813
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

211
00:17:11,855 --> 00:17:12,981
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.

212
00:17:13,022 --> 00:17:14,899
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:17:14,941 --> 00:17:17,610
പിയാ, കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ!

214
00:17:21,114 --> 00:17:23,700
പിയ? അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്.

215
00:17:23,741 --> 00:17:25,410
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

216
00:17:25,452 --> 00:17:27,370
വിസ്മയം, വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ വാച്ച് കയ്യിൽ കരുതാറില്ല.

217
00:17:27,412 --> 00:17:30,039
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വാച്ച് കൊണ്ടുപോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്

218
00:17:30,081 --> 00:17:31,332
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചോ?

219
00:17:31,374 --> 00:17:33,501
നിങ്ങൾ മാതൃഭോജിയെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുന്നു.

220
00:17:33,543 --> 00:17:34,878
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?

221
00:17:34,919 --> 00:17:37,672
അല്ലാ... എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനേ.
അത് നിങ്ങളാണ്.

222
00:17:39,299 --> 00:17:40,633
നന്ദി, ആൻ്റൺ.

223
00:17:40,675 --> 00:17:44,220
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?

224
00:17:44,262 --> 00:17:48,308
ജേക്കബ്... കണ്ടുപിടിച്ചതിൽ ഭാഗ്യം
ആ "അവസാന വാക്ക്" ഇവിടെയുണ്ട്.

225
00:17:49,767 --> 00:17:51,769
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജേക്കബ്.

226
00:17:51,811 --> 00:17:53,646
അയ്യോ, നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
ഇനിയും അടുത്തു, മനുഷ്യാ.

227
00:17:53,688 --> 00:17:55,064
ഫക്ക് ഓഫ്!

228
00:19:12,285 --> 00:19:15,285
ഹായ്, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ഓഫീസ്.

229
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
ഹായ്.... ഞാൻ തന്നെയാണ് വിളിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ രേഖകളെ കുറിച്ച്.

230
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
തീർച്ചയായും, മാർട്ടിൻ.
നേരെ വരൂ.

231
00:19:33,380 --> 00:19:34,340
നന്ദി. ഇവിടെത്തന്നെ?

232
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
- അതെ.
- ശരി.

233
00:19:38,859 --> 00:19:40,569
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ തേടി പോകാം.

234
00:19:40,611 --> 00:19:41,987
നന്ദി.

235
00:19:43,822 --> 00:19:46,784
പുറത്ത് ആ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അതിനുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

236
00:19:46,825 --> 00:19:48,953
ഓ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ യുവ എലോയിസ് ആണ്.

237
00:19:48,994 --> 00:19:52,164
അവർ അഭയത്തിന് വിളിപ്പേര് നൽകി
അവളുടെ ശേഷം, അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

238
00:19:52,206 --> 00:19:53,916
ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി.

239
00:19:53,958 --> 00:19:57,628
Mm... ഏകദേശം 7,000 മുൻ
താമസക്കാർ ഔദ്യോഗികമായി

240
00:19:57,670 --> 00:20:00,172
സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു പക്ഷേ
യഥാർത്ഥ സംഖ്യ യഥാർത്ഥമാണ്

241
00:20:00,214 --> 00:20:01,507
പത്തിരട്ടി ഉയർന്നു.

242
00:20:01,548 --> 00:20:04,718
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

243
00:20:04,760 --> 00:20:06,220
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

244
00:20:06,262 --> 00:20:07,471
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, വളരെ നന്ദി.

245
00:20:07,513 --> 00:20:09,431
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

246
00:20:09,473 --> 00:20:11,725
- ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

247
00:20:23,589 --> 00:20:25,966
അതെ, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
അത് അയച്ചു എന്ന്

248
00:20:26,008 --> 00:20:29,553
ഡോ. എച്ച്. എച്ച്. ഗ്രീസ് പ്രകാരം അനെക്സിലേക്ക്.

249
00:20:29,595 --> 00:20:34,016
ഓ അതെ. ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അനെക്സ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പൊതുേതര രേഖകളും സൂക്ഷിക്കുക.

250
00:20:34,058 --> 00:20:37,978
എനിക്ക് പോലും മുദ്രവച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി ഉത്തരവ് ആവശ്യമാണ്.

251
00:20:38,020 --> 00:20:41,106
ആഹ്... ആഹ്...
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

252
00:20:41,148 --> 00:20:43,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അഭ്യർത്ഥന നൽകാം,

253
00:20:43,567 --> 00:20:48,197
ആറോ ഏഴോ മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം...
പ്രതീക്ഷയോടെ.

254
00:20:48,239 --> 00:20:54,411
ഉം... അതെ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

255
00:20:54,453 --> 00:20:56,997
നിയമങ്ങൾ അല്പം വളച്ചൊടിക്കുക
ഇതിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം?

256
00:20:57,039 --> 00:21:00,334
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

257
00:21:00,376 --> 00:21:03,045
എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.

258
00:21:03,087 --> 00:21:06,048
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.

259
00:21:13,889 --> 00:21:16,308
ജെ... എ...

260
00:21:21,350 --> 00:21:23,435
ഓ, യേശു.

261
00:22:12,871 --> 00:22:14,623
കഷ്ടം.

262
00:22:14,664 --> 00:22:16,083
ഡാമിറ്റ്.

263
00:22:23,129 --> 00:22:26,007
എന്ത് പറ്റി?

264
00:22:26,048 --> 00:22:27,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

265
00:22:36,893 --> 00:22:40,313
ഓ, മനുഷ്യാ.. യേശു.

266
00:22:48,944 --> 00:22:51,571
വിശുദ്ധി!

267
00:22:51,613 --> 00:22:54,825
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

268
00:22:54,866 --> 00:22:58,537
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ, ഓ... നിങ്ങളുടെ അടിക്കുക
വണ്ടി ഇവിടെ.

269
00:22:58,578 --> 00:23:00,539
നീ നല്ലവനാണോ?

270
00:23:00,580 --> 00:23:02,040
അത് ശരിയാവണം.

271
00:23:02,582 --> 00:23:05,752
ഞാൻ ചക്രങ്ങളോ മറ്റോ വളച്ചില്ല.

272
00:23:07,293 --> 00:23:09,629
അതുകൊണ്ട്... എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

273
00:23:12,255 --> 00:23:15,133
ഓ...

274
00:23:15,175 --> 00:23:18,970
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

275
00:23:19,012 --> 00:23:23,892
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരു ദോഷവും ഇല്ല, കുഴപ്പവുമില്ല.

276
00:23:23,934 --> 00:23:29,277
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. വെറുതെ, ഓ,
സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ തിരികെ വരാം

277
00:23:38,444 --> 00:23:41,072
അയ്യോ.

278
00:24:26,918 --> 00:24:28,918
വലിയ ദിവസം, മനുഷ്യാ. വലിയ ദിവസം.

279
00:24:28,919 --> 00:24:31,719
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നല്ല വാർത്തയാണ്.

280
00:24:31,720 --> 00:24:33,520
മഹത്തായ വാർത്ത.

281
00:24:33,521 --> 00:24:35,021
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

282
00:24:35,022 --> 00:24:39,822
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അതിനാൽ നിരാശാജനകമാണ്.
- വരൂ മനുഷ്യാ, സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണ്, മനുഷ്യാ

283
00:24:39,823 --> 00:24:43,323
- സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണ്. സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

284
00:24:43,924 --> 00:24:45,924
ഫയൽ കണ്ടെത്തി, കഴിഞ്ഞു
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറി

285
00:24:45,925 --> 00:24:48,925
ചിറ്റയിലെ വസ്തുവിൽ.
എത്താൻ കോടതി ഉത്തരവ്.

286
00:24:48,926 --> 00:24:50,926
ഫക്കിംഗ് അനെക്സ് അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

287
00:24:50,927 --> 00:24:53,927
- ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- 6 മുതൽ 8 മാസം വരെ.

288
00:24:53,928 --> 00:24:56,928
- ഷിറ്റ്!
- അതെ, അങ്ങനെ ...

289
00:24:57,218 --> 00:24:59,387
ഇനി കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടിയാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

290
00:24:59,429 --> 00:25:00,555
ഞങ്ങൾ കോടതികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

291
00:25:00,597 --> 00:25:01,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പൈസ കിട്ടില്ല, അല്ലേ?

292
00:25:01,890 --> 00:25:04,267
നിനക്ക് അത് വേണോ?

293
00:25:04,309 --> 00:25:06,644
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ആ പണം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

294
00:25:06,686 --> 00:25:08,605
അതെ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.

295
00:25:08,646 --> 00:25:11,149
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് അവ തുടങ്ങാം.

296
00:25:21,426 --> 00:25:23,928
നമ്മൾ ചിലതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

297
00:25:23,970 --> 00:25:27,557
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ജേക്കബ്.
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ജേക്കബ്.

298
00:25:27,899 --> 00:25:29,150
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷ?

299
00:25:29,192 --> 00:25:33,571
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

300
00:25:33,613 --> 00:25:35,281
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

301
00:25:35,323 --> 00:25:38,201
നോക്കൂ, ആളുകൾ അതിൽ തകർക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വിനോദത്തിനായി മാത്രം വയ്ക്കുക.

302
00:25:38,242 --> 00:25:40,828
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും ഫക്കിംഗ് അനെക്സ്?

303
00:25:40,870 --> 00:25:45,416
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

304
00:25:46,167 --> 00:25:47,585
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

305
00:25:53,090 --> 00:25:54,383
വൗ.

306
00:25:57,470 --> 00:26:00,932
സ്കോട്ട് കാർട്ടർ... ഈ ആളുടെ പക്കലുണ്ട്
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളും എല്ലാം.

307
00:26:00,973 --> 00:26:03,893
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഫയൽ എടുക്കുക
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്.

308
00:26:03,935 --> 00:26:07,813
അതെ... ചെയ്യാം.

309
00:26:07,855 --> 00:26:11,400
യോ, അവൻ ഷെഫെറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അത് നേരെ തെരുവിലാണ്.

310
00:26:11,442 --> 00:26:13,486
ശരി, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് എടുക്കാം
അവിടെ, വരൂ.

311
00:26:13,528 --> 00:26:15,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
വഴിയിൽ അവനെ വിളിക്കൂ.

312
00:26:15,655 --> 00:26:17,615
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

313
00:26:36,628 --> 00:26:39,172
യോ, സ്കോട്ട്!

314
00:26:39,573 --> 00:26:41,490
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

315
00:26:47,391 --> 00:26:49,476
യോ, സ്കോട്ട്!?

316
00:26:55,019 --> 00:26:56,521
സ്കോട്ട്?

317
00:27:02,763 --> 00:27:04,848
എന്താണ് ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?

318
00:27:11,890 --> 00:27:13,433
ഹോളി ഷിറ്റ്.

319
00:27:16,675 --> 00:27:18,093
സ്കോട്ട്!

320
00:27:37,794 --> 00:27:39,794
ഇത് ഇവിടെ ശരിയല്ല.

321
00:27:46,934 --> 00:27:48,811
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

322
00:27:49,453 --> 00:27:52,872
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

323
00:28:00,009 --> 00:28:03,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു നല്ല ആശയം.

324
00:28:04,513 --> 00:28:07,182
യോ... ജേക്ക്?

325
00:28:08,558 --> 00:28:10,310
ഇത് നോക്കൂ.

326
00:28:14,147 --> 00:28:16,066
- ഹാവൂ!
- ഷിറ്റ്!

327
00:28:16,108 --> 00:28:17,109
ശരിക്കും?

328
00:28:17,450 --> 00:28:19,953
യേശു.

329
00:28:23,206 --> 00:28:25,292
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

330
00:28:33,941 --> 00:28:35,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കില്ല.

331
00:28:37,528 --> 00:28:40,948
ജീസ്. നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

332
00:28:40,990 --> 00:28:43,492
ഇല്ല... ഞാനത് ശേഖരിച്ചു.

333
00:28:43,534 --> 00:28:46,329
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, എനിക്ക് വേണം
ശേഖരിച്ചത് ഉപയോഗിക്കുക.

334
00:28:46,370 --> 00:28:48,748
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നിടത്തോളം.

335
00:28:48,789 --> 00:28:51,459
ഇതാണ് ഡോ. ഗ്രീസ്, പ്രശസ്തനായതിനാൽ

336
00:28:51,500 --> 00:28:53,294
ഏറ്റുമുട്ടൽ തെറാപ്പി.

337
00:28:53,336 --> 00:28:56,339
അതെ, അതെ! ഓ, വേണോ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം കാണാൻ?

338
00:29:02,324 --> 00:29:05,285
ഡോക്ടർ, താങ്കളുടെ വിമർശകർ
അങ്ങേയറ്റം വോക്കൽ

339
00:29:05,327 --> 00:29:07,704
ഈ റാഡിക്കലിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

340
00:29:07,746 --> 00:29:10,958
ഏറ്റുമുട്ടൽ തെറാപ്പി.
ചിലർ അതിനെ പീഡനത്തോട് ഉപമിക്കുന്നു.

341
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

342
00:29:12,709 --> 00:29:14,378
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

343
00:29:14,419 --> 00:29:16,129
എന്താണ് അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നത്

344
00:29:16,171 --> 00:29:19,049
നമ്മുടെ ഭയത്തെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ്.

345
00:29:19,091 --> 00:29:21,426
അവരെ കീഴടക്കുക, അവരെ കോൾ ചെയ്യരുത്.

346
00:29:21,468 --> 00:29:24,263
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഭയം, അത്
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുക

347
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
ലോക്കിംഗ് കൊണ്ട് ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു അവരെ മയക്കുമരുന്ന്

348
00:29:26,557 --> 00:29:29,059
കാറ്ററ്റോണിയയിലേക്ക്.
അത് നമ്മുടെ ധാർമികമായ അനിവാര്യതയാണ്

349
00:29:29,101 --> 00:29:31,311
ഈ ഭയങ്ങളുടെ വേരുകളിലേക്കെത്താൻ
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

350
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
ഏറ്റുമുട്ടൽ തെറാപ്പി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

351
00:29:33,146 --> 00:29:36,567
അതെ, പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്

352
00:29:36,608 --> 00:29:38,402
കീമോതെറാപ്പിയും ശസ്ത്രക്രിയയും ഉപയോഗിച്ച്.

353
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ സമർപ്പിക്കുന്നു

354
00:29:39,820 --> 00:29:42,447
അവരുടെ ഫോബിക് ട്രിഗറുകളിലേക്ക്
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

355
00:29:42,589 --> 00:29:53,141
അവരെ റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ പറയാം.
- ഈ ചികിത്സയ്ക്കിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?
- ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പോൾ

356
00:29:53,383 --> 00:29:56,219
എലോയിസ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ അഭയം
ഒരു സമയത്ത് ലോകത്ത്.

357
00:29:56,261 --> 00:30:01,141
അതിന് അതിൻ്റേതായ പിൻ കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫാം,
അഗ്നിശമനസേന, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

358
00:30:01,783 --> 00:30:04,285
ആദ്യത്തെ എക്സ്-റേ യന്ത്രം
ഇവിടെ വികസിപ്പിച്ചത്,

359
00:30:04,327 --> 00:30:05,703
രോഗികളിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

360
00:30:05,745 --> 00:30:07,455
നീയല്ല, എമ്മ...

361
00:30:07,497 --> 00:30:10,416
ഓ, ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ലോബോടോമി ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:30:10,458 --> 00:30:12,759
യോ, മനുഷ്യാ, അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു. ജേക്കബ്, അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ

363
00:30:12,801 --> 00:30:15,086
-അത് മനോഹരമാണ്. - നിർത്തുക.
- അല്ലായിരിക്കാം.

364
00:30:18,947 --> 00:30:21,782
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വരൂ, മനുഷ്യാ, മുറിക്കുക
ക്യാമറ ഓഫ്, സുഹൃത്തേ. ക്യാമറ കട്ട്!

365
00:30:22,224 --> 00:30:25,311
നോക്കൂ, ഞാൻ ഐആർ ഫിൽട്ടർ പുറത്തെടുത്തു,
അതിനാൽ അത് ഇൻഫ്രാറെഡ് മാത്രമേ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

366
00:30:25,352 --> 00:30:27,187
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു!

367
00:30:27,229 --> 00:30:28,939
ചിലത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ പ്രേതങ്ങൾ.

368
00:30:28,981 --> 00:30:31,066
ഞാൻ വെറും മൂന്ന് സെക്കൻഡ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു,
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.

369
00:30:31,108 --> 00:30:34,693
നല്ലത്. മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
- അവൻ ഐആർ ഫിൽട്ടർ എടുത്തു.

370
00:30:36,652 --> 00:30:37,862
സുന്ദരി, സുഹൃത്തേ.

371
00:30:37,904 --> 00:30:40,156
ഹേയ്, സ്കോട്ട്. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം.

372
00:30:40,197 --> 00:30:44,452
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമറ ഇവിടെ?

373
00:30:44,493 --> 00:30:47,705
ഓ... കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശേഖരിക്കണം
ചില പേപ്പറുകൾ...

374
00:30:47,747 --> 00:30:49,457
പ്രമാണങ്ങൾ.

375
00:30:49,498 --> 00:30:52,501
രേഖകൾ... എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മേൽ,
അവർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

376
00:30:52,543 --> 00:30:53,920
അതീവ രഹസ്യമായ സ്ഥലത്ത്...

377
00:30:53,961 --> 00:30:55,671
- അനെക്സ്.
- എന്ത്?

378
00:30:55,672 --> 00:30:57,672
- അനെക്സ്.
- അതെ.

379
00:30:57,713 --> 00:31:00,049
അനെക്സ്, അത് ഓണാണ്
അനെക്സിൻ്റെ അഞ്ചാം നില.

380
00:31:00,090 --> 00:31:01,926
അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

381
00:31:01,967 --> 00:31:03,218
അനെക്സ്, അനെക്സ്,
അത് അഞ്ചാം നിലയിലാണ്,

382
00:31:03,260 --> 00:31:04,678
എനിക്ക് ആദ്യം അനുമതി വാങ്ങണം.

383
00:31:04,720 --> 00:31:05,804
ഇല്ല! അവൻ ആദ്യം അനുവാദം വാങ്ങണം.
- എന്നാൽ അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

384
00:31:06,646 --> 00:31:09,198
ശ്ശോ!
അതെ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ,

385
00:31:09,240 --> 00:31:11,242
പിന്നെ ഈ ഇടനാഴിയിലൂടെ,
പിന്നിലെ പടികൾ കയറി.

386
00:31:11,283 --> 00:31:14,328
ഭരണനിർവഹണ കെട്ടിടം
ഇറുകിയ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

387
00:31:14,370 --> 00:31:18,372
വരൂ മോനേ, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, വംശീയ പ്രൊഫൈലിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

388
00:31:18,813 --> 00:31:20,649
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
പവർ സ്റ്റേഷൻ വഴി.

389
00:31:20,690 --> 00:31:21,816
അവർ ഒരിക്കലും പൂട്ടില്ല.

390
00:31:21,858 --> 00:31:24,069
ഓ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!

391
00:31:24,110 --> 00:31:26,237
- ഇതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും!
- അവൻ എന്നെ തൊടുന്നു.

392
00:31:26,379 --> 00:31:27,588
ഹേയ്, സ്കോട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ

393
00:31:27,630 --> 00:31:29,090
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളോടൊപ്പം, ദയവായി?

394
00:31:29,131 --> 00:31:30,800
കാറിൽ കുറച്ച് ബാഗുകൾ കൂടിയുണ്ട്!

395
00:31:30,841 --> 00:31:32,009
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

396
00:31:32,051 --> 00:31:35,221
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

397
00:31:35,263 --> 00:31:36,681
പതുക്കെ തിരികെ നടക്കുക.
ഇത് നോക്കൂ.

398
00:31:36,722 --> 00:31:39,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നരകമില്ല, മനുഷ്യാ.

399
00:31:39,600 --> 00:31:40,893
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
00:31:40,935 --> 00:31:42,812
ഞാൻ എലോയിസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,

401
00:31:42,853 --> 00:31:45,431
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ, ചാടി
അവൻ ഡാഫി ഡക്ക് പോലെ കിടക്ക.

402
00:31:45,473 --> 00:31:46,224
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

403
00:31:46,266 --> 00:31:49,493
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. അനെക്സ് ഇപ്പോൾ?
വിശ്രമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ -ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണ്

404
00:31:49,534 --> 00:31:52,803
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെയുള്ള ഈ ചാണകം ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

405
00:31:53,044 --> 00:31:54,087
റെയിൻ മാൻ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

406
00:31:54,129 --> 00:31:55,255
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുക.

407
00:31:55,297 --> 00:31:56,715
ശരി.

408
00:31:56,756 --> 00:31:58,341
ഇത് അവരാണ്.

409
00:31:58,383 --> 00:32:02,721
ഇതാണ് ഡെൽ. ഇത്...
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

410
00:32:02,762 --> 00:32:04,222
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

411
00:32:04,264 --> 00:32:06,057
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം.

412
00:32:06,099 --> 00:32:09,144
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്

413
00:32:09,186 --> 00:32:10,729
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

414
00:32:10,770 --> 00:32:12,272
- ആരാ, ആരാ.
- എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്!

415
00:32:13,523 --> 00:32:16,109
നീ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, പ്രിയേ?

416
00:32:16,151 --> 00:32:18,570
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

417
00:32:18,612 --> 00:32:19,779
ഞങ്ങൾ എലോയിസിലേക്ക് ഒരു ടൂർ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

418
00:32:19,821 --> 00:32:20,864
ഒപ്പം സ്കോട്ടാണ് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി...

419
00:32:20,906 --> 00:32:22,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

420
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
- ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ സൈറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- അതെ.

421
00:32:24,067 --> 00:32:25,110
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചൂടുള്ള, ചെറിയ സൈറ്റ് @eloise ഉണ്ട്.

422
00:32:25,151 --> 00:32:26,986
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി, അല്ലേ?

423
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
ഞങ്ങൾ സൈറ്റ് കണ്ടെത്തി, അവൻ്റെ ചിത്രം
അവിടെ, എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

424
00:32:28,446 --> 00:32:30,031
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

425
00:32:30,073 --> 00:32:33,368
ശരി, അപ്പോൾ,
നാളെ നമുക്ക് സ്റ്റാഫിനെ വിളിക്കാം

426
00:32:33,410 --> 00:32:34,869
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

427
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

428
00:32:37,080 --> 00:32:38,123
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:32:38,164 --> 00:32:39,624
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

430
00:32:39,666 --> 00:32:41,084
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

431
00:32:41,126 --> 00:32:42,210
ശരി.

432
00:32:42,252 --> 00:32:44,212
സ്കോട്ടി, നീ ഡില്ലിനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

433
00:32:44,254 --> 00:32:47,573
ജേക്കബ്, ഇല്ല. എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്...

434
00:32:50,597 --> 00:32:53,249
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

435
00:32:54,650 --> 00:32:56,625
അത് തമാശയാണ്, ശരി,
 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.

436
00:32:57,050 --> 00:32:59,103
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
തുടക്കം മുതൽ.

437
00:32:59,698 --> 00:33:02,785
മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ, യാക്കോബ്, മനുഷ്യാ, വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

438
00:33:08,580 --> 00:33:10,999
അത് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ആരും അറിയുന്നില്ല

439
00:33:11,041 --> 00:33:12,525
ആ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

440
00:33:12,567 --> 00:33:13,477
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക!

441
00:33:13,518 --> 00:33:16,270
എനിക്കറിയാം, എനിക്കുള്ളത് അവനാണ്
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

442
00:33:16,312 --> 00:33:17,897
അവനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തട്ടെ.

443
00:33:17,938 --> 00:33:19,357
അയാൾക്ക് ആ സ്ഥലത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്

444
00:33:19,398 --> 00:33:21,859
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും...

445
00:33:21,901 --> 00:33:24,236
വേഗം അകത്തേക്ക്, വേഗം പുറത്തേക്ക്.
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

446
00:33:24,278 --> 00:33:25,213
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

447
00:33:25,255 --> 00:33:27,257
- അതെ.
- എലോയിസിൽ?

448
00:33:27,298 --> 00:33:30,718
നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈ നിറയെ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

449
00:33:30,760 --> 00:33:31,803
- നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
- യോ, മനുഷ്യാ.

450
00:33:31,844 --> 00:33:32,863
അവിടെ വെക്കുക. ഇത് ധരിക്കൂ!

451
00:33:32,904 --> 00:33:34,489
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ആകെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു,

452
00:33:34,531 --> 00:33:36,616
അവനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

453
00:33:38,851 --> 00:33:42,605
ശരി, വേഗം അകത്തേക്ക്, വേഗം പുറത്തേക്ക്,
ഞാൻ വരുന്നു.

454
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
അതെ! നന്ദി.

455
00:33:44,440 --> 00:33:46,693
ഹേയ്... പിയ അകത്തുണ്ട്.

456
00:33:46,734 --> 00:33:49,237
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

457
00:33:49,279 --> 00:33:51,322
- സ്കോട്ട്, ചെയ്യരുത്!
- ഇല്ല.

458
00:33:51,364 --> 00:33:53,324
ചെയ്യരുത്!

459
00:33:54,166 --> 00:33:57,920
ഇല്ല, ഇത് രസകരമായിരിക്കും,
ഇതൊരു സാഹസികത ആയിരിക്കും.

460
00:33:57,961 --> 00:33:58,830
അതെ, അതെ...

461
00:33:58,871 --> 00:34:01,374
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
-...അത് എന്തെങ്കിലും ആകും.

462
00:34:02,216 --> 00:34:03,967
അതിൽ അധികം സന്തോഷമായി കാണരുത്.

463
00:34:04,009 --> 00:34:06,178
അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും,
അതു തന്നെയായിരിക്കും.

464
00:34:06,220 --> 00:34:07,346
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

465
00:34:07,387 --> 00:34:09,014
പാൻ്റ്സ്!

466
00:34:10,849 --> 00:34:11,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് പോലെ ആവശ്യമുണ്ടോ അതോ...

467
00:34:11,934 --> 00:34:13,769
ബാഗ്!

468
00:34:18,841 --> 00:34:23,179
വൈദ്യശാസ്ത്രം ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

469
00:34:26,676 --> 00:34:29,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലത്തോട് ഇത്രയധികം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

470
00:34:29,053 --> 00:34:31,097
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യാ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

471
00:34:31,139 --> 00:34:33,558
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ നഴ്‌സായിരുന്നു.

472
00:34:33,599 --> 00:34:36,436
അവൾ ഒരു ദിവസം ജോലിക്ക് പോയി
എനിക്ക് ഏകദേശം നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

473
00:34:36,477 --> 00:34:38,855
അങ്ങനെ സ്കോട്ടിക്ക് ആറായിരുന്നു.

474
00:34:38,896 --> 00:34:40,523
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നതേയില്ല.

475
00:34:40,565 --> 00:34:43,484
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

476
00:34:43,526 --> 00:34:45,945
സ്കോട്ട് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

477
00:34:45,987 --> 00:34:48,030
അവൾ എന്തിനോ വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

478
00:34:48,072 --> 00:34:50,825
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ... എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.

479
00:34:50,867 --> 00:34:53,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ലഭിച്ചു. അതിനാൽ, എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്
എന്തായാലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകണോ?

480
00:34:53,494 --> 00:34:55,121
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതാണ്, ഇതൊരു സെമിത്തേരിയാണ്.

481
00:34:55,163 --> 00:34:57,123
പോട്ടേഴ്‌സ് ഫീൽഡ്, അവിടെയാണ് അവർ
രോഗികളെ അടക്കം ചെയ്തു.

482
00:34:57,165 --> 00:34:58,750
രോഗികൾ? ഇതൊക്കെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്ന സമയം

483
00:34:58,791 --> 00:35:00,668
ഭ്രാന്തൻ മരിച്ച മനുഷ്യരുടെയോ?

484
00:35:00,710 --> 00:35:02,587
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
അതൊരു മാനസിക സ്ഥാപനമാണ്.

485
00:35:02,628 --> 00:35:05,631
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് അൽപ്പം വിഷമമായി
കൂടെ സ്കോട്ടി ആവശ്യം

486
00:35:05,673 --> 00:35:07,800
പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയും എല്ലാം,
അങ്ങനെ അത് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു

487
00:35:07,842 --> 00:35:09,761
അവനെ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

488
00:35:09,802 --> 00:35:12,388
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

489
00:35:12,430 --> 00:35:15,016
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം
ഒരു നാലു വയസ്സുകാരന്.

490
00:35:15,057 --> 00:35:18,186
അതെ, പക്ഷേ.. അതാണെൻ്റെ ജീവിതം.

491
00:35:18,227 --> 00:35:21,439
അപ്പോൾ, ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു
അമ്മ ഇല്ലാതെ?

492
00:35:21,481 --> 00:35:23,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

493
00:35:23,566 --> 00:35:26,819
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

494
00:35:26,861 --> 00:35:30,072
ഞാൻ അവളെ ഓർത്തുപോലുമില്ല.

495
00:35:30,114 --> 00:35:32,742
അവൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അല്പം ദേഷ്യം,

496
00:35:32,784 --> 00:35:35,828
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

497
00:35:35,870 --> 00:35:37,455
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

498
00:35:37,497 --> 00:35:40,166
അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

499
00:35:40,208 --> 00:35:44,045
എൻ്റെ പിതാവേ, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

500
00:35:44,086 --> 00:35:46,339
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി ഒത്തുചേർന്നില്ല.

501
00:35:48,966 --> 00:35:52,178
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ മരിച്ച മനുഷ്യരിൽ, അല്ലേ?

502
00:35:52,220 --> 00:35:54,847
ഓ, ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാണ്, ശരി.

503
00:36:04,440 --> 00:36:06,943
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഇവിടെ നിന്നും ഇവിടെ നിന്നും

504
00:36:06,984 --> 00:36:08,528
ഞങ്ങൾ ശക്തിയിലൂടെ കടന്നുപോകും
സ്റ്റേഷനും അവിടെനിന്നും

505
00:36:08,569 --> 00:36:10,238
ഞങ്ങൾ പോകും
ഭരണനിർവഹണ കെട്ടിടം.

506
00:36:10,279 --> 00:36:12,824
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, ഉണ്ടോ...

507
00:36:12,865 --> 00:36:16,994
ഇതിൽ വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഇതല്ലാതെ സാഹചര്യം...

508
00:36:17,036 --> 00:36:18,663
ഇല്ല.

509
00:36:18,704 --> 00:36:20,164
ശരി.

510
00:36:20,206 --> 00:36:22,708
"ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?"

511
00:36:22,750 --> 00:36:25,253
നീ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു, ജേക്കബ്?

512
00:36:25,294 --> 00:36:27,296
ശരി.

513
00:36:29,507 --> 00:36:31,259
ദൈവമേ.

514
00:36:34,345 --> 00:36:35,638
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

515
00:36:35,680 --> 00:36:38,516
അതെ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.

516
00:36:38,558 --> 00:36:40,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

517
00:36:40,935 --> 00:36:44,438
എല്ലാവരും എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ സൂചികൾ ചെയ്യാറില്ല.

518
00:36:44,480 --> 00:36:46,023
പേടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല...

519
00:36:46,065 --> 00:36:47,775
നിനക്കറിയാമോ... കുറച്ച്
അസുഖകരമായ.

520
00:36:47,817 --> 00:36:51,195
- ശരി.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ബുൾഷിറ്റ്.

521
00:36:51,237 --> 00:36:54,657
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
ദിപ്ഷിറ്റ്... ഫക്ക്.

522
00:36:55,867 --> 00:36:58,661
- എല്ലാം ശരി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

523
00:36:58,703 --> 00:37:01,455
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

524
00:37:01,497 --> 00:37:02,832
കഷ്ടം.

525
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
അയ്യോ, എന്തായിരുന്നു അത്?

526
00:37:14,010 --> 00:37:15,386
അതാണ് കെട്ടിടം തീർക്കുന്നത്.

527
00:37:15,428 --> 00:37:18,014
ഈ പ്രദേശം അതിൻ്റെ സിങ്കിൽ ഹോളുകൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

528
00:37:18,055 --> 00:37:19,724
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

529
00:37:19,765 --> 00:37:21,100
മനുഷ്യാ, ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

530
00:37:21,142 --> 00:37:22,894
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

531
00:37:22,935 --> 00:37:24,437
അതെ, വിഡ്ഢിത്തം, പറയരുത്
എന്നെ അത് ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല

532
00:37:24,478 --> 00:37:26,689
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

533
00:37:26,731 --> 00:37:28,357
അത് നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലുള്ളത് എന്താണ്?

534
00:37:28,399 --> 00:37:29,692
അതാണ് മഴ, ദിപ്ഷിറ്റ്.

535
00:37:29,734 --> 00:37:31,444
അത് വല്ലാത്തൊരു മഴയാണ്.

536
00:37:31,485 --> 00:37:34,447
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

537
00:37:34,488 --> 00:37:36,616
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.

538
00:37:36,657 --> 00:37:39,243
നന്ദി. ഒടുവിൽ ആരോ
ഈ സ്ഥലം സമ്മതിക്കാം

539
00:37:39,285 --> 00:37:41,412
അവർക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.

540
00:37:41,454 --> 00:37:44,874
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
ഇവിടെ താഴെ കാറ്റകോമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

541
00:37:44,916 --> 00:37:47,335
ഇവിടെയാണ് അവർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
മൃതദേഹങ്ങൾ

542
00:37:47,376 --> 00:37:49,295
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ അത് കാരണം
അവരെ കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയാത്തത്ര തണുപ്പായിരുന്നു.

543
00:37:49,337 --> 00:37:51,923
മൃതശരീരങ്ങൾ മതി മനുഷ്യാ.

544
00:37:58,095 --> 00:38:00,348
വരിക.

545
00:38:08,064 --> 00:38:12,610
ശരി, ഇവ പടികളാണ്.
നമുക്ക് 43 എണ്ണം കൂടി ഉയരണം.

546
00:38:12,652 --> 00:38:15,154
സ്കോട്ട്, എളുപ്പമാണ്.

547
00:38:23,287 --> 00:38:25,331
അയ്യോ, അതെന്താ?

548
00:38:25,373 --> 00:38:29,502
ലൈറ്റുകൾ ഒരു ചലനത്തിലാണ്
സെൻസർ. ദുഹ്, ഡെൽ, ദുഹ്!

549
00:38:29,543 --> 00:38:32,171
അത് തമാശയല്ല.

550
00:38:45,559 --> 00:38:48,229
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

551
00:38:48,270 --> 00:38:52,608
അത് അവളാണ്... അതാണ് എലോയിസ്.

552
00:38:58,197 --> 00:38:59,907
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

553
00:38:59,949 --> 00:39:02,994
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

554
00:39:04,954 --> 00:39:07,456
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:39:07,498 --> 00:39:12,211
അമ്മേ... അമ്മ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ,

556
00:39:12,253 --> 00:39:14,171
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:39:14,213 --> 00:39:15,881
ശരിക്കുമല്ല.

558
00:39:15,923 --> 00:39:17,800
ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മ ഉപയോഗിച്ചതായി ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

559
00:39:17,842 --> 00:39:19,635
ഇല്ല.

560
00:39:27,193 --> 00:39:29,695
അഞ്ചാം നിലയിലാണ് അനെക്സ്
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

561
00:39:29,737 --> 00:39:31,781
നിങ്ങൾ ഈ പടികളിലൂടെ പോകുക.

562
00:39:31,823 --> 00:39:33,241
അത് ഈ കെട്ടിടത്തിലില്ലേ?

563
00:39:33,282 --> 00:39:35,827
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ അനെക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

564
00:39:35,868 --> 00:39:38,454
ഇതിന് വളരെ നിയന്ത്രിത പ്രവേശനമുണ്ട്.

565
00:39:40,414 --> 00:39:42,333
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ! ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ!

566
00:39:47,463 --> 00:39:48,589
ശ്ശ്!

567
00:39:52,927 --> 00:39:56,389
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

568
00:39:56,430 --> 00:39:58,641
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും വലിക്കുന്നു.

569
00:40:13,948 --> 00:40:17,076
നമുക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

570
00:40:17,118 --> 00:40:19,120
അത് പകർത്തുക.

571
00:40:26,252 --> 00:40:27,712
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

572
00:40:27,753 --> 00:40:30,256
- ശ്ശ്!
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

573
00:40:30,298 --> 00:40:32,341
ശരി, അവർ പോയി. ഹേയ്, നമുക്ക്
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് പോകുക.

574
00:40:32,383 --> 00:40:33,926
വരൂ, വരൂ, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം.

575
00:40:35,469 --> 00:40:38,556
ഇതിന് വളരെ നിയന്ത്രിത പ്രവേശനമുണ്ട്.

576
00:40:38,598 --> 00:40:41,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?
അനെക്സിൽ മറ്റെന്താണ്?

577
00:40:41,559 --> 00:40:44,520
നഴ്സറി, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചോദിച്ചത്
നഴ്സറിയായ അനെക്സിൽ ആയിരുന്നു.

578
00:40:54,405 --> 00:40:57,283
- ഇത് രസകരമല്ലേ?
- ഇല്ല.

579
00:41:10,087 --> 00:41:12,214
ഇതാണ് അനെക്സ്.

580
00:41:13,549 --> 00:41:15,635
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല.

581
00:41:24,560 --> 00:41:26,812
ഗ്രീസ് ഡോ.

582
00:41:27,939 --> 00:41:30,608
അമ്മ.

583
00:41:30,650 --> 00:41:32,610
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയുടെ ചിത്രം ഇവിടെയുണ്ടാകും.

584
00:41:32,652 --> 00:41:35,029
പിയ, ഒരുപക്ഷേ അമ്മയുടെ ചിത്രം ഇവിടെയുണ്ട്!

585
00:41:37,406 --> 00:41:39,408
അമ്മയുടെ ചിത്രം എവിടെ, പിയ?

586
00:41:39,450 --> 00:41:40,910
എനിക്കറിയില്ല മോളേ.

587
00:41:40,952 --> 00:41:43,037
പിയാ, അമ്മ എവിടെ?

588
00:41:43,871 --> 00:41:45,039
അമ്മയോ?

589
00:41:47,249 --> 00:41:48,542
മമ്മിയോ?

590
00:41:51,045 --> 00:41:52,171
അമ്മയോ?

591
00:41:52,213 --> 00:41:53,881
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

592
00:41:53,923 --> 00:41:56,258
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

593
00:41:56,300 --> 00:41:58,219
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു ഇടനാഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

594
00:41:58,260 --> 00:42:00,012
അതെ, ഈ വഴി, ഈ വഴി!

595
00:42:11,065 --> 00:42:14,151
ഇവ ജനങ്ങളുടെ ചാരമാണ്.

596
00:42:15,528 --> 00:42:18,864
- കുടുംബങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

597
00:42:18,906 --> 00:42:20,616
- സ്കോട്ടി, തൊടരുത്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

598
00:42:20,658 --> 00:42:22,076
- Unh-unh.
- ഇല്ല, വരൂ.

599
00:42:22,118 --> 00:42:23,411
അല്ല, മനുഷ്യാ.

600
00:42:23,452 --> 00:42:24,996
എന്തുകൊണ്ട്?

601
00:42:25,037 --> 00:42:26,789
- വരിക.
- തൊടരുത്.

602
00:42:26,831 --> 00:42:28,582
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒന്ന് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

603
00:42:28,624 --> 00:42:29,875
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.

604
00:42:29,917 --> 00:42:32,253
ഇത് ഓകെയാണ്.

605
00:42:38,092 --> 00:42:40,803
- സ്കോട്ട്!
- അതെ, പിയ!

606
00:42:50,062 --> 00:42:51,647
ഇപ്പോൾ അത് വെറും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

607
00:42:51,689 --> 00:42:53,232
- എന്താണ് മോശം?
- നോക്കൂ, അത് കണ്ടോ?

608
00:43:17,673 --> 00:43:20,217
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

609
00:43:20,259 --> 00:43:21,761
അൽപ്പം ആവണം...

610
00:43:21,802 --> 00:43:25,723
ഇവിടെ ചുറ്റിലും അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്
എവിടെയോ മൂല.

611
00:43:25,765 --> 00:43:29,560
ഇതാണ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഇതാണ്
റെക്കോർഡ് റൂം ഇവിടെയുണ്ട്!

612
00:43:29,602 --> 00:43:32,396
ശരി, നമ്മുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
വലിയ സാഹസികത.

613
00:43:32,438 --> 00:43:35,900
ഈ ചത്ത പക്ഷികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അയ്യോ.

614
00:43:37,318 --> 00:43:38,652
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

615
00:43:38,694 --> 00:43:40,112
ഇവ ചത്ത പക്ഷികളാണ്!

616
00:43:45,576 --> 00:43:47,369
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

617
00:43:51,916 --> 00:43:55,211
ഷിറ്റ്, എത്ര മുറികളുണ്ട്?

618
00:43:55,252 --> 00:43:57,463
അയ്യോ, ഇത് നോക്കൂ.

619
00:44:03,636 --> 00:44:06,263
അയ്യോ!

620
00:44:09,600 --> 00:44:12,019
സ്കോട്ടി, കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

621
00:44:12,061 --> 00:44:14,605
- അയ്യോ, ചേട്ടാ.
- വരിക.

622
00:44:14,647 --> 00:44:17,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

623
00:44:20,319 --> 00:44:23,531
അതുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു, ഫക്ക് ക്ലീനിംഗ് അപ്പ്.

624
00:44:23,572 --> 00:44:25,491
ഹോളി ഷിറ്റ്.

625
00:44:25,533 --> 00:44:27,159
ശരിയാണോ?

626
00:44:27,201 --> 00:44:29,537
സ്കോട്ടി, അടുത്തിരിക്കുക.

627
00:44:29,578 --> 00:44:31,789
ജിമ്മി ഹോഫ.

628
00:44:31,831 --> 00:44:34,125
ആരാണ് ടുപാക്കിനെ വെടിവെച്ചത്.

629
00:44:34,166 --> 00:44:37,086
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ ഫോൺബുക്ക്,
ആ ചതി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

630
00:44:37,128 --> 00:44:39,046
വരൂ, മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

631
00:44:39,088 --> 00:44:41,757
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആണോ?

632
00:44:41,799 --> 00:44:43,467
ആറ് മുതൽ എട്ട് മാസം വരെ, എൻ്റെ കഴുത.

633
00:44:43,509 --> 00:44:45,678
അയ്യോ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
മറ്റൊരു റെക്കോർഡ് റൂം.

634
00:44:45,719 --> 00:44:47,179
ഹായ്, പ്രാവ്!

635
00:44:47,221 --> 00:44:49,557
- തൊടരുത്, സുഹൃത്തേ.
- ശരി.

636
00:44:51,308 --> 00:44:53,352
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ പേരെന്താണ്?

637
00:44:53,394 --> 00:44:56,981
ജെനീവീവ്... ജെനിവീവ് മാർട്ടിൻ.

638
00:45:09,535 --> 00:45:12,037
ബഡ്ഡിയോ?

639
00:45:12,079 --> 00:45:14,290
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

640
00:45:14,331 --> 00:45:18,043
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ,
കൈ നിറയെ? ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

641
00:45:18,085 --> 00:45:19,795
സ്കോട്ടിയോ?

642
00:45:22,006 --> 00:45:25,217
സ്കോട്ട്, ഇപ്പോൾ കളിക്കരുത്.

643
00:45:28,387 --> 00:45:30,890
സ്കോട്ടി, വരൂ.

644
00:45:45,029 --> 00:45:48,699
സ്കോട്ട്? സ്കോട്ടിയോ?

645
00:46:12,514 --> 00:46:16,268
സ്കോട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

646
00:46:42,336 --> 00:46:44,713
സപ്ലൈ ക്ലോസറ്റ്.

647
00:46:44,755 --> 00:46:45,839
ഗോച്ച, ബിച്ച്.

648
00:46:48,008 --> 00:46:52,137
യോ, ഞാൻ റെക്കോർഡ് റൂം രണ്ട് കണ്ടെത്തി.

649
00:46:59,103 --> 00:47:02,106
ഡോ. വൈറ്റ്, ടെലിഫോൺ.

650
00:47:02,147 --> 00:47:03,941
ഇറങ്ങുക!

651
00:47:03,983 --> 00:47:05,276
നിർത്തുക!

652
00:47:25,004 --> 00:47:28,132
കടന്നുപോകാൻ മുഴുവൻ ചീത്തയും.

653
00:47:28,173 --> 00:47:30,926
ഹേയ്, ഡെൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

654
00:47:30,968 --> 00:47:32,845
ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഷ്കൂ!

655
00:48:16,263 --> 00:48:18,640
സ്കോട്ടി!

656
00:49:14,905 --> 00:49:17,032
ഇത് ഓകെയാണ്.

657
00:49:20,869 --> 00:49:23,956
പിയ, സ്കോട്ടിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം ഉണ്ടോ?

658
00:49:23,997 --> 00:49:25,707
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

659
00:49:25,749 --> 00:49:29,128
അതെ, ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം
ഇവിടെ ചില സഹായം.

660
00:49:29,169 --> 00:49:31,088
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

661
00:50:31,064 --> 00:50:33,108
അയ്യോ!

662
00:50:42,951 --> 00:50:48,248
കുഴപ്പമില്ല... നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

663
00:51:26,620 --> 00:51:29,289
സ്കോട്ടിയോ?

664
00:52:09,871 --> 00:52:12,457
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്,
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്

665
00:52:12,499 --> 00:52:13,709
നമ്മുടെ ഭയങ്ങളെ നേരിടാൻ.

666
00:52:13,750 --> 00:52:15,627
അവരെ കീഴടക്കുക, അവരെ കോൾ ചെയ്യരുത്.

667
00:52:47,701 --> 00:52:49,411
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

668
00:53:14,853 --> 00:53:16,313
അത് ഞാനാണ്.

669
00:53:21,735 --> 00:53:23,111
അത് ഞാനാണ്.

670
00:53:41,672 --> 00:53:45,217
അയ്യോ!

671
00:53:48,762 --> 00:53:50,639
എന്തൊരു നരകമാണ്...

672
00:53:50,681 --> 00:53:55,394
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

673
00:53:56,728 --> 00:53:58,271
ഹലോ?

674
00:54:02,567 --> 00:54:07,072
യേശു, ഗ്രീസ് ഒന്നാണ്
സാഡിസ്‌റ്റ് മാതൃഭോജി.

675
00:54:07,114 --> 00:54:08,740
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

676
00:54:11,118 --> 00:54:15,747
ശരിക്കുമല്ല. എം കണ്ടെത്തി.
സ്കോട്ടിനെ കണ്ടെത്തണോ?

677
00:54:15,789 --> 00:54:19,292
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

678
00:54:19,334 --> 00:54:22,879
അയാൾക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം. ശരിയാണോ?

679
00:54:22,921 --> 00:54:24,756
അതെ.

680
00:54:24,798 --> 00:54:28,218
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ M-കൾ കണ്ടെത്തി,
അങ്ങനെ... ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്തു.

681
00:54:28,260 --> 00:54:30,429
അധികം നേരം പാടില്ല.

682
00:54:30,470 --> 00:54:32,097
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

683
00:54:37,686 --> 00:54:39,604
കാതറിൻ...

684
00:54:42,941 --> 00:54:45,694
ഹാവൂ, ഹാവൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! അതെ!

685
00:54:45,736 --> 00:54:46,653
എന്ത്?

686
00:54:46,695 --> 00:54:49,990
ജെനിവീവ് മാർട്ടിൻ! അതെ!

687
00:54:50,031 --> 00:54:53,076
ഡെൽ, സ്കോട്ടി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

688
00:54:53,118 --> 00:54:55,579
അതിശയകരം!

689
00:55:20,353 --> 00:55:21,813
ഇവിടെ മരിച്ചു.

690
00:55:23,815 --> 00:55:25,984
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

691
00:55:27,277 --> 00:55:28,987
അങ്ങനെ അവൾ മെയ് 5 ന് മരിച്ചു.

692
00:55:29,029 --> 00:55:31,615
അതെ, അത് 30 വർഷം മുമ്പാണ്.

693
00:55:32,783 --> 00:55:34,618
വൗ.

694
00:55:34,659 --> 00:55:38,455
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നില്ലേ... പറയുന്നില്ലേ?

695
00:55:42,709 --> 00:55:44,252
അതെ, നന്നായി...

696
00:55:45,921 --> 00:55:50,008
സൈന്യത്തെ വളയുക
ആഘോഷിക്കാൻ പോകൂ, അല്ലേ?

697
00:55:50,050 --> 00:55:53,804
ഹേയ്... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു
നീയും സ്കോട്ടും ഇല്ലാതെ.

698
00:55:53,845 --> 00:55:55,305
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

699
00:56:05,440 --> 00:56:09,277
എൻ്റെ വാച്ച്.. എന്തൊരു നരകം?

700
00:56:09,319 --> 00:56:11,655
എന്ത് പറ്റി?

701
00:56:29,422 --> 00:56:30,340
അയ്യോ!

702
00:56:35,595 --> 00:56:39,808
കഷ്ടം. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

703
00:56:43,603 --> 00:56:45,897
കോഡിനെ സ്നേഹിക്കണം.

704
00:56:58,368 --> 00:57:01,246
മനുഷ്യാ.

705
00:57:34,029 --> 00:57:35,989
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
സ്കോട്ട് എവിടെ?

706
00:57:36,031 --> 00:57:37,657
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

707
00:57:37,699 --> 00:57:38,742
ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ?

708
00:57:38,783 --> 00:57:40,243
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

709
00:57:40,285 --> 00:57:43,580
സ്കോട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

710
00:57:43,622 --> 00:57:45,081
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ പരീക്ഷിക്കുമോ?
കാരണം അവൻ നീതിമാനാണ്

711
00:57:45,123 --> 00:57:46,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

712
00:57:46,625 --> 00:57:48,293
അതെ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

713
00:57:48,335 --> 00:57:51,421
യോ, സ്കോട്ട്, ഭ്രാന്തനാകൂ
ഇവിടെ കഴുത, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

714
00:57:52,339 --> 00:57:53,840
ഹേയ്...

715
00:57:53,882 --> 00:57:55,383
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

716
00:57:55,425 --> 00:57:58,136
അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

717
00:57:58,178 --> 00:58:01,097
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

718
00:58:04,351 --> 00:58:06,061
ആ ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

719
00:58:06,102 --> 00:58:08,939
നീ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് താഴെ വെച്ചു.
വായടക്കൂ.

720
00:58:08,980 --> 00:58:14,152
സഹോദരാ, എന്നെ നോക്കൂ.
അവിടെ ആരുമില്ല. അവിടെ ആരുമില്ല.

721
00:58:14,194 --> 00:58:15,487
നീ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

722
00:58:15,528 --> 00:58:17,322
ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

723
00:58:17,364 --> 00:58:20,492
ഹേയ് സഹോദരാ അവിടെ ആരുമില്ല.
എന്നെ നോക്കൂ, ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

724
00:58:20,533 --> 00:58:22,243
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

725
00:58:22,285 --> 00:58:23,151
ശാന്തമാകൂ.

726
00:58:23,153 --> 00:58:24,549
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
എന്നോട് അങ്ങനെയാണ്, സുഹൃത്തേ.

727
00:58:24,589 --> 00:58:27,466
ഡെൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടതാണ്
ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

728
00:58:27,507 --> 00:58:29,176
ഞങ്ങൾക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

729
00:58:29,217 --> 00:58:30,844
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

730
00:58:30,886 --> 00:58:32,429
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

731
00:58:32,471 --> 00:58:34,139
- അയ്യോ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യൻ!
- ഡെൽ, നിർത്തുക!

732
00:58:34,181 --> 00:58:35,849
- ഹേയ്, തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ജേക്കബ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

733
00:58:35,891 --> 00:58:39,519
ഡെൽ? എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
മനുഷ്യാ നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

734
00:58:39,561 --> 00:58:41,271
അതിനെക്കുറിച്ച്?

735
00:58:41,313 --> 00:58:43,982
അതെ, അതെ, അതെ, എന്നെ നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

736
00:58:44,024 --> 00:58:46,610
അതെ, അതെ, ഇത് ജേക്കബ് ആണ്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

737
00:58:46,651 --> 00:58:48,612
- എന്തിനാ എൻ്റെ കൈയിൽ ചോര വരുന്നത്.
- വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

738
00:58:48,653 --> 00:58:50,322
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

739
00:58:50,363 --> 00:58:53,033
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

740
00:58:53,074 --> 00:58:54,917
അത് വെറുതെ... എന്നെ നോക്കൂ, അത്
ഞാൻ മാത്രം, അത് ജേക്കബ് ആണ്.

741
00:58:54,959 --> 00:58:55,700
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

742
00:58:55,702 --> 00:58:57,496
ജേക്കബ്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് സൂക്ഷിക്കുക...

743
00:59:00,791 --> 00:59:03,001
ഡെൽ! ജേക്കബ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

744
00:59:03,043 --> 00:59:05,712
ഡെൽ! ഡെൽ!

745
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
- ഡെൽ!
- ഹേയ്, ഡെൽ!

746
00:59:09,424 --> 00:59:10,717
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

747
00:59:10,759 --> 00:59:13,595
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

748
00:59:13,637 --> 00:59:17,432
ഇല്ല, അതെൻ്റെ കണ്ണടയാണ്, എനിക്കത് വേണം.
ഇല്ല, എൻ്റെ കുരിശല്ല!

749
00:59:40,121 --> 00:59:42,165
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ കണ്ണട!

750
00:59:42,207 --> 00:59:43,959
മാന്യരേ, ഒരു ട്രാൻസോർബിറ്റലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

751
00:59:44,000 --> 00:59:47,003
ഇല്ല, എനിക്ക് ട്രാൻസോർബിറ്റൽ വേണ്ട.
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

752
00:59:51,174 --> 00:59:53,426
നഴ്സ്, ന്യൂട്രോപ്ലാസ്റ്റ്.

753
00:59:53,468 --> 00:59:56,304
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ഇല്ല!

754
00:59:56,346 --> 00:59:57,889
ഇതൊരു തെറ്റാണ്!

755
00:59:57,931 --> 00:59:59,683
തെറ്റില്ല. ദയവായി അവനെ താഴെയിടൂ.

756
01:00:04,396 --> 01:00:06,064
- ഡെൽ!
- സ്കോട്ട്?

757
01:00:06,106 --> 01:00:07,691
സ്കോട്ട്?

758
01:00:26,251 --> 01:00:27,919
അനസ്തേഷ്യ, ഡോക്ടർ?

759
01:00:27,961 --> 01:00:29,796
ആവശ്യമില്ല.

760
01:00:29,838 --> 01:00:31,798
വേദന ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും തോന്നിയിട്ടില്ല.

761
01:00:35,886 --> 01:00:39,472
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക. ഏതാനും ചിലതിൽ
മിനിറ്റുകൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാകും,

762
01:00:39,514 --> 01:00:41,099
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുകയുമില്ല.

763
01:00:56,990 --> 01:00:59,326
ഡോ. ജോൺസ്, ആ കണ്പോള തുറന്നു പിടിക്കുക.

764
01:01:12,255 --> 01:01:14,049
ചുറ്റിക.

765
01:01:21,056 --> 01:01:22,891
സ്കോട്ടി!

766
01:01:37,030 --> 01:01:38,448
സ്കോട്ടി!

767
01:01:38,490 --> 01:01:39,824
സ്കോട്ട്?

768
01:01:43,912 --> 01:01:45,330
ഷിറ്റ്.

769
01:01:45,372 --> 01:01:48,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! സ്കോട്ടി!

770
01:01:48,833 --> 01:01:51,419
- പോകൂ, പോകൂ.
- നിങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി നയിക്കുന്നു.

771
01:02:28,039 --> 01:02:29,666
അയ്യോ! അയ്യോ!

772
01:02:46,975 --> 01:02:49,019
വാതിൽ തുറക്കൂ!

773
01:02:52,689 --> 01:02:55,025
അയ്യോ! അയ്യോ!

774
01:03:16,087 --> 01:03:18,173
അയ്യോ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

775
01:04:18,733 --> 01:04:20,485
ഇറങ്ങുക.

776
01:04:23,530 --> 01:04:25,156
സ്കോട്ടി!

777
01:04:31,538 --> 01:04:33,498
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

778
01:04:33,540 --> 01:04:35,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞു?

779
01:04:35,375 --> 01:04:38,002
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പെട്ടിയോ മറ്റോ കാണിക്കാൻ.

780
01:04:38,044 --> 01:04:41,881
നഴ്സറിക്കുള്ളിൽ...
പിന്നെ അവൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷയായി.

781
01:04:41,923 --> 01:04:44,217
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

782
01:04:44,259 --> 01:04:46,719
ഇല്ല... അതെ... ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

783
01:04:46,761 --> 01:04:48,972
ദ്വാരം ഇവിടെയായിരിക്കണം.

784
01:04:49,013 --> 01:04:52,559
അതായത്... അത് കുറച്ചു പോയി
നിലകൾ, അത് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.

785
01:04:52,600 --> 01:04:55,478
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

786
01:04:55,520 --> 01:04:56,729
അതെ.

787
01:05:03,361 --> 01:05:05,697
സ്കോട്ടിയോ?

788
01:05:15,665 --> 01:05:17,876
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

789
01:05:44,819 --> 01:05:48,865
♪ എല്ലാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
താഴേക്ക് വീഴുന്നു ♪

790
01:05:48,907 --> 01:05:52,952
♪ ഓ പക്ഷേ അതിന് ആത്മാവുണ്ട് ♪

791
01:05:52,994 --> 01:05:55,955
♪ ഞാൻ ഒരു കുഴിയിലാണ്

792
01:05:55,997 --> 01:06:02,670
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രായമാകാം

793
01:06:02,712 --> 01:06:08,218
♪ ഇവിടെ എനിക്കുള്ള സ്ഥലമില്ല ♪

794
01:06:08,259 --> 01:06:13,765
♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മനുഷ്യാ, എല്ലാം തെറ്റാണ് ♪

795
01:06:13,806 --> 01:06:18,144
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ ന്യൂടൗണിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി ♪

796
01:06:18,186 --> 01:06:20,230
♪ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

797
01:06:20,271 --> 01:06:25,985
♪ ഞാൻ ന്യൂടൗണിലേക്ക് തിരിച്ചു
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪

798
01:06:26,027 --> 01:06:33,826
♪ ഓ ഞാൻ മോട്ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക ♪

799
01:07:48,049 --> 01:07:50,549
ഹേയ്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

800
01:08:22,119 --> 01:08:25,414
സ്കോട്ട്? സ്കോട്ടി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു സുഹൃത്തേ.

801
01:08:25,456 --> 01:08:27,207
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

802
01:08:27,249 --> 01:08:29,501
ഹേയ്, സ്കോട്ട്, തിരികെ വരൂ!

803
01:08:34,965 --> 01:08:36,258
ഹേയ്!

804
01:08:37,885 --> 01:08:39,928
സ്കോട്ട്!

805
01:08:39,970 --> 01:08:41,597
സ്കോട്ടി, നിൽക്കൂ!

806
01:08:46,393 --> 01:08:48,228
ഹേയ്!

807
01:09:20,469 --> 01:09:26,475
സ്കോട്ടി, ഇല്ല! സ്കോട്ടി, ഇല്ല!
സ്കോട്ടി, എന്തുകൊണ്ട്!

808
01:09:26,517 --> 01:09:28,685
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല!

809
01:09:28,727 --> 01:09:33,357
ഇല്ല, സ്കോട്ടി! എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

810
01:09:33,399 --> 01:09:35,776
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

811
01:09:41,990 --> 01:09:43,700
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

812
01:09:43,742 --> 01:09:50,624
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

813
01:09:50,666 --> 01:09:52,167
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

814
01:09:52,209 --> 01:09:55,129
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, മരുന്ന്
ഒരു കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

815
01:09:56,880 --> 01:09:59,049
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ സമയമാണ്.

816
01:10:04,721 --> 01:10:06,390
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

817
01:10:18,077 --> 01:10:19,994
- പോകൂ, പോകൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

818
01:10:29,076 --> 02:20:59,429
ഹേയ്!

819
01:10:30,413 --> 01:10:31,273
ജേക്കബ്!

820
01:10:31,314 --> 01:10:32,858
പോകൂ!

821
01:10:33,917 --> 01:10:36,460
ഹേയ്, ഹേയ്, ദയവായി നിർത്തൂ!

822
01:10:40,337 --> 01:10:41,796
ഹേയ്, ഹേയ്!

823
01:10:41,797 --> 01:10:43,797
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ദയവായി, ദയവായി!

824
01:10:43,798 --> 01:10:46,598
ആരോ ഉള്ളിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

825
01:10:46,599 --> 01:10:47,599
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

826
01:10:47,600 --> 01:10:50,600
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കും, വേഗം.

827
01:10:50,601 --> 01:10:53,101
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

828
01:11:05,802 --> 01:11:07,802
ഹേയ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഹേയ്.

829
01:11:10,603 --> 01:11:12,603
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇത് ചില തെറ്റാണ്.

830
01:11:12,604 --> 01:11:13,704
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എവിടെ?

831
01:11:13,705 --> 01:11:16,705
- മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ല.
- ഇല്ല!

832
01:11:18,706 --> 01:11:19,706
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

833
01:11:19,707 --> 01:11:22,207
വേറെ ഒരു ഓഫീസർ ഉണ്ട്..
ആ വാതിലിലൂടെ പോകുക.

834
01:11:30,608 --> 01:11:35,108
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!

835
01:11:38,109 --> 01:11:40,109
മഴ നിന്നാൽ മതി.

836
01:11:40,910 --> 01:11:43,910
കെട്ടിടം ഒരു മേലങ്കിയാണ്.
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

837
01:11:43,911 --> 01:11:45,911
നീ എപ്പോഴാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്.

838
01:11:46,912 --> 01:11:50,512
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
അതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?

839
01:11:50,913 --> 01:11:53,913
- അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അവിടെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതിരിക്കുക!

840
01:12:03,545 --> 01:12:05,673
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കൂ.

841
01:12:07,466 --> 01:12:10,135
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

842
01:12:10,177 --> 01:12:12,971
ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ രണ്ട് ഉണ്ട്
ഇന്ന് കേസ് പഠനങ്ങൾ.

843
01:12:13,013 --> 01:12:18,894
ഈ രോഗിക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയയുടെ നിശിത രൂപം.

844
01:12:18,936 --> 01:12:21,188
ഏറ്റവും കഠിനവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും
അതിൽ പ്രത്യേകം...

845
01:12:21,230 --> 01:12:23,148
ഉണർന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള ഭയം ...

846
01:12:23,190 --> 01:12:24,483
നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

847
01:12:24,525 --> 01:12:26,568
അതിനാൽ, അവൻ്റെ അനസ്തേഷ്യ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

848
01:12:26,610 --> 01:12:28,529
അവൻ ഒരു മോർച്ചറി ഡ്രോയറിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തും.

849
01:12:28,570 --> 01:12:32,241
അവൻ്റെ ആത്യന്തിക ഭയം നേരിടാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

850
01:12:32,282 --> 01:12:35,160
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ എന്തിനാണ് വായ് മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

851
01:12:35,202 --> 01:12:36,662
ശരി, അവൻ വരുമ്പോൾ,

852
01:12:36,704 --> 01:12:38,330
അവൻ മരിച്ചവരെ ഉണർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

853
01:12:41,291 --> 01:12:43,460
ജോൺ, ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

854
01:12:46,088 --> 01:12:49,466
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു കേസാണ്.

855
01:12:51,051 --> 01:12:54,930
ഇതിന് നിരവധി പേരുകളുണ്ട്.
ഒന്നാണ് ഐക്മോഫോബിയ.

856
01:12:54,972 --> 01:12:56,348
ആരെങ്കിലും?

857
01:12:58,100 --> 01:12:59,560
ശ്രമിക്കൂ... ട്രിപനോഫോബിയ.

858
01:12:59,601 --> 01:13:03,564
മികച്ചത്. കുത്തിവയ്പ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള മരണഭയം.

859
01:13:03,605 --> 01:13:05,816
രോഗിക്ക് ഭയം വളരെ ശക്തമാണ്
കഷ്ടം അനുഭവിക്കും...

860
01:13:05,858 --> 01:13:09,445
രോഗം ഭേദമാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

861
01:13:09,486 --> 01:13:13,741
ഈ ഫോബിയ നമ്മെ വേട്ടയാടി
നിരവധി വർഷങ്ങളായി ഡോക്ടർമാർ.

862
01:13:18,704 --> 01:13:20,287
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും
രോഗി വായ മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

863
01:13:20,289 --> 01:13:22,166
ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

864
01:13:22,207 --> 01:13:24,835
നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത് എന്നതാണ്.

865
01:13:24,877 --> 01:13:27,671
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും പ്രശ്നമില്ല
ക്ഷമ, നാം ഓർക്കണം

866
01:13:27,713 --> 01:13:29,882
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന്,
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

867
01:13:29,923 --> 01:13:32,384
നഴ്സ് ഫ്ലെച്ചർ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

868
01:13:32,426 --> 01:13:35,262
എനിക്കുള്ളത് പോലെ
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ജന്മം നടത്താൻ.

869
01:14:11,173 --> 01:14:12,966
സഹായം!

870
01:14:28,982 --> 01:14:31,401
സഹായം! സഹായം!

871
01:14:59,596 --> 01:15:00,931
നഴ്സ്!

872
01:15:02,266 --> 01:15:03,642
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

873
01:15:06,311 --> 01:15:07,729
അവളെ നിർത്തൂ!

874
01:16:28,602 --> 01:16:30,312
ജേക്കബ്?

875
01:16:32,314 --> 01:16:33,690
ജേക്കബ്?

876
01:16:33,732 --> 01:16:35,525
സഹായം! സഹായം!

877
01:16:35,567 --> 01:16:36,735
ജേക്കബ്!

878
01:16:38,028 --> 01:16:42,074
- ജേക്കബ്!
- സഹായം! സഹായം! സഹായം!

879
01:16:42,115 --> 01:16:43,617
ജേക്കബ്?

880
01:16:43,659 --> 01:16:45,410
സഹായം!

881
01:16:48,330 --> 01:16:50,415
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

882
01:16:58,590 --> 01:17:00,175
വരിക.

883
01:17:02,803 --> 01:17:04,680
നന്ദി, ഓഫീസർ.

884
01:17:11,478 --> 01:17:14,314
മൂടിവയ്ക്കുക, ശ്രമിക്കുക
ജേക്കബ്ബ്.

885
01:17:43,927 --> 01:17:45,470
കിഴക്കൻ ഇടനാഴി...

886
01:17:56,106 --> 01:17:59,401
അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
പേര് നോക്കൂ.

887
01:18:05,991 --> 01:18:10,162
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ ആയിരുന്നു...

888
01:18:10,203 --> 01:18:12,289
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

889
01:18:12,330 --> 01:18:14,750
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

890
01:18:17,294 --> 01:18:22,466
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. അത് പറ്റില്ല.

891
01:18:30,057 --> 01:18:32,934
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

892
01:18:32,976 --> 01:18:37,731
അയ്യോ, അയ്യോ, ജേക്കബ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷയുണ്ട്.

893
01:18:48,450 --> 01:18:50,368
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

894
01:18:50,410 --> 01:18:52,621
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ.

895
01:18:52,662 --> 01:18:54,414
കഷ്ടം.

896
01:19:01,171 --> 01:19:03,090
ചെയ്യരുത്.

897
01:19:03,131 --> 01:19:05,258
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, ജേക്കബ്.

898
01:19:43,839 --> 01:19:46,216
ഹായ്.

899
01:19:46,258 --> 01:19:48,468
ജേക്കബ് ആണ്.

900
01:19:54,891 --> 01:19:59,479
ഇത് ഞാനാണ്.. ജേക്കബ് ആണ്.

901
01:20:13,368 --> 01:20:16,454
ഇതാ, വേദനയ്ക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

902
01:20:31,261 --> 01:20:32,804
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

903
01:20:44,816 --> 01:20:47,277
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

904
01:20:47,319 --> 01:20:49,196
ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

905
01:20:49,237 --> 01:20:50,655
ജേക്കബ്.

906
01:20:50,697 --> 01:20:53,325
ജേക്കബ്?

907
01:20:53,366 --> 01:20:55,952
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

908
01:20:57,746 --> 01:20:59,664
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

909
01:21:09,966 --> 01:21:13,553
വിഷമിക്കേണ്ട, ജനേ, ഇത് ഒന്നാണ്
വളരാത്ത കുട്ടി

910
01:21:13,595 --> 01:21:16,890
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ സ്ഥലത്ത്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

911
01:21:16,932 --> 01:21:19,476
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിൻ്റെ ചേട്ടനെ വിളിക്കാം.

912
01:22:17,242 --> 01:22:19,953
- അവർ എവിടെ പോയി?
- അവിടെ.

913
01:22:58,783 --> 01:23:01,619
എന്താ.. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

914
01:23:25,226 --> 01:23:27,604
പിയാ, ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

915
01:23:32,776 --> 01:23:35,153
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പാവ.

916
01:23:35,195 --> 01:23:38,698
പിയാ, നോക്കൂ... ഈ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

917
01:23:38,740 --> 01:23:41,576
ഞാൻ അവനെ മൂടി വെക്കും
കുറച്ച്, ശരി?

918
01:23:48,792 --> 01:23:50,877
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

919
01:23:53,380 --> 01:23:55,882
നന്ദി, പ്രിയേ.

920
01:24:06,518 --> 01:24:09,729
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

921
01:24:09,771 --> 01:24:12,399
അവിടെ ഒരു മാന്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് ഒരു കാറിൽ, ശരി.

922
01:24:12,440 --> 01:24:14,192
നിങ്ങൾ ഈ പെട്ടി അവന് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

923
01:24:14,234 --> 01:24:16,069
അവൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും,

924
01:24:16,111 --> 01:24:17,821
അവൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

925
01:24:17,862 --> 01:24:21,616
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ പോകൂ, പിയ, ചെയ്യരുത്
ആർക്കുവേണ്ടിയും നിർത്തുക. ശരി?

926
01:24:31,960 --> 01:24:33,044
പിയ?

927
01:24:36,798 --> 01:24:38,299
പോകൂ... പോകൂ.

928
01:24:40,885 --> 01:24:42,178
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

929
01:24:44,347 --> 01:24:46,891
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

930
01:24:57,694 --> 01:24:59,863
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!

931
01:25:01,865 --> 01:25:04,409
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.

932
01:25:04,451 --> 01:25:07,036
ഉടനടി ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്യുക, എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക.

933
01:25:09,914 --> 01:25:12,208
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

934
01:25:26,389 --> 01:25:28,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആയതെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

935
01:25:28,099 --> 01:25:29,684
ഞാൻ ആദ്യം ചെലവഴിച്ചു
ആ കാര്യത്തിൽ ഫുൾ ഫക്കിംഗ് ഡേ.

936
01:25:29,726 --> 01:25:31,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

937
01:25:31,102 --> 01:25:33,438
1980ൽ ഈ ദിവസം തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

938
01:25:33,480 --> 01:25:36,733
ഇപ്പോ... ഇനി ഉണ്ടാവും
വലുതായിരിക്കുക.

939
01:25:36,774 --> 01:25:40,487
എൻ്റെ ഊഹം തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
അമ്മാവൻ... ഇല്ല അച്ഛൻ

940
01:25:40,528 --> 01:25:43,031
മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കടത്തുക

941
01:25:43,072 --> 01:25:46,784
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുനടന്ന ആ പെട്ടിയിൽ.

942
01:25:46,826 --> 01:25:48,745
ശരി.

943
01:25:48,786 --> 01:25:50,788
ഇതാ, ഇത് എടുത്ത് പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

944
01:25:53,875 --> 01:25:55,919
പോകൂ, പോകൂ, മടങ്ങിപ്പോകൂ!

945
01:25:57,295 --> 01:26:01,007
ഇതാ, പോകൂ! ഫയർ അലാറം അടിക്കുക.

946
01:26:02,300 --> 01:26:04,135
വരിക!

947
01:26:06,262 --> 01:26:10,808
ആശുപത്രി വൃത്തിയാക്കുക!
ആശുപത്രി വൃത്തിയാക്കുക! ഈ വഴിയേ!

948
01:26:10,850 --> 01:26:14,479
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കാം!

949
01:26:14,521 --> 01:26:16,564
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എല്ലാവരും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

950
01:26:30,828 --> 01:26:32,789
കാത്തിരിക്കൂ, ജേക്കബ്, നോക്കൂ.

951
01:26:42,757 --> 01:26:45,176
ഇല്ല, ഇല്ല! ജേക്കബ്! അല്ല, ജേക്കബ്!

952
01:26:45,218 --> 01:26:48,721
- ഇല്ല! ഇല്ല! നിങ്ങൾ പോകണം!
- ജേക്കബ്! ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!

953
01:26:48,763 --> 01:26:50,848
ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കണം, ദയവായി!

954
01:26:50,890 --> 01:26:52,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്!

955
01:26:52,517 --> 01:26:54,435
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ.

956
01:26:54,477 --> 01:26:56,229
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിടിച്ചു.
- ലേഡി, കേൾക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

957
01:26:56,271 --> 01:26:58,773
ഈ സ്ഥലം അടച്ചു!
വരിക.

958
01:26:58,815 --> 01:27:00,275
- അവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഇല്ല, ഡോക്ടറില്ല!

959
01:27:00,316 --> 01:27:03,111
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട, ഉണ്ട്
ഒരു ഡോക്ടർ. ഇല്ല, കേൾക്കൂ!

960
01:27:03,152 --> 01:27:06,197
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊന്നു
അമ്മ. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

961
01:27:06,239 --> 01:27:09,033
ഡോക്ടർമാരൊന്നും വന്നിട്ടില്ല
അവിടെ 30 വർഷമായി.

962
01:27:09,075 --> 01:27:10,118
പുതപ്പ്.

963
01:27:10,159 --> 01:27:13,037
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

964
01:28:03,671 --> 01:28:05,381
പിയ?

965
01:28:10,386 --> 01:28:12,263
ശരി.

966
01:28:15,058 --> 01:28:16,726
ശരി.

967
01:28:18,686 --> 01:28:21,481
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവ ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

968
01:28:38,498 --> 01:28:40,625
ജേക്കബ് മാർട്ടിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

969
01:28:58,518 --> 01:28:59,686
എവിടെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

970
01:29:08,986 --> 01:29:10,822
അയാൾക്ക് ആ സ്ഥലത്തോടുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്

971
01:29:10,863 --> 01:29:13,116
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും...

972
01:29:13,157 --> 01:29:15,451
വേഗം അകത്തേക്ക്, വേഗം പുറത്തേക്ക്.
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

973
01:29:15,493 --> 01:29:17,954
യോ, സ്കോട്ട്,

974
01:29:17,995 --> 01:29:21,582
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

975
01:29:21,624 --> 01:29:23,626
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? അമ്മ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു

976
01:29:23,668 --> 01:29:27,547
ചിലപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

977
01:29:33,261 --> 01:29:36,931
പിയാ... നല്ല പേര്.

978
01:29:42,979 --> 01:29:45,148
പിയാ, നീ നന്നായി നോക്ക്.

979
01:29:45,189 --> 01:29:47,859
അത് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

980
01:29:59,437 --> 01:30:03,150
ദൈവമേ... ദൈവമേ! അയ്യോ!

981
01:30:03,817 --> 01:30:05,777
ഓ, ഫക്ക്!

982
01:30:10,532 --> 01:30:12,701
ഓ, ഫക്ക്! സഹായം!

983
01:30:17,831 --> 01:30:20,125
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.

984
01:30:52,862 --> 01:31:00,639
പ്രൊവിഡൻസ് ബ്രേക്ക് സബ്‌സ് വീണ്ടും എഡിറ്റ് ചെയ്‌തു
"H@w-to-kiLL" @subscene.com മുഖേനയുള്ള യഥാർത്ഥ സബ്‌സ്‌റ്റുകൾ