1
00:01:45,396 --> 00:01:47,481
ဒီကိုလာပါ။ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

2
00:01:47,649 --> 00:01:51,026
ငါသူ့ကိုယူမယ်။ စလာသည်။
ကောင်းမြတ်၊ ချဒ်။ အကဲဆတ်မနေပါနဲ့။

3
00:01:51,194 --> 00:01:54,530
ဟေး၊ အဲဒါက ရှုပ်ပွနေတာနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး၊
အဲလက်စ်၊ ဟမ်။

4
00:01:54,697 --> 00:01:56,365
ယခုလာပါ

5
00:01:56,533 --> 00:01:58,242
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
- သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

6
00:01:58,409 --> 00:02:04,331
ကောင်းပြီပေါလု။ ခြောက်နှစ်အတွင်းမှာ ဘဏ်သုံးခု၊
ပြီးတော့ ဒေါ်လာ သန်း ၂၀၀ နောက်ကျတယ်။

7
00:02:04,499 --> 00:02:07,209
- ဂုဏ်ယူပါတယ် Nigel
- သင်ရောပဲ။

8
00:02:08,962 --> 00:02:11,964
မစ္စတာ Wagner၊ အချိန်တန်ပြီ။
rock and roll လုပ်ဖို့။

9
00:02:13,091 --> 00:02:16,552
- လှုပ်လှုပ်ရွရွလုပ်ရန်အချိန်။
- ကံကောင်းပါစေ ချစ်သူ။

10
00:02:23,560 --> 00:02:29,481
လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်များစွာ၊
တရုတ်ကဗျာဆရာတစ်ယောက်က ဟောင်ကောင်ကို ကြိုမြင်ခဲ့တယ်။

11
00:02:29,649 --> 00:02:33,318
ကြယ်တွေလို တောက်ပနေတယ်။
ကောင်းကင်၌။

12
00:02:33,486 --> 00:02:37,156
ယနေ့ခေတ်မှာတော့ ရေအောက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု ပံ့ပိုးပေးနေပါတယ်။

13
00:02:37,323 --> 00:02:41,827
ဟောင်ကောင်ကျွန်းနှင့် ချိတ်ဆက်ရန်
ပြည်မကြီးနှင့် နယ်မြေသစ်၊

14
00:02:41,995 --> 00:02:46,748
ငါတို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထိုပရောဖက်ပြုချက်ကို ယူဆောင်လာပါသည်။

15
00:02:46,916 --> 00:02:49,918
လက်တွေ့ဘဝသို့ ခြေတစ်လှမ်းပိုနီးသည်။

16
00:02:51,921 --> 00:02:56,425
ထို့ကြောင့်၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Griffith
Wagner Enterprises မှ ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် တင်ပြအပ်ပါသည်။

17
00:02:56,593 --> 00:03:00,929
ဟောင်ကောင်၏ Crown ကိုလိုနီသို့
ဗစ်တိုးရီးယားဆိပ်ကမ်း ဥမင်။

18
00:03:23,536 --> 00:03:26,496
ပေါလု။ သေချာတာပေါ့ မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
မင်းအိမ်နောက်ကိုလိုက်ဖို့

19
00:03:26,664 --> 00:03:28,832
အိုး ဖရန့် မင်းမရှိရင် ငါ အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

20
00:03:29,000 --> 00:03:32,628
-မြင်ရင် ယုံမယ်။
- ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

21
00:03:32,795 --> 00:03:35,380
မင်း တစ်ညလုံး အနားယူလိုက်ပါ။ ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

22
00:03:35,548 --> 00:03:38,050
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

23
00:03:38,218 --> 00:03:39,468
ကဲ ပျောက်ကုန်ပြီ လူမိုက်။

24
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
အဲဒီလိုပြောရင်။ ကက်သရင်း၊ ကြည့်စမ်း
ရှေ့ခုံအောက်မှာ ထားမှာလား။

25
00:03:45,975 --> 00:03:47,976
အဲဒါ တိုကင်လေးပါ။
ငါ့ရဲ့ကျေးဇူးပါ။

26
00:03:48,144 --> 00:03:51,897
ပေါလ်၏အတိုကောက်ကို ကျွန်တော်မသိပါ။
အဲဒီကို တက်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒီမှာရှိတယ်။

27
00:03:52,482 --> 00:03:55,817
ကောင်းပါတယ် Frank။ တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ဆေးပြင်းလိပ်မပါပေမယ့်...

28
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
ဒါပေမယ့် ... တကယ်ကောင်းတယ်။
အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

29
00:04:02,116 --> 00:04:05,744
ဟေ့ ဖရန့်
ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကောင်းသောညပါ။

30
00:04:42,532 --> 00:04:47,744
- Frank? ငါ ညဘက် အနားယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ငါမင်းကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသားကြားတယ်။

31
00:04:47,912 --> 00:04:50,706
ဒါဆို မင်းကား ငါတို့နောက်က လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

32
00:04:50,915 --> 00:04:52,833
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

33
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
ဘာကိစ္စလဲ?

34
00:05:28,536 --> 00:05:32,372
ပေါလု၊ မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကားထဲက မထွက်ပါနဲ့ ဘုရား။

35
00:05:32,540 --> 00:05:34,249
ဟိုမှာနေမယ်။

36
00:05:36,878 --> 00:05:39,671
ဆင်းပါ။ ကောင်လေးတွေကို အောက်ချလိုက်ပါ။

37
00:05:39,881 --> 00:05:41,256
သူတို့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,220
ငါ့ကလေးတွေ! ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!

39
00:05:57,690 --> 00:06:00,400
ပေါလု!

40
00:06:11,913 --> 00:06:14,623
ကက်သရင်း!

41
00:06:14,832 --> 00:06:17,709
ပေါလု၊ မဟုတ်ဘူး!

42
00:06:31,349 --> 00:06:33,850
မဟုတ်ဘူး! ပေါလု! အိုဘုရားရေ!

43
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
အို ဘုရားသခင်။

44
00:06:43,403 --> 00:06:45,821
အို ငါ့ကလေးတွေ။

45
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
အိုးလေးတွေ။

46
00:06:49,242 --> 00:06:53,286
ငါ့ကလေးတွေ။ သူတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

47
00:06:53,454 --> 00:06:56,164
မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

48
00:06:56,332 --> 00:06:57,999
အိုက်!

49
00:07:47,842 --> 00:07:49,426
အဲဒီကလေးတွေကို ယူပြီး အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

50
00:08:07,570 --> 00:08:08,445
အိုက်!

51
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
အိုး!

52
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
ဂရစ်ဖ်။

53
00:09:59,307 --> 00:10:03,226
- အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- အိုး၊ နာကျင်နေတုန်းပဲ။

54
00:10:03,394 --> 00:10:05,979
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

55
00:10:06,188 --> 00:10:07,606
အိုကေတယ်နော်။

56
00:10:07,815 --> 00:10:11,568
- အခု အေးအေးဆေးဆေး နေသင့်တယ် ဟုတ်လား။
- အိုကေတယ်နော်။

57
00:10:11,736 --> 00:10:15,363
ခြေထောက်တွေကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပိတ်ပါ။

58
00:10:15,531 --> 00:10:17,866
လှတယ်။ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

59
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
ဆန့်တန်းခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးသည်ကို သင်သိပါသလား။

60
00:10:20,828 --> 00:10:26,041
ဥပမာ၊
ငါ့ခြေထောက်ကြီးတွေနဲ့ ကရာတေးကြောင့်၊

61
00:10:26,208 --> 00:10:29,711
ငါ ခွဲခြမ်းတွေ လုပ်နိုင်တယ်၊ ပြဿနာမရှိဘူး။

62
00:10:31,547 --> 00:10:34,883
ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်။ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်။

63
00:10:35,051 --> 00:10:37,260
နေလို့ကောင်းတယ်။

64
00:10:37,428 --> 00:10:40,221
သူတို့ဒီမှာရှိတယ်။
ငါမင်းနဲ့ ခဏနေမယ်။

65
00:10:41,349 --> 00:10:43,058
- ချဒ်။
- ဟုတ်တယ်?

66
00:10:43,225 --> 00:10:44,893
တောင်းပန်ပါတယ်။ မရွှေ့ပါနှင့်။

67
00:10:46,270 --> 00:10:47,896
ကရာတေးသင်တန်းကို တက်ပါ။

68
00:10:48,064 --> 00:10:51,816
Frankie ကြည့်ပါ။
အခု ဒီကောင်မလေးတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

69
00:10:51,984 --> 00:10:53,401
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက စီးပွားရေးပဲ။

70
00:10:53,569 --> 00:10:56,780
- ကရာတေးသင်တန်းကိုတက်ပါ။
- ဒီလိုမျိုး?

71
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
သုံး!

72
00:10:59,450 --> 00:11:00,909
အတန်း!

73
00:11:03,829 --> 00:11:05,330
ငါတို့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်...

74
00:11:06,540 --> 00:11:08,083
အတန်း!

75
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
- Jackie၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

76
00:11:10,628 --> 00:11:13,463
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဒါလူသစ်။

77
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
- နေကောင်းပါသလား'? ကောင်းပါပြီ?
- အင်း။

78
00:11:23,599 --> 00:11:25,100
သူပဲဖြစ်ရမယ်။

79
00:11:29,105 --> 00:11:32,357
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
ဘဲလေးဆရာ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

80
00:11:33,984 --> 00:11:36,986
ဟုတ်တယ် ငါ ကတယ် ဟုတ်လား။
ကရာတေးတွေလည်း ပါပါတယ်။

81
00:11:37,154 --> 00:11:40,031
- ကရာတေး ဟမ်။
- မင်းရဲ့ အထူးကန်ချက်တွေထဲက တစ်ခုကို ပြပါ။

82
00:11:40,199 --> 00:11:43,618
- မင်းငါ့ရဲ့ ကန်ချက်တွေထဲက တစ်ခုကို တွေ့ချင်လား။ ဟုတ်လား?
- အင်း။ နေပါဦး။

83
00:11:48,749 --> 00:11:50,959
-အိုး!
- ပြောရမှာပါ။

84
00:11:52,837 --> 00:11:55,964
ချဒ်၊ ငါ့ရုံးခန်းကို အမြန်ဆုံး လာခဲ့ပါ။

85
00:11:56,132 --> 00:11:59,801
ဟောင်ကောင်? ဦးလေး ဖရန်ကီ။
အစစ်အမှန် ၊

86
00:11:59,969 --> 00:12:03,346
နှစ်ပတ်လောက် ဖြတ်လို့မရဘူး။
ကျွန်တော်တို့ လည်ပတ်ဖို့ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

87
00:12:05,224 --> 00:12:08,309
သင့်တွင် နောက်ထပ်လုပ်ငန်းတစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန်ရှိသည်။
ဟောင်ကောင်မှာ။

88
00:12:08,477 --> 00:12:11,438
ဒီအချက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ခွေးကောင်ပေါင်နဲ့တူတယ်။

89
00:12:11,647 --> 00:12:14,941
ဟောင်ကောင်မှာ နောက်ထပ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခု။
ဦးလေး ဖရန်ကီ...

90
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
ငါမင်းရဲ့ဦးလေးမဟုတ်ဘူး။

91
00:12:19,238 --> 00:12:20,363
မင်းက ငါ့ဦးလေးမဟုတ်ဘူးလား။

92
00:12:21,574 --> 00:12:26,369
၂၅ နှစ်ကြာပြီးနောက် ရုတ်တရက်၊
မင်းက ငါ့ဦးလေးမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတာ။

93
00:12:26,537 --> 00:12:31,499
အာ့။ ပြီးတော့ မင်း ပြင်သစ်မှာ မွေးတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို အဲဒီမှာပဲ မွေးမြူခဲ့တယ်။

94
00:12:32,668 --> 00:12:38,173
နောက်ထပ် အံ့သြစရာတွေ ရှိလား။ ကြိုက်တယ်။
ငါ ဇင်ဘာဘွေမှာ ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင် ပိုင်လား။

95
00:12:38,340 --> 00:12:39,507
ချဒ်။

96
00:12:43,262 --> 00:12:48,725
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ မင်းကို ငါထမြောက်တယ်။
ခြောက်လသားအရွယ်ကတည်းက။

97
00:12:48,893 --> 00:12:51,269
ငါ မင်းကို ဆောင်ခဲ့တာ
မင်းက ငါ့ရဲ့ကလေးလိုပါပဲ။

98
00:12:53,939 --> 00:12:56,775
ငါ မင်းကို အကြောင်းပြချက် ပေးဖူးလား။
ငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

99
00:13:01,864 --> 00:13:04,741
- မရှိပါ။
- ဒါဆို ငါ့ကိုယုံပါ။

100
00:13:04,909 --> 00:13:06,951
ငါတို့ ဟောင်ကောင်ကို သွားမယ်။

101
00:13:14,794 --> 00:13:18,671
ချဒ်။ လာ၊ ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ပါ။

102
00:13:23,469 --> 00:13:26,679
အိုး။ ဒါကိုကြည့်၊ Frankie။

103
00:13:28,724 --> 00:13:29,974
ဈေးဝယ်ထွက်ရအောင်။

104
00:13:38,943 --> 00:13:41,569
ဘော့

105
00:13:41,737 --> 00:13:42,904
Frankie၊ အဲဒါကို ကြည့်ပါ။

106
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
ဒရိုက်ဘာ။ ဘယ်လောက်ကြာ?

107
00:13:49,286 --> 00:13:52,247
- ဟိုတယ်။ ဘယ်လောက်ကြာ?
- ငါတို့ဟိုတယ်ကိုမသွားဘူး။

108
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ ဒီအဆစ်ကို အရင်သွားမယ်။

109
00:13:55,668 --> 00:13:59,838
အဆစ်လေးတွေကောင်းတယ်။ အရမ်းတော်တယ်။
ခရီးသွားစာအုပ်များတွင် အကြံပြုထားသည်။

110
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
အဲ. အဲ.

111
00:14:03,133 --> 00:14:05,552
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အနီးကပ်ထားပါ။

112
00:14:15,938 --> 00:14:19,065
ဟေ့ Frankie။ ဒါက ဘာလဲ။

113
00:14:19,233 --> 00:14:20,400
အဲဒါ မာဂျောင်းဆိုင်။

114
00:14:20,568 --> 00:14:23,278
၎င်းသည် ဒိုမီနိုများကြား ဖြတ်ကျော်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကတ်ပြားငါးကတ်။

115
00:14:23,445 --> 00:14:25,780
လက်ကိုစမ်းကြည့်ပါ။ သွားနေတယ်။
ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောဖို့။

116
00:14:25,990 --> 00:14:28,616
ဖရန့်။ ဖရန့်။ ဖရန့်။ ဖရန့်။

117
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
မင်းဒီမှာနေချင်လား။ လှတယ်။

118
00:14:31,453 --> 00:14:35,039
ငါဟိုတယ်မှာစောင့်နေမယ်။
ရေချိုးပြီး မုတ်ဆိတ်ရိတ်မယ်...

119
00:14:35,207 --> 00:14:38,501
- အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူသွားမယ်။ ဒီကိုလာပါ။

120
00:14:38,669 --> 00:14:41,170
ငါမင်းကိုဒီမှာတစ်ခုခုတွေ့ချင်တယ်။
နေပါဦး။

121
00:14:41,338 --> 00:14:44,382
- ချဒ်၊ ငါ့ကိုယုံပါ။ နေပါဦး။
- ဒီနေရာက မိုက်တယ်။

122
00:14:44,550 --> 00:14:48,386
ဟေ့ သူဌေး။ မင်းကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။
အရမ်းပူတယ်။

123
00:14:48,554 --> 00:14:50,972
သင့်သူငယ်ချင်းအတွက်ရော?

124
00:14:59,106 --> 00:15:01,316
ဘာမှားလို့လဲ?

125
00:15:16,165 --> 00:15:18,666
- သူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကိုယ်မသိဘူး။

126
00:15:18,834 --> 00:15:22,670
- သူက မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။
- ငွေသား၊ ငွေ။ ဟောင်ကောင်ကို ချစ်တယ်။

127
00:15:34,600 --> 00:15:36,392
အိုး...

128
00:15:48,530 --> 00:15:50,406
အရမ်းတော်တာပဲ။

129
00:15:50,574 --> 00:15:52,075
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

130
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
ငါ့ကို?

131
00:15:59,208 --> 00:16:03,378
ဆက်သွားပါ။ သူမလိုချင်တာကို သွားကြည့်။
သူ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ် ထင်တယ်။

132
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
ဆက်သွားပါ။ ငါဒီမှာနေမယ်။

133
00:16:26,860 --> 00:16:29,237
ဒါတွေကို မင်းကိုယ်တိုင် ရွေးခဲ့တာလား။

134
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
သဘောကျတယ်။ ဆံပင်ညှပ်ရတာ။

135
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
သင်သိလား,
ဒီအရောင်က မင်းအတွက် တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

136
00:16:38,414 --> 00:16:40,415
မင်းဒီမှာ တခြားဘာရှိသေးလဲ။

137
00:16:41,917 --> 00:16:44,752
ပိုးသားလေးများ။ မီ...

138
00:16:48,424 --> 00:16:52,260
- ဆက်သွားပါ။
- နောက်ထပ် အံ့သြစရာတွေလား။

139
00:16:52,428 --> 00:16:57,098
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အံ့သြစရာကြီး။
အံ့သြစရာကြီး။

140
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
- သူ့ကိုကြည့်။ သူလျှောက်တဲ့လမ်း။
- သူက မင်းနဲ့တူတယ်။

141
00:17:09,445 --> 00:17:14,615
- သူက မင်းကို ထိတဲ့ပုံစံနဲ့လား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက မင်းနဲ့တူတယ်။

142
00:17:14,783 --> 00:17:16,117
ငါ့ကို ကြိုက်လား?

143
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
လူတိုင်းလူတိုင်း သိသင့်တယ်။
အနက်ရောင် ပိုးသားအတွင်းခံကို ငါ ဘယ်တော့မှ မဝတ်ဘူး။

144
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- သူ့ကိုကြည့်။ ဖားတစ်ကောင်။

145
00:17:24,043 --> 00:17:28,129
ဖရန့်။ ဖရန်ကီ။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

146
00:17:29,673 --> 00:17:31,758
ချဒ်။ သူက မင်းအစ်ကို။

147
00:17:31,925 --> 00:17:35,470
သူ့ကိုကြည့်။ ခရစ်တော်ကြောင့်။
သူ့ကိုကြည့်။

148
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
သူ့ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
သူက မင်းရဲ့အမွှာညီအကို။

149
00:17:49,818 --> 00:17:53,237
ဒါကို မယုံဘူး။ ငါ့ညီ။

150
00:17:53,405 --> 00:17:58,034
အဲဒီတံခါးကို မြင်လား။ နှစ်ယောက်စလုံး ရပြီ။
ရုန်းထွက်ဖို့ 10 စက္ကန့်။

151
00:17:58,202 --> 00:18:00,369
သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပါ။

152
00:18:00,537 --> 00:18:03,164
- ငါးစက္ကန့်။
- အဲလက်စ်။

153
00:18:03,332 --> 00:18:06,834
မင်းဒီမှာနေ။
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

154
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

155
00:18:10,255 --> 00:18:20,014
ထိုင်ပါ။

156
00:18:29,024 --> 00:18:32,235
အိုကေ၊ စကားပြောကြရအောင်။

157
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
Nigel Griffith လို့ နာမည်ပေးတယ်။

158
00:18:37,449 --> 00:18:40,201
New Yorker ကိုမေးတာနဲ့တူတယ်။
Donald Trump အကြောင်း ကြားရင်၊

159
00:18:40,369 --> 00:18:43,454
- Raymond Zhang ကော ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း။

160
00:18:43,622 --> 00:18:46,666
- သူကော။
-အဲဒါကအဲလက်စ်နဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

161
00:18:46,834 --> 00:18:49,544
ရိုးရှင်းပါတယ်။
ဗစ်တိုးရီးယားဆိပ်ကမ်း ဥမင်

162
00:18:49,711 --> 00:18:54,298
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ဖူးတဲ့ လူတစ်ယောက်က တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။
နမ့်ခရီးပြီးရင်

163
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
လမ်းတစ်ဝက်မှာ ဖောက်လုပ်တယ်။
ငွေကြေးပြဿနာတက်တယ်။

164
00:18:58,220 --> 00:19:00,429
ဒါကြောင့် သူတို့က Griffith ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
အစုရှယ်ယာမိတ်ဖက်အဖြစ်။

165
00:19:00,597 --> 00:19:06,519
Griffith သည် လျှို့ဝှက်ချေးငွေတစ်ခုမှ သူ၏ငွေကို ရရှိခဲ့သည်။

166
00:19:06,687 --> 00:19:08,729
Zhang မိသားစု၏ စေတနာ။

167
00:19:09,731 --> 00:19:14,527
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပြီးစီးသောအခါ၊
ကျွန်တော့်အလုပ်ရှင်ရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးကျွမ်းကျင်မှု၊

168
00:19:14,695 --> 00:19:16,154
မလိုအပ်တော့ဘူး၊

169
00:19:16,321 --> 00:19:21,450
လင်မယားရှိကြ၏။
Triad hit အဖွဲ့မှ ထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။

170
00:19:21,660 --> 00:19:23,953
သာလျှင်၊

171
00:19:24,163 --> 00:19:28,416
သားနှစ်ယောက်ရှိသောကြောင့်၊
ဘယ်သူတွေကို သုတ်ပေးမှာလဲ၊

172
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
ဒါကြောင့် သူတို့ပြန်မလာဘူး။
မှန်ကန်သောအရာကို တောင်းလျှောက်ကြလော့။

173
00:19:39,887 --> 00:19:41,929
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

174
00:19:52,774 --> 00:19:55,860
Paul နှင့် Katherine Wagner

175
00:19:56,028 --> 00:20:01,115
သူတို့ရဲ့သားနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ချဒ်နဲ့ အဲလက်စ်။

176
00:20:19,468 --> 00:20:23,512
- အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို ငါတို့ရှာတွေ့နိုင်မလား။
- ရေမွန်ကျန်းနောက်ကို လိုက်ကြရအောင်။

177
00:20:23,722 --> 00:20:25,723
အပြင်မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

178
00:20:26,475 --> 00:20:29,143
သူက ငါတို့ကို ပြောတာကို မင်းကြားလား?

179
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
ဒါတွေက ငါတို့မိဘတွေပဲ။ သူတို့ကိုကြည့်။

180
00:20:33,482 --> 00:20:37,193
နေ့တိုင်း ရိုင်းစိုင်းသံတွေ ကြားနေရတယ် သူငယ်ချင်း။
အကြံဉာဏ်တစ်ခုလိုပါသလား။

181
00:20:37,402 --> 00:20:42,823
မင်းရဲ့ ဖန်စီအဝတ်အစားတွေနဲ့ မင်းရဲ့ပိုးထည်တွေကို ယူသွားလိုက်ပါ။
အတွင်းခံဘောင်းဘီနဲ့ Disneyland ကိုပြန်သွားပါ။

182
00:20:44,493 --> 00:20:49,372
ဒါပဲ။ မင်းနဲ့ငါ Frankie ထင်တယ်
အမြဲလိုလိုပါပဲ။

183
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
အိုကေတယ်နော်။

184
00:20:53,585 --> 00:20:56,170
ကြမ်းတမ်းတဲ့ကောင်တွေ အစစ်အမှန်ကို လိုချင်သလား။

185
00:20:58,215 --> 00:20:59,882
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

186
00:21:12,229 --> 00:21:14,146
ဒါလှတယ်။

187
00:21:40,757 --> 00:21:43,884
- ပစ္စည်းက ဘာအတွက်လဲ။
- အရေးပေါ်အတွက်။

188
00:21:44,052 --> 00:21:45,553
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာလဲ။

189
00:21:49,182 --> 00:21:51,058
ဟိုမှာ။

190
00:21:55,689 --> 00:21:57,064
မင်္ဂလာပါလို့ ဆိုကြပါစို့။

191
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
အိုး။

192
00:22:50,327 --> 00:22:51,786
ဒါကို မယုံဘူး။

193
00:23:06,510 --> 00:23:08,928
အိချောပိုအော်သည်။

194
00:23:11,681 --> 00:23:14,141
- ဩ။
- အိုကေတယ်နော်။

195
00:23:20,649 --> 00:23:25,236
- သူတို့ ဒီကားတွေကို တရုတ်မှာ မရဘူး။
- ကုလသမဂ္ဂက မင်းကို ဆုပေးသင့်တယ်။

196
00:23:28,198 --> 00:23:30,324
- ငွေသား။
- အင်း။

197
00:23:34,496 --> 00:23:35,996
မှန်တယ်။

198
00:23:37,916 --> 00:23:39,708
ဟမ်?

199
00:23:43,088 --> 00:23:47,425
ဒါက ဟောင်ကောင် မရိန်းရဲတပ်ဖွဲ့။

200
00:23:47,592 --> 00:23:50,219
မင်းရဲ့ရေယာဉ်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။
တက်လာပြီး ရှာဖွေခဲ့သည်။

201
00:23:50,429 --> 00:23:54,348
မင်းက ငါတို့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
Mercedes မပါ၊ ငွေမပါ။

202
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
လွှတ်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့မြည်းတွေကို လှေပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။

203
00:23:59,604 --> 00:24:01,772
ချဒ်! ဆင်းပါ။

204
00:24:39,019 --> 00:24:41,854
အိုး။

205
00:24:44,399 --> 00:24:46,609
ဒါက ဟောင်ကောင် မရိန်းရဲတပ်ဖွဲ့။

206
00:25:03,251 --> 00:25:05,252
- သွားရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သွားလို့ကောင်းလား?

207
00:25:05,420 --> 00:25:10,007
ကောင်းတယ် ငါ့မြည်း! ငါအသတ်ခံရလုနီးပါး။
ပြီးတော့ ရဲတွေက ငါတို့ကို လိုက်ဖမ်းနေတုန်းပဲ။

208
00:25:13,595 --> 00:25:14,762
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

209
00:25:27,817 --> 00:25:29,985
ဟေး ဒီတစ်ပိုင်းတော့ ရနိုင်မလား။
မြန်မြန်ရွှေ့မလား

210
00:25:39,996 --> 00:25:41,372
Frankie၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

211
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
လာ၊ ကလေး။ နေပါဦး။

212
00:26:48,356 --> 00:26:50,441
ဟောင်ကောင်မှကြိုဆိုပါတယ်။

213
00:27:12,172 --> 00:27:15,382
ချဒ်၊ တစ်ကိုက်ယူ။ လူဖြစ်ပါစေ။

214
00:27:16,176 --> 00:27:19,720
ဘာလုပ်ရမှာလဲ?
ငါ့ကွမ်းသီးကို ပိုကြီးအောင်လုပ်မလား။

215
00:27:26,102 --> 00:27:31,607
ကောင်းပြီ Alex ။ ချဒ် နဲ့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အထောက်အထားတွေကို မနေ့က တည်ထောင်ခဲ့ပါတယ်။

216
00:27:31,775 --> 00:27:34,735
ကဲ၊ မင်းရဲ့ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

217
00:27:35,737 --> 00:27:36,654
ငါ့ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလား။

218
00:27:36,821 --> 00:27:40,824
သက်သေရှိလား။
တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းရှိလား။

219
00:27:42,494 --> 00:27:45,412
မဖြစ်ရဘူး မိန်းကလေး။
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

220
00:27:45,580 --> 00:27:48,874
- ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။
- အဲဒါတွေက တရားရုံးမှာ အလေးချိန်မတင်ဘူး။

221
00:27:49,042 --> 00:27:54,922
Zhang ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဥပဒေလို့ ပြောပါရစေ
12-gauge သေနတ်တစ်လက်၏ဥပဒေဖြစ်သည်၊

222
00:27:55,090 --> 00:27:59,426
သူသည် Mr.
Victoria Peak လမ်းတစ်လျှောက်လုံး Wagner။

223
00:27:59,594 --> 00:28:01,261
မလိုဘူး။
ဒါကို ကြာကြာ နားထောင်ဖို့။

224
00:28:03,932 --> 00:28:06,100
ဂျစ်။ သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

225
00:28:07,268 --> 00:28:10,187
သူမသည် Griffith အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
အခု ငါးနှစ်ရှိပြီ။

226
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ သူသွားမယ်။
သူ့ကိုအကုန်ပြောပြပါ။

227
00:28:16,528 --> 00:28:20,781
ဒီမှာ နားထောင်၊ လူကြီး။ တတ်ရင် ရပါတယ်။
မင်းရဲ့ကျန်တဲ့သက်တမ်းတစ်လျှောက် ကော့ညက်ကို မှောင်ခိုလုပ်တယ်။

228
00:28:20,990 --> 00:28:24,827
တခြားလူက ကောက်နေတုန်း
မင်းအဖေရဲ့သွေးအတွက် အမြတ်ဝေစုတွေ။

229
00:28:25,036 --> 00:28:29,456
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုပါ။
- အဲဒါ ငါ့ခေါ်တာ ငါသိတယ်။

230
00:28:31,000 --> 00:28:33,043
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

231
00:28:35,422 --> 00:28:38,132
အရမ်းမိုက်တယ်။

232
00:28:41,177 --> 00:28:43,971
Danielle၊ နေပါ။

233
00:28:44,139 --> 00:28:48,350
ဆောရီး။ ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာထိုင်ရင်
ဒုတိယအနေနဲ့ ငါသူ့ကို ပါးရိုက်မယ်။

234
00:28:48,518 --> 00:28:51,311
ကောင်လေးက အသက်ကြီးပြီ ရူးနေပြီ သိလား

235
00:28:51,479 --> 00:28:52,938
ဆောရီး။

236
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
ကြည့်ပါ၊ ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
သူပြောတာ။ ဒါပဲ။

237
00:29:01,156 --> 00:29:03,407
တိတ်တိတ်နေပါ။

238
00:29:24,012 --> 00:29:25,471
ပြောရမှာပါ။

239
00:29:32,687 --> 00:29:36,815
အဲလက်စ်။

240
00:29:39,527 --> 00:29:41,987
မဟုတ်ဘူး ငါ့ညီ။

241
00:29:42,739 --> 00:29:44,531
မှားတဲ့ကောင်။

242
00:29:47,076 --> 00:29:48,285
မှားတဲ့ကောင်။

243
00:29:49,287 --> 00:29:50,370
ဟာ

244
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
Alex မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

245
00:30:22,695 --> 00:30:23,737
မစ္စတာကျန်း။

246
00:30:46,219 --> 00:30:50,639
မင်း တော်တော် စွန့်စားခန်း ရှိတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
မနေ့တုန်းက Alex မဟုတ်လား။

247
00:30:57,021 --> 00:31:01,567
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အခုပဲ။ အမြတ်လေးတန်
ဂျာမန်မော်တော်ကား

248
00:31:01,734 --> 00:31:05,821
အဖြူရောင်အမှုန့် လေးတန်နှင့်။

249
00:31:07,615 --> 00:31:11,618
အဲဒါက ငါတို့မှာရှိတယ်။
အလေးအနက် ဆွေးနွေးရန်။

250
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပါ။

251
00:31:20,169 --> 00:31:24,882
မင်းဒီနေ့တော့ မင်းကိုယ်မင်း တော်ပုံမရဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

252
00:31:26,926 --> 00:31:28,844
အင်း။

253
00:31:29,470 --> 00:31:35,183
အဲလက်စ်၊ မင်းကြောင့်လား။
နည်းနည်းပါးပါး လွတ်သွားတယ်၊

254
00:31:35,351 --> 00:31:38,186
ငါ့မှာ ရဲတွေရှိတယ်။
ငါ့လည်ပင်းကို အသက်ရှုပါ။

255
00:31:38,354 --> 00:31:40,647
အခု မင်းငါ့အသင်းမှာရှိရင်၊

256
00:31:40,815 --> 00:31:44,192
ငါတို့ ခေါင်းညိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဤနည်းဖြင့်၊

257
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
မင်းက အဲဒီအကွက်ကို ကြိုက်လား။

258
00:31:50,450 --> 00:31:52,993
အိမ်ခြံမြေလေလံပွဲတစ်ခုမှာ ကောက်ယူခဲ့တယ်။

259
00:31:53,161 --> 00:31:56,330
ဒီမီးခြစ်နဲ့တွဲ။

260
00:31:56,497 --> 00:31:57,998
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်ကပါ။

261
00:32:36,996 --> 00:32:43,126
အဲလက်စ်။

262
00:32:50,259 --> 00:32:52,386
ရင်းနှီးတဲ့ မျက်နှာတွေ တွေ့လား Alex?

263
00:32:52,553 --> 00:32:56,890
သူတို့က ငွေရှာတာမျိုးတွေ လုပ်နေတယ်။
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ မင်းလုပ်မယ်။

264
00:32:57,100 --> 00:33:01,979
ကြာသပတေးနေ့တွင် ကုန်တင်သင်္ဘောဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Tolo Harbour တွင် ကုန်ပစ္စည်းအချို့။

265
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
သင်လုပ်ရမှာက အဲဒါကို ကောက်ယူလိုက်ပါ။

266
00:33:04,148 --> 00:33:06,942
ငါ့လှေဆိပ်သို့ အပ်လိုက်လော့
Causeway Bay တွင်

267
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
ရိုးရှင်းပါတယ်။

268
00:33:08,277 --> 00:33:13,573
လျော်ကြေးငွေ၊
စေတနာအရှိဆုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

269
00:33:13,741 --> 00:33:15,659
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။

270
00:33:16,869 --> 00:33:19,246
မင်းလုပ်မှာဘဲ မဟုတ်လား။

271
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
ဒါဆို မင်းအဖြေကဘာလဲ။

272
00:33:35,930 --> 00:33:36,972
ဟမ်?

273
00:33:38,641 --> 00:33:39,725
မင်းကိုယ်မင်းသွား။

274
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
ငါ မင်းကို မကြားမိဘူး။

275
00:33:52,363 --> 00:33:54,281
မင်းကိုယ်မင်း မိုက်သွားလိုက်။

276
00:34:06,627 --> 00:34:07,961
အမှားကြီး။

277
00:35:06,938 --> 00:35:13,693
ဟမ်

278
00:35:49,063 --> 00:35:53,650
အဲလက်စ်၊ ငါတို့ စီးပွားရေး မလုပ်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

279
00:35:56,195 --> 00:36:02,200
အိုး၊ စကားမစပ်၊ နောက်ထပ်ရရင်
ပြင်သစ်ကော့ညက်၊

280
00:36:02,368 --> 00:36:05,745
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။ ဟမ်?

281
00:36:37,862 --> 00:36:41,907
- ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- အနည်းဆုံး ရှစ်ယောက်။

282
00:36:43,451 --> 00:36:46,286
ငါသူတို့ကိုယူနိုင်ခဲ့တယ်။

283
00:36:47,788 --> 00:36:52,000
ကြီးတာကလွဲရင်ပေါ့။
အရုပ်ဆိုးသော တရုတ်မိခင်-fucker

284
00:36:52,168 --> 00:36:55,420
သူ့ပါးပြင်မှာ အမာရွတ်ကြီးနဲ့။

285
00:36:58,257 --> 00:37:02,260
ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း။
ဤနေရာတွင် သစ်တုံးကို ခုတ်ထစ်လိုက်ကြပါစို့။

286
00:37:02,428 --> 00:37:04,471
ဘာဖြစ်မလဲ?

287
00:37:05,389 --> 00:37:08,141
ငါရောက်နေတယ် ဖရန့်။ တလမ်းလုံး။

288
00:37:11,896 --> 00:37:14,314
Alex အကြောင်း မသိဘူး။

289
00:37:29,830 --> 00:37:31,831
ငါ .

290
00:37:45,554 --> 00:37:48,807
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်၊ Miss Wilde?

291
00:37:52,603 --> 00:37:54,271
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

292
00:37:54,480 --> 00:37:58,525
- Mr. Griffith က မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်းသိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

293
00:37:59,610 --> 00:38:01,987
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

294
00:38:11,247 --> 00:38:12,539
ဘာဖြစ်တာလဲ?

295
00:38:12,707 --> 00:38:16,710
ဖိုင်တချို့ကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
ဒီလုံခြုံရေးဝန်ထမ်း ဝင်လာတုန်းက

296
00:38:16,877 --> 00:38:18,586
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဘာမှ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး။

297
00:38:19,672 --> 00:38:23,383
ကြည့်လိုက်၊ ဆက်ကြည့်။
နောက်တစ်ကြိမ် သတိထားပါ။

298
00:38:23,551 --> 00:38:26,386
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။ ဒါပေမယ့် ဖမ်းမိရင်
ငါ အလုပ်က ထွက်သွားပြီ။

299
00:38:26,554 --> 00:38:29,973
- မင်းဘယ်မှာလဲ၊ လမ်းမှာလား။
-အိုး...

300
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
အစ်ကို့ကို ငါးဖမ်းခရီးနဲ့ ခေါ်သွားတာပါ။

301
00:38:36,564 --> 00:38:39,899
သူ့ကို အနမ်းကြီး ပေးလိုက်တာ ဟုတ်လား။

302
00:38:40,109 --> 00:38:44,779
အနမ်းကြီးလား? သူ့ကို ကန်ကျောက်ပေးမယ်။
မြည်း၌။ ဒါပဲ ငါပေးမယ်။

303
00:38:48,117 --> 00:38:50,285
အင်း...

304
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
ချစ်တယ်။

305
00:38:53,247 --> 00:38:54,831
အနမ်းကြီး။

306
00:39:00,963 --> 00:39:03,131
ဟေ့ကောင်တွေ!

307
00:39:04,175 --> 00:39:05,967
အဲဒီနေရာပဲ။

308
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

309
00:39:29,533 --> 00:39:32,285
ဒီနေရာက နတ်ဘုရားခံတပ်လိုပါပဲ။

310
00:39:33,287 --> 00:39:35,288
ကောင်းလိုက်တာ၊ အဲလက်စ်။

311
00:39:35,456 --> 00:39:38,041
ချဒ်! နေပါဦး။

312
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
နေရာကောင်း
အဲလက်စ်က သူ့ကို ရိုက်ခိုင်းတယ်။

313
00:39:44,965 --> 00:39:47,717
သူတို့က ငါတို့ကို တောင်းလိမ့်မယ်။
လိုဏ်ခေါင်းကို ပြန်ယူဖို့။

314
00:39:50,179 --> 00:39:54,474
လာ၊ ချဒ်။ ဘာတို့ပေါ့။
သင့်အတွက် Marco Polo suite ။

315
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
ပိုဆိုးတာက အိပ်ပျော်သွားတယ်။

316
00:40:11,700 --> 00:40:13,868
အိုး Frankie...

317
00:40:14,036 --> 00:40:15,245
လာ၊ ချဒ်။

318
00:40:20,876 --> 00:40:24,629
bellboys တွေကို စောင့်မနေပါနဲ့။
သင်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ထားလိုက်ပါ။

319
00:40:24,797 --> 00:40:27,507
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ တစ်ကွက်လောက်ပြပါ။
ငှက်ချေးမပါတဲ့။

320
00:40:27,675 --> 00:40:30,009
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်​​တော်​တို့ အိမ်​​ဖော်​ကို ​ခေါ်ဖို့ ​မေ့သွားတယ်​။

321
00:40:34,473 --> 00:40:35,849
အရမ်းရယ်ရတယ်!

322
00:40:46,360 --> 00:40:49,279
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

323
00:40:51,991 --> 00:40:53,324
ပြောရမှာပါ။

324
00:40:55,077 --> 00:40:58,997
Frankie ဒီကောင်ကို ငါမသိဘူး။

325
00:41:02,293 --> 00:41:06,296
အဲလက်စ်ကို အချိန်ပေးပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

326
00:41:06,464 --> 00:41:07,464
မင်းထင်လား?

327
00:41:34,366 --> 00:41:36,075
ဟေး။

328
00:41:43,751 --> 00:41:48,004
- အဲလက်စ်၊ သူတို့ မင်းကို လှည့်စားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
- ခွင့်ပြုပါ။

329
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
နောက်တစ်ခါကျရင် စာချုပ်ချုပ်မယ်။

330
00:42:03,521 --> 00:42:04,771
ကြည့်ကောင်းလိုက်တာ။

331
00:42:07,942 --> 00:42:10,902
ချဒ်၊ အတိအကျ ထပ်ပြောပါ...

332
00:42:11,946 --> 00:42:12,987
ချဒ်။

333
00:42:13,948 --> 00:42:16,157
- ချဒ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကြားလား။

334
00:42:16,325 --> 00:42:19,869
အတိအကျ ပြန်ပြောပါ။
Zhang က မင်းကို ပြုတ်ကျတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေပြောခဲ့လဲ။

335
00:42:21,121 --> 00:42:24,332
အိုး... ကြာသပတေးနေ့ည၊ Causeway Bay။

336
00:44:16,528 --> 00:44:17,737
ငါ့ကျောကိုကြည့်။

337
00:44:23,285 --> 00:44:24,327
အရူးမလုပ်ပါနဲ့။

338
00:46:08,557 --> 00:46:09,766
ဟိတ်!

339
00:46:18,859 --> 00:46:20,026
ပြောရမှာပါ။

340
00:46:26,492 --> 00:46:28,451
ရှီး၊ ချဒ်။

341
00:47:15,290 --> 00:47:17,416
အရူး၊ ချဒ်။

342
00:47:31,056 --> 00:47:32,265
အိုက်!

343
00:48:31,658 --> 00:48:32,825
အိုး!

344
00:49:17,204 --> 00:49:19,038
လာ၊ သွားကြရအောင်။

345
00:49:24,878 --> 00:49:26,295
ပြောရမှာပါ။

346
00:49:54,241 --> 00:49:57,618
အင်း။ အင်း! ဟေး၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

347
00:49:57,828 --> 00:50:00,579
ဘာလုပ်ခဲ့လဲ? မင်း ရူးသွားပြီ။

348
00:50:08,505 --> 00:50:13,926
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။ အလုပ်ပြီးပြီ။
Mr. Griffith အတွက် ငါးနှစ်ကျော်၊

349
00:50:14,136 --> 00:50:17,179
သူက စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်လို ရိုးသားတယ်။
ငါတွေ့ဖူးသလိုပဲ။

350
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
ဆက်ကြည့်လိုက်ပါ OK?

351
00:50:21,893 --> 00:50:24,103
ငါဆက်ကြည့်မယ်။

352
00:50:26,231 --> 00:50:27,606
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

353
00:50:51,757 --> 00:50:53,466
ငါ အခု သွားရမယ်။

354
00:50:54,342 --> 00:50:55,342
အဲလက်စ်?

355
00:50:57,054 --> 00:50:59,972
မစ္စတာ Griffith က သွားနေတယ်။
အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းအစည်းအဝေးသို့

356
00:51:00,140 --> 00:51:02,850
ယနေ့ည Klimax Klub တွင်

357
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
ဟုတ်လား?

358
00:51:04,686 --> 00:51:08,606
ဒီကလပ်ကို ဘယ်သူပိုင်လဲ သိလား။
ရေမွန်ကျန်း။

359
00:51:20,368 --> 00:51:24,580
လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးဝယ်ယူမှုဆီသို့။

360
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
ရွှေဘုန်းတော်...

361
00:51:29,461 --> 00:51:33,172
မကြာမီ တင်ပို့တော့မည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှဝေခံစားခွင့်

362
00:51:33,340 --> 00:51:36,050
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့

363
00:51:36,218 --> 00:51:39,386
ကျေးဇူးဆပ်ကြပါစို့
၎င်းတို့၏ မူးယစ်ဆေးဝါး နှိမ်နင်းရေး အေဂျင်စီ၊

364
00:51:39,596 --> 00:51:44,016
စီးဆင်းမှုကို ဟန့်တားရန် သူတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုများ၊
တောင်အမေရိကမှ မူးယစ်ဆေးဝါးများ။

365
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
ဝယ်လိုအား တက်လာတယ်။ လမ်းဈေးတွေ တက်နေတယ်။

366
00:51:48,188 --> 00:51:50,356
ငါတို့သည် အရှေ့ဖျား၊

367
00:51:50,524 --> 00:51:54,693
အခု အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလေ။
လေဟာနယ်ကိုဖြည့်ဖို့။

368
00:51:54,861 --> 00:51:58,030
Kara ၊ ဂုဏ်ပြုချင်လို့လား။

369
00:52:01,201 --> 00:52:02,284
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

370
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

371
00:52:36,319 --> 00:52:39,780
ဟေး အဲလက်စ်။ တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ဒီနားမှာ သိပ်မကြာခင်။

372
00:52:41,658 --> 00:52:44,076
အဲဒီအမာရွတ်တွေ တော်တော်သက်သာသွားတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

373
00:52:44,244 --> 00:52:46,370
ဟမ်?

374
00:52:46,538 --> 00:52:48,205
မင်းကြည့်ရတာ ကောင်းတယ်။

375
00:52:48,373 --> 00:52:50,082
ဘူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

376
00:52:51,376 --> 00:52:53,919
ဒါက မစ္စတာကျန်း တောင်းဆိုတဲ့ ကော့ညက်ပါ။

377
00:52:54,087 --> 00:52:57,548
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ပေးလို့ရမလား

378
00:52:57,716 --> 00:52:59,717
ကျွန်ုပ်၏ ချီးကျူးစကားများဖြင့်

379
00:53:01,678 --> 00:53:05,973
အခုက ပိုပြီး လက်ငင်းကိစ္စတခုကို ပြောင်းသွားတယ်။

380
00:53:08,101 --> 00:53:11,353
မနေ့ညက စက်ရုံပျက်သွားတယ်။

381
00:53:11,521 --> 00:53:15,858
ငါသိတယ် မင်းအကုန်သိတယ်။
ဤယာယီဆုတ်ယုတ်မှု၏

382
00:53:16,026 --> 00:53:21,655
ရဲတွေက လာမတောင်းတဲ့အတွက်
တာဝန်ရှိတယ်လို့ ယူဆလို့ရတယ်။

383
00:53:21,823 --> 00:53:25,576
အဲဒါက အလုပ်ပဲ။
ပြင်ပပြိုင်ဘက်၏

384
00:53:28,205 --> 00:53:32,208
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက... အတွင်းပြိုင်ဘက်။

385
00:53:52,854 --> 00:53:57,191
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ တော်တော်ဆိုးတယ်။
သက်ဆိုင်သူအားလုံး၏ စိတ်ဓာတ်၊

386
00:53:57,400 --> 00:53:59,693
တစ်ယောက်ယောက်က အသင်းကစားသမားမဟုတ်တဲ့အခါ။

387
00:54:01,488 --> 00:54:06,492
ငါတို့ ထားခဲ့တာကို မင်းတွေ့လား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပျော့ပျောင်းအောင်လုပ်ပါ။

388
00:54:06,660 --> 00:54:08,744
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောထားတွေကို ပေါ့လျော့စေတယ်။

389
00:54:08,912 --> 00:54:11,830
ငါတို့က မပေးဘူး။
လုံလောက်သောအာရုံစိုက်မှု

390
00:54:11,998 --> 00:54:14,500
အားလုံးအသေးစိတ်အချက်များ။

391
00:54:15,543 --> 00:54:20,339
အခု... မစ္စတာ ငုယင် ရှိပြီလား။

392
00:54:21,383 --> 00:54:24,677
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ငါမဟုတ်ဘူး!

393
00:54:50,245 --> 00:54:52,288
နောက်ထပ် ကိတ်မုန့်၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။

394
00:54:58,044 --> 00:55:00,212
ချဒ်၊ လာ။ သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။

395
00:55:10,557 --> 00:55:14,393
မင်္ဂလာပါ

396
00:55:17,188 --> 00:55:20,107
-ဟေ့ မင်းကဘယ်သူလဲ
- အဲလက်စ်။

397
00:55:20,317 --> 00:55:25,070
- အဲလက်စ်? အဲလက်စ် ဘယ်သူလဲ။
- ဒါက မစ္စတာကျန်းအတွက် ကော့ညက်ပဲ။

398
00:55:25,238 --> 00:55:29,116
Marseilles ကနေ အခုပဲရောက်ပါတယ်။
နံပါတ်တစ်။

399
00:55:31,578 --> 00:55:34,997
- သင်ကချင်ပါသလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

400
00:55:36,166 --> 00:55:38,876
မင်းက တော်တော်ချောတဲ့လူ။
Sean Connery လိုပဲ။

401
00:55:39,044 --> 00:55:41,295
အာ့။ ဘာလဲ?

402
00:55:46,259 --> 00:55:48,927
- အဲဒါဘာလဲ?
- ပြင်သစ်ကော့ညက်၊ ခင်ဗျာ။

403
00:55:49,095 --> 00:55:52,056
ငါတို့သူငယ်ချင်း Alex ထံမှ။

404
00:55:53,933 --> 00:55:56,602
မနေ့ညက တင်ပို့မှုအကြောင်း သူသိတယ်။

405
00:55:57,354 --> 00:56:01,440
သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်ပါ။
ငါတို့ သူနဲ့ အတူ သောက်ချင်တယ် ။

406
00:56:07,530 --> 00:56:11,116
- မင်း ငါနဲ့ အတူ ကချင်လား။
-အိုး...

407
00:56:20,085 --> 00:56:23,462
- တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- အိုကေတယ်နော်။

408
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
ပိုကော့ညက်၊

409
00:56:30,261 --> 00:56:33,806
အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ သူဌေးကြီး
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

410
00:56:34,682 --> 00:56:38,644
- ဟေး ကောင်းတယ်
- အဲဒီမှာ။

411
00:56:40,480 --> 00:56:45,317
အိုး၊ ငါ့မှာ နောက်ထပ် ကိစ္စတစ်ခု ရှိသေးတယ်။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

412
00:56:45,485 --> 00:56:47,653
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနားလည်ပုံမပေါ်ဘူး။

413
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Mr. Zhang က အခုပဲ ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

414
00:56:53,284 --> 00:56:54,910
မင်းငါ့ကိုကြားလား

415
00:57:39,330 --> 00:57:40,581
အင်း!

416
00:58:19,496 --> 00:58:20,454
သွားကြရအောင်။

417
00:58:28,213 --> 00:58:30,088
သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

418
00:58:32,217 --> 00:58:34,801
နောက်ဗုံးတစ်ခုပါ။ ထွက်သွားပါ။ ရွှေ့ပါ။

419
00:58:35,011 --> 00:58:36,803
ငါတို့ အဖမ်းခံရတယ်။ အဲ. ထွက်!

420
00:58:36,971 --> 00:58:38,430
ထွက်သွားပါ!

421
00:58:48,149 --> 00:58:50,943
ချဒ်၊ ဤနည်း။

422
00:59:06,084 --> 00:59:07,960
အလျင်လိုမှုကြီးဆိုတာဘာလဲ။

423
00:59:09,254 --> 00:59:13,966
မင်းက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

424
00:59:14,133 --> 00:59:15,968
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

425
00:59:16,761 --> 00:59:21,098
ကောင်းတယ်ဆိုတော့...
ငါ မင်းကို တုန်လှုပ်စေရမယ်။

426
00:59:25,979 --> 00:59:28,814
ငါဘာမှမတွေ့ရင်ကောင်းပြီ ...

427
00:59:31,150 --> 00:59:33,819
ငါ မင်းကို လွှတ်ထားလို့ရတယ်။

428
00:59:40,493 --> 00:59:43,370
ပြီးတော့ ငါတို့ မေ့ထားလို့ရတယ်။
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

429
00:59:45,206 --> 00:59:47,291
ကဲ၊ ပြန်လှည့်သည်။

430
00:59:47,500 --> 00:59:50,002
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ဟုတ်လား။

431
00:59:50,169 --> 00:59:51,420
ယခုလည်း...

432
00:59:55,216 --> 00:59:57,926
မင်း ငါ့ကို တုန်လှုပ်နိုင်တယ်။

433
01:00:16,237 --> 01:00:17,654
မီးရှို့မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ

434
01:00:17,822 --> 01:00:19,698
ဖြစ်နိုင်ခြေကို ရှာဖွေနေကြသည်။

435
01:00:19,866 --> 01:00:24,870
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောမီးများ ကပ်ငြိနေသည်။
Transworld Exports မှ ပိုင်ဆိုင်သော ပိုင်ဆိုင်မှုများ

436
01:00:25,038 --> 01:00:28,540
စစ်ပွဲအသစ်၏ရလဒ်ဖြစ်သည်။
ပြိုင်ဘက် Triad မိသားစုများအကြား

437
01:00:28,708 --> 01:00:29,875
ကိုလိုနီတွင်အခြေစိုက်သည်။

438
01:00:30,043 --> 01:00:31,877
အားကစားနဲ့ ရာသီဥတုနဲ့ ပြန်လာခဲ့မယ်...

439
01:00:37,800 --> 01:00:39,885
- မင်္ဂလာပါ?
- ချဒ်။

440
01:00:40,053 --> 01:00:43,180
- ဟေး ဒယ်နီရယ်။
- Alex နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

441
01:00:43,348 --> 01:00:46,975
Alex နဲ့ Frankie...
တောထဲမှာ ရောက်နေတာ။

442
01:00:48,061 --> 01:00:51,229
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။ ကျွန်တော်က ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

443
01:00:51,397 --> 01:00:57,402
ချဒ်၊ ဖိုင်တွေထဲမှာ တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
စာရွက်စာတမ်းဟောင်းတစ်ခု။

444
01:00:58,988 --> 01:01:01,615
ငါ...ဒီမှာ ငါတကယ်မပြောသင့်ဘူး။

445
01:01:01,783 --> 01:01:03,241
ချဒ်...

446
01:01:04,452 --> 01:01:06,578
လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။

447
01:01:06,746 --> 01:01:11,249
ရှာမလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"ရှာဖွေခဲ့သည်" ဘယ်သူက မင်းကိုလိုက်ရှာတာလဲ။

448
01:01:12,293 --> 01:01:15,879
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းနဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ ဂရုစိုက်တယ်။

449
01:01:16,047 --> 01:01:18,507
သင်မှန်ပါတယ်။ စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

450
01:01:18,716 --> 01:01:23,428
ငါအဲလက်စ်ကိုရှာမယ်။
နဲ့... နဲ့... နဲ့... Frankie... အိုး...

451
01:01:23,596 --> 01:01:28,600
ငါတို့ မင်းကို Alex ရဲ့ နေရာမှာ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မင်းအဲဒီကိုသွားလိုက်။ အိုး...

452
01:01:29,394 --> 01:01:30,519
ငါမင်းကို မကြာခင် စကားပြောမယ်။

453
01:01:31,854 --> 01:01:35,899
ယောက်ျားများ! ယောက်ျားများ! သင်ဘယ်မှာလဲ?

454
01:01:37,610 --> 01:01:40,946
အဲလက်စ်! အို ဖရန်ကီ။

455
01:01:53,126 --> 01:01:55,669
ချစ်တို့ အိမ်ရောက်ပြီ။

456
01:01:58,589 --> 01:02:00,090
ချဒ်!

457
01:02:02,844 --> 01:02:06,513
ပျော်ပျော်ကြီးစီးဖို့ အချိန်မရပါဘူး။

458
01:02:25,533 --> 01:02:28,785
- အမြန်ဝန်ဆောင်မှု။
- Alex ဘယ်မှာလဲ

459
01:02:30,413 --> 01:02:32,497
သူ့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

460
01:02:40,089 --> 01:02:43,175
ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး Alex

461
01:02:44,886 --> 01:02:47,304
အပြင်မှာနေမယ်။

462
01:02:57,064 --> 01:03:00,776
Frank က အရာရာတိုင်းကို မှန်တယ်။
မင်းရဲ့သူဌေးအကြောင်းလည်း

463
01:03:00,943 --> 01:03:02,819
ဟုတ်တယ်၊ ငါသဘောပေါက်ပြီ။

464
01:03:06,908 --> 01:03:09,409
ငါ့အစ်ကို မင်းနဲ့ရှိလား။

465
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
ဟုတ်ပါတယ် သူဌေး။ သူက နောက်ခန်းမှာ။

466
01:03:14,665 --> 01:03:20,378
- ကိုယ်တိုင်လား?
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး Danielle၊ သူနဲ့အတူရှိနေတယ်

467
01:03:24,050 --> 01:03:28,345
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် boss?
- သူ့ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

468
01:03:28,513 --> 01:03:32,390
- ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ သူ့ကို သွားယူပါရစေ။
- အခု!

469
01:03:55,581 --> 01:03:57,582
- မင်္ဂလာပါ?
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

470
01:04:00,670 --> 01:04:02,212
- အစ်ကိုတို့။
- အစ်ကိုတို့?

471
01:04:02,380 --> 01:04:04,589
- Kara
- ဘာမှားလို့လဲ?

472
01:04:04,757 --> 01:04:06,967
သူမသည် Griffith အတွက်အလုပ်လုပ်သည်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ရှာဖွေခဲ့သူဖြစ်သည်။

473
01:04:08,886 --> 01:04:10,554
ငါနဲ့ ငတုံးတွေ မကစားပါနဲ့။

474
01:04:19,689 --> 01:04:21,565
သေနတ်တွေ ရကြတယ်။ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

475
01:04:21,732 --> 01:04:26,278
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ဒါကို ဘေးဖယ်ထားပါ။ လာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

476
01:04:29,532 --> 01:04:30,991
အဲလက်စ်ကို ချစ်တယ်။

477
01:04:31,158 --> 01:04:33,243
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

478
01:04:34,495 --> 01:04:36,538
ဟေး ဒါကောင်းတယ်။

479
01:04:40,042 --> 01:04:41,751
ကျေးဇူးပြု။

480
01:04:50,177 --> 01:04:52,345
ပြောရမှာပါ။

481
01:04:52,513 --> 01:04:54,097
ဒီဘက်ပါ။

482
01:05:19,206 --> 01:05:20,874
လာ၊ သွားရအောင်။

483
01:05:23,961 --> 01:05:25,837
နေပါဦး။

484
01:05:31,677 --> 01:05:38,183
ရွှေ့!

485
01:05:43,856 --> 01:05:45,190
သွား!

486
01:05:58,454 --> 01:06:00,747
လှေ။ သွားကြရအောင်!

487
01:06:01,707 --> 01:06:03,917
အိုက်!

488
01:06:44,417 --> 01:06:47,419
ခုန်ပါ! လာ၊ ခုန်ပါ။

489
01:07:17,658 --> 01:07:19,617
ထွက်သွားရအောင်။

490
01:07:22,163 --> 01:07:22,954
သေရော။

491
01:07:25,082 --> 01:07:26,958
သွားကြရအောင်။

492
01:09:53,606 --> 01:09:56,441
ဒါပဲ။ ပြန်ကြရအောင်။

493
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
မေမေ - လူမိုက်!

494
01:12:40,606 --> 01:12:44,233
- Frankie ။
- မင်းမှာ ရှင်းပြစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

495
01:12:44,401 --> 01:12:47,779
ပြီးတော့ ဒီလှေကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။
အခု အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

496
01:12:47,946 --> 01:12:49,322
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

497
01:12:49,531 --> 01:12:54,869
ထူးဆန်းတာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
ဒီနားမှာ ပျံနေတဲ့ လေယာဉ်...

498
01:12:55,037 --> 01:12:56,329
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

499
01:12:56,497 --> 01:13:02,043
Griffith သည် Mr. Clean မဟုတ်မှန်း သူမ သိလိုက်သည်။

500
01:13:03,629 --> 01:13:06,631
ဒီမှာ prima donna အလုံအလောက်ရှိတယ်။

501
01:13:06,799 --> 01:13:08,883
ငါပြောသလိုပဲ...

502
01:13:09,093 --> 01:13:10,968
မင်းမှာ ရှင်းပြစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

503
01:13:12,638 --> 01:13:15,264
မာမီ၊ မင်းရဲ့အခန်းက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

504
01:13:26,402 --> 01:13:30,196
ဒါပဲ။ သီရိဂေဟာ။

505
01:13:30,364 --> 01:13:32,240
အင်း အင်း...

506
01:13:34,326 --> 01:13:36,411
ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ပုံမဟုတ်လား

507
01:13:36,578 --> 01:13:40,998
အဲလက်စ်၊ ငါ မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ရုံးခန်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်က လိုက်ရှာတယ်။

508
01:13:45,337 --> 01:13:48,172
အဲ့ဒီမှာ ရပ်မနေပါနဲ့ မောင်။

509
01:13:48,340 --> 01:13:50,758
သူမကြိုက်ဘူးထင်ပါတယ်။

510
01:13:50,926 --> 01:13:54,679
- အဲလက်စ်၊ အဲဒါက ထင်သလို မဟုတ်ဘူး။
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

511
01:13:54,847 --> 01:13:57,181
အဲလက်စ်... စိတ်အေးအေးထားပါ။

512
01:13:57,349 --> 01:13:59,475
စိတ်အေးအေးထားပါ သူငယ်ချင်း။

513
01:13:59,685 --> 01:14:00,852
အေးအေးဆေးဆေး နေမလား၊

514
01:14:02,020 --> 01:14:04,564
အပန်းဖြေ?

515
01:14:04,731 --> 01:14:12,029
အပန်းဖြေ။

516
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
မစ္စတာကယ်လီဖိုးနီးယား။

517
01:14:14,366 --> 01:14:17,535
မစ္စတာပိုး အတွင်းခံ။

518
01:14:17,703 --> 01:14:19,745
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်ဗျာ။

519
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
မင်းမြင်ချင်တာလား။
ငါတို့ ဟောင်ကောင်မှာ ဘယ်လိုအေးချမ်းလဲ။

520
01:14:22,875 --> 01:14:26,043
မင်းမူးနေတယ် Alex ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ အိုက်!

521
01:14:34,344 --> 01:14:37,388
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

522
01:14:45,564 --> 01:14:48,566
အဲဒါကို ငါစောင့်နေတယ်။

523
01:14:53,405 --> 01:14:55,490
အဲလက်စ်။

524
01:14:55,657 --> 01:14:57,158
နေပါဦး။

525
01:14:57,367 --> 01:14:58,868
နေပါဦး။

526
01:14:59,077 --> 01:15:02,246
- အဲလက်စ်၊ သူက မင်းအစ်ကို။
- အစ်ကို။ ဘာကြောင့်လဲ?

527
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူက ကျွန်​​တော်​နဲ့တူလို့လား?

528
01:15:05,167 --> 01:15:07,418
ငါအဲဒါကိုပြောင်းမယ်။

529
01:15:07,586 --> 01:15:10,922
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့မျက်​နှာကို စုတ်​​တော့မယ်​။
- ငါက မင်းအစ်ကို။

530
01:15:11,089 --> 01:15:15,259
ဖရန့်! ဖရန့်!

531
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
မင်းက အမဲကွက်အတွက် မဆိုးပါဘူး။

532
01:15:29,233 --> 01:15:30,566
စလာသည်!

533
01:15:59,471 --> 01:16:00,471
ဟေး!

534
01:16:02,808 --> 01:16:06,852
ချဒ်! အဲလက်စ်! ဟေး!
မင်းစိတ်​ထဲက​နေ

535
01:16:08,522 --> 01:16:11,065
- Frank! သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

536
01:16:20,576 --> 01:16:24,579
ငါတို့ တိုက်ပွဲဖြစ်ရမယ်။
Zhang တို့သည် အချင်းချင်းမဟုတ်၊

537
01:16:24,746 --> 01:16:30,167
အခု မင်း အဲလက်စ်၊ မင်း သူ့ကို ပိုလိုအပ်နေပြီလား။
မင်းရှိဖူးတာထက်

538
01:16:32,796 --> 01:16:35,923
- ငါဘာလိုလဲ မပြောနဲ့။
- မင်း မူးနေတာလား။

539
01:16:37,175 --> 01:16:42,847
ငါမူးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။ မနက်​ဖြန်​ ငါစိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​မယ်​။
ဒါပေမယ့် သူက အမြဲတမ်း မိုက်မဲနေလိမ့်မယ်။

540
01:16:45,350 --> 01:16:47,393
ဒါပဲ၊ Frank။

541
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
ငါ သူ့ကို မလိုဘူး။

542
01:16:49,229 --> 01:16:52,732
ငါ သူ့ကို မလိုဘူး။
ငါအမိုက်စားဥမင်လိုဏ်ခေါင်းမလိုအပ်ပါဘူး။

543
01:16:52,899 --> 01:16:56,235
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။ Fuck သူ့ကို!

544
01:16:57,863 --> 01:17:00,615
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

545
01:17:00,782 --> 01:17:03,701
- ချဒ်။ ချဒ်!
- Fuck သူ့ကို!

546
01:17:08,624 --> 01:17:10,875
"ဒီကနေထွက်သွား" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

547
01:17:11,043 --> 01:17:14,378
အိမ်ပြန်တော့မယ်!
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်။

548
01:17:14,546 --> 01:17:19,008
ငါတို့က ဟိုဘက်ကမ်းက ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ
မိုက်မဲသော သမုဒ္ဒရာ၏

549
01:17:19,217 --> 01:17:21,677
ငါရေကူးမယ်!

550
01:17:23,013 --> 01:17:26,057
- ဟေး!
- ငါရေကူးမယ်!

551
01:17:29,519 --> 01:17:30,519
သေတာပဲ။

552
01:17:34,107 --> 01:17:37,485
အဲလက်စ်၊ သူက မင်းရဲ့အစ်ကို။

553
01:17:37,653 --> 01:17:42,323
ငါ့အတွက်ဘယ်သူရှိလဲ၊
ငါတစ်ယောက်တည်း လမ်းပေါ်မှာရှိတုန်းက

554
01:17:42,491 --> 01:17:48,996
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီဘူး။

555
01:17:51,249 --> 01:17:54,085
ငါ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက် မရှိဘူး။

556
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
ငါ့မှာ အစ်ကိုမရှိဘူး!

557
01:19:22,340 --> 01:19:24,383
သြော် အမေ - အရူး။

558
01:19:54,873 --> 01:19:56,373
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

559
01:19:59,044 --> 01:20:02,755
- အမွှာတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- Fuck မင်း။

560
01:20:02,964 --> 01:20:04,548
- အိုး!
- ရပ်! သွားကြပြီ။

561
01:20:04,716 --> 01:20:07,218
သူတို့ကျွန်းက ထွက်သွားပြီ။

562
01:20:07,385 --> 01:20:11,055
- သူမလိမ်။
- သူတို့က ငါတို့ကို တခြားတစ်နေရာကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

563
01:20:13,099 --> 01:20:16,769
သူတို့ကိုတွေ့ရင်၊
သူတို့အလောင်းတွေကို ပြန်ယူလာပါ။

564
01:20:16,937 --> 01:20:21,732
Griffith ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ဤသူနှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားပြောရန်။

565
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

566
01:23:20,203 --> 01:23:22,830
သူတို့မှာ Frank နဲ့ Danielle တို့ ရှိတယ်။

567
01:23:22,998 --> 01:23:28,711
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော် သူ့ကို မေးဖို့ ပြင်လိုက်သည် ..။

568
01:23:28,878 --> 01:23:31,630
သူစကားပြောလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။

569
01:23:32,632 --> 01:23:36,593
သူစကားပြောမယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

570
01:23:41,766 --> 01:23:44,685
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။
အချုပ်ခန်းတစ်ခုလုံး

571
01:23:44,853 --> 01:23:47,271
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့တစ်​​နေ့မကုန်​ခင်​မှာပဲ

572
01:24:02,162 --> 01:24:05,956
- ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြသေးလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

573
01:24:15,967 --> 01:24:17,885
ဟယ်လို Frank။

574
01:24:25,685 --> 01:24:30,481
စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဒါမှမဟုတ် အော်ဟစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

575
01:24:30,648 --> 01:24:33,942
ငါပြောသလိုပဲ... မင်းကို မိုက်တယ်!

576
01:24:59,636 --> 01:25:04,890
ဟေ့ မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ ဟမ်?
မင်းအစ်ကို ဘယ်မှာလဲ

577
01:25:07,185 --> 01:25:09,561
သူက ပါတီပွဲနောက်ကျတယ်။

578
01:25:14,359 --> 01:25:16,693
အစ်ကိုက ပါတီပွဲတွေကို မုန်းတယ်။

579
01:25:40,969 --> 01:25:45,389
မင်းရဲ့ပေါင်မုန့်က ဘယ်ဘက်ကလဲမသိဘူး။
ထောပတ်ပေါ်နေတယ်၊ မင်းရူးသလား၊ ခွေးမိုက်လား။

580
01:25:45,557 --> 01:25:47,558
ကုသိုလ်​​တွေအကုန်​လုံးစဉ်းစားပါ...

581
01:25:47,725 --> 01:25:49,560
ငါ မင်းကို နှစ်တွေ အလဟသ ဖြုန်းတီးခဲ့တယ်။

582
01:26:04,409 --> 01:26:05,784
ရွှေ့ပါ။

583
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
သွား!

584
01:26:14,460 --> 01:26:15,460
ချဒ်။

585
01:26:27,390 --> 01:26:29,558
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

586
01:26:29,767 --> 01:26:33,604
နာကျင်စွာ သိသာပါတယ် ရေမွန်။
မင်းငါ့ကိုဖုန်းပေးမလား။

587
01:26:36,024 --> 01:26:40,235
ဒါက Nigel Griffith ပြောနေတာ။
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

588
01:26:42,697 --> 01:26:45,949
စကားစမြည် ပြောဆိုခြင်း မပြုပါနှင့်။

589
01:26:46,117 --> 01:26:47,618
Fuck မင်း။

590
01:26:47,785 --> 01:26:52,581
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက စကားတစ်ခွန်း၊ နှစ်လုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေခဲကို ကွဲအောင် ကျွေးနိုင်တယ်။

591
01:26:57,545 --> 01:26:58,962
Kara၊ သူ့ကို ဟစ်အော်အောင်လုပ်ပါ။

592
01:27:00,256 --> 01:27:04,635
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ချဒ်! ဘွိုင်လာခန်းထဲမှာ။

593
01:27:04,802 --> 01:27:07,054
ဘွိုင်လာခန်းထဲမှာ။

594
01:27:09,807 --> 01:27:12,309
ငါတို့အခုဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့သိတယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။

595
01:27:12,477 --> 01:27:16,104
ငါတို့ အချိန်ဖြုန်းတာကို ရပ်လိုက်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေနဲ့ ဧရိယာကို အသံပေးလိုက်ပါ။ မြန်မြန်

596
01:27:20,735 --> 01:27:22,861
ငါတို့က ငြိမ်နေတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတယ်၊

597
01:27:23,029 --> 01:27:26,782
အရမ်းယဉ်ကျေးတာမဟုတ်ဘူး။
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ဤနည်းဖြင့် ဆက်ဆံပါ။

598
01:27:26,950 --> 01:27:30,744
အလျင်စလိုမလုပ်ရင် အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်ခွာသွားနိုင်ပါတယ်။

599
01:27:30,954 --> 01:27:35,624
ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်လဲ။
မိန်းမပျို?

600
01:27:37,126 --> 01:27:41,338
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

601
01:27:41,506 --> 01:27:44,341
Mr. Frank Avery...

602
01:27:47,345 --> 01:27:51,098
သူတို့ရဲ့ လှည့်ကွက်ကြောင့် မကျပါနဲ့၊
ချဒ်! သူတို့ရဲ့လှည့်ကွက်အတွက် လဲမနေပါနဲ့။

603
01:27:54,394 --> 01:27:57,688
မဟုတ်ဘူး!

604
01:28:02,151 --> 01:28:06,071
တစ်ဆင်း၊ တစ်ခုသွားရမည်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ မောင်တို့။

605
01:28:23,965 --> 01:28:25,716
ဂရစ်ဖ်...

606
01:28:27,427 --> 01:28:29,303
မင်းသေပြီ။

607
01:28:32,056 --> 01:28:33,890
မင်းသေပြီ။

608
01:28:35,977 --> 01:28:38,061
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

609
01:28:38,229 --> 01:28:40,063
ကောင်းတယ်!

610
01:28:43,735 --> 01:28:47,821
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့ Frank။
နောက်တစ်ခါ ငါတို့က အဲဒါကို အမှန်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

611
01:30:18,162 --> 01:30:21,206
ဟမ်?

612
01:30:41,352 --> 01:30:43,353
စလာသည်။

613
01:30:46,232 --> 01:30:48,233
ပြောရမှာပါ။

614
01:31:22,477 --> 01:31:29,649
စလာသည်!

615
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
ဟမ်...

616
01:32:28,417 --> 01:32:29,668
ဟမ်?

617
01:32:54,277 --> 01:32:57,153
အိုး!

618
01:33:05,121 --> 01:33:06,121
ဟမ်?

619
01:33:06,747 --> 01:33:07,914
အိုက်!

620
01:33:59,592 --> 01:34:01,384
မစ္စတာ ဂရစ်ဖစ်။
ကုန်တင် နံပါတ်နှစ်။

621
01:34:01,552 --> 01:34:04,554
သွားပြီ။ ပြီးတော့ အဲဒီမှာရှိတဲ့လူတိုင်း။

622
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
အမွှာ။ အမြွှာတွေကော။

623
01:34:06,557 --> 01:34:08,933
လူတိုင်း။ အားလုံးသေကုန်ပြီ။

624
01:34:09,101 --> 01:34:11,686
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Frank။

625
01:34:20,279 --> 01:34:22,155
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

626
01:34:28,454 --> 01:34:31,665
ငါ့ကိုမထိနဲ့! မဟုတ်ဘူး!

627
01:34:35,211 --> 01:34:39,214
- စလာသည်။ ဒါက ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး!

628
01:34:40,174 --> 01:34:41,883
ဟာသေပြီ!

629
01:34:45,304 --> 01:34:46,846
အဲလက်စ်။

630
01:34:53,187 --> 01:34:54,604
အဲလက်စ်!

631
01:35:08,285 --> 01:35:11,621
မင်းနဲ့ငါပဲ၊ စလာသည်!

632
01:35:40,943 --> 01:35:42,318
အိုက်!

633
01:35:47,324 --> 01:35:48,408
သူ့ကိုသတ်ပါ။

634
01:35:52,663 --> 01:35:54,205
သွားပါ၊ သူ့ကိုသတ်ပါ။

635
01:35:56,167 --> 01:35:57,667
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

636
01:36:00,296 --> 01:36:01,546
ချဒ်!

637
01:36:17,813 --> 01:36:21,941
ချဒ်! Frank ကို ဂရုစိုက်ပါ။ နှင့် Danielle ။

638
01:36:22,109 --> 01:36:23,359
အင်း!

639
01:36:53,474 --> 01:36:55,099
သူက ငါ့ရဲ့!

640
01:36:59,563 --> 01:37:00,939
ကျန်း!

641
01:37:02,399 --> 01:37:05,193
နေပါဦး။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။

642
01:37:06,862 --> 01:37:08,363
ကျန်း!

643
01:37:35,099 --> 01:37:36,850
Griffith!

644
01:38:16,557 --> 01:38:18,474
နေပါဦး။

645
01:38:28,110 --> 01:38:30,278
ကျန်း!

646
01:38:36,535 --> 01:38:38,119
နေပါဦး။

647
01:39:44,144 --> 01:39:45,144
အိုက်!

648
01:39:50,651 --> 01:39:52,193
ချဒ်!

649
01:41:24,870 --> 01:41:26,496
စလာသည်။

650
01:41:27,331 --> 01:41:32,001
ချဒ် သို့မဟုတ် အဲလက်စ် သို့မဟုတ် သင်မည်သူဖြစ်ပါစေ။

651
01:41:33,337 --> 01:41:38,257
အဲလက်စ်၊ ဒါက ဘာကိစ္စလဲ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

652
01:41:38,425 --> 01:41:39,842
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလား။

653
01:41:44,181 --> 01:41:48,684
မင်းသိလား အဲလက်စ်။
Griffith... သူက အားနည်းလွန်းတယ်။

654
01:41:49,853 --> 01:41:51,687
Griffith အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

655
01:41:51,897 --> 01:41:54,857
ငါ့ညီ။ သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

656
01:41:55,776 --> 01:41:57,193
ကောင်းတယ်။

657
01:41:58,320 --> 01:42:01,489
အဲလက်စ်... မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေရင်

658
01:42:01,657 --> 01:42:04,700
အားလုံးရဲ့တစ်ဝက်ကို ငါပေးမယ်။

659
01:42:06,703 --> 01:42:08,746
အရာအားလုံး။

660
01:42:10,916 --> 01:42:13,000
ငါ့အဖေကော။

661
01:42:15,712 --> 01:42:19,715
လာ၊ လာ။
မင်း အသက်ရှုရမယ် မဟုတ်လား?

662
01:42:24,555 --> 01:42:25,763
Griffith!

663
01:42:30,269 --> 01:42:32,854
အင်း။

664
01:42:40,487 --> 01:42:42,113
ငါ့အဖေကော။

665
01:42:44,408 --> 01:42:48,244
အဲလက်စ်...
အဲဒါ Griffith ပါ။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

666
01:42:51,498 --> 01:42:53,249
ဟေး!

667
01:42:53,417 --> 01:42:55,209
ကူညီပါ!

668
01:42:55,836 --> 01:42:57,712
ရပ်လိုက်ပါ။

669
01:43:07,764 --> 01:43:09,265
အဲလက်စ်။