1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Gaz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:02:14,834 --> 00:02:18,964 Esta é uma Magnum .44, a arma mais poderosa do mundo. 3 00:02:19,805 --> 00:02:21,965 E isso pode explodir sua cabeça. 4 00:02:23,209 --> 00:02:24,403 Você se sente com sorte? 5 00:02:30,282 --> 00:02:33,843 Sr. Ricca! Como você se sente com sua absolvição? 6 00:02:33,953 --> 00:02:37,354 Isso prova o que eu sempre disse, Não tive nada a ver com o assassinato de Scarza. 7 00:02:37,423 --> 00:02:39,948 Quem poderia ter matado Anthony Scarza e sua família? 8 00:02:40,025 --> 00:02:42,585 Essa é uma pergunta estúpida. Saia do meu pé! 9 00:02:43,129 --> 00:02:47,156 Sr. Weinstein, explique o detalhe técnico envolvendo a falta de provas admissíveis. 10 00:02:47,233 --> 00:02:50,293 Isso é uma legalidade isso não pode ser explicado neste momento. 11 00:02:50,403 --> 00:02:53,236 Sr. Weinstein, você não parece surpreso sobre a decisão. 12 00:02:53,305 --> 00:02:55,865 Eu não sei por que eles desperdiçam o dinheiro dos contribuintes. 13 00:02:55,941 --> 00:02:59,934 Tudo isso é um ataque arbitrário em um empresário legítimo. 14 00:03:00,312 --> 00:03:02,280 - Você tem algum comentário? - O que, querido? 15 00:03:02,348 --> 00:03:04,111 Você tem algum outro comentário? 16 00:03:04,183 --> 00:03:06,617 Vou te dar um comentário: Suas mentes estão mortas. 17 00:03:06,685 --> 00:03:09,153 - O que você quer dizer com isso? - Suas mentes estão mortas. 18 00:03:09,221 --> 00:03:11,781 Sr. Ricca quer dizer que está muito satisfeito com a decisão. 19 00:03:11,857 --> 00:03:13,984 Há uma grande multidão. Você teme pela sua vida? 20 00:03:14,059 --> 00:03:15,754 Não, claro que não. 21 00:03:18,364 --> 00:03:19,388 Sr. 22 00:03:19,465 --> 00:03:22,400 Como o promotor, como você se sente em relação à decisão do tribunal? 23 00:03:22,468 --> 00:03:24,766 Já aconteceu antes, provavelmente acontecerá novamente. 24 00:03:24,837 --> 00:03:26,270 Não tenho mais comentários. 25 00:03:29,942 --> 00:03:32,172 Sinto muito, sem comentários. Sem comentários! 26 00:03:32,545 --> 00:03:33,739 Não tenho comentários. 27 00:03:48,494 --> 00:03:51,054 Você sabe o que eu acho? Vou te contar o que acho! 28 00:03:51,130 --> 00:03:53,064 Fodam-se os tribunais, é o que eu penso! 29 00:03:53,132 --> 00:03:57,068 Eles já perderam muito tempo preocupando-se com os direitos dos assassinos! 30 00:03:57,136 --> 00:03:58,501 Ricca, você é uma assassina! 31 00:04:10,082 --> 00:04:11,447 Entre no carro! Prossiga! 32 00:04:38,310 --> 00:04:39,299 Assassino! 33 00:04:59,832 --> 00:05:02,130 Hoje, o notável líder trabalhista Carmine Ricca... 34 00:05:02,201 --> 00:05:05,637 ... foi absolvido por um detalhe técnico: A falta de provas admissíveis. 35 00:05:06,338 --> 00:05:08,499 Ricca foi acusada de cumplicidade... 36 00:05:08,574 --> 00:05:12,305 ...nos assassinatos do reformador trabalhista Anthony Scarza e sua família. 37 00:05:12,778 --> 00:05:16,214 Quando ele apareceu do lado de fora no tribunal esta tarde, um homem livre... 38 00:05:16,315 --> 00:05:19,113 ... desencadeou uma onda selvagem, demonstração semelhante à de uma multidão. 39 00:05:19,518 --> 00:05:22,453 Mas a polícia finalmente conseguiu para controlá-lo... 40 00:05:22,521 --> 00:05:25,012 ... e houve não há relatos de feridos. 41 00:05:25,090 --> 00:05:28,992 Mas pode-se esperar um alvoroço de uma multidão furiosa e alarmada... 42 00:05:29,161 --> 00:05:31,789 ... o que esperava Ricca ser condenado. 43 00:05:32,164 --> 00:05:35,463 E tenho certeza de que não ouvimos o último do caso Ricca. 44 00:05:36,368 --> 00:05:38,529 Art Brown reportando da prefeitura. 45 00:06:43,802 --> 00:06:44,666 Policial. 46 00:06:46,305 --> 00:06:47,795 Gino, pelo amor de Deus. 47 00:06:47,873 --> 00:06:51,775 Vamos, Carmim. Estou dirigindo essa coisa como se fosse um carrinho de bebê. 48 00:07:45,964 --> 00:07:48,125 Posso ver sua carteira de motorista, por favor? 49 00:07:48,200 --> 00:07:50,100 Você sabe quem é sentado aí atrás? 50 00:07:50,169 --> 00:07:53,104 ainda vou ter que ver sua carteira de motorista, por favor. 51 00:07:53,539 --> 00:07:55,029 Eu terei que encontrá-lo. 52 00:07:55,407 --> 00:07:57,341 Você sabe por que está sendo parado? 53 00:07:58,777 --> 00:08:02,235 Sim, nós sabemos, oficial, e você está cometendo um grande erro. 54 00:08:02,548 --> 00:08:05,449 - Você cruzou uma linha dupla lá atrás. - Uma linha dupla? 55 00:08:05,517 --> 00:08:06,916 Vá com calma. 56 00:08:07,386 --> 00:08:09,479 O que quer que você diga, policial. 57 00:08:12,024 --> 00:08:14,049 Acabei de encontrá-lo, senhor. 58 00:08:22,434 --> 00:08:24,095 Isso mesmo, Simples Simão. 59 00:08:24,536 --> 00:08:26,902 Verifique, veja se foi roubado. 60 00:08:27,840 --> 00:08:30,035 Quero que esse bastardo seja expulso do emprego. 61 00:08:30,109 --> 00:08:33,601 Nós cuidaremos desse cara. Pessoal, tenham calma. 62 00:08:46,458 --> 00:08:49,689 - Este carro está registrado em seu nome? - Para ele. 63 00:08:50,329 --> 00:08:54,231 - Terei que ver o registro. - Vamos, me dê essa licença. 64 00:09:34,373 --> 00:09:35,533 Tudo bem. 65 00:09:36,408 --> 00:09:38,308 Olá, Harry. Este é o seu caso? 66 00:09:58,630 --> 00:09:59,619 Valter? 67 00:10:02,267 --> 00:10:04,633 Olá, Harry. O que você está fazendo aqui? 68 00:10:05,270 --> 00:10:07,761 Isso não poderia ter acontecido para um grupo mais legal. 69 00:10:07,840 --> 00:10:11,105 Ricca, Weinstein, seu advogado. James Cantina, o motorista. 70 00:10:11,844 --> 00:10:13,311 E o guarda-costas? 71 00:10:13,378 --> 00:10:15,778 Estamos verificando isso agora, Tenente. 72 00:10:15,848 --> 00:10:19,511 Parece que alguém salvou muito dinheiro para os contribuintes, não é? 73 00:10:20,085 --> 00:10:23,577 Callahan, o que você está fazendo aqui? Você está emprestado para vigiar. 74 00:10:24,256 --> 00:10:26,884 Não tínhamos nada quente, além disso, estávamos perto. 75 00:10:27,392 --> 00:10:31,556 Callahan, você coloca sua bunda mentirosa em ação e volte para aquele esquadrão de vigilância. 76 00:10:31,763 --> 00:10:33,697 Qualquer outra coisa, você liga. 77 00:10:38,604 --> 00:10:42,472 - Quem você acha que fez isso, Briggs? - Você está emprestado para vigiar, Callahan. 78 00:10:42,541 --> 00:10:45,032 Isso mesmo, Tenente, você cuidou disso. 79 00:10:45,510 --> 00:10:48,240 Eu não tenho nada pessoal contra você, Callahan. 80 00:10:49,081 --> 00:10:51,811 Mas não podemos deixar o público chorar, "brutalidade policial"... 81 00:10:51,884 --> 00:10:53,875 ...toda vez que você está na rua. 82 00:10:53,952 --> 00:10:56,386 Você pode precisar de mim em um trabalho como este. 83 00:10:56,455 --> 00:10:58,616 Quem fez isso era muito bom nisso. 84 00:10:58,690 --> 00:11:00,783 Você certamente saberia, Harry. 85 00:11:00,859 --> 00:11:03,726 - Bem, eu só trabalho para esta cidade, Briggs. - Eu também. 86 00:11:04,630 --> 00:11:05,995 Mais do que você. 87 00:11:06,798 --> 00:11:10,894 E eu nunca tive que tirar minha arma de seu coldre, uma vez. Estou orgulhoso disso. 88 00:11:12,304 --> 00:11:14,363 Bem, você é um bom homem, Tenente. 89 00:11:15,007 --> 00:11:17,271 Um bom homem sempre conhece suas limitações. 90 00:11:19,077 --> 00:11:22,979 - Tenente Briggs? - Sim? 91 00:11:24,917 --> 00:11:26,077 O que você conseguiu? 92 00:11:26,151 --> 00:11:28,847 Bem, parece eles foram mortos com uma Magnum. 93 00:11:28,987 --> 00:11:32,650 Os meninos agora estão verificando os tipos sanguíneos e as impressões digitais. 94 00:11:35,594 --> 00:11:36,959 O que você tem? 95 00:11:37,129 --> 00:11:41,566 Carteira de motorista. Não parece nada como a porcaria habitual de gangster, não é? 96 00:11:42,434 --> 00:11:45,164 Briggs está com o nariz enfiado hoje. 97 00:11:45,971 --> 00:11:49,134 Eu acho que ele pensa é aí que está a promoção dele. 98 00:11:49,408 --> 00:11:51,205 Até mais, Harry. 99 00:11:52,678 --> 00:11:54,805 O que há entre você e Briggs, afinal? 100 00:11:55,080 --> 00:11:56,479 Ciúme. 101 00:11:56,748 --> 00:12:00,741 Ele sabe que esse é o tipo de caso Eu deveria estar ligado. É apenas uma questão de tempo. 102 00:12:01,486 --> 00:12:03,647 Ei, Early, quer entrar nisso? 103 00:12:05,390 --> 00:12:06,880 O que diabos é isso? 104 00:12:06,959 --> 00:12:10,395 Eles estão dando chances de quanto tempo você permanecerá vivo sendo meu parceiro. 105 00:12:10,462 --> 00:12:11,724 Você está brincando? 106 00:12:11,930 --> 00:12:13,022 Não. 107 00:12:13,165 --> 00:12:14,962 Quanto tempo durou seu último parceiro? 108 00:12:15,033 --> 00:12:16,193 Algumas semanas. 109 00:12:16,268 --> 00:12:19,431 Não se preocupe, ele ainda está vivo, ensinando faculdade. 110 00:12:20,505 --> 00:12:22,166 Você tem outro negócio, Smith? 111 00:12:22,240 --> 00:12:23,764 Não, não. Você? 112 00:12:23,842 --> 00:12:25,673 Não, mas Bill Mackenzie sim. 113 00:12:25,744 --> 00:12:27,871 Quem diabos é Bill Mackenzie? 114 00:12:27,980 --> 00:12:31,143 Ele é um ex-homicídio, tem uma lanchonete no aeroporto. 115 00:12:31,216 --> 00:12:33,309 Os melhores hambúrgueres da cidade. Com fome? 116 00:12:34,086 --> 00:12:37,283 - Como você pode ficar com fome depois de ver isso? - Vendo o quê? 117 00:12:54,306 --> 00:12:57,867 Então, Ricca finalmente comprou. Deve haver esperança para o mundo ainda. 118 00:12:58,477 --> 00:13:00,445 E você? Você quer alguma coisa? 119 00:13:00,512 --> 00:13:04,414 - Hoje temos pão de pimenta e alho. - Não, obrigado. Não sinto muita fome. 120 00:13:04,483 --> 00:13:08,180 Em plena luz do dia, de perto? Deviam parecer melões maduros. 121 00:13:10,389 --> 00:13:13,483 Supervisor de Operações, Sr. Phoenix, use o telefone de cortesia branco. 122 00:13:13,558 --> 00:13:15,048 Agora todos fiquem calmos. 123 00:13:18,296 --> 00:13:20,423 Nunca esquecerei o caso Floyd. 124 00:13:20,499 --> 00:13:22,660 Acertei com um machado na hora do rush. 125 00:13:23,468 --> 00:13:24,992 Que tal uma torta de creme? 126 00:13:25,070 --> 00:13:28,528 Supervisor de Operações, Sr. Phoenix, use o telefone de cortesia branco. 127 00:13:28,607 --> 00:13:31,838 Deve ser um problema. Esse é o codinome do aeroporto para problemas. 128 00:14:17,522 --> 00:14:20,355 Temos 90 pessoas sendo aterrorizadas por aqueles maníacos... 129 00:14:20,425 --> 00:14:22,222 ...na área de embarque B neste momento. 130 00:14:22,294 --> 00:14:25,320 Por que está demorando tanto? Eles disseram que estariam lá em 15 minutos? 131 00:14:25,397 --> 00:14:26,887 Onde está aquele piloto estrangeiro? 132 00:14:26,965 --> 00:14:29,695 Eu não entendo. Como eles passaram pela segurança? 133 00:14:29,768 --> 00:14:31,793 - Não sei. - Algum problema aqui? 134 00:14:31,870 --> 00:14:33,360 O que você está fazendo aqui? 135 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 - Sinto muito, você terá que sair. - Sou policial. 136 00:14:36,475 --> 00:14:39,638 Temos dois sequestradores frenéticos em nosso voo para Nova York. 137 00:14:40,779 --> 00:14:43,907 - Você ligou para o FBI? - Eles estão vindo para cá agora. 138 00:14:43,982 --> 00:14:47,008 Mas os sequestradores querem um piloto estrangeiro antes de decolarem. 139 00:14:50,388 --> 00:14:52,083 Posso fazer uma sugestão? 140 00:15:25,690 --> 00:15:26,952 Boa tarde. 141 00:15:27,159 --> 00:15:30,094 Você demorou muito para fazer isso. Agora feche essa porta! 142 00:15:30,495 --> 00:15:32,292 Tudo bem, o que há aí? 143 00:15:33,431 --> 00:15:35,661 Cartas e planos de voo no exterior. 144 00:15:35,734 --> 00:15:36,894 Coloque-o no chão! 145 00:15:38,770 --> 00:15:40,397 Tudo bem, vire-se. 146 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 Fique aí. 147 00:15:57,189 --> 00:15:59,020 Tudo bem, vire-se aqui. 148 00:15:59,724 --> 00:16:01,885 Aqui! Agora entre lá! 149 00:16:04,329 --> 00:16:08,527 - É todo seu agora. - Tudo bem, levante essa coisa! 150 00:16:11,369 --> 00:16:12,768 Para onde? 151 00:16:13,438 --> 00:16:16,339 Você nos levanta, Direi a você para onde ir quando acordarmos. 152 00:16:21,580 --> 00:16:24,048 Você quer nos colocar em posição de decolagem? 153 00:16:28,987 --> 00:16:30,284 Começando três. 154 00:17:25,477 --> 00:17:26,705 Mova-se! 155 00:17:28,680 --> 00:17:30,170 Tudo bem, eu aceito. 156 00:18:00,845 --> 00:18:04,246 Isso mesmo, Tenente. Tivemos sorte ter um de seus homens aqui. 157 00:18:04,316 --> 00:18:06,784 Ele está a bordo agora, um Inspetor Callahan. 158 00:18:07,686 --> 00:18:08,584 Callahan! 159 00:18:25,570 --> 00:18:29,131 Com licença, capitão. Eu sei que isso pode parecer bobo... 160 00:18:29,240 --> 00:18:30,798 ...mas você pode voar? 161 00:18:31,609 --> 00:18:34,203 Não. Nunca tive aula. 162 00:19:02,741 --> 00:19:03,730 Sente-se! 163 00:19:47,986 --> 00:19:50,181 O que você está fazendo aqui, Tenente? 164 00:20:24,022 --> 00:20:27,685 Harry! Seu maluco filho da puta! Eu poderia ter matado você. 165 00:20:28,193 --> 00:20:30,923 Sim, eu notei isso, Charlie. O que diabos você está fazendo? 166 00:20:30,995 --> 00:20:33,020 Faz muito tempo que não vejo você. 167 00:20:33,097 --> 00:20:36,692 Eu queria passar por aqui, mas temos estado um pouco ocupados. 168 00:20:37,035 --> 00:20:40,402 Sim, bem, Não moro mais com Carol. 169 00:20:41,406 --> 00:20:42,600 Lamento ouvir isso. 170 00:20:42,674 --> 00:20:46,735 Sim. É a minha terceira vez no bastão. 171 00:20:48,646 --> 00:20:49,874 Para onde vai o tempo? 172 00:20:51,182 --> 00:20:52,649 Tenho medo do tempo. 173 00:20:53,117 --> 00:20:57,486 Eu conheço você há 10 anos, desde então Eu vim aqui pela primeira vez, você percebe isso? 174 00:20:57,922 --> 00:21:00,720 Você não parece mais velho para mim. Eu pareço mais velho para você? 175 00:21:04,229 --> 00:21:06,720 Por que você não coloca para algum trabalho de escritório, Charlie? 176 00:21:06,798 --> 00:21:08,698 Você não precisa mais das ruas. 177 00:21:08,766 --> 00:21:10,961 Devíamos ter colocado os nossos 20 na Marinha. 178 00:21:11,269 --> 00:21:15,171 Hoje em dia, um policial mata um bandido na rua... 179 00:21:15,340 --> 00:21:17,831 ...ele poderia muito bem simplesmente largar o corpo em algum lugar. 180 00:21:17,909 --> 00:21:20,275 Porque aqueles de nariz ranhoso jovens bastardos... 181 00:21:20,345 --> 00:21:23,940 ...no escritório do promotor irá crucificá-los de uma forma ou de outra. 182 00:21:24,015 --> 00:21:26,950 Um capuz pode matar um policial, mas deixe um policial matar um bandido... 183 00:21:27,685 --> 00:21:28,811 Estou certo? 184 00:21:30,788 --> 00:21:34,690 Você dedica bastante tempo, por que você não se aposenta? 185 00:21:35,326 --> 00:21:37,157 Que diabos, você não precisa disso. 186 00:21:37,562 --> 00:21:41,589 Eu te conheço há 10 anos. Vou te contar uma coisa, nunca vou me aposentar. 187 00:21:41,966 --> 00:21:42,955 Nunca! 188 00:21:44,736 --> 00:21:46,465 Vou sair lutando. 189 00:21:47,171 --> 00:21:49,537 Esse é o único caminho a seguir. Estou certo? 190 00:22:43,394 --> 00:22:44,520 Vocês são novatos? 191 00:22:44,896 --> 00:22:46,625 Sim, senhor. Tráfego. 192 00:22:46,864 --> 00:22:49,298 Meu nome é John Davis. Este é Phil Sweet. 193 00:22:49,968 --> 00:22:52,801 Esse é o Astrachan Vermelho, Mike Grimes. 194 00:22:53,137 --> 00:22:55,935 - Você é o inspetor Harry Callahan, não? - Isso mesmo. 195 00:22:56,007 --> 00:22:59,033 O que você está fazendo aqui? Você não tem horários regulares para isso? 196 00:22:59,110 --> 00:23:02,011 Você não deveria estar nas ruas se você não consegue atirar bem. 197 00:23:02,180 --> 00:23:05,479 - Os assassinos não fazem concessões. - Você está em apuros. 198 00:23:05,750 --> 00:23:07,047 Não posso culpar você lá. 199 00:23:07,118 --> 00:23:09,780 Você está atirando no campeonato de combate na próxima semana? 200 00:23:09,854 --> 00:23:10,786 Eu sempre faço isso. 201 00:23:10,855 --> 00:23:14,484 - Você ganha todo ano, não é? - Tornou-se uma espécie de instituição por aqui. 202 00:23:14,559 --> 00:23:16,754 Sim, senhor, ouvimos tudo sobre você. 203 00:23:18,630 --> 00:23:22,122 Esta é praticamente a única vez Eu fico neste lugar sozinho. 204 00:23:22,433 --> 00:23:25,163 Nós iremos embora se você quiser o alcance para você mesmo. 205 00:23:28,873 --> 00:23:30,397 Não, está tudo bem. 206 00:23:32,644 --> 00:23:35,112 Que tipo de carga você usa nisso.44? 207 00:23:35,179 --> 00:23:36,612 Um especial leve. 208 00:23:36,681 --> 00:23:39,514 Este tamanho de arma me dá melhor controle e menos recuo... 209 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 ...do que um .357 Magnum com wadcutters. 210 00:24:12,050 --> 00:24:13,574 Isso não é ruim. 211 00:24:15,453 --> 00:24:16,545 Quer tentar? 212 00:24:16,621 --> 00:24:18,316 Não, senhor. Não, acho que não. 213 00:24:18,389 --> 00:24:21,085 - Vamos, experimente. - Vá em frente, querido. 214 00:24:24,729 --> 00:24:26,026 Eu sou clarividente. 215 00:24:31,402 --> 00:24:32,426 Não deixe cair. 216 00:24:52,190 --> 00:24:53,521 Ei, isso não é ruim. 217 00:24:53,825 --> 00:24:57,158 Bem, acho que é um pouco pesado para mim. Eu perdi um. 218 00:24:57,261 --> 00:24:58,626 Você vai se acostumar. 219 00:24:59,030 --> 00:25:01,294 Onde você aprendeu a atirar? Não por aqui. 220 00:25:01,365 --> 00:25:04,198 Não, senhor, não. Rangers Aerotransportados, Forças Especiais. 221 00:25:06,170 --> 00:25:08,297 E o resto desses caras, até perto disso? 222 00:25:08,372 --> 00:25:10,840 Bem, Grimes aqui, ele é... 223 00:25:11,409 --> 00:25:13,343 ...Eu acho que ele está empatado comigo. 224 00:25:13,411 --> 00:25:16,437 Astrachan fica um pouco melhor num dia bom. 225 00:25:16,981 --> 00:25:19,609 E Davis é simplesmente louco. Ele está muito melhor. 226 00:25:20,752 --> 00:25:25,815 Muito melhor? Claro, mostre um senso de estilo. Doce, não é? 227 00:25:25,890 --> 00:25:26,982 Sim, senhor. 228 00:25:27,391 --> 00:25:30,383 Quando eu voltar para Homicídios, Espero que vocês, rapazes, venham me ver. 229 00:25:30,461 --> 00:25:32,429 - Bom. - Muito obrigado, gostaríamos disso. 230 00:25:32,497 --> 00:25:34,124 Vamos! 231 00:25:34,198 --> 00:25:36,098 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 232 00:25:37,902 --> 00:25:39,733 Quem compra? O sol estava nos meus olhos! 233 00:25:39,804 --> 00:25:43,001 - Você tem que ir, Grimes. - O sol está sempre nos seus olhos. 234 00:25:43,374 --> 00:25:46,832 Como é que eu sempre tenho que comprar a cerveja para vocês, perus. 235 00:25:48,246 --> 00:25:50,578 Para onde você quer ir? 236 00:26:38,262 --> 00:26:39,991 Coloque seu chapéu! 237 00:26:40,064 --> 00:26:41,793 Vamos agora, querido. 238 00:26:52,143 --> 00:26:54,611 Você vai olhar meu anel! 239 00:27:18,669 --> 00:27:19,727 É lindo! 240 00:28:40,851 --> 00:28:42,216 Isto é uma guerra de gangues? 241 00:28:42,286 --> 00:28:43,913 Você não tem nada a dizer? 242 00:28:44,188 --> 00:28:47,919 - Você espera mais assassinatos ou violência? - Não tenho nada a dizer neste momento. 243 00:28:48,092 --> 00:28:50,617 - Isto é uma guerra de gangues, Tenente? - Sem comentários. 244 00:28:50,695 --> 00:28:55,064 Houve 200 assassinatos no ano passado. Você quer fazer um comentário sobre isso? 245 00:28:57,802 --> 00:29:01,329 Não haverá bombas nas piscinas. Esta cidade pertence ao povo. 246 00:29:01,505 --> 00:29:03,598 Teremos lei e ordem aqui. 247 00:29:04,375 --> 00:29:06,400 Isso é tudo que tenho a dizer neste momento. 248 00:29:06,477 --> 00:29:08,672 O que isso significa, tenente? 249 00:29:18,322 --> 00:29:21,086 Você é isso! 250 00:29:26,197 --> 00:29:27,391 Você é isso! 251 00:29:28,632 --> 00:29:30,623 Você não quer brincar conosco? 252 00:29:30,835 --> 00:29:33,861 - Bem, eu não sei, querido. - Só mais um pouquinho? 253 00:29:33,938 --> 00:29:36,236 Você está realmente recebendo o tratamento completo. 254 00:29:36,307 --> 00:29:38,775 Não é sempre que você janta sentado. 255 00:29:40,444 --> 00:29:43,936 Ok, crianças. Tudo bem, isso é o suficiente. 256 00:29:44,982 --> 00:29:48,418 - Só mais um pouquinho, só cinco minutos? - Vamos, vamos. 257 00:29:48,486 --> 00:29:50,784 Diga boa noite para Harry e vá para a cama. 258 00:29:50,855 --> 00:29:52,914 - Boa noite. - Boa noite meu amor. 259 00:29:54,458 --> 00:29:56,323 - Boa noite. - Vá com calma. 260 00:29:56,527 --> 00:29:58,688 - 'Tchau. - Boa noite, Harry. 261 00:30:03,200 --> 00:30:05,828 Tire a jaqueta da boca, querido. 262 00:30:15,212 --> 00:30:17,578 Rapaz, às vezes eles são demais para mim. 263 00:30:19,050 --> 00:30:21,883 Mas então eu não posso pagar uma mulher entrando mais. 264 00:30:23,220 --> 00:30:24,847 Acho que você administra muito bem. 265 00:30:24,922 --> 00:30:26,947 Bem, eu apenas rio o dia todo. 266 00:30:28,759 --> 00:30:30,249 Que bom que você ligou. 267 00:30:32,463 --> 00:30:35,125 Diga-me, você viu Charlie? 268 00:30:37,101 --> 00:30:38,830 Sim, eu o vi ontem à noite. 269 00:30:38,903 --> 00:30:40,370 Queria ver as crianças... 270 00:30:40,438 --> 00:30:44,101 ...e então ele começou a jogar uma pequena roleta russa com seu revólver. 271 00:30:45,142 --> 00:30:46,404 O que aconteceu? 272 00:30:46,710 --> 00:30:50,476 O que eu poderia fazer? Eu fui ao lado, finalmente conseguimos que ele parasse. 273 00:30:50,614 --> 00:30:52,275 O que você diz aos seus filhos... 274 00:30:52,349 --> 00:30:55,546 ...quando perguntam por que o pai deles tentou atirar em si mesmo? 275 00:30:56,487 --> 00:30:58,114 O que você disse a eles? 276 00:30:58,889 --> 00:31:02,552 Eu acabei de dizer que era um tipo especial de doença que algumas pessoas têm... 277 00:31:02,626 --> 00:31:06,858 ...e que existem médicos quem poderia curá-lo... como se pudessem. 278 00:31:10,167 --> 00:31:12,431 Você sabe onde ele está morando agora? 279 00:31:13,471 --> 00:31:16,065 Não sei e não me importo mais. 280 00:31:18,342 --> 00:31:22,335 Ele está tão doente. Ele não deveria ter permissão para portar uma arma. 281 00:31:27,418 --> 00:31:31,115 Você sabia que ele estava vivendo em North Beach com alguma dançarina nua? 282 00:31:37,828 --> 00:31:40,319 Oh, bem, estou feliz por ter superado isso. 283 00:31:42,133 --> 00:31:43,930 Eu tenho que sobreviver. 284 00:31:44,401 --> 00:31:45,425 Você vai. 285 00:31:48,973 --> 00:31:53,637 Você sabe, Harry, se eu te perguntar uma pergunta pessoal, você se importaria? 286 00:31:54,411 --> 00:31:55,935 Claro, vá em frente. 287 00:31:57,047 --> 00:32:01,279 Tem certeza? Porque, bem, é um pouco difícil. 288 00:32:02,987 --> 00:32:06,047 Olha, somos amigos há muito tempo, vá em frente e pergunte. 289 00:32:10,027 --> 00:32:13,895 Bem, só estou pensando por que você nunca passou por mim. 290 00:32:20,237 --> 00:32:21,101 Por que? 291 00:32:25,242 --> 00:32:26,607 Maldição. 292 00:32:29,346 --> 00:32:32,281 Com todas aquelas crianças você acha que algum dia vou transar? 293 00:32:42,126 --> 00:32:43,093 Olá? 294 00:32:45,329 --> 00:32:47,024 Sim, só um momento. 295 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 É para você. 296 00:32:50,134 --> 00:32:51,761 O que está acontecendo? 297 00:32:51,936 --> 00:32:52,903 Sim? 298 00:32:53,938 --> 00:32:55,667 Sim, Early, eu vi na TV. 299 00:32:58,175 --> 00:33:00,439 Já vou descer. Eu irei pelos fundos. 300 00:33:04,248 --> 00:33:06,273 - É isso, certo? - Eu tenho que ir. 301 00:33:07,117 --> 00:33:08,516 Boa noite, Harry. 302 00:33:10,554 --> 00:33:12,021 Boa noite, querido. 303 00:34:14,585 --> 00:34:15,745 Como tá indo? 304 00:34:15,886 --> 00:34:17,513 Perto do porta-revistas. 305 00:34:18,022 --> 00:34:21,685 O proprietário se lembra de tê-lo visto pouco antes do último roubo. 306 00:34:22,359 --> 00:34:25,351 Sim, ele não parece muito como um cliente pagante, não é? 307 00:34:26,730 --> 00:34:30,291 - Tem um carro estacionado na frente. - Isso mesmo, uma zona sem estacionamento. 308 00:34:30,768 --> 00:34:33,032 Vá até lá perto da porta com aquela espingarda. 309 00:34:33,103 --> 00:34:34,001 OK. 310 00:34:39,109 --> 00:34:41,270 Você acha que será um sucesso ou um fracasso? 311 00:35:25,022 --> 00:35:27,582 Bem, aqui estão três caras com aparência salgada. 312 00:35:41,305 --> 00:35:42,602 Congele, negro! 313 00:35:43,974 --> 00:35:46,875 - O que você tem aí? - Não vá disparar nenhum alarme. 314 00:35:47,277 --> 00:35:48,972 Você! Venha aqui, rápido! 315 00:35:50,047 --> 00:35:52,311 - Você tem um cofre, negro? - Não. 316 00:35:52,950 --> 00:35:54,577 Seu mentiroso, um saco de merda. 317 00:35:59,590 --> 00:36:02,286 Tudo bem, vá com calma. Vá com calma agora. 318 00:36:02,893 --> 00:36:03,882 Chupe! 319 00:36:05,662 --> 00:36:06,651 Chupe! 320 00:36:08,132 --> 00:36:10,157 Eu vou matar você. Eu disse, chupe. 321 00:36:13,036 --> 00:36:14,367 Você vai encontrar aquele cofre. 322 00:36:17,641 --> 00:36:20,007 Right here is where I kill me a nigger. 323 00:36:21,378 --> 00:36:22,777 Fique de joelhos. 324 00:36:24,548 --> 00:36:25,947 Fique de joelhos. 325 00:36:30,654 --> 00:36:31,814 Melhor ir lá agora. 326 00:36:31,889 --> 00:36:32,947 Ainda não. 327 00:36:34,725 --> 00:36:35,953 Fique de joelhos. 328 00:36:58,649 --> 00:36:59,616 Polícia! 329 00:36:59,883 --> 00:37:00,645 Largue isso! 330 00:37:05,355 --> 00:37:06,822 Tudo bem, espere! 331 00:37:56,974 --> 00:37:58,441 Nunca atirei em um homem. 332 00:38:01,912 --> 00:38:04,005 Por que você não ajuda a senhora? 333 00:38:06,383 --> 00:38:08,408 Está tudo bem, senhora. 334 00:38:34,378 --> 00:38:36,403 Você se comportou muito bem esta noite. 335 00:38:36,480 --> 00:38:39,108 Você trabalha perto. Cara, você trabalha perto. 336 00:38:44,454 --> 00:38:46,319 Ei, para onde vocês vão? 337 00:38:46,390 --> 00:38:49,985 - Downtown Bowl na Eddy Street. - Oh sim. Até mais. 338 00:38:50,460 --> 00:38:53,623 - Você os conhece? - Eles vieram da academia atrás de mim. 339 00:38:53,697 --> 00:38:55,597 Eles ficam juntos como papel voador. 340 00:38:55,666 --> 00:38:58,464 Todo mundo pensou eles eram esquisitos um pelo outro. 341 00:38:58,869 --> 00:39:02,100 Eu vou te contar uma coisa, se o resto de vocês pudesse atirar como eles... 342 00:39:02,172 --> 00:39:05,403 ... eu não me importaria se todo o maldito departamento fosse estranho. 343 00:39:23,594 --> 00:39:25,585 Com licença, é muito importante. 344 00:39:28,298 --> 00:39:29,993 O que você pensa que está fazendo? 345 00:39:42,279 --> 00:39:43,906 1000 O'Farrell. 346 00:40:05,669 --> 00:40:09,799 Nós não vamos chegar lá a menos que você mantenha os olhos na estrada. 347 00:40:10,674 --> 00:40:13,108 Certo. 1000 O'Farrell. 348 00:40:52,082 --> 00:40:53,982 Pena que você não está na assistência social. 349 00:40:55,152 --> 00:40:56,779 Eu te daria um brinde. 350 00:41:03,093 --> 00:41:04,025 Dirigir. 351 00:41:11,635 --> 00:41:14,968 - Sidney, eu estava vindo ver você. - Para onde? 352 00:41:15,072 --> 00:41:18,200 - Continue até eu mandar você parar. - Sim, senhor. 353 00:41:18,408 --> 00:41:19,705 Largue essa bandeira. 354 00:41:22,145 --> 00:41:24,739 - Você está vindo me ver? - Sim, Sidney, honesto. 355 00:41:24,815 --> 00:41:26,908 Por que você não veio até o berço? 356 00:41:26,983 --> 00:41:28,610 - Bem... - Não brinque comigo. 357 00:41:28,885 --> 00:41:30,079 Eu não faria isso. 358 00:41:30,153 --> 00:41:33,850 - Estou esperando por você há uma semana. - Tenho trabalhado na convenção. 359 00:41:33,924 --> 00:41:37,223 - Não há telefones naquele hotel? - Tenho trabalhado pra caramba, sabe? 360 00:41:39,663 --> 00:41:41,028 Deixe-me mostrar a você. 361 00:41:44,067 --> 00:41:46,934 - Ver? Está tudo aqui, tudo que tenho. - Tudo? 362 00:41:47,804 --> 00:41:50,034 Parece que você está me escondendo. 363 00:41:50,107 --> 00:41:53,804 Não, não tenho. eu fui direto com você, Sidney. Você me conhece. 364 00:41:54,111 --> 00:41:57,945 Com certeza, eu conheço você. Vamos ver quanto há no banco de peitos. 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,877 Olá, Sr. Verde. 366 00:42:04,721 --> 00:42:06,518 Confira o banco de arrebatamento também. 367 00:42:09,693 --> 00:42:11,456 Com certeza, eu conheço você. 368 00:42:11,595 --> 00:42:14,723 Eu ia dar tudo para você, mas você não me deu uma chance. 369 00:42:14,798 --> 00:42:17,358 Vadia, você teve sua chance. Eu fui sua última chance. 370 00:42:17,434 --> 00:42:19,800 Todo mundo na cidade jogou sua bunda preta fora. 371 00:42:21,138 --> 00:42:21,968 Me ajude! 372 00:45:41,838 --> 00:45:44,773 Bom dia, senhor. Este carro está registrado em seu nome? 373 00:45:45,208 --> 00:45:46,971 Sim, senhor. Este é o meu carro. 374 00:45:47,711 --> 00:45:50,703 Você deve ser novo. Você sabe quem eu sou? 375 00:45:51,181 --> 00:45:54,048 Ainda terei que ver sua licença e registro, senhor. 376 00:45:54,117 --> 00:45:57,086 Eu acredito que você estava acelerando atravessando a ponte. 377 00:46:57,313 --> 00:46:58,177 Oi. 378 00:46:59,682 --> 00:47:00,546 Oi. 379 00:47:01,684 --> 00:47:02,776 Qual o seu nome? 380 00:47:02,986 --> 00:47:04,010 Ensolarado. 381 00:47:05,455 --> 00:47:09,721 Estou morando aqui há seis meses. É engraçado eu nunca ter te conhecido antes. 382 00:47:10,660 --> 00:47:12,560 Bem, eu trabalho muito. 383 00:47:12,896 --> 00:47:13,988 Eu sei. 384 00:47:14,297 --> 00:47:17,198 - Você é o policial que mora lá em cima. - Isso mesmo. 385 00:47:17,734 --> 00:47:19,361 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 386 00:47:20,103 --> 00:47:21,127 Não, vá em frente. 387 00:47:21,971 --> 00:47:24,439 O que uma garota tem que fazer ir para a cama com você? 388 00:47:30,780 --> 00:47:32,680 Experimente bater na porta. 389 00:48:55,165 --> 00:48:56,496 - Oi. - Oi. 390 00:48:58,401 --> 00:49:00,266 Você sempre vive no escuro? 391 00:49:00,336 --> 00:49:04,397 Bem, você conhece uma classe melhor de pessoas às vezes no escuro. Entre. 392 00:49:09,579 --> 00:49:10,603 Sente-se. 393 00:49:20,123 --> 00:49:23,422 Harry, este é Briggs. Você está sozinho? 394 00:49:23,493 --> 00:49:26,257 Não, na verdade, Estou recebendo uma jovem amiga. 395 00:49:26,563 --> 00:49:30,556 Coloque as calças de volta, Callahan, e venha imediatamente ao necrotério da cidade. 396 00:49:31,100 --> 00:49:33,227 O necrotério? Para que diabos, Briggs? 397 00:49:33,369 --> 00:49:36,395 Não estou mais em homicídios. Agora sou um homem de vigilância, lembra? 398 00:49:36,806 --> 00:49:38,034 Não mais, Callahan. 399 00:49:38,107 --> 00:49:40,371 Você e seu parceiro estão de volta ao homicídio. 400 00:49:40,743 --> 00:49:43,906 Isto é um pouco dramático, não é, Briggs? Não é o seu estilo habitual. 401 00:49:43,980 --> 00:49:45,538 Era para ser, Callahan. 402 00:49:45,748 --> 00:49:48,979 Essa coisa pode ser maior do que pensamos que é. 403 00:49:50,286 --> 00:49:52,186 Sequestro e jogos de azar. 404 00:49:54,958 --> 00:49:55,982 Transporte rodoviário. 405 00:49:59,862 --> 00:50:01,727 Narcóticos e prostituição. 406 00:50:01,798 --> 00:50:03,390 Este é o creme da garrafa. 407 00:50:03,466 --> 00:50:05,696 Alguém quer para tirar os tribunais do mercado. 408 00:50:05,768 --> 00:50:07,998 Até agora você não disse nada de errado. 409 00:50:08,071 --> 00:50:10,062 Este chegou há uma hora. 410 00:50:10,340 --> 00:50:13,309 Alguém quer tudo. Esse cara era apenas um cafetão. 411 00:50:13,776 --> 00:50:15,266 Essa é uma das garotas dele. 412 00:50:15,712 --> 00:50:17,077 Como ela conseguiu isso? 413 00:50:17,347 --> 00:50:21,511 Algum tempo antes de ser atingido, ele derramou uma lata de limpador de ralos na garganta. 414 00:50:22,952 --> 00:50:25,147 Isso mostra um certo senso de estilo. 415 00:50:25,989 --> 00:50:27,684 Você é todo coração, Callahan. 416 00:50:27,757 --> 00:50:30,351 Eu vou ter que tê-lo inclinando-se sobre meu ombro? 417 00:50:30,426 --> 00:50:32,792 Você trabalha com Briggs nisso, Callahan. 418 00:50:33,129 --> 00:50:37,327 Mas se você sair da linha, então me ajude, Vou derrubar você mais do que merda de baleia. 419 00:50:37,400 --> 00:50:40,233 Falando em merda de baleia, o que você descobriu, Briggs? 420 00:50:40,303 --> 00:50:42,669 Ninguém no meu departamento está sentado em sua bunda. 421 00:50:42,739 --> 00:50:44,764 Está vendo isso, Callahan? O chefe. 422 00:50:44,841 --> 00:50:47,469 Ele me liga sobre isso o tempo todo. Mesmo na lata. 423 00:50:47,543 --> 00:50:49,636 Eu não estive fora dos meus sapatos em 48 horas... 424 00:50:49,712 --> 00:50:52,272 ...e ainda não temos testemunhas, nem uma. 425 00:50:52,348 --> 00:50:55,579 Nestes casos, há sempre um policial bem no topo do crime. 426 00:50:55,652 --> 00:50:57,483 Mas ninguém nunca viu nada. 427 00:50:58,521 --> 00:51:01,752 - Quem foi o oficial neste caso? - Um patrulheiro, querido. 428 00:51:01,858 --> 00:51:03,155 Não foi, Briggs? 429 00:51:03,426 --> 00:51:05,257 Sweet parece ser um bom homem. 430 00:51:05,595 --> 00:51:08,530 Vou pegar os relatórios balísticos logo pela manhã. 431 00:51:08,598 --> 00:51:11,931 Passamos todas as balas pela balística. Nunca veremos essas armas. 432 00:51:12,001 --> 00:51:14,629 Foi muito profissional, você está perdendo seu tempo. 433 00:51:15,104 --> 00:51:16,935 Bem, isso leva tempo, Briggs. 434 00:51:19,676 --> 00:51:21,940 Um homem tem que conhecer suas limitações. 435 00:52:01,718 --> 00:52:02,878 Quente o suficiente? 436 00:52:09,892 --> 00:52:11,120 Você é meu primeiro policial. 437 00:52:15,298 --> 00:52:17,926 Acho que serão duas estreias esta noite. não é? 438 00:52:56,072 --> 00:52:57,699 Como são os outros? 439 00:52:57,774 --> 00:53:00,140 A arma era uma .357 Magnum. 440 00:53:00,510 --> 00:53:03,479 As outras balas estão muito deformadas para nos fazer algum bem. 441 00:53:03,546 --> 00:53:07,744 Pontas ocas, disparadas à queima-roupa, você sabe. Tivemos sorte de conseguir esses dois. 442 00:53:08,418 --> 00:53:10,716 Encontrei-os no carro do cafetão. 443 00:53:11,154 --> 00:53:12,883 .357 Magnum? 444 00:53:15,425 --> 00:53:18,019 Talvez seja um policial. Talvez seja Harry. 445 00:53:18,594 --> 00:53:20,994 Ninguém odeia bandidos tanto quanto ele. 446 00:53:24,634 --> 00:53:26,465 Seja quem for, ele gosta. 447 00:53:27,003 --> 00:53:29,471 É possível que o homem estivesse morto com o primeiro tiro. 448 00:53:29,539 --> 00:53:31,905 Os outros foram jogados apenas para garantir. 449 00:53:31,974 --> 00:53:35,410 - Ele descarregou uma revista inteira nele. - Um grande buraco maternal, hein? 450 00:53:38,414 --> 00:53:40,678 Bem, todo mundo tem que pagar alguma coisa. 451 00:53:42,351 --> 00:53:45,684 Ele teria que estar bem aqui, tão perto... 452 00:53:46,155 --> 00:53:47,645 ...à queima-roupa. 453 00:53:51,227 --> 00:53:54,458 A carteira de motorista e a nota de 100 dólares acabou. 454 00:53:54,597 --> 00:53:57,293 Quase como se ele estivesse mostrando isso para um guarda de trânsito. 455 00:53:57,400 --> 00:53:58,424 Sim. 456 00:53:59,168 --> 00:54:03,696 Pelo que temos, parece que alguém estar se passando por policial. 457 00:54:03,906 --> 00:54:06,636 Nos carros, pelo menos. Já foi feito antes. 458 00:54:07,643 --> 00:54:11,704 Tão perto, teria que ser alguém que ele nunca reconheceria. 459 00:54:12,415 --> 00:54:14,042 Ou nunca suspeite. 460 00:54:18,287 --> 00:54:21,814 Lou Guzman, ex-lugger de carne com ensino de primeira série. 461 00:54:23,059 --> 00:54:26,324 Ele começou a trabalhar para o antigo chefe dos chefes como rebatedores. 462 00:54:27,263 --> 00:54:31,097 Ele controla narcóticos em todo o estado, e agora se envolve com a prostituição... 463 00:54:32,168 --> 00:54:35,331 ...tem grandes amigos em todos os lugares. Quero Casale e DiGiorgio com ele. 464 00:54:35,404 --> 00:54:36,996 Próximo. Obrigado. 465 00:54:38,040 --> 00:54:41,498 Este é para seus talentos especiais, Callahan. 466 00:54:42,445 --> 00:54:43,912 Frank Palancio. 467 00:54:44,914 --> 00:54:46,882 Duzentas e doze libras. 468 00:54:47,917 --> 00:54:51,375 Acusado de homicídio 23 vezes, sem convicções. 469 00:54:52,488 --> 00:54:54,479 Reclama de sua saúde agora. 470 00:54:54,957 --> 00:54:58,859 Sofre de úlceras, enxaquecas. Perigosamente violento. 471 00:55:00,396 --> 00:55:02,830 A certa altura, ele era o principal assassino de Ricca. 472 00:55:02,899 --> 00:55:05,367 Se você misturar isso com ele, ele não recuará. 473 00:55:06,035 --> 00:55:07,559 Ele é todo seu, Callahan. 474 00:55:07,637 --> 00:55:10,299 Isso é muito bom, Tenente. mas não acho que Palancio... 475 00:55:10,373 --> 00:55:12,204 Quero você nele, Callahan. 476 00:55:12,308 --> 00:55:15,971 Eu prenderia Palancio por pisar em uma rachadura na calçada, se eu pudesse... 477 00:55:16,112 --> 00:55:19,707 ...mas esse não é o estilo dele. Pelo menos não os carros, é muito direto. 478 00:55:19,982 --> 00:55:23,349 Callahan, você apenas mantém seu nariz pressionado contra a bunda de Palancio... 479 00:55:23,419 --> 00:55:26,855 ...até eu conseguir um mandado do escritório do promotor para trazê-lo. 480 00:55:26,923 --> 00:55:29,289 E eu quero a primeira condenação neste animal. 481 00:55:29,625 --> 00:55:32,287 Convicção? Ele pode ser sua próxima vítima. 482 00:55:32,562 --> 00:55:34,723 O que você está pedindo, Tenente? 483 00:55:34,797 --> 00:55:40,064 Não estou pedindo que o siga, inspetor. Pela última vez, estou lhe dizendo. 484 00:55:40,403 --> 00:55:41,301 Próximo. 485 00:55:43,039 --> 00:55:46,736 Nick Royale, o rebatedor número 1 de Palancio. 486 00:55:47,743 --> 00:55:49,370 Ele teve um bom treinamento. 487 00:56:13,736 --> 00:56:15,067 O que está acontecendo? 488 00:56:15,204 --> 00:56:18,435 Nada, apenas espiar e verificar, verificando e espiando. 489 00:56:18,507 --> 00:56:21,704 Eu conheci um garoto velho uma vez que costumava manter porcos debaixo da cama. 490 00:56:21,777 --> 00:56:23,608 Porcos? Do tipo que come? 491 00:56:23,679 --> 00:56:27,046 Do tipo que come. Tudo o que você pensa é sobre seu estômago? 492 00:56:33,656 --> 00:56:36,386 Isso é muito interessante. Acho que é melhor irmos. 493 00:56:36,459 --> 00:56:37,323 Sim. 494 00:57:59,742 --> 00:58:03,508 - Eles estão se separando. Qual deles, Harry? - Ficaremos com esses dois. 495 00:58:05,214 --> 00:58:07,944 Do outro lado da ponte, está fora de nossa jurisdição. 496 00:58:08,017 --> 00:58:09,348 Sim. 497 00:58:13,589 --> 00:58:14,578 Bem? 498 00:58:15,624 --> 00:58:16,921 Fique com o dinheiro. 499 00:58:39,415 --> 00:58:40,882 Encoste e pare. 500 00:58:56,465 --> 00:59:00,026 O que você está tentando fazer? Ele nem sabe que somos policiais. 501 00:59:00,770 --> 00:59:04,069 Ele pode entrar em pânico e, além disso, nosso lugar não é aqui, de qualquer maneira. 502 00:59:04,874 --> 00:59:06,398 Espero que ele entre em pânico. 503 00:59:08,377 --> 00:59:10,937 Então vou prendê-lo por outros 23 homicídios. 504 00:59:11,213 --> 00:59:12,976 E se ele não o fizer... 505 00:59:13,315 --> 00:59:16,512 ...então posso estar certo sobre algo isso está me incomodando. 506 00:59:16,652 --> 00:59:18,347 Espero que não. 507 00:59:19,155 --> 00:59:20,179 O que? 508 00:59:20,790 --> 00:59:23,258 Eu não quero ganhar apostas para qualquer um. 509 00:59:36,906 --> 00:59:39,204 Vá um pouco mais rápido, estou do lado deles. 510 00:59:40,042 --> 00:59:42,840 - Abaixe sua janela. - O que? Você está louco? 511 00:59:42,912 --> 00:59:46,245 - Eu nunca errei ainda, não é? - Não sei por que estou fazendo isso. 512 00:59:46,438 --> 00:59:50,396 - Diga, com licença. Você poderia nos ajudar? - O que você quer? 513 00:59:50,675 --> 00:59:53,109 Talvez você possa nos ajudar, parece que estamos perdidos. 514 00:59:53,177 --> 00:59:56,738 Estávamos procurando a entrada para São Quentin. Você sabe onde é isso? 515 00:59:56,814 --> 00:59:58,941 Está lá atrás. Você não vê muito bem? 516 00:59:59,017 --> 01:00:03,044 Sim, vejo bem. Eu só queria saber se você sabia onde ficava San Quentin. 517 01:00:03,254 --> 01:00:05,484 E você sabe, não é, idiota. 518 01:00:12,997 --> 01:00:15,192 Pegue você ainda, seu filho da puta. 519 01:00:19,203 --> 01:00:21,899 Você sempre tem que fazer as coisas do seu jeito, não é? 520 01:00:22,307 --> 01:00:24,502 Não admira que Briggs fique atrás de você. 521 01:00:26,477 --> 01:00:30,436 Você faz as coisas do jeito de outra pessoa e você toma sua vida em suas próprias mãos. 522 01:00:50,868 --> 01:00:52,665 Aquele filho da puta do Guzman! 523 01:00:53,972 --> 01:00:56,668 Ele não sai há quase 24 horas agora. 524 01:01:23,334 --> 01:01:25,165 Ei, um dos nossos rapazes sofreu um derrame. 525 01:01:26,637 --> 01:01:29,834 É Charlie McCoy! Parece estar bem. 526 01:01:30,608 --> 01:01:32,075 Deixe-me dar uma olhada. 527 01:01:33,478 --> 01:01:34,968 Sim, ele está bem. 528 01:01:45,957 --> 01:01:47,618 Aí está ele. 529 01:01:48,593 --> 01:01:51,653 Então, tudo que você precisa fazer é ficar sentado o dia todo, Guzman? 530 01:02:24,262 --> 01:02:26,196 Esta coca está fora de vista! 531 01:02:26,364 --> 01:02:28,855 Oh, Guzman leva a melhor, querido. 532 01:02:29,934 --> 01:02:32,164 Ah, sua vadia. Não derrame. 533 01:02:32,603 --> 01:02:34,901 Essa coisa vale US$ 900 a onça. 534 01:02:35,406 --> 01:02:36,839 É melhor você não derramar. 535 01:02:37,875 --> 01:02:39,672 Não fique tão tenso. 536 01:02:39,844 --> 01:02:43,746 Ninguém diz "não" para mim. Você entende? Ninguém. 537 01:02:46,517 --> 01:02:48,212 Eu nunca toco nas coisas. 538 01:02:48,820 --> 01:02:51,015 Você quer colocar isso aí agora? 539 01:03:16,314 --> 01:03:18,305 Assuma o controle para mim, sim, Ed? 540 01:03:45,776 --> 01:03:47,971 Droga, eu gostaria que algo acontecesse. 541 01:03:48,379 --> 01:03:49,539 Vá com calma. 542 01:03:49,947 --> 01:03:52,541 É disso que se trata a vigilância. Esperando. 543 01:05:11,395 --> 01:05:13,056 Não, por favor! Não! 544 01:05:19,470 --> 01:05:20,630 Franco! 545 01:06:30,241 --> 01:06:33,335 - O que diabos está acontecendo? - Alguém matou um policial. 546 01:06:33,411 --> 01:06:36,437 Pessoal, houve um pequeno problema aqui. Todos se afastem. 547 01:06:36,514 --> 01:06:38,448 Por favor, senhora, afaste-se. 548 01:06:41,352 --> 01:06:43,252 Houve alguns problemas. 549 01:06:44,522 --> 01:06:45,580 O que aconteceu? 550 01:06:47,024 --> 01:06:49,083 Tudo parece estar bem, pessoal. 551 01:06:49,160 --> 01:06:50,491 O que está acontecendo? 552 01:06:53,130 --> 01:06:54,495 Mova-se, pessoal. 553 01:06:55,633 --> 01:06:57,328 Por favor, senhor, afaste-se. 554 01:06:57,902 --> 01:06:59,130 Sim, senhor. 555 01:07:00,771 --> 01:07:01,795 Sim, senhor. 556 01:07:02,807 --> 01:07:05,241 Não, senhor. Não vamos deixar nada para a imprensa. 557 01:07:06,744 --> 01:07:07,836 Sim, senhor. 558 01:07:08,946 --> 01:07:12,177 Você colocou em risco uma investigação inteira tentando empurrar alguma coisa. 559 01:07:12,249 --> 01:07:14,183 Sem mencionar suas próprias vidas. 560 01:07:14,251 --> 01:07:16,412 Você explodiu toda a vigilância do Palancio. 561 01:07:16,487 --> 01:07:19,456 Em vez de mantê-lo sob vigilância como eu te disse para fazer... 562 01:07:19,857 --> 01:07:22,883 ...você teve que assediá-lo. O que você tem a dizer sobre isso? 563 01:07:22,960 --> 01:07:24,552 O que devo dizer a Avery? O que? 564 01:07:27,798 --> 01:07:31,461 Diga a ele que não é Palancio. Diga a ele que é um guarda de trânsito. 565 01:07:33,337 --> 01:07:34,395 Um policial? 566 01:07:34,472 --> 01:07:35,564 Isso mesmo. 567 01:07:35,673 --> 01:07:38,073 Um guarda de trânsito. Você está louco? 568 01:07:39,510 --> 01:07:42,411 Você espera que eu acredite que um guarda de trânsito... 569 01:07:42,780 --> 01:07:46,181 ...está matando todos os principais criminosos na cidade? Quem? 570 01:07:50,921 --> 01:07:52,252 É Charlie McCoy. 571 01:07:53,324 --> 01:07:56,725 Ele está pronto para o esquadrão de armas de borracha. Ele até tentou se matar. 572 01:07:57,194 --> 01:07:58,456 Charlie McCoy. 573 01:08:02,566 --> 01:08:04,898 Guzman foi atingido hoje. 574 01:08:06,437 --> 01:08:09,463 Um policial foi morto. Era Charlie McCoy. 575 01:08:14,078 --> 01:08:15,909 - McCoy? - Sim, Charlie McCoy. 576 01:08:16,947 --> 01:08:19,848 A única razão pela qual eu não te pego na bolsa neste minuto... 577 01:08:19,917 --> 01:08:22,613 ... é que eu conheço vocês dois eram amigos íntimos. 578 01:08:23,287 --> 01:08:26,654 Eu estava prestes a ligar para a esposa dele. Ou você pode, se quiser. 579 01:08:27,158 --> 01:08:28,420 Eu sei que ele tinha filhos. 580 01:08:29,527 --> 01:08:30,425 Sim! 581 01:08:32,363 --> 01:08:34,558 - Quem relatou isso? -Davis. 582 01:08:34,765 --> 01:08:35,789 Davis? 583 01:08:35,933 --> 01:08:38,424 O que aconteceu para a equipe de vigilância de DiGiorgio? 584 01:08:38,602 --> 01:08:42,504 Foi uma coincidência acidental. Davis estava passando, acontece. 585 01:08:42,573 --> 01:08:44,700 McCoy já estava morto quando ele chegou lá. 586 01:08:45,576 --> 01:08:46,668 Alguma testemunha? 587 01:08:46,911 --> 01:08:47,809 Nenhum. 588 01:08:51,081 --> 01:08:53,072 - Eu farei essa ligação. - Vá em frente. 589 01:08:54,018 --> 01:08:57,715 Harry, se isso significa alguma coisa vindo de mim, sinto muito por Charlie. 590 01:08:58,022 --> 01:08:59,956 Mas é Palancio, acredite. 591 01:09:00,491 --> 01:09:03,927 Terei um mandado em 48 horas. Você pode pegá-lo. 592 01:09:04,061 --> 01:09:05,358 Ele é todo seu. 593 01:09:40,898 --> 01:09:43,025 Bem, obrigado por ter vindo, Harry. 594 01:09:43,934 --> 01:09:45,731 Tem certeza que precisa ir embora? 595 01:09:47,004 --> 01:09:50,269 Eu não terei nenhum lugar para ir para um jantar sentado. 596 01:09:51,609 --> 01:09:54,100 Nunca gostei muito daqui. 597 01:09:55,546 --> 01:09:57,844 Sempre gostei da mudança das estações. 598 01:10:03,687 --> 01:10:06,952 Vou levá-lo para casa. Está na hora. 599 01:10:08,125 --> 01:10:10,025 É hora de ele ir para casa. 600 01:10:15,566 --> 01:10:17,761 Vamos, crianças, vamos entrar no carro. 601 01:10:27,344 --> 01:10:31,041 Foi legal da parte daquele jovem para nos ajudar com as crianças. 602 01:10:33,817 --> 01:10:36,877 Adeus, Harry. Todos sentiremos sua falta. 603 01:10:37,955 --> 01:10:39,047 'Tchau, boneca. 604 01:10:46,196 --> 01:10:48,790 Leve-os para o terminal de passageiros, por favor. 605 01:10:58,776 --> 01:11:02,007 Foi gentil da sua parte ter vindo. Você não precisava fazer isso. 606 01:11:02,613 --> 01:11:05,275 Se eu tivesse estado lá antes, ele ainda pode estar vivo. 607 01:11:06,750 --> 01:11:09,048 Ele não merecia que fosse assim. 608 01:11:10,654 --> 01:11:12,645 Se houver algo que eu possa fazer... 609 01:11:13,991 --> 01:11:15,925 Eu me sinto responsável de alguma forma. 610 01:11:44,888 --> 01:11:47,789 O próximo atirador é Callahan. Davis no convés. 611 01:12:29,466 --> 01:12:32,833 Você com certeza tirou as calças de todos com essa pontuação, Harry. 612 01:12:32,903 --> 01:12:34,803 Eu nunca vi você mais suave. 613 01:12:35,339 --> 01:12:37,899 A propósito, eu pessoalmente quero te dizer... 614 01:12:37,975 --> 01:12:40,773 ...como sinto muito sobre o que aconteceu com Charlie. 615 01:12:41,945 --> 01:12:46,177 O que não consigo entender, Frank, foi assim que aquele garoto, Davis, chegou lá primeiro. 616 01:12:46,250 --> 01:12:48,548 Vocês estavam do outro lado da rua. 617 01:12:48,852 --> 01:12:53,186 Não tenho a mínima ideia, Harry. O garoto surgiu do nada. 618 01:12:54,458 --> 01:12:57,052 Estávamos naquela garagem antes que você pudesse cuspir. 619 01:12:57,461 --> 01:13:00,862 Talvez eu esteja desacelerando na minha velhice ou algo assim, não sei. 620 01:13:01,598 --> 01:13:05,625 Quero ser o primeiro a parabenizá-lo no que eu acho que será a pontuação vencedora. 621 01:13:05,703 --> 01:13:07,534 Você me protegeu em sete pontos. 622 01:13:07,771 --> 01:13:10,399 A única pessoa agora quem tem chance é Davis. 623 01:13:16,146 --> 01:13:17,408 Atire neles! 624 01:13:53,784 --> 01:13:55,513 Acho que o garoto bateu em você, Harry. 625 01:13:57,855 --> 01:13:58,981 Isso acontece. 626 01:13:59,223 --> 01:14:01,987 Harry, ele superou você por quatro pontos. 627 01:14:02,392 --> 01:14:04,860 Isso iguala o campeão geral. 628 01:14:05,562 --> 01:14:07,553 Você tem sua escolha no desempate. 629 01:14:08,198 --> 01:14:10,063 Alvo ou combate? 630 01:14:13,403 --> 01:14:14,199 Combate. 631 01:14:59,716 --> 01:15:00,683 Fora! 632 01:15:09,226 --> 01:15:11,626 5:46 segundos. Pontuação, perfeita. 633 01:15:13,297 --> 01:15:14,594 Boa sorte, senhor. 634 01:15:54,705 --> 01:15:55,729 Um cara legal! 635 01:15:55,873 --> 01:15:57,465 Esse último foi um cara legal! 636 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 5:36 segundos. Mas sinto muito, Harry, você bateu em um cara legal. 637 01:16:14,057 --> 01:16:16,423 Você teve um mau momento. Eu realmente não mereço isso. 638 01:16:16,526 --> 01:16:17,754 Você ganhou, não foi? 639 01:16:17,828 --> 01:16:19,819 - Acho que sim, mas... - Isso é tudo que importa. 640 01:16:19,897 --> 01:16:21,387 Você se importa se eu tentar esse? 641 01:16:27,537 --> 01:16:29,630 Chester, que tal seis? 642 01:16:48,225 --> 01:16:50,750 Nada mal. Parece que perdi o último. 643 01:16:52,062 --> 01:16:53,962 Você se acostuma. 644 01:16:56,333 --> 01:16:58,358 Posso ver como você faria isso. 645 01:17:55,325 --> 01:17:58,419 Você disse cinco minutos e estou esperando há meia hora. 646 01:17:58,495 --> 01:18:00,224 Você nunca fica com fome? 647 01:18:03,567 --> 01:18:07,162 - Só não pareceu meia hora. - Sim, bem, tem sido. 648 01:18:07,804 --> 01:18:10,898 Fui ontem ao meu açougue e peguei um pouco de vitela. 649 01:18:10,974 --> 01:18:15,308 Pops é realmente um artista, cara. eu poderia observe aquele homem cortando carne o dia todo. 650 01:18:16,680 --> 01:18:18,739 Por que você não vem para casa comigo e... 651 01:18:18,815 --> 01:18:21,750 Minha esposa é uma boa cozinheira. Jante um pouco conosco. 652 01:18:28,091 --> 01:18:31,891 Não, obrigado. Acabei de ver algo isso matou meu apetite. 653 01:18:40,234 --> 01:18:44,227 Vamos pegar esses animais com as calças para baixo. Eu ia ligar para você em casa. 654 01:18:44,305 --> 01:18:46,830 Recebemos nossos mandados de busca e múltiplas cobranças. 655 01:18:46,908 --> 01:18:49,604 Nós vamos fazer um ataque em toda a cidade amanhã de manhã. 656 01:18:49,677 --> 01:18:53,977 Palancio é seu. Só não o mate de cabeça, Harry. 657 01:18:54,482 --> 01:18:58,111 Eu acho que você encontrará o que eu quero te mostrar em balística muito interessante. 658 01:18:58,519 --> 01:19:01,886 Você encontrará mais leads do que pode agite um pedaço de pau amanhã de manhã. 659 01:19:06,460 --> 01:19:08,553 - Bom dia, Harry. Senhor. - Valter. 660 01:19:08,629 --> 01:19:10,893 Você se importa em nos desculpar por alguns minutos? 661 01:19:10,965 --> 01:19:11,863 Claro. 662 01:19:21,375 --> 01:19:22,467 Só há dois. 663 01:19:22,543 --> 01:19:25,637 - Eu me pergunto o que aconteceu com os outros. - Os rapazes federais têm-nos. 664 01:19:48,836 --> 01:19:49,530 Bem? 665 01:19:50,338 --> 01:19:51,669 Dê uma olhada. 666 01:19:56,844 --> 01:19:58,505 Perto, bem perto. 667 01:19:59,647 --> 01:20:02,616 Mas ainda há muitas linhas que não combinam. 668 01:20:02,850 --> 01:20:05,080 Tudo isto prova que estas duas balas... 669 01:20:05,152 --> 01:20:08,610 ...veio de barris com torção e largura de espingarda semelhantes. 670 01:20:08,956 --> 01:20:11,220 Você não acha que isso iria se levantar como prova? 671 01:20:11,292 --> 01:20:12,782 Do jeito que está, não. 672 01:20:12,893 --> 01:20:15,760 Mas vou mandar fazer um relatório de comparação completo, não há problema. 673 01:20:15,830 --> 01:20:18,993 Você provavelmente está certo. Além disso, ainda não é necessário. 674 01:20:19,367 --> 01:20:20,800 O que você quer dizer com "ainda"? 675 01:20:21,469 --> 01:20:23,027 Onde você conseguiu essa bala? 676 01:20:23,104 --> 01:20:26,835 - Prefiro não dizer por enquanto. - Não brinque com isso. 677 01:20:26,941 --> 01:20:28,533 De que lado você está, afinal? 678 01:20:28,609 --> 01:20:31,271 É apenas um tiro selvagem e provavelmente estou errado. 679 01:20:31,679 --> 01:20:34,170 Eu gostaria de lidar com isso do meu jeito. 680 01:20:35,116 --> 01:20:38,643 A propósito, eu gostaria de ter Davis e Sweet como meu time reserva amanhã. 681 01:20:40,121 --> 01:20:41,918 Eles são apenas novatos, pelo amor de Deus. 682 01:20:41,989 --> 01:20:45,823 Você convoca alguém do departamento quem pode atirar também e eu os usarei. 683 01:20:45,893 --> 01:20:48,418 Caramba, não deveria haver nenhum tiroteio. 684 01:20:49,063 --> 01:20:52,157 Além disso, eles ainda não têm experiência para um trabalho como este. 685 01:20:52,266 --> 01:20:56,225 Como diabos um homem deveria conseguir experiência se ninguém lhe der uma chance? 686 01:20:56,303 --> 01:20:58,328 E Davis é o novo campeão de pistola. 687 01:20:58,606 --> 01:21:00,574 Suponha que eles entrem em pânico e comecem a atirar? 688 01:21:02,943 --> 01:21:07,778 Não há nada de errado em atirar, desde que as pessoas certas sejam baleadas. 689 01:21:24,231 --> 01:21:26,893 - Deixe-o saber quem você é e mantenha a calma. - OK. 690 01:21:27,968 --> 01:21:30,562 Eu quero que você fique de olho em Davis e Sweet. 691 01:21:30,671 --> 01:21:31,695 Para quê? 692 01:21:31,939 --> 01:21:33,463 Apenas faça, sim? 693 01:21:35,309 --> 01:21:36,333 Tudo bem. 694 01:21:36,744 --> 01:21:38,678 - Está tudo pronto? - Tudo pronto. 695 01:21:38,746 --> 01:21:40,441 Partiremos em três carros. 696 01:21:40,514 --> 01:21:43,176 Davis e Sweet farão a prisão. Cedo cobrirá. 697 01:21:43,250 --> 01:21:46,583 Estarei na parte de trás do cais caso alguém faça uma pausa. 698 01:21:46,654 --> 01:21:49,122 Se houver problemas, é aí que tudo começará. 699 01:21:49,190 --> 01:21:52,523 Estamos segurando os outros esquadrões até que você faça sua prisão. 700 01:21:52,593 --> 01:21:56,654 O seu é o mais importante, será o primeiro. Não queremos nenhuma confusão. 701 01:21:57,064 --> 01:21:58,554 - Certo? - Certo. 702 01:22:00,568 --> 01:22:04,026 Eu nunca iria até uma porta com Harry, muitas pessoas não gostam dele. 703 01:22:04,505 --> 01:22:06,996 Obrigado. Eu precisava disso. 704 01:22:10,611 --> 01:22:12,135 - Vocês estão prontos? - Sim, senhor. 705 01:22:12,213 --> 01:22:15,444 - Obrigado por nos solicitar. - Senhor, não vamos decepcioná-lo. 706 01:22:15,516 --> 01:22:17,347 Bem, estou dependendo disso. 707 01:23:13,307 --> 01:23:14,274 Nicky. 708 01:23:24,952 --> 01:23:25,919 Sim? 709 01:23:29,290 --> 01:23:30,450 Quem é esse? 710 01:23:37,364 --> 01:23:38,695 O que foi isso, Nickie? 711 01:23:42,403 --> 01:23:46,134 Alguém disse que seremos atingidos em dois minutos. Eles estarão vestidos como policiais. 712 01:23:47,875 --> 01:23:50,036 Soou como alguém que você conhece? 713 01:23:50,611 --> 01:23:52,101 Não, eu não poderia dizer. 714 01:24:07,962 --> 01:24:09,691 Ed, Chuck... 715 01:24:12,733 --> 01:24:14,462 ... vá até as janelas. 716 01:24:18,205 --> 01:24:19,502 Eu tenho o lado da água. 717 01:24:19,573 --> 01:24:21,700 Vou pelo lado da rua. 718 01:24:21,942 --> 01:24:24,069 Se forem policiais, isso pode ser uma armação. 719 01:24:24,144 --> 01:24:27,136 Depois dos buracos que fizeram na Ricca você quer que eu espere e veja? 720 01:24:27,214 --> 01:24:29,205 Se forem policiais, terão papéis. 721 01:24:29,283 --> 01:24:30,614 Carro chegando, Frank. 722 01:24:31,452 --> 01:24:33,352 Tem um cara grande lá fora. 723 01:24:37,258 --> 01:24:39,385 - Ele está de uniforme? - Não. 724 01:24:40,995 --> 01:24:44,294 Ele não é policial. A polícia sempre entra pela porta da frente. 725 01:24:44,798 --> 01:24:45,924 Outro carro. 726 01:24:46,934 --> 01:24:49,402 Por que eles não vieram em viaturas se eles são policiais? 727 01:24:49,503 --> 01:24:52,370 Aquele grandalhão está trabalhando sozinho por esses contêineres. 728 01:24:54,308 --> 01:24:55,775 Ele tem uma arma em punho. 729 01:24:56,677 --> 01:24:57,905 Dois uniformes nele. 730 01:24:59,246 --> 01:25:00,941 Isso não é uma arma de polícia, Frank. 731 01:25:06,553 --> 01:25:09,249 Há um policial uniformizado chegando para a porta. 732 01:25:15,329 --> 01:25:17,854 Não estamos abertos. Volte amanhã. 733 01:25:18,565 --> 01:25:21,329 Policiais, gostaríamos de fazer algumas perguntas. 734 01:25:21,402 --> 01:25:23,734 Sim, sou apenas um vigia. Ninguém está aqui. 735 01:25:23,971 --> 01:25:25,905 Procuramos o Sr. Frank Palancio. 736 01:25:25,973 --> 01:25:28,806 Você abriria a porta? Temos um mandado de prisão contra ele. 737 01:25:28,909 --> 01:25:30,706 Eu disse que não tem ninguém aqui, droga! 738 01:25:30,778 --> 01:25:33,042 Temos mandados para uma busca no local. 739 01:25:33,113 --> 01:25:34,011 Sirva-os! 740 01:25:49,530 --> 01:25:51,998 Eles ficaram doces! Envie alguma ajuda! Rápido! 741 01:26:39,880 --> 01:26:41,006 Cessar disparo. 742 01:26:41,081 --> 01:26:44,482 Jogue suas armas e saia com as mãos atrás da cabeça. 743 01:26:44,551 --> 01:26:46,280 - Besteira! - Foda-se! 744 01:28:45,939 --> 01:28:50,069 Tem certeza de que não quer um local para isso? Leva cerca de sete pontos. 745 01:28:50,144 --> 01:28:51,270 Não, obrigado. 746 01:28:53,013 --> 01:28:54,776 Ok, é sua bunda. 747 01:28:56,083 --> 01:28:58,108 Minha cabeça, corte na minha cabeça. 748 01:28:59,786 --> 01:29:02,812 Por que todo mundo de repente se tornar um comediante aqui? 749 01:29:03,123 --> 01:29:05,023 Ele tem que ficar aqui? 750 01:29:05,859 --> 01:29:10,091 Não, eu poderia parar e deixar o homem miolos escorrem por todos os sapatos. 751 01:29:10,564 --> 01:29:14,056 Rogers, eu não preciso de médico exibir esse tipo de atitude. 752 01:29:14,134 --> 01:29:15,863 Um policial está morto. 753 01:29:16,803 --> 01:29:17,770 Desculpe. 754 01:29:19,506 --> 01:29:22,566 Eu tenho esses mandados para uma busca nas instalações, Callahan... 755 01:29:22,643 --> 01:29:25,612 ...não para você se tornar juiz, júri e carrasco. 756 01:29:25,712 --> 01:29:27,680 Era para ser uma prisão simples. 757 01:29:29,016 --> 01:29:32,349 Prender um assassino como Palancio nem sempre é simples. 758 01:29:32,553 --> 01:29:34,316 As pessoas são culpadas até que se prove... 759 01:29:34,421 --> 01:29:35,251 Quero dizer... 760 01:29:36,657 --> 01:29:38,454 Droga, você sabe o que quero dizer. 761 01:29:38,892 --> 01:29:41,952 A cidade está no limite da pior violência de sua história... 762 01:29:42,029 --> 01:29:44,759 ...e você tem que começar operações militares em grande escala. 763 01:29:44,831 --> 01:29:48,289 Eu não comecei a atirar em ninguém que não começou a atirar em mim primeiro. 764 01:29:48,368 --> 01:29:52,634 Cada vez que você saca aquela arma, minha papelada dura três meses. 765 01:29:53,006 --> 01:29:55,770 O chefe e eu já conferida sobre esta matéria. 766 01:29:55,842 --> 01:29:58,140 Uma investigação completa é necessária aqui. 767 01:30:03,283 --> 01:30:04,910 E um policial morto? 768 01:30:06,186 --> 01:30:09,883 - Eu te avisei contra tomá-los. - Sweet foi morto com o primeiro tiro. 769 01:30:10,157 --> 01:30:14,059 Além disso, eles foram avisados. Eles sabiam que estávamos vindo, Briggs. 770 01:30:14,394 --> 01:30:16,726 Como? Não me venha com essa porcaria. 771 01:30:17,397 --> 01:30:20,798 Eles sabiam que estávamos chegando. Depois de 200 prisões, sei a diferença. 772 01:30:22,436 --> 01:30:26,429 Se eu conseguir, Callahan, você não conseguirá outra prisão enquanto você viver. 773 01:30:28,742 --> 01:30:30,175 Isso é tudo, Tenente? 774 01:30:31,078 --> 01:30:32,978 Não, isso não é tudo. 775 01:30:34,514 --> 01:30:36,209 Quero aquela lesma que você me mostrou. 776 01:30:38,352 --> 01:30:42,254 Analisei isso através da balística, não foi nada. O rifle foi totalmente diferente. 777 01:30:42,322 --> 01:30:44,950 Ainda é evidência do Estado. Eu quero isso de qualquer maneira. 778 01:30:49,963 --> 01:30:50,952 Coma. 779 01:31:13,153 --> 01:31:18,181 Olha, Harry, se isso significa alguma coisa, Acho que você entendeu errado. 780 01:31:18,258 --> 01:31:19,987 - Você faz? - Sim. 781 01:31:20,160 --> 01:31:22,321 O que eles encontraram quando chegaram lá? 782 01:31:22,462 --> 01:31:25,920 Nada. Palancio estava tão limpo como ele poderia ser. 783 01:31:26,633 --> 01:31:28,726 Eles sabiam que estávamos vindo, Harry. 784 01:31:28,969 --> 01:31:31,233 Por que você acha que eles se abriram conosco? 785 01:31:31,672 --> 01:31:34,607 Eles devem ter pensado foi uma configuração como as outras. 786 01:31:35,008 --> 01:31:36,999 - Era. - Não. 787 01:31:38,378 --> 01:31:40,005 Foi uma armação, Early. 788 01:31:41,682 --> 01:31:46,051 O que vou colocar em você parece tão rebuscado, Eu nem consigo acreditar. 789 01:31:47,054 --> 01:31:50,285 desisti de ser surpreendido trabalhando com você de qualquer maneira. 790 01:31:51,191 --> 01:31:53,455 Você ficaria surpreso se eu te contasse... 791 01:31:53,527 --> 01:31:57,520 ...um bando de policiais novatos foram os únicos quem estava fazendo toda a matança? 792 01:31:58,832 --> 01:31:59,799 Veja isso? 793 01:32:00,000 --> 01:32:02,730 Por enquanto, dei uma farsa para Briggs. 794 01:32:03,370 --> 01:32:05,804 Esta é uma bala que eu tirei do intervalo alvo. 795 01:32:05,872 --> 01:32:07,840 Veio da arma de Davis. 796 01:32:08,008 --> 01:32:11,375 Combina com aquele retirado do corpo de Charlie McCoy. 797 01:32:11,945 --> 01:32:13,845 Davis? Isso é uma loucura. 798 01:32:14,314 --> 01:32:17,772 Talvez sim, mas alguém avisou Palancio que estávamos vindo. 799 01:32:17,984 --> 01:32:21,943 Querendo que eu seja morto ou Palancio ou espero que ambos. 800 01:32:22,456 --> 01:32:25,823 Sim, mas Sweet morreu hoje. 801 01:32:26,293 --> 01:32:28,090 Sweet foi sacrificado. 802 01:32:29,496 --> 01:32:32,522 O que é mais importante se eu estiver certo, Eu serei sacrificado. 803 01:32:32,599 --> 01:32:36,160 Eles devem imaginar que eu te disse, o que significa que você será sacrificado. 804 01:32:38,905 --> 01:32:40,065 Sim. 805 01:32:41,508 --> 01:32:45,638 Se alguma coisa acontecer comigo, Quero que entregue isso ao Tenente Briggs. 806 01:32:45,712 --> 01:32:46,736 OK. 807 01:32:46,813 --> 01:32:48,678 O que acontece se eles nos pegarem? 808 01:32:49,349 --> 01:32:50,373 Então eles vencem. 809 01:32:53,320 --> 01:32:57,086 Não é difícil de entender como isso poderia acontecer, como as coisas são. 810 01:32:57,224 --> 01:33:01,285 Por mais incrível que pareça, pode haver uma suborganização dentro da força policial. 811 01:33:01,361 --> 01:33:05,127 Uma espécie de esquadrão da morte como tiveram no Brasil alguns anos atrás. 812 01:33:06,333 --> 01:33:07,265 Droga. 813 01:33:09,102 --> 01:33:13,505 Algumas noites eu acordo, me pergunto para onde diabos o mundo vai. 814 01:33:16,810 --> 01:33:19,335 Eu quero que você se cuide, você entende? 815 01:33:52,045 --> 01:33:52,875 Oi! 816 01:33:53,280 --> 01:33:54,304 Oi. 817 01:33:55,115 --> 01:33:57,015 Jesus, o que aconteceu com seu rosto? 818 01:33:57,617 --> 01:33:59,551 Nada, apenas alguns pontos. 819 01:34:01,521 --> 01:34:05,082 Eu estava indo ao mercado, que tal se eu trouxer algumas cervejas? 820 01:34:05,492 --> 01:34:07,960 Bom, eu poderia tomar uma cerveja agora. 821 01:34:08,094 --> 01:34:10,426 Estou com sua chave, então pegarei sua correspondência também. 822 01:34:10,564 --> 01:34:11,724 Tudo bem, querido. 823 01:34:12,232 --> 01:34:13,460 Mantenha-o aquecido. 824 01:34:38,658 --> 01:34:41,718 Você tem ideia de como é difícil processar um policial? 825 01:34:59,913 --> 01:35:02,677 Vocês, heróis, mataram uma dúzia de pessoas esta semana. 826 01:35:04,451 --> 01:35:06,442 O que você vai fazer na próxima semana? 827 01:35:09,289 --> 01:35:10,756 Mate mais uma dúzia. 828 01:35:12,225 --> 01:35:14,716 É disso que vocês são, sendo heróis? 829 01:35:15,095 --> 01:35:16,528 Todos os nossos heróis estão mortos. 830 01:35:16,963 --> 01:35:18,794 Somos a primeira geração... 831 01:35:19,165 --> 01:35:20,962 ...que aprendeu a lutar. 832 01:35:21,568 --> 01:35:24,696 Estamos simplesmente livrando a sociedade de assassinos que seriam pegos... 833 01:35:24,771 --> 01:35:27,831 ...e condenado de qualquer maneira se nossos tribunais funcionassem corretamente. 834 01:35:29,509 --> 01:35:32,945 Começamos com os criminosos que o povo saiba... 835 01:35:34,548 --> 01:35:37,244 ...para que nossas ações fossem compreendidas. 836 01:35:38,485 --> 01:35:42,182 Não é apenas uma pergunta de usar ou não a violência. 837 01:35:43,957 --> 01:35:46,357 Simplesmente não há outro jeito, Inspetor. 838 01:35:47,694 --> 01:35:49,184 Você de todas as pessoas... 839 01:35:50,063 --> 01:35:51,792 ...deveria entender isso. 840 01:35:54,935 --> 01:35:57,426 Ou você está a nosso favor ou está contra nós. 841 01:36:03,910 --> 01:36:05,901 Receio que você tenha me julgado mal. 842 01:38:09,135 --> 01:38:10,625 - Olá, ensolarado. - Olá, Sue. 843 01:38:17,911 --> 01:38:19,105 Não, não! 844 01:38:20,380 --> 01:38:22,712 Harry, o que você está fazendo? 845 01:38:29,789 --> 01:38:31,689 Ei, o que está acontecendo aqui? 846 01:38:32,058 --> 01:38:34,720 Estou desmontando a caixa de correio, como é? 847 01:38:34,794 --> 01:38:37,160 - Vocês moram aqui, não é? - Sim. 848 01:38:38,031 --> 01:38:41,023 O que você está fazendo com a caixa de correio? Você perdeu sua chave? 849 01:38:41,101 --> 01:38:43,501 Por que você não se importa seu maldito negócio. 850 01:38:44,437 --> 01:38:47,565 Essa é a minha caixa de correio também. Não fique esperto comigo! 851 01:38:48,942 --> 01:38:51,240 Adulterando o correio é um crime federal. 852 01:38:51,511 --> 01:38:53,138 Estou ligando para a polícia. 853 01:38:54,047 --> 01:38:55,275 Eu sou a polícia. 854 01:38:56,916 --> 01:38:57,814 O que? 855 01:39:00,086 --> 01:39:01,610 O policial que mora lá em cima? 856 01:39:20,540 --> 01:39:21,507 O que é isso? 857 01:39:23,576 --> 01:39:24,975 Explosivo plástico. 858 01:39:27,180 --> 01:39:28,204 Uma bomba? 859 01:39:28,782 --> 01:39:29,771 Isso mesmo. 860 01:39:29,849 --> 01:39:33,114 Se você tivesse me incomodado mais, estaríamos todos presos ao teto. 861 01:39:33,186 --> 01:39:36,349 - Você quer segurar? - Não. Não quero me envolver. 862 01:39:39,325 --> 01:39:42,317 Vá para o seu apartamento e fique lá. Não abra para ninguém. 863 01:41:13,853 --> 01:41:17,220 Homicídios, Tenente Briggs, Inspetor Callahan ligando. 864 01:41:20,159 --> 01:41:22,024 Callahan, onde você está? 865 01:41:22,395 --> 01:41:24,886 Olha, Briggs, Acabei de encontrar uma bomba na minha caixa de correio. 866 01:41:24,964 --> 01:41:27,762 Eu quero que você consiga um homem imediatamente para a casa de Early. 867 01:41:28,134 --> 01:41:28,930 O que? 868 01:41:29,002 --> 01:41:30,970 Tenho uma bomba bem aqui! 869 01:41:31,104 --> 01:41:33,265 Agora leve um homem para Early's, você me ouviu? 870 01:41:34,007 --> 01:41:35,031 Certo. 871 01:41:35,909 --> 01:41:38,571 Fique exatamente onde você está. Eu mesmo estarei lá. 872 01:41:38,645 --> 01:41:39,737 Não se mova. 873 01:42:22,755 --> 01:42:23,744 Sim? 874 01:42:33,166 --> 01:42:34,292 Entre. 875 01:42:37,136 --> 01:42:39,161 Não gosto de olhar para um desses. 876 01:42:42,608 --> 01:42:43,973 Onde está a bomba? 877 01:42:44,944 --> 01:42:46,468 Bem na cômoda. 878 01:42:49,215 --> 01:42:52,878 Tudo bem. Vamos sair daqui. 879 01:42:53,886 --> 01:42:55,615 Avery vai querer ver isso. 880 01:43:06,366 --> 01:43:09,529 Você se importa de dirigir? Eu quero dar uma olhada mais de perto nesta coisa. 881 01:43:31,891 --> 01:43:34,758 Essa coisa pode ser ativada pela chave da sua caixa de correio. 882 01:43:36,095 --> 01:43:37,357 Ou por um cronômetro. 883 01:43:41,100 --> 01:43:42,465 Vire à direita, aqui. 884 01:43:47,240 --> 01:43:48,707 Pegue a rodovia. 885 01:43:49,909 --> 01:43:51,137 A rodovia? 886 01:43:52,278 --> 01:43:54,644 Você tem uma nova rota para a prefeitura, Tenente? 887 01:44:02,622 --> 01:44:06,217 Sua arma está fora do coldre, Briggs. Primeira vez? 888 01:44:06,459 --> 01:44:08,620 Você sabe que não vai para a prefeitura. 889 01:44:08,694 --> 01:44:11,754 A única maneira de você ir a algum lugar está em um saco de borracha. 890 01:44:12,498 --> 01:44:13,760 Deixe-me pegar sua arma. 891 01:44:33,686 --> 01:44:34,983 Agora as conchas. 892 01:44:39,325 --> 01:44:41,919 Três. Você sempre carrega três. 893 01:44:47,300 --> 01:44:49,029 Jogue-os pela janela. 894 01:44:55,174 --> 01:44:57,768 Como você imagina como conseguir isso, Briggs? 895 01:44:57,844 --> 01:45:01,610 Eu dirijo a investigação, com seu histórico, Posso fazer qualquer coisa grudar. 896 01:45:02,849 --> 01:45:05,511 O que não consigo entender é que por que você de todas as pessoas? 897 01:45:05,651 --> 01:45:08,586 Há cem anos nesta cidade, as pessoas fizeram a mesma coisa. 898 01:45:08,654 --> 01:45:11,623 A história justificou os vigilantes, não somos diferentes. 899 01:45:12,058 --> 01:45:15,619 Qualquer pessoa que ameace a segurança do povo será executado. 900 01:45:16,129 --> 01:45:20,498 - Mal por mal, Harry. Retribuição. - Tudo bem. 901 01:45:21,300 --> 01:45:23,097 Mas como o assassinato se encaixa? 902 01:45:23,769 --> 01:45:26,431 Quando a polícia começa a se tornar seus próprios algozes... 903 01:45:26,506 --> 01:45:28,599 ...onde isso vai acabar, Briggs? 904 01:45:29,275 --> 01:45:32,267 Em breve, você começará a executar pessoas para travessia imprudente. 905 01:45:32,345 --> 01:45:34,939 E executar pessoas por infrações de trânsito. 906 01:45:35,314 --> 01:45:39,375 Aí você acaba executando seu vizinho porque o cachorro dele mija no seu gramado. 907 01:45:39,986 --> 01:45:43,649 Não há um homem que matamos isso não merecia o que estava acontecendo com ele. 908 01:45:43,723 --> 01:45:46,021 Sim, existe. Charlie McCoy. 909 01:45:46,459 --> 01:45:47,983 O que você teria feito? 910 01:45:48,060 --> 01:45:49,584 Eu teria respeitado a lei. 911 01:45:49,662 --> 01:45:51,994 O que diabos você sabe sobre a lei? 912 01:45:52,064 --> 01:45:53,793 Você é um ótimo policial, Harry. 913 01:45:54,033 --> 01:45:57,525 Você teve a chance de se juntar à equipe, mas você prefere seguir o sistema. 914 01:45:57,603 --> 01:46:01,164 Briggs, odeio esse maldito sistema. Mas até que alguém apareça... 915 01:46:01,240 --> 01:46:04,038 ...com algumas mudanças que fazem sentido, Eu vou continuar com isso. 916 01:46:04,710 --> 01:46:06,701 Você está prestes a se tornar extinto. 917 01:46:11,350 --> 01:46:13,079 Desça na próxima saída. 918 01:55:18,063 --> 01:55:18,927 Vermelho? 919 01:55:49,828 --> 01:55:50,692 Vermelho? 920 01:58:10,369 --> 01:58:14,169 Briggs estava certo. Vocês não têm experiência suficiente. 921 01:58:54,980 --> 01:58:57,141 Apenas espere aí, Callahan. 922 01:58:58,951 --> 01:59:00,043 Sem truques. 923 01:59:11,997 --> 01:59:13,931 A sua organização acabou, Briggs. 924 01:59:15,500 --> 01:59:18,298 Há muito mais de onde eles vieram, acredite em mim. 925 01:59:18,437 --> 01:59:21,736 Saia do caminho. Mova-se! 926 01:59:49,735 --> 01:59:51,032 Cumpra a lei. 927 01:59:53,705 --> 01:59:56,697 Você acabou de matar três policiais, Harry. 928 02:00:01,113 --> 02:00:03,707 E a única razão Eu não vou te matar... 929 02:00:04,249 --> 02:00:07,309 ...é porque vou processar você com seu próprio sistema. 930 02:00:15,560 --> 02:00:17,551 Será a minha palavra contra a sua. 931 02:00:19,131 --> 02:00:20,962 E quem vai acreditar em você? 932 02:00:21,933 --> 02:00:25,198 Você é um assassino, Harry. Um maníaco! 933 02:01:21,893 --> 02:01:24,225 Um homem precisa conhecer suas limitações.