1
00:00:35,869 --> 00:00:39,283
(Música: "Bangarang (feat. Sirah)"
por Skrillex)

2
00:01:01,895 --> 00:01:04,057
(Rolha de champanhe estourando e efervescendo)

3
00:01:11,405 --> 00:01:12,646
(cena silenciosa)

4
00:01:25,586 --> 00:01:26,667
(a música para)

5
00:01:31,758 --> 00:01:32,965
(chamada silenciosa)

6
00:01:34,261 --> 00:01:37,254
(Motor uivando
e música suave "Bangarang")

7
00:01:49,735 --> 00:01:50,851
(risos)

8
00:01:53,071 --> 00:01:54,983
(concerto para piano clássico)

9
00:01:57,618 --> 00:01:59,280
(motor rugindo e música alta)

10
00:02:05,167 --> 00:02:06,157
(pneus cantando)

11
00:02:09,212 --> 00:02:10,202
Foda-se!

12
00:02:19,139 --> 00:02:22,257
("Bangarang" continua
e toques rítmicos)

13
00:02:26,188 --> 00:02:27,895
(sistema de alarme residencial)

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,981
Merda.

15
00:02:40,327 --> 00:02:42,034
(Toots e música tocam lentamente)

16
00:02:45,374 --> 00:02:47,661
(Nav) <i>Se possível, vire-se.</i>

17
00:02:48,126 --> 00:02:52,370
<i>Por favor, vire-se.</i>

18
00:02:52,506 --> 00:02:55,249
Desculpe. Derramei minha bebida.

19
00:02:58,553 --> 00:03:00,044
(música de piano)

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,881
Vou limpar isso amanhã, ok?

21
00:03:04,476 --> 00:03:06,308
(espirrando e mastigando chamada)

22
00:03:06,561 --> 00:03:09,395
(Sat Nav zumbindo)
<i>A rota será recalculada.</i>

23
00:03:11,149 --> 00:03:13,141
(música monótona e ameaçadora)

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,113
(gritos inexpressivos, rugidos e bipes)

25
00:03:19,616 --> 00:03:21,107
(rachadura maçante)

26
00:03:24,162 --> 00:03:25,152
(suspiro)

27
00:03:25,288 --> 00:03:26,369
(pressionado) Mãe!

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,829
(respiração em pânico, choramingando)

29
00:03:38,677 --> 00:03:39,667
Mãe!

30
00:03:40,512 --> 00:03:41,844
(sirene)

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,884
(bip regular)

32
00:03:52,107 --> 00:03:53,439
Ele toma os comprimidos?

33
00:03:53,567 --> 00:03:56,184
Ele diz que está com dor de estômago,
e não aceita.

34
00:03:56,319 --> 00:03:58,436
Nos últimos 14 dias, com que frequência?

35
00:03:58,572 --> 00:03:59,938
Dez.
- Dez vezes não?

36
00:04:00,657 --> 00:04:01,818
(ele geme)

37
00:04:06,288 --> 00:04:09,281
(Médico) Isso foi hoje
um ataque sério.

38
00:04:09,416 --> 00:04:13,751
Nós lhe damos morfina e o mantemos
aqui durante a noite para observação.

39
00:04:14,671 --> 00:04:19,041
Mas parece que você pode
leve-o para casa novamente amanhã.

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,719
Ele disse há dois dias que...

41
00:04:26,850 --> 00:04:29,058
quando ele estiver morto,

42
00:04:29,186 --> 00:04:31,724
ele não está mais com dor.

43
00:04:32,981 --> 00:04:36,474
Veremos o que mais podemos fazer
pode fazer contra a dor.

44
00:04:36,610 --> 00:04:40,900
Talvez você encontre algo
o que lhe traz de volta a alegria da vida.

45
00:04:42,365 --> 00:04:43,981
(bip regular)

46
00:04:46,244 --> 00:04:48,657
(A música de dança desaparece lentamente)

47
00:05:03,386 --> 00:05:04,797
Ah!

48
00:05:18,276 --> 00:05:19,517
Definir?

49
00:05:20,320 --> 00:05:21,310
Sim.

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,687
Ei.

51
00:05:25,534 --> 00:05:26,524
Oi.

52
00:05:26,660 --> 00:05:27,776
Ei!

53
00:05:27,994 --> 00:05:29,610
E como você está?
- Bom.

54
00:05:36,378 --> 00:05:38,040
Devemos ir?

55
00:05:50,225 --> 00:05:51,716
1.9, Lenny.

56
00:05:51,852 --> 00:05:54,139
Faça 2,5.
- Muito obrigado.

57
00:05:57,482 --> 00:05:59,474
Sinto muito, Lenny. Não funciona.

58
00:06:03,029 --> 00:06:04,770
Pegue isso.

59
00:06:08,618 --> 00:06:10,109
Desculpe.

60
00:06:13,123 --> 00:06:14,455
(zumbido)

61
00:06:17,419 --> 00:06:18,660
Bem, não há mais dinheiro?

62
00:06:18,795 --> 00:06:20,252
Você bloqueou meus cartões?

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,042
Venha aqui, quero falar com você.

64
00:06:22,173 --> 00:06:23,914
Como? Sem dinheiro e sem carro?

65
00:06:24,050 --> 00:06:27,760
Depois é só correr. apresse-se,
Tenho que estar na clínica às seis e meia.

66
00:06:27,888 --> 00:06:29,220
Olá?

67
00:06:32,767 --> 00:06:36,727
Eu tenho um paciente na clínica
Davi, 15 anos.

68
00:06:36,855 --> 00:06:39,142
Defeito cardíaco desde o nascimento.

69
00:06:40,233 --> 00:06:43,567
Eu quero seu tempo
passar com ele. - O que?

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,982
Você abandonou seus estudos

71
00:06:46,323 --> 00:06:49,111
moro aqui novamente há dois anos
e não faça nada.

72
00:06:49,242 --> 00:06:52,531
Eu tenho para você a melhor educação
financiado, mas você não faz nada.

73
00:06:52,662 --> 00:06:54,904
Essa não foi a resposta à minha pergunta.

74
00:06:55,081 --> 00:06:57,573
A resposta é você jogar sua vida fora,

75
00:06:57,751 --> 00:07:01,836
e há um menino lá fora,
para quem cada dia pode ser o último.

76
00:07:03,590 --> 00:07:07,174
Eu conheço a mãe dele e ele
por mais de uma década.

77
00:07:07,344 --> 00:07:10,132
Ele está no hospício durante o dia
e em casa à noite.

78
00:07:10,263 --> 00:07:12,880
não vai sair,
não vê nada do mundo,

79
00:07:13,433 --> 00:07:14,890
está completamente isolado.

80
00:07:15,852 --> 00:07:19,812
Vá até ele e pergunte se há coisas
que ele ainda quer experimentar.

81
00:07:19,940 --> 00:07:22,557
Talvez ele queira
não experimenta mais nada.

82
00:07:22,692 --> 00:07:25,981
Talvez só os adultos queiram
que ele ainda vive.

83
00:07:26,112 --> 00:07:27,728
Talvez seja assim.

84
00:07:27,864 --> 00:07:31,448
Mas eu gostaria
que o menino faça 16 anos. Pelo menos 16.

85
00:07:33,161 --> 00:07:35,494
Cuide dele,
caso contrário, a oferta monetária permanecerá fechada.

86
00:07:37,040 --> 00:07:40,499
Ele deveria fazer uma lista
e você o ajuda. - Lista?

87
00:07:40,627 --> 00:07:43,119
Uma lista de desejos, como no Natal.

88
00:07:43,254 --> 00:07:47,089
Eu deveria ir lá e dizer:
"Olá, sou filho do Dr. Reinhard,

89
00:07:47,217 --> 00:07:50,426
e estamos fazendo coisas divertidas agora"?
Isso deveria ser uma piada?

90
00:07:55,684 --> 00:07:57,641
Isso deveria ser uma piada?

91
00:07:58,853 --> 00:08:00,640
Há quanto tempo você está no Instagram?

92
00:08:01,272 --> 00:08:02,979
Essa foi a resposta errada.

93
00:08:04,526 --> 00:08:06,188
(Música: "Bones" de Michael Kiwanuka)

94
00:08:32,262 --> 00:08:35,096
(mulher) <i>Olá?</i>
- Olá. Lennart Reinhard aqui.

95
00:08:59,748 --> 00:09:02,741
Você é filho do Dr. Reinhard?
- Exatamente. Olá.

96
00:09:02,876 --> 00:09:04,117
Olá. Entre.

97
00:09:04,252 --> 00:09:08,292
David ainda não chegou. eu queria você
primeiro se conheçam. - Hum.

98
00:09:08,465 --> 00:09:12,880
Sem seu pai, David não existiria
mais entre nós. Você também é médico?

99
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
Não.

100
00:09:14,429 --> 00:09:16,546
O que você faz para viver?

101
00:09:16,681 --> 00:09:18,718
Não tanto no momento.

102
00:09:20,101 --> 00:09:22,969
O pai dela diz
Eles são ótimos com crianças.

103
00:09:24,189 --> 00:09:28,058
Hum... Bem, na verdade
Não tenho muito a ver com crianças.

104
00:09:32,238 --> 00:09:35,777
Você já esteve em um hospício?
- Nunca.

105
00:09:38,953 --> 00:09:42,492
A esposa do seu pai,
que morreu,

106
00:09:42,624 --> 00:09:44,081
aquela era sua mãe?

107
00:09:45,001 --> 00:09:48,210
Ele só tinha uma esposa
e essa era minha mãe, sim.

108
00:09:48,338 --> 00:09:51,422
E quantos anos você tinha
quando sua mãe morreu?

109
00:09:51,549 --> 00:09:53,131
13.

110
00:10:00,517 --> 00:10:04,511
E então você gostaria de
passar algum tempo com David?

111
00:10:04,646 --> 00:10:07,855
Meu pai disse:
Eu poderia cuidar dele.

112
00:10:07,982 --> 00:10:09,143
Sim.

113
00:10:09,275 --> 00:10:12,484
Ele tem um irmão mais velho
e um pai, mas...

114
00:10:12,612 --> 00:10:15,821
eles... eles moram na África do Sul
e nunca denuncie.

115
00:10:17,450 --> 00:10:20,534
não escreva,
não ligue no Natal.

116
00:10:20,662 --> 00:10:22,403
Não dê nada a ele de aniversário.

117
00:10:23,832 --> 00:10:26,165
Bem, no próximo aniversário...

118
00:10:27,001 --> 00:10:28,492
'desculpe.

119
00:10:30,130 --> 00:10:31,496
(soluço alto)

120
00:10:33,883 --> 00:10:35,545
(música suave de piano)

121
00:11:24,559 --> 00:11:27,677
Olá. Você é Lennart Reinhard?
- Sim. Bom dia.

122
00:11:27,812 --> 00:11:31,681
Astrid Schäfer. Eu sou o líder aqui.
Vir. - Obrigado.

123
00:11:33,860 --> 00:11:35,601
David só está aqui durante o dia.

124
00:11:36,112 --> 00:11:40,322
Os pais de filhos gravemente doentes podem
deixe-a ser cuidada aqui por algumas horas.

125
00:11:40,450 --> 00:11:44,615
Mas também somos uma instituição
para as crianças que vêm aqui para morrer.

126
00:11:44,746 --> 00:11:46,578
Por favor, tenha isso em mente.

127
00:11:46,706 --> 00:11:49,164
Você não sabe
que está atrás da porta ao lado.

128
00:11:49,292 --> 00:11:52,205
A vela é um símbolo de
que não os esqueçamos

129
00:11:52,337 --> 00:11:53,919
e ainda amar.

130
00:11:55,298 --> 00:11:57,756
David tem um grave defeito cardíaco
desde o nascimento.

131
00:11:57,884 --> 00:11:59,876
Ele sempre precisa de sua garrafa de oxigênio,

132
00:12:00,011 --> 00:12:03,721
se ele estiver subabastecido
e precisa ser ventilado.

133
00:12:03,848 --> 00:12:06,716
Mas ele ainda está sofrendo
de uma série de outras doenças,

134
00:12:06,851 --> 00:12:08,683
que são mutuamente dependentes.

135
00:12:08,811 --> 00:12:11,929
Síndrome de Klippel-Feil,
uma deformação da coluna vertebral,

136
00:12:12,065 --> 00:12:14,102
é por isso que ele tem que usar um espartilho.

137
00:12:14,234 --> 00:12:16,817
Além disso, ele já tinha
infartos cerebrais múltiplos,

138
00:12:16,945 --> 00:12:19,312
desencadeada pela falta de oxigênio.

139
00:12:19,447 --> 00:12:22,315
Além disso
doença do refluxo gastroesofágico,

140
00:12:22,742 --> 00:12:27,282
distúrbio neurogênico do esvaziamento da bexiga
e laringotraqueíte recorrente.

141
00:12:27,413 --> 00:12:29,530
Existe uma tradução para isso também?

142
00:12:29,666 --> 00:12:32,750
Tudo o que quero dizer é:
Na verdade, ele está sempre com dor.

143
00:12:32,877 --> 00:12:35,540
Ao respirar, ao engolir,
Urinar e outras coisas também.

144
00:12:35,672 --> 00:12:38,585
Ele sabe que estou visitando ele?
- Sim.

145
00:12:38,716 --> 00:12:43,131
Mas não sei como ele se sente sobre isso.
Ele está muito retraído agora.

146
00:12:53,147 --> 00:12:54,729
Este é Davi.

147
00:13:01,322 --> 00:13:04,531
Davi? Este é Lenny,
o filho do Dr.

148
00:13:04,659 --> 00:13:06,070
Ei! Olá.

149
00:13:08,121 --> 00:13:09,953
Você está muito atrasado.

150
00:13:12,625 --> 00:13:15,242
Sim, bem... dez minutos.

151
00:13:15,545 --> 00:13:17,161
15h10 não são 15h.

152
00:13:17,297 --> 00:13:19,334
Por favor, sente-se.

153
00:13:23,594 --> 00:13:27,554
Ainda tenho que terminar de tricotar o lenço.
Isto é para minha boneca Anna.

154
00:13:28,850 --> 00:13:33,561
Tricô promove coordenação
os hemisférios esquerdo e direito do cérebro.

155
00:13:34,689 --> 00:13:38,729
Você pode fazer contas conosco,
se você não gosta de tricô.

156
00:13:39,861 --> 00:13:41,523
Obrigado, está tudo bem.

157
00:13:43,489 --> 00:13:45,355
(bateria abafada ao fundo)

158
00:13:55,835 --> 00:13:57,747
Onde posso encontrar os banheiros aqui?

159
00:13:57,879 --> 00:14:00,792
Para os visitantes,
no corredor bem atrás, à esquerda.

160
00:14:00,923 --> 00:14:02,664
Já volto, ok?

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,302
(música instrumental calma)

162
00:14:53,393 --> 00:14:55,726
Ele caiu no banheiro ou o quê?

163
00:15:03,361 --> 00:15:05,899
Você também tem problemas com o número 2?

164
00:15:06,030 --> 00:15:07,441
Número 2?

165
00:15:07,573 --> 00:15:09,781
Sim. O número 1 é xixi.

166
00:15:09,909 --> 00:15:12,322
Oh não.

167
00:15:12,453 --> 00:15:13,989
Fiquei fora por pouco tempo.

168
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Você quer conhecer minha escola?

169
00:15:16,624 --> 00:15:17,705
O que, sua escola?

170
00:15:17,834 --> 00:15:19,996
Vamos, vou te mostrar.

171
00:15:22,755 --> 00:15:24,496
É ele?
- Hum.

172
00:15:28,886 --> 00:15:30,673
Minha sala de aula.

173
00:15:33,558 --> 00:15:35,140
E você realmente tem que ir para a escola?

174
00:15:35,268 --> 00:15:37,555
Escolaridade obrigatória. Até a formatura.

175
00:15:37,687 --> 00:15:40,350
Você está brincando comigo, não é?
- Não.

176
00:15:41,232 --> 00:15:43,144
Porque você vai para a escola...

177
00:15:44,652 --> 00:15:46,769
como um investimento,

178
00:15:46,904 --> 00:15:48,361
para que você possa ter um emprego mais tarde.

179
00:15:48,489 --> 00:15:51,778
Mas não se você não envelhecer de qualquer maneira.
Quem inventou essa merda?

180
00:15:51,909 --> 00:15:53,525
Eu também não sei.

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,370
E o que é isso aí?

182
00:15:56,497 --> 00:15:59,114
Isto é para mim,
porque muitas vezes tenho ataques de fraqueza.

183
00:16:06,632 --> 00:16:09,045
Qual é o seu trabalho então?

184
00:16:09,177 --> 00:16:11,294
Eu não tenho emprego.
- Realmente?

185
00:16:11,429 --> 00:16:13,421
Você já está bem velho.

186
00:16:13,556 --> 00:16:14,592
Completo.

187
00:16:14,724 --> 00:16:17,011
E então o que você faz o dia todo?

188
00:16:18,478 --> 00:16:20,435
Eu aproveito minha vida.

189
00:16:20,646 --> 00:16:22,729
Oh, tudo bem.

190
00:16:24,275 --> 00:16:27,689
Você tem sua própria ambulância?
- Sim, claro.

191
00:16:28,988 --> 00:16:30,069
Legal!

192
00:16:31,032 --> 00:16:32,068
Oi!

193
00:16:32,200 --> 00:16:34,317
(Música: "Mais Uma Noite"
por Michael Kiwanuka)

194
00:17:00,394 --> 00:17:02,727
Ele sempre dirige tão devagar?
- Sim, sim.

195
00:17:14,408 --> 00:17:15,694
(a música para)

196
00:17:15,826 --> 00:17:18,113
Você pode pisar um pouco no acelerador?
- Não, não funciona.

197
00:17:18,246 --> 00:17:22,035
Apenas com luz azul
e talvez um pouco mais rápido?

198
00:17:22,166 --> 00:17:23,202
Isso é proibido.

199
00:17:23,334 --> 00:17:24,666
(a música continua)

200
00:17:49,193 --> 00:17:50,604
(estrondo surdo)

201
00:17:51,904 --> 00:17:55,693
Se o Petry do 5º andar
Quando ele me vê, ele enfia algo na porta.

202
00:17:55,825 --> 00:17:57,361
E por que o vagabundo está fazendo isso?

203
00:17:57,493 --> 00:18:00,452
Não é assim que você fala sobre as pessoas
que não estão lá.

204
00:18:00,580 --> 00:18:01,991
Não tenho permissão para subir escadas.

205
00:18:02,123 --> 00:18:06,413
Quando eu me esforço, meu sangue é
não é fornecido com oxigênio suficiente.

206
00:18:07,628 --> 00:18:08,914
Vou dar uma olhada rápida.

207
00:18:09,046 --> 00:18:11,538
Mas você não pode me deixar em paz.

208
00:18:17,054 --> 00:18:18,465
Ok, vamos lá, pule.

209
00:18:30,067 --> 00:18:31,103
Oi.
- Olá.

210
00:18:32,320 --> 00:18:33,606
(suspiro)

211
00:18:39,952 --> 00:18:40,988
(gemido)

212
00:18:46,667 --> 00:18:49,705
Por que esse cara pergunta
Balde em um elevador?

213
00:18:49,837 --> 00:18:52,295
Ele é simplesmente... louco.

214
00:18:52,423 --> 00:18:54,255
Ele acha que David está simulando.

215
00:18:54,383 --> 00:18:57,046
Simulado?
- Você quer passar a noite comigo?

216
00:18:58,095 --> 00:19:00,178
Uh, não, obrigado, ainda tenho planos.

217
00:19:00,306 --> 00:19:01,842
E o que faremos amanhã?

218
00:19:01,974 --> 00:19:03,090
Vamos às compras?

219
00:19:03,225 --> 00:19:06,343
David, isso foi só por enquanto
apenas o dia de conhecer você.

220
00:19:06,479 --> 00:19:09,643
Pergunte a Lenny primeiro
se ele quer continuar passando tempo com você.

221
00:19:09,774 --> 00:19:12,983
Você quer continuar passando tempo comigo?
- Claro.

222
00:19:13,736 --> 00:19:17,195
Vamos às compras amanhã?
É sábado e não tenho escola.

223
00:19:17,323 --> 00:19:19,235
No que me diz respeito. Tarde?

224
00:19:19,367 --> 00:19:21,484
Tarde? Estou acordado às sete horas.

225
00:19:21,619 --> 00:19:25,454
Então o que eu faço o dia todo?
- Ok, então... às dez?

226
00:19:25,581 --> 00:19:27,072
Dez é bom.

227
00:19:27,500 --> 00:19:29,617
(Música techno aparece gradualmente)

228
00:19:33,005 --> 00:19:35,998
Você realmente tem que ficar em um hospício?
Corrosivo!

229
00:19:36,133 --> 00:19:38,750
Meu pai quer
que penso na minha vida.

230
00:19:38,886 --> 00:19:41,720
Não se preocupe com esse absurdo
não discuta.

231
00:19:41,847 --> 00:19:44,590
Aqueles que trabalham dia e noite, ELES são loucos.

232
00:19:44,725 --> 00:19:46,512
Nós não somos os loucos.

233
00:19:46,644 --> 00:19:49,762
Os auto-otimizadores,
que sobem na esteira às cinco da manhã.

234
00:19:49,897 --> 00:19:52,264
Como pequenos hamsters feios numa roda,

235
00:19:52,400 --> 00:19:55,359
correr o dia todo,
não faça nenhum progresso.

236
00:19:56,070 --> 00:19:58,858
Mas estamos chegando
também não é realmente avançado.

237
00:19:58,989 --> 00:20:00,981
Mas também não corremos.

238
00:20:07,248 --> 00:20:08,784
(todos) Ääääääh.

239
00:20:10,501 --> 00:20:12,458
(conduzindo a batida techno)

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,011
(a música para)

241
00:20:34,650 --> 00:20:36,266
(toque alto)

242
00:20:37,570 --> 00:20:38,902
(gemido)

243
00:20:51,292 --> 00:20:52,578
Foda-se.

244
00:20:52,710 --> 00:20:55,293
(música instrumental divertida e estranha)

245
00:21:06,182 --> 00:21:08,890
E eu posso fazer isso
realmente escrever tudo nele?

246
00:21:09,018 --> 00:21:11,305
Escreva de mim
Um voo para o espaço.

247
00:21:11,437 --> 00:21:14,521
E então você vai fazer isso comigo?
- Não, é como o Natal.

248
00:21:14,648 --> 00:21:17,265
Você também não consegue tudo lá,
o que você quer.

249
00:21:17,401 --> 00:21:20,815
E se você puder comprá-lo,
até quantos euros isso pode ser?

250
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
Não importa. Meu pai paga.

251
00:21:23,032 --> 00:21:25,399
Ele não tem tempo de qualquer maneira
para gastar seu dinheiro.

252
00:21:34,460 --> 00:21:35,541
Completo.

253
00:21:40,633 --> 00:21:43,717
"Um celular novo, tênis novos,
uma jaqueta de couro legal, um FC B..."

254
00:21:43,844 --> 00:21:45,301
Espere um minuto.

255
00:21:49,683 --> 00:21:51,140
(zumbido e chocalho)

256
00:21:54,730 --> 00:21:55,846
Então.

257
00:21:56,649 --> 00:21:59,983
O que podemos fazer aqui
Eu marco em verde, ok?

258
00:22:01,320 --> 00:22:03,152
“Celular novo, tênis novo,

259
00:22:03,280 --> 00:22:06,944
uma jaqueta de couro legal,
Pijama do FC Bayern."

260
00:22:08,536 --> 00:22:10,493
Podemos comprar tudo isso aqui.

261
00:22:10,621 --> 00:22:12,237
Todas as outras coisas

262
00:22:12,373 --> 00:22:14,660
então "fique acordado até tarde,
ir ao clube,

263
00:22:14,792 --> 00:22:17,125
faça um passeio em uma limusine.

264
00:22:17,253 --> 00:22:20,246
“Dirigindo um carro esporte
e dirija você mesmo um carro esportivo.

265
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
"Grave uma música
como uma verdadeira estrela do rock.

266
00:22:27,054 --> 00:22:29,671
"Em um grande
fique em um hotel 5 estrelas,

267
00:22:29,807 --> 00:22:33,141
tanto schnitzel com batatas fritas
e peço Coca-Cola como eu quiser."

268
00:22:35,187 --> 00:22:38,931
Ok. Tudo com um pouco
mais esforço, vou deixar laranja.

269
00:22:40,442 --> 00:22:42,934
“Ver a mãe feliz novamente.

270
00:22:46,282 --> 00:22:50,322
"Dê a uma garota uma rosa vermelha.
Beijar uma garota.

271
00:22:51,328 --> 00:22:52,819
"Apaixonar-se.

272
00:22:58,711 --> 00:23:00,998
"Ver uma garota nua."

273
00:23:02,756 --> 00:23:04,247
Vou deixar vermelho.

274
00:23:04,383 --> 00:23:06,420
Vamos começar com o verde, certo?

275
00:23:06,552 --> 00:23:09,169
Quando eu mostro a lista para minha mãe,
ela certamente ri.

276
00:23:09,305 --> 00:23:13,094
Quer mostrar a lista para sua mãe?
Também todas as coisas vermelhas?

277
00:23:13,225 --> 00:23:15,808
"Dê a uma garota uma rosa vermelha.

278
00:23:16,478 --> 00:23:18,140
"Ver uma garota nua."

279
00:23:18,272 --> 00:23:20,104
Melhor não, certo?

280
00:23:20,274 --> 00:23:21,890
Mas mentir também é estúpido.

281
00:23:22,026 --> 00:23:25,110
Ora, você não está mentindo.
Você simplesmente deixa isso de fora.

282
00:23:25,487 --> 00:23:28,400
Omissão não é o mesmo que mentir?
- Não.

283
00:23:28,532 --> 00:23:30,489
Deixar de fora é deixar de fora.

284
00:23:30,618 --> 00:23:32,610
Ok, então é melhor deixar isso de fora.

285
00:23:32,745 --> 00:23:33,906
Sim.

286
00:23:34,622 --> 00:23:36,079
Ok, deixe ir.

287
00:23:36,707 --> 00:23:38,164
(música lúdica)

288
00:23:45,424 --> 00:23:47,666
Você está com meu tanque de oxigênio?

289
00:24:09,531 --> 00:24:10,942
(assobio alto)

290
00:24:11,200 --> 00:24:12,532
(assobio diminui)

291
00:24:23,671 --> 00:24:27,881
Você não quer a camiseta em uma
comprar outra cor? Gray está deprimido.

292
00:24:28,008 --> 00:24:30,751
Você está vestindo cinza também.
- É por isso que sim.

293
00:24:34,640 --> 00:24:38,475
A camiseta e a jaqueta aqui,
Caso contrário, não levarei nada.

294
00:24:39,186 --> 00:24:40,472
OK.

295
00:24:49,405 --> 00:24:52,318
Por que você tem um contrato de dois anos
feito para mim?

296
00:24:52,449 --> 00:24:54,657
Porque o celular fica grátis.

297
00:24:58,455 --> 00:24:59,320
Sinta isso.

298
00:24:59,456 --> 00:25:01,288
Eu queria isso há tanto tempo.

299
00:25:01,417 --> 00:25:03,329
Ele é muito legal.

300
00:25:03,460 --> 00:25:04,951
Como você descobre isso?

301
00:25:05,212 --> 00:25:06,373
(respiração instável)

302
00:25:07,506 --> 00:25:09,589
Davi, o que está acontecendo?

303
00:25:10,968 --> 00:25:12,630
Ei, seus lábios estão completamente azuis.

304
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
Oxigênio...

305
00:25:14,430 --> 00:25:16,137
(música tensa)

306
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
Foda-se!

307
00:25:19,226 --> 00:25:20,637
Merda.

308
00:25:21,437 --> 00:25:22,553
Merda!

309
00:25:23,397 --> 00:25:25,389
Para onde foi a garrafa?

310
00:25:26,734 --> 00:25:27,895
Porra!

311
00:25:28,027 --> 00:25:29,393
Merda!

312
00:25:46,628 --> 00:25:47,914
Merda.

313
00:25:49,590 --> 00:25:51,126
(mulher se assusta)
Desculpe.

314
00:25:57,806 --> 00:25:59,263
(gemido de alívio)

315
00:25:59,391 --> 00:26:00,677
(assobio baixo)

316
00:26:03,395 --> 00:26:05,682
Você é o cuidador do menino?
- Sim.

317
00:26:05,814 --> 00:26:08,056
A sacola estava lá, com as camisetas.

318
00:26:09,318 --> 00:26:10,809
Ele poderia ter morrido!

319
00:26:15,824 --> 00:26:16,940
(gemido)

320
00:26:17,826 --> 00:26:18,816
Está tudo bem?

321
00:26:18,952 --> 00:26:20,284
Não.

322
00:26:26,960 --> 00:26:30,294
Quer saber?
Não posso te ajudar com o resto.

323
00:26:30,422 --> 00:26:31,788
Por que?

324
00:26:32,466 --> 00:26:34,048
Você ainda brinca com bonecas.

325
00:26:34,176 --> 00:26:36,543
Você está indo tão rápido
nenhuma garota deixa claro.

326
00:26:36,678 --> 00:26:38,465
Por que você é tão mau?

327
00:26:39,264 --> 00:26:40,755
Porque é a verdade.

328
00:26:40,891 --> 00:26:45,477
Eu já queria você no meu aniversário
convidar, mas não mais.

329
00:26:45,604 --> 00:26:47,766
Tome as pílulas,
caso contrário não haverá festa.

330
00:26:47,898 --> 00:26:49,764
Existe um, mas sem você!

331
00:26:50,734 --> 00:26:52,316
Eu posso viver com isso.

332
00:26:56,406 --> 00:26:58,398
Sim, vamos!
- Não posso ir tão rápido.

333
00:26:58,534 --> 00:27:01,197
Não admira, você nem está correndo ainda.

334
00:27:07,751 --> 00:27:10,835
Para as outras coisas que você encontrará
outra pessoa, sim? - Quem então?

335
00:27:13,590 --> 00:27:16,424
Tem essa coisa de desejo
para crianças doentes.

336
00:27:16,552 --> 00:27:18,043
“Ação do Último Desejo”.

337
00:27:18,178 --> 00:27:21,216
Já resgatado.
Minha boneca ganhou cabelo novo lá.

338
00:27:21,348 --> 00:27:24,512
Seu desejo era
que sua boneca ganha cabelo novo?

339
00:27:24,643 --> 00:27:27,135
Eu sei que você pensa
Estou muito velho para uma boneca.

340
00:27:27,271 --> 00:27:31,686
Mas Anna estava com todos os meus
Operações envolvidas. Não vou jogá-los fora.

341
00:27:41,410 --> 00:27:44,244
Faça o resto
outra pessoa com você, ok?

342
00:27:49,626 --> 00:27:51,913
(Música: "Night Moves" de Roosevelt)

343
00:28:12,107 --> 00:28:13,439
(cena silenciosa)

344
00:28:45,098 --> 00:28:46,339
Ta-ta!

345
00:28:48,185 --> 00:28:49,346
(risada)

346
00:28:50,938 --> 00:28:51,974
Hein?

347
00:28:53,232 --> 00:28:54,689
Dá um tempo.

348
00:28:54,816 --> 00:28:55,932
OK.

349
00:28:57,611 --> 00:29:00,445
Essa é realmente a chave?
- Eu só tenho isso.

350
00:29:01,281 --> 00:29:02,522
Venha comigo.

351
00:29:02,658 --> 00:29:03,944
OK.

352
00:29:08,455 --> 00:29:09,741
(mastigando chamada)

353
00:29:10,332 --> 00:29:11,573
(clique)

354
00:29:15,504 --> 00:29:17,245
Por que não entro em casa?

355
00:29:17,381 --> 00:29:19,919
Porque mudei as fechaduras.

356
00:29:20,342 --> 00:29:22,880
Existem algumas roupas
e uma escova de dentes.

357
00:29:24,388 --> 00:29:26,880
Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

358
00:29:27,015 --> 00:29:28,631
Você não está fazendo nada de novo.

359
00:29:28,767 --> 00:29:30,633
Tivemos um encontro,

360
00:29:30,769 --> 00:29:34,183
mas na primeira oportunidade
você quebra tudo de novo.

361
00:29:34,314 --> 00:29:35,850
Eu não posso fazer isso.

362
00:29:35,983 --> 00:29:39,351
Quando ele está fazendo compras
já está tão chateado que quase morre.

363
00:29:39,486 --> 00:29:41,318
Papai! Papai!

364
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
Então não podemos ir até mim.

365
00:29:44,199 --> 00:29:47,283
Meus pais não querem isso.
- Quantos anos você tem?

366
00:29:47,411 --> 00:29:49,027
Vou completar 17 anos na próxima semana.

367
00:29:50,289 --> 00:29:51,621
(música tranquila)

368
00:30:26,241 --> 00:30:28,153
(engasgando e tossindo)

369
00:30:31,204 --> 00:30:32,695
(quebrando e gemendo)

370
00:30:34,458 --> 00:30:35,790
E?

371
00:30:36,752 --> 00:30:38,744
Acabou de vomitar?

372
00:30:42,341 --> 00:30:43,377
(gemido)

373
00:30:48,972 --> 00:30:50,338
Outra rodada?

374
00:30:52,893 --> 00:30:56,853
Dr. Man, por favor,
tem um comprimido para enjoo?

375
00:30:56,980 --> 00:30:58,141
Vomex A ou o quê?

376
00:30:58,273 --> 00:31:00,890
Não, não, não, aquele da oncologia.

377
00:31:04,279 --> 00:31:07,022
Para os pacientes com câncer que
Não precisa cuspir durante a quimioterapia?

378
00:31:07,157 --> 00:31:08,364
Sim, eles ajudam muito.

379
00:31:09,659 --> 00:31:12,276
Você sabe o que também ajuda muito?
- Huh?

380
00:31:13,914 --> 00:31:14,950
Ei...

381
00:31:21,797 --> 00:31:22,913
(gemido)

382
00:31:25,759 --> 00:31:27,967
Posso dormir aqui por um momento?

383
00:31:28,303 --> 00:31:31,341
Por favor, apenas brevemente.
- Esta é uma sala de tratamento.

384
00:31:31,473 --> 00:31:35,888
Aqui cuidamos dos pacientes,
não sobre os filhos do médico-chefe, ricos e bêbados.

385
00:31:36,019 --> 00:31:38,727
Você cuida dos pacientes.
Sério agora?

386
00:31:39,689 --> 00:31:41,601
Você quase não fala com eles.

387
00:31:44,319 --> 00:31:46,982
Se tiver que vomitar de novo, venha aqui.

388
00:31:47,614 --> 00:31:49,071
Você tem uma hora.

389
00:31:52,160 --> 00:31:53,276
(porta fecha)

390
00:31:54,204 --> 00:31:57,197
(Música: "Há um fim"
por The Greenhornes)

391
00:32:19,438 --> 00:32:20,394
(estrondo)

392
00:32:52,387 --> 00:32:53,753
Hein?

393
00:32:54,890 --> 00:32:56,882
Você colocou o balde no elevador...?

394
00:33:03,231 --> 00:33:04,438
(Petry) Vá se foder!

395
00:33:04,566 --> 00:33:06,603
Caso contrário, chamarei a polícia!

396
00:33:34,012 --> 00:33:38,598
(Mãe) Da próxima vez que você cair,
Não vou mais chamar ambulância!

397
00:33:38,725 --> 00:33:40,261
(David) Eu não me importo.

398
00:33:46,816 --> 00:33:47,977
Lenny?

399
00:33:48,527 --> 00:33:50,644
Ei.
- O que você está fazendo aqui?

400
00:33:50,779 --> 00:33:53,066
Ainda temos isso
uma coisinha, certo?

401
00:33:53,198 --> 00:33:56,407
Eu pensei que deveria ir em frente
procure outra pessoa.

402
00:33:58,119 --> 00:33:59,610
Você tem outra pessoa?

403
00:33:59,746 --> 00:34:01,237
De onde?

404
00:34:03,542 --> 00:34:04,532
O que você acha disso:

405
00:34:04,668 --> 00:34:07,911
Continuaremos por tanto tempo,
até encontrar alguém melhor.

406
00:34:08,088 --> 00:34:10,796
OK. Mas apenas
até encontrar alguém melhor.

407
00:34:11,675 --> 00:34:12,916
OK.

408
00:34:13,051 --> 00:34:16,010
Por que você tem uma bolsa?
- Esporte.

409
00:34:17,472 --> 00:34:18,508
(porta fecha)

410
00:34:18,640 --> 00:34:21,257
eu teria que tomar meus comprimidos
mas não quero.

411
00:34:23,853 --> 00:34:27,722
Você já comeu tantos de uma vez?
levado? Quase não consigo baixar.

412
00:34:27,857 --> 00:34:30,645
Sempre me dá dor de estômago.
- Quantos são?

413
00:34:30,777 --> 00:34:31,733
16.

414
00:34:35,782 --> 00:34:37,023
Dê-me um copo.

415
00:34:41,454 --> 00:34:42,820
(Lenny conta calmamente)

416
00:34:47,586 --> 00:34:50,499
Quem os engoliu primeiro.
- Eu ganhei isso.

417
00:34:50,630 --> 00:34:52,337
Eu não penso assim.

418
00:34:55,093 --> 00:34:56,959
Um dois,

419
00:34:57,095 --> 00:34:58,336
três!

420
00:35:01,558 --> 00:35:02,924
Completo!

421
00:35:04,561 --> 00:35:05,768
De uma vez?

422
00:35:07,105 --> 00:35:09,563
Afinal, nada de dor de estômago, certo?

423
00:35:10,150 --> 00:35:11,266
Não mais.

424
00:35:11,443 --> 00:35:14,402
Você tem que nos ligar,
antes de nos visitar.

425
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
Estamos a caminho da igreja.

426
00:35:16,156 --> 00:35:20,321
Posso fazer algo com Lenny?
Por favor, por favor! - Não! Você vem comigo.

427
00:35:20,452 --> 00:35:24,412
eu estava essa semana
sempre na igreja. Por favor, mãe!

428
00:35:28,835 --> 00:35:32,249
Bom. Mas você fica na área.
Sem problemas.

429
00:35:32,380 --> 00:35:35,794
E eu quero a cada 30 minutos
uma mensagem de texto com uma foto, ok?

430
00:35:35,925 --> 00:35:36,961
Nós fazemos.

431
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
(bater na porta)

432
00:35:44,184 --> 00:35:45,891
Bem?
- N / D?

433
00:35:46,019 --> 00:35:48,181
Olá, Davi.
- Olá, Manfred.

434
00:35:50,523 --> 00:35:51,980
Tchau, meu querido.

435
00:35:56,988 --> 00:35:58,320
Quem foi?

436
00:35:58,448 --> 00:36:00,235
Um cara da comunidade.

437
00:36:00,367 --> 00:36:02,233
Ele gosta da minha mãe.

438
00:36:03,745 --> 00:36:05,407
E o que fazemos agora?

439
00:36:05,538 --> 00:36:08,201
Eu gostaria de sair assim... assim.

440
00:36:09,167 --> 00:36:10,578
Frio.

441
00:36:11,169 --> 00:36:12,660
Mas não mais que cinco.

442
00:36:12,796 --> 00:36:14,833
E não conte para sua mãe.

443
00:36:14,964 --> 00:36:17,832
Deus, ele é feio!
Quem é o dono do carro?

444
00:36:17,967 --> 00:36:20,630
Ao Petry, que sempre para os elevadores.

445
00:36:21,388 --> 00:36:22,970
Real?
- Hum.

446
00:36:33,441 --> 00:36:35,023
Limonada?

447
00:36:40,323 --> 00:36:42,360
(Petry) Ei, seus idiotas!

448
00:36:42,492 --> 00:36:43,824
Saia do meu carro!

449
00:36:43,952 --> 00:36:45,864
Você ainda tem que esperar.

450
00:36:45,995 --> 00:36:48,863
Desça ou eu vou te derrubar!

451
00:36:48,998 --> 00:36:50,955
Estamos sentados tão confortavelmente agora.

452
00:36:51,084 --> 00:36:52,950
(música animada)

453
00:36:53,086 --> 00:36:56,670
Ele está realmente vindo agora.
- Então você pula nas minhas costas.

454
00:37:00,510 --> 00:37:02,752
Esperem, seus idiotas!

455
00:37:02,929 --> 00:37:03,965
Vir!

456
00:37:05,223 --> 00:37:06,509
Seus idiotas!

457
00:37:12,480 --> 00:37:15,097
Nunca mais façam isso, seus idiotas!

458
00:37:23,283 --> 00:37:24,399
Espere um minuto.

459
00:37:38,631 --> 00:37:40,213
Você não tem permissão para fazer isso!

460
00:37:40,341 --> 00:37:41,673
Entre rapidamente!

461
00:37:48,433 --> 00:37:49,640
Onde você aprendeu isso?

462
00:37:52,228 --> 00:37:54,311
Escola Waldorf.
- Que legal!

463
00:38:00,069 --> 00:38:01,560
Vou chamar a polícia

464
00:38:01,696 --> 00:38:03,608
seus porcos nojentos!

465
00:38:03,782 --> 00:38:06,991
Aposto que ele está se mexendo agora
realmente ótimo. - Aposto que também.

466
00:38:07,911 --> 00:38:09,652
(música pop)

467
00:38:10,497 --> 00:38:13,831
Que tipo de lixo ele está ouvindo?
Sintonize uma boa estação.

468
00:38:14,584 --> 00:38:16,291
Sim?
- Sim!

469
00:38:16,419 --> 00:38:17,409
Legal.

470
00:38:17,545 --> 00:38:19,252
(Música: "Be Mine" de Ofenbach)

471
00:38:19,380 --> 00:38:21,087
Você quer dirigir também?
- EU?

472
00:38:21,633 --> 00:38:24,216
É quase um carro esportivo.
- Claro!

473
00:38:28,723 --> 00:38:30,430
“Be Mine” de Ofenbach continua.

474
00:38:36,606 --> 00:38:38,097
Ah, estou tão animado!

475
00:38:38,233 --> 00:38:40,816
Muito calmo. Não esqueça de respirar, ok?

476
00:38:42,445 --> 00:38:45,028
Então: coloque o pé esquerdo na embreagem.

477
00:38:46,449 --> 00:38:48,987
Exatamente. Meio é gás...
er, freio, o acelerador está à direita.

478
00:38:49,118 --> 00:38:51,110
E agora...
- Por favor, aperte o cinto.

479
00:38:51,246 --> 00:38:54,535
Eu não quero que você morra,
se eu causar um acidente.

480
00:38:54,666 --> 00:38:55,907
OK.

481
00:38:57,293 --> 00:38:58,454
Desculpe.

482
00:38:59,712 --> 00:39:01,954
Então, coloque-o em marcha. Exatamente.

483
00:39:02,090 --> 00:39:03,581
Solte lentamente da embreagem.

484
00:39:03,716 --> 00:39:05,082
Pé direito no acelerador.

485
00:39:05,218 --> 00:39:07,676
Diminua a velocidade e pise no acelerador, exatamente.

486
00:39:08,471 --> 00:39:09,461
Super!

487
00:39:09,597 --> 00:39:10,758
Legal!

488
00:39:10,890 --> 00:39:13,507
Agora o segundo curso,
então de volta à embreagem.

489
00:39:13,643 --> 00:39:15,054
(trituração e barulho)

490
00:39:15,186 --> 00:39:16,643
Você não está nisso. De novo.

491
00:39:16,771 --> 00:39:19,138
E gás! Pise no acelerador!
(zumbido do motor)

492
00:39:20,692 --> 00:39:21,682
(Davi ri)

493
00:39:21,818 --> 00:39:25,186
Você pode dirigir um pouco mais rápido.
Pressione com muita força!

494
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
Você ousa!

495
00:39:30,285 --> 00:39:31,492
(pisando)

496
00:39:34,330 --> 00:39:35,616
Agora saiu!

497
00:39:43,006 --> 00:39:44,122
E aqui à esquerda!

498
00:39:45,592 --> 00:39:46,628
Sim!

499
00:39:46,759 --> 00:39:48,375
E freio. Freios!

500
00:39:48,511 --> 00:39:49,843
Freios! FREIOS!

501
00:39:51,723 --> 00:39:53,134
Uau!

502
00:39:53,766 --> 00:39:55,223
Martelo!

503
00:39:55,351 --> 00:39:57,718
Temos que mandar uma foto para a mamãe!

504
00:39:57,854 --> 00:39:58,844
Merda!

505
00:40:16,581 --> 00:40:17,571
Legal!

506
00:40:22,211 --> 00:40:23,452
(Davi ri)

507
00:40:27,133 --> 00:40:28,214
(gemido alto)

508
00:40:29,594 --> 00:40:32,257
O que há de errado, você precisa de oxigênio?
- Não.

509
00:40:32,680 --> 00:40:35,047
Ha?
- Meu fígado está pegando fogo.

510
00:40:35,475 --> 00:40:37,467
Achei que você estava com o coração partido.

511
00:40:37,602 --> 00:40:40,891
Meus órgãos
Eles não são mais tão bons.

512
00:40:41,898 --> 00:40:45,016
estômago, fígado, rim,
e minha coluna também.

513
00:40:45,818 --> 00:40:47,559
Na verdade está tudo fodido.

514
00:40:48,655 --> 00:40:51,318
Exceto minha bunda, talvez.

515
00:40:52,659 --> 00:40:55,026
Mas chega também
o sangue sai com bastante frequência.

516
00:40:55,161 --> 00:40:56,652
(música tranquila)

517
00:41:16,349 --> 00:41:18,341
Feche a porta com o cotovelo.

518
00:41:29,362 --> 00:41:31,319
Você consegue manter a calma?

519
00:41:31,447 --> 00:41:34,064
eu imagino
Vou fazer uma colonoscopia.

520
00:41:36,995 --> 00:41:38,452
Fique relaxado.

521
00:41:41,165 --> 00:41:43,157
São eles!
Estes são os dois!

522
00:41:43,292 --> 00:41:47,206
Bom dia. Podemos contar brevemente
fazer uma ou duas perguntas? - Seguro.

523
00:41:47,338 --> 00:41:48,374
Você conhece o homem?

524
00:41:48,506 --> 00:41:50,589
Sim. Sempre bloqueia o elevador.

525
00:41:50,717 --> 00:41:54,711
E quando eu disse que ele deveria deixar isso em paz,
ele gritou, ele está chamando a polícia.

526
00:41:54,846 --> 00:41:58,180
Isso está correto? Você está bloqueando elevadores?
- Esse não é o ponto agora.

527
00:41:58,307 --> 00:42:01,846
Aqueles dois roubaram meu carro!
- Com licença!

528
00:42:01,978 --> 00:42:06,723
O menino... aqui, ele está gravemente doente.
Você acha que estamos roubando um carro?

529
00:42:06,858 --> 00:42:09,646
Cale a boca, Kanake!
- Ei, agora...!

530
00:42:10,445 --> 00:42:12,061
Coletamos folhas.

531
00:42:12,196 --> 00:42:15,189
E Lenny está prestes a começar a fazer coisas
comigo cartões para a mãe.

532
00:42:15,324 --> 00:42:17,111
Você não conhece o carro?

533
00:42:17,243 --> 00:42:20,111
É difícil perder.
Acabamos de passar por ele.

534
00:42:20,246 --> 00:42:22,909
O carro estava AQUI! AQUI!

535
00:42:23,041 --> 00:42:25,158
Você sabe quantas vezes as pessoas nos ligam,

536
00:42:25,460 --> 00:42:29,044
que simplesmente esqueceram onde conseguiram os seus
O carro está estacionado? Então, por favor!

537
00:42:29,172 --> 00:42:31,255
Eu sei onde meu carro está!

538
00:42:31,382 --> 00:42:34,716
Podemos continuar agora?
- Sim, claro. Com licença.

539
00:42:34,844 --> 00:42:36,176
(música harmônica)

540
00:42:49,525 --> 00:42:51,357
Eu vou pegar.

541
00:42:57,658 --> 00:43:00,742
É melhor deixá-lo em paz.
Ele definitivamente está bravo.

542
00:43:00,870 --> 00:43:02,236
Provavelmente.

543
00:43:07,460 --> 00:43:10,373
Seus filhos da puta mentirosos!
- Você não é muito legal.

544
00:43:10,505 --> 00:43:12,747
Você simulando idiota...!
- Ei!

545
00:43:12,882 --> 00:43:17,047
Se você MAIS UMA VEZ
coloque um balde no elevador,

546
00:43:17,178 --> 00:43:20,137
então iremos de novo
com seu carro sucata, entendeu?

547
00:43:20,264 --> 00:43:21,971
Sim ou não?

548
00:43:22,100 --> 00:43:23,136
(engasga) Sim.

549
00:43:26,104 --> 00:43:27,345
Muito bom.

550
00:43:27,480 --> 00:43:29,392
Então tudo se encaixa.

551
00:43:29,524 --> 00:43:31,311
Tenham uma boa noite!

552
00:43:31,442 --> 00:43:32,808
(música harmônica)

553
00:43:45,456 --> 00:43:47,869
Ele nunca mais vai segurar o elevador!

554
00:43:48,000 --> 00:43:52,040
Ele nunca mais vai segurar o elevador!
- David, vá devagar!

555
00:43:52,672 --> 00:43:57,133
Disseram-lhe para não fazer isso,
e ele apenas disse sim?

556
00:43:57,260 --> 00:43:58,501
Algo assim, sim.

557
00:43:58,636 --> 00:44:02,220
Ele não gritou com você
ou disse que está chamando a polícia?

558
00:44:02,348 --> 00:44:04,806
Não, não, ele foi muito legal.

559
00:44:04,934 --> 00:44:06,345
Realmente compreensivo.

560
00:44:06,477 --> 00:44:10,266
Entendimento? O?
- Ele nunca mais vai parar o elevador!

561
00:44:10,398 --> 00:44:12,685
Pare de pular imediatamente!

562
00:44:12,817 --> 00:44:14,479
Isso não acaba bem.

563
00:44:18,072 --> 00:44:19,279
Davi?

564
00:44:19,407 --> 00:44:23,572
Por que você está pulando como um estúpido?
Você não deveria fazer isso!

565
00:44:30,543 --> 00:44:32,079
(Mãe) Sim, com muita calma.

566
00:44:32,211 --> 00:44:33,702
Eu não consigo respirar!

567
00:44:33,838 --> 00:44:35,750
Lenny, pegue o oxigênio!

568
00:44:40,303 --> 00:44:42,465
Onde?
- Apenas deite-se.

569
00:44:42,597 --> 00:44:44,384
E abra, por favor.

570
00:44:46,642 --> 00:44:48,099
(respiração barulhenta)

571
00:44:48,978 --> 00:44:51,686
Respire!
Respire profundamente!

572
00:44:51,814 --> 00:44:54,022
Concentre-se na respiração!

573
00:44:55,568 --> 00:44:56,649
(pausa)

574
00:44:58,738 --> 00:45:00,775
Sim, vamos, sente-se.

575
00:45:01,282 --> 00:45:03,524
OK. Está melhor?

576
00:45:03,659 --> 00:45:05,070
Está tudo bem.

577
00:45:05,203 --> 00:45:06,865
Está tudo bem, querido.

578
00:45:07,830 --> 00:45:09,867
O pijama dele está na secadora.

579
00:45:22,011 --> 00:45:23,547
(comentarista esportivo)

580
00:45:26,098 --> 00:45:28,340
Você quer passar a noite aqui hoje?

581
00:45:29,894 --> 00:45:32,227
Sua mãe definitivamente não vai querer isso.

582
00:45:32,355 --> 00:45:34,768
Mãe, Lenny pode passar a noite aqui?

583
00:45:36,192 --> 00:45:39,981
Oh, querido, eu acho
Lenny precisa de uma folga de nós.

584
00:45:40,112 --> 00:45:42,650
Mas isso nunca aconteceu
alguém ficou aqui!

585
00:45:42,782 --> 00:45:44,489
Você perguntou se ele queria?

586
00:45:45,034 --> 00:45:46,616
Você quer?

587
00:45:50,122 --> 00:45:51,579
Se estiver tudo bem.

588
00:45:52,416 --> 00:45:53,406
Sim, claro.

589
00:45:55,419 --> 00:45:57,206
Meu irmão mais velho!

590
00:45:58,339 --> 00:45:59,500
Sim.

591
00:45:59,632 --> 00:46:02,750
(Música: "Estou me preparando"
por Michael Kiwanuka)

592
00:46:17,233 --> 00:46:18,724
Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.

593
00:46:18,859 --> 00:46:19,815
(Lenny) Boa noite.

594
00:46:19,944 --> 00:46:21,936
E o que faremos amanhã?

595
00:46:23,572 --> 00:46:25,689
Então, o que faremos amanhã?

596
00:46:27,159 --> 00:46:29,822
Diga-me, o que estamos fazendo aqui?
- Você vê então.

597
00:46:29,954 --> 00:46:31,866
Diga-me!
- Você vê então.

598
00:46:31,998 --> 00:46:34,741
E o que eu vejo então?
- Você verá quando vir.

599
00:46:34,875 --> 00:46:36,286
E o que eu vejo lá?

600
00:46:36,419 --> 00:46:37,955
Então você vê.

601
00:46:38,087 --> 00:46:41,205
(Música: "Finer Things" de Marlon Douglas)

602
00:46:55,354 --> 00:46:56,390
(respiração pesada)

603
00:46:56,522 --> 00:46:58,684
O que está acontecendo?
Você precisa de oxigênio?

604
00:46:58,816 --> 00:47:00,808
Não há necessidade, irmão.

605
00:47:02,486 --> 00:47:04,819
Mas eles não eram reais, eram?
- Sim, claro.

606
00:47:04,947 --> 00:47:06,654
Real?
- Não.

607
00:47:06,782 --> 00:47:08,569
Então não é real?

608
00:47:08,701 --> 00:47:11,910
A diferença entre seios reais
e aqueles que estão lá

609
00:47:12,038 --> 00:47:14,530
é como entre sorvete de baunilha
e sorvete Smurf.

610
00:47:14,665 --> 00:47:16,497
Como queijo vegano.
- Sim.

611
00:47:16,625 --> 00:47:18,332
Algo assim.

612
00:47:21,213 --> 00:47:22,579
(ronco)

613
00:47:50,117 --> 00:47:51,153
Obrigado.

614
00:47:57,375 --> 00:48:01,210
Deitei-me às dez,
mas simplesmente não consigo dormir.

615
00:48:02,838 --> 00:48:05,171
Eu simplesmente não consigo dormir.

616
00:48:16,394 --> 00:48:18,761
David gostaria de gravar uma música

617
00:48:18,896 --> 00:48:21,604
e um amigo meu tem um estúdio de gravação.

618
00:48:21,732 --> 00:48:25,316
Posso pegá-lo amanhã depois da escola?
levar com você e ir para lá?

619
00:48:30,658 --> 00:48:32,240
Eu quero o endereço exato,

620
00:48:32,368 --> 00:48:35,327
e um número de telefone fixo,
se não houver recepção lá.

621
00:48:35,454 --> 00:48:37,992
E a cada 30 minutos uma mensagem de texto com uma foto,

622
00:48:38,124 --> 00:48:40,366
com meu filho e o cilindro de oxigênio.

623
00:48:40,501 --> 00:48:44,040
Tudo bem. Uma foto a cada meia hora
com garrafa de oxigênio.

624
00:48:45,965 --> 00:48:48,833
Vou sair para mais uma rodada,
Mas voltarei em breve, ok?

625
00:48:48,968 --> 00:48:50,300
Sim claro.

626
00:48:50,428 --> 00:48:53,296
Você não tem obrigação
estar conosco.

627
00:48:56,684 --> 00:48:58,846
Boa noite.
- Noite.

628
00:49:03,065 --> 00:49:04,601
(música tecnológica)

629
00:49:05,067 --> 00:49:06,558
(pisando)

630
00:49:24,587 --> 00:49:26,829
Ok, estou indo embora.
- Sério agora?

631
00:49:26,964 --> 00:49:29,331
3h30 e você vai para casa?

632
00:49:30,759 --> 00:49:32,967
Você é fraco?
- Completo.

633
00:49:39,059 --> 00:49:40,470
(a música para)

634
00:49:50,779 --> 00:49:52,486
Levante-se!

635
00:49:52,990 --> 00:49:54,947
Ah, você fede!

636
00:50:00,873 --> 00:50:02,990
Já tomei meus comprimidos!

637
00:50:03,125 --> 00:50:05,788
Ficar de pé! Eu tenho que ir para a escola!

638
00:50:07,379 --> 00:50:09,166
Anna e eu já estamos vestidos.

639
00:50:09,298 --> 00:50:10,505
(Resmungando)

640
00:50:10,841 --> 00:50:13,379
Você é sempre tão rude pela manhã?

641
00:50:14,261 --> 00:50:16,628
Eu não disse nada ainda.

642
00:50:19,892 --> 00:50:22,680
Bom dia, Davi.
Você tem alguém com você hoje?

643
00:50:22,811 --> 00:50:25,098
Hum, este é Lenny.
- Bom dia.

644
00:50:25,231 --> 00:50:26,767
(aluno) Amanhã.

645
00:50:27,316 --> 00:50:29,729
Gostaria de nos contar algo sobre você?

646
00:50:29,860 --> 00:50:31,442
Eu não sou tão excitante.

647
00:50:31,570 --> 00:50:33,778
Achamos que cada pessoa é emocionante,

648
00:50:33,906 --> 00:50:36,114
e cada pessoa
tem uma história emocionante.

649
00:50:36,742 --> 00:50:37,858
Hum...

650
00:50:40,079 --> 00:50:41,570
Ele é meu irmão mais velho.

651
00:50:42,373 --> 00:50:44,239
É assim que parece.
- Em ordem.

652
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
Ninguém precisa fazer isso aqui.

653
00:50:46,043 --> 00:50:47,955
A menos que você precise.

654
00:50:48,462 --> 00:50:50,545
Obrigado pela sua contribuição, Franky.

655
00:50:50,673 --> 00:50:53,757
Mas agora está tudo bem
continue com nossas aulas de matemática.

656
00:50:53,884 --> 00:50:58,094
Se este retângulo A tiver 5 cm de comprimento,

657
00:50:58,222 --> 00:51:00,635
e B tem 4 cm de comprimento,

658
00:51:00,766 --> 00:51:04,976
então usamos para cálculo
da área A a fórmula:

659
00:51:05,104 --> 00:51:05,969
A vezes B.

660
00:51:06,105 --> 00:51:09,269
E depois vamos para o estúdio de gravação,
Vou gravar uma música.

661
00:51:09,400 --> 00:51:11,357
Eu quero um assim também.
- Eu também!

662
00:51:11,485 --> 00:51:13,772
Eu também quero ir para o estúdio de gravação.
Seja uma estrela do rock!

663
00:51:17,658 --> 00:51:19,274
(gemido)

664
00:51:21,370 --> 00:51:22,531
(risada gutural)

665
00:51:29,378 --> 00:51:31,290
Ok.
- Bom.

666
00:51:33,090 --> 00:51:34,706
(música pop abafada)

667
00:51:37,928 --> 00:51:40,136
Há alguém lá antes de nós.

668
00:51:43,809 --> 00:51:46,301
(Menina) ♪ Todo mundo quer ser uma estrela.

669
00:51:46,437 --> 00:51:48,975
♪ Todo mundo quer se mover como Jagger.

670
00:51:49,106 --> 00:51:51,769
(abafado)
♪ Todo mundo quer se divertir.

671
00:51:56,697 --> 00:51:57,778
(Lenny) Davi?

672
00:52:00,743 --> 00:52:03,952
Temos que comprar rosas imediatamente!
- O que? Por quê?

673
00:52:04,455 --> 00:52:06,947
♪ Todo mundo quer se sentir bem.

674
00:52:07,082 --> 00:52:10,746
♪ Todo mundo quer ser alguém.
(mulher) O que você está fazendo?

675
00:52:10,878 --> 00:52:13,086
(Menina) O quê?
- Treinamos tão bem hoje!

676
00:52:13,213 --> 00:52:15,170
Sim, é exatamente por isso que canto.

677
00:52:15,299 --> 00:52:17,757
Desculpe, você não pode ouvir isso!

678
00:52:17,885 --> 00:52:19,672
(Menina) O que isso quer dizer agora?

679
00:52:19,803 --> 00:52:21,920
(mulher) Você só está nervosa, ok?

680
00:52:27,394 --> 00:52:29,101
Preciso de rosas, e então...

681
00:52:29,229 --> 00:52:30,470
então...

682
00:52:30,939 --> 00:52:34,273
então eu digo a ela que ela é tão bonita
como minha boneca Anna.

683
00:52:34,401 --> 00:52:35,608
(gemido)

684
00:52:37,321 --> 00:52:38,903
O que você está fazendo?

685
00:52:39,031 --> 00:52:39,862
Ei!

686
00:52:39,990 --> 00:52:41,777
Ei, é apenas uma lata de lixo.

687
00:52:42,076 --> 00:52:43,567
É apenas uma cesta de lixo.

688
00:52:45,663 --> 00:52:47,529
Se você tiver que ir para o hospital agora,

689
00:52:47,665 --> 00:52:51,329
então você não gravará uma música
e a garota também se foi.

690
00:52:55,506 --> 00:52:57,668
Agora me escute. Sente-se.

691
00:52:59,051 --> 00:53:01,134
Você não fará nenhuma garota perceber,

692
00:53:01,261 --> 00:53:04,504
dando a ela uma boneca
segure-o debaixo do nariz.

693
00:53:04,640 --> 00:53:08,975
Segundo: A pequena é uma menina
Vadia arrogante, posso ver isso imediatamente.

694
00:53:09,103 --> 00:53:11,561
Você sabe? Você tem namorada?

695
00:53:11,689 --> 00:53:13,271
Eu tenho muitas namoradas.

696
00:53:13,399 --> 00:53:16,483
Mesmo aquele que vai chorar por você,
quando você vai morrer?

697
00:53:16,610 --> 00:53:17,851
Não...

698
00:53:18,904 --> 00:53:20,361
Mas estou morto de qualquer maneira.

699
00:53:22,783 --> 00:53:26,402
Se você tivesse todo o tempo do mundo,
Eu diria, pegue,

700
00:53:26,537 --> 00:53:30,872
deixe seu coração quebrar, mas você tem
já é um coração estúpido, ok?

701
00:53:30,999 --> 00:53:32,456
Davi?

702
00:53:33,544 --> 00:53:36,127
Você está indo para lá agora
você joga no seu celular e espera,

703
00:53:36,255 --> 00:53:38,542
até que a irmã mais nova fale com você.

704
00:53:38,674 --> 00:53:40,415
É quanto tempo Anna fica no lixo.

705
00:53:56,066 --> 00:53:58,604
Que tipo de jogo você está jogando?
- Banana Kong.

706
00:53:59,570 --> 00:54:00,651
Eu também posso?

707
00:54:00,779 --> 00:54:02,520
Vou terminar primeiro.

708
00:54:04,366 --> 00:54:05,698
(sons de jogos)

709
00:54:11,749 --> 00:54:15,413
(Música: "Está tudo acabado agora, Baby Blue"
por Van Morrison)

710
00:54:38,525 --> 00:54:39,766
(a música para)

711
00:54:41,612 --> 00:54:43,820
Ela é bonita.
- É isso que estou dizendo!

712
00:54:43,947 --> 00:54:47,406
Você pode encomendar rosas?
- Pare com essas malditas rosas!

713
00:54:47,534 --> 00:54:49,571
Eu realmente preciso de rosas!
- Não!

714
00:54:51,121 --> 00:54:52,862
Ei, respire com calma.

715
00:54:54,082 --> 00:54:55,323
Respire com calma.

716
00:54:56,460 --> 00:54:59,669
Ok, ok, vou pedir rosas.
Vou pedir rosas, ok?

717
00:55:00,130 --> 00:55:02,167
Jurar!
- Juro.

718
00:55:02,883 --> 00:55:04,249
(respira com mais calma)

719
00:55:06,178 --> 00:55:08,761
Diga-me, você acabou de...?
- Você jurou.

720
00:55:08,889 --> 00:55:10,505
Um júri é um júri.

721
00:55:12,017 --> 00:55:13,804
Seu ratinho.

722
00:55:24,488 --> 00:55:26,400
Está tudo bem?
- (alto) Hum.

723
00:55:29,660 --> 00:55:31,242
Quantos anos você tem?
- 15.

724
00:55:31,370 --> 00:55:33,327
Sério? Eu também. Quando você fará 16 anos?

725
00:55:33,455 --> 00:55:36,539
Em cinco semanas.
Você gostaria de vir ao meu aniversário?

726
00:55:37,376 --> 00:55:40,119
Eu moro em Berlim.
- Você vem aqui de novo?

727
00:55:40,254 --> 00:55:41,711
Não, infelizmente não.

728
00:55:43,173 --> 00:55:46,291
Hmm... Posso brincar também?
- Claro.

729
00:55:46,426 --> 00:55:49,510
Então, o jogo se chama Banana Kong.
Você sempre tem que...

730
00:55:49,638 --> 00:55:53,222
(O som toca e "Está tudo acabado agora
"Azul Bebê" aparece)

731
00:56:28,719 --> 00:56:31,928
Isso demorou muito!
Apresse-se, temos que pegar o trem. Sara?

732
00:56:33,056 --> 00:56:34,888
Sarah, você vem também, por favor?

733
00:56:40,230 --> 00:56:42,722
Olá, Fleurop.
Você encomendou as rosas?

734
00:56:42,858 --> 00:56:45,145
Eles são para mim?
- Não!

735
00:56:48,655 --> 00:56:52,148
Eles são a coisa mais linda
Meninas de todo o mundo.

736
00:56:52,284 --> 00:56:53,525
Sério agora?

737
00:56:53,660 --> 00:56:55,868
Você está chorando agora?
- Não!

738
00:56:56,997 --> 00:56:57,987
Obrigado.

739
00:57:05,672 --> 00:57:09,211
Sinto muito, realmente precisamos ir.
Nosso trem está se movendo.

740
00:57:09,843 --> 00:57:12,176
Sara, vamos lá.
Hannah, você também, por favor?

741
00:57:19,186 --> 00:57:21,803
Eu não tenho nada dela. NADA!
- Acalmar.

742
00:57:21,939 --> 00:57:24,727
Vamos conseguir o número dela.
- Eu sou tão estúpido!

743
00:57:24,858 --> 00:57:28,351
Você quer cantar agora ou?
escrever uma carta de reclamação?

744
00:57:29,363 --> 00:57:30,774
Cantar.

745
00:57:31,406 --> 00:57:33,272
Muito bom. Então vamos começar agora.

746
00:57:33,408 --> 00:57:36,697
Você canta, e se estiver muito quieto,
Vamos editar isso mais tarde, ok?

747
00:57:37,454 --> 00:57:39,787
E... aqui vamos nós!

748
00:57:41,124 --> 00:57:42,285
(música pop suave)

749
00:57:43,919 --> 00:57:48,914
(irônico) ♪ Eu nunca quis ser adulto.

750
00:57:49,800 --> 00:57:53,794
♪ Eu sempre me defendi.

751
00:57:54,680 --> 00:57:58,640
♪ Por fora fiquei duro como uma rocha...

752
00:57:59,977 --> 00:58:02,014
Sinto muito. Isso foi ruim?

753
00:58:02,145 --> 00:58:05,309
<i>De jeito nenhum.
Faremos isso de novo.</i>

754
00:58:06,066 --> 00:58:07,853
Tenha muita coragem, ok?
- Sim.

755
00:58:09,111 --> 00:58:14,277
(com fervor)
♪ Eu nunca quis ser adulto.

756
00:58:14,783 --> 00:58:19,027
♪ Eu sempre me defendi.

757
00:58:19,663 --> 00:58:21,325
♪ Fiquei duro por fora...

758
00:58:21,456 --> 00:58:24,870
Onde você pegou isso?
- Canta bem torto, né?

759
00:58:26,336 --> 00:58:27,577
Davi?

760
00:58:29,381 --> 00:58:30,417
Merda!

761
00:58:31,299 --> 00:58:32,665
(música ameaçadora)

762
00:58:37,431 --> 00:58:38,467
(assobio)

763
00:58:44,062 --> 00:58:45,303
(respiração profunda)

764
00:58:46,106 --> 00:58:47,347
E então? Ha?

765
00:58:47,482 --> 00:58:49,690
O que? Ah Merda!

766
00:58:54,406 --> 00:58:55,738
Oxigênio?

767
00:59:05,125 --> 00:59:06,241
Melhorar?

768
00:59:12,966 --> 00:59:14,582
(soluço)

769
00:59:16,219 --> 00:59:19,053
Nada funciona! Não consigo administrar nada!

770
00:59:19,306 --> 00:59:22,174
Nem mesmo a música
Eu terminei.

771
00:59:31,943 --> 00:59:35,778
Por quê?
Continuaremos gravando a música imediatamente.

772
00:59:37,991 --> 00:59:40,859
Não vamos para casa?
- Não.

773
00:59:41,328 --> 00:59:43,069
E se eu cair de novo?

774
00:59:45,916 --> 00:59:48,283
Então estou pronto
caso você vomite novamente.

775
00:59:48,418 --> 00:59:50,125
Foto para mamãe!
- Sim.

776
00:59:55,425 --> 00:59:56,757
Ok, vamos em frente.

777
00:59:57,135 --> 01:00:01,049
(irônico, mas com fervor)
♪ Em algum lugar dentro de mim,

778
01:00:02,432 --> 01:00:05,550
♪ Eu continuei uma criança.

779
01:00:05,685 --> 01:00:11,727
♪ Só então,
quando não consigo mais sentir,

780
01:00:11,900 --> 01:00:16,110
♪ Eu sei, é tarde demais para mim.

781
01:00:16,863 --> 01:00:17,979
♪ Para

782
01:00:18,698 --> 01:00:23,113
♪ atrasado!

783
01:00:23,495 --> 01:00:25,157
Ei!
- Ei, bravo!

784
01:00:28,792 --> 01:00:30,829
(Lenny) Realmente perdemos alguma coisa:

785
01:00:30,961 --> 01:00:32,497
celular novo, jaqueta de couro,

786
01:00:32,629 --> 01:00:36,122
tantas batatas fritas e sem álcool
Beba cerveja como quiser.

787
01:00:38,135 --> 01:00:39,501
E quem diria isso:

788
01:00:39,636 --> 01:00:42,219
dê a uma garota uma rosa vermelha.

789
01:00:43,765 --> 01:00:45,176
O que nos resta?

790
01:00:47,185 --> 01:00:49,268
Devo pedir uma limusine amanhã?

791
01:00:49,396 --> 01:00:52,230
uma limusine?
Você vai me buscar na escola com isso?

792
01:00:52,816 --> 01:00:54,352
Se você quiser.

793
01:00:56,570 --> 01:00:58,983
Então você pode tirar uma foto minha?
para Facebook?

794
01:00:59,114 --> 01:01:00,400
Você está no Facebook?

795
01:01:00,532 --> 01:01:02,945
Só para ver
o que meu irmão e meu pai fazem.

796
01:01:03,076 --> 01:01:05,318
Então você olha as fotos deles?

797
01:01:05,453 --> 01:01:06,864
Eles olham para o meu também.

798
01:01:06,997 --> 01:01:09,455
Meu pai postou recentemente:
"Imagem legal."

799
01:01:09,583 --> 01:01:11,870
Então escrevi: “Como vai você?”

800
01:01:12,002 --> 01:01:15,370
Mas ele não respondeu mais.
- Realmente não?

801
01:01:15,630 --> 01:01:18,293
Mamãe acha que ele nos acha estressantes.

802
01:01:19,134 --> 01:01:21,467
Bobagem, você não é extenuante.
- Mas!

803
01:01:21,595 --> 01:01:24,963
Por coisas que não suporto,
Eu posso REALMENTE ser irritante.

804
01:01:25,098 --> 01:01:27,636
O que você não suporta?
- Hospital.

805
01:01:29,519 --> 01:01:32,887
Mas você é muitas vezes
no hospital, certo? - Até.

806
01:01:40,530 --> 01:01:42,772
Como é o seu pai?

807
01:01:42,908 --> 01:01:46,242
Você o conhece.
- Mas só como médico, não de outra forma.

808
01:01:46,369 --> 01:01:48,076
Não há muito.

809
01:01:48,205 --> 01:01:50,948
Ele trabalha
ou está muito exausto de trabalhar.

810
01:01:51,082 --> 01:01:53,699
Mas você definitivamente faz
férias legais juntos.

811
01:01:53,835 --> 01:01:55,417
Ele opera até entrar em colapso.

812
01:01:55,545 --> 01:01:59,414
Ou ele vai cair um dia quando ele
deixa de funcionar. - Bobagem!

813
01:01:59,549 --> 01:02:00,665
Mas!

814
01:02:01,009 --> 01:02:02,796
É sempre uma questão de vida ou morte.

815
01:02:02,928 --> 01:02:05,215
Isso é uma grande adrenalina para ele,

816
01:02:05,347 --> 01:02:07,088
Nenhuma vida cotidiana pode acompanhar isso.

817
01:02:07,224 --> 01:02:10,513
Eu acho que a vida cotidiana é realmente ótima.
Se eu pudesse envelhecer,

818
01:02:10,644 --> 01:02:15,014
se eu tivesse uma família com quatro filhos,
uma casa com jardim e um cachorro.

819
01:02:15,148 --> 01:02:17,356
Talvez até um coelho,

820
01:02:17,484 --> 01:02:19,942
mas infelizmente eles morrem tão rapidamente.

821
01:02:20,779 --> 01:02:22,736
Esse seria o seu objetivo na vida?

822
01:02:26,368 --> 01:02:27,358
OK.

823
01:02:29,079 --> 01:02:30,786
(campainha)

824
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
Você está 20 minutos atrasado!

825
01:02:35,752 --> 01:02:37,493
Ainda compramos flores.

826
01:02:38,338 --> 01:02:39,545
Ah...

827
01:02:41,883 --> 01:02:43,499
(beijo)

828
01:02:44,010 --> 01:02:45,000
diga,

829
01:02:45,679 --> 01:02:47,011
como você cheira?

830
01:02:47,347 --> 01:02:50,090
Depois da cerveja?
- Cerveja sem álcool.

831
01:02:51,476 --> 01:02:53,889
você sabe
você tem que ir ao exame amanhã.

832
01:02:54,521 --> 01:02:57,264
Lenny me quer na limusine
pegar na escola!

833
01:02:57,399 --> 01:03:01,393
Mas a ambulância vem,
seus valores precisam ser examinados.

834
01:03:02,112 --> 01:03:03,899
Te odeio!

835
01:03:14,332 --> 01:03:16,995
Querida, temos que chegar lá
Agora vamos entrar devagar.

836
01:03:18,211 --> 01:03:20,168
Mas eu não quero o idiota.

837
01:03:22,048 --> 01:03:23,664
Mas temos que entrar lá.

838
01:03:24,217 --> 01:03:25,583
Não!

839
01:03:28,346 --> 01:03:30,838
Vamos entrar lá agora.
Não será tão ruim.

840
01:03:30,974 --> 01:03:33,261
Não! Eu não quero entrar aí!

841
01:03:33,393 --> 01:03:35,305
EU NÃO VOU ENTRAR LÁ!

842
01:03:35,437 --> 01:03:36,894
NÃO ESCOLHA!

843
01:03:37,022 --> 01:03:39,480
NÃO QUERO ESCOLHA! NÃO!

844
01:03:39,607 --> 01:03:41,064
NÃO!

845
01:03:41,192 --> 01:03:43,104
Vamos. Vamos.
(soluço)

846
01:03:43,778 --> 01:03:46,816
(música suave)
NÃO! NÃO!

847
01:03:48,074 --> 01:03:49,940
(soluços violentos)

848
01:03:53,913 --> 01:03:55,779
Mas você conhece bem suas coisas.

849
01:03:55,915 --> 01:03:57,656
Eu cresci aqui.

850
01:03:58,293 --> 01:03:59,829
Eu também.

851
01:04:12,557 --> 01:04:14,014
Não vai doer.

852
01:04:14,142 --> 01:04:16,725
Mentira! Você sempre diz isso
e então dói!

853
01:04:16,853 --> 01:04:18,560
Sou muito cuidadoso.

854
01:04:18,688 --> 01:04:20,896
NÃO!
- David, do que você tem medo?

855
01:04:21,024 --> 01:04:22,265
Antes da picada!

856
01:04:22,400 --> 01:04:26,690
Este é apenas um pio muito, muito pequeno.
- Mas dói cada vez mais!

857
01:04:27,739 --> 01:04:29,355
E se eu fizer a picada?

858
01:04:31,493 --> 01:04:32,779
Ainda dói.

859
01:04:32,911 --> 01:04:35,574
Sim, mas não estou mentindo para você.

860
01:04:39,167 --> 01:04:42,126
(Lenny) eu posso entender
se você começar a gritar imediatamente.

861
01:04:42,253 --> 01:04:45,337
Isso vai doer muito, muito mesmo.
Realmente incrível.

862
01:04:45,882 --> 01:04:48,374
Eu também não posso fazer isso,
Eu nunca fiz isso antes.

863
01:04:48,510 --> 01:04:50,672
Eu sei como eles fazem isso.
- Por quê?

864
01:04:50,804 --> 01:04:52,591
Você estende o dedo.

865
01:04:52,722 --> 01:04:54,805
Por que você não pega este?

866
01:04:57,519 --> 01:04:58,680
(Lenny) E então?

867
01:04:58,812 --> 01:05:01,976
E então você cutuca aqui
na lateral, por cima.

868
01:05:02,107 --> 01:05:03,268
Momento.

869
01:05:06,569 --> 01:05:08,105
OK.

870
01:05:09,781 --> 01:05:11,067
Preparar?

871
01:05:11,699 --> 01:05:13,281
Ai!
- Já fiz.

872
01:05:20,750 --> 01:05:21,911
Então.

873
01:05:22,043 --> 01:05:23,033
Lenny?

874
01:05:24,087 --> 01:05:26,249
Posso falar com você por um momento?

875
01:05:29,426 --> 01:05:32,043
Por que você não se torna médico?
- Bobagem.

876
01:05:32,178 --> 01:05:35,421
Chega de esperar semestre
você definitivamente teria.

877
01:05:37,016 --> 01:05:40,555
Isso não seria para você?
Ele está olhando. - Não é verdade!

878
01:05:40,687 --> 01:05:44,306
Eu não estou olhando para nada.
Eu tenho estresse suficiente.

879
01:05:44,441 --> 01:05:47,229
Ele não tem ninguém
que chora por ele quando ele morre.

880
01:05:47,360 --> 01:05:49,147
Eu posso imaginar isso.

881
01:05:50,864 --> 01:05:53,777
Você tem alguém
quem chora por você quando você morre?

882
01:05:53,908 --> 01:05:55,570
Não, mas então estou morto de qualquer maneira.

883
01:05:58,288 --> 01:06:01,326
Obrigado. Isso foi muito... muito legal.

884
01:06:01,458 --> 01:06:02,539
(Bips)

885
01:06:08,965 --> 01:06:12,003
Os resultados de David
realmente não melhorou.

886
01:06:12,135 --> 01:06:15,469
Sódio, potássio é modesto.
O corpo é ácido.

887
01:06:15,597 --> 01:06:19,682
Ou seja, rim e bile
não quero realmente trabalhar de novo.

888
01:06:20,393 --> 01:06:22,601
Mas há boas notícias:

889
01:06:22,729 --> 01:06:26,939
Os níveis de açúcar no sangue estão bons. No momento
não há suspeita de diabetes.

890
01:06:29,360 --> 01:06:30,896
Aqui.

891
01:06:31,029 --> 01:06:34,363
Talvez você queira de vez em quando
passar a noite em casa.

892
01:06:40,705 --> 01:06:43,664
E o seu plano com David é qual? Espere?

893
01:06:43,791 --> 01:06:46,534
Sim. O que mais devemos fazer?
- Não faço ideia.

894
01:06:46,669 --> 01:06:47,910
Eu não sou médico.

895
01:06:48,046 --> 01:06:49,787
É por isso que ele confia em você.

896
01:06:49,923 --> 01:06:51,710
(música suave)

897
01:06:52,425 --> 01:06:54,462
Sem diabetes!

898
01:06:58,014 --> 01:07:00,131
Você não veio até mim voluntariamente?

899
01:07:00,266 --> 01:07:03,600
Foi uma exigência do meu pai
para que eu possa ganhar dinheiro novamente.

900
01:07:04,354 --> 01:07:06,141
Isso é muito ruim da sua parte.

901
01:07:06,272 --> 01:07:10,141
Bem, eu realmente nunca disse
que venho voluntariamente.

902
01:07:10,276 --> 01:07:13,235
Eu nunca disse exatamente
por que eu...

903
01:07:15,281 --> 01:07:18,115
Sim, você está certo. Isso foi ruim.

904
01:07:18,368 --> 01:07:20,701
É bom que você
não tente conversar,

905
01:07:20,828 --> 01:07:22,364
mas peça desculpas.

906
01:07:22,497 --> 01:07:25,865
Diga que foi ruim.
E me peça para te perdoar.

907
01:07:27,710 --> 01:07:31,704
Ok, bom: isso foi ruim.
Você pode, por favor, me perdoar?

908
01:07:31,839 --> 01:07:35,378
Isso parecia muito irritado. Você tem que
diga com muito amor no coração.

909
01:07:37,136 --> 01:07:39,423
Amor no coração?
- Sim.

910
01:07:46,187 --> 01:07:47,678
Foi ruim

911
01:07:48,731 --> 01:07:51,064
e eu realmente sinto muito.

912
01:07:52,318 --> 01:07:54,230
Você pode, por favor, me perdoar?

913
01:07:54,904 --> 01:07:56,190
Sim, eu te perdôo.

914
01:08:00,159 --> 01:08:03,869
Você acha que eu realmente pensei
você vem atrás de mim? Para o hospício?

915
01:08:03,997 --> 01:08:05,613
Alguém como você?

916
01:08:06,416 --> 01:08:10,956
Talvez eu tenha um coração estúpido
mas meu cérebro ainda funciona bem.

917
01:08:11,087 --> 01:08:12,328
(música animada)

918
01:08:30,815 --> 01:08:33,307
É tão legal aqui, tão legal!

919
01:08:35,153 --> 01:08:37,065
Nunca saí à noite. NUNCA!

920
01:08:37,196 --> 01:08:39,654
Anna também acha ótimo aqui.

921
01:08:40,241 --> 01:08:41,231
Davi!

922
01:08:45,663 --> 01:08:46,699
(amigo) Ei!

923
01:08:46,831 --> 01:08:48,072
Ei!

924
01:08:48,207 --> 01:08:50,699
Bem, estamos atrapalhando a festa de aniversário das crianças?

925
01:08:51,878 --> 01:08:53,790
Olá, Liz.
- Olá, Lenny.

926
01:08:55,465 --> 01:08:57,081
Olá.
- Olá.

927
01:08:59,052 --> 01:09:00,884
Olá, meu nome é Dan.
-Oi.

928
01:09:07,352 --> 01:09:09,935
Você ainda não é um pouco jovem?
estar aqui?

929
01:09:10,021 --> 01:09:11,683
Farei 16 anos em breve.
-Oh!

930
01:09:11,814 --> 01:09:13,146
Oh!

931
01:09:15,318 --> 01:09:17,105
Nunca viu peitos antes?

932
01:09:17,236 --> 01:09:18,818
Sim, em uma sala privada.

933
01:09:19,572 --> 01:09:21,438
Você está espiando um pouco, Tom?
- Ei!

934
01:09:22,742 --> 01:09:25,826
Ah, isso está aqui
como acontece com as prostitutas e os deficientes,

935
01:09:25,953 --> 01:09:28,616
para que eles possam ficar presos às vezes?
- Cale-se!

936
01:09:28,748 --> 01:09:29,909
Nem dê ouvidos.

937
01:09:30,041 --> 01:09:31,748
O que? Isso foi uma piada.

938
01:09:31,876 --> 01:09:33,663
Não fale assim!

939
01:09:33,795 --> 01:09:35,036
Foi uma piada.

940
01:09:36,172 --> 01:09:37,834
Olá, Bruno!

941
01:09:40,134 --> 01:09:42,751
Eu acho que seus amigos
não gostava muito de mim.

942
01:09:42,887 --> 01:09:44,753
Foda-se o cachorro.

943
01:09:47,308 --> 01:09:49,641
Qual foi o seu relacionamento mais longo?

944
01:09:49,769 --> 01:09:51,431
Durante meus estudos, dois anos.

945
01:09:51,562 --> 01:09:54,305
Você a pediu em casamento?

946
01:09:55,066 --> 01:09:56,853
Não, claro que não.

947
01:09:56,984 --> 01:10:00,853
A garota do estúdio de gravação,
Eu me casaria com isso. - Realmente?

948
01:10:02,573 --> 01:10:06,533
Você pede o número para sua mãe?
- Sim, eu posso fazer isso.

949
01:10:06,661 --> 01:10:08,448
Então você pode ligar para ela.

950
01:10:08,579 --> 01:10:10,536
E então eu me casarei com ela.

951
01:10:10,665 --> 01:10:13,783
Você não precisa se casar com todas as mulheres imediatamente,
só porque você gosta deles.

952
01:10:13,918 --> 01:10:16,376
Sim, você tem que mostrar a ela
que você os acha ótimos.

953
01:10:16,504 --> 01:10:21,124
Se você não fizer isso agora, pode
Talvez você nunca mais consiga fazer isso.

954
01:10:22,969 --> 01:10:24,585
Você não está com dor de estômago!

955
01:10:24,721 --> 01:10:27,634
Qualquer um que fique fora por tanto tempo
também pode tomar seus comprimidos.

956
01:10:27,765 --> 01:10:30,257
Mas eu realmente estou com dor de estômago.

957
01:10:30,393 --> 01:10:34,728
Estou tão cansado disso,
que eu sempre tenho a parte da merda aqui.

958
01:10:34,856 --> 01:10:38,600
Eu te dei as pílulas
e você os deixou ali.

959
01:10:38,735 --> 01:10:41,899
E agora o dia começa para mim
novamente apenas reclamando.

960
01:10:42,029 --> 01:10:45,113
Apenas pegue.
- Mas dói. Realmente ótimo!

961
01:10:45,241 --> 01:10:48,279
Vai até aqui.
- Estou saindo. Eu não consigo lidar com isso.

962
01:10:48,411 --> 01:10:50,027
Toda vez, toda vez.

963
01:10:50,163 --> 01:10:51,904
Desde que Lenny chegou,
Eu sempre os levei!

964
01:10:52,039 --> 01:10:54,452
(batendo a porta)
Vamos, apenas pegue.

965
01:10:57,462 --> 01:10:59,829
Davi? Ei, você está bem?

966
01:11:01,591 --> 01:11:03,332
Ei! Merda.

967
01:11:03,551 --> 01:11:04,541
Betty!

968
01:11:05,178 --> 01:11:06,259
Ei, Davi!

969
01:11:06,387 --> 01:11:07,969
(porta e som de terror)

970
01:11:08,097 --> 01:11:10,089
Ele tombou.
- Abra!

971
01:11:10,224 --> 01:11:11,385
Meu querido! Tesouro!

972
01:11:11,517 --> 01:11:13,850
(em pânico) Meu Deus!

973
01:11:13,978 --> 01:11:16,265
Ah, meu querido! Meu querido!

974
01:11:19,484 --> 01:11:20,816
(assobio)

975
01:11:20,943 --> 01:11:22,400
Davi!

976
01:11:23,446 --> 01:11:25,563
Davi? Telefone!

977
01:11:29,035 --> 01:11:30,742
Sim, esta é uma chamada de emergência.
-Davi?

978
01:11:30,870 --> 01:11:33,157
Meu filho David... você já nos conhece.

979
01:11:33,289 --> 01:11:37,533
Davi! - Sim, não é a primeira vez,
mas é uma questão de vida ou morte.

980
01:11:38,795 --> 01:11:40,878
Ele mal respira mais.

981
01:11:41,005 --> 01:11:42,962
Bom, muito obrigado.
- O que posso fazer?

982
01:11:43,674 --> 01:11:45,040
Tesouro!

983
01:11:45,635 --> 01:11:47,046
Anna, eu preciso da Anna.

984
01:11:47,178 --> 01:11:51,013
A boneca? - Hum, sempre que
estava com ele, nada aconteceu com ele.

985
01:11:51,140 --> 01:11:52,347
(música dramática)

986
01:12:02,860 --> 01:12:06,353
Tudo vai ficar bem, meu querido,
Eu prometo a você isso.

987
01:12:06,489 --> 01:12:10,108
Não consigo encontrá-la.
- Mas ela é o amuleto da sorte dele.

988
01:12:10,243 --> 01:12:11,279
(Martinshorn)

989
01:12:14,288 --> 01:12:16,951
Quase não consigo mais sentir o pulso!

990
01:12:23,673 --> 01:12:25,130
(cena silenciosa)

991
01:12:52,952 --> 01:12:54,739
(Dr. Reinhard) Meio de contraste.

992
01:12:54,871 --> 01:12:56,112
Correndo.

993
01:12:57,874 --> 01:13:00,992
Temos David no quadro
o exame do cateter cardíaco

994
01:13:01,127 --> 01:13:03,585
um defeito do septo ventricular foi diagnosticado.

995
01:13:03,713 --> 01:13:06,751
Isso significa que tem um buraco
no septo cardíaco,

996
01:13:06,883 --> 01:13:09,546
seu coração deve
bombear maiores quantidades de sangue.

997
01:13:09,677 --> 01:13:13,466
Nós nos tornamos David agora
implantar uma espécie de mola espiral.

998
01:13:13,598 --> 01:13:16,306
O próprio tecido conjuntivo do corpo cresce demais

999
01:13:16,434 --> 01:13:19,768
e assim sela o buraco
completamente em pouco tempo.

1000
01:13:20,646 --> 01:13:22,603
Vai ficar tudo bem.

1001
01:13:32,158 --> 01:13:34,992
(Dr. Reinhard) Paciente estável?
(Médico) Sim.

1002
01:13:37,121 --> 01:13:38,157
Certo.

1003
01:13:43,252 --> 01:13:45,244
Eu queria ir para lá. Bem ali.

1004
01:13:52,470 --> 01:13:53,677
(porta)

1005
01:13:56,432 --> 01:13:59,220
O buraco na parede do coração
agora está fechado.

1006
01:13:59,352 --> 01:14:03,813
Você mesmo sabe que Davids
A chance de sobrevivência é de cerca de 30%.

1007
01:14:04,941 --> 01:14:08,059
Temos que esperar e ver
se e quando ele acordar novamente.

1008
01:14:08,194 --> 01:14:10,277
Não podemos fazer mais nada no momento.

1009
01:14:10,404 --> 01:14:11,895
Você pode ir até ele agora.

1010
01:14:12,031 --> 01:14:13,067
Sim?
- Sim.

1011
01:14:23,125 --> 01:14:24,991
(música instrumental suave)

1012
01:14:31,884 --> 01:14:33,295
Já volto.

1013
01:15:04,875 --> 01:15:06,161
(soluço)

1014
01:15:15,594 --> 01:15:17,301
Sra.

1015
01:15:20,933 --> 01:15:21,923
Obrigado.

1016
01:15:29,400 --> 01:15:31,062
Ana está aqui.

1017
01:15:31,193 --> 01:15:33,059
Anna está aqui, minha querida.

1018
01:15:37,992 --> 01:15:38,982
Lenny.

1019
01:15:40,661 --> 01:15:43,153
Por que você não se deita?

1020
01:15:53,549 --> 01:15:57,839
Betty distribuiu os comprimidos especialmente
mas eu os esqueci.

1021
01:15:58,554 --> 01:16:01,342
Um tem a ver com o outro
nada para fazer.

1022
01:16:01,474 --> 01:16:04,262
O exame do cateter cardíaco
estava chegando de qualquer maneira.

1023
01:16:04,393 --> 01:16:09,479
Agora ela tinha que chegar mais cedo
e em circunstâncias menos favoráveis.

1024
01:16:12,651 --> 01:16:15,018
Também não pensei na boneca dele.

1025
01:16:15,529 --> 01:16:19,022
A boneca também não muda isso
que ele está com uma doença terminal.

1026
01:16:20,284 --> 01:16:24,574
Sua condição também não mudou
piorou porque você se divertiu.

1027
01:16:29,001 --> 01:16:31,994
Você é ignorante, desmiolado e egocêntrico.

1028
01:16:32,922 --> 01:16:36,586
Isso é o melhor,
o que pode acontecer a uma criança com doença terminal.

1029
01:16:38,969 --> 01:16:40,005
(pager)

1030
01:16:41,347 --> 01:16:42,428
Eu tenho que ir.

1031
01:16:44,141 --> 01:16:47,134
'Desculpe, isso foi talvez
um pouco duro.

1032
01:16:47,269 --> 01:16:48,760
Está tudo bem.

1033
01:16:48,979 --> 01:16:50,811
(música instrumental calma)

1034
01:17:13,671 --> 01:17:18,462
(David no celular)
<i>♪ Nunca quis ser adulto.</i>

1035
01:17:19,176 --> 01:17:23,420
<i>♪ Eu sempre me defendi.</i>

1036
01:18:01,677 --> 01:18:03,009
Amanhã.

1037
01:18:03,137 --> 01:18:05,174
Temos seus valores atuais.

1038
01:18:05,306 --> 01:18:07,639
Eles não são muito bons
ainda ameaçadoramente ruim.

1039
01:18:07,766 --> 01:18:10,884
Você pode ir em qualquer direção
mudar. - Em qualquer direção?

1040
01:18:12,354 --> 01:18:15,347
Diga honestamente:
mais para melhor ou para pior?

1041
01:18:15,482 --> 01:18:16,848
Eu não sei disso.

1042
01:18:17,568 --> 01:18:19,855
Você não sabe ou não diz?

1043
01:18:19,987 --> 01:18:21,728
Eu não sei.

1044
01:18:35,127 --> 01:18:38,370
Eu gostaria que você saísse da escola
deveria pegar naquele dia.

1045
01:18:39,506 --> 01:18:42,499
eu pensei
É um alarme falso, não faço ideia.

1046
01:18:43,677 --> 01:18:45,634
Foi errado da minha parte.

1047
01:18:51,018 --> 01:18:53,260
Eu deveria ter pegado você

1048
01:18:53,395 --> 01:18:56,183
para que você
posso dizer adeus à mãe.

1049
01:19:08,410 --> 01:19:10,402
Não é sua culpa.

1050
01:19:10,537 --> 01:19:12,199
(música tranquila)

1051
01:19:20,172 --> 01:19:22,630
Você nunca sabe quando alguém vai morrer.

1052
01:19:34,561 --> 01:19:36,393
(tosse garganta)

1053
01:19:37,648 --> 01:19:39,514
(tosse)

1054
01:19:44,738 --> 01:19:48,027
(tosse e engasgo)

1055
01:19:56,208 --> 01:19:58,666
(baixinho) Meu querido, olá!

1056
01:19:59,712 --> 01:20:01,920
Olá, meu querido.

1057
01:20:03,257 --> 01:20:04,373
(bip)

1058
01:20:06,552 --> 01:20:08,589
Davi acordou.

1059
01:20:08,846 --> 01:20:10,007
(porta)

1060
01:20:15,185 --> 01:20:17,552
Você é um samurai, David.

1061
01:20:19,606 --> 01:20:20,972
(sussurra) Lenny.

1062
01:20:21,650 --> 01:20:23,892
Querida, você não precisa dizer nada agora.

1063
01:20:30,743 --> 01:20:33,907
Cara, você parece uma merda.

1064
01:20:34,038 --> 01:20:35,654
Você também.

1065
01:20:46,383 --> 01:20:47,840
Ei.
-Oi.

1066
01:20:47,968 --> 01:20:50,176
Eu só queria ver como você estava.

1067
01:20:56,518 --> 01:20:59,352
O que você acha disso,
quando saímos para comer juntos?

1068
01:21:00,731 --> 01:21:01,972
Na cantina?

1069
01:21:03,400 --> 01:21:06,564
Não, quero dizer um verdadeiro...
comida de verdade.

1070
01:21:08,113 --> 01:21:09,604
Você quer dizer um encontro?

1071
01:21:10,657 --> 01:21:11,647
Sim.

1072
01:21:13,869 --> 01:21:16,486
Ah merda,
Eu realmente não sou bom nisso.

1073
01:21:17,247 --> 01:21:18,579
Nem eu.

1074
01:21:21,960 --> 01:21:24,202
E por que deveríamos fazer isso então?

1075
01:21:25,714 --> 01:21:28,582
Davi sempre diz:
Se você não fizer isso agora,

1076
01:21:28,717 --> 01:21:32,131
pode ser,
que você nunca mais poderá fazer isso.

1077
01:21:49,571 --> 01:21:50,778
Aqui.

1078
01:21:55,244 --> 01:21:57,031
Entrarei em contato.

1079
01:21:57,162 --> 01:21:58,573
OK.

1080
01:21:59,706 --> 01:22:01,868
(Música: "Casa Novamente"
por Michael Kiwanuka)

1081
01:22:16,432 --> 01:22:17,923
(Lenny) Muito bom!

1082
01:22:18,809 --> 01:22:19,845
Vamos, vamos.

1083
01:22:19,977 --> 01:22:21,639
Mais uma vez, vamos!

1084
01:22:26,358 --> 01:22:28,645
Vamos, ei, cara. Você é muito bom!

1085
01:22:58,140 --> 01:22:59,472
Bom! Muito bom!

1086
01:22:59,600 --> 01:23:03,059
Davi, muito bom! Venha, venha, venha!

1087
01:23:03,187 --> 01:23:04,268
E de novo!

1088
01:23:04,396 --> 01:23:07,264
Mais uma vez. Venha, venha, venha.
Sim, muito bom!

1089
01:23:22,206 --> 01:23:24,414
Muito, muito melhor! Você percebe isso?

1090
01:23:38,138 --> 01:23:40,596
Você controla a bola com a mão esquerda.

1091
01:23:43,519 --> 01:23:44,509
Realmente?
- Sim.

1092
01:23:46,230 --> 01:23:47,311
(Lenny) Sim!

1093
01:23:53,570 --> 01:23:55,357
Qual é o segredo agora?

1094
01:23:56,323 --> 01:23:59,031
Estamos apenas dizendo a você,
se você ficar completamente calmo.

1095
01:23:59,159 --> 01:24:02,368
Apenas três semanas após a operação,
eu gostaria de esperar

1096
01:24:02,496 --> 01:24:05,159
mas Lenny diz...
- Qual é o segredo?

1097
01:24:12,422 --> 01:24:14,914
eu tenho o número
da garota no estúdio de gravação.

1098
01:24:15,050 --> 01:24:16,757
O que?
- Você pode, por favor, ficar calmo.

1099
01:24:16,885 --> 01:24:20,424
Você acha que ela se lembra de mim?
- Sim, acho que sim.

1100
01:24:20,556 --> 01:24:22,673
Com buquê e tudo.

1101
01:24:23,976 --> 01:24:27,185
Você pode, por favor, sair por um momento?
- Ah, não.

1102
01:24:27,563 --> 01:24:30,271
Por favor, quero perguntar uma coisa ao Lenny.

1103
01:24:31,233 --> 01:24:33,099
Muito, muito brevemente.

1104
01:24:36,363 --> 01:24:38,104
E por favor feche a porta.

1105
01:24:42,869 --> 01:24:45,236
O que estou dizendo a ela ao telefone?

1106
01:24:45,372 --> 01:24:47,284
Que você quase morreu?

1107
01:24:47,416 --> 01:24:50,875
Mas isso não é engraçado.
- Você também não precisa ser engraçado.

1108
01:24:51,003 --> 01:24:52,665
Mas. Está sempre em todo lugar.

1109
01:24:52,796 --> 01:24:56,335
Se perguntarem a uma mulher bonita,
o que ela gosta, todo mundo fala humor.

1110
01:24:56,925 --> 01:24:57,961
Você tem senso de humor.

1111
01:24:58,093 --> 01:25:01,382
Eu tenho? Que coisa engraçada eu disse?
Então posso fazer isso de novo.

1112
01:25:01,513 --> 01:25:03,049
Não tão rápido agora.

1113
01:25:03,181 --> 01:25:05,514
(Betty) Está tudo bem aí?
- Ótimo!

1114
01:25:06,143 --> 01:25:08,430
Primeiro faça algumas perguntas a ela.

1115
01:25:08,562 --> 01:25:10,474
Ok, e o que eu digo depois disso?

1116
01:25:10,606 --> 01:25:12,188
Isto é o que acontece então.

1117
01:25:12,316 --> 01:25:16,526
O que? E por quanto tempo eu falo,
e quando devo parar de ligar?

1118
01:25:16,653 --> 01:25:21,773
Quando as pausas ficam mais longas.
- E se eles demorarem para começar?

1119
01:25:21,908 --> 01:25:23,820
Então você para mais rápido.

1120
01:25:23,952 --> 01:25:26,114
E quando posso ligar para ela novamente?

1121
01:25:26,246 --> 01:25:28,909
Você tem que perguntar
se você pode ligar para ela novamente.

1122
01:25:29,041 --> 01:25:32,250
E no começo você pergunta se você está incomodando.

1123
01:25:32,377 --> 01:25:33,493
E se ela disser que sim?

1124
01:25:34,755 --> 01:25:37,293
Então você pergunta,
se você pode ligar novamente mais tarde.

1125
01:25:38,175 --> 01:25:41,509
E se ela disser não?
- Ela não vai.

1126
01:25:41,637 --> 01:25:43,754
Ela gostou de você.
- Você realmente acha isso?

1127
01:25:43,889 --> 01:25:46,256
Sim.
- Então eu te ligo agora mesmo.

1128
01:25:46,391 --> 01:25:48,758
Não, apenas se acalme agora.

1129
01:25:48,894 --> 01:25:52,763
Eu não me acalmo de jeito nenhum.
Talvez eu esteja morto em duas horas.

1130
01:25:52,898 --> 01:25:56,107
Vou ligar para ela agora mesmo.
- Vou te contar uma coisa agora.

1131
01:25:56,234 --> 01:26:00,353
A coisa entre os homens
e as mulheres são totalmente superestimadas.

1132
01:26:00,489 --> 01:26:05,951
Existem muitos monges que vivem mais de 100 anos
e estamos muito felizes,

1133
01:26:06,078 --> 01:26:09,492
precisamente PORQUE eles sentem o estresse
com mulheres não dá.

1134
01:26:10,248 --> 01:26:13,616
Eu não acho que sim
passar dos 100. Vou ligar para ela agora.

1135
01:26:13,752 --> 01:26:15,789
E vou deixar a porta aberta, ok?

1136
01:26:17,172 --> 01:26:18,583
(baixinho) Ok.

1137
01:26:35,774 --> 01:26:37,766
(abafado) <i>Olá, aqui é David.</i>

1138
01:26:37,901 --> 01:26:40,063
<i>Sim, exatamente, aquele do estúdio de gravação.</i>

1139
01:26:43,198 --> 01:26:44,860
(rindo estridentemente) <i>Sim! Sim!</i>

1140
01:26:44,991 --> 01:26:46,823
<i>Ah, Deus. Sim, preste atenção:</i>

1141
01:26:47,202 --> 01:26:49,740
<i>Deslize dois chocolates
descendo as escadas,</i>

1142
01:26:49,871 --> 01:26:51,908
<i>diz um, minhas bolas doem.</i>

1143
01:26:52,624 --> 01:26:54,206
Vou ligar o rádio, ok?

1144
01:26:54,334 --> 01:26:55,324
Hum.

1145
01:26:57,212 --> 01:27:01,081
(Música: "Je t'aime moi non plus"
por Serge Gainsbourg e Jane Birkin)

1146
01:27:01,216 --> 01:27:04,300
(risadas de David e gemidos de prazer de Birkin)

1147
01:27:08,181 --> 01:27:09,171
(a música para)

1148
01:27:09,307 --> 01:27:10,798
<i>Ah, não faço ideia.</i>

1149
01:27:10,934 --> 01:27:12,470
(risadas barulhentas)

1150
01:27:16,398 --> 01:27:17,809
(rindo) <i>Não.</i>

1151
01:27:17,941 --> 01:27:19,728
Se ele se apaixonar agora,

1152
01:27:21,069 --> 01:27:23,277
Seu coração não aguenta.

1153
01:27:23,405 --> 01:27:25,738
O coração é um músculo, nada mais.

1154
01:27:26,616 --> 01:27:29,074
É isso que seu pai diz?
- Sim.

1155
01:27:29,786 --> 01:27:32,779
Eu não pensei
que eu citei.

1156
01:27:32,914 --> 01:27:34,325
(tosse, risada)

1157
01:27:39,004 --> 01:27:41,747
Mas ele não pode ficar chateado.

1158
01:27:42,591 --> 01:27:46,175
Um pouco difícil aos 15
tudo é emocionante lá.

1159
01:27:46,303 --> 01:27:47,919
<i>Bom. Sim, tchau.</i>

1160
01:27:48,054 --> 01:27:50,262
<i>Terminadas as ligações, você pode vir!</i>

1161
01:27:58,064 --> 01:28:01,057
Eu disse a ela que estava visitando ela.
- O que?

1162
01:28:01,193 --> 01:28:03,059
Para Berlim? Você?

1163
01:28:03,195 --> 01:28:05,027
Absolutamente não.

1164
01:28:06,323 --> 01:28:08,485
Todos nós sabemos o quão perto isso foi.

1165
01:28:08,617 --> 01:28:11,234
E que ele precisa de muito descanso.
Estou certo?

1166
01:28:12,037 --> 01:28:14,450
Eles podem usar o Skype, isso é alguma coisa.

1167
01:28:14,581 --> 01:28:17,995
Mas o Skype não é o mesmo
como tocar um ao outro.

1168
01:28:22,714 --> 01:28:24,046
Estou sem coração agora,

1169
01:28:24,174 --> 01:28:29,044
que não posso cuidar do meu filho com doença terminal
enviar para uma garota em Berlim?

1170
01:28:29,179 --> 01:28:30,920
Por que ela não vem aqui?

1171
01:28:31,056 --> 01:28:33,093
A mãe de Sarah diz que é típico

1172
01:28:33,225 --> 01:28:36,389
que eles tenham um
escolheu um caso sem esperança.

1173
01:28:36,520 --> 01:28:38,728
Sua filha não deveria
se enredar em alguma coisa.

1174
01:28:38,855 --> 01:28:40,562
Um caso sem esperança?

1175
01:28:42,067 --> 01:28:46,482
Meu David é um golpe de sorte,
para cada garota lá fora.

1176
01:28:47,197 --> 01:28:48,438
E ainda assim.

1177
01:28:49,282 --> 01:28:50,989
David completa 16 anos em dois dias.

1178
01:28:51,117 --> 01:28:53,985
Eu tenho o aniversário dele
apresentado de forma diferente.

1179
01:28:54,120 --> 01:28:55,861
Quero fazer uma festa legal aqui:

1180
01:28:55,997 --> 01:28:57,329
muito calmo e agradável.

1181
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
E também: ele não tem permissão para voar.

1182
01:29:00,293 --> 01:29:04,754
E eu o deixei pegar o trem
especialmente não. É muito perigoso.

1183
01:29:04,881 --> 01:29:09,171
Eu posso te entender muito bem,
depois do que você passou.

1184
01:29:09,302 --> 01:29:10,964
Mas David é um lutador,

1185
01:29:11,096 --> 01:29:13,588
e ele tem um novo objetivo
e isso é bom.

1186
01:29:13,723 --> 01:29:15,464
Que tal uma ambulância?

1187
01:29:15,600 --> 01:29:20,470
Estou enviando David com você para um
investigação importante para Berlim.

1188
01:29:20,605 --> 01:29:22,938
Isso é seguro e não custa nada.

1189
01:29:24,067 --> 01:29:25,808
Você pode fazer isso?

1190
01:29:25,944 --> 01:29:29,062
Eu trabalho 18 horas por dia,
sete dias por semana.

1191
01:29:29,197 --> 01:29:30,779
Eu posso fazer muitas coisas.

1192
01:29:36,204 --> 01:29:39,743
Nós vamos com isso
Ambulância para Berlim?

1193
01:29:40,834 --> 01:29:42,370
Nada acontecerá lá.

1194
01:29:44,045 --> 01:29:45,456
Hum?

1195
01:29:47,841 --> 01:29:49,127
Bom.

1196
01:29:49,259 --> 01:29:50,340
Vamos fazer isso.

1197
01:29:51,094 --> 01:29:53,552
(Música: "My Type" de Saint Motel)

1198
01:30:01,187 --> 01:30:03,554
Vamos ver se ele consegue acompanhar.

1199
01:30:03,857 --> 01:30:05,519
(rugido abafado do motor)

1200
01:30:09,404 --> 01:30:10,736
(Martinshorn)

1201
01:30:16,536 --> 01:30:17,777
Agora há problemas.

1202
01:30:24,127 --> 01:30:25,663
(sem tom)

1203
01:31:16,638 --> 01:31:20,678
Na verdade, eu tinha um quarto individual
e pedi um quarto duplo.

1204
01:31:22,644 --> 01:31:23,930
(David) "Querido David,

1205
01:31:24,062 --> 01:31:26,850
Você conseguiu!
Amanhã você fará 16 anos!

1206
01:31:26,982 --> 01:31:29,474
Parabéns, seu Hans."

1207
01:31:30,527 --> 01:31:31,813
Hans?

1208
01:31:31,945 --> 01:31:33,356
Meu pai.

1209
01:31:34,114 --> 01:31:36,902
Então isso é... isso é realmente...
-Legal.

1210
01:31:38,326 --> 01:31:40,192
Mas isso tudo não é um pouco demais?

1211
01:31:40,328 --> 01:31:43,196
E amanhã também
pela cidade em uma limusine?

1212
01:31:43,331 --> 01:31:44,538
Mas é legal.

1213
01:31:44,666 --> 01:31:46,328
Quando você vai sair de lá?

1214
01:31:46,459 --> 01:31:49,122
Sarah irá esclarecer isso com sua mãe.

1215
01:31:49,921 --> 01:31:53,460
A mãe de Sarah determinada
Como vamos comemorar seu aniversário amanhã?

1216
01:31:53,591 --> 01:31:54,581
E?

1217
01:31:55,927 --> 01:31:58,010
Eu queria planejar algo com você também.

1218
01:31:58,138 --> 01:31:59,845
Mas estou aqui por causa da Sarah.

1219
01:32:00,640 --> 01:32:02,051
Claro.

1220
01:32:03,018 --> 01:32:05,226
Eu vou me refrescar.

1221
01:32:05,353 --> 01:32:07,845
Você pode ficar com a sala grande.

1222
01:32:13,278 --> 01:32:18,615
Vamos pedir tanto schnitzel agora
e batatas fritas, como você gosta?

1223
01:32:19,868 --> 01:32:21,279
Não, não estou com fome.

1224
01:32:28,501 --> 01:32:30,117
Ah Merda.

1225
01:32:31,629 --> 01:32:35,122
Isso não pode ser verdade!
Eu realmente queria fazer 16 anos.

1226
01:32:35,258 --> 01:32:37,295
Agora tudo está muito complicado.

1227
01:32:37,427 --> 01:32:39,510
Ter 16 anos é complicado.

1228
01:32:39,637 --> 01:32:42,630
Ser adolescente é complicado
mas isso é normal.

1229
01:32:42,766 --> 01:32:45,383
Real?
- Completo.

1230
01:32:47,937 --> 01:32:50,099
Mas eu quero,
que ela também está feliz.

1231
01:32:54,152 --> 01:32:57,190
Eu acho que ela está feliz
quando você está feliz.

1232
01:32:57,322 --> 01:32:59,154
Mas ela faz tudo por mim,

1233
01:32:59,282 --> 01:33:01,490
e eu não faço nada por eles.

1234
01:33:01,618 --> 01:33:03,780
Então vamos fazer algo por eles.

1235
01:33:06,081 --> 01:33:07,993
Que horas você nasceu?

1236
01:33:18,551 --> 01:33:20,042
(música abafada)

1237
01:33:28,311 --> 01:33:30,974
(Bateria, bipes e respiração pesada)

1238
01:33:31,856 --> 01:33:34,644
(choramingo opressivo, batendo e rugindo)

1239
01:33:41,991 --> 01:33:44,199
(A música para, respiração calma)

1240
01:33:49,999 --> 01:33:51,206
(zumbido)

1241
01:34:13,064 --> 01:34:15,898
(sussurro) Você já acordou antes de mim.
- Claro.

1242
01:34:22,740 --> 01:34:24,823
5h27.

1243
01:34:27,078 --> 01:34:28,865
Feliz aniversário.

1244
01:34:30,290 --> 01:34:31,280
Obrigado.

1245
01:34:33,918 --> 01:34:35,204
Tenho realmente 16 anos agora, certo?

1246
01:34:35,336 --> 01:34:39,125
Quando você ficar mais velho, vá
a seriedade da vida começa. - Não!

1247
01:34:40,758 --> 01:34:42,169
Vir!

1248
01:34:52,854 --> 01:34:57,269
(ambos) ♪ Parabéns para você.

1249
01:34:57,400 --> 01:35:01,690
♪ Feliz aniversário para você.
(Betty) O que é isso? Aconteceu alguma coisa?

1250
01:35:02,030 --> 01:35:06,616
♪ Feliz aniversário, querida mãe,
- Feliz aniversário, querida Betty,

1251
01:35:06,743 --> 01:35:10,953
♪ feliz aniversário para você!

1252
01:35:11,331 --> 01:35:13,038
Não é meu aniversário.

1253
01:35:13,166 --> 01:35:15,203
Mas eu não teria 16 anos sem você.

1254
01:35:15,335 --> 01:35:17,076
São 5h27 da manhã.

1255
01:35:17,212 --> 01:35:19,750
5h27.

1256
01:35:22,050 --> 01:35:26,090
16 anos atrás eu peguei você
segurado em meus braços pela primeira vez.

1257
01:35:28,097 --> 01:35:31,590
(chorando) Então você se tornou
também levado imediatamente para a sala de cirurgia.

1258
01:35:31,726 --> 01:35:33,467
O que é?

1259
01:35:34,354 --> 01:35:36,061
Estou muito feliz.

1260
01:35:37,523 --> 01:35:39,560
E aí você chora?

1261
01:35:40,401 --> 01:35:44,145
(soluçando) eu estou
simplesmente muito feliz.

1262
01:35:46,908 --> 01:35:48,740
As mulheres às vezes fazem isso?

1263
01:35:52,580 --> 01:35:54,663
Agora apague tudo.

1264
01:35:54,791 --> 01:35:55,952
(Bete ri)

1265
01:35:57,460 --> 01:35:58,450
(aplausos)

1266
01:36:01,881 --> 01:36:05,966
Talvez eu consiga aguentar mais um ano.
- Ou três ou cinco.

1267
01:36:07,470 --> 01:36:08,802
Estou fazendo o meu melhor.

1268
01:36:09,847 --> 01:36:12,464
Irmãos para sempre.
- Irmãos para sempre.

1269
01:36:13,184 --> 01:36:16,393
(Música: "Hallelujah" de Jeff Buckley)

1270
01:36:31,786 --> 01:36:33,197
Olá.
-Oi.

1271
01:36:33,329 --> 01:36:35,161
Hum, o que aconteceu com David?

1272
01:36:35,290 --> 01:36:38,408
Não, eu só queria você
explique a garrafa de oxigênio.

1273
01:36:38,543 --> 01:36:39,624
Para todos os casos.

1274
01:36:45,300 --> 01:36:46,916
Você está ótimo.

1275
01:36:47,593 --> 01:36:49,209
Você é um menino tão crescido.

1276
01:36:52,307 --> 01:36:55,846
E você também está tendo um bom dia?
- Sim, eu farei isso.

1277
01:36:57,645 --> 01:36:59,011
Boa sorte.

1278
01:36:59,772 --> 01:37:01,388
Eu posso usá-lo.

1279
01:37:09,699 --> 01:37:11,315
Real?

1280
01:37:14,078 --> 01:37:15,865
Oi.
- (alto) Oi.

1281
01:37:23,629 --> 01:37:24,961
Segundo.

1282
01:37:27,425 --> 01:37:29,462
O que?
- E se ela não gostar de mim?

1283
01:37:29,594 --> 01:37:31,802
E se ela me conhecesse?
e não gosta?

1284
01:37:32,263 --> 01:37:33,595
Não faço ideia.

1285
01:37:33,723 --> 01:37:35,555
Não faz ideia?!
- Eu não sei.

1286
01:37:35,683 --> 01:37:37,470
Mas esse é o risco.

1287
01:37:37,602 --> 01:37:39,559
Talvez você goste mais dela do que ela gosta de você,

1288
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
mas você só descobre
se você entrar agora.

1289
01:37:43,775 --> 01:37:46,518
Você não precisa se não quiser.

1290
01:37:46,652 --> 01:37:50,020
Ah, foda-se o cachorro.
Já estou com o coração partido.

1291
01:37:52,950 --> 01:37:54,441
OK.

1292
01:37:55,912 --> 01:37:57,904
Ei, e a cada 30 minutos...

1293
01:37:58,039 --> 01:38:00,782
...uma mensagem de texto e uma foto. Tudo bem!
- Sim.

1294
01:38:01,584 --> 01:38:02,745
Oi.

1295
01:38:04,962 --> 01:38:06,419
Você está bem?
- Sim.

1296
01:38:10,760 --> 01:38:12,968
Feliz aniversário.
- Obrigado.

1297
01:38:18,601 --> 01:38:21,309
<i>♪ Aleluia,</i>

1298
01:38:22,063 --> 01:38:25,272
<i>♪ aleluia.</i>

1299
01:38:25,775 --> 01:38:28,438
<i>♪ Aleluia,</i>

1300
01:38:29,487 --> 01:38:34,482
<i>♪ aleluia.</i>

1301
01:38:38,079 --> 01:38:39,866
(cena silenciosa)

1302
01:38:41,124 --> 01:38:44,083
<i>♪ Querido, já estive aqui antes,</i>

1303
01:38:44,752 --> 01:38:47,165
<i>♪ Eu vi esse quarto
e eu andei por este chão.</i>

1304
01:38:47,964 --> 01:38:53,426
<i>♪ Eu morava sozinho antes de conhecer você.</i>

1305
01:38:55,096 --> 01:38:58,464
<i>♪ E eu vi sua bandeira
no arco de mármore</i>

1306
01:38:58,599 --> 01:39:01,717
<i>♪ e o amor não é uma marcha da vitória.</i>

1307
01:39:01,853 --> 01:39:07,815
<i>♪ É um resfriado, é um aleluia quebrado.</i>

1308
01:39:08,526 --> 01:39:11,439
<i>♪ Aleluia,</i>

1309
01:39:12,155 --> 01:39:14,647
<i>♪ aleluia.</i>

1310
01:39:15,992 --> 01:39:18,655
<i>♪ Aleluia,</i>

1311
01:39:19,454 --> 01:39:24,495
<i>♪ aleluia.</i>

1312
01:39:40,558 --> 01:39:42,845
Sim, olá?
- Olá, aqui é Lenny.

1313
01:39:43,311 --> 01:39:44,427
Oi.

1314
01:39:49,609 --> 01:39:53,193
♪ Irgendwo tief no mundo

1315
01:39:54,113 --> 01:39:57,948
♪ bin ich ein Kind geblieben.

1316
01:39:58,951 --> 01:40:02,160
<i>♪ Talvez haja um Deus acima</i>

1317
01:40:02,955 --> 01:40:05,993
<i>♪ mas tudo que aprendi com o amor</i>

1318
01:40:06,167 --> 01:40:11,458
<i>♪ era como atirar em alguém
quem superou você.</i>

1319
01:40:15,343 --> 01:40:18,802
<i>♪ E não é um choro
que você ouve à noite,</i>

1320
01:40:18,930 --> 01:40:21,764
<i>♪ não é alguém
quem viu a luz,</i>

1321
01:40:22,141 --> 01:40:28,138
<i>♪ está resfriado
e é um aleluia quebrado.</i>

1322
01:40:28,272 --> 01:40:31,481
<i>♪ Aleluia,</i>

1323
01:40:32,109 --> 01:40:34,396
<i>♪ aleluia.</i>

1324
01:40:35,571 --> 01:40:38,484
<i>♪ Aleluia,</i>

1325
01:40:39,116 --> 01:40:44,202
<i>♪ aleluia.</i>

1326
01:40:45,122 --> 01:40:47,910
'com licença?
A aula de anatomia, onde fica?

1327
01:40:48,042 --> 01:40:51,080
Primeiro andar, grande sala de aula.
Mas é cum tempore.

1328
01:40:51,212 --> 01:40:53,420
É o quê?
- Nove e quinze.

1329
01:40:53,548 --> 01:40:56,291
Você não sabia latim?
- Sim, já faz um tempo.

1330
01:40:56,425 --> 01:40:59,008
Você está começando a estudar medicina agora?
- Sim.

1331
01:40:59,136 --> 01:41:02,129
Se você tiver o especialista,
você pode se aposentar imediatamente.

1332
01:41:02,265 --> 01:41:03,927
Parece um ótimo plano.

1333
01:41:04,058 --> 01:41:06,266
<i>♪ Aleluia,</i>

1334
01:41:07,353 --> 01:41:10,016
<i>♪ aleluia.</i>

1335
01:41:11,065 --> 01:41:13,899
<i>♪ Aleluia,</i>

1336
01:41:14,026 --> 01:41:19,021
<i>♪ aleluia...</i>

1337
01:41:41,053 --> 01:41:44,546
(Música: "O coração bate na sua garganta"
do Pistoleiro)

1338
01:46:11,615 --> 01:46:14,073
Legenda:
www.subtext-berlin.com