1 00:00:01,261 --> 00:00:02,762 Meu nome é Tom Kirkman. 2 00:00:02,763 --> 00:00:05,732 Ontem à noite, fui empossado como Presidente dos Estados Unidos. 3 00:00:05,766 --> 00:00:07,767 Anteriormente em "Sobrevivente Designado"... 4 00:00:07,801 --> 00:00:09,368 Ontem, fui convidado a renunciar. 5 00:00:09,403 --> 00:00:10,450 Agora estou tentando colocar 6 00:00:10,453 --> 00:00:12,048 todo o governo dos EUA juntos novamente. 7 00:00:12,072 --> 00:00:13,940 Isto é A congressista Kimble Hookstraten. 8 00:00:13,974 --> 00:00:15,942 O outro sobrevivente designado da noite passada. 9 00:00:15,976 --> 00:00:17,577 Sabemos quem explodiu o Capitólio. 10 00:00:17,611 --> 00:00:19,746 Eu dei ao presidente as informações mais relevantes. 11 00:00:19,780 --> 00:00:21,581 Ou você deu a ele o que o grupo que fez isso 12 00:00:21,615 --> 00:00:22,648 queria que você desse a ele. 13 00:00:22,683 --> 00:00:23,960 Você precisa convencer seu novo chefe 14 00:00:23,984 --> 00:00:25,651 que Al-Sakar está por trás do bombardeio. 15 00:00:25,686 --> 00:00:27,787 Até que ele tenha certeza, ele não nomeará ninguém. 16 00:00:27,821 --> 00:00:30,289 Encontramos um! Nós temos um sobrevivente aqui! 17 00:00:30,758 --> 00:00:32,558 - Ei, ele está vivo! - Vamos. 18 00:00:32,593 --> 00:00:34,032 Você consegue mover os braços ou as pernas? 19 00:00:34,033 --> 00:00:35,939 Você ficará bem. Espere. Estamos chegando até você. 20 00:00:35,963 --> 00:00:37,730 Todos, recuem! 21 00:00:37,765 --> 00:00:39,642 Tudo bem, temos que tire-o daqui. Tenho esse lado. 22 00:00:54,982 --> 00:00:57,817 Dê-lhe espaço. Dê espaço a ele! 23 00:00:57,851 --> 00:00:59,329 OK, vamos colocá-lo na maca. 24 00:00:59,353 --> 00:01:00,653 Preparar? Um, dois, três, levante. 25 00:01:00,687 --> 00:01:02,421 Entendeu ele? 26 00:01:02,456 --> 00:01:03,956 Ok, cuidado. Cuidado com a cabeça dele. 27 00:01:03,991 --> 00:01:05,635 - Atenção. - Tudo bem, coloque-o aqui. 28 00:01:05,659 --> 00:01:07,426 - Coloque-o aqui, pessoal. - Cuidadoso. 29 00:01:07,461 --> 00:01:10,797 Tudo bem, vamos colocá-lo no chão. Tudo bem, devagar, devagar. 30 00:01:13,734 --> 00:01:17,637 A nação é cativada por Congressista Peter MacLeish, 31 00:01:17,671 --> 00:01:20,006 encontrado vivo nas ruínas do Capitólio, 32 00:01:20,040 --> 00:01:24,443 fazendo dele o único sobrevivente até agora do ato indizível 33 00:01:24,478 --> 00:01:26,846 que ceifou mais de 1.000 vidas, 34 00:01:26,880 --> 00:01:29,448 incluindo o presidente, vice-presidente, 35 00:01:29,483 --> 00:01:31,517 e quase todo o Congresso. 36 00:01:31,552 --> 00:01:35,788 Aos 35 anos, MacLeish, um legislador popular de terceiro mandato 37 00:01:35,823 --> 00:01:37,690 e herói de guerra condecorado, 38 00:01:37,724 --> 00:01:40,493 é um dos os congressistas mais jovens do país. 39 00:01:40,527 --> 00:01:43,029 O congressista MacLeish está sob atendimento médico no... 40 00:01:43,063 --> 00:01:46,032 Desculpe. O trem ainda está desligado. 41 00:01:46,066 --> 00:01:47,710 ...onde ele disse estar em condições estáveis. 42 00:01:47,734 --> 00:01:50,703 Inacreditável, certo? Ele é como uma fresta de esperança humana. 43 00:01:50,737 --> 00:01:52,577 Sim, é incrível alguém poderia sobreviver a isso. 44 00:01:52,606 --> 00:01:53,873 Talvez haja outros. 45 00:01:53,907 --> 00:01:56,542 Bom dia a todos. 46 00:01:56,577 --> 00:01:57,877 - Bom dia, senhor. - Manhã. 47 00:01:57,911 --> 00:01:59,378 Por favor, sente-se. 48 00:02:03,517 --> 00:02:05,151 Obrigado por ter vindo tão cedo. 49 00:02:05,185 --> 00:02:07,553 Temos um grande dia, então vamos começar. 50 00:02:07,588 --> 00:02:09,088 Seth, como vai o elogio? 51 00:02:09,122 --> 00:02:10,523 para o funeral do presidente Richmond? 52 00:02:10,557 --> 00:02:11,868 Bom, senhor. Você terá um rascunho em breve. 53 00:02:11,892 --> 00:02:13,036 Eu entendo que esta é uma cerimônia privada, 54 00:02:13,060 --> 00:02:14,379 mas vai ser televisionado 55 00:02:14,380 --> 00:02:15,939 e todo o país poderia usar alguma esperança. 56 00:02:15,963 --> 00:02:17,697 Eu gostaria de mencionar Congressista MacLeish. 57 00:02:17,731 --> 00:02:20,043 Definitivamente, senhor. eu também tenho O filho do presidente Richmond, Tyler, 58 00:02:20,067 --> 00:02:21,567 entrando para compartilhar algumas lembranças, 59 00:02:21,602 --> 00:02:23,046 torne o discurso um pouco mais pessoal. 60 00:02:23,070 --> 00:02:24,437 Boa ideia. 61 00:02:24,471 --> 00:02:25,682 Deixe-o saber que vou participar. 62 00:02:25,706 --> 00:02:27,050 - Eu gostaria de conhecê-lo. - Sim, senhor. 63 00:02:27,074 --> 00:02:28,114 Onde estamos com Al-Sakar? 64 00:02:28,141 --> 00:02:29,524 Alguma atualização do Joint Chiefs? 65 00:02:29,525 --> 00:02:31,454 O NSC está buscando esse adicional prova que você pediu, 66 00:02:31,478 --> 00:02:32,922 que eles são responsáveis para o bombardeio. 67 00:02:32,946 --> 00:02:34,247 Senhor, eles estão me informando de hora em hora. 68 00:02:34,248 --> 00:02:36,559 E boas notícias de Michigan... O Governador Royce está se comportando. 69 00:02:36,583 --> 00:02:38,595 Não houve nenhuma novidade relatos de muçulmanos sendo assediados, 70 00:02:38,619 --> 00:02:40,063 - mas vou monitorar. - Bom. O que mais? 71 00:02:40,087 --> 00:02:41,598 Deputados sobreviventes de Tesouro e Fed... 72 00:02:41,622 --> 00:02:42,879 Eles precisam de uma reunião. 73 00:02:42,880 --> 00:02:44,234 Eu entrarei em contato com eles assim que terminarmos aqui. 74 00:02:44,258 --> 00:02:45,359 E não se esqueça, você tem 75 00:02:45,360 --> 00:02:46,853 a entrevista com Elizabeth Vargas ao meio-dia. 76 00:02:46,854 --> 00:02:48,705 Nós vamos passar por cima pontos de discussão logo antes. 77 00:02:48,729 --> 00:02:50,696 Aaron, Emily, eu quero sua lista para o Gabinete... 78 00:02:50,731 --> 00:02:51,941 O que está acontecendo? 79 00:02:51,965 --> 00:02:53,666 Oh. Espere! 80 00:02:54,635 --> 00:02:56,202 ... simplesmente escureceu. 81 00:02:59,640 --> 00:03:00,940 Ei, esta é a Casa Branca. 82 00:03:00,974 --> 00:03:02,151 Não há deveria haver algum apagão. 83 00:03:02,175 --> 00:03:03,586 A menos que, e eu realmente odeio dizer isso, 84 00:03:03,610 --> 00:03:05,711 - mas e se for... - Um segundo ataque. 85 00:03:05,746 --> 00:03:07,613 Pessoal, o que diabos está acontecendo? 86 00:03:07,648 --> 00:03:08,915 Parece uma oscilação de energia. 87 00:03:08,949 --> 00:03:10,917 O gerador de backup deve acione a qualquer minuto. 88 00:03:13,020 --> 00:03:15,121 - A rede caiu. - Sim, não tenho nada. 89 00:03:15,155 --> 00:03:16,622 A linha da Casa Branca está morta. 90 00:03:16,657 --> 00:03:17,890 Isso não é bom. 91 00:03:17,925 --> 00:03:19,625 O que é aquilo? 92 00:03:20,994 --> 00:03:22,795 Na rede... Isso não é oscilação de energia. 93 00:03:22,829 --> 00:03:23,973 Parece que temos uma intrusão em tempo real 94 00:03:23,997 --> 00:03:25,631 na rede da Casa Branca. 95 00:03:25,666 --> 00:03:27,577 Estou com Fort Meade. NSA acha que é só um farejador... 96 00:03:27,601 --> 00:03:29,245 Algum garoto bisbilhotando nossa rede elétrica. 97 00:03:29,269 --> 00:03:31,170 A NSA está errada. Isto não é um farejador. 98 00:03:31,204 --> 00:03:33,116 Agente Ritter, esse é o Salão Oval. 99 00:03:33,140 --> 00:03:34,740 Corte o link. 100 00:03:34,775 --> 00:03:36,051 Estou tentando. Não vai funcionar. 101 00:03:36,843 --> 00:03:38,978 A seção 2 ainda está completamente escura. 102 00:03:39,012 --> 00:03:42,581 - O que está acontecendo?! - O que está acontecendo? 103 00:03:42,616 --> 00:03:45,184 - Meu computador está desligado. - Sim, o meu também saiu. Senhor? 104 00:03:45,218 --> 00:03:47,019 Nada. 105 00:03:47,054 --> 00:03:49,335 Senhor presidente, preciso que você afaste-se do seu computador. 106 00:03:49,623 --> 00:03:50,957 Mike, o que está acontecendo? 107 00:03:51,992 --> 00:03:53,993 A Casa Branca acaba de ser hackeada. 108 00:03:59,778 --> 00:04:05,954 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 109 00:04:08,540 --> 00:04:10,541 A EOP Security está chamando isso de único, 110 00:04:10,575 --> 00:04:12,042 intrusão cibernética maliciosa. 111 00:04:12,077 --> 00:04:13,220 Contra o que deveria ser 112 00:04:13,244 --> 00:04:14,555 a rede mais segura do planeta? 113 00:04:14,579 --> 00:04:16,547 O público vai considerar este outro ataque. 114 00:04:16,581 --> 00:04:18,259 Sim, é por isso que o público não consigo descobrir sobre isso. 115 00:04:18,283 --> 00:04:20,161 Há muito caos como é. Isso simplesmente não pode sair. 116 00:04:20,185 --> 00:04:22,219 Então, não temos ideia o que eles estavam procurando, 117 00:04:22,253 --> 00:04:24,054 ou se nossos arquivos foram comprometidos. 118 00:04:24,089 --> 00:04:26,223 Ainda não, senhor. A NSA ainda está concluindo 119 00:04:26,257 --> 00:04:28,069 suas varreduras de todos os Computadores da Casa Branca. 120 00:04:28,093 --> 00:04:29,670 Temos alguma ideia quem pode ter feito isso? 121 00:04:29,694 --> 00:04:32,062 Podem ser os russos. Podem ser os norte-coreanos. 122 00:04:32,097 --> 00:04:33,997 Ou as pessoas que bombardearam o edifício do Capitólio. 123 00:04:34,032 --> 00:04:35,432 Sim, senhor. 124 00:04:35,467 --> 00:04:38,435 Estamos seguindo todas as pistas. 125 00:04:38,470 --> 00:04:39,660 Ok, obrigado, Mike. 126 00:04:40,098 --> 00:04:41,131 Mantenha-me atualizado. 127 00:04:41,165 --> 00:04:43,133 Sim, senhor. 128 00:04:43,167 --> 00:04:45,312 Olha, dado o que é apenas aconteceu, talvez queiramos cancelar 129 00:04:45,336 --> 00:04:46,837 a entrevista com Elizabeth Vargas. 130 00:04:46,871 --> 00:04:48,315 Não, isso levantará muitas questões. 131 00:04:48,339 --> 00:04:49,450 Vamos apenas trazer a tripulação pela entrada leste 132 00:04:49,474 --> 00:04:51,141 para que eles não fiquem sabendo do hack. 133 00:04:51,175 --> 00:04:52,920 Concordo. Tem que ser negócios como sempre por aqui. 134 00:04:52,944 --> 00:04:54,755 Sim, você e eu nos encontraremos com a congressista Hookstraten 135 00:04:54,779 --> 00:04:56,580 e passar por cima Opções de gabinete conforme programado. 136 00:04:56,605 --> 00:04:57,180 OK, bom. 137 00:04:57,215 --> 00:05:00,027 Agora, se eu pudesse nomear o resto do governo legalmente sem votação. 138 00:05:00,051 --> 00:05:01,852 Isso certamente ajude a aliviar sua carga. 139 00:05:01,886 --> 00:05:03,687 Sim, a escolha também seu Chefe de Gabinete. 140 00:05:09,360 --> 00:05:10,994 Terminamos aqui. 141 00:05:11,028 --> 00:05:12,729 Obrigado. 142 00:05:35,720 --> 00:05:38,488 Você acha que existem outros? 143 00:05:38,523 --> 00:05:40,123 36 horas... 144 00:05:41,893 --> 00:05:43,460 Você nunca sabe, mas 145 00:05:43,494 --> 00:05:44,995 não parece bom. 146 00:05:45,029 --> 00:05:47,898 Como MacLeish sobreviveu? 147 00:05:47,932 --> 00:05:50,133 Essas explosões... Eles jogou vidro a oitocentos metros. 148 00:05:50,168 --> 00:05:51,902 Há 4.000 toneladas de detritos por aí. 149 00:05:51,936 --> 00:05:54,871 Às vezes as coisas simplesmente desafiar a lógica, certo... 150 00:05:54,906 --> 00:05:56,973 Bom senso ou ciência. 151 00:05:57,008 --> 00:06:00,210 Mas esses são os mesmos coisas que nos dão esperança 152 00:06:00,244 --> 00:06:03,213 quando o mundo está indo para o inferno. 153 00:06:03,247 --> 00:06:06,316 É por isso que eles o chamam o "Milagre no Potomac". 154 00:06:06,350 --> 00:06:08,051 Alguém falou com ele? 155 00:06:08,085 --> 00:06:10,353 Não, ele está em Betesda... cuidados 24 horas por dia. 156 00:06:10,388 --> 00:06:11,828 Ele também é a única testemunha sobrevivente 157 00:06:11,856 --> 00:06:13,033 ao assassinato de 1.000 pessoas. 158 00:06:13,057 --> 00:06:14,334 Você não acha isso precisamos chegar lá 159 00:06:14,358 --> 00:06:16,059 e fale com ele, ver se ele viu alguma coisa? 160 00:06:16,093 --> 00:06:18,261 Precisamos de todos no convés aqui. 161 00:06:18,296 --> 00:06:20,163 Bem, você já tem mais de 50 agentes por aí 162 00:06:20,198 --> 00:06:22,332 peneirando o rublo e monitoramento de conversas. 163 00:06:22,366 --> 00:06:24,167 Nós não precisamos... 164 00:06:26,537 --> 00:06:29,206 Só estou dizendo que precisamos obter uma declaração mais cedo ou mais tarde. 165 00:06:32,977 --> 00:06:34,954 Não faça bagunça, eu tenho que limpar. 166 00:06:37,084 --> 00:06:39,259 Então, o computador do presidente 167 00:06:39,283 --> 00:06:40,757 é o único que foi comprometido? 168 00:06:40,758 --> 00:06:43,954 Sim. Só não posso dizer se existe houve algum vazamento de dados. 169 00:06:43,988 --> 00:06:46,256 Geralmente, uma análise de frequência 170 00:06:46,290 --> 00:06:49,960 deve identificar quaisquer modalidades infectadas. 171 00:06:49,994 --> 00:06:51,261 Isso é estranho. 172 00:06:51,295 --> 00:06:52,395 O que? 173 00:06:52,430 --> 00:06:54,397 Um arquivo PAL... Formato estrangeiro. 174 00:06:54,432 --> 00:06:57,901 O Presidente Kirkman toma alguma viagem ao exterior ultimamente? 175 00:07:02,607 --> 00:07:06,209 Você sabe, a linha vermelha tem sido funcionando desde ontem. 176 00:07:06,244 --> 00:07:08,278 Só estou dizendo, se você quero ser Chefe de Gabinete, 177 00:07:08,312 --> 00:07:09,957 você pode pensar sobre saindo um pouco mais cedo. 178 00:07:09,981 --> 00:07:11,982 Não que isso seja da sua conta, 179 00:07:12,016 --> 00:07:13,994 mas meu namorado me perguntou casar com ele esta manhã, 180 00:07:14,018 --> 00:07:16,953 e é meio rude andar no meio de uma proposta. 181 00:07:16,988 --> 00:07:18,555 E você tem saído, o quê? 182 00:07:18,589 --> 00:07:19,889 10 meses. Por que? 183 00:07:21,292 --> 00:07:24,561 É a aceleração clássica pós-desastre. 184 00:07:24,595 --> 00:07:26,796 Olha, eventos traumáticos tendem a fazer as pessoas 185 00:07:26,831 --> 00:07:28,098 reavaliar suas vidas... 186 00:07:28,132 --> 00:07:29,966 Você sabe, bebês, casamento, divórcio. 187 00:07:30,001 --> 00:07:33,003 Aconteceu depois do 11 de setembro. 188 00:07:33,037 --> 00:07:34,304 Você tem sorte, na verdade. 189 00:07:34,338 --> 00:07:36,306 Na verdade, ainda não decidi. 190 00:07:36,340 --> 00:07:38,275 Entendo. Você quer que eu diga sim 191 00:07:38,309 --> 00:07:40,977 para que eu fique distraído e você terá Chefe de Gabinete. 192 00:07:41,012 --> 00:07:42,456 Uau, Arão. Impressionante. 193 00:07:42,480 --> 00:07:44,147 O que você está falando? 194 00:07:44,181 --> 00:07:47,083 Ei, o amor em Washington não acontece todos os dias, Emily. 195 00:07:47,118 --> 00:07:49,119 Você tem sorte, na verdade. 196 00:07:51,122 --> 00:07:52,622 Senhora. 197 00:07:52,657 --> 00:07:54,824 Congressista Hookstraten, desculpe por mantê-lo esperando. 198 00:07:54,859 --> 00:07:57,160 Então, por que não começamos, senhora? 199 00:07:57,194 --> 00:08:00,363 Reunimos uma lista de escolhas potenciais do Gabinete. 200 00:08:00,398 --> 00:08:02,132 Já que você é efetivamente o Congresso... 201 00:08:02,166 --> 00:08:03,333 Estes provavelmente serão 202 00:08:03,367 --> 00:08:05,001 as confirmações mais rápidas da história. 203 00:08:05,036 --> 00:08:07,003 Uma pergunta. 204 00:08:07,038 --> 00:08:10,006 O presidente Kirkman obteve o melhor Compre vale-presente para o Natal, 205 00:08:10,041 --> 00:08:13,843 ou é a Casa Branca tendo algum tipo de problema de segurança? 206 00:08:15,413 --> 00:08:16,479 O que você quer dizer? 207 00:08:18,382 --> 00:08:20,016 Eu vi o I.T. pessoal 208 00:08:20,051 --> 00:08:22,285 removendo todos os computadores da Ala Oeste. 209 00:08:22,320 --> 00:08:24,487 São apenas alguns problemas técnicos. Não é um problema. 210 00:08:26,062 --> 00:08:28,135 Sra. Rhodes, Sr. você poderia vir comigo, por favor? 211 00:08:28,159 --> 00:08:29,859 - O que? Agora? - Sim, senhor. 212 00:08:29,894 --> 00:08:31,461 É importante. 213 00:08:31,495 --> 00:08:34,664 Congressista, vai você nos dá licença, por favor? 214 00:08:34,699 --> 00:08:38,301 Talvez seja sobre esse problema você não está tendo. 215 00:08:41,906 --> 00:08:44,641 - Você queria nos ver? - Sim. 216 00:08:44,675 --> 00:08:46,376 A NSA e a Segurança Interna 217 00:08:46,410 --> 00:08:48,511 acabou de terminar o seu análise sobre o hack. 218 00:08:48,546 --> 00:08:51,348 Todos os nossos dados, arquivos, códigos... Tudo está intacto. 219 00:08:51,382 --> 00:08:54,384 O que, então você está dizendo eles não levaram nada? 220 00:08:54,418 --> 00:08:56,986 Não. Eles deixaram algo para trás. 221 00:08:58,422 --> 00:09:00,090 Eu sou Majid Nassar. 222 00:09:00,124 --> 00:09:05,095 No seu edifício do Capitólio, minha Brigada de Mártires Al-Sakar 223 00:09:05,129 --> 00:09:09,232 aniquilou seu governo, para que você também possa experimentar 224 00:09:09,266 --> 00:09:14,337 o mesmo terror e morte que você visitou nossas terras. 225 00:09:14,372 --> 00:09:19,109 A justiça é o nosso guia, e somos muitos. 226 00:09:19,143 --> 00:09:23,246 Deus é ótimo. Deus é ótimo. Deus é ótimo. 227 00:09:23,280 --> 00:09:27,584 Senhor Presidente, o senhor pediu mais provas. 228 00:09:27,618 --> 00:09:30,019 Aí está. 229 00:09:30,054 --> 00:09:32,622 Nós temos nosso inimigo. 230 00:09:37,246 --> 00:09:40,713 E estamos absolutamente certeza de que este é Majid Nassar? 231 00:09:40,957 --> 00:09:44,156 Sim, senhor. NCTC confirma que o dialeto é compatível. 232 00:09:44,191 --> 00:09:46,492 Analistas faciais, psicólogos comportamentais, 233 00:09:46,526 --> 00:09:48,894 criadores de perfis de liderança... Todos concordam. 234 00:09:48,929 --> 00:09:50,463 O que é isso, senhor? 235 00:09:53,834 --> 00:09:55,901 A Al Jazeera sempre foi bom o suficiente para Bin Laden 236 00:09:55,936 --> 00:09:57,670 para divulgar declarações de informações. 237 00:09:57,704 --> 00:09:59,905 Por que Nassar teria todo esse trabalho 238 00:09:59,940 --> 00:10:02,642 para hackear o mais seguro rede no mundo 239 00:10:02,676 --> 00:10:04,410 só para entregar esse vídeo para mim? 240 00:10:04,444 --> 00:10:05,811 Isso... não parece certo. 241 00:10:05,846 --> 00:10:07,913 Eu acredito que ele fez isso, senhor, para nos mostrar que ele pode. 242 00:10:07,948 --> 00:10:09,615 Ele está nos provocando. 243 00:10:09,650 --> 00:10:11,784 Senhor Presidente, eu acho é importante tomar nota 244 00:10:11,818 --> 00:10:13,819 que Al-Sakar tomou crédito por ataques 245 00:10:13,854 --> 00:10:15,655 cometidos por outros no passado... 246 00:10:15,689 --> 00:10:18,457 O atentado à bomba na boate marroquina, 2013. 247 00:10:18,492 --> 00:10:20,693 Eu lembro. Eles reivindicaram a responsabilidade para o bombardeio, 248 00:10:20,727 --> 00:10:22,428 mas eventualmente A inteligência israelense provou 249 00:10:22,462 --> 00:10:23,829 que era o Al-Shabaab. 250 00:10:23,864 --> 00:10:26,699 Ok, quaisquer outros motivos acreditar que Al-Sakar 251 00:10:26,733 --> 00:10:28,734 não estava por trás do ataque? 252 00:10:31,405 --> 00:10:33,239 Alguém, por favor? 253 00:10:34,708 --> 00:10:36,175 Vamos. Qualquer pessoa? 254 00:10:37,244 --> 00:10:38,678 Senhor presidente, 255 00:10:38,712 --> 00:10:41,347 Jason Atwood, vice-diretor, FBI. 256 00:10:41,381 --> 00:10:44,183 Nos conhecemos no Capitólio local. Você tem outra teoria? 257 00:10:44,217 --> 00:10:45,551 Eu não... Um dos meus agentes. 258 00:10:45,585 --> 00:10:48,354 Ela acredita que as evidências foi manipulado 259 00:10:48,388 --> 00:10:49,722 apontar para Al-Sakar 260 00:10:49,756 --> 00:10:51,957 então não consideraríamos quaisquer outros suspeitos. 261 00:10:51,992 --> 00:10:53,325 Que evidências? 262 00:10:53,360 --> 00:10:54,794 A portaria não explodida. 263 00:10:54,828 --> 00:10:57,363 Ela acha que não foi um erro, 264 00:10:57,397 --> 00:11:00,332 e foi deixado lá de propósito para ser encontrado. 265 00:11:00,367 --> 00:11:01,867 E você acredita nisso? 266 00:11:01,902 --> 00:11:04,804 Não tenho certeza, mas acredito nela. 267 00:11:05,739 --> 00:11:09,341 Senhor, quais são suas ordens? 268 00:11:18,552 --> 00:11:21,887 Até que possamos confirmar que Nassar realmente fez o que ele disse, 269 00:11:21,922 --> 00:11:24,657 ninguém fora destas paredes vê aquele vídeo, entendeu? 270 00:11:24,691 --> 00:11:27,660 Enquanto isso, acompanhe o filho da puta caiu. 271 00:11:27,694 --> 00:11:30,496 Seja qual for a caverna, caverna, ou buraco onde ele está se escondendo, 272 00:11:30,530 --> 00:11:33,566 Eu quero que você queira você para me encontrar, Majid Nassar. 273 00:11:36,036 --> 00:11:38,370 ...e somos muitos. 274 00:11:38,405 --> 00:11:42,007 Deus é ótimo. Deus é ótimo. Deus é ótimo. 275 00:11:42,042 --> 00:11:44,343 Obrigado por me mostrar isso, senhor. 276 00:11:44,377 --> 00:11:45,745 Eu sabia que você tinha perguntas antes 277 00:11:45,779 --> 00:11:47,747 sobre o que estava acontecendo na Ala Oeste, 278 00:11:47,781 --> 00:11:49,448 e como você representa o Congresso, 279 00:11:49,483 --> 00:11:50,960 Eu acho que é importante trazer você 280 00:11:50,984 --> 00:11:52,885 em tudo que envolve segurança nacional. 281 00:11:52,919 --> 00:11:54,386 Obrigado. 282 00:11:54,421 --> 00:11:56,015 Eu espero que você entenda que não podemos mostrar isso 283 00:11:56,016 --> 00:11:57,934 ainda ao público, não até que possamos provar 284 00:11:57,958 --> 00:11:59,759 que cada afirmação no vídeo é verdade. 285 00:11:59,793 --> 00:12:02,895 Caso contrário, corremos o risco de um apelo nacional às armas. 286 00:12:02,929 --> 00:12:05,030 Isso seria uma coisa tão terrível? 287 00:12:05,065 --> 00:12:06,532 Quero dizer, com todo o respeito, senhor, 288 00:12:06,566 --> 00:12:08,567 precisamos de um inimigo e logo. 289 00:12:08,602 --> 00:12:10,413 É a única coisa que vai nos unir 290 00:12:10,437 --> 00:12:11,771 depois deste terrível ataque. 291 00:12:11,805 --> 00:12:13,539 Kimble, precisamos do inimigo certo. 292 00:12:13,573 --> 00:12:16,809 Precisamos ter certeza absoluta quem fez isso antes de atacarmos. 293 00:12:16,843 --> 00:12:19,445 E pessoalmente, eu... 294 00:12:19,479 --> 00:12:20,957 Eu tenho dificuldade em aceitar isso 295 00:12:20,981 --> 00:12:23,616 a única maneira de trazer o país juntos é através da guerra. 296 00:12:23,650 --> 00:12:27,052 Você tem muita dificuldade decisões à sua frente, senhor. 297 00:12:27,087 --> 00:12:28,788 Falando por Congresso, quero garantir-lhe 298 00:12:28,822 --> 00:12:30,322 que você tem meu total apoio 299 00:12:30,357 --> 00:12:31,791 não importa o que você decida. 300 00:12:31,825 --> 00:12:33,926 Obrigado. 301 00:12:33,960 --> 00:12:35,594 E eu nunca iria querer o seu emprego. 302 00:12:35,629 --> 00:12:37,563 Bem, isso somos dois. 303 00:12:37,597 --> 00:12:40,499 Boa sorte com Elizabeth Vargas, não que você precise disso. 304 00:12:40,534 --> 00:12:42,434 Você é natural, senhor. 305 00:12:50,644 --> 00:12:54,313 Congressista MacLeish, Agente Especial Hannah Wells, FBI. 306 00:12:54,347 --> 00:12:57,416 FBI. 307 00:12:57,450 --> 00:13:00,085 Como vai você? 308 00:13:00,120 --> 00:13:04,590 Vivo, então... sortudo... principalmente. 309 00:13:05,859 --> 00:13:08,382 Pode ser muito cedo, mas, hum... 310 00:13:08,498 --> 00:13:11,040 Eu vim aqui porque estava me perguntando se você pudesse me dizer 311 00:13:11,064 --> 00:13:14,533 qualquer coisa sobre isso noite, qualquer coisa que você possa lembrar, 312 00:13:14,568 --> 00:13:16,702 algo que olhou para fora de lugar ou não somou. 313 00:13:16,736 --> 00:13:20,539 Eu não faço ideia. 314 00:13:20,574 --> 00:13:24,777 Eu estava sentado no meu lugar, vendo o presidente falar, 315 00:13:24,811 --> 00:13:29,982 e então... tudo ficou preto. 316 00:13:30,016 --> 00:13:31,984 eu perdi... 317 00:13:32,018 --> 00:13:35,020 amigos, colegas... 318 00:13:35,055 --> 00:13:36,822 Todos eles. 319 00:13:36,857 --> 00:13:39,992 A única coisa que não bate é... 320 00:13:40,026 --> 00:13:43,028 por que eu? 321 00:13:43,063 --> 00:13:44,763 Por que eu sobrevivi? 322 00:13:46,666 --> 00:13:48,734 O que quer que você descubra, 323 00:13:48,768 --> 00:13:51,871 por favor, me avise. 324 00:14:00,580 --> 00:14:03,716 Tyler? 325 00:14:03,750 --> 00:14:05,184 Me desculpe, estamos atrasados. 326 00:14:05,218 --> 00:14:06,585 Tom Kirkman. 327 00:14:06,620 --> 00:14:09,555 O presidente. Eu sei. 328 00:14:09,589 --> 00:14:11,156 Palavras nunca poderiam descrever 329 00:14:11,191 --> 00:14:14,159 como sinto muito por sua perda incrível. 330 00:14:14,194 --> 00:14:15,895 Olá, meu nome é Seth Wright. 331 00:14:15,929 --> 00:14:17,930 Eu era um redator de discursos júnior sob seu pai. 332 00:14:17,964 --> 00:14:19,865 - Sinto muito pelos seus pais. - Obrigado. 333 00:14:19,900 --> 00:14:21,734 Seth está trabalhando no meu elogio 334 00:14:21,768 --> 00:14:23,569 para o serviço de seu pai hoje mais tarde. 335 00:14:23,603 --> 00:14:25,884 Estávamos esperando que você pudesse ter algo pessoal para compartilhar. 336 00:14:27,140 --> 00:14:28,574 Ah... sim. 337 00:14:28,608 --> 00:14:32,077 Hum, meu pai era... 338 00:14:32,112 --> 00:14:33,612 Ele era um grande homem... 339 00:14:33,647 --> 00:14:36,582 Eu tinha um respeito tremendo por ele. 340 00:14:36,616 --> 00:14:39,585 ...como presidente, mas, hum, você sabe, para mim, 341 00:14:39,619 --> 00:14:43,188 ele era apenas... pai. 342 00:14:43,223 --> 00:14:46,225 Quero dizer, ele teve a maior dificuldade trabalho no mundo, 343 00:14:46,259 --> 00:14:48,070 você sabe, hum, coisas vindo para ele de todos 344 00:14:48,094 --> 00:14:49,595 e em todos os lugares, mas... 345 00:14:51,131 --> 00:14:52,942 ... você sabe, ainda assim, ele sempre esteve lá para mim. 346 00:14:52,966 --> 00:14:55,668 Hum, e agora... 347 00:14:59,973 --> 00:15:03,075 Tenho alguns sapatos muito grandes para ocupar. 348 00:15:03,109 --> 00:15:05,577 Sim, nós dois fazemos. 349 00:15:10,083 --> 00:15:12,785 Por que estamos desempacotando as coisas do Leo? 350 00:15:12,819 --> 00:15:14,653 Bem, porque esta é a nossa nova casa 351 00:15:14,688 --> 00:15:16,255 e quero que me sinta em casa. 352 00:15:16,289 --> 00:15:17,823 E Leo nunca fará isso. 353 00:15:19,626 --> 00:15:21,170 Ei, sou eu. Eu tenho que fazer isso rápido. 354 00:15:21,194 --> 00:15:22,628 Tenho minha entrevista esperando. 355 00:15:22,662 --> 00:15:24,129 Sobre o jantar desta noite... 356 00:15:24,164 --> 00:15:26,632 E nós quatro, jantar em família, 18h30? 357 00:15:26,666 --> 00:15:29,168 Sim. Mas de onde vem isso? 358 00:15:29,202 --> 00:15:32,237 Eu preciso ter um motivo para querer jantar com minha família? 359 00:15:32,272 --> 00:15:33,806 Ok, vejo você então. 360 00:15:33,840 --> 00:15:35,874 Eu te amo. Tchau. 361 00:15:37,844 --> 00:15:40,646 Mamãe, o que são isso? 362 00:15:41,881 --> 00:15:45,784 Ah, esses são apenas comprimidos para dor de cabeça, querido. 363 00:15:45,819 --> 00:15:49,054 Acho que Leo tem muitas dores de cabeça. 364 00:15:58,198 --> 00:15:59,832 Ok, vamos lá. 365 00:15:59,866 --> 00:16:01,500 Então, você gravará hoje para ir ao ar hoje à noite. 366 00:16:01,534 --> 00:16:03,312 Esta entrevista é uma conseguir. Cada rede queria isso, 367 00:16:03,336 --> 00:16:05,671 mas esperamos que Elizabeth Vargas é amigo da corte. 368 00:16:05,705 --> 00:16:07,673 E se ela mencionar o apagão? 369 00:16:07,707 --> 00:16:09,285 Ela não vai, senhor. A história sido contido. 370 00:16:09,309 --> 00:16:11,153 Isso é tudo sobre o país conhecendo você. 371 00:16:11,177 --> 00:16:13,612 Você quer estar no comando, mas acessível. 372 00:16:13,646 --> 00:16:16,615 Inteligente, mas identificável. 373 00:16:16,649 --> 00:16:19,018 E sincero? 374 00:16:19,052 --> 00:16:21,286 Sim, você poderia... Sincero poderia funcionar. 375 00:16:21,321 --> 00:16:22,698 Você pode ir com sinceridade, se quiser. 376 00:16:22,722 --> 00:16:24,623 Eu vou com sinceridade. 377 00:16:24,657 --> 00:16:27,693 É surpreendente que o congressista MacLeish sobreviveu. 378 00:16:27,727 --> 00:16:29,728 É incrivelmente incentivando ter boas notícias 379 00:16:29,763 --> 00:16:31,030 nestes tempos de partir o coração. 380 00:16:31,064 --> 00:16:33,165 E tempos difíceis, certamente, para liderar, 381 00:16:33,199 --> 00:16:35,734 dado o desafio de o governador de Michigan, 382 00:16:35,769 --> 00:16:37,903 o quase motim no Capitólio. 383 00:16:37,937 --> 00:16:40,672 Bem, felizmente, aqueles crises foram evitadas. 384 00:16:40,707 --> 00:16:42,741 Mas eu tenho que dizer, o povo americano tem 385 00:16:42,776 --> 00:16:44,710 esta capacidade única de estar no seu melhor 386 00:16:44,744 --> 00:16:46,211 quando os tempos estão no seu pior, 387 00:16:46,246 --> 00:16:48,747 e estou contando com eles tanto para passar por isso 388 00:16:48,782 --> 00:16:49,982 como eles estão contando comigo. 389 00:16:50,016 --> 00:16:51,917 Sua posição anterior no Gabinete 390 00:16:51,951 --> 00:16:54,186 como secretário de Habitação e Desenvolvimento Urbano... 391 00:16:54,220 --> 00:16:57,656 Não é um passo natural pedra para sair dessa posição 392 00:16:57,690 --> 00:16:59,658 direto para o Salão Oval. 393 00:16:59,692 --> 00:17:01,026 Não. Não, não é. 394 00:17:01,061 --> 00:17:03,195 E, para ser sincero, nunca tive 395 00:17:03,229 --> 00:17:05,764 qualquer aspiração para a presidência, sempre. 396 00:17:05,799 --> 00:17:08,233 Quando eu cheguei Washington, vim para ajudar as pessoas. 397 00:17:08,268 --> 00:17:09,945 - Trecho inicial. - Tenho uma última pergunta, 398 00:17:09,969 --> 00:17:12,371 e isso é algo acabamos de descobrir. 399 00:17:12,405 --> 00:17:14,773 eu queria te dar uma chance de resolver isso. 400 00:17:14,808 --> 00:17:16,208 Temos fontes que estão nos dizendo, 401 00:17:16,242 --> 00:17:17,787 e eu gostaria do seu comente isso, por favor... 402 00:17:17,811 --> 00:17:19,078 Para onde isso vai dar? 403 00:17:19,112 --> 00:17:20,679 Em algum lugar que eu não gosto. 404 00:17:20,713 --> 00:17:24,383 ...aquele presidente Richmond demitiu você de seu gabinete 405 00:17:24,417 --> 00:17:26,718 no dia do ataque ao Capitólio? 406 00:17:26,753 --> 00:17:29,054 Senhor presidente, você foi demitido? 407 00:17:29,089 --> 00:17:31,890 E... e se você fosse, pode você entende por que alguns podem dizer 408 00:17:31,925 --> 00:17:35,260 você não tem nada a ver com ser o Presidente dos Estados Unidos? 409 00:17:39,526 --> 00:17:43,196 - Senhor presidente, você foi demitido? - Senhor, por favor? 410 00:17:45,560 --> 00:17:47,728 Desculpe. Você pode com licença por um segundo? 411 00:17:47,762 --> 00:17:49,496 - Claro. - Obrigado. 412 00:17:56,638 --> 00:17:59,273 Eu não tenho ideia de como eles conseguiram posse dessa informação. 413 00:17:59,307 --> 00:18:00,641 Talvez do hack? 414 00:18:00,675 --> 00:18:02,376 Não, a NSA disse que nossos arquivos não foram comprometidos. 415 00:18:02,410 --> 00:18:03,988 Olha, isso está no registro. Eu vou ter que responder. 416 00:18:04,012 --> 00:18:05,990 - Você tem que dizer a verdade. - Você está brincando comigo? 417 00:18:06,014 --> 00:18:08,716 Aaron, já está aí. Além disso, ele não foi demitido. 418 00:18:08,750 --> 00:18:10,494 Isso é percepção. Ninguém vai ver dessa forma. 419 00:18:10,518 --> 00:18:12,052 Senhor, você admite isso, 420 00:18:12,087 --> 00:18:13,964 você derruba sua presidência antes mesmo de começar. 421 00:18:13,988 --> 00:18:16,724 Negue e você começa sua presidência com uma mentira. 422 00:18:22,630 --> 00:18:24,298 Eu assumo daqui. 423 00:18:28,870 --> 00:18:30,578 Sinto muito pela interrupção. 424 00:18:30,931 --> 00:18:33,084 Você se importa de fazer a pergunta novamente? 425 00:18:33,108 --> 00:18:34,136 Claro. 426 00:18:34,147 --> 00:18:36,048 Senhor presidente, você foi demitido 427 00:18:36,082 --> 00:18:38,717 pelo presidente Richmond no dia do ataque? 428 00:18:38,752 --> 00:18:40,953 Não, me ofereceram outra tarefa, 429 00:18:40,987 --> 00:18:43,455 uma embaixada, que Eu ainda não tinha aceitado. 430 00:18:43,490 --> 00:18:45,157 Você solicitou esta transferência? 431 00:18:47,093 --> 00:18:48,293 Não, eu não fiz. 432 00:18:48,328 --> 00:18:51,130 Então, é seguro dizer que o Presidente Richmond 433 00:18:51,164 --> 00:18:53,465 não queria mais você para servir em seu gabinete? 434 00:18:53,500 --> 00:18:54,700 Isso seria correto. 435 00:18:58,171 --> 00:19:01,073 ...nossas mães e seus pais 436 00:19:01,107 --> 00:19:03,142 e seus... 437 00:19:03,176 --> 00:19:05,310 Mostre-me esse ângulo frontal de MacLeish novamente. 438 00:19:05,345 --> 00:19:07,179 Uh, o que você está procurando? 439 00:19:07,213 --> 00:19:09,982 Uma explicação para o porquê 1.000 pessoas morreram, Chuck. 440 00:19:11,684 --> 00:19:13,519 E seus pais e seus... 441 00:19:13,553 --> 00:19:16,121 Lá. Volte. 442 00:19:16,156 --> 00:19:17,756 Para onde corta. Congelar. 443 00:19:17,791 --> 00:19:19,324 - Olhar. - O código de tempo. Então? 444 00:19:19,359 --> 00:19:21,660 O Capitólio explodiu às 10h08min04s, certo? 445 00:19:21,694 --> 00:19:22,628 Hum-hmm. 446 00:19:22,662 --> 00:19:24,096 Então, por que o feed foi cortado 447 00:19:24,130 --> 00:19:26,331 34 segundos antes do Capitólio explodir? 448 00:19:26,366 --> 00:19:28,100 Certo, Kline está investigando isso. 449 00:19:28,134 --> 00:19:29,512 A teoria do trabalho é alguém adulterada 450 00:19:29,536 --> 00:19:31,203 o painel de controle no local... 451 00:19:31,237 --> 00:19:33,005 Você sabe, onde o feed foi transmitido de. 452 00:19:33,039 --> 00:19:34,440 Mas é difícil para ele provar isso 453 00:19:34,474 --> 00:19:35,785 porque o painel explodiu com o Capitólio. 454 00:19:35,809 --> 00:19:37,219 Certo. OK. Tudo bem. Retroceder. Retroceder. 455 00:19:42,148 --> 00:19:44,049 Espere. Congelar. 456 00:19:44,084 --> 00:19:45,717 Amplie. 457 00:19:45,752 --> 00:19:47,519 Quem é a mulher com a câmera? 458 00:19:47,554 --> 00:19:48,520 Não sei. 459 00:19:48,555 --> 00:19:50,522 Verifique a tabela de assentos, 460 00:19:50,557 --> 00:19:53,225 e então eu quero que você baixe o conteúdo de sua nuvem. 461 00:19:53,259 --> 00:19:55,127 Eu quero ver todas as fotos ela pegou naquela noite. 462 00:19:55,161 --> 00:19:57,362 Talvez ela tenha conseguido alguma coisa durante aqueles 34 segundos perdidos. 463 00:19:57,397 --> 00:19:59,498 Você quer que eu hackeie o telefone de uma mulher morta 464 00:19:59,532 --> 00:20:01,133 sem uma ordem para obrigar? 465 00:20:01,167 --> 00:20:02,701 Vai demorar muito. 466 00:20:04,237 --> 00:20:06,705 Não vou deixar essas pessoas mais mortas. 467 00:20:09,709 --> 00:20:13,679 Chuck, o maior ato do terrorismo desde o 11 de Setembro 468 00:20:13,713 --> 00:20:15,848 foi perpetrado em nosso solo, 469 00:20:15,882 --> 00:20:17,416 e preciso saber o que aconteceu. 470 00:20:17,450 --> 00:20:19,490 E se não jogarmos sujo, não temos chance. 471 00:20:21,221 --> 00:20:22,821 Faça isso. 472 00:20:37,871 --> 00:20:40,172 Não está lá. 473 00:20:42,642 --> 00:20:43,876 MDMA, certo? 474 00:20:43,910 --> 00:20:45,277 Mãe. 475 00:20:45,311 --> 00:20:47,379 Pelo menos é o que diz a Internet. 476 00:20:47,413 --> 00:20:49,181 E-Não é o que você pensa. eu... 477 00:20:49,215 --> 00:20:53,752 Ah, é mesmo? Porque eu acho meu filho adolescente está traficando drogas. 478 00:20:53,786 --> 00:20:55,554 Posse com intenção de distribuir, 479 00:20:55,588 --> 00:20:56,889 e isso é um crime. 480 00:20:56,923 --> 00:20:58,724 Penny encontrou. 481 00:20:58,758 --> 00:21:00,436 Você sabe o que teria acontecido com ela 482 00:21:00,460 --> 00:21:02,594 se ela tivesse levado pelo menos um desses? 483 00:21:02,629 --> 00:21:05,464 O que... quero dizer, ela tem 8 anos. Não é como se ela fosse estúpida. 484 00:21:05,498 --> 00:21:07,232 E qual é a sua desculpa? 485 00:21:07,267 --> 00:21:08,878 Senhora, a carreata para o presidente Funeral de Richmond 486 00:21:08,902 --> 00:21:11,136 - está esperando. - Claro. 487 00:21:11,171 --> 00:21:12,404 Ainda não terminamos. 488 00:21:36,930 --> 00:21:39,231 Você parece distraído. Você está bem? 489 00:21:39,265 --> 00:21:42,301 Sim, é apenas Leo. Eu-Isso pode esperar. 490 00:21:50,677 --> 00:21:52,411 Senhor Presidente, aqui estão as mudanças que fizemos 491 00:21:52,445 --> 00:21:53,478 às suas observações. 492 00:21:53,513 --> 00:21:55,180 Vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 493 00:21:55,215 --> 00:21:58,250 Sinto muito, senhor. As impressoras são ainda na Ala Oeste. 494 00:21:58,284 --> 00:21:59,851 OK, bom. 495 00:21:59,886 --> 00:22:01,153 Esse é o seu elogio? 496 00:22:01,187 --> 00:22:02,521 Tyler, sim. 497 00:22:02,555 --> 00:22:03,866 Acabei de fazer algumas alterações de última hora. 498 00:22:03,890 --> 00:22:05,924 Bem, não se preocupe. Você não vai precisar disso. 499 00:22:05,959 --> 00:22:08,260 Desculpe. Com licença? 500 00:22:08,294 --> 00:22:11,330 Vi um clipe de sua entrevista online. 501 00:22:11,364 --> 00:22:13,599 Meu pai demitiu você, 502 00:22:13,633 --> 00:22:15,267 e eu não vou deixar você usar o funeral dele 503 00:22:15,301 --> 00:22:17,469 como uma espécie de golpe de relações públicas para fazer você parecer presidencial 504 00:22:17,503 --> 00:22:18,681 quando ele pensou que você era tudo menos isso. 505 00:22:18,705 --> 00:22:20,272 Tyler, por favor, você não entende... 506 00:22:20,306 --> 00:22:23,508 Quer saber? Apenas salve para sua próxima entrevista. 507 00:22:23,543 --> 00:22:25,377 -Ty... - Ele não pode fazer isso. 508 00:22:25,411 --> 00:22:27,312 Você é o presidente. 509 00:22:29,415 --> 00:22:31,617 Não. Ele perdeu o pai. 510 00:22:31,651 --> 00:22:33,685 Respeitaremos seus desejos. 511 00:22:33,720 --> 00:22:35,187 - Vamos. - Vamos. 512 00:22:42,895 --> 00:22:44,696 Tyler viu a entrevista. 513 00:22:44,731 --> 00:22:48,400 Ele não quer que eu faça o elogio. 514 00:22:48,434 --> 00:22:50,869 Meu pai adorava seu trabalho. 515 00:22:50,903 --> 00:22:54,439 E mais do que tudo, ele amava as pessoas com quem ele trabalhou. 516 00:22:55,942 --> 00:22:59,544 Ele sempre foi grato por ter aliados do outro lado do corredor, 517 00:22:59,579 --> 00:23:01,423 e eu sei que ele ficaria satisfeito ter um daqueles amigos 518 00:23:01,447 --> 00:23:03,315 aqui hoje para dizer algumas palavras. 519 00:23:03,349 --> 00:23:04,760 O que ele acabou de dizer? 520 00:23:04,784 --> 00:23:07,386 Eu... Deve ser um erro. Ninguém mais está programado para falar. 521 00:23:07,420 --> 00:23:10,355 Essa pessoa é alguém de quem meu pai falou 522 00:23:10,390 --> 00:23:13,358 com grande admiração e respeito, 523 00:23:13,393 --> 00:23:16,328 e alguém somos abençoados ter nos representado 524 00:23:16,362 --> 00:23:19,564 em tempos tão incertos... 525 00:23:19,599 --> 00:23:21,667 A congressista Kimble Hookstraten. 526 00:23:24,370 --> 00:23:25,604 Hookstraten? 527 00:23:25,638 --> 00:23:26,915 Ainda acho que foi uma boa ideia para ele 528 00:23:26,939 --> 00:23:28,339 dizer a verdade na entrevista? 529 00:23:28,775 --> 00:23:29,908 Isso não é bom. 530 00:23:29,942 --> 00:23:30,876 Não. 531 00:23:31,911 --> 00:23:35,013 Isso é o que você ganha por ser honesto em D.C.... 532 00:23:35,048 --> 00:23:36,581 Oportunismo. 533 00:23:41,873 --> 00:23:45,586 E quando ele se levantou aqueles bosques de pinheiros da Louisiana 534 00:23:45,742 --> 00:23:48,423 às alturas do poder no Potomac, 535 00:23:48,457 --> 00:23:53,528 meu amigo Robert Richmond 536 00:23:53,562 --> 00:23:56,464 nunca imaginei que ele seria abatido 537 00:23:56,498 --> 00:23:58,600 pelos inimigos da liberdade. 538 00:23:58,634 --> 00:24:03,938 E estou lembrado agora, mais do que nunca, 539 00:24:03,973 --> 00:24:06,941 que um país do pessoas, pelas pessoas, 540 00:24:06,976 --> 00:24:08,520 e para o povo não perecer desta terra. 541 00:24:08,544 --> 00:24:10,178 Ela é boa. Eu vou dar isso a ela. 542 00:24:10,212 --> 00:24:12,513 Ela é tão política, ela não até parecem políticos. 543 00:24:12,548 --> 00:24:14,515 Que Deus te abençoe, 544 00:24:14,550 --> 00:24:18,052 e Deus abençoe os Unidos Estados da América. 545 00:24:40,376 --> 00:24:43,578 Senhora, acabei de receber uma ligação da equipe de segurança de Leo. 546 00:24:43,612 --> 00:24:46,180 Seu filho fez com que eles o levassem para 88 Hartford Drive. 547 00:24:46,215 --> 00:24:48,549 - Ok, obrigado, Mike. - Senhor Presidente. 548 00:24:48,584 --> 00:24:50,885 Discurso galvanizador, congressista. 549 00:24:50,919 --> 00:24:51,986 Há algo errado, senhor? 550 00:24:52,021 --> 00:24:55,223 Não, de jeito nenhum, Kimble. 551 00:24:55,257 --> 00:24:57,558 Republicanos, Democratas, Independentes... 552 00:24:57,593 --> 00:24:59,360 Somos todos americanos hoje. 553 00:24:59,395 --> 00:25:01,029 Não foi isso que você disse? 554 00:25:04,099 --> 00:25:06,501 Desde então O vídeo de Elizabeth Vargas foi lançado, 555 00:25:06,535 --> 00:25:08,369 a mídia social está enlouquecendo. 556 00:25:08,404 --> 00:25:10,938 O "Designado Sobrevivente ou Enganador Designado?" 557 00:25:10,973 --> 00:25:14,175 " 558 00:25:14,209 --> 00:25:15,553 Ouça isso de O Washington Post... 559 00:25:15,577 --> 00:25:17,612 “A congressista o discurso foi inspirador. 560 00:25:17,646 --> 00:25:20,114 Dado isso e o fato de Kirkman ter sido demitido, 561 00:25:20,149 --> 00:25:22,250 é possível que o país esteja sendo liderado 562 00:25:22,284 --> 00:25:24,919 pelo Sobrevivente Designado errado?" 563 00:25:35,731 --> 00:25:39,067 Uau. É menor do que eu me lembro. 564 00:25:39,101 --> 00:25:40,301 Demoro um segundo, Mike. 565 00:25:44,606 --> 00:25:46,074 Ei. 566 00:25:46,108 --> 00:25:47,442 Eu não sei. 567 00:25:47,476 --> 00:25:50,078 Você não sabe o quê? 568 00:25:50,112 --> 00:25:51,379 Por que eu fiz isso. 569 00:25:51,413 --> 00:25:52,457 Quero dizer, é por isso que você está aqui, certo, 570 00:25:52,481 --> 00:25:54,549 para... Para uma explicação? 571 00:25:54,583 --> 00:25:57,285 Quero dizer, eu-eu-eu queria atenção, ou eu estava agindo mal... 572 00:25:57,319 --> 00:25:58,286 Bem, é por isso? 573 00:25:58,320 --> 00:25:59,721 Não, não! Não. 574 00:25:59,755 --> 00:26:01,422 Eu te disse, eu... 575 00:26:01,457 --> 00:26:03,424 - Você não sabe. - Eu não sei. 576 00:26:03,459 --> 00:26:06,260 Olha, eu sei... eu sei que estraguei tudo, 577 00:26:06,295 --> 00:26:08,463 mas às vezes as pessoas apenas... Apenas fazem coisas. 578 00:26:08,497 --> 00:26:09,731 Nem sempre há um motivo. 579 00:26:09,765 --> 00:26:12,233 Não, eu... acho que há razões. 580 00:26:12,267 --> 00:26:14,302 Eu acho que a razão pela qual você voltou para casa hoje 581 00:26:14,336 --> 00:26:16,237 é a mesma razão pela qual seu pai e eu 582 00:26:16,271 --> 00:26:18,106 quero jantar em família esta noite, 583 00:26:18,140 --> 00:26:21,442 para manter quem éramos antes do Capitólio explodir. 584 00:26:21,477 --> 00:26:24,612 Leão... 585 00:26:24,646 --> 00:26:26,581 a Casa Branca não causar nossos problemas. 586 00:26:26,615 --> 00:26:28,416 Nós os trouxemos conosco. 587 00:26:31,153 --> 00:26:33,521 E o papai? 588 00:26:33,555 --> 00:26:35,123 Você contou a ele? 589 00:26:35,157 --> 00:26:37,625 Ainda não. 590 00:26:39,695 --> 00:26:41,662 Ele ficará tão chateado. 591 00:26:45,634 --> 00:26:48,703 Jantar, 18h30, hum... 592 00:26:48,737 --> 00:26:50,204 vamos lidar com isso então. 593 00:26:50,239 --> 00:26:52,006 Aqui. 594 00:26:55,511 --> 00:26:58,780 Tyler, é Tom Kirkman. Por favor, me ligue de volta. Obrigado. 595 00:26:58,814 --> 00:27:00,558 ...Congressista MacLeish para se dirigir à mídia. 596 00:27:00,582 --> 00:27:02,183 Hora ruim, senhor? 597 00:27:02,217 --> 00:27:03,551 Não, entre. 598 00:27:03,585 --> 00:27:04,829 ... hoje cedo foi um sereno ... 599 00:27:04,853 --> 00:27:07,355 Eu acho que Tyler Richmond está evitando minhas ligações. 600 00:27:07,389 --> 00:27:09,123 Sinto muito pelo que aconteceu. 601 00:27:09,158 --> 00:27:10,658 Você escreveu um lindo elogio. 602 00:27:10,692 --> 00:27:12,293 Lamento que ele não tenha ouvido. 603 00:27:12,327 --> 00:27:13,728 Obrigado, senhor. 604 00:27:13,762 --> 00:27:15,396 Há uma coisa. 605 00:27:15,430 --> 00:27:16,697 Depois do funeral, 606 00:27:16,732 --> 00:27:18,733 Encontrei alguns ex-funcionários 607 00:27:18,767 --> 00:27:21,235 que estavam mais próximos o ex-presidente. 608 00:27:21,270 --> 00:27:22,714 Eles me disseram que Tyler e seu pai 609 00:27:22,738 --> 00:27:24,505 teve um desentendimento há dois anos. 610 00:27:24,540 --> 00:27:26,574 Eles não tinham falado com um ao outro desde então, nem uma palavra. 611 00:27:26,608 --> 00:27:29,510 Uau. 612 00:27:29,545 --> 00:27:31,512 Ele não fez parecer assim. 613 00:27:31,547 --> 00:27:33,047 Eu acho que tudo que qualquer filho quer 614 00:27:33,081 --> 00:27:35,383 é se sentir como ele é amado por seu pai. 615 00:27:35,417 --> 00:27:37,518 Talvez seja apenas mais fácil mentir para o mundo 616 00:27:37,553 --> 00:27:40,254 do que ser honesto consigo mesmo. 617 00:27:40,289 --> 00:27:42,223 Sim. 618 00:27:42,257 --> 00:27:44,826 Temos novidades agora de Washington, DC 619 00:27:44,860 --> 00:27:46,727 Acabamos de receber um vídeo obtido 620 00:27:46,762 --> 00:27:48,696 de uma fonte de alto nível da Casa Branca. 621 00:27:48,730 --> 00:27:51,165 O vídeo mostra Majid Nassar, 622 00:27:51,200 --> 00:27:53,234 o líder do Al-Sakar, com sede na Argélia... 623 00:27:53,268 --> 00:27:54,535 Alguém vazou. 624 00:27:54,570 --> 00:27:56,571 - Quem? Cochrane? - Não, não é o estilo dele. 625 00:27:56,605 --> 00:27:59,707 Wyatt, você pode me chamar, congressista Hookstraten agora? 626 00:28:05,113 --> 00:28:08,313 Perdoe-me, senhor, mas eu não vazou esse vídeo. 627 00:28:08,425 --> 00:28:10,459 Estou me perguntando por que você acha que eu fiz isso. 628 00:28:10,493 --> 00:28:12,928 Porque você disse na minha cara que precisávamos de um inimigo. 629 00:28:12,962 --> 00:28:14,430 Bem, agora temos um, 630 00:28:14,464 --> 00:28:17,199 e nós dois sabemos que você é não acima de me minar. 631 00:28:17,233 --> 00:28:19,268 Ainda mantém meu discurso contra mim? 632 00:28:19,302 --> 00:28:21,403 Desculpe, ainda está um pouco fresco, 633 00:28:21,438 --> 00:28:24,573 e não posso deixar de notar um padrão começando a se desenvolver. 634 00:28:24,607 --> 00:28:27,109 Senhor Presidente, eu estava honesto com você então, 635 00:28:27,143 --> 00:28:29,111 e serei honesto com você agora. 636 00:28:29,145 --> 00:28:32,414 Eu não lancei esse vídeo. 637 00:28:32,449 --> 00:28:33,982 Mas quem fez 638 00:28:34,017 --> 00:28:35,951 estava realmente fazendo você um tremendo favor. 639 00:28:35,985 --> 00:28:37,419 Como diabos isso é possível? 640 00:28:37,454 --> 00:28:39,054 Apenas espere. 641 00:28:39,089 --> 00:28:41,156 Em uma ou duas horas, a conversa não será sobre 642 00:28:41,191 --> 00:28:43,892 se você foi demitido ou se eu fiz um ótimo discurso. 643 00:28:43,927 --> 00:28:46,562 Será sobre os viciosos e inimigo implacável que estamos enfrentando 644 00:28:46,596 --> 00:28:50,833 e como todos devemos nos reunir em torno do nosso líder, Tom Kirkman. 645 00:28:50,867 --> 00:28:54,103 Mesmo que não possamos provar que eles são o grupo que realmente nos atacou. 646 00:28:54,137 --> 00:28:57,439 Sinto muito, mas isso é fora de suas mãos agora, senhor. 647 00:28:57,474 --> 00:28:59,074 Você pode não estar pronto para isso, 648 00:28:59,109 --> 00:29:01,944 mas agora você está verdadeiramente nosso Comandante-em-Chefe. 649 00:29:10,520 --> 00:29:11,887 Isso é tudo. 650 00:29:14,324 --> 00:29:15,324 Kimble. 651 00:29:15,358 --> 00:29:16,992 Senhor? 652 00:29:17,026 --> 00:29:19,027 Anteriormente, você disse que você não queria esse trabalho. 653 00:29:19,062 --> 00:29:20,329 Isso era verdade? 654 00:29:20,363 --> 00:29:21,930 Sim. 655 00:29:21,965 --> 00:29:23,932 Por agora. 656 00:29:23,967 --> 00:29:25,167 Por agora? 657 00:29:25,201 --> 00:29:26,535 E quanto a três anos? 658 00:29:26,569 --> 00:29:29,171 Bem, com o primárias, mais ou menos duas e meia. 659 00:29:29,205 --> 00:29:31,840 Mas quem está contando? 660 00:29:31,875 --> 00:29:33,842 Eu disse que era honesto. 661 00:29:41,985 --> 00:29:43,652 Você queria me ver? 662 00:29:43,686 --> 00:29:45,487 Você realmente achou que eu não iria descobrir 663 00:29:45,522 --> 00:29:48,190 que você perguntou a um técnico de dados ignorar a Quarta Emenda? 664 00:29:48,224 --> 00:29:50,359 Jason, nosso governo se foi. 665 00:29:50,393 --> 00:29:52,394 Não pode ser business as usual, pode? 666 00:29:52,428 --> 00:29:54,363 Também não pode ser o Velho Oeste. 667 00:29:54,397 --> 00:29:58,133 Eu tenho agentes de todos força-tarefa trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 668 00:29:58,168 --> 00:30:00,035 Se você infringir a lei, 669 00:30:00,069 --> 00:30:03,172 você coloca tudo em risco o trabalho que eles fizeram. 670 00:30:03,206 --> 00:30:05,040 Você está certo. 671 00:30:05,074 --> 00:30:07,342 Eu sei. 672 00:30:07,377 --> 00:30:09,378 O que você quiser fazer, eu entendo. 673 00:30:09,412 --> 00:30:12,548 Sente-se. 674 00:30:12,582 --> 00:30:16,318 O laboratório atualizou a lista de mortos confirmados. 675 00:30:19,389 --> 00:30:22,558 Um desses nomes é Senador Scott Wheeler. 676 00:30:31,534 --> 00:30:34,069 Desculpe. 677 00:30:34,103 --> 00:30:36,305 Você sabia? 678 00:30:36,339 --> 00:30:38,040 Vamos, eu trabalho para o maior 679 00:30:38,074 --> 00:30:40,576 coleta de informações organização no mundo livre. 680 00:30:40,610 --> 00:30:42,878 O que isso diria sobre mim se eu não o fizesse? 681 00:30:47,517 --> 00:30:50,652 Nos conhecemos há um ano. 682 00:30:50,687 --> 00:30:53,355 Ele não estava feliz. 683 00:30:53,389 --> 00:30:55,557 Você conhece a história. 684 00:30:55,592 --> 00:30:58,427 Ele e a esposa estavam se separando, ou... 685 00:30:58,461 --> 00:31:00,562 Ou era nisso que eu queria acreditar. 686 00:31:00,597 --> 00:31:03,031 Este trabalho não é fácil. 687 00:31:03,066 --> 00:31:06,535 Todos nós precisamos de alguém para cuidar se chegarmos em casa à noite. 688 00:31:06,569 --> 00:31:10,405 Então perdoe-se por isso. 689 00:31:10,440 --> 00:31:13,675 Desculpe. Eu fui longe demais. 690 00:31:13,710 --> 00:31:15,510 Não. 691 00:31:15,545 --> 00:31:18,046 Você fez uma ligação ruim. 692 00:31:20,483 --> 00:31:22,117 Mas de agora em diante, 693 00:31:22,151 --> 00:31:24,453 Eu quero apenas os bons. 694 00:31:24,487 --> 00:31:26,021 Você pode fazer isso? 695 00:31:29,459 --> 00:31:31,093 Sim. 696 00:31:31,127 --> 00:31:33,195 Estamos rastreando uma mudança entre os principais veículos de notícias. 697 00:31:33,229 --> 00:31:36,265 Eles agora estão se concentrando quase exclusivamente na confissão de Al-Sakar. 698 00:31:36,299 --> 00:31:38,267 As mídias sociais estão mostrando a mesma tendência. 699 00:31:38,301 --> 00:31:42,037 Sim, parece que estamos online novamente. 700 00:31:42,071 --> 00:31:43,939 Pessoal, isso é o que eu chamo de ganha-ganha. 701 00:31:43,973 --> 00:31:45,607 Com licença. Lamento interromper. 702 00:31:45,642 --> 00:31:47,075 Por favor, sente-se. 703 00:31:47,110 --> 00:31:48,908 Aaron, posso te ver por um momento? 704 00:31:48,909 --> 00:31:50,112 Sim, senhor. 705 00:31:50,146 --> 00:31:52,114 Tudo bem, pessoal. Mantenha-me informado. 706 00:31:52,148 --> 00:31:54,416 Senhor, a mídia está se movendo na direção certa agora. 707 00:31:54,450 --> 00:31:57,486 Agora aquele vídeo... mudou toda a narrativa. 708 00:31:57,520 --> 00:31:59,288 Eu sei que foi você. 709 00:32:02,091 --> 00:32:03,392 Senhor? 710 00:32:03,426 --> 00:32:05,460 Eu sei que você foi o único quem divulgou o vídeo. 711 00:32:10,166 --> 00:32:11,733 Senhor, você estava nas cordas. 712 00:32:11,768 --> 00:32:14,136 O país estava nervoso. A imprensa estava circulando. 713 00:32:14,170 --> 00:32:15,070 Arão, por favor. 714 00:32:15,104 --> 00:32:16,305 Ninguém está falando sobre 715 00:32:16,339 --> 00:32:18,340 mais o sobrevivente designado errado. 716 00:32:18,374 --> 00:32:20,742 Eles estão se reunindo contra um inimigo comum, 717 00:32:20,777 --> 00:32:23,745 e logo eles se unirão atrás seu Comandante-em-Chefe. 718 00:32:23,780 --> 00:32:26,114 Eu não sei se temos ainda consegui o alvo certo. 719 00:32:26,149 --> 00:32:28,483 Eu... não estou pronto para declarar guerra. 720 00:32:28,518 --> 00:32:30,118 Com todo o respeito, senhor, isso é uma decisão 721 00:32:30,153 --> 00:32:32,654 você só pode fazer se você continua presidente, 722 00:32:32,689 --> 00:32:35,123 e não parecia provável há seis horas. 723 00:32:35,158 --> 00:32:39,494 O que você fez não foi apenas duvidoso ou cínico, 724 00:32:39,529 --> 00:32:42,130 foi diretamente insubordinado. 725 00:32:46,536 --> 00:32:49,338 Senhor, talvez você tenha notei que você está cercado por pessoas 726 00:32:49,372 --> 00:32:51,139 que adoraria ver você falhar. 727 00:32:53,242 --> 00:32:55,310 Eu quero ajudá-lo a ter sucesso. 728 00:32:56,546 --> 00:32:58,480 Senhor, quero ajudá-lo a prosperar. 729 00:32:59,549 --> 00:33:02,050 O que fiz foi uma jogada ousada. 730 00:33:02,085 --> 00:33:04,786 Eu admito. 731 00:33:04,821 --> 00:33:07,155 E acredito que foi o melhor. 732 00:33:08,391 --> 00:33:10,025 Se você não consegue ver dessa forma... 733 00:33:13,563 --> 00:33:17,532 ...aqui está minha carta de demissão. 734 00:33:17,567 --> 00:33:20,635 Você pode aceitá-lo em a qualquer momento, se assim o desejar. 735 00:33:41,257 --> 00:33:43,025 Senhor Presidente, Tyler Richmond. 736 00:33:43,059 --> 00:33:46,194 Obrigado. 737 00:33:46,229 --> 00:33:47,633 Por que estou aqui? 738 00:33:48,033 --> 00:33:49,333 Por favor, sente-se. 739 00:33:55,207 --> 00:33:58,475 Sinto que lhe devo um pedido de desculpas 740 00:33:58,510 --> 00:34:00,377 porque eu concordei você trouxe 741 00:34:00,412 --> 00:34:01,979 para a Ala Oeste hoje cedo 742 00:34:02,013 --> 00:34:03,447 contar histórias sobre seu pai 743 00:34:03,481 --> 00:34:05,716 pelo elogio que eu estava deveria entregar. 744 00:34:05,750 --> 00:34:08,886 Foi insensível e sinto muito. 745 00:34:08,920 --> 00:34:13,023 Mas lembrei que na verdade tenho uma história para você. 746 00:34:13,058 --> 00:34:15,025 Ah, como na vez em que meu pai demitiu você? 747 00:34:15,060 --> 00:34:17,828 Não. Não. 748 00:34:17,862 --> 00:34:21,232 Foi quando seu pai pegou quase uma hora depois de uma reunião de gabinete 749 00:34:21,266 --> 00:34:25,202 para nos contar tudo sobre o seu recital de primavera na Williams no ano passado. 750 00:34:25,237 --> 00:34:27,371 Não, eu-eu-eu acho... Acho que você está enganado. 751 00:34:27,405 --> 00:34:30,507 Bart�k "Violino Concerto Número 2", eu acho. 752 00:34:30,542 --> 00:34:32,876 Sim, mas meu... Meu pai não estava lá. 753 00:34:32,911 --> 00:34:35,012 - Ele tinha um gabinete... - Ele estava... 754 00:34:35,046 --> 00:34:36,714 no fundo da sala. 755 00:34:36,748 --> 00:34:38,749 OK. Eu acho que eu saberia. 756 00:34:38,783 --> 00:34:40,217 Ele tinha um detalhe do Serviço Secreto. 757 00:34:40,252 --> 00:34:41,819 Ele estava usando um boné de beisebol. 758 00:34:41,853 --> 00:34:44,221 Ele não queria levar o foco fora de você. 759 00:34:44,256 --> 00:34:45,489 Não, isso não é... 760 00:34:45,523 --> 00:34:47,925 Ele continuou falando sobre seu ofício, 761 00:34:47,959 --> 00:34:51,228 sua diligência, seu ética de trabalho, seu talento e... 762 00:34:52,931 --> 00:34:55,065 ...ele estava tão orgulhoso. 763 00:34:57,869 --> 00:34:59,937 Foi legal. 764 00:34:59,971 --> 00:35:03,841 E no final ele deu todo mundo um programa. 765 00:35:03,875 --> 00:35:06,410 Perguntei ao meu assistente Wyatt ir para meu antigo escritório 766 00:35:06,444 --> 00:35:09,413 e traga-o aqui para mim. 767 00:35:15,487 --> 00:35:17,388 Ele estava... 768 00:35:17,422 --> 00:35:19,056 Ele estava lá? 769 00:35:22,260 --> 00:35:25,429 Tyler, acho que ele sempre esteve lá. 770 00:35:29,567 --> 00:35:32,870 Lamento que ele mesmo não tenha contado a você. 771 00:35:35,940 --> 00:35:37,541 Hum... 772 00:35:37,575 --> 00:35:40,577 Você poderia, hum... Você se importaria se eu... 773 00:35:40,612 --> 00:35:42,379 Essa seria minha honra. 774 00:35:42,414 --> 00:35:44,214 É por isso que chamei você aqui. 775 00:35:49,187 --> 00:35:52,189 Hum... obrigado... 776 00:35:53,491 --> 00:35:55,292 ...Sr. Presidente. 777 00:35:55,327 --> 00:35:57,094 O prazer é meu. 778 00:36:17,182 --> 00:36:19,450 Sim, Chuck, o que é? 779 00:36:19,484 --> 00:36:21,929 Ei, estive olhando para o alimentar do Estado da União. 780 00:36:21,953 --> 00:36:23,320 Você tem que vir até aqui. 781 00:36:23,355 --> 00:36:25,089 Estou a caminho. 782 00:36:29,961 --> 00:36:31,428 Você queria me ver? 783 00:36:31,463 --> 00:36:35,199 Emily, por favor, sente-se. 784 00:36:37,001 --> 00:36:39,002 Dizendo a verdade hoje cedo pode não ter sido 785 00:36:39,037 --> 00:36:43,107 a coisa mais inteligente fazer, mas parecia certo. 786 00:36:43,141 --> 00:36:44,341 É quem eu sou. 787 00:36:44,376 --> 00:36:46,043 É o tipo de presidente que preciso ser. 788 00:36:46,077 --> 00:36:48,445 Eu me sinto da mesma maneira. 789 00:36:48,480 --> 00:36:50,514 Eu estive pensando sobre meu chefe de gabinete. 790 00:36:51,916 --> 00:36:54,184 Você já? 791 00:36:54,219 --> 00:36:57,187 E eu acho que deveria apenas vá direto ao ponto. 792 00:36:57,222 --> 00:37:00,457 Eu decidi ir com Aaron. 793 00:37:00,492 --> 00:37:02,059 Desculpe? 794 00:37:02,093 --> 00:37:03,537 Eu sei que você tem dúvidas sobre Aaron. 795 00:37:03,561 --> 00:37:05,462 Inferno, eu também. 796 00:37:05,497 --> 00:37:07,231 Mas eu preciso de alguém político, 797 00:37:07,265 --> 00:37:09,500 alguém que pode pensar diferentemente do que eu. 798 00:37:09,534 --> 00:37:10,634 Eu posso ser isso. 799 00:37:10,668 --> 00:37:14,171 Emily, preciso que você seja você. 800 00:37:15,440 --> 00:37:17,207 Certo. 801 00:37:17,242 --> 00:37:19,877 Eu preciso que você saiba que eu não posso fazer isso sem você. 802 00:37:19,911 --> 00:37:22,312 Você esteve ao meu lado desde que comecei no serviço público. 803 00:37:22,347 --> 00:37:25,382 Sempre fomos você e eu partir para combater o bom combate. 804 00:37:25,417 --> 00:37:27,151 Mas isso... 805 00:37:27,185 --> 00:37:30,020 Isso está além de qualquer coisa qualquer um poderia ter esperado. 806 00:37:32,390 --> 00:37:34,958 E a verdade é que estou com medo. 807 00:37:36,528 --> 00:37:39,563 Estou com medo de falhar... 808 00:37:39,597 --> 00:37:42,533 Falhe com a nossa nação neste momento crucial. 809 00:37:42,567 --> 00:37:45,235 Eu gostaria de nomear você como meu conselheiro especial. 810 00:37:45,270 --> 00:37:49,006 Não é um consolo. Você teria acesso total. 811 00:37:49,040 --> 00:37:51,074 Por favor. 812 00:37:55,713 --> 00:37:57,414 Eu ficaria honrado. 813 00:37:57,539 --> 00:37:59,572 Mas, para que conste, estou não estou aqui para sorrir e acenar com a cabeça. 814 00:37:59,573 --> 00:38:01,286 Se eu discordar de Aaron, Eu vou dizer isso. 815 00:38:01,319 --> 00:38:03,587 Eu não esperaria nada menos. 816 00:38:05,957 --> 00:38:09,927 Obrigado, Sr. Presidente. 817 00:38:18,336 --> 00:38:20,037 Jantar em família. 818 00:38:20,071 --> 00:38:22,706 Caramba. 819 00:38:38,156 --> 00:38:41,959 Combina com você... 820 00:38:41,993 --> 00:38:43,460 o escritório. 821 00:38:43,495 --> 00:38:46,063 Parabéns, realmente. 822 00:38:46,097 --> 00:38:47,764 Sem ressentimentos? 823 00:38:47,799 --> 00:38:49,666 Tenho certeza que posso caçar alguns copos. 824 00:38:49,701 --> 00:38:51,134 Eu deveria ir para casa. 825 00:38:51,169 --> 00:38:53,437 Ei, então eu arrumo um emprego, você arruma um noivo. 826 00:38:53,471 --> 00:38:55,472 Você sabe, você provavelmente está o verdadeiro vencedor aqui. 827 00:38:57,342 --> 00:38:59,643 Eu disse não. 828 00:38:59,677 --> 00:39:01,144 Aceleração pós-desastre 829 00:39:01,179 --> 00:39:03,013 não é o motivo certo para se casar. 830 00:39:03,047 --> 00:39:04,481 Ei, eu... eu não quis dizer isso. 831 00:39:04,516 --> 00:39:05,749 Não, você estava certo. 832 00:39:05,783 --> 00:39:07,584 Pelo menos não vou me atrasar para o trabalho novamente. 833 00:39:07,619 --> 00:39:10,254 Eu também não quis dizer isso. 834 00:39:11,656 --> 00:39:14,691 Mas, Aaron, apenas não fique muito confortável, 835 00:39:14,726 --> 00:39:17,995 porque os chefes de gabinete ser substituído o tempo todo. 836 00:39:20,131 --> 00:39:21,131 Noite. 837 00:39:45,356 --> 00:39:47,057 Olá, papai. 838 00:39:47,091 --> 00:39:49,326 Ei. Venha aqui. 839 00:39:52,363 --> 00:39:54,164 Ei. 840 00:39:54,198 --> 00:39:56,133 O que você está fazendo acordado tão tarde? 841 00:39:56,167 --> 00:39:57,568 Hum? 842 00:39:57,602 --> 00:39:59,369 Esperamos por você. 843 00:39:59,404 --> 00:40:01,838 Ei. Onde está Léo? 844 00:40:01,873 --> 00:40:04,508 Eu disse que ele poderia ficar na casa de um amigo esta noite. 845 00:40:04,542 --> 00:40:06,343 Oh. Em uma noite de escola? 846 00:40:09,414 --> 00:40:12,149 Foi isso que você não fez quer me contar mais cedo? 847 00:40:12,183 --> 00:40:13,584 Sim. 848 00:40:13,618 --> 00:40:14,751 Oh. 849 00:40:14,786 --> 00:40:17,054 Na verdade, hum, eu... 850 00:40:17,088 --> 00:40:18,522 Mudei de ideia. 851 00:40:18,556 --> 00:40:20,524 Ei. 852 00:40:24,295 --> 00:40:25,395 Jantar em família, certo? 853 00:40:25,430 --> 00:40:27,397 Hum-hmm. 854 00:40:27,432 --> 00:40:28,605 Sim. 855 00:40:35,010 --> 00:40:36,717 Primeiro você me coloca em apuros. 856 00:40:36,741 --> 00:40:38,275 Agora você quer me ajudar? 857 00:40:38,309 --> 00:40:40,410 A verdade é que nunca gostei Ordens para obrigar, 858 00:40:40,445 --> 00:40:41,845 e eu acho que você é meio durão. 859 00:40:41,879 --> 00:40:43,614 O que você tem? 860 00:40:43,648 --> 00:40:45,593 Ok, então eu hackeei o da mulher nuvem, e você estava certo. 861 00:40:45,617 --> 00:40:47,184 Ela tirou duas fotos entre o horário 862 00:40:47,218 --> 00:40:48,762 o corte de alimentação e o hora da explosão. 863 00:40:48,786 --> 00:40:50,187 Os 34 segundos que faltam? 864 00:40:50,465 --> 00:40:51,421 - Sim. - Mostre-me. 865 00:40:51,456 --> 00:40:53,724 E o congressista MacLeish no seu lugar... 866 00:40:53,758 --> 00:40:55,726 - Chuck, eu já vi isso. - Espere por isso. 867 00:40:57,462 --> 00:40:59,596 Esta foto foi tirada seis segundos depois. 868 00:41:05,837 --> 00:41:08,205 Eu não posso te contar o que aconteceu naquela noite, 869 00:41:08,239 --> 00:41:10,540 como eles fizeram isso, por quê. 870 00:41:10,575 --> 00:41:13,243 Mas posso garantir que MacLeish sobreviveu... 871 00:41:13,277 --> 00:41:16,113 Porque ele não estava lá. 872 00:41:24,322 --> 00:41:25,455 Aaron Costa. 873 00:41:25,490 --> 00:41:27,391 Aaron, sou eu. 874 00:41:27,425 --> 00:41:28,725 Senhor presidente. 875 00:41:28,760 --> 00:41:31,795 Você forçou minha mão hoje liberando aquela fita. 876 00:41:31,829 --> 00:41:33,897 Você colocou em movimento um cronograma isso vai testar 877 00:41:33,931 --> 00:41:36,433 a paciência do povo americano. 878 00:41:36,467 --> 00:41:39,770 Então, seu primeiro emprego como meu Chefe de Gabinete 879 00:41:39,804 --> 00:41:44,241 é ter certeza Al-Sakar é encontrado, e rápido, 880 00:41:44,275 --> 00:41:46,743 ou você pode encontrar minha paciência sendo testado. 881 00:41:46,778 --> 00:41:47,778 Estamos claros? 882 00:41:47,812 --> 00:41:49,146 Sim, senhor. 883 00:41:49,180 --> 00:41:50,280 Boa noite, Sr. Presidente. 884 00:41:50,314 --> 00:41:53,283 Boa noite. 885 00:41:54,719 --> 00:41:57,354 Ele é um cara interessante, seu chefe. 886 00:41:57,388 --> 00:41:59,289 Eu tenho o que você pediu. 887 00:42:05,530 --> 00:42:06,863 Alguma coisa boa? 888 00:42:06,898 --> 00:42:08,832 Depende de que lado você está. 889 00:42:17,146 --> 00:42:21,516 -