1
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മി.

2
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?
- "ഗബ്രിയേല."

3
00:01:04,920 --> 00:01:08,600
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

4
00:01:08,680 --> 00:01:10,160
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

6
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
അവളുടെ പേര് "ചിയറ".

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

10
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
അത് നിലനിർത്താൻ അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

11
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
വേറെ വഴിയില്ല. അവൾക്കും അതാണ് നല്ലത്.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,160
- എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം. ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

13
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
"വഞ്ചനാപരമായ സ്നേഹം"

14
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
"കപ്പൽ തുറമുഖം"

15
00:02:31,040 --> 00:02:31,880
ഹലോ?

16
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
ഹലോ, നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ഡി റോസ?
ഹലോ, ഞാൻ ഡോക്കിൽ നിന്നാണ്.

17
00:02:35,240 --> 00:02:38,440
ഞങ്ങൾ കാറ്റമരൻ തയ്യാറാക്കുന്നത് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
ഇത് അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

18
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
നല്ലത്. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,720
സൗകര്യമുള്ളപ്പോൾ വരാം
ബാക്കി വില കൊടുക്കാൻ.

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
300,000 യൂറോ നിക്ഷേപത്തിന് ശേഷം അവശേഷിക്കുന്നു...

21
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
300 ആയിരം യൂറോ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

22
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ മൂല്യം 450 ആയിരം ആയിരുന്നു.

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
ഇല്ല, അമ്മേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

24
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
മാരിനി മതം മാറിയില്ല.
300 ആയിരം യൂറോ മാത്രം.

25
00:02:55,760 --> 00:02:56,720
ശരി, നന്ദി.

26
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
സ്വാഗതമോ?

27
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
ഹലോ, ഏലിയാ.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
നീ എവിടെ ആണ്?

29
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
ബോട്ടിൽ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണമായിരുന്നു.

30
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
- നിങ്ങൾ കപ്പൽ തുറമുഖത്തായിരുന്നോ?
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരികെ പോകാം.

31
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

32
00:03:26,120 --> 00:03:28,240
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

33
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിമുറിയിൽ കാണും.

34
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
ഐബിസയിലെ ആശുപത്രി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഫ്രാൻസെസ്കോ റോസെറ്റിയുടെ മരണം ഒരു അപകടത്തെ തുടർന്നാണ്.

35
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
മറ്റെല്ലാ വിവരങ്ങളും രഹസ്യമാണ്.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്? നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു.

37
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
കേൾക്കുക.

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

39
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
ഫ്രാൻസെസ്കോയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

40
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
അവൻ ഒരു ഗുസ്തി ആരാധകനായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാം.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

42
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
ഒരു പക്ഷെ അയാൾ ശരിക്കും ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചതാകാം.

43
00:04:06,320 --> 00:04:09,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നതിന് പകരം? നല്ലതാണോ?

44
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
ഏലിയാ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

47
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,480
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
ഐബിസയെയും കൊടുങ്കാറ്റിനെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

50
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത കടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
ഒപ്പം ഓടിപ്പോയ പങ്കാളിയും.

52
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
ഓടിപ്പോയ പങ്കാളി?

53
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

54
00:05:06,440 --> 00:05:08,080
ഞാൻ പലതും വിശ്വസിച്ചു.

55
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
പക്ഷെ സത്യം അറിയണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

56
00:05:13,640 --> 00:05:15,280
അത് എത്ര മോശമായാലും.

57
00:05:18,520 --> 00:05:22,200
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന സേവനം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

58
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
മഴക്കാലം അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലായിരുന്നെങ്കിലും,
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമല്ല

60
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
അവനും കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

61
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
എന്നിൽ നിന്നും ഭർത്താവിൽ നിന്നും ഭീമമായ തുക ആവശ്യപ്പെട്ടു.

62
00:05:37,200 --> 00:05:40,000
സംശയമുള്ളവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

63
00:05:43,760 --> 00:05:47,440
അപ്പോൾ "ഏലിയാ" ആണോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒളിച്ചോടിയ പങ്കാളിയാണോ?

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
കൃത്യമായി.

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,240
പണമിടപാടുകാരുടെ കാരുണ്യത്തിൽ അദ്ദേഹം "ഫ്രാൻസെസ്കോ" വിട്ടു.

66
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
ശരി.

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
എന്നാൽ അവൻ ഐബിസയിലാണ്,

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിയെ മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചത്.

69
00:06:01,680 --> 00:06:03,000
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,

70
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
അടുത്തിടെ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്
അത് കണ്ടെത്താൻ എൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

71
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം ഏലിയാ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

72
00:06:15,320 --> 00:06:17,880
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് "മറീന സെറ" എന്നാണോ?

73
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?

74
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
മറീന സെറ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

75
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
{\an8}"(ഫ്രാൻസസ്കോ റോസെറ്റി)"

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
അവളാണ്.

77
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.

78
00:06:56,160 --> 00:06:59,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?
എന്തൊരു തെണ്ടികളാണ് അവർ!

79
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

80
00:07:03,840 --> 00:07:04,760
നോക്കൂ.

81
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

82
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ ആണ്.

83
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
ഈ പെൺകുട്ടിയാണ് എല്ലാത്തിനും താക്കോൽ.

84
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഏലിയാവ് ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും.

85
00:07:16,880 --> 00:07:20,680
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോടതി വാദം കേൾക്കും.

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.

87
00:07:32,480 --> 00:07:35,440
"മറീന സെറ" എന്നതിനായി തിരയുക. അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

88
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
- അവളുടെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,280
- ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:07:41,360 --> 00:07:44,720
എനിക്ക് അവളെ അടിയന്തിരമായി കാണണം.
ദയവായി അവളെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

91
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
ഇല്ല.

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.

93
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
അവൾ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പുറത്തു പോയതായിരുന്നു.

95
00:07:54,160 --> 00:07:55,040
ഊമ്പി.

96
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

97
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല മികവ് പുലർത്തുന്നത്.

98
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

99
00:08:28,120 --> 00:08:28,960
തീർച്ചയായും.

100
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
സത്യമാണോ എന്നറിയില്ലെങ്കിലും.

101
00:08:34,240 --> 00:08:36,080
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

102
00:08:38,240 --> 00:08:40,720
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏലിയായുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
അവൻ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
ഞാൻ 60 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

105
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

106
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലായ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

107
00:08:59,880 --> 00:09:01,440
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

108
00:09:01,520 --> 00:09:05,040
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം ആദ്യം മുതൽ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് സത്യം, അല്ലേ?

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

110
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
എനിക്ക് ഏലിയാവിനെ അറിയാം.
നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരുപാട് കാലമായി എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

111
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

112
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
അസ്തിത്വത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളാണെന്നപോലെ.

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
ഈ വേഷം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം വളരെ മിടുക്കനാണ്.
അവൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

114
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരു ബിസിനസ് ബന്ധം മാത്രമാണ്.

115
00:09:37,080 --> 00:09:40,200
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ജീവിതം നിങ്ങൾ അവനു നൽകുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
എന്നാൽ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

117
00:09:43,040 --> 00:09:45,760
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ചുളിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ?

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

119
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

120
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

121
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
ഇതാണ് നമുക്ക് ജനിക്കാൻ പോകുന്ന കുട്ടി

122
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
അത് നമ്മെ എന്നേക്കും ബന്ധിപ്പിക്കും.

123
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
പകരം നിങ്ങളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

125
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
പ്രണയമോ?

126
00:10:12,160 --> 00:10:14,560
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും?
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അവന് പണം നൽകുന്നത് തുടരണോ?

127
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
നിർത്തുക!

128
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

129
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

130
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
അവനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

132
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
നവജാതശിശു പോലും.

133
00:10:36,080 --> 00:10:37,320
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വെറുക്കും.

134
00:10:38,280 --> 00:10:40,120
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

135
00:10:46,000 --> 00:10:46,920
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
- ഹലോ, അച്ഛാ.
സ്വാഗതം.

137
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
ശാന്തമാകൂ.

138
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.

139
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.

140
00:10:55,120 --> 00:10:57,080
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,080
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുമിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

142
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

143
00:11:02,200 --> 00:11:03,640
- ഇതാ അവൻ.
എനിക്കറിയില്ല.

144
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

145
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
ഹലോ, സ്റ്റെഫാനോ. നിൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്...

148
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
നമുക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
നമുക്ക് പോകണം.

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
അവളില്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വിടില്ല.

150
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രതിയാണ്.

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
അവൾക്ക് ആറ് വർഷം വരെ തടവ് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

152
00:11:26,240 --> 00:11:30,480
ഗബ്രിയേല ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, നിങ്ങൾ കാണും,
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറണം. നമുക്ക് പോകാം.

153
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
നാടകീയ സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

154
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
"അച്ഛൻ"

155
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

156
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
ഏലിയായോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,360
ഞാൻ ഏലിയാവിനെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

158
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
{\an8}എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അവൾക്ക് 60 വയസ്സായി. അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...?

159
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
{\an8}"ഉത്തരമില്ലാത്ത ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോളുകൾ, ഗബ്രിയേല"

160
00:13:34,480 --> 00:13:37,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏലിയാവിനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം കണ്ടെത്തി.

161
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

162
00:13:40,600 --> 00:13:42,680
നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

163
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

164
00:13:45,080 --> 00:13:49,360
അനിയത്തിയെ എനിക്കും സഹിക്കാൻ വയ്യ.
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

165
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം മാത്രം.

166
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
ഏലിയാവും ഒരു അവകാശി ആകുമോ?

168
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
അമ്മയ്ക്ക് ഊതാൻ തോന്നിയാലും
ഏലിയായുടെ മുഴുവൻ പണവും, പിന്നെ എന്ത്?

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,800
അവളുടെ പണമാണ്.

170
00:14:00,880 --> 00:14:06,000
നമുക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി അമ്മ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതിനർത്ഥം അവൾക്ക് യോഗ്യതകൾ ഇല്ലെന്നല്ല.

171
00:14:06,080 --> 00:14:09,400
വാസ്തവത്തിൽ, മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

172
00:14:09,480 --> 00:14:12,240
അതാണ് മിസ്സിസ് ഡി റോസ.
അവൾ മുമ്പ് വിഷാദരോഗത്തിന് അടിമയായിരുന്നു.

173
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സൈക്കോസിസിൻ്റെയും ആത്മഹത്യാ പ്രവണതയുടെയും ചില ലക്ഷണങ്ങൾ.

174
00:14:17,760 --> 00:14:22,440
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
1981 മുതൽ എമർജൻസി റൂം റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്.

175
00:14:22,520 --> 00:14:25,800
അത് ഗബ്രിയേല ഡി റോസ ആയിരുന്നു.
അന്ന് അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

176
00:14:28,880 --> 00:14:30,840
എന്നിരുന്നാലും, ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

177
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ, എം. വസാരി, അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്,

178
00:14:32,800 --> 00:14:36,600
ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ
നമുക്ക് അതിനെ അസാധാരണമായി വിശേഷിപ്പിക്കാം.

179
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

180
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
അതെ.

181
00:14:39,960 --> 00:14:42,560
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി

182
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
മുൻ ഭാര്യയും ഭാര്യയും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായതിനെ തുടർന്ന്...

183
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
അവളുടെ പ്ലേബോയ്? നമുക്ക് അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമോ?

184
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
ഗബ്രിയേല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ധാരാളം ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

185
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

186
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടത്, അതെ.

187
00:15:22,560 --> 00:15:25,680
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കാണ് ഹോട്ടൽ. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,200
ഏലിയാവ് ശരിയായ സ്ഥലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കൃത്യസമയത്ത് തകർന്ന കാറുമായി.

189
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- ക്ലാസിക് ട്രിക്ക്.
- ദയവായി അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇടരുത്.

190
00:15:39,840 --> 00:15:43,200
എന്താണ് ഉറപ്പ്
മോൻസി മാരിനി എൻ്റെ അമ്മയുമായി അടുപ്പത്തിലായത് മുതൽ,

191
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
പണം ആവശ്യപ്പെട്ട കേസുകൾ നിർത്താതെ തുടർന്നു.

192
00:15:45,760 --> 00:15:50,040
ബോട്ട് നന്നാക്കാൻ
ഒപ്പം 1981 ലെ പാടെക് ഫിലിപ്പ് വാച്ചും,

193
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
ആഡംബര ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക...

194
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
എൻ്റെ അമ്മ.

195
00:16:10,560 --> 00:16:12,360
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അമ്മേ?
അതെ.

196
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

197
00:16:21,600 --> 00:16:22,480
"മറീന"ക്കൊപ്പം.

198
00:16:24,320 --> 00:16:27,000
അതിലുപരിയായി, മിസ്റ്റർ മരിനിയുടെ അധികാരം വർദ്ധിച്ചു.

199
00:16:27,080 --> 00:16:28,720
ഹോട്ടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള അമ്മയുടെ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
അവസാനമായി, എൻ്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

201
00:16:34,200 --> 00:16:37,920
മാരിനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു
അതിൻ്റെ തുക 450 ആയിരം യൂറോയാണ്

202
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
ഒരു കാറ്റമരൻ വാങ്ങുന്നതിനുള്ള നിക്ഷേപമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

203
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
എന്നാൽ അവരിൽ 150,000 പേർ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷരായി.

204
00:16:46,560 --> 00:16:48,040
അത് "അപ്രത്യക്ഷമായി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ തുറമുഖത്ത് പരിശോധിച്ചു.

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,160
അവർക്ക് 300,000 യൂറോയുടെ നിക്ഷേപം ലഭിച്ചു.

207
00:16:55,560 --> 00:16:58,160
വ്യക്തമായും, മിസ്റ്റർ മരിനി...
ബാക്കിയുള്ള പണം അയാൾ തനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

208
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

209
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

210
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
ആ പണം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

211
00:17:11,680 --> 00:17:15,800
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു നുണ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

213
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
ദയവായി.

214
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

215
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
പണം എവിടെ, മിസ്റ്റർ മരിനി?

216
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
- നന്നായി...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

217
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

218
00:17:31,840 --> 00:17:33,680
മറീന സെറയ്ക്കാണ് നൽകിയത്.

219
00:17:34,560 --> 00:17:37,680
മിസ് സെറയാണ് പെൺകുട്ടി
ഏലിയാ ഹോട്ടലിൽ ആതിഥേയനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

220
00:17:37,760 --> 00:17:40,840
ആരോടൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
അവ്യക്തമായ സ്വഭാവമുള്ള ബന്ധം.

221
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്ന്.

222
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
മറീനയെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചത് ഞാനാണ്.

223
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
അവൾ വളരെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.

225
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
ഈ പൈസ മുഴുവൻ നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തോ അമ്മേ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്?

226
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
മിസ്സിസ് ഡി റോസ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
അവൾക്ക് മക്കളുടെ അനുവാദം വേണം

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
അവളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ.

228
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
മിസ്റ്റർ മാരിനി പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:18:19,720 --> 00:18:20,560
ഇത് ശരിയാണ്.

230
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
ഗബ്രിയേല എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ജീവിതം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

231
00:18:23,760 --> 00:18:26,400
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവൻ ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

232
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
അതിശയകരമായ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

233
00:18:32,720 --> 00:18:35,760
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ അവളുമായി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:18:43,720 --> 00:18:46,440
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സാഹചര്യം അപമാനകരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

236
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് പകരം,

237
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
ഇതെല്ലാം അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ്.

238
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
അവൾ ദുർബലയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.

239
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
പക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

240
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:19:03,840 --> 00:19:04,800
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

242
00:19:06,440 --> 00:19:07,840
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
സ്വന്തമായി ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തി വിജയിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഗബ്രിയേല.

244
00:19:13,520 --> 00:19:15,440
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
അവൾ പാചകക്കാരെയും വെയിറ്റർമാരെയും മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

246
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

247
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
അവൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
എന്നാൽ ഗബ്രിയേല ശക്തയാണ് എന്നതാണ് സത്യം.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
അവൾ എന്നേക്കാൾ ജീവനുള്ളവളാണ്.

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
നിങ്ങളെല്ലാവരേക്കാളും.

251
00:19:43,760 --> 00:19:46,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

252
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.

253
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ് നൽകിയത്.

254
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.

255
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം ഒഴികെ.

256
00:20:01,040 --> 00:20:03,320
നന്നായി, നന്ദി.
നന്ദി.

257
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
ദയവായി.

258
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
ശരി.

259
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
മിസ്റ്റർ വസാരി എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:20:18,160 --> 00:20:19,000
സ്വയം സഹായിക്കുക.

261
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
യുവർ ഹോണർ.

262
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
ഇതെല്ലാം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

263
00:20:36,840 --> 00:20:38,440
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

264
00:20:40,600 --> 00:20:42,840
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ഒരു വശമുണ്ട്
കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തെ അറിയൂ.

265
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
എൻ്റെ സഹോദരി ജൂലിയ ജനിച്ചതിനുശേഷം,

266
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.

267
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

268
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
പക്ഷേ, വൈകാതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

269
00:20:55,240 --> 00:20:56,320
എന്റെ അമ്മ?

270
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
എന്റെ അമ്മ.

271
00:20:59,920 --> 00:21:01,880
ഞാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി.

272
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
അവൾ പകൽ മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,640
അവൾ എന്നെയും ജൂലിയയെയും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

274
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടും
അവളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ.

275
00:21:12,200 --> 00:21:13,040
എന്റെ അമ്മ.

276
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
എന്റെ അമ്മ!

277
00:21:16,200 --> 00:21:17,040
എന്റെ അമ്മ.

278
00:21:18,320 --> 00:21:20,040
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

280
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
തീപിടിത്തത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

281
00:21:28,640 --> 00:21:32,280
അവർ ആ സംഭവം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

282
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
ഒരു പ്രഭാതം,
എൻ്റെ അമ്മ ജൂലിയയുടെ പാൽ ചൂടാക്കുകയായിരുന്നു,

283
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
ഞാൻ അത് അടുപ്പിൽ വെച്ച് മറന്നു.

284
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
അച്ഛൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

285
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
വീട്ടുകാർ പോയിരുന്നു.

286
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
പുക ഉയരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾ അവളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

287
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
പുകയുണ്ട്! ഉണരുക!

288
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
പക്ഷേ അവൾക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

289
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
ഓ അമ്മേ!

290
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
അവൾ അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

291
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
ഉണരൂ, അമ്മേ!

292
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
അവൾ ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു. ദിവസങ്ങളോളം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

293
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
ഉണരുക.

294
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
എന്റെ അമ്മ! ഉണരൂ, അമ്മേ!

295
00:22:03,960 --> 00:22:05,080
"ജൂലിയ"...

296
00:22:05,880 --> 00:22:07,000
ജൂലിയ കരയുകയായിരുന്നു.

297
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
അവൾ എപ്പോഴും കരയുകയായിരുന്നു.

298
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

299
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
പിന്നെ അവൾ ഉറങ്ങണം.

300
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
മുറിയിൽ പുക നിറഞ്ഞു,

301
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
അവൾ നിസ്സഹായതയോടെ എന്നെ നോക്കി അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു.

302
00:22:23,640 --> 00:22:28,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ മനപ്പൂർവ്വം അടുപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചതാണോ?

303
00:22:33,240 --> 00:22:34,320
ഞാനവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:22:38,080 --> 00:22:40,280
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ആ ആശയം എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

305
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

306
00:22:44,760 --> 00:22:47,120
നമ്മുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ലേ?

307
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
പകരം, ഈ മനുഷ്യൻ അവളെ കബളിപ്പിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ...

308
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകരും.

309
00:22:59,680 --> 00:23:01,480
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു സത്തയായി മാറുന്നു.

310
00:23:13,760 --> 00:23:14,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

311
00:23:33,880 --> 00:23:35,520
നന്ദി. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

312
00:23:53,720 --> 00:23:54,680
നിങ്ങൾ.

313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

314
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
ജഡ്ജിക്കും അത് സ്റ്റെഫാനോയ്ക്കും അറിയാം.

315
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
എൻ്റെ പ്രസ്താവന നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ? അതിനു പോലും ഞങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.

317
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
തയ്യാറാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സത്യം പറയണം.

318
00:24:10,680 --> 00:24:14,320
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ശ്രീമതി ഡി റോസ തൻ്റെ മൊഴി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:24:16,720 --> 00:24:17,560
ശ്രീമതി ഡി റോസ.

320
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
സ്വയം സഹായിക്കുക.

321
00:24:42,120 --> 00:24:44,320
ഇന്ന് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

322
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
പറഞ്ഞതിൽ ചിലത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

323
00:24:47,800 --> 00:24:50,680
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

324
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ചും ചിലത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം,

326
00:24:59,360 --> 00:25:03,480
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

327
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു

328
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മകളെ ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

329
00:25:11,840 --> 00:25:12,760
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

330
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
പക്ഷേ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

331
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
അവർ എന്നെ സലേർനോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ ഞാൻ ചിയാരയ്ക്ക് ജന്മം നൽകി.

332
00:25:24,200 --> 00:25:27,080
അതാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് ഇട്ട പേര്
അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

333
00:25:30,920 --> 00:25:33,960
1981 ഒക്ടോബർ 19നായിരുന്നു അത്.

334
00:25:36,120 --> 00:25:38,360
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

335
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
ആദ്യം, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

336
00:25:43,840 --> 00:25:46,680
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ അതോ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

337
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത് എന്നറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

338
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
ഒടുവിൽ വാർഷികം...

339
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
നിറം മങ്ങി.

340
00:26:02,880 --> 00:26:05,200
പക്ഷേ നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ജൂലിയ...

341
00:26:09,000 --> 00:26:12,720
അവർ എന്നോട് ചെയ്തതിൻ്റെ ഓർമ്മ വളരെ ശക്തമായി തിരിച്ചു വന്നു.

342
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
ഒപ്പം എനിക്ക് വീണ്ടും ഭയം തോന്നി
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ,

343
00:26:17,800 --> 00:26:19,360
അവർ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തേക്കാം.

344
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
കാരണം ഞാൻ അമ്മയാകാൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു.

345
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകലാൻ തുടങ്ങി.

347
00:26:28,440 --> 00:26:33,160
എൻ്റെ നിരന്തരമായ ക്ഷീണവും ശൂന്യതയും വർദ്ധിച്ചു.

348
00:26:35,200 --> 00:26:38,040
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക. അത് ശരിയല്ലേ സ്റ്റെഫാനോ?

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിന്തുണയായി സ്വീകരിച്ചു.

350
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
അത് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ വളരെ ഭാരിച്ച ഭാരം വച്ചു.

351
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
ഇത്രയും വർഷം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

352
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ.

353
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ സമയമായി.

354
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളാണ് എലിയ മരിനി.

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,200
ഇത്തവണ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല...

356
00:27:11,960 --> 00:27:13,880
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല, എൻ്റെ മക്കളേ,

357
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
ഈ കോടതിയും അല്ല,

358
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
എനിക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

359
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
നന്ദി, ശ്രീമതി ഡി റോസ.

360
00:27:32,200 --> 00:27:34,440
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മാറും.

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.

362
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

363
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?

364
00:28:00,680 --> 00:28:04,200
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഗബ്രിയേല, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

365
00:28:11,360 --> 00:28:12,320
നിൽക്കുക.

366
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
ഇറ്റാലിയൻ ജനതയ്ക്ക് വേണ്ടി,

367
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
ആർട്ടിക്കിൾ 425-നെ പരാമർശിച്ച്
ക്രിമിനൽ നടപടി ചട്ടത്തിൻ്റെ,

368
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
പ്രതി "ഏലിയ മരിനി"...

369
00:28:49,680 --> 00:28:54,520
ഇയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
കാരണം ഈ കുറ്റകൃത്യം നടന്നിട്ടില്ല.

370
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- നന്ദി, ഡെലിയ.

371
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
നന്ദി.

372
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം.

373
00:29:05,600 --> 00:29:06,800
ഇല്ല, മതി.

374
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
"ജൂലിയ."

375
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
എനിക്ക് തനിച്ചാകണം അമ്മേ.

377
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

378
00:29:54,080 --> 00:29:54,960
എന്റെ അമ്മ.

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,480
"സ്റ്റെഫാനോ."

380
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
അമ്മേ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

381
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
പണമോ ഹോട്ടലോ ഒന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ…

382
00:30:04,440 --> 00:30:06,240
ഏലിയാ അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്...

383
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സ്റ്റെഫാനോ.

384
00:30:09,440 --> 00:30:13,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏലിയാ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്
ഈ വിചാരണ നിർത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

385
00:30:13,680 --> 00:30:17,280
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയ ആ പെൺകുട്ടിയും,
അവൻ അവളെ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

386
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

387
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
എല്ലാം.

388
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

389
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

390
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

391
00:30:38,360 --> 00:30:39,480
കാത്തിരിക്കൂ, ഗബ്രിയേല.

392
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
എന്ത്?

393
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

394
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

395
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ? നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

396
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

397
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് നിശബ്ദതയാണ്.

398
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

399
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
"സാൻ വിൻസെൻസോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ"

400
00:33:12,240 --> 00:33:15,200
- വിട. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
വിട. ഉടൻ കാണാം.

401
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടു.

402
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

403
00:33:32,520 --> 00:33:33,360
എന്തുവേണം?

404
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

405
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

406
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

407
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

408
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

409
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
അപ്പോൾ സാധാരണ കഥയാണ്.

410
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, മാട്ടിയാ.

411
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
എനിക്ക് മുമ്പ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

412
00:33:55,800 --> 00:33:57,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

413
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
എല്ലാത്തിലും.

414
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
സ്റ്റെഫാനോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

415
00:34:03,320 --> 00:34:06,160
- പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

416
00:34:07,400 --> 00:34:08,360
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

417
00:34:08,440 --> 00:34:09,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

418
00:34:11,920 --> 00:34:13,680
നിങ്ങൾ തകർന്നു പോകുന്നത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

419
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുമായിരുന്നില്ല.

420
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തതുപോലെ.

421
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

422
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
ഞങ്ങൾ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ എത്തിയിരുന്നു.

423
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
ഇത് ശരിയാണ്.

424
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
പക്ഷേ അത് നീണ്ടുനിന്നില്ല.

425
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.

426
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
"മട്ടിയ."

427
00:34:39,760 --> 00:34:40,600
"മട്ടിയ."

428
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

429
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സംഗതിയുടെ സത്യം.

430
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

431
00:35:26,080 --> 00:35:29,920
എന്താണ് കാര്യം?
ഇന്നലെ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആ ഭാവം ഞാൻ കണ്ടു.

432
00:35:31,760 --> 00:35:34,040
ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു രൂപം.

433
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
വിട, ഗബ്രിയേല.

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

435
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
അവസാന പൈസ വരെ.

436
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
ഏലിയാ കേൾക്കൂ.

437
00:35:52,160 --> 00:35:53,600
മെറീനയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ...

438
00:35:55,920 --> 00:35:57,280
അവൾ എന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

439
00:36:02,440 --> 00:36:04,320
അവനെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

440
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

441
00:36:10,480 --> 00:36:12,000
രക്ഷപ്പെടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

442
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
പക്ഷെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

443
00:36:17,560 --> 00:36:19,680
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

444
00:36:20,200 --> 00:36:21,040
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

445
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

446
00:36:29,360 --> 00:36:30,880
ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമന്നാലും.

447
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വേണ്ട.

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
ഈ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

449
00:36:56,480 --> 00:36:58,560
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, എനിക്ക് ആരുമില്ല.

450
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ചും എന്നെ കുറിച്ചും അവളെ കുറിച്ചും ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

451
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
മറീനയ്ക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

452
00:37:15,160 --> 00:37:17,320
കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കും.

453
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകും.

454
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

455
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

456
00:37:36,800 --> 00:37:39,960
അവൾ പോയപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

457
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
കുറഞ്ഞത് അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. അതെനിക്കറിയാം.

458
00:37:44,200 --> 00:37:46,520
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കി. കഷ്ടിച്ച്.

459
00:37:47,200 --> 00:37:50,880
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിന്നോടൊപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

460
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
കേൾക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

461
00:37:53,680 --> 00:37:57,120
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു, അത് വിരസമായിരുന്നു.

462
00:37:57,200 --> 00:38:00,440
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാകണം
ഒപ്പം നീയും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
ഒന്നും നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കാതെ.

464
00:38:02,440 --> 00:38:04,280
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

465
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
നീയും ഞാനും.

466
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ എന്നെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

467
00:38:11,720 --> 00:38:12,560
ശരി.

468
00:38:18,880 --> 00:38:21,280
നമുക്ക് വളരെ സന്തോഷിക്കാം.

469
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

470
00:38:47,280 --> 00:38:49,720
{\an8}"കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം"

471
00:38:50,320 --> 00:38:51,440
- സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

472
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
സ്വാഗതം.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.

473
00:38:53,240 --> 00:38:54,280
ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയേ.

474
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
നന്ദി.

475
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
- "ഏലിയാ."
സ്വാഗതം.

476
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
ഇവ ഒരു പാത്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

477
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി, എസ്തർ.

478
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
സ്വാഗതം.
- ഹലോ, കുഞ്ഞേ!

479
00:39:02,320 --> 00:39:04,200
- ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
- ഹലോ, സോഫിയ.

480
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
സ്വാഗതം.
എങ്കിൽ? സുഖമാണോ?

481
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
- സ്വാഗതം.
- ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

482
00:39:08,880 --> 00:39:10,960
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
ഇല്ല!

483
00:39:11,040 --> 00:39:13,240
സ്വാഗതം.
- സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

484
00:39:13,320 --> 00:39:14,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചു.

485
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

486
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാം.
- ഞാൻ കൈ കഴുകാം.

487
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഒരു ചെറിയ നായ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
ഈ വർഷം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? രണ്ട് പൂച്ചകൾ?

489
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
ഒരുപക്ഷേ.
ഇല്ല!

490
00:39:27,480 --> 00:39:28,520
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

491
00:39:29,400 --> 00:39:30,880
ഇതാ ഗബ്രിയേല!

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
നന്ദി.
നല്ലത്.

493
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
നന്ദി.

494
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
- ഗബ്രിയേലയോട്!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

495
00:39:45,600 --> 00:39:46,520
ജന്മദിനാശംസകൾ.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അതെ.

497
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

498
00:40:22,680 --> 00:40:24,120
അതെ, നന്ദി.

499
00:40:24,200 --> 00:40:26,360
എവിടെയാണ് വായിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയില്ല,

500
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്നും മനസ്സിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

501
00:40:30,560 --> 00:40:35,320
“ജീവൻ നൽകുന്ന തന്ത്രം
നിരാശയിൽ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്."

502
00:40:56,120 --> 00:40:59,880
"വഞ്ചനാപരമായ സ്നേഹം"

503
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
"ബ്രിട്ടീഷ് പരമ്പരയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് (ഗോൾഡ് ഡിഗർ)"

504
00:44:20,200 --> 00:44:22,120
"അലി ബദർ" വിവർത്തനം ചെയ്തത്