1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
تم کون ہو؟
2
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے ساتھ ظلم ہوا ہے۔
3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
سمجھانے کا کوئی فائدہ نہیں۔
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
ویسے بھی کوئی مجھ پر یقین نہیں کرتا۔
5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
میں کرتا ہوں۔
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
میں جانتا ہوں کہ آپ وقت کی خدمت کر رہے ہیں۔
پارک Tae-u کی جگہ میں۔
7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
تم کرتے ہو؟
8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
میں نے خود دیکھا۔
9
00:00:48,215 --> 00:00:49,133
کیا؟
10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
کیا آپ کو یہ یاد ہے؟
11
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
یہ ڈیش کیم میموری کارڈ ہے۔
آپ نے اس رات گٹر میں پھینک دیا۔
12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
تو آپ اس کے لیے زوال کیوں نہیں لیتے؟
13
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
صاحب
14
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
یہاں.
15
00:01:04,982 --> 00:01:05,858
وہ...
16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
یہ واحد چیز ہے۔
جو آپ کی بے گناہی ثابت کر سکتا ہے۔
17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
یہ ٹھیک ہے۔
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
مجھے بہت سکون ملا۔
19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
بہت شکریہ
20
00:01:20,581 --> 00:01:21,457
یہاں.
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
شکریہ
22
00:01:26,337 --> 00:01:27,171
کیا؟
23
00:01:32,551 --> 00:01:33,677
اب چلا گیا ہے۔
24
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
تم نے کیا کیا ہے؟
25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا میرے لیے کیا مطلب ہے؟
26
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
یہ میری لائف لائن تھی!
27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
کسی کے لیے
جو اپنی جان کی اتنی قدر کرتا ہے
28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
آپ کو زیادہ پرواہ نہیں لگتی
دوسروں کی زندگیوں کے بارے میں۔
29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں
30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
جب آپ جاسوس ہیں؟
31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
آپ کو قانون کی پابندی کرنی چاہیے!
32
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"قانون کے بارے میں یہ سب بڑی باتیں،
33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
اور تم مر سکتے ہو۔"
34
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
-کیا؟
- تم نے مجھے یہی بتایا تھا۔
35
00:02:10,422 --> 00:02:11,257
ٹھیک ہے؟
36
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
قانون کے بارے میں یہ تمام بڑی باتیں،
37
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
اور آپ مر سکتے ہیں.
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
لیکن آپ قانون کی تلاش میں ہیں۔
جیسے ہی آپ گرم پانی میں ہیں۔
39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
بس جیل میں سڑتے رہو۔
40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
اور آپ کی رہائی کے بعد،
41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
اپنی باقی زندگی گزارو
قتل کے ریکارڈ کے ساتھ ایک سابق کان کے طور پر
42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
اور مرنا
43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
مکمل مصیبت میں.
44
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
معاف کیجئے گا جاسوس۔
45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
رکو!
46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
یہاں واپس آجاؤ، کمینے!
47
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
یہاں واپس جاؤ!
48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
قسط 7
موقع
49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
تمام ویڈیوز کے سچ ہونے کی تصدیق ہوگئی۔
50
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
ہم نے درخواست کی ہے۔
پارک Tae-u کے لیے گرفتاری کا وارنٹ
51
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
قتل کے الزامات کے لیے
اور لاشوں کی پردہ پوشی۔
52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
اعلی درجے کے سرکاری اہلکار
53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
جس نے پردہ پوشی میں مدد کی۔
پارک Tae-u کے جرائم کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔
54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Park Tae-u کو دوبارہ ہوش نہیں آیا ہے۔
55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
ایک اور ہنگامی سرجری حاصل کرنے کے بعد۔
56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
اس کی حالت تشویشناک بتائی جاتی ہے۔
57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
تائی کینگ کے چیئرمین، پارک جن سیوپ،
اپنے عہدے سے سبکدوش ہو چکے ہیں،
58
00:03:21,493 --> 00:03:25,080
{\an8}تائیکانگ کو ہاتھوں میں چھوڑنا
پیشہ ورانہ مینیجرز کی
59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
{\an8}جبکہ پارک Tae-u کی حالت
پوسٹ سرجری ابھی تک نامعلوم ہے،
60
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
پولیس نے اعلان کیا۔
کہ وہ اس سے پوچھ گچھ کریں گے
61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
ڈرائیور کے بارے میں جسے چاقو مار کر ہلاک کیا گیا تھا۔
ایک ماہ قبل فاؤنٹین پین کے ذریعے
62
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
جیسے ہی اسے ہوش آتا ہے۔
63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
اللہ آپ کو زندہ رکھے...
64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
تاکہ آپ زمین پر جہنم کا تجربہ کر سکیں۔
65
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
آپ اپنی باقی زندگی گزاریں گے۔
نصف پودوں کی حالت میں۔
66
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
قتل کرنا، آپ کا پسندیدہ مشغلہ،
اب آپ سے باہر ہے.
67
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
آپ ایک مکھی کو بھی تکلیف نہیں دے پائیں گے۔
68
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
آپ سے بات کر کے مزہ آیا۔
69
00:04:49,081 --> 00:04:49,957
میں جاؤں گا۔
70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
مجھے باہر مت دیکھو۔
71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
دی لیٹ لی جی سو
72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
آپ...
73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
اس رات تم نے مجھے روک لیا، ہے نا؟
74
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
جی سو...
75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
مصنف لی جی ایس یو
76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
میں دوڑتا رہا
77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
جب تک کہ میری سانس ختم نہ ہو جائے۔
میرا بدلہ لینے کے لیے۔
78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
جو کچھ میرے لیے رہ گیا تھا
79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
حقیقت تھی
80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
کہ مجھے دوبارہ مرنا پڑا۔
81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
مجھے مل گیا ہے!
82
00:07:17,813 --> 00:07:18,772
گل سو۔
83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
آپ کا وزن بہت بڑھ گیا ہے۔
84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
تم کمینے!
85
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
لعنت ہو
86
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
وہ کمینے۔
87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
مجھے جانے دو کمینے۔
88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
میں نے این جی ہیونگ کے طور پر زندگی گزاری،
89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
موت کا انتظار
کسی بھی وقت دستک دینے کے لیے۔
90
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
میں نے عادت ڈالنی شروع کر دی۔
An Ji-hyeong کے طور پر رہنا،
91
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
گویا میں اس کے ساتھ ساتھ رہا ہوں۔
92
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
- بہت اچھا کام، جناب.
- تم بھی.
93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
کوئی آخری الفاظ؟
94
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
میرا اندازہ نہیں ہے۔
95
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
96
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
کوئی آخری الفاظ؟
97
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
تم ٹھیک ہو؟
98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
آپ کیسی ہیں؟
99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
یہ صرف ایک خراش ہے۔
100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
مجھے بچانے کے لیے آپ کا شکریہ۔
101
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
اس کا ذکر نہ کریں۔ یہ کچھ بھی نہیں تھا۔
102
00:09:14,179 --> 00:09:15,013
گوش۔
103
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
جب وہ مجھے یہاں دیکھیں گے تو وہ پریشان ہوں گے۔
104
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
کون کرے گا؟
105
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
-ابا!
-شہید!
106
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
کیا یہ بہت تکلیف دیتا ہے، والد؟
107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
شہد.
108
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
وہاں تم پھر جاؤ۔
109
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
رونا بند کرو۔
110
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
جب تک سیول جی یہاں نہیں ہے۔
111
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
ماں
112
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
مت رو۔
113
00:09:36,368 --> 00:09:37,286
شہد.
114
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Seul-gi
115
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
کچھ نمکین لینے جانا چاہتے ہو؟
116
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
آپ کون ہیں جناب؟
117
00:09:47,462 --> 00:09:48,422
Seul-gi
118
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
وہ کام سے میرا دوست ہے۔
119
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
آپ اسے انکل کہہ سکتے ہیں۔
120
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
چچا؟
121
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
جی ہاں چچا
122
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
تم کیوں نہیں کھا رہے ہو؟
123
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- چچا
-ہاں؟
124
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
تم بھی پولیس والے ہو۔
125
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
کیا آپ کو بھی تکلیف ہوتی ہے؟
126
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
ہر بار جب آپ کام کرتے ہیں؟
127
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
جب بھی میرے والد کام پر جاتے ہیں،
128
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
وہ ہمیشہ گھر آتا ہے زخمی.
129
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
سچ کہوں تو،
130
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
مجھے اس کی فکر ہے۔
ہر بار جب وہ کام پر جاتا ہے.
131
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
کاش میرے والد کو تکلیف پہنچنا بند ہو جائے۔
132
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
Seul-gi
133
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔
134
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ اسے کوئی تکلیف نہ ہو۔
کام کرتے ہوئے.
135
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
واقعی؟
136
00:10:51,568 --> 00:10:52,527
جی ہاں
137
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
پنکی وعدہ.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
وہاں۔
139
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
آپ کو بھی چوٹ لگنا بند کر دینا چاہیے۔
140
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
آپ کا شکریہ، Seul-gi.
141
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- کیا آپ متجسس ہیں؟
-جی ہاں
142
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
کیا آپ کو پسند ہے جو میں نے آپ کو حاصل کیا ہے؟
143
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
ماں! ابا!
144
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
-آپ واپس آ گئے ہیں۔
- اچھائی
145
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
کیا آپ ابھی ٹھیک ہیں بابا؟
146
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
میں اب ٹھیک ہوں۔
147
00:11:52,754 --> 00:11:54,423
آئیے ایک تھیم پارک کا دورہ کریں۔
جب والد باہر نکلتے ہیں۔
148
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
-میں اسے پسند کروں گا!
- اچھائی
149
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
اگر میں نہ مرتا،
150
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
کیا میں کر پاتا
میں اپنا ایک خاندان شروع کروں؟
151
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
بھاڑ میں جاؤ!
152
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
آپ یہاں تک کیوں آئیں گے؟
153
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
آپ نے سوچا کہ یہ کہاں لے جائے گا؟
154
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
ہم جانتے ہیں کہ آپ کے پاس منشیات ہے،
تو اپنے آپ کو داخل کرو.
155
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
میرے پاس صرف منشیات ہی نہیں ہیں۔
156
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
مرو، خنزیر!
157
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
یہی آپ کو ملتا ہے۔
میرا پیچھا کرنے کے لیے، تم کمینے!
158
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
کون پہلے جانا چاہتا ہے؟
159
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
لعنت ہو
160
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
آپ کو بھی چوٹ لگنا بند کر دینا چاہیے۔
161
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
کاش میرے والد کو تکلیف پہنچنا بند ہو جائے۔
162
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
-آپ واپس آ گئے ہیں۔
- اچھائی
163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
میں شاید جی سو کو بچانے میں ناکام رہا ہوں...
164
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
لیکن اس بار نہیں.
165
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
میں یقینی بناؤں گا کہ ایسا نہ ہو۔
166
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
اپنے ہاتھ اوپر رکھو!
167
00:13:52,123 --> 00:13:53,041
مجھے جانے دو!
168
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
کیا لوگ مجھے ایک بار کے لیے گولی مارنا روک سکتے ہیں؟
169
00:14:00,006 --> 00:14:00,966
جی ہیونگ!
170
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
جی ہیونگ!
171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو خبردار کیا ہے۔
172
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
ٹھیک ہے۔
173
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
کیا آپ ناراض ہیں کہ میں نے خود کو مار ڈالا؟
174
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
میرے پاس ایک اچھی وجہ تھی۔
175
00:15:03,153 --> 00:15:04,029
وجہ؟
176
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
یہ جاسوس وو جی ہن کو بچانا تھا۔
177
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
میں نے یہ کسی اور کی جان بچانے کے لیے کیا۔
178
00:15:10,785 --> 00:15:11,703
اور؟
179
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
آپ کا کیا مطلب ہے؟
180
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
میں نے خود کو قربان کر دیا۔
کسی اور کی جان بچانے کے لیے۔
181
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
-آپ؟
-یہ ٹھیک ہے۔
182
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
اور تم کون ہو، بالکل؟
183
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
کیا؟
184
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
میں نے پوچھا تم کون ہو؟
185
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
یہ کس قسم کا سوال ہے؟
186
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
آپ کو اپنے آپ پر بہت فخر معلوم ہوتا ہے۔
187
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
تم ابھی کے لیے کیوں نہیں چلے جاتے؟
188
00:15:59,084 --> 00:16:00,043
کیا؟
189
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
میں اتنا پریشان کیوں ہوں؟
190
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
گوش، مجھے بدبو آ رہی ہے۔
191
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
کیا میں بے گھر آدمی ہوں؟
192
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
میری اگلی شکل جان کر
موت کیوں ہنس رہی تھی۔
193
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
میں اب تک بہت کچھ سے گزر چکا ہوں۔
194
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
195
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
کیا آپ کو جاسوس این جی ہیونگ یاد ہے،
196
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
وہ آدمی جس نے روشنی ڈالی۔
وحشیانہ جرائم
197
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
تائیکانگ کے سابق سی ای او، پارک تائی یو،
198
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
اور سیریل کلر جیونگ گیو چیول،
199
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
انہیں انصاف کے کٹہرے میں لا رہے ہیں؟
200
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
ارے
201
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
{\an8}ہمیں افسوسناک خبر ہے کہ جاسوس این
جب وہ ڈیوٹی پر تھا تو اس کی موت ہوگئی
202
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
{\an8}جاسوس ایک کا جنازہ
فی الحال منعقد کیا جا رہا ہے
203
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
{\an8}-تائیکانگ ہسپتال کے جنازہ گاہ میں۔
- خدا، وہ مر گیا.
204
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
لوگ اسے پسند کرتے ہیں۔
لمبی زندگی گزارنے کے لائق
205
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
میں جانتا ہوں
206
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
سیول میٹروپولیٹن پولیس کے سربراہ
207
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
آج سہ پہر جنازہ گاہ کا دورہ کیا،
208
00:17:08,236 --> 00:17:09,821
- مجھے ایک دورہ کرنا چاہئے ...
-اسے تمغہ دینا
209
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
اور میرٹ کا سرٹیفکیٹ۔
210
00:17:11,197 --> 00:17:13,324
- میرے اپنے جنازے میں
-اسے بعد از مرگ ترقی بھی دی گئی۔
211
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
جاسوس کو دفن کیا جائے گا
212
00:17:15,326 --> 00:17:17,620
پولیس سیکشن میں
سیول نیشنل قبرستان کا۔
213
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
گزرنے کے ساتھ
جاسوس این جی ہیونگ کا،
214
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
جس نے ہمیں دکھایا
کہ انصاف ہمیشہ غالب رہتا ہے،
215
00:17:22,792 --> 00:17:26,546
مختلف گروپس جاری ہیں۔
مرحوم جاسوس کی یادیں بانٹنا
216
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
اور اظہار تعزیت کرتے ہیں۔
217
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
اس کے ظاہر ہونے کے بعد
وہ جاسوس این کے والد
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
ایک پولیس والا بھی تھا۔
جو کئی سال پہلے ڈیوٹی پر فوت ہو گیا تھا
219
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
ایک متشدد مجرم کا پیچھا کرتے ہوئے،
220
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
بہت سے لوگوں نے اپنے گہرے احترام کا اظہار کیا ہے
221
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
سروس کے لیے
باپ اور بیٹے دونوں کا۔
222
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
تائی کانگ ہسپتال جنازہ گاہ
223
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
واہ، ایک اسمبلی مین سے؟
224
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
یہ متاثر کن ہے۔
225
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
کیا؟
226
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"اداکار گانا جی سیوپ"؟
227
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
یار، میں اس کا بہت بڑا پرستار ہوں۔
228
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
چچا
229
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
کیا آپ واقعی ہم پر نظر رکھے ہوئے ہیں؟
اوپر سے؟
230
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
شکریہ انکل۔
231
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
تم نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا اسے پورا کیا۔
232
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
میں آپ کو یاد کرتا ہوں، انکل.
233
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
ارے انتظار کرو...
234
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
ماں
235
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
چلو۔
236
00:19:23,955 --> 00:19:24,789
میں صرف...
237
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
اسے اپنے پرانے طریقوں پر قائم رہنا چاہیے تھا۔
238
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
کردار سے ہٹ کر کام کرنا
ابتدائی موت پر لایا.
239
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
ان پچھلے چند مہینوں میں،
یہ ایسا ہی تھا جیسے وہ ایک مختلف شخص تھا۔
240
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
کہتے ہیں لوگ اچانک بدل جاتے ہیں۔
جب ان کے جانے کا وقت ہوتا ہے۔
241
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
صاحب
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
کیا آپ یہاں مفت کھانے کے لیے ہیں؟
243
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
کیا؟ نہیں
244
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- پھر چھوڑ دو۔
-کیا؟
245
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- میں نے کہا چھوڑ دو۔
- میں صرف تھا ...
246
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
میں نے تم سے کہا باہر نکلو!
247
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- چلو.
- معاف کیجئے گا۔
248
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
اسے رہنے دو۔
249
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
ہمیں شکر گزار ہونا چاہیے کہ ایک اور شخص
ان کی تعزیت کرنا چاہتے ہیں۔
250
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
پکڑو۔
251
00:20:13,504 --> 00:20:14,464
یہاں.
252
00:20:15,423 --> 00:20:16,341
یہ لو۔
253
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
لطف اٹھائیں
254
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
چلو تمباکو نوشی کرتے ہیں۔
255
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
جلدی کرو اور چلو۔
256
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
وزیر اعظم یہاں ہیں!
257
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
آپ مرحوم جاسوس کے بارے میں کیا سوچتے تھے؟
258
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
مرحوم این جی ہیونگ، عمر 42
259
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
میرے اعمال کی وجہ سے،
260
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
بہت سے لوگ ختم ہو گئے۔
اس کی یاد کو پالنے والا
261
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
لیکن وہ کام جو میں نے انجام دیئے۔
جیسا کہ ایک جی ہیونگ
262
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
آخر میں میرے ساتھ کوئی تعلق نہیں تھا۔
263
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
ہم کبھی نہیں بھولیں گے۔
وہ قیمتی یادیں جو ہم نے ایک ساتھ شیئر کی ہیں۔
264
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
میں آپ سے اپنے آپ کو قربان کرنے کے لیے نہیں کہوں گا۔
اپنے ساتھی کے لیے۔
265
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
لیکن کم از کم،
آئیے اپنے آپ کو شرمندہ نہ کریں۔
266
00:21:54,230 --> 00:21:55,189
چلو!
267
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
یہ سب میرا قصور ہے۔
268
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
مجھے افسوس ہے، جی ہیونگ۔
269
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔
270
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
اس لیے آپ کو خود پر الزام لگانا چھوڑ دینا چاہیے۔
271
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
مجھے یقین ہے کہ جاسوس این
272
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
اس طرح محسوس نہیں کریں گے.
273
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
اور مجھے یقین ہے کہ وہ خوشی محسوس کرتا ہے۔
274
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
کہ وہ وہی تھا...
275
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
اس دن کودنا.
276
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
تم کون ہو؟
277
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
جو آپ کو حق دیتا ہے۔
ایسی باتیں کہنا
278
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
-کیا؟
- آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
279
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
میں...
280
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
اور آپ کون ہیں، بالکل؟
281
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
میں نے پوچھا تم کون ہو؟
282
00:23:29,325 --> 00:23:30,201
میں ہوں...
283
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
میں نہیں جانتا
284
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
میں اب کون ہوں.
285
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
کیا؟
286
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
لوگ سب سے زیادہ خوش ہیں
287
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
جب وہ واقعی خود ہو سکتے ہیں۔
288
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
آخر میں،
289
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
زندگی بے معنی ہو جائے گی
290
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
اگر آپ واقعی خود کبھی نہیں بن سکتے۔
291
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
جی سو...
292
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
میں آخرکار سمجھ گیا
293
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
جو بار بار جنم لیتا ہے۔
مختلف لوگوں کے طور پر
294
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
سب بے معنی تھا
295
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
اگر میں مزید زندہ نہ رہ سکا
296
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
میری حقیقی ذات کے طور پر۔
297
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
کیا اب ہم نہیں روک سکتے؟
298
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
مجھے اب اس میں سے کسی چیز کی ضرورت نہیں ہے۔
299
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
آپ کو مزہ آیا ہوگا۔
مجھے اعمال پر فخر کرتے ہوئے دیکھ کر
300
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
جو میرے بھی نہیں تھے۔
301
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
دیکھ کر اور کتنا بے وقوف ہے۔
آپ اپنے آپ کو بنا سکتے ہیں
302
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
بلکہ دل لگی تھی.
303
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
کیا میں نے جاسوس وو جی ہن کو بھی بچایا؟
304
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
کیا واقعی اس کا وہیں مرنا مقدر تھا؟
305
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
مجھے یقین ہے کہ آپ اب جان چکے ہیں...
306
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
307
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
جلدی کرو اور گولی مارو۔
308
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
مجھے صرف دو بار مرنا ہے۔
یہ ختم کرنے کے لئے.
309
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
تمہیں یاد ہے میں نے کیسے کہا تھا۔
موت کا درد بدتر ہو جائے گا
310
00:26:28,045 --> 00:26:29,005
ہر دور کے ساتھ؟
311
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
آخر کیا جھوٹ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
312
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
درد آپ کے تصور سے باہر ہے۔
313
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
جو بھی ہے،
314
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
میں صرف اپنے آپ کو مار سکتا ہوں۔
اور اس کے ساتھ کیا جائے.
315
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
تم بیوقوف
316
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
یہ کون ہونا چاہیے؟
317
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
کس کو پرواہ ہے؟
318
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
چلو اسے ختم کرتے ہیں۔
319
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
یہ آدمی زندگی گزار رہا تھا
320
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
کہ میں مرنے سے پہلے بہت بری طرح چاہتا تھا۔
321
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
وہ ملازم تھا،
322
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
شادی شدہ،
323
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
اور اس کا اپنا ایک خاندان تھا۔
324
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
وہ ایک عام زندگی گزار رہا تھا۔
جو میری پہنچ سے بہت دور لگ رہا تھا۔
325
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
لیکن یہ سب اتنی آسانی سے ختم ہو گیا...
326
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
برطرفی کا نوٹس
327
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
...اور بیکار۔
328
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
جس کمپنی کو اس نے اپنی جوانی دی تھی...
329
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
سیئول فیملی کورٹ
330
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
...اور اس کا خاندان،
جس کا مطلب اس کے لیے سب کچھ تھا...
331
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
طلاق کی درخواست
332
00:28:17,988 --> 00:28:20,825
...اسے مکمل طور پر ترک کر دیا۔
333
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
وہ کہہ رہے تھے،
"آپ اب ہمارے لیے مفید نہیں ہیں۔"
334
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
اس کے دل میں خالی خالی جگہ رہ گئی
335
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
شدت سے تھا
336
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
موت کی خواہش۔
337
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
جیسے...
338
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
اس وقت میں نے کیسا محسوس کیا تھا۔
339
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
ایک بار پھر...
340
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
مجھے ایک انتخاب کرنا تھا۔
341
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
شکریہ، جی سو۔
342
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
انٹرویو ختم ہونے کے بعد میں آپ کو کال کروں گا۔
343
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
ٹھیک ہے۔ آپ یہ کر سکتے ہیں!
344
00:29:18,716 --> 00:29:19,633
شکریہ
345
00:29:29,727 --> 00:29:32,813
مجھے فارغ التحصیل ہونے سے پہلے نوکری حاصل کرنی ہے۔
346
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
میں یہ کر سکتا ہوں۔
347
00:29:34,398 --> 00:29:35,274
نہیں
348
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
مجھے یہ کرنا ہے۔
349
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
سر کیا آپ ٹھیک ہیں؟
350
00:30:07,806 --> 00:30:08,724
جناب!
351
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
تم ٹھیک ہو؟
352
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
صاحب تم ٹھیک ہو؟
353
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
میں کیا کروں؟
354
00:30:23,739 --> 00:30:24,657
کیا یہ 911 ہے؟
355
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
کسی کو گاڑی نے ٹکر مار دی ہے۔
356
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
میں Taekang کے باہر چوراہے پر ہوں۔
357
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
میری مدد کرو۔
358
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
برائے مہربانی میری مدد کریں۔
359
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
مہربانی فرمائیں۔
360
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
اس نے میری طرف اس طرح دیکھا جیسے میں خدا ہوں۔
361
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
وہ میری آنکھوں سے بھیک مانگ رہا تھا۔
362
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
آج تک...
363
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
مجھے یاد ہے کہ یہ کتنا برقی تھا۔
364
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
جناب...
365
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
کسی کو 911 پر کال کرنی چاہیے۔
366
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
میری نیکی
367
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
آپ واقعی ایک کھوئے ہوئے سبب ہیں۔
368
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
وہ چیز نہیں تھی جسے آپ سب سے زیادہ چاہتے تھے۔
369
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
سب کچھ واپس کرنے کا موقع؟
370
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
کیا آپ کو اتنا یقین ہے؟
371
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
کیونکہ تمام انسانوں کو میں نے سزا دی ہے۔
372
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
ایک ہی چیز کی خواہش ختم ہوگئی۔
373
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
انسان موقع کو نہیں پہچانتا
374
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
یہاں تک کہ جب یہ ان کے حوالے کیا جاتا ہے۔
375
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
کیا تم نے دعویٰ نہیں کیا کہ تم مجھے مار سکتے ہو۔
376
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
میرے بنائے ہوئے اصولوں سے کھیل رہے ہیں؟
377
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
ہم فائنل شاٹ پر نیچے ہیں۔
378
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
موت تو بس ہے۔
اس درد کو ختم کرنے کا ایک ذریعہ جس میں میں ہوں۔
379
00:34:25,939 --> 00:34:28,609
اگر میں ویسے بھی جہنم میں جا رہا ہوں،
چلو وقت ضائع نہیں کرتے.
380
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
میں اسے جلدی ختم کروں گا،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ نے مجھے کس کے جسم میں ڈال دیا ہے۔
381
00:34:36,033 --> 00:34:37,785
مجھے شک ہے کہ آپ کریں گے۔
382
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
ہمیں اس کے بارے میں دیکھنا پڑے گا۔
383
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
کیا؟
384
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
ماں؟
385
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
کیا آپ اب بھی وہیں کھڑے ہیں؟
386
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
کیا آپ پیچھے مڑنے سے ڈرتے ہیں؟
387
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
وہ چہرہ جو مجھے بے حد یاد تھا
388
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
وہ شخص جس کے لیے میں شکر گزار ہوں
389
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
وہ شخص جس کا میں مقروض ہوں
390
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
اگرچہ کوئی معجزہ نہیں ہے جس کی ہمیں امید تھی
391
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
نہ ہی اپنے پیروں پر کھڑا ہونے کی طاقت
392
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
اس آواز کو سنیں جو آپ کو گلے لگاتی ہے
393
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"میں تم سے پیار کرتا ہوں"
394
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"میں تم سے پیار کرتا ہوں"
395
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
اگر آپ اب بھی ہچکچا رہے ہیں
396
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
مجھے امید ہے کہ آپ کو ہمت ملے گی
397
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
دوبارہ کھڑا ہونا
398
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
اور اس پر قابو پائیں
399
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
ذیلی عنوان: سونیا ہانگ