1 00:00:37,705 --> 00:00:42,035 Sushi. E' il cibo giapponese conosciuto in tutto il mondo. 2 00:00:43,210 --> 00:00:46,500 Sembra non esserci altro del riso all'aceto e del pesce crudo. 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,264 Ma la sua creazione è un processo delicato. 4 00:00:50,801 --> 00:00:53,891 La freschezza del pesce, come viene tagliato... 5 00:00:54,221 --> 00:00:58,101 la pressione applicata al riso... 6 00:00:59,351 --> 00:01:03,691 Ci vogliono 3 anni per imparare a fare il riso e 8 per applicare la pressione adeguata. 7 00:01:03,689 --> 00:01:06,979 Si tratta di una quantità di allenamento sbalorditiva. 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,162 In un mondo severo di artigiani... 9 00:01:13,532 --> 00:01:16,372 Il sushi di papà è considerato un'opera d'arte. 10 00:01:17,453 --> 00:01:18,793 Sono d'accordo. 11 00:01:19,621 --> 00:01:25,961 Credo che il pesce sia rinato La mano di papà è davvero contenta. 12 00:01:27,046 --> 00:01:29,206 Me? Non sono bravo. 13 00:01:54,114 --> 00:01:58,454 Papà afferma che c'è una somiglianza tra preparazione del sushi e arti marziali. 14 00:01:59,495 --> 00:02:04,495 Desiderando liberarmi della mia femminilità, mi ha allenato giorno dopo giorno. 15 00:02:17,888 --> 00:02:19,008 Stai in guardia... 16 00:02:19,264 --> 00:02:23,684 e quando prepari il sushi, mettiti te stesso nei panni del pesce. 17 00:02:23,685 --> 00:02:24,345 SÌ. 18 00:02:33,862 --> 00:02:34,702 Oh! 19 00:02:35,572 --> 00:02:36,322 Scusa. 20 00:03:18,949 --> 00:03:21,029 Merda! Merda! Merda! 21 00:03:50,606 --> 00:04:03,366 Papà. 22 00:04:03,660 --> 00:04:06,200 - Oh! - Papà! 23 00:04:22,054 --> 00:04:26,024 Hai l'odore di una donna... 24 00:04:26,683 --> 00:04:30,103 che non fa altro che aumentare l'odore di pesce. 25 00:04:30,312 --> 00:04:33,402 Non sarai mai uno chef di sushi. 26 00:04:35,859 --> 00:04:37,279 Non posso farci niente. 27 00:04:38,946 --> 00:04:42,196 Ho sempre cercato di essere all'altezza alle tue aspettative. 28 00:04:43,367 --> 00:04:46,487 Non posso cambiare il modo in cui sono nato. 29 00:05:04,221 --> 00:05:06,311 Quindi, sono scappato di casa. 30 00:05:08,308 --> 00:05:12,228 Sono stato avvicinato da una locanda del resort. 31 00:05:22,739 --> 00:05:26,279 Ho accettato un lavoro. 32 00:05:28,870 --> 00:05:33,830 Un vassoio è troppo inefficiente. 33 00:05:34,001 --> 00:05:35,211 Scusa. 34 00:05:35,210 --> 00:05:37,800 Dovresti raggiungere almeno 5 livelli. 35 00:05:37,796 --> 00:05:39,956 Porteresti il ​​nostro? 36 00:05:39,965 --> 00:05:41,335 Il tuo? 37 00:05:41,883 --> 00:05:42,843 Anche il mio. 38 00:05:45,345 --> 00:05:46,715 Non va bene... 39 00:05:46,972 --> 00:05:47,472 - È impossibile! 40 00:05:47,472 --> 00:05:49,022 - Puoi farlo! - È impossibile! 41 00:05:50,767 --> 00:05:52,517 La zuppa si rovescerà. 42 00:05:52,519 --> 00:05:53,979 non posso... 43 00:06:04,489 --> 00:06:07,329 Sono coperto di cibo. 44 00:06:08,118 --> 00:06:10,368 Che bello sport! 45 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 La visita aziendale è qui. 46 00:06:12,289 --> 00:06:13,409 Andiamo. 47 00:06:14,416 --> 00:06:16,706 Clienti... 48 00:06:17,461 --> 00:06:18,381 Oh, no. 49 00:06:18,378 --> 00:06:22,628 Grazie per aver viaggiato fino in fondo. 50 00:06:23,008 --> 00:06:25,178 Devi essere esausto. 51 00:06:26,636 --> 00:06:30,466 Benvenuti, gente di Komatsu farmaceutico. 52 00:06:30,766 --> 00:06:34,726 Sono la tua ospite, Yumi Hanamaki. 53 00:06:35,062 --> 00:06:40,982 Per favore, lenisci la fatica del tuo viaggio la nostra cucina raffinata e le rilassanti sorgenti termali. 54 00:06:41,318 --> 00:06:43,278 Fatevi sentire a casa. 55 00:06:46,740 --> 00:06:49,910 Vedo che le tue donne sono di prim'ordine. 56 00:06:50,535 --> 00:06:54,745 Se lo è anche il sushi, non avrò lamentele. 57 00:06:54,748 --> 00:06:55,708 CAPO... 58 00:06:56,249 --> 00:07:00,249 il loro sushi è parlato bene dagli appassionati di cibo. 59 00:07:00,879 --> 00:07:04,919 Dissipa le tue paure, mi sono ricontrollato. 60 00:07:07,677 --> 00:07:11,557 Guadagnarsi la paga come segretaria, eh, signorina Enomoto? 61 00:07:12,557 --> 00:07:15,637 Tutto quello che hai fatto è stato trovare una locanda. 62 00:07:15,644 --> 00:07:18,234 Cos'hai che non va? 63 00:07:18,230 --> 00:07:19,650 Voi due lo fermerete? 64 00:07:19,648 --> 00:07:23,528 So che ti daranno dello strano, ma... 65 00:07:26,279 --> 00:07:28,449 Mi dispiace per il mio aspetto. 66 00:07:28,448 --> 00:07:29,868 Benvenuti nel nostro albergo! 67 00:07:33,578 --> 00:07:35,618 Sei in ritardo. Guardati e basta! 68 00:07:35,622 --> 00:07:37,832 Pensavo fosse meglio che non venire. 69 00:07:37,833 --> 00:07:38,873 Voi! 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,125 Guarda il tuo atteggiamento quando parlando con mia moglie. 71 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 Mi dispiace moltissimo. 72 00:07:44,965 --> 00:07:46,625 Questa dimostrazione vergognosa è imperdonabile. 73 00:07:46,633 --> 00:07:47,633 Quindi molto dispiaciuto. 74 00:07:50,345 --> 00:07:52,345 Verrà rimproverata. 75 00:07:52,347 --> 00:07:54,347 Siamo molto spiacenti. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,019 Chiedo scusa. 77 00:07:56,017 --> 00:07:58,347 Le parleremo. 78 00:07:58,353 --> 00:08:01,563 Siamo davvero molto dispiaciuti. 79 00:08:04,818 --> 00:08:08,568 La locanda esiste da 100 anni. 80 00:08:09,739 --> 00:08:14,829 Squittiamo grazie ai clienti che vengono per il nostro sushi. 81 00:08:15,454 --> 00:08:17,124 Siamo in difficoltà finanziarie. 82 00:08:18,123 --> 00:08:19,123 Fatto? 83 00:08:19,374 --> 00:08:23,384 Vogliamo continuare così. 84 00:08:23,962 --> 00:08:28,842 Che pensi che questo sia un gioco mi fa davvero incazzare. 85 00:08:31,303 --> 00:08:32,643 Il fiele. 86 00:08:33,805 --> 00:08:37,635 Ho semplicemente rilevato la locanda dei miei genitori. 87 00:08:38,643 --> 00:08:41,153 Ma ha sofferto per diventare hostess. 88 00:08:42,147 --> 00:08:43,517 Chiedo scusa. 89 00:08:45,025 --> 00:08:46,895 Smettila di scherzare. 90 00:08:51,323 --> 00:08:52,913 Perdonami! 91 00:08:57,204 --> 00:09:00,084 Ancora qualcuno sulla tua spalla. Usa questo. 92 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Grazie. 93 00:09:08,131 --> 00:09:10,261 Signor Sawada, giusto? 94 00:09:10,258 --> 00:09:10,968 Sì. 95 00:09:13,303 --> 00:09:15,643 Mi spiace per il disturbo. 96 00:09:15,639 --> 00:09:16,759 Che cosa? 97 00:09:17,015 --> 00:09:19,265 Basta non ripetere gli stessi errori. 98 00:09:20,060 --> 00:09:23,190 Non tutti i lavori sono per tutti. 99 00:09:24,397 --> 00:09:30,187 Sperimenta lavori diversi, quindi scegli quello più adatto a te. 100 00:09:30,779 --> 00:09:32,029 Hai ragione. 101 00:09:32,739 --> 00:09:37,199 Lavoro qui da 2O anni. 102 00:09:37,536 --> 00:09:41,326 Il lavoro che fa per me? 103 00:09:43,375 --> 00:09:45,205 Giardinaggio, immagino. 104 00:09:46,169 --> 00:09:48,799 Sei in una posizione migliore della mia. 105 00:09:54,469 --> 00:09:56,509 Perdonami se ho riso! 106 00:10:00,016 --> 00:10:01,676 Keiko, vero? 107 00:10:02,519 --> 00:10:04,849 Mani così belle. 108 00:10:08,567 --> 00:10:14,907 Queste sono le dita adatte a maneggiare il pesce. 109 00:10:16,950 --> 00:10:18,490 Cosa te lo fa dire? 110 00:10:19,786 --> 00:10:21,286 Solo istinto. 111 00:10:22,414 --> 00:10:23,624 Ritorno al lavoro! 112 00:10:28,753 --> 00:10:31,713 È così emozionante! 113 00:10:31,715 --> 00:10:35,505 Andremo alla sorgente termale e poi mangeremo. 114 00:10:37,762 --> 00:10:39,642 Non vedo l'ora... anche se sono stanco. 115 00:10:39,639 --> 00:10:41,179 Ecco qui! 116 00:10:41,182 --> 00:10:43,102 È davvero qui! 117 00:10:43,727 --> 00:10:48,227 Non hai detto che ci vogliono 20 minuti a piedi dalla stazione. 118 00:10:48,815 --> 00:10:51,185 C'è una penalità per questo. 119 00:10:51,192 --> 00:10:52,612 Pena? 120 00:10:52,611 --> 00:10:54,321 La sanzione è... 121 00:10:54,863 --> 00:10:56,113 un bacio! 122 00:10:56,781 --> 00:10:58,411 Troppo diretto! 123 00:10:58,408 --> 00:11:00,488 Sei un idiota. 124 00:11:01,620 --> 00:11:04,330 Ci frequentiamo, vero? 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,421 Come possiamo essere una vera coppia? se non ci baciamo? 126 00:11:07,417 --> 00:11:08,747 Mi piace il platonico. 127 00:11:08,752 --> 00:11:11,342 Questo non funziona nel 2012. 128 00:11:11,338 --> 00:11:11,748 OI.- 129 00:11:27,312 --> 00:11:30,152 Che schifo! Quel barbone ci sta guardando. 130 00:11:30,398 --> 00:11:33,938 Ehi, vecchio mio! Cosa mangi? 131 00:11:33,943 --> 00:11:37,073 Eh? Questo? 132 00:11:37,864 --> 00:11:39,114 Sushi? 133 00:11:39,324 --> 00:11:41,334 Ha anche una ciotola. 134 00:11:41,826 --> 00:11:44,866 È sbagliato per un uomo? ti piace mangiare sushi? 135 00:11:45,246 --> 00:11:49,076 Si stava deperendo nel spazzatura, quindi mi sono aiutato. 136 00:11:49,584 --> 00:11:50,384 Beh... 137 00:11:51,461 --> 00:11:53,591 Mangerò i miei gamberetti. 138 00:11:53,588 --> 00:11:55,508 Voi due continuate così. 139 00:11:55,924 --> 00:11:57,554 Ti prenderò a calci in culo! 140 00:11:57,550 --> 00:11:58,880 Strano barbone! 141 00:12:02,472 --> 00:12:03,312 Bastardo. 142 00:12:03,890 --> 00:12:06,560 Yoji fermati! NO! 143 00:12:06,559 --> 00:12:08,769 Gli farai del male. Andiamo. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,020 EHI. 145 00:12:15,819 --> 00:12:18,029 Hai rovinato il mio sushi. 146 00:12:19,030 --> 00:12:21,450 Non mi interessa nulla della mia vita. 147 00:12:22,117 --> 00:12:25,487 Ma non perdono a uomo che spreca il cibo. 148 00:12:26,204 --> 00:12:31,634 Il lamento dei pesci morti mi risuona nelle orecchie. 149 00:12:31,626 --> 00:12:33,086 Qualcosa si sta muovendo. 150 00:12:33,378 --> 00:12:34,338 Che cosa? 151 00:12:35,213 --> 00:12:36,133 Non c'è modo! 152 00:12:36,131 --> 00:12:37,051 Lontano! 153 00:12:37,048 --> 00:12:38,838 Correre! 154 00:12:40,927 --> 00:12:42,467 Da questa parte! 155 00:12:49,811 --> 00:12:51,521 Tutto bene? 156 00:13:06,703 --> 00:13:07,493 CIAO 157 00:13:09,497 --> 00:13:11,457 Ti piace il tuo bacio? 158 00:13:12,333 --> 00:13:15,963 Mi dispiace metterti sull'orlo del baratro di morte per questi piccoli avannotti. 159 00:13:16,337 --> 00:13:21,217 Presto prenderai il pesce più grande. 160 00:13:26,723 --> 00:13:28,603 Tsuchida. 161 00:13:28,850 --> 00:13:31,940 Il gruppo di oggi è così esigente. 162 00:13:31,936 --> 00:13:34,016 "Ancora sushi." 163 00:13:34,022 --> 00:13:35,772 "Prepara la cena prima." 164 00:13:36,608 --> 00:13:37,688 Puoi farlo? 165 00:13:40,695 --> 00:13:42,105 Non preoccuparti. 166 00:13:42,363 --> 00:13:45,413 Servirò loro del sushi già pronto. 167 00:13:45,825 --> 00:13:48,485 Questo gestirà la cena. 168 00:13:48,495 --> 00:13:51,155 Ma Tsuchida, la nostra specialità è... 169 00:13:53,041 --> 00:13:54,671 Hostess. 170 00:13:55,460 --> 00:13:58,880 Non sembrano possedere palati esigenti. 171 00:14:01,841 --> 00:14:04,301 È così? 172 00:14:09,641 --> 00:14:11,731 Ma mio marito... 173 00:14:19,108 --> 00:14:21,148 Questo è sbagliato... 174 00:14:23,279 --> 00:14:25,279 Salve-ho, salve-ho, salverò. 175 00:14:26,241 --> 00:14:28,531 Per favore, fate largo! 176 00:14:29,077 --> 00:14:32,577 Se hai fretta, cosa è successo prima che accada di nuovo. 177 00:14:32,580 --> 00:14:34,920 La cena è stata anticipata! 178 00:14:35,291 --> 00:14:37,211 Non preoccuparti dei clienti egoisti. 179 00:14:37,210 --> 00:14:39,420 È impossibile! 180 00:14:57,522 --> 00:15:01,822 Pensi che il capo stia dando alla signorina Enomoto? 181 00:15:03,820 --> 00:15:07,200 Se potessi mettere le mani sopra quelle tette morirei felice. 182 00:15:08,658 --> 00:15:11,618 Al diavolo! Andiamo nella mia stanza e vai a mangiare il sushi! 183 00:15:12,912 --> 00:15:14,332 È tutto pronto. 184 00:15:17,292 --> 00:15:18,542 OK! OK! 185 00:15:21,588 --> 00:15:23,088 Va bene! 186 00:15:23,089 --> 00:15:24,419 Grazie mille. 187 00:15:24,424 --> 00:15:26,384 Non ti sto lodando. 188 00:15:26,384 --> 00:15:28,434 Oh, giusto. Prendine un altro. 189 00:15:28,428 --> 00:15:29,718 Questo è abbastanza. 190 00:15:34,934 --> 00:15:36,234 Che diavolo...? 191 00:15:36,477 --> 00:15:40,557 Basta un tocco sulla gamba e urli come un uomo. 192 00:15:40,815 --> 00:15:42,815 Cameriera inesperta. 193 00:15:43,693 --> 00:15:45,573 Maledizione... 194 00:15:46,029 --> 00:15:48,739 Se non fosse un cliente Gliene metterei uno addosso. 195 00:15:48,740 --> 00:15:51,330 Così frustrante! 196 00:15:58,666 --> 00:16:00,956 Che cosa? Cosa sta succedendo? 197 00:16:01,461 --> 00:16:03,381 Benvenuti nella nostra locanda. 198 00:16:03,630 --> 00:16:05,880 Sono il maestro del sushi Tsuchida. 199 00:16:06,341 --> 00:16:11,091 Ora lo dimostrerò l'arte della preparazione del sushi. 200 00:16:12,847 --> 00:16:14,807 Bene! Stavamo aspettando. 201 00:16:15,850 --> 00:16:18,810 Il nostro capo ha una lingua per il sushi. 202 00:16:19,062 --> 00:16:21,362 Se il tuo non va bene, ne pagherai il prezzo. 203 00:16:21,356 --> 00:16:23,016 Soffrirai. 204 00:16:23,900 --> 00:16:25,230 Non aver paura. 205 00:16:25,652 --> 00:16:27,362 Permettimi di iniziare. 206 00:16:27,362 --> 00:16:30,492 Appena pescato il mare interno di Seto. 207 00:16:36,454 --> 00:16:40,254 Ti farò mangiare fuori il palmo della mia mano. 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,882 Sembra migliore di quello che otteniamo a Tokyo. 209 00:16:43,878 --> 00:16:45,918 Lo sta facendo in questo modo? 210 00:16:46,923 --> 00:16:49,723 Cosa fai? 211 00:16:50,051 --> 00:16:50,761 Scusa. 212 00:16:50,760 --> 00:16:51,890 Stai fermo. 213 00:16:52,804 --> 00:16:56,014 Il primo è il grado più alto di tutti i tonni... 214 00:16:58,226 --> 00:17:00,436 Tonno nero. 215 00:17:01,479 --> 00:17:02,479 Adoro quello! 216 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 Fantastico! 217 00:17:04,857 --> 00:17:08,237 Ora allora... 218 00:17:09,529 --> 00:17:10,319 Gamberetti! 219 00:17:11,114 --> 00:17:12,784 Incredibile! 220 00:17:12,782 --> 00:17:14,372 Continua così! 221 00:17:14,367 --> 00:17:19,907 Bene, bene, cosa può essere il prossimo? 222 00:17:20,331 --> 00:17:21,081 Uova di salmone. 223 00:17:25,294 --> 00:17:27,554 Ecco! Salmone arrosto. 224 00:17:28,297 --> 00:17:30,047 Bravo! Bravo! 225 00:17:32,510 --> 00:17:36,010 E ora la specialità di il mare interno di Seto... 226 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Tonno grasso. 227 00:17:41,561 --> 00:17:44,771 È come il paradiso del sushi. 228 00:17:45,440 --> 00:17:46,730 Non va bene. 229 00:17:46,733 --> 00:17:49,993 Il modo di fare di Tsuchida il sushi è sciatto. 230 00:17:50,653 --> 00:17:52,703 Papà sarebbe così arrabbiato. 231 00:17:53,906 --> 00:17:56,526 Per favore, mangia. 232 00:17:58,077 --> 00:18:03,077 Avrò il mio in condizioni ideali. 233 00:18:09,130 --> 00:18:13,130 Mettere la salsa di soia sul riso è sbagliato. 234 00:18:13,134 --> 00:18:17,474 Capovolgere e posizionare direttamente sul pesce. 235 00:18:18,848 --> 00:18:22,308 Ciò enfatizza il gusto naturale. 236 00:18:22,560 --> 00:18:25,900 Mantieni il riso sopra. 237 00:18:26,439 --> 00:18:30,229 Mettilo sulla lingua e mangia. 238 00:18:51,798 --> 00:18:53,338 Capo, come va? 239 00:18:53,341 --> 00:18:54,931 Va bene? 240 00:18:57,220 --> 00:19:01,310 Si è sciolto sulla mia lingua. 241 00:19:02,016 --> 00:19:04,056 Resta solo il gusto. 242 00:19:09,190 --> 00:19:13,530 Passiamo al sushi all'uovo. 243 00:19:13,903 --> 00:19:17,743 L'uovo è inaccettabile. Voglio mangiare pesce fresco. 244 00:19:17,740 --> 00:19:18,740 È solo dolce. 245 00:19:18,741 --> 00:19:22,121 Non ci serve l'uovo, solo il tonno. Tonno! 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,540 Tonno! Tonno! 247 00:19:27,375 --> 00:19:28,915 Stupidi imbecilli. 248 00:19:37,552 --> 00:19:38,932 Cameriera. 249 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 Hai detto qualcosa? 250 00:19:43,224 --> 00:19:44,644 Non ho detto niente. 251 00:19:44,642 --> 00:19:45,812 Non mentire. 252 00:19:46,519 --> 00:19:50,359 Hai insultato il capo, vero? 253 00:19:50,356 --> 00:19:53,776 Cosa intendevi con questa osservazione? 254 00:19:56,195 --> 00:19:57,025 Chiedi scusa subito. 255 00:19:57,029 --> 00:19:58,449 Verrà punita immediatamente. 256 00:19:58,447 --> 00:19:59,737 Mi dispiace. 257 00:19:59,740 --> 00:20:01,490 Non è necessario. 258 00:20:02,493 --> 00:20:04,913 Non ha bisogno di scusarsi. 259 00:20:06,122 --> 00:20:08,252 Mi sono sentito lo stesso. 260 00:20:08,749 --> 00:20:10,499 Ha ragione. 261 00:20:10,501 --> 00:20:14,171 Nosaka, cosa stai insinuando? 262 00:20:15,006 --> 00:20:18,796 Perché non lasciarla spiegare? 263 00:20:19,802 --> 00:20:21,602 Non c'è modo. 264 00:20:21,596 --> 00:20:23,846 Sì, non vuoi spiegarlo? 265 00:20:24,140 --> 00:20:27,850 Fuori, cameriera! 266 00:20:27,852 --> 00:20:28,892 Parlare! 267 00:20:35,234 --> 00:20:36,904 È successo qualcosa a Keiko? 268 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Cos'è quel suono? 269 00:20:48,915 --> 00:20:51,495 Solo un gatto randagio. 270 00:20:53,920 --> 00:20:56,760 Mi spiace, non ho niente per te oggi. 271 00:20:57,882 --> 00:20:59,052 Santo! 272 00:21:05,848 --> 00:21:06,928 Ora! 273 00:21:06,933 --> 00:21:08,143 Raccontacelo! 274 00:21:12,021 --> 00:21:14,481 L'hai chiesto tu... 275 00:21:14,941 --> 00:21:18,651 Per cominciare, nessuno di voi capire il sushi! 276 00:21:19,403 --> 00:21:20,743 Cosa hai detto? 277 00:21:20,738 --> 00:21:21,448 Stupido! 278 00:21:21,447 --> 00:21:22,447 Tsuchida. 279 00:21:24,367 --> 00:21:27,077 Le tue abilità nel preparare il sushi sono di terza categoria! 280 00:21:27,662 --> 00:21:28,952 Che cosa? 281 00:21:29,872 --> 00:21:34,172 Mio padre ce la fa spingendo verso il basso sul riso con le dita. 282 00:21:35,044 --> 00:21:41,134 In questo modo l'acido del riso sott'aceto permea nel pesce, generando enzimi. 283 00:21:41,842 --> 00:21:46,392 La proteina si rompe e ne esalta il sapore. 284 00:21:46,389 --> 00:21:49,139 Non hai spinto il riso. 285 00:21:50,101 --> 00:21:52,311 Il tuo pesce non è fresco. 286 00:21:54,021 --> 00:21:58,481 In altre parole, guardi giù sui tuoi clienti. 287 00:22:01,362 --> 00:22:02,902 È vero quello che dice, chef? 288 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 Vuoi combattere? 289 00:22:03,906 --> 00:22:05,276 Combattiamo. 290 00:22:08,661 --> 00:22:11,411 Tu piccolo... 291 00:22:11,414 --> 00:22:13,964 Capo, mi dispiace lasciarti mangiare sushi di così scarsa qualità. 292 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Andiamocene. 293 00:22:14,959 --> 00:22:16,419 Non andare. 294 00:22:16,669 --> 00:22:20,339 Ho qualcosa da dire agli ospiti. 295 00:22:22,300 --> 00:22:27,390 Metti la salsa di soia sul pesce. 296 00:22:28,347 --> 00:22:33,437 Eppure, mentre mangiavi, continuavi il pesce verso il basso. 297 00:22:34,312 --> 00:22:39,822 Ciò fa sì che la salsa di soia scappano, indebolendo il gusto. 298 00:22:42,028 --> 00:22:47,868 Una volta applicata la salsa di soia, giusto in modo che venga assorbito dal sushi. 299 00:22:54,081 --> 00:22:55,831 E' cavillare. 300 00:22:55,833 --> 00:22:59,463 E hai preso in giro il sushi all'uovo. 301 00:23:02,214 --> 00:23:05,804 La scelta degli ingredienti, dei condimenti, e modo di cucinare 302 00:23:05,801 --> 00:23:09,761 rivelare l'abilità dello chef di sushi. 303 00:23:10,848 --> 00:23:14,678 Voi non sapete queste cose, eppure fate finta di essere esperti! 304 00:23:15,144 --> 00:23:16,734 Falsi buongustai! 305 00:23:17,271 --> 00:23:18,941 Stai andando troppo lontano. 306 00:23:18,939 --> 00:23:20,689 Ben detto. 307 00:23:21,108 --> 00:23:23,648 TU... 308 00:23:25,196 --> 00:23:27,736 Sei licenziato! 309 00:23:27,740 --> 00:23:29,820 Ciò non basta! 310 00:23:30,785 --> 00:23:33,695 Quando ferisci l'orgoglio di uno chef di sushi... 311 00:23:34,163 --> 00:23:37,543 il suo prossimo piatto è la morte! 312 00:23:49,011 --> 00:23:51,721 Fermare! La violenza non è bella. 313 00:24:05,111 --> 00:24:06,491 Caro... 314 00:24:06,487 --> 00:24:07,147 Tesoro? 315 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Oh, niente. 316 00:24:11,951 --> 00:24:14,291 Ho esagerato. 317 00:24:14,829 --> 00:24:16,159 Stai bene? 318 00:24:16,163 --> 00:24:18,753 Questa cameriera è una tigre. 319 00:24:18,749 --> 00:24:20,249 Stai attento! 320 00:24:21,001 --> 00:24:24,001 Non sono sicuro di cosa stia succedendo, ma prendila! 321 00:24:58,330 --> 00:25:00,210 Non indosso la biancheria intima! 322 00:25:00,499 --> 00:25:01,419 Rivoltante! 323 00:25:01,417 --> 00:25:02,207 Dove? 324 00:25:21,187 --> 00:25:22,767 La mia vestaglia! 325 00:25:31,530 --> 00:25:32,910 Mi fai girare! 326 00:25:35,326 --> 00:25:37,236 Questo è assolutamente imbarazzante! 327 00:25:59,558 --> 00:26:01,018 Troppo stretto! 328 00:26:01,018 --> 00:26:02,308 La mia vestaglia! 329 00:26:03,270 --> 00:26:04,310 Fatto! 330 00:26:05,064 --> 00:26:06,694 L'attrito! 331 00:26:07,608 --> 00:26:11,398 Oh! 332 00:26:29,547 --> 00:26:33,417 Piccola puttanella! 333 00:26:39,348 --> 00:26:40,598 Nosaka! 334 00:26:41,016 --> 00:26:43,686 Da che parte stai? 335 00:26:44,103 --> 00:26:48,863 Se l'azienda ha torto, Sono dalla parte della vittima. 336 00:26:49,275 --> 00:26:54,895 Non è sbagliato usarlo? violenza sulle donne? 337 00:26:55,739 --> 00:26:56,529 OH. 338 00:26:57,074 --> 00:26:58,124 Voi! 339 00:26:58,867 --> 00:27:03,247 Ho sempre odiato il tuo apatico atteggiamento nei confronti dell’azienda. 340 00:27:04,415 --> 00:27:07,245 La mia lealtà va al capo. 341 00:27:08,168 --> 00:27:10,748 Permettimi di attaccare questa donna. 342 00:27:17,177 --> 00:27:19,297 Smettila di inseguirmi! 343 00:27:20,806 --> 00:27:24,226 Nosaka, vieni qui. 344 00:27:25,019 --> 00:27:29,439 Se non fossi un lavoratore così capace, Ti licenzierei qui e ora. 345 00:27:29,898 --> 00:27:34,188 La prossima volta che succede qualcosa... 346 00:27:34,570 --> 00:27:37,490 succede qualsiasi cosa... 347 00:27:38,365 --> 00:27:40,115 Cosa sta succedendo? 348 00:27:40,951 --> 00:27:42,041 Che cos 'era questo? 349 00:27:45,414 --> 00:27:46,834 Cos'era quella voce? 350 00:27:46,832 --> 00:27:47,372 CAPO! 351 00:27:47,374 --> 00:27:48,544 Aiutami! 352 00:27:48,542 --> 00:27:51,212 Un vagabondo! Lascialo andare! 353 00:27:51,211 --> 00:27:53,341 Gente così scortese. 354 00:27:53,714 --> 00:27:57,304 Che tipo di atteggiamento è questo da mostrare a a membro senior della Komatsu Pharmaceutical? 355 00:27:57,301 --> 00:27:58,891 Che cosa? 356 00:27:59,511 --> 00:28:01,141 Già dimenticato? 357 00:28:02,514 --> 00:28:09,654 Sono Yamada, ex capo del Nuovo Dipartimento di sviluppo della medicina. 358 00:28:10,564 --> 00:28:11,904 Yamada! 359 00:28:12,816 --> 00:28:14,566 Tu, figlio di... 360 00:28:15,361 --> 00:28:16,781 Signor Yamada. 361 00:28:17,780 --> 00:28:19,280 Nosaka. 362 00:28:21,241 --> 00:28:24,371 Lavori ancora in questa ditta disonesta? 363 00:28:26,455 --> 00:28:30,245 5 anni fa, il Presidente L'ordine di Komatsu... 364 00:28:31,126 --> 00:28:35,836 Stavo sviluppando un siero per far rivivere le cellule delle creature morte. 365 00:28:37,800 --> 00:28:39,590 La ricerca ha avuto successo. 366 00:28:40,678 --> 00:28:44,178 Ma c'è stato un terribile effetto collaterale. 367 00:28:44,682 --> 00:28:48,482 Cellule iniettate con il siero girate sudditi in mostri violenti. 368 00:28:49,853 --> 00:28:54,773 Peggio ancora, se morso da uno di questi mostri... 369 00:28:55,442 --> 00:28:58,112 diventi infetto. 370 00:28:58,570 --> 00:29:05,160 Temendo le ripercussioni, hai dato la colpa a me... 371 00:29:06,078 --> 00:29:09,368 e lasciare che la polizia arresti me con false accuse. 372 00:29:09,373 --> 00:29:11,963 Non è vero. Assurdità totale! 373 00:29:13,252 --> 00:29:15,042 Aiutami! 374 00:29:25,597 --> 00:29:27,177 Mi dispiace. 375 00:29:28,142 --> 00:29:34,112 Mio padre mi ha dato una pistola per proteggermi la locanda se succede qualcosa. 376 00:29:34,940 --> 00:29:38,280 Non avrei mai pensato di usarlo davvero. 377 00:29:38,944 --> 00:29:39,994 Voi? 378 00:29:40,696 --> 00:29:41,646 Yumi. 379 00:29:42,448 --> 00:29:44,198 Tieni questo per me. 380 00:29:46,910 --> 00:29:48,330 Lo prenderemo da qui. 381 00:29:48,954 --> 00:29:52,294 Andate a rilassarvi nelle vostre stanze. 382 00:29:53,333 --> 00:29:55,173 Andiamo. 383 00:30:06,096 --> 00:30:07,886 Sushi di calamari... 384 00:30:09,266 --> 00:30:12,476 La tua forza è diminuita. 385 00:30:14,146 --> 00:30:18,726 Lascia che ti ricarichi. 386 00:30:20,861 --> 00:30:25,111 Raduna la tua banda e guidala. 387 00:30:26,533 --> 00:30:30,373 Macellaio ciascuno uno di questi per me. 388 00:30:35,584 --> 00:30:38,844 Essere mangiati dagli umani è umiliante. 389 00:30:39,379 --> 00:30:42,089 Adesso tocca a te ribattere. 390 00:30:44,051 --> 00:30:45,931 Sushi... 391 00:30:50,766 --> 00:30:52,676 Vola! 392 00:31:05,489 --> 00:31:06,739 Mi ha fatto male. 393 00:31:08,575 --> 00:31:09,405 Il mio sedere! 394 00:31:09,827 --> 00:31:11,537 Oh! 395 00:31:14,331 --> 00:31:15,871 Tu, strega! 396 00:31:27,928 --> 00:31:28,848 Un calamaro? 397 00:31:30,514 --> 00:31:31,474 Dove? 398 00:31:37,229 --> 00:31:38,099 Eh? 399 00:31:38,522 --> 00:31:39,652 Che cosa? 400 00:31:39,898 --> 00:31:42,438 Sento che il nostro sushi è aumentato. 401 00:31:42,442 --> 00:31:44,652 Questo è impossibile. 402 00:31:45,362 --> 00:31:47,362 Sei un vero ghiottone. 403 00:31:47,781 --> 00:31:51,201 L'ho ordinato, quindi mangia. 404 00:31:51,201 --> 00:31:55,831 Pensi che sia giusto ordinare il sushi senza chiedere al capo? 405 00:31:55,831 --> 00:31:59,791 Idiota. Ci sovraccarica continuamente. 406 00:32:00,127 --> 00:32:02,877 Nessuno ci punirà per mangiare sushi. 407 00:32:02,880 --> 00:32:04,380 Suppongo che tu abbia ragione. 408 00:32:04,798 --> 00:32:08,128 Chiuderò gli occhi e assapora il sapore del pesce. 409 00:32:08,135 --> 00:32:11,135 Giusto! Chiudiamo gli occhi! 410 00:32:12,472 --> 00:32:17,182 Dovrebbe essere abbastanza fresco da poterlo mordere. 411 00:32:30,449 --> 00:32:33,739 Cominciamo con il tonno grasso. 412 00:32:33,744 --> 00:32:35,544 Questo è lo spirito! 413 00:32:35,537 --> 00:32:37,367 Eccoci qui! 414 00:32:41,043 --> 00:32:41,753 Dire... 415 00:32:42,502 --> 00:32:43,882 Quello è tonno? 416 00:32:44,630 --> 00:32:50,590 Guardami assaporare la sua purezza senza salsa di soia. 417 00:32:58,644 --> 00:33:00,854 Come è? Bene? 418 00:33:06,610 --> 00:33:08,530 Ho sentito uno scricchiolio. 419 00:33:13,867 --> 00:33:15,367 Il tonno! 420 00:33:16,161 --> 00:33:19,501 Trama insolita. Forte gusto di ferro. 421 00:33:21,458 --> 00:33:23,828 Sarai più felice con gli occhi chiusi. 422 00:33:24,294 --> 00:33:27,384 Penso che ne prenderò un altro. 423 00:33:36,515 --> 00:33:39,225 Scommetto che questi sono gamberetti. 424 00:33:43,522 --> 00:33:45,562 Giù per il portello. 425 00:33:45,565 --> 00:33:46,315 Attenzione! 426 00:33:49,152 --> 00:33:50,702 La tua lingua! 427 00:34:13,260 --> 00:34:15,300 Le uova di salmone stanno mangiando la lingua! 428 00:34:17,222 --> 00:34:19,062 Il calamaro sta facendo nuove amicizie! 429 00:34:21,852 --> 00:34:23,102 Chi cazzo sei? 430 00:34:23,103 --> 00:34:24,483 Stanno facendo il prepotente con l'uovo. 431 00:34:24,479 --> 00:34:26,439 Non sei un pesce. 432 00:34:26,440 --> 00:34:29,070 Anche il sushi ha un ordine gerarchico. 433 00:34:45,000 --> 00:34:46,460 Mi stanno cercando! 434 00:34:51,423 --> 00:34:55,723 Non riesci a pensare a una bugia migliore? che sushi volante? 435 00:34:55,719 --> 00:34:58,969 Non è una bugia! L'ho visto davvero! 436 00:35:18,033 --> 00:35:19,163 È tornato! 437 00:35:19,159 --> 00:35:20,239 Bugiardo! 438 00:35:30,087 --> 00:35:33,417 Il sushi viene a mangiarci! 439 00:35:36,218 --> 00:35:38,888 E' vero! 440 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 Oh! 441 00:35:50,690 --> 00:35:51,480 Che cosa? 442 00:35:52,526 --> 00:35:53,856 Cosa sta succedendo? 443 00:35:56,947 --> 00:35:59,487 Non si sbloccherà. E' rotto! 444 00:36:09,042 --> 00:36:10,332 Stai bene? 445 00:36:16,133 --> 00:36:17,053 Che cosa? 446 00:36:18,135 --> 00:36:20,715 Quella è una faccia sexy. 447 00:36:24,224 --> 00:36:26,104 Guarda quelle tette. 448 00:36:26,101 --> 00:36:27,941 Totalmente caldo. 449 00:36:28,353 --> 00:36:30,693 Morirà presto comunque. 450 00:36:31,022 --> 00:36:34,532 Nessuno saprà se li ho toccati mentre era ancora viva. 451 00:36:35,068 --> 00:36:39,198 Il modo in cui sta lottando, lo è come se stesse facendo una danza sexy. 452 00:36:42,742 --> 00:36:44,242 OK. 453 00:36:45,162 --> 00:36:48,122 Con questi darò una stretta forte. 454 00:36:48,915 --> 00:36:50,825 Eccoci qui. 455 00:36:52,377 --> 00:36:55,247 Facile lo fa, facile lo fa. 456 00:36:55,505 --> 00:36:58,255 Solo altri 12 centimetri... 457 00:36:58,258 --> 00:37:00,298 Ci siamo quasi... 458 00:37:00,886 --> 00:37:01,636 Merda! 459 00:37:11,938 --> 00:37:13,558 Adesso... 460 00:37:14,482 --> 00:37:17,362 Strofinerò quelle madri. 461 00:37:18,236 --> 00:37:20,066 Avvicinarsi... 462 00:37:38,632 --> 00:37:39,632 Al diavolo questo! 463 00:37:47,891 --> 00:37:50,181 E' l'unico modo. 464 00:37:56,775 --> 00:37:58,395 Signor Sawada! 465 00:38:01,529 --> 00:38:04,949 Non devi farti male alle mani. 466 00:38:04,950 --> 00:38:06,490 Prenditi più cura di loro. 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,243 SÌ. 468 00:38:07,869 --> 00:38:10,499 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 469 00:38:10,497 --> 00:38:12,577 Un tipo strano mi ha legato. 470 00:38:13,166 --> 00:38:16,286 Alla locanda accadono cose strane. 471 00:38:16,294 --> 00:38:19,924 Questo è sicuro! Ho visto il sushi volare! 472 00:38:20,382 --> 00:38:22,722 Sushi volante? 473 00:38:23,260 --> 00:38:27,300 Il tuo cervello è imploso? o qualcosa del genere? 474 00:38:27,305 --> 00:38:28,255 SÌ! 475 00:38:31,393 --> 00:38:34,523 Se non lo smetto, tutti quanti sarà in pericolo. 476 00:38:34,521 --> 00:38:38,481 Ma non posso uscire di qui. Non so cosa fare 477 00:38:38,483 --> 00:38:40,783 Perché sei così timido? 478 00:38:41,069 --> 00:38:44,819 Devi restare in piedi con la tua giovinezza. 479 00:38:45,282 --> 00:38:50,292 Guardando le tue mani, Vedo così tante possibilità. 480 00:38:51,329 --> 00:38:51,999 Mani? 481 00:38:52,247 --> 00:38:52,957 SÌ. 482 00:38:53,790 --> 00:38:57,250 Potresti essere un combattente, uno chef... 483 00:38:58,920 --> 00:39:01,510 addirittura un eroe. 484 00:39:03,008 --> 00:39:04,048 Guarda lì. 485 00:39:05,635 --> 00:39:10,135 Ero capocuoco alla locanda fino a 5 anni fa. 486 00:39:11,433 --> 00:39:14,643 Facevo sempre sushi con mia moglie. 487 00:39:17,314 --> 00:39:23,034 Come capo chef, sono diventato arrogante e un giorno ho litigato con un cliente. 488 00:39:24,529 --> 00:39:28,619 Mia moglie ha cercato di fermarmi e L'ho pugnalata per sbaglio. 489 00:39:29,951 --> 00:39:33,371 Cosa ho fatto? 490 00:39:37,000 --> 00:39:38,630 Da allora... 491 00:39:38,960 --> 00:39:43,130 Sono diventato fobico dei coltelli. 492 00:39:43,673 --> 00:39:45,673 Fobico dei coltelli? 493 00:39:46,301 --> 00:39:48,011 E quelli? 494 00:39:48,011 --> 00:39:48,971 Quelli? 495 00:39:54,392 --> 00:39:56,352 Non va bene! Non va bene! 496 00:39:58,063 --> 00:39:59,193 Copriteli! Copriteli! 497 00:39:59,189 --> 00:40:00,269 OK! OK! 498 00:40:00,857 --> 00:40:01,727 OK! 499 00:40:06,112 --> 00:40:07,992 In ogni caso, Keiko... 500 00:40:08,615 --> 00:40:11,075 Voglio proteggere il tuo talento. 501 00:40:11,618 --> 00:40:13,618 Ti aiuterò comunque. 502 00:40:14,204 --> 00:40:16,964 Basta non arrenderti. 503 00:40:20,210 --> 00:40:21,380 Signor Sawada. 504 00:40:22,837 --> 00:40:24,417 Grazie mille. 505 00:40:30,178 --> 00:40:32,048 Ho fatto una cosa orribile. 506 00:40:32,931 --> 00:40:34,891 Se la gente venisse a sapere che ho ucciso... 507 00:40:36,226 --> 00:40:38,056 la locanda è finita. 508 00:40:40,605 --> 00:40:42,645 Seppellirò il corpo sulle colline. 509 00:40:47,278 --> 00:40:47,898 Eh? 510 00:40:49,072 --> 00:40:50,492 Non c'è più. 511 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 Dove... 512 00:40:53,827 --> 00:40:54,867 Dov'è? 513 00:41:05,004 --> 00:41:05,754 Impossibile. 514 00:41:07,507 --> 00:41:08,217 vivo... 515 00:41:09,634 --> 00:41:11,554 È vivo! 516 00:41:14,556 --> 00:41:17,136 - Aiutami! - Qualcuno mi aiuti! 517 00:41:25,275 --> 00:41:26,935 Fottuto stronzo! 518 00:41:26,943 --> 00:41:28,863 Non costringermi a prendere a pugni un cliente! 519 00:41:29,237 --> 00:41:30,857 Scusa. 520 00:41:38,872 --> 00:41:40,912 Ci dispiace per l'inconvenienza. 521 00:41:41,541 --> 00:41:43,961 Non andartene. 522 00:41:48,798 --> 00:41:51,798 Tutto sta andando terribilmente storto. 523 00:41:52,051 --> 00:41:53,681 Sono così fregato. 524 00:41:54,512 --> 00:41:58,852 Aiutami, Yumi. 525 00:42:00,143 --> 00:42:02,193 Voglio mollare mio marito. 526 00:42:04,397 --> 00:42:06,397 Va bene dirlo? 527 00:42:07,233 --> 00:42:11,903 La situazione sembra essere stata troppo da gestire per lui. 528 00:42:13,448 --> 00:42:18,908 Ha ereditato la locanda, rendendolo infantile e patetico. 529 00:42:20,330 --> 00:42:24,670 Rispetto a lui, Tsuchida... 530 00:42:33,301 --> 00:42:34,341 Andiamo... 531 00:42:34,802 --> 00:42:39,522 Facciamo quel bacio speciale I giapponesi lo fanno sempre. 532 00:42:40,725 --> 00:42:43,435 Quello con l'uovo? 533 00:43:52,171 --> 00:43:53,461 Disgustoso... 534 00:44:23,703 --> 00:44:26,083 Questa volta di sicuro! 535 00:44:26,080 --> 00:44:27,960 Eccoci qui! 536 00:44:32,670 --> 00:44:33,500 È saltato fuori! 537 00:44:37,550 --> 00:44:41,050 Signor Sawada, cos'era quello? Puzza! 538 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 Scusa. 539 00:44:42,555 --> 00:44:44,675 Mi sono sforzato troppo. 540 00:44:44,682 --> 00:44:47,602 "La natura è come è la natura", no? 541 00:44:47,602 --> 00:44:48,562 Che cosa? 542 00:44:50,188 --> 00:44:52,898 Lo hai sentito? 543 00:44:57,445 --> 00:44:59,485 È un sushi all'uovo! 544 00:45:00,615 --> 00:45:01,405 POOH! 545 00:45:07,163 --> 00:45:09,413 Spara acido! 546 00:45:09,415 --> 00:45:10,535 Dannazione. 547 00:45:13,961 --> 00:45:16,001 Tu, sushi mostruoso! 548 00:45:19,217 --> 00:45:19,927 Che cos'è? 549 00:45:20,927 --> 00:45:23,717 Sta tremando. 550 00:45:25,098 --> 00:45:26,928 Impaurito. Impaurito. 551 00:45:26,933 --> 00:45:30,233 Trovo che non riesco a distruggerlo. 552 00:45:30,436 --> 00:45:31,516 Perché? 553 00:45:32,355 --> 00:45:36,185 Non ha chiesto di essere così. 554 00:45:36,442 --> 00:45:37,692 farmi del male? 555 00:45:37,694 --> 00:45:39,034 Mi dispiace per lui. 556 00:45:39,487 --> 00:45:42,657 È come se avessimo qualcosa in comune. 557 00:46:06,639 --> 00:46:10,639 Qualsiasi sushi che lo canta il bene non può essere del tutto negativo. 558 00:46:10,643 --> 00:46:15,443 Ma emette un suono così forte liquido. È pericoloso. 559 00:46:16,482 --> 00:46:17,732 Questo è tutto! 560 00:46:19,360 --> 00:46:20,490 Sei tu. 561 00:46:22,280 --> 00:46:22,650 Andare! 562 00:46:22,655 --> 00:46:23,235 POOH! 563 00:46:30,496 --> 00:46:31,746 Evviva! 564 00:46:32,039 --> 00:46:32,999 Andiamo. 565 00:46:35,793 --> 00:46:36,923 Siamo fuori. 566 00:46:36,919 --> 00:46:40,089 andrò da questa parte. Tu vai di sopra e trova tutti. 567 00:46:40,089 --> 00:46:40,879 Giusto! 568 00:46:41,632 --> 00:46:43,432 Dobbiamo evacuare la locanda adesso! 569 00:46:50,475 --> 00:46:52,805 Mi scuso profondamente per il problema precedente. 570 00:46:53,019 --> 00:46:55,899 Sono stato la causa di tutto quello che è successo. 571 00:46:57,648 --> 00:46:58,858 Va bene. 572 00:46:59,567 --> 00:47:02,817 Siamo tutti responsabili. 573 00:47:02,820 --> 00:47:07,070 Lavoreremo insieme per insabbiare la cosa. 574 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 Ma prima... 575 00:47:11,537 --> 00:47:15,117 vogliamo il sushi per il corpo con le tue cameriere. 576 00:47:15,833 --> 00:47:17,173 Sushi per il corpo? 577 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 È degradante. 578 00:47:18,669 --> 00:47:21,089 Il pesce va sul nostro corpo? 579 00:47:21,088 --> 00:47:22,708 Che schifo! 580 00:47:22,715 --> 00:47:23,665 Non posso. 581 00:47:23,674 --> 00:47:26,384 Testimonieremo alla polizia. 582 00:47:29,096 --> 00:47:32,556 Capisci, il futuro è in gioco la locanda. 583 00:47:33,392 --> 00:47:34,102 OK! 584 00:47:35,061 --> 00:47:36,901 Non lo so. 585 00:47:36,896 --> 00:47:38,396 Nessuna scelta. 586 00:47:38,397 --> 00:47:40,517 Pronti, partenza... 587 00:47:41,734 --> 00:47:42,574 Balla! 588 00:47:48,282 --> 00:47:50,202 Non è carino? 589 00:47:53,287 --> 00:47:55,117 Molto bene! Così fresco! 590 00:47:58,960 --> 00:48:00,920 Acquolina in bocca! 591 00:48:01,212 --> 00:48:07,592 E ora passiamo alla mia leggendaria danza robotica. 592 00:48:11,305 --> 00:48:12,675 Eccellente! 593 00:48:12,682 --> 00:48:13,772 Realistico! 594 00:48:16,143 --> 00:48:18,103 Impressionante! 595 00:48:21,649 --> 00:48:22,609 ECCEZIONALE! 596 00:48:23,276 --> 00:48:26,896 Ora preparerò il pasto di stasera. 597 00:48:42,169 --> 00:48:44,549 Sembra viscido. 598 00:48:47,008 --> 00:48:48,048 Nosaka. 599 00:48:49,010 --> 00:48:52,720 Ottieni quello che vuoi sfruttare la debolezza umana. 600 00:48:59,604 --> 00:49:00,354 Aspettare. 601 00:49:03,316 --> 00:49:07,026 Mi sta tirando la faccia così forte sembra che sto sorridendo. 602 00:49:08,237 --> 00:49:11,357 In realtà, è piuttosto doloroso. 603 00:49:12,241 --> 00:49:13,911 E' un peccato. 604 00:49:15,786 --> 00:49:17,496 Non mi supererai. 605 00:49:18,039 --> 00:49:23,129 È mio dovere dire al capo che lo siamo sotto assedio da parte del sushi mangiatore di uomini. 606 00:49:24,712 --> 00:49:27,512 Non sopravviverò di sicuro. 607 00:49:27,924 --> 00:49:32,344 Prima di morire, voglio che lo lodino il capo per aver fatto qualcosa di giusto. 608 00:49:32,845 --> 00:49:34,885 Non ti permetterò di prenderti il ​​merito. 609 00:49:36,641 --> 00:49:39,431 Questo ragazzo è pazzo. 610 00:49:40,728 --> 00:49:43,098 L'accordo è completo. 611 00:49:43,940 --> 00:49:45,900 Finalmente. 612 00:49:47,610 --> 00:49:49,440 Un sushi per il corpo perfetto. 613 00:49:49,445 --> 00:49:50,645 Oh, tesoro! 614 00:49:50,655 --> 00:49:52,775 Andiamo fuori! 615 00:49:52,782 --> 00:49:53,912 Sì! 616 00:49:54,450 --> 00:49:56,910 Quale scegliere per primo? 617 00:49:56,911 --> 00:49:58,751 Sono così nervoso. 618 00:49:58,746 --> 00:49:59,576 Questo. 619 00:49:59,580 --> 00:50:00,620 Fa il solletico. 620 00:50:11,342 --> 00:50:12,512 I gamberetti? 621 00:50:12,510 --> 00:50:13,090 Prenderò il tonno. 622 00:50:13,094 --> 00:50:14,304 Per favore, fermati! 623 00:50:14,303 --> 00:50:16,263 Dirlo mi eccita. 624 00:50:17,598 --> 00:50:18,928 Non riesco a trattenermi- 625 00:50:21,644 --> 00:50:22,484 Fa caldo. 626 00:50:24,605 --> 00:50:30,775 La temperatura corporea si riscalda il sushi, migliorandone il gusto. 627 00:50:31,487 --> 00:50:33,147 Non male. Non male. 628 00:50:33,781 --> 00:50:35,451 Bene. Bene. 629 00:50:36,659 --> 00:50:39,449 Che cosa? Non stai mangiando? 630 00:50:40,079 --> 00:50:40,749 NO. 631 00:50:41,497 --> 00:50:44,707 Non mi farò prendere in giro facendo cose stupide. 632 00:50:45,751 --> 00:50:48,751 C'è di più nella vita. 633 00:50:48,754 --> 00:50:50,384 Sei un idiota? 634 00:50:50,381 --> 00:50:52,921 Cosa c'è di stupido nel sushi per il corpo? 635 00:50:54,093 --> 00:50:59,143 Questo non puoi immaginarlo fatelo voi stessi... 636 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 è sciocco. 637 00:51:00,391 --> 00:51:02,181 Cosa hai detto? 638 00:51:03,269 --> 00:51:04,059 Cosa c'è che non va? 639 00:51:04,061 --> 00:51:08,401 Sembrava che il sashimi mi avesse morso. 640 00:51:09,942 --> 00:51:11,072 Dove? 641 00:51:20,161 --> 00:51:21,701 Stanno arrivando! 642 00:51:22,413 --> 00:51:23,833 Sto andando in pezzi. 643 00:51:25,374 --> 00:51:26,464 Sta tirando. 644 00:51:26,459 --> 00:51:27,499 Guarda... 645 00:51:28,085 --> 00:51:30,045 capisco i tuoi sentimenti... 646 00:51:30,046 --> 00:51:32,086 ma se guido tutti verso la salvezza... 647 00:51:32,715 --> 00:51:35,085 sarà più veloce! 648 00:51:38,095 --> 00:51:39,595 È scivolata! 649 00:51:39,597 --> 00:51:40,507 Devo andare! 650 00:51:40,514 --> 00:51:41,604 Fermare. 651 00:51:42,058 --> 00:51:44,058 Mi sto avvicinando alla fine. 652 00:51:44,060 --> 00:51:47,060 Fammi un ultimo favore. 653 00:51:47,063 --> 00:51:47,733 Eh? 654 00:51:48,606 --> 00:51:49,806 Non vuoi... 655 00:51:52,068 --> 00:51:53,688 baciami? 656 00:51:54,278 --> 00:51:55,898 Bacio? 657 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 Non ho speranza. 658 00:51:58,574 --> 00:52:00,584 Datemi solo un'ultima speranza. 659 00:52:01,702 --> 00:52:06,292 Bacio. 660 00:52:08,918 --> 00:52:11,248 Non posso sopportare molto di più. 661 00:52:11,253 --> 00:52:13,673 La mia pelle si sta staccando. 662 00:52:15,341 --> 00:52:17,971 I miei muscoli stanno mostrando. 663 00:52:17,968 --> 00:52:18,758 Bacio! 664 00:52:18,761 --> 00:52:19,801 NO! 665 00:52:19,804 --> 00:52:21,894 CAPO! 666 00:52:22,181 --> 00:52:24,811 Fuori di qui! 667 00:52:25,101 --> 00:52:27,061 CAPO! 668 00:52:27,061 --> 00:52:27,941 Chi è quello? 669 00:52:27,937 --> 00:52:29,147 Un intruso! 670 00:52:30,106 --> 00:52:33,356 Fuggire! 671 00:52:34,276 --> 00:52:34,976 Non va bene. 672 00:52:36,237 --> 00:52:38,987 CAPO! 673 00:52:53,629 --> 00:52:54,669 E adesso? 674 00:52:55,798 --> 00:52:59,178 Mi stanno mordicchiando, mordendomi dappertutto! 675 00:52:59,176 --> 00:53:01,336 Toglieteli! 676 00:53:01,345 --> 00:53:02,595 Sashimi? 677 00:53:02,596 --> 00:53:04,346 Come può mordere? 678 00:53:04,348 --> 00:53:05,848 Questo è strano. 679 00:53:05,850 --> 00:53:07,680 Fa male! 680 00:53:10,020 --> 00:53:11,230 Oh! 681 00:53:12,648 --> 00:53:14,818 Mi sta mordendo! 682 00:53:31,500 --> 00:53:33,040 Santo cielo! 683 00:53:33,586 --> 00:53:34,916 Cos'è questo? 684 00:53:34,920 --> 00:53:36,250 Corri, padrona di casa! 685 00:53:46,015 --> 00:53:47,385 Non posso sopportarlo! 686 00:53:59,528 --> 00:54:04,528 Proverò a eliminarli con le mie bacchette. 687 00:54:04,533 --> 00:54:06,203 Ehm... 688 00:54:06,202 --> 00:54:07,332 Ah... 689 00:54:07,328 --> 00:54:08,618 Non funziona. 690 00:54:12,333 --> 00:54:14,633 Una scuola di sushi si sta dirigendo da questa parte! 691 00:54:20,007 --> 00:54:20,917 Sushi! 692 00:54:21,967 --> 00:54:23,717 Ho preso questo coltello! 693 00:54:23,719 --> 00:54:26,429 Sushi! Coltello! Sushi! 694 00:54:26,931 --> 00:54:27,931 Sawada! 695 00:54:28,265 --> 00:54:29,595 Smettila di fare cazzate! 696 00:54:31,518 --> 00:54:33,478 Non ne posso più! 697 00:54:44,531 --> 00:54:46,571 Keiko, attenzione! 698 00:54:51,163 --> 00:54:53,253 Non potevo fermarli. 699 00:54:56,168 --> 00:54:57,128 Che cos'è? 700 00:55:00,172 --> 00:55:01,262 Sushi... 701 00:55:01,799 --> 00:55:02,839 OI.- 702 00:55:02,841 --> 00:55:05,341 È un attacco di sushi a tutto campo! 703 00:55:13,936 --> 00:55:16,346 Tanaka, tutto bene? 704 00:55:19,066 --> 00:55:20,646 Mi stanno cercando! 705 00:55:20,651 --> 00:55:21,611 State indietro! 706 00:55:23,404 --> 00:55:25,704 Sono mangiatori di uomini. 707 00:55:25,698 --> 00:55:26,908 Stai in guardia. 708 00:55:37,042 --> 00:55:38,422 Quella ragazza... 709 00:55:38,961 --> 00:55:40,341 c'è qualcosa in lei. 710 00:55:41,380 --> 00:55:42,840 Che abilità! 711 00:55:43,924 --> 00:55:46,224 Hostess, spara al sushi! 712 00:55:47,052 --> 00:55:49,142 E' la pistola di mio marito. 713 00:55:49,138 --> 00:55:51,308 Non so come usarlo! 714 00:55:51,307 --> 00:55:53,387 Non so come sparare. 715 00:56:05,571 --> 00:56:07,071 Devi sopravvivere. 716 00:56:07,406 --> 00:56:09,816 Non preoccuparti delle persone senza valore. 717 00:56:10,617 --> 00:56:11,327 Attento! 718 00:56:17,583 --> 00:56:19,673 Mi ha tagliato gli occhi! 719 00:56:19,668 --> 00:56:20,918 Tsuchida! 720 00:56:20,919 --> 00:56:22,669 Non riesco a vedere! 721 00:56:23,964 --> 00:56:25,924 Solo dannato sushi! 722 00:56:25,924 --> 00:56:27,634 Nient'altro che cibo! 723 00:56:27,885 --> 00:56:29,045 Merda! 724 00:56:30,512 --> 00:56:32,102 Tsuchida, il tuo naso! 725 00:56:36,602 --> 00:56:37,772 Le tue labbra! 726 00:56:42,816 --> 00:56:43,776 Tsuchida! 727 00:56:49,823 --> 00:56:51,823 Sushi pessimo! 728 00:56:51,825 --> 00:56:53,735 Ti farò a pezzi! 729 00:56:55,287 --> 00:56:57,907 La pelle nuda si taglia troppo facilmente! 730 00:56:58,457 --> 00:56:59,957 Boom! Boom! 731 00:56:59,958 --> 00:57:01,418 Nosaka, andiamo. 732 00:57:01,418 --> 00:57:03,838 Dovremmo aiutarli. 733 00:57:03,837 --> 00:57:05,837 Al diavolo loro. 734 00:57:05,839 --> 00:57:08,129 Pensa al futuro dell'azienda. 735 00:57:08,133 --> 00:57:08,933 Andiamo. 736 00:57:08,926 --> 00:57:10,296 Ma... 737 00:57:14,014 --> 00:57:16,684 Kazue, stai bene? 738 00:57:17,643 --> 00:57:19,603 Aiutami. 739 00:57:28,695 --> 00:57:31,525 Non ce la farò... 740 00:57:34,451 --> 00:57:35,281 OI.- 741 00:57:35,953 --> 00:57:37,293 Kazue! 742 00:58:02,688 --> 00:58:03,898 Tsuchida. 743 00:58:04,815 --> 00:58:06,265 Ti ho amato. 744 00:58:07,734 --> 00:58:09,824 Eri l'unico. 745 00:58:17,244 --> 00:58:19,084 È dentro! 746 00:58:21,915 --> 00:58:22,915 In! 747 00:58:24,418 --> 00:58:25,418 Davvero dentro! 748 00:58:25,419 --> 00:58:26,749 Entra! 749 00:58:27,171 --> 00:58:28,091 Non va bene. 750 00:58:33,260 --> 00:58:35,550 Muoversi! 751 00:58:37,097 --> 00:58:39,057 Oh, ragazzo! 752 00:58:40,726 --> 00:58:42,136 Ehi! 753 00:58:44,146 --> 00:58:45,346 Tsuchida! 754 00:58:46,607 --> 00:58:48,517 Che cos 'era questo? 755 00:58:50,277 --> 00:58:53,357 Sapevo che lo stavate facendo voi due. 756 00:58:54,406 --> 00:58:55,356 Tesoro! 757 00:58:56,074 --> 00:58:58,244 Mi hai tradito. 758 00:58:59,286 --> 00:59:01,536 Ti ho tolto dalla strada. 759 00:59:02,498 --> 00:59:05,788 Chi pensi che ti abbia reso hostess? 760 00:59:08,378 --> 00:59:09,668 Smettila! 761 00:59:11,423 --> 00:59:14,553 Non puntare il coltello contro tua moglie. 762 00:59:15,385 --> 00:59:20,515 Non ti sei impegnato a spendere? le vostre vite insieme? 763 00:59:21,433 --> 00:59:25,023 Adesso stai scendendo dentro l'inferno dell'odio reciproco. 764 00:59:26,188 --> 00:59:27,438 Non è triste? 765 00:59:28,649 --> 00:59:30,189 È triste! 766 00:59:40,077 --> 00:59:41,287 Sbrigati. 767 00:59:41,870 --> 00:59:43,410 Queste cose sono pericolose. 768 00:59:44,748 --> 00:59:46,458 Yamada. 769 00:59:47,459 --> 00:59:48,629 Signor Presidente. 770 00:59:49,962 --> 00:59:55,512 Mi sto divertendo molto a guardare l'azienda crolla a causa del sushi. 771 00:59:56,134 --> 01:00:00,724 Tuttavia, alla mia morte, Ho avuto un'illuminazione. 772 01:00:02,975 --> 01:00:06,885 Questo era il mio scopo vederti cadere anch'io! 773 01:00:07,688 --> 01:00:09,228 Che cosa? 774 01:00:10,482 --> 01:00:12,072 E Nosaka. 775 01:00:13,151 --> 01:00:17,361 Quando mi hanno arrestato, sei stato tu ha ideato il piano per incastrarmi. 776 01:00:18,323 --> 01:00:21,333 Me lo ha ordinato il capo. Non avevo scelta. 777 01:00:22,661 --> 01:00:28,541 Porterò in vita il strumento della mia vendetta. 778 01:00:31,003 --> 01:00:34,343 Con questo sushi di tonno pieno di siero. 779 01:00:46,977 --> 01:00:49,437 Usciamo di qui, Nosaka. 780 01:00:49,438 --> 01:00:50,148 Sicuro. 781 01:00:55,902 --> 01:00:58,492 Nosaka, cosa sta succedendo? 782 01:01:01,116 --> 01:01:04,696 Avevo intenzione di sbarazzarmi di te. 783 01:01:05,078 --> 01:01:07,498 Stavo solo aspettando il momento giusto. 784 01:01:08,498 --> 01:01:11,328 Sono fortunato ad avere una così grande opportunità. 785 01:01:11,335 --> 01:01:13,455 bastardo! 786 01:01:14,338 --> 01:01:18,628 Tutti dicono che sono tagliato essere il prossimo capo. 787 01:01:19,676 --> 01:01:20,376 Godere. 788 01:01:20,677 --> 01:01:22,547 Aspettare! Non lasciarmi! 789 01:01:22,554 --> 01:01:24,264 Ritorno! 790 01:01:37,194 --> 01:01:41,114 Sono rinato come tonno! 791 01:01:50,248 --> 01:01:53,498 Ti ucciderò io stesso. 792 01:02:03,428 --> 01:02:04,678 Inferno?! 793 01:02:07,808 --> 01:02:09,018 Un bagno caldo. 794 01:02:10,060 --> 01:02:11,350 Lui è qui! 795 01:02:24,116 --> 01:02:26,236 Una locanda così tranquilla. 796 01:02:26,243 --> 01:02:29,373 Sono tutto solo, solo io e il bagno. 797 01:02:33,333 --> 01:02:35,843 Così carino. 798 01:02:39,506 --> 01:02:41,716 Questo posto è meraviglioso. 799 01:02:43,927 --> 01:02:48,307 Nessun pervertito o guardone. 800 01:02:48,890 --> 01:02:52,480 Qui semplicemente non è possibile. 801 01:02:53,437 --> 01:02:57,147 Ma se ci fosse un pervertito, Non avrei pietà. 802 01:02:57,357 --> 01:02:59,777 Chiamerei la polizia. 803 01:03:01,111 --> 01:03:05,361 Farei causa e rovinerei il suo status sociale. 804 01:03:05,741 --> 01:03:09,661 Alla fine, vedrò che ottiene la pena di morte. 805 01:03:13,874 --> 01:03:14,624 Morire! 806 01:03:17,794 --> 01:03:19,134 Così caldo. 807 01:03:19,129 --> 01:03:22,299 Mi sento buonissimo dappertutto! 808 01:03:31,475 --> 01:03:32,925 Siamo quasi arrivati. 809 01:03:32,934 --> 01:03:35,144 Aspetta, Tanaka. 810 01:03:37,314 --> 01:03:40,904 Il sushi non potrà uscire. 811 01:03:42,068 --> 01:03:43,898 Non contarci! 812 01:03:58,001 --> 01:04:00,751 I sushi si stanno accoppiando! 813 01:04:13,683 --> 01:04:16,603 Sta liberando un sacco di bambini! 814 01:04:16,603 --> 01:04:20,653 Le cose sono arrivate al punto in cui non hanno più alcun senso. 815 01:04:24,611 --> 01:04:27,911 Questo è tutto. Non c'è via d'uscita. 816 01:04:28,156 --> 01:04:29,696 Stiamo per morire. 817 01:04:30,075 --> 01:04:33,115 Questo è tutto ciò a cui sono ammontate le nostre vite. 818 01:04:34,329 --> 01:04:35,409 Keiko! 819 01:04:35,747 --> 01:04:36,827 Uovo! 820 01:04:36,832 --> 01:04:38,962 Non arrenderti! Non arrenderti! 821 01:04:38,959 --> 01:04:40,919 Keiko, non arrenderti! 822 01:04:40,919 --> 01:04:42,839 Keiko, non devi perdere. 823 01:04:45,257 --> 01:04:46,797 Non dobbiamo arrenderci. 824 01:04:51,304 --> 01:04:55,104 Tutti sanno quanto sono goffo. 825 01:04:56,476 --> 01:05:00,976 Non sai quante volte Oggi ero spaventato a morte. 826 01:05:02,065 --> 01:05:04,225 Non pensavo che sarei arrivato così lontano. 827 01:05:07,696 --> 01:05:10,816 Eppure eccoci qui. 828 01:05:13,493 --> 01:05:17,413 Anche questo sushi all'uovo cerca di vivere. 829 01:05:19,624 --> 01:05:24,134 Forse possiamo vivere più di quanto ci aspettiamo. 830 01:05:24,504 --> 01:05:25,884 Ha esattamente ragione. 831 01:05:29,009 --> 01:05:32,339 Anche se sei giovane, parli in modo ammirevole, Keiko. 832 01:05:32,637 --> 01:05:35,847 Ho messo i miei soldi sulle nostre possibilità. 833 01:05:36,099 --> 01:05:37,429 Signor Sawada. 834 01:05:39,185 --> 01:05:44,185 Guadagniamo forza non facendolo farsi prendere da tutto. 835 01:05:44,774 --> 01:05:45,404 Giusto? 836 01:05:53,491 --> 01:05:54,951 Si comporta in modo strano. 837 01:05:54,951 --> 01:05:56,791 Il riso scorre dalla sua bocca! 838 01:06:02,542 --> 01:06:03,792 Laggiù! 839 01:06:07,547 --> 01:06:08,627 Mostri! 840 01:06:09,049 --> 01:06:12,339 Il sushi è penetrato nei loro corpi e ha il controllo delle loro menti. 841 01:06:12,844 --> 01:06:14,974 È possibile? 842 01:06:15,847 --> 01:06:18,807 Questa è la fine. 843 01:06:22,187 --> 01:06:27,727 Keiko, a 400 metri da qui è un fienile in cui mi allenavo. 844 01:06:27,734 --> 01:06:28,694 Andiamo lì. 845 01:06:28,693 --> 01:06:29,903 Suona bene. 846 01:06:30,487 --> 01:06:32,107 Andiamo alla stalla! 847 01:06:34,866 --> 01:06:35,696 Pronto? 848 01:06:35,700 --> 01:06:37,080 1...2... 849 01:06:49,381 --> 01:06:51,301 Non rallentare! 850 01:07:03,019 --> 01:07:04,059 Mika! 851 01:07:04,062 --> 01:07:06,152 Continuare! 852 01:07:06,147 --> 01:07:07,397 Stai indietro. 853 01:07:08,149 --> 01:07:12,779 Usa il tempo per scappare. 854 01:07:14,239 --> 01:07:15,529 Fretta! 855 01:07:24,165 --> 01:07:25,455 Mika! 856 01:07:30,171 --> 01:07:31,921 Non va bene. Muovilo. 857 01:07:33,425 --> 01:07:35,545 Li butto fuori dallo stadio! 858 01:07:35,552 --> 01:07:38,222 Aspettare. Quel sushi è diverso dagli altri! 859 01:07:46,479 --> 01:07:50,149 Mamma, dannato sushi arrosto! 860 01:07:51,776 --> 01:07:53,436 Cucinami vivo! 861 01:07:55,280 --> 01:07:58,320 Resta solo una cosa da fare. 862 01:07:58,575 --> 01:08:01,155 Ci proverò. 863 01:08:06,416 --> 01:08:07,576 Gustoso! 864 01:08:13,131 --> 01:08:15,551 Questo è il posto giusto. Dentro, sbrigati! 865 01:08:15,759 --> 01:08:17,379 - Keiko, andiamo. - Sì, sì! 866 01:08:21,931 --> 01:08:22,561 Merda! 867 01:08:22,557 --> 01:08:23,387 Guardalo! 868 01:08:24,893 --> 01:08:25,983 Entra subito! 869 01:08:32,942 --> 01:08:34,232 È passato così tanto tempo. 870 01:08:38,948 --> 01:08:40,198 Voi! 871 01:08:45,080 --> 01:08:46,830 Cosa vi ha trattenuti, ragazzi? 872 01:08:48,917 --> 01:08:50,457 Dov'è il tuo capo? 873 01:08:51,669 --> 01:08:56,799 Dato che non posso mangiare pesce, Sto facendo uno spuntino con il ramen. 874 01:08:56,800 --> 01:09:00,010 Ne sono rimasti alcuni. Vuoi un boccone? 875 01:09:01,638 --> 01:09:03,848 Come puoi mangiare in un momento come questo? 876 01:09:06,017 --> 01:09:09,847 A meno che tu non possa mangiare a volte così, non puoi sopravvivere. 877 01:09:10,897 --> 01:09:15,477 Sono risorto dalla povertà estrema, quindi so queste cose. 878 01:09:16,569 --> 01:09:20,109 È per questo che posso simpatizzare con la tua situazione. 879 01:09:22,075 --> 01:09:23,865 Non capisco. 880 01:09:29,165 --> 01:09:30,325 Sono qui! 881 01:09:30,333 --> 01:09:31,543 Teneteli fuori! 882 01:09:31,543 --> 01:09:32,213 Giusto! 883 01:09:32,710 --> 01:09:34,040 Questo non va bene! 884 01:09:35,713 --> 01:09:36,673 Fretta! 885 01:09:39,884 --> 01:09:41,474 Non funziona! 886 01:09:42,512 --> 01:09:43,762 Tesoro! 887 01:09:46,182 --> 01:09:47,522 Che c'è, Yumi? 888 01:09:51,646 --> 01:09:56,566 Per me è tutto finito. 889 01:09:56,568 --> 01:09:57,858 Aspettare. 890 01:09:58,695 --> 01:10:01,025 Non lo farai diventare uno di loro. 891 01:10:02,157 --> 01:10:03,407 Riso del cazzo. 892 01:10:10,999 --> 01:10:16,339 Non importa quante volte Lo asciugo e ritorna. 893 01:10:21,467 --> 01:10:22,627 Caro... 894 01:10:24,262 --> 01:10:26,512 Mi dispiace di aver tradito. 895 01:10:28,808 --> 01:10:34,398 Questa è la mia punizione. 896 01:10:34,898 --> 01:10:40,858 Niente potrà mai farmi odiare. 897 01:10:41,905 --> 01:10:45,945 Non importa come sembri... 898 01:10:45,950 --> 01:10:49,540 sei il mio unico e solo. 899 01:10:52,832 --> 01:10:54,292 Grazie. 900 01:10:55,919 --> 01:10:56,919 Ma... 901 01:10:59,255 --> 01:11:03,465 Sono arrivato alla fine. 902 01:11:06,221 --> 01:11:07,601 Addio. 903 01:11:18,483 --> 01:11:20,483 Yumi! 904 01:11:22,195 --> 01:11:27,025 L'unico che puoi mordere sono io! 905 01:11:31,454 --> 01:11:32,294 Yumi! 906 01:11:36,292 --> 01:11:38,382 Il dolore! 907 01:11:39,796 --> 01:11:42,126 Torneranno. Keiko, di sopra! 908 01:11:49,764 --> 01:11:51,014 Mio Dio... 909 01:11:51,933 --> 01:11:53,773 Sono bellissimi. 910 01:11:54,519 --> 01:11:58,309 Come il sushi dei miei sogni. 911 01:12:08,074 --> 01:12:09,204 Signor Sawada. 912 01:12:09,867 --> 01:12:11,237 Mi ha preso! 913 01:12:14,998 --> 01:12:17,078 Che esistenza miserabile. 914 01:12:18,459 --> 01:12:20,629 Che vita miserabile. 915 01:12:22,046 --> 01:12:24,046 Non è vero. 916 01:12:26,551 --> 01:12:28,091 Non voglio morire! 917 01:12:28,094 --> 01:12:30,014 OH! 918 01:12:30,013 --> 01:12:32,103 NO! 919 01:12:37,478 --> 01:12:40,768 Il sushi ha smesso di volare! Perché? 920 01:12:40,773 --> 01:12:42,613 Non è sicuro. 921 01:12:42,608 --> 01:12:46,608 Forse erano le onde sonore fatto dalle tue grida. 922 01:12:46,612 --> 01:12:48,162 Le mie grida? 923 01:12:48,823 --> 01:12:49,913 Signor Sawada. 924 01:12:50,325 --> 01:12:51,325 Grida 925 01:12:51,951 --> 01:12:55,001 Se lo fai, potremmo esserlo in grado di fermare il sushi. 926 01:12:55,955 --> 01:12:59,205 Vincere... Possiamo vincere! 927 01:12:59,208 --> 01:13:00,628 Giusto. 928 01:13:00,626 --> 01:13:02,746 Il mio istinto da chef sta bollendo. 929 01:13:03,046 --> 01:13:08,546 Voglio fare a pezzi quei mostri e prepara il sushi ancora una volta. 930 01:13:08,551 --> 01:13:11,471 E' così che dovrebbe essere. 931 01:13:14,098 --> 01:13:15,058 Fuori dai piedi! 932 01:13:19,270 --> 01:13:22,230 Consegnateci Nosaka! 933 01:13:22,607 --> 01:13:26,147 Nascondilo e affronta la morte! 934 01:13:26,527 --> 01:13:31,107 Qualunque sia la ragione, uccidere le persone è sbagliato! 935 01:13:35,411 --> 01:13:39,461 Non c'è perdono quelli che insultano il sushi! 936 01:13:39,457 --> 01:13:40,497 Giusto! 937 01:13:47,048 --> 01:13:49,718 Un coltello. Da cogliere. 938 01:13:54,472 --> 01:13:57,812 Un coltello. Tenere. 939 01:13:58,101 --> 01:13:58,981 Anche io! 940 01:13:58,976 --> 01:14:00,596 Nervo rimosso! 941 01:14:00,603 --> 01:14:02,403 Allegato! Allegato! 942 01:14:21,124 --> 01:14:23,424 Sushi Nunchaku! 943 01:14:44,021 --> 01:14:45,901 Vieni a prenderlo. 944 01:14:46,399 --> 01:14:49,729 OH NO! 945 01:14:52,071 --> 01:14:55,741 Torna ad essere sashimi! 946 01:15:48,586 --> 01:15:51,586 OH NO! 947 01:15:53,674 --> 01:15:55,094 Sushi su!! 948 01:17:12,378 --> 01:17:14,458 Non è ancora finita. 949 01:17:15,131 --> 01:17:18,931 È ora del pesce del giorno. 950 01:17:32,189 --> 01:17:34,359 Trasformazione del sushi! 951 01:17:40,698 --> 01:17:41,568 Finito! 952 01:17:41,949 --> 01:17:45,079 Corazzata gigante di rotoli di sushi! 953 01:17:45,411 --> 01:17:47,081 Attacco! 954 01:18:08,643 --> 01:18:09,563 Keiko. 955 01:18:09,560 --> 01:18:10,560 Uovo? 956 01:18:10,561 --> 01:18:11,731 OK? 957 01:18:14,440 --> 01:18:15,270 Keiko. 958 01:18:16,067 --> 01:18:16,687 Baci. 959 01:18:17,276 --> 01:18:18,356 Sono fuori! 960 01:18:18,361 --> 01:18:18,941 - Sono offffffffff! 961 01:18:18,944 --> 01:18:19,904 - Uovo! - Sono fuori di testa! 962 01:18:26,744 --> 01:18:29,794 Tanta fatica per una bambina. 963 01:18:30,247 --> 01:18:34,997 Ma ancora non lo sai il sapore amaro della vita. 964 01:18:40,716 --> 01:18:42,216 Non morirà. 965 01:18:43,219 --> 01:18:45,259 È solo una pistola tranquillante. 966 01:18:46,013 --> 01:18:50,813 Sarà una cavia per me azienda farmaceutica. 967 01:18:50,976 --> 01:18:53,686 Sei sporco fino al midollo. 968 01:18:54,355 --> 01:18:56,895 Ma è troppo presto per pensare di aver vinto. 969 01:18:57,441 --> 01:18:58,231 Eh? 970 01:18:59,276 --> 01:19:01,776 Hai mangiato quel ramen, vero? 971 01:19:03,155 --> 01:19:04,105 E allora? 972 01:19:04,490 --> 01:19:09,660 Sono entrate delle uova di salmone mentre lo stavi facendo. 973 01:19:09,954 --> 01:19:10,834 Che cosa? 974 01:19:19,255 --> 01:19:22,755 Hai mangiato ramen infetto. 975 01:19:31,392 --> 01:19:32,432 NO! 976 01:19:33,185 --> 01:19:35,305 Mi fanno male le guance! 977 01:19:38,232 --> 01:19:40,402 Qualcosa sta uscendo! 978 01:19:41,402 --> 01:19:44,572 Il ramen vomita dalla mia guancia! 979 01:19:45,906 --> 01:19:47,776 sto per morire. 980 01:19:48,075 --> 01:19:49,905 Orribile. 981 01:19:52,621 --> 01:19:53,791 Scemo. 982 01:19:54,123 --> 01:19:55,713 Ehi pezzo... 983 01:19:55,916 --> 01:19:58,246 Guardati adesso. 984 01:19:59,670 --> 01:20:01,880 È mortificante. 985 01:20:07,762 --> 01:20:11,142 Sembra il signore delle donne ha perso il suo fascino. 986 01:20:14,769 --> 01:20:17,439 Zuppa di zuppa! 987 01:20:17,438 --> 01:20:19,148 Lo zuccone sei tu! 988 01:20:23,319 --> 01:20:25,449 Ti friggerò! 989 01:20:27,823 --> 01:20:32,203 Vieni qui e lascia che ti baci! 990 01:20:32,203 --> 01:20:32,793 NO! 991 01:20:32,953 --> 01:20:36,163 - Bacio! - NO! 992 01:20:36,540 --> 01:20:37,250 - Bacio. - NO! 993 01:20:37,458 --> 01:20:41,338 Puoi resistere solo così a lungo. 994 01:20:44,381 --> 01:20:47,841 Hai risvegliato i miei desideri sessuali! 995 01:20:47,843 --> 01:20:50,803 Lascia che ti tocchi il sedere! 996 01:20:52,556 --> 01:20:53,306 Il mio culo! 997 01:20:57,102 --> 01:20:58,812 Hai il sapore del pollo! 998 01:21:00,564 --> 01:21:02,524 Tu, tesoro. 999 01:21:11,784 --> 01:21:13,704 Aspetta, tu! 1000 01:21:36,392 --> 01:21:38,352 Pronto o no... 1001 01:21:39,186 --> 01:21:45,276 Eccomi. 1002 01:21:56,161 --> 01:22:00,671 Non mi arrenderò. 1003 01:22:04,211 --> 01:22:05,961 Non posso muovermi. 1004 01:22:10,259 --> 01:22:13,599 Keiko, datti una mossa! 1005 01:22:13,596 --> 01:22:16,676 OH NO! 1006 01:22:17,516 --> 01:22:18,676 Keiko... 1007 01:22:18,684 --> 01:22:20,894 Prendetelo a calci in culo! 1008 01:22:21,979 --> 01:22:23,149 Signor Sawada... 1009 01:22:24,732 --> 01:22:27,282 Non fallirò. 1010 01:22:28,444 --> 01:22:29,904 Bisogna farlo per tutti. 1011 01:22:39,538 --> 01:22:42,748 Keiko! Calcio! 1012 01:22:49,381 --> 01:22:53,261 È impossibile! 1013 01:22:57,014 --> 01:23:00,604 Ho rovinato tutto! 1014 01:23:25,834 --> 01:23:27,214 Uovo... 1015 01:23:31,215 --> 01:23:32,465 Grazie. 1016 01:23:49,358 --> 01:23:50,528 Signor Sawada. 1017 01:23:51,151 --> 01:23:52,191 E' finita. 1018 01:23:52,945 --> 01:23:53,895 Buon lavoro. 1019 01:23:55,239 --> 01:23:57,779 Keiko, ti ho preparato una cosa. 1020 01:23:59,535 --> 01:24:00,825 Il mio sushi speciale. 1021 01:24:01,286 --> 01:24:04,156 Veramente? Grande! 1022 01:24:04,915 --> 01:24:06,365 Vai avanti, provalo. 1023 01:24:07,459 --> 01:24:10,919 Non preoccuparti. Ho rimosso le cellule nervose. 1024 01:24:10,921 --> 01:24:12,921 Non ti trasformerai in un mostro. 1025 01:24:14,425 --> 01:24:15,165 OK. 1026 01:24:27,312 --> 01:24:28,812 Va bene. 1027 01:24:30,274 --> 01:24:32,154 E' davvero buono. 1028 01:24:33,318 --> 01:24:34,858 Ovviamente. 1029 01:24:34,862 --> 01:24:37,112 Sono, fino all'osso... 1030 01:24:38,115 --> 01:24:39,405 uno chef di sushi. 1031 01:24:42,786 --> 01:24:44,826 Dita così belle. 1032 01:24:46,206 --> 01:24:47,786 Meno male che non si sono fatti male. 1033 01:24:50,502 --> 01:24:51,542 Signor Sawada. 1034 01:24:52,546 --> 01:24:54,916 Farò del mio meglio. 1035 01:24:57,342 --> 01:24:58,512 Anche io. 1036 01:25:29,208 --> 01:25:30,288 Padre... 1037 01:25:31,126 --> 01:25:32,246 Mi dispiace. 1038 01:25:33,921 --> 01:25:36,631 Sono scappato. 1039 01:25:38,217 --> 01:25:39,877 Mi dispiace davvero. 1040 01:25:40,886 --> 01:25:46,346 Sei cresciuto mentre eri via. 1041 01:25:47,059 --> 01:25:49,599 Pensavo che fossero belli era entrato lo chef di sushi. 1042 01:25:50,562 --> 01:25:51,692 Padre. 1043 01:26:02,908 --> 01:26:04,028 Eh? 1044 01:26:08,664 --> 01:26:11,834 Che cosa? 1045 01:26:12,459 --> 01:26:13,379 Attenzione! 1046 01:26:15,879 --> 01:26:16,669 Capito! 1047 01:26:17,005 --> 01:26:19,295 Nervo! RIMOSSO! 1048 01:26:21,343 --> 01:26:23,973 Eccolo. 1049 01:26:24,346 --> 01:26:25,176 Va bene! 1050 01:26:25,806 --> 01:26:28,676 Tra le migliaia di sushi chef di tutto il mondo... 1051 01:26:28,684 --> 01:26:31,854 Sono l'unica donna che può preparare sushi mangiatore di uomini. 1052 01:26:32,563 --> 01:26:36,023 Se pensi che stia mentendo, provalo. 1053 01:26:36,525 --> 01:26:38,435 Sto aspettando di servirti.