1
00:00:07,663 --> 00:00:09,289
[REPORTER]: EKSTRA HOLLYWOOD DATANG KE ANDA LANGSUNG

2
00:00:09,289 --> 00:00:10,290
DARI KARPET MERAH

3
00:00:10,332 --> 00:00:11,459
[RFOR THE WORLD PREMIERERAIS DATANG KEPADA ANDA LANGSUNG

4
00:00:11,501 --> 00:00:13,336
DARI ALEX ALLEN "HATI PENUH ANGIN."

5
00:00:13,378 --> 00:00:15,170
SEKARANG MARI KITA SERAHKAN KEPADA JEREMY MITCHELL,

6
00:00:15,170 --> 00:00:17,423
SIAPA YANG BERADA DI TENGAH SEMUA AKSI BERTAMBAH BINTANG.

7
00:00:17,465 --> 00:00:18,466
[JEREMY]: TERIMA KASIH, MICHELLE.

8
00:00:18,466 --> 00:00:20,176
MALAM YANG MENYENANGKAN!

9
00:00:20,176 --> 00:00:21,677
SETIAP SELEBRITI DI HOLLYWOOD HARUS DI SINI.

10
00:00:21,677 --> 00:00:22,845
[TERIAK PENGGEMAR]

11
00:00:22,845 --> 00:00:24,430
[JEREMY]: DAN LIHAT, INILAH KEKASIH AMERIKA,

12
00:00:24,472 --> 00:00:26,307
MISS ALEX ALLEN!

13
00:00:26,349 --> 00:00:28,184
ALEX, SELAMAT

14
00:00:28,226 --> 00:00:29,978
DI PREMIEREOFILM BARU ANDA,

15
00:00:30,020 --> 00:00:31,187
"HATI PENUH ANGIN."

16
00:00:31,229 --> 00:00:33,023
BERITAHU KAMI APA YANG MEMBUAT ANDA INGIN MEMBUAT FILM INI.

17
00:00:33,064 --> 00:00:35,525
BAIK, AKU SUKA ROMANTIS.

18
00:00:35,566 --> 00:00:37,235
"HATI PENUH ANGIN" BERCERITA

19
00:00:37,277 --> 00:00:38,194
DARI DUA ORANG KESEPIAN

20
00:00:38,236 --> 00:00:40,030
SIAPA YANG TAKUT MEMBUKA HATINYA,

21
00:00:40,030 --> 00:00:41,823
TAPI MEREKA BELAJAR UNTUK SALING PERCAYA

22
00:00:41,865 --> 00:00:43,241
DAN CINTA SATU LAIN UNTUK SIAPA MEREKA SEBENARNYA.

23
00:00:44,534 --> 00:00:45,952
DAN REKAN BINTANG ANDA DALAM FILM INI, TENTU SAJA,

24
00:00:45,994 --> 00:00:49,581
PACARMU YANG SANGAT TAMPAN, MR. COLIN HARTLING.

25
00:00:49,623 --> 00:00:50,666
SEKARANG, KAMI TELAH MENDENGAR RUMOR

26
00:00:50,707 --> 00:00:51,750
BAHWA ADA SURGA MASALAH.

27
00:00:51,792 --> 00:00:52,709
ADA KOMENTAR?

28
00:00:52,751 --> 00:00:55,754
OH, KAMU TAHU BAGAIMANA RUMORSTRAVEL DI HOLLYWOOD,

29
00:00:55,796 --> 00:00:57,756
JADI BIARKAN SAYA MENYELESAIKAN CERITANYA.

30
00:00:57,798 --> 00:01:00,509
COLIN DAN AKU SANGAT CINTA.

31
00:01:00,551 --> 00:01:01,552
UH-HUH,

32
00:01:01,593 --> 00:01:03,220
JADI DIMANA KAMU MENYEMBUNYIKANNYA MALAM INI?

33
00:01:03,220 --> 00:01:04,846
YA, DIA BENAR...

34
00:01:04,888 --> 00:01:06,056
BAIK...

35
00:01:06,056 --> 00:01:08,559
DIA ada di sini beberapa menit yang lalu.

36
00:01:08,559 --> 00:01:09,601
PERMISI.

37
00:01:09,601 --> 00:01:10,477
TENTU.

38
00:01:10,477 --> 00:01:11,728
SEPERTI YANG ANDA LIHAT, MAAFKAN SAYA.ALEX ALLEN...

39
00:01:11,728 --> 00:01:13,689
SU[MANUSIA]: ALEX!

40
00:01:13,730 --> 00:01:15,441
SEBAGAI YOALEX, ALEX, DI SINI! AKU.ALEX ALLEN...

41
00:01:15,441 --> 00:01:16,567
HAI.

42
00:01:16,567 --> 00:01:17,568
MAAF UNTUK MENGGANGGU.GHT DI SINI! AKU.ALEX ALLEN...

43
00:01:17,568 --> 00:01:20,237
ALEX, KAMU TAHU BECCA HAVERCROFT.

44
00:01:20,237 --> 00:01:22,239
TENTU SAJA. BAGAIMANA kabarmu, REBECCA?

45
00:01:22,239 --> 00:01:23,615
ALEX.

46
00:01:25,201 --> 00:01:26,869
KAMI baru saja berdiskusi, BAGAIMANA kabarmu, REBECCA?

47
00:01:26,911 --> 00:01:30,081
KEMUNGKINAN SAYA BERADA DI GAMBAR REBECCA BERIKUTNYA.

48
00:01:30,122 --> 00:01:32,083
OH! BENAR-BENAR?

49
00:01:33,585 --> 00:01:36,671
SAYA BERPIKIR COLIN INDAH DALAM FILM KECIL ANDA, ALEX,

50
00:01:36,713 --> 00:01:37,922
TAPI AKU YAKIN DIA INGIN MENCOBA

51
00:01:37,964 --> 00:01:39,924
BEBERAPA WAKTU AKTING SERIUS, JUGA.

52
00:01:41,092 --> 00:01:42,552
PERHATIKAN SAYA SEMENTARA.

53
00:01:43,886 --> 00:01:44,929
DIA MENAKJUBKAN.

54
00:01:45,930 --> 00:01:46,764
Bolehkah saya?

55
00:01:46,764 --> 00:01:47,932
[REBECCA]: JADI, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN...

56
00:01:49,476 --> 00:01:51,644
[PENONTON TERASA]

57
00:01:51,686 --> 00:01:53,855
TEMUKAN CO-STARMU SENDIRI.

58
00:01:58,068 --> 00:01:59,777
UNTUK APA KAMU MELAKUKAN ITU?

59
00:01:59,777 --> 00:02:01,864
OH, AYO. SEPERTI DIA BENAR-BENAR TERTARIK PADAMU

60
00:02:01,905 --> 00:02:02,781
UNTUK AKTING ANDA?

61
00:02:02,781 --> 00:02:04,700
KAMU TIDAK BERPIKIR AKU AKTOR YANG BAIK?

62
00:02:05,701 --> 00:02:07,452
COLIN...JANGAN LAKUKAN INI DI SINI.

63
00:02:07,452 --> 00:02:08,578
TIDAK, KAMU TAHU,

64
00:02:08,621 --> 00:02:10,288
MUNGKIN SUDAH SAATNYA SAYA PINDAH.

65
00:02:10,288 --> 00:02:11,540
UNTUK APA?

66
00:02:11,582 --> 00:02:12,791
SEBELUM KAMU MULAI BERKENCAN DENGAN SAYA, EI PINDAH.

67
00:02:12,833 --> 00:02:14,042
ANDA MEMBUAT KOMERSIAL MAKANAN ANJING.

68
00:02:14,084 --> 00:02:15,794
DAN SEKARANG AKU ADALAH BINTANG.

69
00:02:16,670 --> 00:02:19,256
KAMU TAHU, AKU TIDAK MEMBUTUHKAN KAMU LAGI, ALEX.

70
00:02:19,297 --> 00:02:20,257
APA? TUNGGU.

71
00:02:20,298 --> 00:02:22,134
APAKAH KAMU PUTUS DENGAN MEON THE RED CARPET?

72
00:02:22,134 --> 00:02:24,136
SELAMAT TINGGAL, ALEX.

73
00:02:24,177 --> 00:02:26,138
COLIN, KAMU BILANG KAMU MENCINTAIKU! DI KARPET MERAH?

74
00:02:28,349 --> 00:02:29,808
Coba tebak...

75
00:02:29,808 --> 00:02:31,352
SAYA BERTINDAK!

76
00:02:37,275 --> 00:02:38,484
[MAN]: KAMI MASIH MENCINTAIMU, ALEX!

77
00:02:38,484 --> 00:02:40,361
ALEX, ALEX...

78
00:02:46,325 --> 00:02:47,702
[MAN]: KAMI MASIH MENCINTAIMU, ALEX![GURU]: SELURUH DUNIA ADALAH TAHAP...

79
00:02:49,663 --> 00:02:52,498
DAN SEMUA PRIA DAN WANITA HANYA PEMAIN.

80
00:02:54,543 --> 00:02:55,502
SETIDAKNYA,

81
00:02:55,502 --> 00:02:57,378
ITULAH YANG TEMAN KITA. SHAKESPEARE BERKATA.

82
00:02:58,755 --> 00:03:02,300
APA YANG DIA ARTINYA BAHWA KITA SEMUA BERMAIN PERAN.

83
00:03:02,342 --> 00:03:04,678
KAMI MEMILIKI WAJAH PUBLIK KAMI,

84
00:03:04,678 --> 00:03:06,888
WAJAH YANG KITA BAGIKAN DENGAN TEMAN DAN KELUARGA KITA,

85
00:03:06,888 --> 00:03:09,308
DAN KEMUDIAN KITA PUNYA SATU WAJAH PRIBADI YANG SEJATI,

86
00:03:09,349 --> 00:03:12,561
WAJAH YANG HANYA KITA BAGIKAN DENGAN DIRI SENDIRI DI CERMIN.

87
00:03:14,313 --> 00:03:15,230
YA, DAVID?

88
00:03:15,272 --> 00:03:17,357
BAGAIMANA JIKA ANDA TIDAK MENYUKAI APA YANG DIKATAKAN CERMIN?

89
00:03:17,357 --> 00:03:19,234
[SISWA TERTAWA]

90
00:03:19,234 --> 00:03:22,154
MAAF, SAYA TIDAK BISA MEMBANTU ANDA DILUAR SANA, DAVID.

91
00:03:22,196 --> 00:03:23,363
KHUSUS SAYA BAHASA INGGRIS.

92
00:03:23,363 --> 00:03:24,364
[LONCENG BERDINAR]

93
00:03:24,364 --> 00:03:25,365
SALL SAYA BENAR, GUYS,ISH.

94
00:03:25,365 --> 00:03:26,450
INGATLAH PEKERJAAN RUMAH ANDA UNTUK BESOK.

95
00:03:26,491 --> 00:03:27,534
BAB DELAPAN.

96
00:03:28,828 --> 00:03:30,705
SAMPAI BESOK.

97
00:03:42,675 --> 00:03:44,093
[DAVID]: PENGADILAN!

98
00:03:44,134 --> 00:03:45,886
OH!

99
00:03:45,886 --> 00:03:47,096
HAI, DENIS.

100
00:03:47,137 --> 00:03:49,014
SEBENARNYA, ITU DAVID. AKU ADALAH...

101
00:03:49,056 --> 00:03:50,225
oke.

102
00:03:50,266 --> 00:03:51,351
APA PUN.

103
00:03:52,352 --> 00:03:53,353
APAKAH ANDA INGIN SESUATU?

104
00:03:53,394 --> 00:03:54,895
YA, UM...

105
00:03:54,937 --> 00:03:56,356
Aku hanya bertanya-tanya,

106
00:03:56,397 --> 00:03:57,565
SEJAK PROM AKAN DATANG,

107
00:03:57,607 --> 00:03:59,192
DAN AKU HANYA INGIN KAMU INGIN PERGI...

108
00:04:00,485 --> 00:04:01,987
DENGAN SAYA.

109
00:04:02,028 --> 00:04:03,905
AKU?

110
00:04:03,905 --> 00:04:05,907
DENGAN ANDA?

111
00:04:05,907 --> 00:04:07,242
MAKSUD ANDA BERSAMA?

112
00:04:07,242 --> 00:04:08,994
YA.

113
00:04:09,035 --> 00:04:10,620
SAYA SUDAH PUNYA TANGGAL.

114
00:04:10,661 --> 00:04:12,205
OH.

115
00:04:12,247 --> 00:04:13,790
YA, JADI...BENAR, YA.

116
00:04:15,208 --> 00:04:16,251
UM...

117
00:04:16,251 --> 00:04:19,713
Baiklah, MUNGKIN SAYA SAMPAI KAMU DI SANA, LALU, OKE, iya kan?

118
00:04:19,755 --> 00:04:21,422
YA. BENAR.

119
00:04:21,422 --> 00:04:22,674
ATAU MUNGKIN TIDAK.

120
00:04:32,559 --> 00:04:33,852
ITU BERJALAN BAIK.

121
00:04:33,894 --> 00:04:35,271
DIAM, WATT.

122
00:04:36,147 --> 00:04:38,315
LIHAT, ROGERS, TANPA TEKANAN,

123
00:04:38,357 --> 00:04:41,693
TAPI HANYA ADA MINGGU SAMPAI PROM.

124
00:04:41,693 --> 00:04:43,445
JADI SIAPA YANG TERSISA DAFTAR ANDA?

125
00:04:43,487 --> 00:04:45,197
TAPI HANYA ADA TAK ADA SIAPA PUN. SEBUAH MINGGU SAMPAI PROM.

126
00:04:45,239 --> 00:04:48,700
COURTNEY LUAR YANG TERAKHIR, DAN...

127
00:04:48,700 --> 00:04:50,327
INI TELAH BENCANA, WATTS.

128
00:04:50,327 --> 00:04:51,871
Maksudku, aku sudah bertanya pada setiap gadis di sekolah,

129
00:04:51,913 --> 00:04:53,372
INI TELAH TERJADI DAN MEREKA SEMUA BILANG TIDAK.

130
00:04:55,124 --> 00:04:56,167
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

131
00:05:07,762 --> 00:05:12,016
HEI, KENAPA KAU MAU IKUT PROM YANG BODOH?

132
00:05:12,058 --> 00:05:13,310
INI HANYA RITUAL ARCHAIC

133
00:05:13,310 --> 00:05:15,603
DIRANCANG UNTUK MEMAKSA KITA UNTUK MENYESUAIKAN HARAPAN MASYARAKAT

134
00:05:15,603 --> 00:05:17,230
SELAMA HIDUP KITA.

135
00:05:17,230 --> 00:05:18,398
DEIT JUGA YANG TERAKHIR UNTUK CONFORMCHANCE SAYA PUNYA HARAPAN

136
00:05:18,398 --> 00:05:19,857
UNTUK MEMBUAT MARKFAT SEKOLAH INI.HIDUP KITA.

137
00:05:19,899 --> 00:05:21,609
DEIT JUGA TANAH YANG SAYA PUNYA PENTING KENAPA?

138
00:05:22,777 --> 00:05:24,279
KARENA SELAMA EMPAT TAHUN TERAKHIR,

139
00:05:24,279 --> 00:05:25,197
TIDAK ADA SIAPA PUN DI SEKOLAH INI

140
00:05:25,197 --> 00:05:27,074
TELAH MEMPERHATIKANNYA UNTUK SAYA. TELINGA,

141
00:05:27,115 --> 00:05:28,408
TIDAK ADA YANG DI THAW, TERIMA KASIH.

142
00:05:30,869 --> 00:05:31,829
MAKSUD SAYA, ANDA HARUS.

143
00:05:31,870 --> 00:05:34,247
Maksudku, kita sudah berteman sejak kelas satu.

144
00:05:34,289 --> 00:05:36,458
AYO, AKU BICARA TENTANG ORANG LAIN.

145
00:05:36,499 --> 00:05:38,877
BAGI MEREKA, SAYA TIDAK ADA DI SEKOLAH INI.

146
00:05:38,919 --> 00:05:39,920
SAYA INGIN DIINGAT

147
00:05:39,920 --> 00:05:41,714
UNTUK SESUATU YANG LEBIH DARI SEKEDAR...

148
00:05:41,755 --> 00:05:44,466
AKU INGIN... AKU.MBERED

149
00:05:44,508 --> 00:05:45,843
LIHAT,

150
00:05:45,884 --> 00:05:47,678
AKU BENCI UNTUK MEMBERIKANNYA KEPADAMU, ROGERS,

151
00:05:47,720 --> 00:05:49,847
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR MEMILIKI COURTNEY CORNELL

152
00:05:49,847 --> 00:05:51,682
ATAU ANGGOTA LAINNYA DARI BRIGADE KEPALA GELEMBUNGNYA

153
00:05:51,682 --> 00:05:52,641
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR MEMILIKI COUON DI ARMLL ANDA

154
00:05:52,641 --> 00:05:53,684
ATAU ANGGOTA LAIN YANG AKAN MELAKUKAN APA PUN.E

155
00:05:53,726 --> 00:05:55,519
TAPI SAYA SEBENARNYA KITA SANGAT JAUH TURUN TANGGA SOSIAL

156
00:05:55,519 --> 00:05:57,188
DI SEKOLAH INI,

157
00:05:57,188 --> 00:05:59,773
BAHWA MENGAMBIL BINTANG FILM FARLIKE ALEX ALLEN KE PROMER

158
00:05:59,815 --> 00:06:01,024
BAHKAN TIDAK AKAN MEMBANTU.

159
00:06:02,860 --> 00:06:04,653
-HEIDI WATT?-APA?

160
00:06:04,695 --> 00:06:05,821
KAMU BRILIAN!

161
00:06:06,990 --> 00:06:08,199
SAYA TAKUT BERTANYA MENGAPA.

162
00:06:08,241 --> 00:06:10,159
SAYA AKAN INVITEALEX ALLEN KE PROM!

163
00:06:17,458 --> 00:06:18,459
BESAR.

164
00:06:19,418 --> 00:06:21,212
DAN LIHAT, INILAH KEKASIH COMESAMERICA,

165
00:06:21,212 --> 00:06:22,546
MISS ALEX ALLEN!

166
00:06:22,589 --> 00:06:23,506
ALEX!

167
00:06:23,506 --> 00:06:24,674
SELAMAT...

168
00:06:24,716 --> 00:06:25,884
-Tuan-tuan.-HEI. TN. WALSH.

169
00:06:25,925 --> 00:06:26,926
... PADA PREMIEREO FILM BARU ANDA,

170
00:06:26,968 --> 00:06:27,844
"HATI PENUH ANGIN..."

171
00:06:27,886 --> 00:06:29,554
INGAT PEKERJAAN BESOK, DAVID.

172
00:06:29,596 --> 00:06:32,432
AKU TIDAK INGIN HATI ANJINGMU MAKAN LAGI.

173
00:06:32,474 --> 00:06:34,601
HEI, Bpk. WALSH! TUNGGU!

174
00:06:37,312 --> 00:06:38,772
KAMU BAIK DENGAN KATA-KATA, KAN?

175
00:06:40,565 --> 00:06:41,858
SAYA SUKA BERPIKIR BEGITU.

176
00:06:41,900 --> 00:06:43,443
BAIK, SAYA MEMILIKI SEDIKIT MASALAH

177
00:06:43,485 --> 00:06:44,778
MENULIS SESUATU.

178
00:06:44,819 --> 00:06:46,155
JENIS TULISAN APA?

179
00:06:46,196 --> 00:06:48,032
OH, PROMPOSAL.

180
00:06:48,073 --> 00:06:49,116
A APA?

181
00:06:49,158 --> 00:06:52,702
ANDA TAHU, SEPERTI UNDANGAN FORMAL KE PROM.

182
00:06:52,744 --> 00:06:54,914
AH... PROM.

183
00:06:54,914 --> 00:06:56,081
USUL.

184
00:06:56,081 --> 00:06:57,792
PROM-POSAL.

185
00:06:57,833 --> 00:06:58,876
ITU SANGAT PINTAR.

186
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
BENAR?

187
00:07:00,419 --> 00:07:02,587
KECUALI AKU SUDAH SULIT DENGAN ITU.

188
00:07:02,587 --> 00:07:06,425
AKU INGIN TERdengar ROMANTIS, TETAPI TIDAK TERLALU...

189
00:07:06,425 --> 00:07:08,343
KECUALI AKU JENIS MEMILIKI MUSHY YANG KERAS. ITH IT.

190
00:07:09,261 --> 00:07:10,555
SAYA WAWELL, HAL PERTAMA, BUI AKAN LAKUKAN..

191
00:07:10,596 --> 00:07:13,558
ADALAH MELAKUKAN PENGAMATAN TENTANG OBJEK KASIH ANDA

192
00:07:13,558 --> 00:07:15,184
BAHWA TIDAK ADA ORANG LAIN YANG BISA.

193
00:07:15,225 --> 00:07:17,853
MEMBUAT OBSERVASIABOSSESUATU... BERWAWASAN,ION

194
00:07:17,895 --> 00:07:20,022
TAPI TIDAK TERLALU...

195
00:07:20,064 --> 00:07:21,607
STALKER-ISH MENYERAMKAN?

196
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
IYA BENAR SEKALI.

197
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
BENAR MENYERAMKAN.ER-ISH?

198
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
YA, TEPAT. BISA...

199
00:07:28,073 --> 00:07:29,824
BISAKAH ANDA MENJAGA RAHASIA?

200
00:07:30,866 --> 00:07:31,826
YA?

201
00:07:39,960 --> 00:07:40,919
TIDAK MUNGKIN, INI KAMU!

202
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
DALAM KEHIDUPAN SAYA SEBELUMNYA.

203
00:07:42,838 --> 00:07:45,131
SAYA TIDAK SELALU GURU BAHASA INGGRIS, ANDA TAHU.

204
00:07:45,131 --> 00:07:47,217
AKU TIDAK TAHU KAMU MENULIS PUISI!

205
00:07:47,258 --> 00:07:48,301
INI BUKAN SESUATU YANG PERSIS

206
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
SAYA INGIN MENYEBAR KE SELURUH SEKOLAH,

207
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
TAPI...

208
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
MUNGKIN AKAN MEMBERI INSPIRASI YANG BESAR.

209
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
TERIMA KASIH, Bpk. WALSH!

210
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
SEMOGA SUKSES DENGAN PROPOSAL INI.

211
00:08:02,023 --> 00:08:03,275
[WANITA]: Tn. WALSH!

212
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
APAKAH SAYA MENDENGAR ANDA MENYEBUTKAN PROM?

213
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
EH, YA.

214
00:08:08,029 --> 00:08:09,990
HANYA MEMBANTU SALAH SATU ANAK.

215
00:08:10,031 --> 00:08:10,866
MM-HMM.

216
00:08:10,907 --> 00:08:14,996
BAIK, SEBAGAI ANGGOTA KOMITE FELLOWPROM ANDA,

217
00:08:14,996 --> 00:08:16,372
SELAMATKAN SAYA TARI.

218
00:08:22,211 --> 00:08:26,257
BAIK, SEBAGAI FELLOWPROM COMMITTEE[♪]MBER,

219
00:08:29,343 --> 00:08:30,762
[REPORTER]:HOLLYWOOD STARLETALEX ALLEN

220
00:08:30,803 --> 00:08:32,429
TELAH KEHANCURAN KARPET MERAH,

221
00:08:32,429 --> 00:08:33,848
DAN SEMUANYA TERTANGKAP DALAM TAPE!

222
00:08:33,890 --> 00:08:35,808
[ALEX]: APAKAH KAMU PUTUS DENGAN SAYA DI KARPET MERAH?

223
00:08:37,018 --> 00:08:38,686
SELAMAT TINGGAL, ALEX.

224
00:08:38,728 --> 00:08:41,314
COLIN, KAMU BILANG KAMU MENCINTAIKU!

225
00:08:41,356 --> 00:08:42,357
[Pintu TERBUKA]

226
00:08:42,357 --> 00:08:43,358
[REPORTER]: JADI, MEGHAN, APA YANG ANDA PIKIRKAN?

227
00:08:43,358 --> 00:08:44,359
APAKAH INI AKHIRNYA...

228
00:08:44,359 --> 00:08:45,360
[WANITA]: ALEX?

229
00:08:45,402 --> 00:08:46,403
[MEGHAN]: KAMU TIDAK PERNAH TAHU, BRIAN.

230
00:08:46,444 --> 00:08:47,529
HOLLYWOOD SELALU...

231
00:08:47,529 --> 00:08:51,241
ALEX, MADU, KAMU TIDAK BISA TINGGAL DI SINI SELAMANYA.

232
00:08:52,492 --> 00:08:55,203
[ALEX]: KENAPA? TIDAK ADA YANG PEDULI DENGAN SAYA.

233
00:08:55,203 --> 00:08:56,204
SAYA BERSEDIA.

234
00:08:56,246 --> 00:08:57,455
ANDA HARUS.

235
00:08:57,497 --> 00:08:58,456
ANDA PUBLISIS SAYA.

236
00:08:58,456 --> 00:09:01,668
AKU JUGA TEMAN TERBAIKMU,

237
00:09:01,709 --> 00:09:03,128
KAMU DAN KAMU ALEX ALLEN.

238
00:09:03,170 --> 00:09:04,337
KAMU BINTANG FILM BESAR.

239
00:09:04,379 --> 00:09:06,131
ANDA PUNYA KOMEDI ONEROMANTIS NOMOR DI NEGARA INI

240
00:09:06,173 --> 00:09:07,049
SEKARANG.

241
00:09:07,049 --> 00:09:09,885
YA, SAYA BISA JATUH CINTA DI LAYAR,

242
00:09:09,885 --> 00:09:13,055
TAPI SETIAP ROMA YANG PERNAH AKU ALAMI DALAM BENCANA.

243
00:09:13,055 --> 00:09:15,390
YEOKAY, JADI, KAMU TELAH MENGALAMI BEBERAPA BUMPS SEPANJANG JALAN

244
00:09:15,390 --> 00:09:16,934
DENGAN MENTAL YANG TELAH KAMU TANGGAL.

245
00:09:16,975 --> 00:09:17,935
TIDAK, PAIGE...

246
00:09:17,935 --> 00:09:20,353
AKU BELUM BERKENCAN DENGAN MEREKA, MEREKA TELAH BERKENCAN DENGAN SAYA,

247
00:09:20,396 --> 00:09:22,565
DAN HANYA KARENA AKU TERKENAL.O, PAIGE...

248
00:09:22,565 --> 00:09:24,692
TIDAK ADA YANG INGIN SAYA UNTUK SIAPA SAYA SEBENARNYA.

249
00:09:24,733 --> 00:09:25,734
ITU TIDAK BENAR.

250
00:09:25,734 --> 00:09:27,069
ANDA PUNYA JUTAAN PENGGEMAR DI LUAR SANA

251
00:09:27,069 --> 00:09:28,904
YANG MENCINTAIMU SEPERTI KAMU.

252
00:09:28,946 --> 00:09:29,780
OH, YA?

253
00:09:29,780 --> 00:09:32,116
APAKAH ANDA TELAH MEMERIKSA INTERNET BARU-BARU INI?

254
00:09:35,703 --> 00:09:38,664
"ALEX ALLEN, BINTANG OA TELAH JATUH."

255
00:09:38,664 --> 00:09:42,001
“ALEX ALLEN, BENAR-BENAR BERAKHIR?”

256
00:09:42,043 --> 00:09:43,086
"ALEX ALLEN,"ALEX ALLEN... JATUH."

257
00:09:43,086 --> 00:09:45,839
APAKAH SUMBER ASAM AMERIKA?"

258
00:09:45,880 --> 00:09:47,256
KITA BISA MEMPERBAIKI INI.

259
00:09:47,256 --> 00:09:49,258
KITA HANYA PERLU MENDAPATKAN SEDIKIT PUBLISITAS YANG BAIK,

260
00:09:49,300 --> 00:09:50,301
KAMI ITU SEMUA.S.

261
00:09:50,343 --> 00:09:52,011
MM.

262
00:09:52,053 --> 00:09:53,012
TUNGGU SEBENTAR.

263
00:09:53,054 --> 00:09:54,097
PERNAHKAH ANDA MELIHAT INI?

264
00:09:54,097 --> 00:09:55,264
APA?

265
00:09:55,264 --> 00:09:57,183
INI PESAN VIDEO UNTUK ALEX ALLEN.

266
00:09:57,183 --> 00:09:58,935
SUDAH DILIHAT800.000 KALI.

267
00:10:00,269 --> 00:10:01,563
INI PESAN VIDEO KEPADA ALEX BIARKAN SAYA MELIHATNYA.

268
00:10:02,481 --> 00:10:04,524
[JAM ALARM BERDINAR]

269
00:10:04,566 --> 00:10:05,984
HAI, ALEX!

270
00:10:06,025 --> 00:10:07,611
NAMA SAYA DAVID ROGERS.

271
00:10:07,652 --> 00:10:08,695
umurku 17 tahun,

272
00:10:08,737 --> 00:10:11,281
DAN SAYA SENIORAT J.W. SMA BESAR

273
00:10:11,323 --> 00:10:13,116
DI KETINGGIAN ARLINGTON, ILLINOIS.

274
00:10:13,158 --> 00:10:14,201
[♪]

275
00:10:18,538 --> 00:10:19,914
MAUKAH KAMU MENDAPATKAN PROM SENIOR BERSAMA SAYA?

276
00:10:19,956 --> 00:10:21,375
ANDA MUNGKIN BERTANYA-TANYA

277
00:10:21,416 --> 00:10:23,627
MENGAPA ANDA HARUS MEMPERTIMBANGKAN INI.

278
00:10:23,627 --> 00:10:26,796
MAKSUDKU, KAMU TIDAK MENGENAL AKU, DAN AKU TIDAK MENGENAL KAMU,

279
00:10:26,839 --> 00:10:28,340
BENAR?

280
00:10:32,928 --> 00:10:34,847
TAPI ADA BEBERAPA HAL TENTANG ANDA

281
00:10:34,889 --> 00:10:36,265
SAYA BERPIKIR SAYA TAHU.

282
00:10:36,306 --> 00:10:39,143
KAMU BERJALAN DALAM KECANTIKAN SEPERTI MATAHARI PAGI,

283
00:10:39,184 --> 00:10:41,479
TIMBUL DENGAN HARAPAN CINTA.

284
00:10:41,521 --> 00:10:44,064
HATIMU BERDETAK DENGAN GAIRAH KEBERANIANMU,

285
00:10:44,106 --> 00:10:45,650
KEKUATAN TEKAD ANDA,

286
00:10:45,650 --> 00:10:48,611
DAN KEBAIKAN LEMBUT DARI JIWA YANG TAK AWET.

287
00:10:48,653 --> 00:10:49,820
KEKUATAN KAMU!INASI,

288
00:10:49,862 --> 00:10:52,282
ANDA AKAN MEA IMPIAN YANG DIBUAT NYATA,

289
00:10:52,323 --> 00:10:55,243
SATU YANG SAYA HARAP TIDAK PERNAH BANGUN.

290
00:10:55,285 --> 00:10:57,077
JADI APA YANG KAMU KATAKAN, ALEX?

291
00:10:57,120 --> 00:10:59,955
APAKAH ANDA AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN DAN MENJADI TANGGAL SAYA KE PROM?

292
00:11:04,794 --> 00:11:06,171
BAIK, APA YANG ANDA PIKIRKAN?

293
00:11:06,171 --> 00:11:07,047
SAYA BERPIKIR ITU LUCU.

294
00:11:07,047 --> 00:11:08,214
KIRIMKAN DIA FOTO ATAU SESUATU YANG DITATANDAI.

295
00:11:08,214 --> 00:11:09,049
LUCU? SAYA BERPIKIR ITU LUCU.

296
00:11:09,049 --> 00:11:11,301
SENDALEX, FOTO KIDFOTO INI PERSIS YANG KITA BUTUHKAN!

297
00:11:11,342 --> 00:11:12,260
LUCU? SAYA BERPIKIR! IMUT-IMUT.

298
00:11:12,302 --> 00:11:13,762
AKU TIDAK AKAN MENGIKUTI TARI SMA ANAK INI.

299
00:11:13,762 --> 00:11:15,764
AKU BAHKAN TIDAK PERGI KE PROMKU SENDIRI!

300
00:11:15,806 --> 00:11:18,058
SAYA TIDAK AKAN BERPIKIR TENTANG PUBLISITAS.CE.

301
00:11:19,685 --> 00:11:23,855
"BINTANG HOLLYWOOD MENGHADIRI PROM DENGAN ANAK LAKI-LAKI DARI INTERNET."

302
00:11:23,897 --> 00:11:25,190
ITU SETENGAH JALAN LINTAS NEGARA!

303
00:11:25,190 --> 00:11:26,357
TEPAT.

304
00:11:26,357 --> 00:11:28,151
INI CARA YANG SEMPURNA BAGI ANDA UNTUK TERHUBUNG KEMBALI DENGAN PUBLIK ANDA!

305
00:11:28,151 --> 00:11:29,736
VANESSA HUDGENS MELAKUKANNYA,

306
00:11:29,778 --> 00:11:30,779
INI CARA YANG SEMPURNA UNTUK YOUTAYLOR SWIFT MELAKUKANNYA, PUBLIK KAMI!

307
00:11:30,821 --> 00:11:32,072
DAN MEREKA MENDAPATKAN PERS YANG SERIUS.

308
00:11:32,113 --> 00:11:33,907
INI AKAN MEMBUAT SAYA TERLIHAT PUAS.

309
00:11:33,949 --> 00:11:35,201
BAIK, JANGAN PELANGGARAN, ALEX,

310
00:11:35,201 --> 00:11:38,245
TAPI SEJAK KINERJAMU DI KARPET MERAH,

311
00:11:38,245 --> 00:11:39,871
PENAWARAN BELUM PERSIS BERGULUNG DI.LEX,

312
00:11:40,872 --> 00:11:42,708
TAPI SEJAK KINERJA ANDA, JAWABANNYA TIDAK.

313
00:11:42,708 --> 00:11:43,792
[telepon berdering]

314
00:11:45,461 --> 00:11:47,046
OH, HO! LIHAT ITU.

315
00:11:47,046 --> 00:11:48,714
INI AGEN SAYA,

316
00:11:48,714 --> 00:11:51,175
MUNGKIN PANGGILAN! DENGAN PENAWARAN UNTUK FILM SAYA BERIKUTNYA.

317
00:11:52,093 --> 00:11:53,385
HEI, EDDIE.

318
00:11:53,385 --> 00:11:55,221
MM-HMM.

319
00:11:55,262 --> 00:11:57,181
MM-Hmm?

320
00:11:57,181 --> 00:11:59,058
OKE, BAIK, TERIMA KASIH.

321
00:11:59,058 --> 00:12:00,559
AKU HANYA HARUS MEMIKIRKANNYA.MM-HMM?

322
00:12:00,559 --> 00:12:01,936
BICARA KEPADA ANDA NANTI!

323
00:12:04,438 --> 00:12:06,315
JADI, APAKAH ITU PENAWARAN?

324
00:12:06,357 --> 00:12:08,109
YA, SEBENARNYA...

325
00:12:09,068 --> 00:12:10,987
SEBUAH KOMERSIAL...

326
00:12:13,114 --> 00:12:14,741
UNTUK MAKANAN ANJING.

327
00:12:14,741 --> 00:12:15,992
oh...

328
00:12:18,077 --> 00:12:19,996
DIMANA ANAK ITU TINGGAL?

329
00:12:22,957 --> 00:12:25,960
IBU, sudah kubilang, AKU AKAN BEBAS GLUTEN.

330
00:12:26,003 --> 00:12:28,130
INI MEMBANTU SAYA FOKUS DI KELAS.

331
00:12:28,171 --> 00:12:30,007
AKU AKAN INGAT ITU.

332
00:12:30,048 --> 00:12:32,509
JADI? APA PUN?

333
00:12:32,509 --> 00:12:33,969
SAYA MENGHANCURKAN JUTAAN HITS MALAM TERAKHIR.

334
00:12:33,969 --> 00:12:35,137
TAPI?JADI? APA PUN?

335
00:12:35,178 --> 00:12:37,848
SAYA PECAHKAN JUTA HITSLASMASIH TIDAK ADA RESPON DARI DIA.

336
00:12:37,848 --> 00:12:39,099
MADU, TELAH TERJADI PADAMU

337
00:12:39,099 --> 00:12:41,601
ITU ALEX ALLEN ADALAH BINTANG FILM HOLLYWOOD YANG SANGAT SIBUK, ER.

338
00:12:41,601 --> 00:12:42,936
DAN DIA TIDAK PUNYA WAKTU, MADU, HARUS MELIHAT ANDA

339
00:12:42,936 --> 00:12:45,105
DI SETIAP HAL YANG DIKIRIMKAN SESEORANG TENTANG DIA

340
00:12:45,105 --> 00:12:46,064
DAN DIA TIDAK PUNYA WAKTU MADU, DI INTERNET? UNTUK ANDA

341
00:12:46,106 --> 00:12:47,232
IBU BENAR, KAMU TAHU.

342
00:12:47,274 --> 00:12:48,776
DIA SESEORANG,

343
00:12:48,817 --> 00:12:51,069
DAN KAMU, KAMU PADA DASARNYA BUKAN SIAPA PUN.

344
00:12:51,111 --> 00:12:52,112
TERIMA KASIH.

345
00:12:52,112 --> 00:12:52,946
DEVYN...

346
00:12:52,988 --> 00:12:54,281
HANYA MENCOBA UNTUK MENJAGA HAL-HAL YANG NYATA.

347
00:12:54,281 --> 00:12:56,199
JIKA ANDA BERTANYA SAYA, SEMUA HAL INI TELAH BUANG-BUANG WAKTU.

348
00:12:56,199 --> 00:12:58,577
SEKARANG, JIKA ANDA SUDAH MENCOBA MONETISASI SITUS INI, NYATA.

349
00:12:58,619 --> 00:12:59,620
JIKA ANDA BERTANYA SAYA, SELURUH HAL INI DIBUAT BAYAR PER LIHAT....

350
00:12:59,662 --> 00:13:01,622
SAYA TIDAK BERUSAHA MENGHASILKAN UANG DARI INI, DEVYN.

351
00:13:01,622 --> 00:13:03,332
AKU HANYA INGIN TANGGAL KE PROM.

352
00:13:04,292 --> 00:13:05,209
[BEL PINTU BERDINAR]

353
00:13:05,251 --> 00:13:06,335
OH, AKU AKAN MENDAPATKANNYA!

354
00:13:08,296 --> 00:13:09,463
DENGAN SIAPA HEIDIGOING?

355
00:13:09,463 --> 00:13:10,381
OH, DIA TIDAK.

356
00:13:10,423 --> 00:13:12,466
DIA BILANG INI RITUAL ARCHAIC

357
00:13:12,466 --> 00:13:15,469
DIRANCANG UNTUK MEMAKSA KITA SESUAI DENGAN...

358
00:13:16,805 --> 00:13:17,972
SESUATU.

359
00:13:17,972 --> 00:13:20,016
SAYA KHAWATIR TENTANG HEIDI.

360
00:13:21,642 --> 00:13:22,686
SELAMAT PAGI!BERSAMA.

361
00:13:26,480 --> 00:13:27,649
[IBU]: SIAPA ITU, DEVYN?

362
00:13:27,649 --> 00:13:28,817
BANTU AKU MEMBERSIHKAN. IBU, PERBAIKI RAMBUTMU.

363
00:13:28,817 --> 00:13:30,569
DAVID, LUPAKAN MILKOFF DAGANGMU.

364
00:13:30,610 --> 00:13:32,987
APAKAH KAMU BENAR-BENAR MEMAKAINYA? KAMU TERLIHAT SEPERTI ANAK!

365
00:13:33,905 --> 00:13:34,864
MENGAPA? APA YANG TERJADI?

366
00:13:34,906 --> 00:13:37,283
ALEX ALLENIS DI PINTU DEPAN.

367
00:13:39,494 --> 00:13:41,663
APAKAH ANDA YAKIN INI TEMPAT YANG TEPAT?

368
00:13:41,663 --> 00:13:44,333
INI ALAMATNYA.

369
00:13:44,333 --> 00:13:46,168
KATAKAN KITA HARUSNYA KAMI MENGHADAPI DEPAN.

370
00:13:46,168 --> 00:13:48,002
DAN MENGHILANGKAN ELEMEN KEJUTAN?

371
00:13:48,002 --> 00:13:49,003
ITULAH YANG KAMI INGINKAN.

372
00:13:49,046 --> 00:13:50,964
ITULAH CARA INTERNET MENJADI VIRAL, ALEX.

373
00:13:51,006 --> 00:13:53,092
REAKSI NYATA DARI ORANG NYATA.

374
00:13:56,386 --> 00:13:57,637
HAI! Eh, aku...

375
00:13:57,637 --> 00:13:58,806
[DAVID]:ALEX ALLEN!

376
00:13:59,807 --> 00:14:00,850
[ALEX]: DAN KAMU HARUS DAVID.'M...

377
00:14:00,850 --> 00:14:01,976
Aku DAVID.

378
00:14:03,769 --> 00:14:05,520
Baiklah, PUBLISIS DAN MANAJER ISANMY INI,

379
00:14:05,520 --> 00:14:06,814
PAIGE MUSIM PANAS.

380
00:14:06,856 --> 00:14:08,023
HAI, DAVID.L, SENANG BERTEMU DENGAN ANDA. MANAJER D,

381
00:14:08,023 --> 00:14:09,441
BAIK, DAN KAMU?

382
00:14:11,652 --> 00:14:13,988
AKU YANG CERDAS TAPI ADORABLEYOUGER ADIKNYA, DEVYN,

383
00:14:14,029 --> 00:14:17,783
DAN INILAH IBU KAMI, CATHERINE YANG HANGAT DAN PEDULI.

384
00:14:17,825 --> 00:14:19,660
Aku CATHERINE. BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA?

385
00:14:19,702 --> 00:14:21,161
BAIK, KAMU REALEX ALLEN.

386
00:14:21,203 --> 00:14:22,705
SAYA KARENA ANDA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK!

387
00:14:22,705 --> 00:14:24,540
OKE!

388
00:14:24,540 --> 00:14:25,625
UH, BAIK, Pokoknya,

389
00:14:25,666 --> 00:14:30,588
DAVID, SAYA JELAS MELIHAT VIDEO INDAH ANDA SECARA ONLINE.

390
00:14:30,630 --> 00:14:31,714
SAYA SANGAT TERSENTUH.

391
00:14:31,756 --> 00:14:32,632
KAMU ADA?

392
00:14:32,632 --> 00:14:34,759
JADI, JIKA UNDANGAN MASIH BERDIRI,

393
00:14:34,800 --> 00:14:36,011
Aku ingin pergi ke prom bersamamu.

394
00:14:36,928 --> 00:14:38,388
TUNGGU! AYO COBA LAGI.

395
00:14:38,429 --> 00:14:39,555
ALEX, KAMU SEDIKIT MEMBLOKIR DIRI,

396
00:14:39,555 --> 00:14:40,556
JADI AYO COBA LAGI,

397
00:14:40,598 --> 00:14:42,058
TAPI WAKTU INI DENGAN EMOSI YANG LEBIH BANYAK, LE,

398
00:14:42,058 --> 00:14:43,309
SEPERTI ANDA BENAR-BENAR SENANG BERADA DI SINI.

399
00:14:43,351 --> 00:14:45,020
OKE.

400
00:14:45,061 --> 00:14:46,312
UM, DAVID,

401
00:14:46,354 --> 00:14:48,231
JIKA UNDANGAN MASIH TERBUKA,

402
00:14:48,273 --> 00:14:52,193
Aku ingin pergi ke prom bersamamu.

403
00:14:53,403 --> 00:14:55,155
SEMPURNA.

404
00:14:55,196 --> 00:14:57,574
[CATHERINE]:OH, DAN INI DIA

405
00:14:57,574 --> 00:15:00,035
PADA UPACARA KELULUSAN SEKOLAH MENENGAHNYA.

406
00:15:00,076 --> 00:15:01,578
DIA MASIH MEMILIKI GIGI KEMUDIAN.

407
00:15:01,620 --> 00:15:02,579
SAYA GUNA MEMOTONG RAMBUTNYA.

408
00:15:02,579 --> 00:15:04,873
TIDAK YAKIN APA YANG TERJADI PADA PONINYA DI SANA.

409
00:15:04,873 --> 00:15:05,916
SAYA SERIUS, SAYA TIDAK BERPIKIR

410
00:15:05,957 --> 00:15:07,834
NOTALEX INGIN MELIHAT SEMUA BARANG INI.E.

411
00:15:07,834 --> 00:15:09,836
SEBENARNYA, SAYA PIKIR SANGAT MANIS.

412
00:15:09,836 --> 00:15:11,463
NOTALEXYANDA ADALAH SEEEDAN ANAK KECIL YANG MENGGEMASKAN.

413
00:15:11,463 --> 00:15:13,424
[DEVYN]: Baiklah, saya pikir saya harus memperingatkan Anda, sangat manis.

414
00:15:13,465 --> 00:15:15,634
YANG TIDAK MEMBAWA SEEEDEO KE SMA. ANAK KECIL.

415
00:15:15,676 --> 00:15:18,429
KAKAKKU TIDAK PERSIS MR. KEPOPULERAN.

416
00:15:18,470 --> 00:15:19,430
DEVYN...

417
00:15:19,471 --> 00:15:21,015
HANYA MENJAGA HAL-HAL YANG NYATA, IBU.

418
00:15:21,057 --> 00:15:22,058
[PAIGE]: SEKARANG,

419
00:15:22,099 --> 00:15:23,309
SAYA INGIN MENDAPATKAN WAWANCARA DENGAN ANDA MASING-MASING

420
00:15:23,350 --> 00:15:26,145
UNTUK BERBAGAI AKUN MEDIA SOSIAL ALEX.

421
00:15:26,145 --> 00:15:28,272
HANYA SESUATU YANG SINGKAT APA ARTINYA

422
00:15:28,272 --> 00:15:29,606
FORTO PUNYA RUMAH ALEX INSOCYOUR HARI INI...

423
00:15:29,606 --> 00:15:31,317
JIKA ITU SEMUA BENAR DENGAN ANDA, NYONYA. ROGER?

424
00:15:31,317 --> 00:15:33,152
[AYAH]: HEI, MADU, INI TERLAMBAT BEKERJA. HARI INI...

425
00:15:33,194 --> 00:15:34,153
JIKA ITU BENAR MENGAMBIL KERTAS.OGER?

426
00:15:34,195 --> 00:15:35,863
SAYA PIKIR KITA HARUS MENINJAU PERTANYAAN WAWANCARA

427
00:15:35,905 --> 00:15:36,989
SEBELUMNYA.

428
00:15:36,989 --> 00:15:40,117
KITA JUGA HARUS MEMBAHAS KONTRAK UNTUK DAVID.

429
00:15:43,287 --> 00:15:44,163
SEBELUMNYA.UH...

430
00:15:44,205 --> 00:15:45,457
[REPORTER CLAMOR]

431
00:15:50,170 --> 00:15:51,921
KATERIN?

432
00:15:53,340 --> 00:15:54,632
[pintu dibanting]

433
00:15:55,842 --> 00:15:58,220
KATERIN? APA DENGAN ORANG-ORANG DILUAR SANA?

434
00:15:58,220 --> 00:15:59,304
APA DENGAN KAMERA BERITA

435
00:15:59,304 --> 00:16:00,305
KATERIN? APA DENGAN ORANG KELUAR DAN REPORTER?

436
00:16:00,305 --> 00:16:01,764
APA DENGAN SESEORANG TDID...

437
00:16:10,357 --> 00:16:13,151
KATERIN? APA YANG DIKATAKAN YA PESHE? EPORTER?

438
00:16:18,073 --> 00:16:19,492
[REPORTER BERTERIAK]

439
00:16:21,952 --> 00:16:25,038
OKE, KITA PUNYA MASALAH DI SINI.

440
00:16:25,080 --> 00:16:27,165
MENGAPA? SAYA PIKIR INGIN PUBLISITAS?

441
00:16:27,165 --> 00:16:29,668
KAMI MELAKUKANNYA, TAPI BUKAN DARI Kawanan SERIGALA DI LUAR SANA.

442
00:16:29,710 --> 00:16:30,753
MEREKA TAK INGIN KISAH KEPENTINGAN MANUSIA, UBLICITY?

443
00:16:30,794 --> 00:16:32,045
MEREKA HANYA MENCARI SKANDAL.

444
00:16:32,045 --> 00:16:33,714
BAGAIMANA MEREKA MENGETAHUI KAMU BERADA DI SINI?

445
00:16:35,841 --> 00:16:37,135
MEREKA HANYA MENCARI S[TERTAWA DENGAN Gugup]

446
00:16:37,135 --> 00:16:39,095
AKU MUNGKIN SUDAH TWEET ITU...

447
00:16:39,137 --> 00:16:40,763
MEREKA HANYA MENCARI S[LHANYA SEDIKIT.Y]

448
00:16:42,598 --> 00:16:43,557
oke,

449
00:16:43,599 --> 00:16:45,101
KITA PERLU KELUARKAN KAMU DARI SINI.

450
00:16:45,143 --> 00:16:46,060
[HEIDI]: SELAMAT BERUNTUNG.

451
00:16:46,102 --> 00:16:48,521
MEREKA TELAH MENGELILINGI TEMPATNYA.

452
00:16:48,521 --> 00:16:50,106
-KAMU...-HEIDI.

453
00:16:50,106 --> 00:16:51,858
YA, TENTU. MEREKA PUNYA UKURAN APA YANG KAMU PAKAI? DI SEKITARNYA.

454
00:16:58,322 --> 00:16:59,783
-KAMU...OKE, JELAS.

455
00:17:05,079 --> 00:17:06,581
Hmm, ALEX?

456
00:17:06,623 --> 00:17:08,792
aku HANYA, UM...

457
00:17:08,833 --> 00:17:11,295
SAYA BENAR-BENAR INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH.

458
00:17:12,546 --> 00:17:13,380
KEBENARANNYA ADALAH,

459
00:17:13,422 --> 00:17:15,715
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR ANDA AKAN MENGATAKAN YA.

460
00:17:15,757 --> 00:17:16,925
TIDAK ADA MASALAH,

461
00:17:16,966 --> 00:17:17,884
DAN KAMU TAHU APA?

462
00:17:17,926 --> 00:17:19,761
SAYA BERPIKIR AKAN MENJADI PROM YANG HEBAT.

463
00:17:30,272 --> 00:17:31,899
YA...

464
00:17:31,899 --> 00:17:33,150
YA, ITU.

465
00:17:38,405 --> 00:17:39,740
AYO, AYO...

466
00:17:39,740 --> 00:17:41,576
PASTI ADA SINYAL BEA DI MANA SAJA.

467
00:17:42,868 --> 00:17:44,704
AKU TAHU SEHARUSNYA TIDAK PERGI MENINGGALKAN L.A.

468
00:17:44,704 --> 00:17:46,414
-[ALEX TERIAK]-[Terengah-engah]

469
00:17:46,414 --> 00:17:48,374
AKU TAHU HARUSNYA, TIDAK! KIRI L.A.

470
00:17:48,416 --> 00:17:50,501
Oh tidak!

471
00:17:50,543 --> 00:17:52,462
APAKAH AKU MEMBUNUH DIA? APAKAH DIA MATI?

472
00:17:53,879 --> 00:17:55,465
[MAN]: OH, Aduh...

473
00:17:58,759 --> 00:18:00,511
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

474
00:18:00,553 --> 00:18:02,263
SAYA SANGAT MAAF.

475
00:18:02,263 --> 00:18:04,015
eh...

476
00:18:04,057 --> 00:18:05,766
YA, AKU--AKU BAIK-BAIK SAJA.

477
00:18:05,766 --> 00:18:07,936
UNTUNGNYA, SAYA MENDAPATKAN KEBANGGAAN SAYA.

478
00:18:07,978 --> 00:18:09,938
[ANDREA]: SAYA MAAF!

479
00:18:09,980 --> 00:18:11,982
AKU MAAF. INI KELAS PERTAMAKU.

480
00:18:11,982 --> 00:18:13,775
UM, MUNGKIN KAMI HARUS MENGHUBUNGKAN ANDA AMBULANCE?

481
00:18:13,775 --> 00:18:15,651
AKU SOH, TIDAK, TIDAK. INI FNO SAYA, TIDAK ADA AMBULANCE.

482
00:18:15,693 --> 00:18:16,652
Saya BERSERTIFIKAT CPR!

483
00:18:16,695 --> 00:18:18,321
JUJUR, AKU BAIK-BAIK SAJA.

484
00:18:18,363 --> 00:18:19,364
oh...

485
00:18:22,117 --> 00:18:22,993
[SISWA]: Bpk. WALSH,

486
00:18:22,993 --> 00:18:25,787
APAKAH KAMU AKAN GAGAL KARENA INI?

487
00:18:25,829 --> 00:18:26,788
KARENA JIKA KAMU GAGAL AKU, LSH,

488
00:18:26,788 --> 00:18:28,289
AYAH SAYA TIDAK AKAN PERNAH MEMBIARKAN MEGET LISENSI SAYA

489
00:18:28,289 --> 00:18:29,416
SELAMA SAYA HIDUP.

490
00:18:30,459 --> 00:18:31,460
BAIK, ANDREA,

491
00:18:31,502 --> 00:18:34,212
MUNGKIN KITA HARUS TANYAKAN KORBANMU DI SINI, MISS, UM...

492
00:18:35,672 --> 00:18:37,674
ALEX... ANDRA.

493
00:18:37,716 --> 00:18:40,219
EH, ALEXANDRA MOLINSKY.

494
00:18:40,261 --> 00:18:43,597
Baiklah, Nona MOLINSKY, menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

495
00:18:43,597 --> 00:18:45,307
BAIK, SAYA BERPIKIR ANDREA DI SINI

496
00:18:45,307 --> 00:18:47,309
HANYA PERLU BELAJAR APA YANG DILAKUKAN DARI KESALAHANNYA?

497
00:18:47,309 --> 00:18:48,477
DAN COBA LAGI,

498
00:18:48,477 --> 00:18:51,313
DENGAN HITUNGAN NOL BADAN DARI SEKARANG.

499
00:18:53,565 --> 00:18:54,984
Baiklah, aku tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja

500
00:18:55,026 --> 00:18:57,069
TANPA BEBERAPA JENIS HUKUMAN.

501
00:18:58,404 --> 00:19:00,865
[SISWA]: KAMU TAHU APA, AKU AKAN BERJALAN PULANG.

502
00:19:00,907 --> 00:19:02,784
SELAMAT TINGGAL.

503
00:19:06,788 --> 00:19:08,330
ITU Agak KERAS.

504
00:19:08,330 --> 00:19:10,750
DIA TINGGAL DI AKHIR BLOK.

505
00:19:12,168 --> 00:19:14,671
APAKAH ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?

506
00:19:14,671 --> 00:19:16,381
HUBUNGI ANDA TAKSI ATAU...

507
00:19:19,342 --> 00:19:21,261
APAKAH KENAPA SAYA TIDAK MEMBERI ANDA LIFT?

508
00:19:23,012 --> 00:19:24,181
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

509
00:19:35,525 --> 00:19:37,861
BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA MUSIK?

510
00:19:37,903 --> 00:19:40,197
eh, tentu saja.

511
00:19:41,156 --> 00:19:42,574
[RADIO]:...MANDI AKHIR PEKAN INI.

512
00:19:42,615 --> 00:19:44,534
DALAM BERITA HIBURAN, KOTA INI BERDENGAR

513
00:19:44,534 --> 00:19:46,954
DENGAN KEDATANGAN BINTANG HOLLYWOOD AL--

514
00:19:46,995 --> 00:19:48,246
MUNGKIN TIDAK.

515
00:19:53,919 --> 00:19:55,212
AKU TAHU.

516
00:19:55,253 --> 00:19:57,548
SAYA TERLIHAT SAMA-SAMA DENGAN ANDA.

517
00:19:57,548 --> 00:19:59,717
ANDA MERASA SEPERTI ANDA TELAH MELIHAT MESOMEPLACE SEBELUMNYA.

518
00:19:59,717 --> 00:20:02,220
LUCU BAGAIMANA SAYA MEMILIKI EFEK TERHADAP ORANG

519
00:20:02,220 --> 00:20:03,721
KE MANA SAJA SAYA PERGI.

520
00:20:03,762 --> 00:20:05,013
ITU HANYA SESUATU TENTANG WAJAH SAYA.OPLE

521
00:20:05,055 --> 00:20:06,557
SEBENARNYA...

522
00:20:06,557 --> 00:20:08,351
ANDA TELAH MENINGGALKAN RAMBUT ANDA.

523
00:20:08,392 --> 00:20:09,560
SAYA INGIN

524
00:20:09,560 --> 00:20:10,561
BAIK ATAU TIDAK SAYA HARUS MENGATAKAN ANDA

525
00:20:10,561 --> 00:20:12,396
SEBELUM ANDA KELUAR DARI MOBIL.

526
00:20:14,440 --> 00:20:15,524
ITU...

527
00:20:15,524 --> 00:20:17,568
TAPI WAJAHNYA BAGUS.

528
00:20:17,610 --> 00:20:19,112
TERIMA KASIH. INI...

529
00:20:22,699 --> 00:20:24,283
JADI, KAMU TINGGAL DI HOTEL.

530
00:20:27,203 --> 00:20:29,080
APA YANG MEMBAWA ANDA KE KOTA?

531
00:20:29,080 --> 00:20:30,582
TIDAK ADA YANG KHUSUS.

532
00:20:30,582 --> 00:20:32,458
APA YANG MEMBAWA ANDA KUNJUNGI.N?

533
00:20:32,501 --> 00:20:33,752
DARI MANA?

534
00:20:33,793 --> 00:20:34,669
LUAR KOTA.

535
00:20:34,669 --> 00:20:37,255
NEGARA YANG INDAH DI SANA.

536
00:20:37,255 --> 00:20:38,923
OU[TERTAWA]N.

537
00:20:38,965 --> 00:20:41,551
MAAF, SAYA TIDAK BERARTI KASAR.

538
00:20:41,593 --> 00:20:43,470
INI HANYA HARI YANG ANEH.

539
00:20:44,554 --> 00:20:46,097
PENGALAMAN DEKAT KEMATIAN DAN SEMUA...

540
00:20:46,097 --> 00:20:47,098
[TERTAWA]

541
00:20:47,098 --> 00:20:49,268
PENGALAMAN DEKAT KEMATIANOH, ADA HOTEL SAYA.

542
00:20:58,527 --> 00:21:01,113
[Baiklah, TERIMA KASIH ATAS PERJALANANNYA.

543
00:21:01,113 --> 00:21:04,283
LIHAT, AKU TAHU KITA MEMULAI DENGAN KAKI YANG SALAH.

544
00:21:04,324 --> 00:21:06,035
[SEBENARNYA, SAYA KEDUA KAKI.

545
00:21:07,703 --> 00:21:10,455
MUNGKIN SAYA BISA MEMBUATNYA TERHADAP ANDA,

546
00:21:10,497 --> 00:21:11,666
MEMBELI ANDA SEANGKIL KOPI ATAU SESUATU?

547
00:21:13,417 --> 00:21:14,585
AKU TAHU KAFE KECIL YANG TENANG INI

548
00:21:14,585 --> 00:21:16,170
LEBIH DARI BLOK BERIKUTNYA.

549
00:21:16,211 --> 00:21:18,338
KAMU BENAR-BENAR TIDAK MENGENALI AKU, YA? KAFE KECIL

550
00:21:21,050 --> 00:21:23,177
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA PERNAH BERTEMU SEBELUMNYA.

551
00:21:23,218 --> 00:21:25,596
KAMU PASTI SESEORANG YANG AKU INGAT.

552
00:21:25,638 --> 00:21:28,057
PERNAHKAH ANDA MELIHAT FILM STARLIGHT FALLS?

553
00:21:28,057 --> 00:21:30,768
SAYA TIDAK BANYAK MENDAPATKAN FILM,

554
00:21:30,768 --> 00:21:32,812
PERNAHKAH ANDA MELIHAT YANG TIDAK SUDAH MEMILIKI TV, IES?

555
00:21:32,853 --> 00:21:35,065
TAPI JIKA ANDA MEREKOMENDASIKANNYA, AKU AKAN MEMERIKSANYA.

556
00:21:35,106 --> 00:21:36,024
APAKAH MEREKA POPULER?

557
00:21:36,066 --> 00:21:38,359
WOW, KAMU PASTI BERSEMBUNYI DI BAWAH BATU

558
00:21:38,401 --> 00:21:39,777
SELAMA DUA TAHUN TERAKHIR.

559
00:21:39,819 --> 00:21:42,113
SEBENARNYA, AKU, UM...

560
00:21:42,155 --> 00:21:44,783
SAYA DITEMPATKAN DI BAGHDAD.

561
00:21:44,825 --> 00:21:47,035
PETUGAS KOMUNIKASI TENTARA.

562
00:21:47,077 --> 00:21:48,704
DAPAT KEMBALI TAHUN LALU.

563
00:21:49,537 --> 00:21:53,625
AKU KARENA AKU LEWATKAN BEBERAPA HAL, HAH?

564
00:21:53,667 --> 00:21:55,544
TIDAK ADA YANG PENTING.

565
00:21:59,005 --> 00:22:00,090
DIMANA KAFE ITU?

566
00:22:02,593 --> 00:22:03,802
TERIMA KASIH.

567
00:22:13,854 --> 00:22:15,272
INILAH KAMU.

568
00:22:15,272 --> 00:22:18,692
SATU DECAFSOY VANILLA LATTE.

569
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
TERIMA KASIH..

570
00:22:20,694 --> 00:22:22,321
SATU DECAFSOY VANILLA LATTE.DAN...

571
00:22:23,780 --> 00:22:24,698
AKU MEMBAWAMU INI.

572
00:22:24,698 --> 00:22:26,242
GAMBAR ADALAH SINGKAT YANG BISA SAYA LAKUKAN

573
00:22:26,283 --> 00:22:27,869
SETELAH AKU HAMPIR MENJALANKANMU.

574
00:22:27,869 --> 00:22:30,747
BAIK, SECARA TEKNIS, ANDA TIDAK MELAKUKAN RUNNING OVER.

575
00:22:30,788 --> 00:22:33,540
BAIK, ANDREA ADALAH SISWA SAYA, JADI SAYA BERTANGGUNG JAWAB.

576
00:22:35,501 --> 00:22:37,169
KAMI AKAN MENYATAKAN KUE PERMINTAAN ITAN.

577
00:22:37,211 --> 00:22:39,672
SEBENARNYA, AKU TIDAK, UM...

578
00:22:41,257 --> 00:22:43,050
COOKIE DITERIMA.

579
00:22:44,802 --> 00:22:46,471
JADI APA YANG KAMU KATAKAN?

580
00:22:48,306 --> 00:22:49,223
eh...

581
00:22:49,266 --> 00:22:51,851
LAGI, KETIKA AYAHKU MENINGGAL TAHUN LALU,

582
00:22:51,851 --> 00:22:53,728
Ibuku sendirian,

583
00:22:53,770 --> 00:22:54,729
LAGI, KETIKA AYAH SAYA MENINGGAL DAN SAYA SELESAI PELAYANAN SAYA

584
00:22:54,729 --> 00:22:56,814
DAN PEMBEBASAN YANG TERHORMAT GOTAN...

585
00:22:56,856 --> 00:22:59,067
PULANG DAN MULAI MENGAJAR.

586
00:23:00,943 --> 00:23:02,404
YANG MENGEMBANGKAN KITA SAMPAI SORE INI

587
00:23:02,404 --> 00:23:03,613
DAN PERJALAN.

588
00:23:04,739 --> 00:23:06,074
YANG MEMBANTU KAMI SAMPAI INI BAGAIMANA TENTANG ANDA?

589
00:23:06,074 --> 00:23:07,367
UM...

590
00:23:07,409 --> 00:23:08,368
INDIANA.

591
00:23:08,368 --> 00:23:09,870
Dari situlah aku berasal...

592
00:23:09,912 --> 00:23:10,954
ASLI.

593
00:23:12,122 --> 00:23:13,415
DAN SEKARANG DI MANA?

594
00:23:14,332 --> 00:23:16,251
JANGAN BERPIKIR INI JAUH LEBIH MENARIK

595
00:23:16,251 --> 00:23:19,171
KETIKA ANDA TIDAK TAHU SEGALA SESUATU TENTANG SESEORANG?

596
00:23:19,212 --> 00:23:21,089
JANGAN BERPIKIR JA WANITA MISTERI.STING

597
00:23:21,089 --> 00:23:22,424
TIDAK, INI HANYA...

598
00:23:22,424 --> 00:23:23,509
JANGAN KAU BERPIKIR INI HARI YANG SURAT, ERY.STING

599
00:23:23,551 --> 00:23:25,553
SEMUA ORANG INGIN TAHU SEGALANYA TENTANG SEMUA ORANG.

600
00:23:26,512 --> 00:23:29,097
AKU TIDAK INGIN TAHU TENTANG SEMUA ORANG...

601
00:23:30,266 --> 00:23:32,810
TAPI SAYA INGIN TAHU SEDIKIT LEBIH BANYAK TENTANG ANDA.

602
00:23:32,851 --> 00:23:35,103
OH, INI SANGAT BAIK.

603
00:23:35,103 --> 00:23:36,772
SAYA TIDAK BISA INGAT KAPAN TERAKHIR SAYA MEMILIKI COOKIE.

604
00:23:36,814 --> 00:23:38,316
DAN KEMUDIAN SAYA TEMPATKAN INI DI INTERNET

605
00:23:38,357 --> 00:23:39,567
DAN MENUNGGU.

606
00:23:39,608 --> 00:23:40,901
SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR DIA AKAN BILANG YA...

607
00:23:40,943 --> 00:23:42,236
OH, TIDAK...

608
00:23:44,572 --> 00:23:46,657
[REPORTER]: DAN INILAH KITA, TEMAN-TEMAN...

609
00:23:46,657 --> 00:23:48,326
wah.

610
00:23:48,367 --> 00:23:49,953
[REPORTER]: DAN SIAPA, APA..., ORANG...

611
00:23:49,994 --> 00:23:51,955
ITULAH SALAH SATU CARA UNTUK MENGENAL ANDA LEBIH BAIK.

612
00:23:51,955 --> 00:23:55,124
A--AKU SANGAT MAAF. AKU TIDAK TAHU APA YANG TERJADI PADAKU.

613
00:23:55,166 --> 00:23:56,793
TIDAK, TIDAK, TIDAK PERLU PERMINTAAN MAAF.

614
00:23:56,793 --> 00:23:58,502
AKU HARUS PERGI.

615
00:24:00,171 --> 00:24:01,130
TERIMA KASIH LAGI!

616
00:24:01,130 --> 00:24:02,131
TUNGGU... ALEXANDRA!

617
00:24:02,131 --> 00:24:03,257
TERIMA KASIH! SELAMAT TINGGAL!

618
00:24:06,970 --> 00:24:09,097
[BEL PINTU JINGLE]

619
00:24:10,849 --> 00:24:12,434
[pintu tertutup]

620
00:24:15,812 --> 00:24:17,272
HEI, INI AKU.

621
00:24:17,314 --> 00:24:19,816
[PAIGE]: KAMU DIMANA?

622
00:24:19,858 --> 00:24:21,485
AKU TELAH MENGHUBUNGIMU SELAMA SATU JAM!

623
00:24:21,526 --> 00:24:22,819
TELEPON MENINGGAL.

624
00:24:22,861 --> 00:24:23,820
SATU LAIN?

625
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
MM-HMM.

626
00:24:25,905 --> 00:24:27,491
ANDA LEWATKAN ANAK DI TV.

627
00:24:27,491 --> 00:24:29,118
OH, AKU MELIHAT DIA.

628
00:24:29,159 --> 00:24:31,245
DIA... BAIK.

629
00:24:31,286 --> 00:24:32,204
YA, DIA.

630
00:24:32,246 --> 00:24:33,622
KITA HARUS MENDAPATKAN BUMP POSITIF DARI ITU.

631
00:24:33,663 --> 00:24:34,874
OH, DAN KITA ADA RAPAT DENGAN KEPALA

632
00:24:34,915 --> 00:24:35,875
DI SEKOLAH BESOK.

633
00:24:35,916 --> 00:24:37,417
AKU HANYA MENCium BEBERAPA ORANG.

634
00:24:37,459 --> 00:24:38,711
APA?

635
00:24:38,753 --> 00:24:39,920
SIAPA?

636
00:24:39,962 --> 00:24:41,005
TN. WALSH.

637
00:24:41,005 --> 00:24:43,007
SIAPA MR. WALSH?

638
00:24:43,048 --> 00:24:45,342
DIA GURU ED PENGEMUDI.

639
00:24:45,384 --> 00:24:47,637
APA YANG KAMU LAKUKAN MENCium PRIA ANEH?

640
00:24:47,678 --> 00:24:49,138
APAKAH ANDA KEHILANGAN PIKIRAN?

641
00:24:49,179 --> 00:24:50,681
DIA TIDAK ANEH.

642
00:24:50,681 --> 00:24:52,266
DIA BAIK.

643
00:24:52,307 --> 00:24:53,518
JUGA TAMPAN.

644
00:24:53,559 --> 00:24:55,227
AKU TIDAK PEDULI SIAPA ATAU APA DIA, ALEX.

645
00:24:55,270 --> 00:24:56,687
BAGAIMANA JIKA DIA PERGI KE MEDIA?

646
00:24:56,729 --> 00:24:58,273
DIA TIDAK AKAN.

647
00:24:58,314 --> 00:25:00,358
DIA BAHKAN TIDAK TAHU SIAPA AKU.

648
00:25:00,400 --> 00:25:01,359
APAKAH ADA ORANG LAIN YANG TAHU

649
00:25:01,359 --> 00:25:02,860
TENTANG SESI KECIL ANDA INI?

650
00:25:02,902 --> 00:25:05,071
TENANG.DOEIT ADALAH SATU CIUMAN.SEKARANG

651
00:25:05,113 --> 00:25:06,697
AKU HANYA MELAKUKANNYA UNTUK MENGGANGGU DIA.

652
00:25:06,739 --> 00:25:07,698
DARI APA?

653
00:25:07,698 --> 00:25:08,783
WAWANCARA DAVID.

654
00:25:08,824 --> 00:25:10,368
ITU DATANG DI TV DI KAFE.

655
00:25:10,410 --> 00:25:12,578
KAMU BERADA DI KAFE BERSAMA PRIA INI?

656
00:25:12,620 --> 00:25:14,372
YA, DAN ANDA TAHU APA?

657
00:25:14,372 --> 00:25:16,207
SAAT INI SANGAT MENYENANGKAN BERSAMA SESEORANG

658
00:25:16,207 --> 00:25:17,793
SIAPA YANG TIDAK INGIN APA PUN DARI SAYA.

659
00:25:17,834 --> 00:25:19,377
AKU HANYA DIRI SENDIRI LAGI.

660
00:25:19,419 --> 00:25:23,256
ALEX, SAYA HARAP, DEMI ANDA, INI TIDAK ADA YANG MUNCUL SECARA ONLINE.

661
00:25:23,298 --> 00:25:25,008
DIA TIDAK AKAN MELAKUKAN HAL TERSEBUT.

662
00:25:25,050 --> 00:25:27,052
DIA ADALAH PRIA NYATA.

663
00:25:27,052 --> 00:25:28,637
BUKAN DIA YANG SAYA KHAWATIRKAN.

664
00:25:28,637 --> 00:25:30,221
SEMUA ORANG PUNYA KAMERA, ALEX.

665
00:25:30,263 --> 00:25:31,515
DIA TIDAK, KAMU HARUS MENJADI, AKU LEBIH HATI-HATI.

666
00:25:31,557 --> 00:25:32,891
TAPI TIDAK ADA YANG TERJADI...

667
00:25:32,891 --> 00:25:34,518
KALI INI.

668
00:25:34,560 --> 00:25:37,771
ALEX, SELURUH PROYEK INI TENTANG MEMBUATMU TERLIHAT BAIK.

669
00:25:37,813 --> 00:25:39,940
KEKASIH AMERIKA, INGAT?

670
00:25:41,107 --> 00:25:43,735
AKU INGIN KAMU LUPAKAN MR INI. WALSH, BAIK?

671
00:25:43,735 --> 00:25:44,736
BAIKLAH.

672
00:25:44,736 --> 00:25:46,322
BAGUS.

673
00:25:46,363 --> 00:25:47,573
SEKARANG, Istirahatlah.

674
00:25:47,573 --> 00:25:48,615
KAMU PUNYA HARI BESAR BESOK.

675
00:25:48,657 --> 00:25:51,493
KAMU AKAN KEMBALI KE SMA!

676
00:26:05,967 --> 00:26:09,470
AKU LUPA SANGAT BENCI SEKOLAH MENENGAH.

677
00:26:09,512 --> 00:26:10,805
JANGAN PIKIRKAN TENTANG SMA ITA.

678
00:26:10,847 --> 00:26:14,016
PIKIRKAN INI SEBAGAI ACARA PENAMPILAN PUBLIK HOLLYWOOD...

679
00:26:14,058 --> 00:26:15,184
DENGAN PENCAHAYAAN YANG LEBIH BURUK.

680
00:26:18,855 --> 00:26:22,108
SEMUA YANG HARUS KITA LAKUKAN DAPATKAN MR. LEE UNTUK MENGATAKAN YA.

681
00:26:24,110 --> 00:26:25,237
SEBERAPA SULITNYA?

682
00:26:26,321 --> 00:26:27,364
[Pintu TERBUKA]

683
00:26:46,299 --> 00:26:48,093
[BAPAK. LEE]: SELAMAT PAGI.

684
00:26:48,135 --> 00:26:50,303
DAVID DI SINI BERITAHU SAYA INGIN MENGHADIRI PROM SENIOR KAMI

685
00:26:50,303 --> 00:26:51,555
SEBAGAI TANGGALNYA.

686
00:26:51,555 --> 00:26:52,890
[PAIGE]: DI SINI BERITAHU SAYA, ANDA INGIN DENGAN IZIN ANDA, ATAU PROM

687
00:26:52,931 --> 00:26:54,141
SEBAGAI TANGGAL KURSUSNYA.

688
00:26:54,141 --> 00:26:55,476
[TN. LEE]: MM-Hmm.

689
00:26:55,518 --> 00:26:57,978
YA, AKU SUDAH MEMIKIRKANNYA, DAN...

690
00:26:58,020 --> 00:26:59,480
[tiba-tiba bersorak] AKU SETUJU!

691
00:26:59,480 --> 00:27:00,439
SEJAUH SAYA MASALAH, MISS ALLEN,

692
00:27:00,481 --> 00:27:02,650
ANDA LEBIH DARI SELAMAT DATANG DI SINI.

693
00:27:02,650 --> 00:27:06,111
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENJADI INSPIRASI KEPADA SISWA KAMI.

694
00:27:06,154 --> 00:27:07,155
ANDA M[DOOR TERBUKA] DATANG KE SINI.

695
00:27:07,155 --> 00:27:08,531
HALO, SEMUANYA.

696
00:27:08,572 --> 00:27:10,449
SAYA MAAF SAYA TERLAMBAT. DATANG KE SINI.

697
00:27:13,411 --> 00:27:14,370
[TN. LEE]:ALEX DAN PAIGE,

698
00:27:14,412 --> 00:27:15,663
INILAH HARAPAN YANG LEWATKAN.

699
00:27:15,663 --> 00:27:17,831
DIA KETUA FAKULTAS KAMI UNTUK KOMITE PROM.

700
00:27:17,831 --> 00:27:18,958
INI PAGI YANG LEWATKAN.

701
00:27:19,000 --> 00:27:20,668
DIA [MR. LEE]: Y CHAIRI SUDAH MEMBERIKAN IZIN SAYA

702
00:27:20,709 --> 00:27:23,546
UNTUK DAVID DAN ALEXTO MENGHADIRI PROM BERSAMA.

703
00:27:23,587 --> 00:27:25,757
YA, ITU MENARIK!

704
00:27:25,799 --> 00:27:27,050
BAIK, TENTU SAJA,

705
00:27:27,091 --> 00:27:30,094
KITA HARUS BEKERJA LOGISTIK YANG LUAR BIASA.

706
00:27:30,136 --> 00:27:31,345
APA DENGAN PERHATIAN TAMBAHAN

707
00:27:31,387 --> 00:27:33,306
BAHWA INI AKAN MEMBAWA KE SEKOLAH,

708
00:27:33,306 --> 00:27:34,307
KAMI PASTI TIDAK MAU

709
00:27:34,348 --> 00:27:36,476
UNTUK MEMBANTU PENGALAMAN DI BAWAH SEKOLAH EVENTE,

710
00:27:36,518 --> 00:27:37,644
UNTUK SISWA.

711
00:27:37,686 --> 00:27:40,814
BAIK, LOGISTIK ADALAH KHUSUS SAYA, LEWATKAN HARAPAN.

712
00:27:40,855 --> 00:27:42,649
SAYA AKAN LEBIH SENANG MEMBANTU DENGAN CARA APAPUN YANG SAYA BISA.

713
00:27:42,691 --> 00:27:44,859
JUJUR, SAYA TIDAK INGIN MENJADI MASALAH.

714
00:27:44,859 --> 00:27:46,445
AKU DI SINI UNTUK DAVID,

715
00:27:46,445 --> 00:27:47,862
JADI, PERLAKUKAN AKU SEPERTI KAMU

716
00:27:47,862 --> 00:27:50,073
SISWA REGULER DI SEKOLAH.ID,

717
00:27:51,200 --> 00:27:52,659
ITULAH IDE BRILIAN.

718
00:27:54,036 --> 00:27:55,037
APA..?

719
00:27:55,870 --> 00:27:57,622
DIPERLAKUKAN SEPERTI SISWA BIASA.

720
00:27:58,958 --> 00:28:00,167
TN. LEE,

721
00:28:00,209 --> 00:28:01,418
APAKAH ANDA BERPIKIR MUNGKIN

722
00:28:01,418 --> 00:28:03,670
UNTUK ALEX MENGHADIRI KELAS DENGAN DAVID?

723
00:28:03,712 --> 00:28:04,713
APAKAH ANDA BERPIKIREX SANGAT MENARIK

724
00:28:04,713 --> 00:28:07,717
DALAM MELIBATKAN BADAN Amal PENDIDIKAN,

725
00:28:07,717 --> 00:28:09,468
HAL SEPERTI ITU.

726
00:28:09,509 --> 00:28:10,886
INI AKAN SANGAT MEMBANTU

727
00:28:10,928 --> 00:28:12,387
JIKA DIA BISA MENDAPATKAN PERSPEKTIF DALAM

728
00:28:12,387 --> 00:28:13,889
SAAT DIA DI SINI.

729
00:28:13,889 --> 00:28:15,558
[TN. LEE]: SAYA AKAN MEMBERITAHU ANDA APA, INMASS ALLEN.CTIVE

730
00:28:15,600 --> 00:28:17,142
AKU AKAN MENJADIKANMU SISWA KEHORMATAN

731
00:28:17,184 --> 00:28:18,352
UNTUK MINGGU INI.

732
00:28:18,393 --> 00:28:19,687
BAGAIMANA DENGAN ITU?

733
00:28:19,729 --> 00:28:21,271
[Tertawa dengan Canggung]

734
00:28:22,231 --> 00:28:24,317
BAGAIMANA DENGAN ITU?

735
00:28:29,447 --> 00:28:32,783
APA IDENYA MEMBUAT SAYA MENGHADIRI KELAS?

736
00:28:32,825 --> 00:28:34,702
ITU BUKAN BAGIAN DARI KEJADIAN.

737
00:28:34,744 --> 00:28:35,661
ALEX...

738
00:28:35,703 --> 00:28:36,912
KAMU INGAT BAGAIMANA KAMU SELALU MENGATAKANKU

739
00:28:36,912 --> 00:28:39,207
BAGAIMANA KAMU TIDAK PERNAH COCOK DI SMA?

740
00:28:39,207 --> 00:28:40,208
SEMUA ORANG MEMILIH ANDA.

741
00:28:40,208 --> 00:28:41,167
BAGAIMANA ANDA TIDAK PERNAH COCOK, INI ADALAH KESEMPATAN KEDUA ANDA

742
00:28:41,167 --> 00:28:42,502
MENJADI KELAS KIDIN TERKEREN. MEMILIH PADA ANDA.

743
00:28:42,543 --> 00:28:43,419
BAGAIMANA KAMU TIDAK PERNAH COCOK DENGAN INI YI TIDAK TAHU...CE

744
00:28:43,419 --> 00:28:44,420
PLUS, MUNGKIN ADA RATUSAN

745
00:28:44,420 --> 00:28:45,713
AKUN MEDIA SOSIAL YANG BELUM DITERAPKAN

746
00:28:45,755 --> 00:28:46,672
DI GEDUNG INI,

747
00:28:46,714 --> 00:28:48,258
MENUNGGU UNTUK TERSENYUM PADA ANDA.

748
00:28:48,258 --> 00:28:50,927
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR INI AKAN BEKERJA?

749
00:28:50,927 --> 00:28:51,887
KURSUS YANG SAYA LAKUKAN.MILE PADA ANDA.

750
00:28:51,928 --> 00:28:53,596
SAYA JUGA AKAN MENGATUR TANGGAL UNTUK ANDA DAN DAVID

751
00:28:53,639 --> 00:28:55,056
UNTUK DILIHAT DI HANGOUT LOKAL.

752
00:28:55,098 --> 00:28:56,016
ANDA BISA MEMILIKI MILKSHAKE.

753
00:28:56,057 --> 00:28:57,976
KAMU TAHU SAYA TIDAK MELAKUKAN SUSU.

754
00:28:58,018 --> 00:29:00,771
ALEX, KAMU AKTOR.

755
00:29:00,771 --> 00:29:02,398
PALSU.

756
00:29:02,439 --> 00:29:03,690
SELAMAT HARI YANG MENYENANGKAN!CTOR.

757
00:29:08,820 --> 00:29:10,614
JADI, PERTAMANYA DI MANA?

758
00:29:10,656 --> 00:29:12,115
KELAS FAVORIT SAYA HARI INI.

759
00:29:12,115 --> 00:29:13,367
AYO.

760
00:29:23,127 --> 00:29:24,503
PERmisi, Bpk. WALSH?

761
00:29:24,545 --> 00:29:27,256
ADA SESEORANG SAYA INGIN KAMU BERTEMU.

762
00:29:28,132 --> 00:29:29,300
[KERETASAN LOUDSPEAKER]

763
00:29:29,300 --> 00:29:30,760
[BAPAK. LEE ON SPEAKER] : SELAMAT PAGI SISWA.

764
00:29:30,760 --> 00:29:32,344
SAYA AKAN MENGHAPUS PENGUMUMAN BIASA

765
00:29:32,386 --> 00:29:33,470
[BAPAK. LEE ON SPEAKER]: BAIK PAGI INI.

766
00:29:33,470 --> 00:29:35,347
DALAM RANGKA MENYAMBUT TAMU YANG SANGAT ISTIMEWA

767
00:29:35,389 --> 00:29:36,473
[BAPAK. LEE ON SPEAKER]: BAIK UNTUK SEKOLAH KAMI, NTS.

768
00:29:36,473 --> 00:29:40,978
AKTOR HOLLYWOOD TERKENAL MISS ALEX ALLEN.

769
00:29:41,020 --> 00:29:43,731
[MISS ALLEN DI SINI: GOTO HADIRI PROM.

770
00:29:43,773 --> 00:29:45,775
DENGAN J.W. ROGERS SANGAT SENDIRI HUGHES,

771
00:29:45,817 --> 00:29:49,153
DAN KAMI BERHARAP DIA MEMILIKI WAKTU YANG INDAH MINGGU INI.

772
00:29:49,195 --> 00:29:50,071
[tepuk tangan]

773
00:29:50,112 --> 00:29:51,781
BERAKHIR DAN KELUAR!

774
00:29:51,823 --> 00:29:53,991
Baiklah, SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, MISS ALLEN.

775
00:29:54,033 --> 00:29:56,453
SAMA BAGI ANDA, Tn. WALSH.

776
00:30:01,249 --> 00:30:03,043
YA, KAMU BISA KE SANA BERSAMA SAYA.

777
00:30:03,043 --> 00:30:04,419
OKE.

778
00:30:04,461 --> 00:30:05,837
YA, KAMU BISA MENGHADAPINYA BERSAMA SAYA.

779
00:30:08,631 --> 00:30:10,175
OKE, SEMUA ORANG. Baiklah.

780
00:30:10,175 --> 00:30:13,220
SANGAT MENARIK KITA PUNYA SELEBRITI DI TENGAH-TENGAH KITA,

781
00:30:13,261 --> 00:30:15,138
OKE, SEMUANYA. TAPI KITA HARUS BEKERJA...

782
00:30:15,180 --> 00:30:17,265
DIA SANGAT LUAR BIASA.

783
00:30:17,307 --> 00:30:20,978
...JADI AYO ​​KEMBALI KE TEMAN KITA, BILL SHAKESPEARE.

784
00:30:21,019 --> 00:30:22,688
SIAPA YANG BISA MENGATAKAN SAYA APA YANG TERJADI

785
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
DALAM "ROMEO DAN JULIET," ACT DUA, ADEGAN DUA?

786
00:30:28,444 --> 00:30:29,987
SIAPA SAJA?

787
00:30:31,864 --> 00:30:33,115
Ayo, ada yang punya?

788
00:30:36,535 --> 00:30:37,870
BAGAIMANA DENGAN ANDA, MISS ALLEN?

789
00:30:38,787 --> 00:30:39,747
[NONA ALLEN]: UH...

790
00:30:39,788 --> 00:30:41,790
KAMU SUDAH MENEMPATKAN SAYA DI TEMPAT SEKARANG.

791
00:30:41,832 --> 00:30:44,043
TENTU SAJA, SAYA MAAF.

792
00:30:44,085 --> 00:30:45,794
AKU TIDAK HARUS MENGHARAPKAN KAMU MENGETAHUI INI.

793
00:30:45,836 --> 00:30:48,422
Kurasa kamu terbiasa dengan jenis akting yang berbeda.

794
00:30:49,883 --> 00:30:51,550
ADEGAN BALKO.

795
00:30:52,551 --> 00:30:53,386
SANGAT BAGUS.

796
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
TERIMA KASIH, MISS ALLEN.

797
00:30:56,848 --> 00:30:57,766
"ROMEO DAN JULIET"

798
00:30:57,807 --> 00:30:59,433
ADALAH SALAH SATU SEJARAH PEMAIN YANG PALING TERKENAL,

799
00:30:59,475 --> 00:31:01,352
TAPI BENAR-BENAR, DALAM HATINYA,

800
00:31:01,394 --> 00:31:03,730
INI HANYA SEBUAH CERITA

801
00:31:03,772 --> 00:31:05,899
TENTANG DUA ORANG YANG BISA BERSAMA,

802
00:31:05,940 --> 00:31:08,985
TAPI TERPISAH OLEH KEBOHONGAN.

803
00:31:09,027 --> 00:31:10,236
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

804
00:31:10,236 --> 00:31:11,446
YA, MISS ALLEN?

805
00:31:11,488 --> 00:31:14,240
BAIK, SAYA BENCI TIDAK SETUJU DENGAN ANDA, MR. WALSH,

806
00:31:14,240 --> 00:31:16,493
TAPI BUKANLAH KEBOHONGAN YANG MEMBUAT MEREKA TERPISAH.

807
00:31:16,535 --> 00:31:19,078
YA, AKU LEBIH SEPERTI DA KECIL KESALAHAN.SH,

808
00:31:21,665 --> 00:31:22,874
BAIK,

809
00:31:22,916 --> 00:31:25,419
JIKA JULIET AKAN MENGATAKAN KEBENARAN PADA ROMA,

810
00:31:25,419 --> 00:31:27,462
MAKA TIDAK AKAN TERJADI SALAH PEMAHAMAN.

811
00:31:27,504 --> 00:31:30,174
BAIK, MUNGKIN ROMEO PERLUD ROMEOTO MEMBERI JULIET TEMPAT PERTAMA,

812
00:31:30,215 --> 00:31:31,258
SEDIKIT LAGI WAKTU UNTUK MENJELASKAN.

813
00:31:31,300 --> 00:31:33,928
JULIET HANYA HARUS MENGATAKAN" AKU CAPULET,"

814
00:31:33,928 --> 00:31:35,512
DAN ROMA AKAN TELAH MENGETAHUINYA.

815
00:31:39,266 --> 00:31:40,309
YA, DAVID?

816
00:31:40,350 --> 00:31:42,603
SAYA TIDAK INGAT SATUpun DARI DAMAI INI SAMA SEKALI.

817
00:31:42,603 --> 00:31:43,854
YA, ITU HANYA...

818
00:31:43,896 --> 00:31:46,774
MISS ALLEN TIDAK MENGETAHUI PEMAINNYA DENGAN BAIK SEPERTI YANG DIA PIKIRKAN.

819
00:31:48,734 --> 00:31:49,985
[ALEX]:O, ROMEO, ROMEO.

820
00:31:50,027 --> 00:31:51,153
KENAPA KAMU ROMEO?

821
00:31:52,321 --> 00:31:55,491
TOLAK BAPAKMU DAN TOLAK NAMAMU,

822
00:31:55,533 --> 00:31:56,742
ATAU JIKA ANDA TIDAK INGIN,

823
00:31:56,742 --> 00:31:58,035
JADILAH TAPI BERSUMPAH CINTAKU,

824
00:31:58,035 --> 00:32:00,120
DAN AKU TIDAK AKAN LAGI BEOR IFA CAPULET. BUKAN,

825
00:32:00,162 --> 00:32:03,833
'INI TETAPI NAMAMU YANG ADALAH MUSUHKU.E,

826
00:32:03,874 --> 00:32:06,211
KAMU ADALAH DIRI SENDIRI, MESKIPUN BUKAN MONTAGUE.

827
00:32:06,252 --> 00:32:07,503
APA ITU MONTAGUE?

828
00:32:07,545 --> 00:32:12,050
ITU BUKAN TANGAN, MAUPUN KAKI, MAUPUN LENGAN MAUPUN WAJAH,

829
00:32:12,092 --> 00:32:15,261
ATAU BAGIAN LAINNYA MILIK PRIA.

830
00:32:15,261 --> 00:32:16,930
O, JADILAH NAMA LAIN!

831
00:32:16,972 --> 00:32:18,807
MAUPUN BAGIAN LAINNYA, APA ADANYA DALAM NAMA?.

832
00:32:18,849 --> 00:32:19,933
YANG KITA DISEBUT MAWAR, DENGAN NAMA LAINNYA,

833
00:32:19,975 --> 00:32:22,310
AKAN BERBAU MANIS.

834
00:32:28,817 --> 00:32:30,068
[tepuk tangan]

835
00:32:46,835 --> 00:32:48,379
[Obrolan Seru]

836
00:32:59,515 --> 00:33:01,267
BAPAK. WALSH,

837
00:33:01,267 --> 00:33:02,977
HANYA INGIN MENGEMBALIKAN BUKU ANDA.

838
00:33:03,019 --> 00:33:04,812
SAYA MENGAMBIL INSPIRASI APAPUN YANG ANDA DAPATKAN DARINYA

839
00:33:04,854 --> 00:33:05,938
HARUS BEKERJA.

840
00:33:05,980 --> 00:33:07,148
OH, WAKTU BESAR.

841
00:33:07,189 --> 00:33:08,065
AKU MASIH TIDAK PERCAYA

842
00:33:08,065 --> 00:33:11,402
ALEX ALLENIS AKAN MENJADI TANGGAL PROMKU.

843
00:33:23,415 --> 00:33:25,208
SAYA MASIH BISA, MAAF.

844
00:33:25,208 --> 00:33:28,002
HAI! HAI.

845
00:33:28,044 --> 00:33:29,045
HAI!

846
00:33:29,045 --> 00:33:30,463
Dengar, aku belum punya kesempatan

847
00:33:30,505 --> 00:33:31,923
UNTUK MENGUCAPKAN TERIMA KASIH UNTUK HARI KEMARIN,

848
00:33:31,964 --> 00:33:33,716
TAPI AKU PUNYA PAKAIANMU DI HOTEL.

849
00:33:33,758 --> 00:33:34,759
AKU SUDAH MEMBERSIHKAN MEREKA,

850
00:33:34,759 --> 00:33:36,053
DAN AKU AKAN KEMBALIKAN MEREKA KEPADAMU BESOK.

851
00:33:36,094 --> 00:33:38,221
BUKAN GAYAMU, HAH?

852
00:33:38,221 --> 00:33:39,431
BAIK, KATAKAN SAJA

853
00:33:39,431 --> 00:33:41,391
KAMU MEMBUAT HEIDIT JAUH LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.

854
00:33:41,433 --> 00:33:44,269
TERNYATA, DAVID TIDAK BERPIKIR BEGITU.

855
00:33:47,439 --> 00:33:49,733
BOLEHKAH SAYA BERTANYA SESUATU?

856
00:33:49,733 --> 00:33:51,484
KAMU ADALAH BINTANG FILM.

857
00:33:51,526 --> 00:33:54,362
KENAPA KAMU DAN DAVID TIDAK PERGI KE PROM BERSAMA?

858
00:33:55,447 --> 00:33:56,574
HAHAHA KARENA...

859
00:33:56,574 --> 00:33:59,618
PROM INI BODOH, DAN AKU TIDAK AKAN PERGI LAGI.

860
00:33:59,660 --> 00:34:01,995
DIA TIDAK MEMINTAMU, HAH?

861
00:34:05,749 --> 00:34:07,418
LIHAT...

862
00:34:07,460 --> 00:34:09,420
DAVID DAN AKU ADALAH TEMAN TERBAIK, oke?

863
00:34:09,420 --> 00:34:10,463
OKE.

864
00:34:10,504 --> 00:34:12,756
DAN TEMAN-TEMAN TERBAIK DAN SAYA MENJAGA SATU LAIN. OKE?

865
00:34:12,756 --> 00:34:14,050
BENAR, JADI..?

866
00:34:14,092 --> 00:34:15,718
DAN SAHABAT DAN SAYA MENJAGA SETELAH EACSO...ER. OKE?

867
00:34:15,759 --> 00:34:17,470
AKU TAHU APA YANG TERJADI DI SINI.

868
00:34:17,511 --> 00:34:19,138
KAMU TIDAK SEBENARNYA PEDULI DENGAN DAVID,

869
00:34:19,180 --> 00:34:20,264
DAN ANDA TIDAK PEDULI DENGAN PROM.

870
00:34:20,264 --> 00:34:22,808
ANDA HANYA MELAKUKAN INI UNTUK PUBLISITAS YANG BAIK.

871
00:34:22,851 --> 00:34:24,435
Baiklah, itu catatan yang benar sekali..

872
00:34:24,435 --> 00:34:25,895
BENAR?

873
00:34:25,895 --> 00:34:28,106
Baiklah, itu catatannya, ini dia.

874
00:34:28,106 --> 00:34:30,066
INI SANGAT PENTING? BAGI DAVID,

875
00:34:30,108 --> 00:34:31,943
DAN JIKA ANDA MELAKUKAN APA SAJA YANG MENYAKITI PERASAANNYA,

876
00:34:31,943 --> 00:34:34,153
SAYA PUNYA PONSEL DAN AKUN MEDIA SOSIAL,

877
00:34:34,195 --> 00:34:36,114
DAN SAYA TIDAK TAKUT MENGGUNAKANNYA.

878
00:34:37,991 --> 00:34:39,951
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

879
00:34:41,745 --> 00:34:43,455
SAYA PIKIR OLLYWOOD SULIT.

880
00:34:43,455 --> 00:34:45,457
OH, PERFORMA BAGUS DI SANA, MISS ALLEN.

881
00:34:45,457 --> 00:34:46,458
SAYA TERKESAN.

882
00:34:46,458 --> 00:34:48,126
OH, KINERJA BAGUS TERIMA KASIH. LEWATKAN ALLEN.

883
00:34:48,126 --> 00:34:50,044
Aku berharap kita bisa pergi ke suatu tempat.

884
00:34:50,044 --> 00:34:51,505
DAN BERBICARA SEMENTARA SECARA PRIBADI?

885
00:34:51,546 --> 00:34:52,797
SAYA TIDAK TAHU JIKA ITU IDE YANG BAIK.SSED.

886
00:34:52,839 --> 00:34:56,468
TERAKHIR KITA MELAKUKAN ITU, HAL-HAL SEPERTI DILUAR TANGAN.

887
00:34:56,468 --> 00:34:58,470
BAIK, ITULAH YANG INGIN SAYA BICARAKAN DENGAN ANDA.

888
00:34:58,470 --> 00:35:00,639
-KAMU LIHAT...-OH, INILAH KAMU!

889
00:35:00,639 --> 00:35:01,932
TN. WALSH,

890
00:35:01,974 --> 00:35:03,683
SAATNYA RAPAT KOMITE PROM KITA.

891
00:35:04,684 --> 00:35:05,477
OH! BAIK...

892
00:35:05,519 --> 00:35:07,396
MAAF, RAPAT BESAR. HARUS PERGI.

893
00:35:07,437 --> 00:35:09,273
BISAKAH SAYA DATANG JUGA?

894
00:35:09,273 --> 00:35:10,983
SAYA HANYA INGIN MELIHATNYA

895
00:35:11,025 --> 00:35:13,027
APA YANG KALIAN TELAH RENCANAKAN AKU UNTUK MALAM BESAR!

896
00:35:13,027 --> 00:35:14,820
YA.

897
00:35:14,820 --> 00:35:17,823
APA YANG KALIAN RENCANAKAN KURSUSNYA! MALAM BESAR!

898
00:35:17,865 --> 00:35:19,158
OH, KAMI SANGAT SENANG MEMILIKI ANDA.

899
00:35:19,158 --> 00:35:20,409
BESAR!

900
00:35:20,451 --> 00:35:21,536
OH, KAMI HANYA AKAN SENANG MEMIMPIN JALAN!

901
00:35:24,997 --> 00:35:26,832
INI HARUS MENARIK.

902
00:35:26,874 --> 00:35:30,002
BREE, APAKAH ANDA INGIN MEMBUKA RAPAT UNTUK KAMI?

903
00:35:30,002 --> 00:35:31,421
SANGAT.

904
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
BREE, APAKAH KAMU INGIN BUKA, BAIK, ALEX,S?

905
00:35:32,505 --> 00:35:35,508
ATAS NAMA SEMUA ORANG PADA KOMITE PROM TAHUN INI,

906
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
BREE, APAKAH KAMU INGIN? AKU HANYA INGIN MENYAMBUT KAMU

907
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
DAN MEMBERITAHU ANDA BAGAIMANA SANGAT, SANGAT SEMANGAT KAMI

908
00:35:38,844 --> 00:35:39,845
UNTUK MEMILIKI ANDA DI SINI.

909
00:35:39,845 --> 00:35:40,805
TERIMA KASIH.

910
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
SANGAT KEHORMATAN MEMILIKI YOTO...

911
00:35:42,432 --> 00:35:43,516
[MISS HOPE]: TENTU, ITU SANGAT BAGUS. TERIMA KASIH.

912
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
JADI KITA HANYA PUNYA

913
00:35:45,143 --> 00:35:46,853
WAKTU BERSAMA YANG SANGAT SINGKAT HARI INI,

914
00:35:46,853 --> 00:35:49,189
JADI, BIARKAN RAPAT INI TERUS BERGERAK,

915
00:35:49,230 --> 00:35:50,190
WAKTU YANG SANGAT SINGKAT, KITA HARI INI,

916
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Baiklah.

917
00:35:52,192 --> 00:35:54,485
SEKARANG, SEJAK TEMA TAHUN INI, KITA HARUS UNTUK PROM

918
00:35:54,527 --> 00:35:55,696
ADALAH BARAT LIAR,

919
00:35:55,696 --> 00:35:58,031
SAYA BERPIKIR KITA HARUS MENDAPATKAN BALES HAY YANG SEBENARNYA

920
00:35:58,073 --> 00:36:01,242
DAN TELAH MEREKA TERSEBAR DI SELURUH GYM, WILD WEST,

921
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
DAN...

922
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
YA?

923
00:36:06,289 --> 00:36:07,916
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR ITU IDE YANG BAGUS?

924
00:36:07,958 --> 00:36:09,250
MAKSUD SAYA, BANYAK ORANG YANG MENGIDAP DEMAM,

925
00:36:09,250 --> 00:36:11,628
DAN SAYA BAYANGKAN TIDAK ADA YANG LEBIH BURUK

926
00:36:11,670 --> 00:36:14,047
DARIPADA BERsin SEPANJANG MALAM, BANYAK DALAM GAUN PROM.Y DEMAM,

927
00:36:14,089 --> 00:36:16,842
UM, BAIK, KITA TIDAK HARUS MEMILIKI HAY NYATA, SAYA MUNGKIN.

928
00:36:16,842 --> 00:36:18,051
DAN HAL BARAT YANG LIAR?

929
00:36:18,051 --> 00:36:20,846
UM, TAMPAKNYA SEDIKIT HINSENSITIF BUDAYA BAGI SAYA.PPOSE.

930
00:36:20,887 --> 00:36:24,391
BAIK, APAKAH ANDA PUNYA IDE UNTUK TEMA, ALEX?

931
00:36:24,433 --> 00:36:26,102
BAIK, KARENA AKU AKAN BERADA DI SINI,

932
00:36:26,143 --> 00:36:27,561
BAGAIMANA DENGAN MIMPI HOLLYWOOD?

933
00:36:27,603 --> 00:36:29,355
KITA DAPAT MENDAPATKAN BEBERAPA SOROTAN

934
00:36:29,396 --> 00:36:31,023
DAN PUNYA PANGGUNG HOLLYWOOD YANG BESAR.

935
00:36:31,065 --> 00:36:32,984
AKU SUKA ITU!

936
00:36:34,151 --> 00:36:36,153
JANGAN TERLAMBAT DALAM GAMENYA

937
00:36:36,153 --> 00:36:37,446
UNTUK MELAKUKAN PERUBAHAN SEPERTI ITU?

938
00:36:37,488 --> 00:36:38,740
JANGAN BERPIKIR[ALEX]: INI SEDIKIT TERLAMBAT, TIDAK SAMA SEKALI!

939
00:36:38,740 --> 00:36:40,992
SAYA HANYA BEKERJA DENGAN DEKORATOR SET YANG PALING MENAKJUBKAN

940
00:36:41,033 --> 00:36:42,118
JANGAN BERPIKIR[ALEX]: INI FILM TERAKHIR SAYA YANG LON. SAMA SEKALI!

941
00:36:42,159 --> 00:36:43,244
AKU YAKIN AKU BISA MENGHUBUNGINYA,

942
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
DAN DIA AKAN SENANG MENYEDIAKAN DESAIN TERBAIK UNTUK KITA

943
00:36:44,411 --> 00:36:45,455
Aku yakin aku akan segera pergi. Aku akan menelepon,

944
00:36:46,748 --> 00:36:47,749
[BAPAK. WALSH]: ITU, HANYA...

945
00:36:47,749 --> 00:36:51,085
KAMI TIDAK MEMILIKI ANGGARAN SEPERTI HOLLYWOOD

946
00:36:51,085 --> 00:36:52,044
[BAPAK. WALSH]: ITU, HANYA... UNTUK BEKERJA.

947
00:36:52,086 --> 00:36:53,212
[ALEX]: OH, TIDAK ADA.

948
00:36:53,255 --> 00:36:55,215
KITA BISA MENJALANKANNYA MELALUI ORGANISASI NON-PROFIT SAYA.

949
00:36:55,215 --> 00:36:57,259
TIDAK AKAN BIAYA SEKARANG.

950
00:36:58,801 --> 00:36:59,886
KITA HANYA BISA MENJALANKANNYA MELALUI TIDAK INI LUAR BIASA!

951
00:36:59,927 --> 00:37:01,513
[LEWATKAN HARAPAN]: LEWATKAN ALLEN,

952
00:37:01,554 --> 00:37:04,099
IDE DI BALIK PROM

953
00:37:04,099 --> 00:37:05,933
ADALAH MEMINTA SISWA BERPARTISIPASI

954
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
DALAM SETIAP ASPEK ACARA.

955
00:37:07,936 --> 00:37:09,521
SEMPURNA,

956
00:37:09,521 --> 00:37:10,605
DAN AKU AKAN BERADA DI SANA

957
00:37:10,605 --> 00:37:12,983
BERPARTISIPASI BERSAMA MEREKA.

958
00:37:13,025 --> 00:37:15,277
UM, SAYA BERPIKIR APA ARTINYA LEWATKAN HARAPAN

959
00:37:15,318 --> 00:37:16,904
APAKAH KITA HARUS YAKIN

960
00:37:16,945 --> 00:37:19,114
BAHWA INI ADALAH YANG DIINGINKAN SELURUH KOMITE.

961
00:37:19,156 --> 00:37:22,367
TAPI PROM BERARTI BANYAK HAL YANG BERBEDA

962
00:37:22,409 --> 00:37:23,451
UNTUK BANYAK ORANG YANG BERBEDA.

963
00:37:23,451 --> 00:37:27,915
ROMANCE, PERAYAAN, RITE OF PASSAGE...

964
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
SAYA HANYA INGIN MEMBUATNYA LEBIH BAIK UNTUK SEMUA ORANG. RAKYAT.

965
00:37:31,460 --> 00:37:32,670
[BREE]: BAIK, SAYA KATAKAN KITA PILIH.

966
00:37:34,129 --> 00:37:35,130
[Tertawa tipis]

967
00:37:36,257 --> 00:37:37,633
[LEWATKAN HARAPAN]: Baiklah.

968
00:37:37,633 --> 00:37:39,427
SEMUANYA UNTUK...

969
00:37:48,811 --> 00:37:50,313
GERAKAN BERLALU.

970
00:37:50,313 --> 00:37:51,730
[Obrolan SISWA]

971
00:37:53,316 --> 00:37:54,859
BAPAK. WALSH!

972
00:37:54,901 --> 00:37:57,070
HANYA... OKE, PASTI.

973
00:37:57,111 --> 00:38:00,990
SAYA HARUS MENGAKUI, SAYA SEDIKIT TERKEJUT OLEH ANDA, MR. WALSH.

974
00:38:00,990 --> 00:38:02,366
BAGAIMANA, LEWATKAN HARAPAN?

975
00:38:02,408 --> 00:38:03,492
BAIK,

976
00:38:03,492 --> 00:38:06,037
ANDA PASTI TIDAK MENYENANGKAN ORANG YANG TERJADI

977
00:38:06,037 --> 00:38:08,665
SIAPA YANG TERKENA PENGGEMAR FILM MISS ALLEN.

978
00:38:08,707 --> 00:38:11,876
SEBENARNYA, SAYA TIDAK MENGENAL MEREKA, MAUPUN DIA. ORANG

979
00:38:11,876 --> 00:38:13,712
OH.

980
00:38:13,753 --> 00:38:15,046
SEBENARNYA, SAYA TIDAK MENGENAL MEREKA, TAMPAKNYA TIDAK MENGHENTIKAN ANDA

981
00:38:15,088 --> 00:38:17,799
DARI MENDORONG COUP D'ETAT KECILNYA.

982
00:38:19,343 --> 00:38:21,135
SAYA TIDAK MENDORONGNYA.

983
00:38:21,178 --> 00:38:22,179
ITULAH YANG DIINGINKAN ANAK-ANAK.

984
00:38:22,179 --> 00:38:23,638
INI PROM MEREKA.

985
00:38:23,680 --> 00:38:25,099
TEPAT.

986
00:38:25,140 --> 00:38:26,683
INI PROM MEREKA,

987
00:38:26,725 --> 00:38:29,228
BUKAN ACARA ALEX ALLEN...

988
00:38:30,187 --> 00:38:31,021
CUKUP TENTANG SAYA.

989
00:38:31,063 --> 00:38:33,773
...DAN SAYA BERNIAT UNTUK MENJAGANYA.

990
00:39:03,053 --> 00:39:06,891
OKE, HAL PERTAMA YANG KITA LAKUKAN LEPAS REM DARURAT.

991
00:39:06,891 --> 00:39:08,726
YANG MANA ITU?

992
00:39:08,726 --> 00:39:09,727
KAMU BUKAN ANDREA.

993
00:39:09,769 --> 00:39:11,937
TIDAK. SAYA MEMINTANYA UNTUK MENJADWALKAN ULANG.

994
00:39:11,980 --> 00:39:13,439
Aku merasa seperti dia berhutang padaku.

995
00:39:14,565 --> 00:39:16,026
KAMU BERBOHONG KEPADA SAYA, MISS ALLEN.

996
00:39:16,067 --> 00:39:19,029
OKE, PERTAMA-tama, TOLONG HUBUNGI SAYA ALEX.

997
00:39:19,070 --> 00:39:20,947
KEDUA, AKU TIDAK BERBOHONG.

998
00:39:20,989 --> 00:39:23,074
AKU HANYA TIDAK MEMBERITAHU REMAJA KEBENARAN SELURUHNYA.

999
00:39:23,116 --> 00:39:25,952
YANG JUMLAHNYA SAMA.

1000
00:39:27,954 --> 00:39:28,872
OKE, LIHAT,

1001
00:39:28,914 --> 00:39:31,667
KAMU AKAN KE PROM DENGAN SALAH SATU SISWA SAYA.

1002
00:39:31,708 --> 00:39:33,209
SAYA MENDAPATKAN SANGAT TIDAK Pantas

1003
00:39:33,251 --> 00:39:34,920
UNTUK KITA DUDUK BERSAMA DI MOBIL INI.

1004
00:39:34,920 --> 00:39:36,755
BAIK, KAMU TELAH MENGHINDARIKU SEPANJANG HARI.

1005
00:39:36,755 --> 00:39:37,714
MERASA SEPERTI

1006
00:39:37,756 --> 00:39:39,966
INILAH SATU-SATUNYA TEMPAT KITA BISA BERBICARA SECARA PRIBADI.

1007
00:39:40,008 --> 00:39:41,259
LIHAT, TENTANG CIUMANNYA...

1008
00:39:41,259 --> 00:39:42,969
KISSNYA JUGA TIDAK PASTI.

1009
00:39:43,011 --> 00:39:46,056
SAYA TAHU, TAPI JIKA ANDA IZINKAN SAYA MENJELASKANNYA...

1010
00:39:46,097 --> 00:39:47,057
OKE, Baiklah, LIHAT,

1011
00:39:47,098 --> 00:39:49,226
KAMI SUDAH DUDUK DI MOBIL DI TEMPAT PARKIR.

1012
00:39:51,562 --> 00:39:52,604
ANDA HARUS MENGEMUDI.

1013
00:39:53,605 --> 00:39:54,606
MENYETIR?

1014
00:39:56,608 --> 00:39:57,693
ANDA TAHU CARA MENGEMUDI?

1015
00:39:58,819 --> 00:40:01,530
SAYA SELALU PUNYA SEORANG. TAK PERNAH PERLU BELAJAR.

1016
00:40:01,572 --> 00:40:02,865
ANDA BERCANDA?

1017
00:40:03,783 --> 00:40:07,244
Baiklah, saya kira ini akan menjadi pelajaran nomor satu.

1018
00:40:07,286 --> 00:40:09,080
[TERTAWA] SERIUS?

1019
00:40:09,121 --> 00:40:10,957
LEBIH BAIK TERLAMBAT DARIPADA TIDAK PERNAH.

1020
00:40:10,957 --> 00:40:14,586
MARI MULAI DENGAN LEPASKAN REM DARURAT.

1021
00:40:20,341 --> 00:40:22,134
ITULAH REM DARURAT.

1022
00:40:22,134 --> 00:40:23,595
OH, YA.

1023
00:40:24,846 --> 00:40:26,931
SIAPA! HAI!

1024
00:40:26,931 --> 00:40:30,101
OKE, INI TIDAK SANGAT BURUK.

1025
00:40:30,143 --> 00:40:31,353
SIAPA YANG BAIK.Y!

1026
00:40:31,353 --> 00:40:32,937
SEKARANG MARI LIHAT BAGAIMANA PERASAAN ANDA SEBENARNYA

1027
00:40:32,937 --> 00:40:34,106
SAAT ANDA MENGHIDUPKAN MESIN.

1028
00:40:37,317 --> 00:40:38,485
SEKARANG MARI LIHAT BAGAIMANA[ENGINE STARTS]BELUT

1029
00:40:46,034 --> 00:40:48,954
DAN KAPAN WAWANCARA TV TERLIHAT DI LAYAR

1030
00:40:48,954 --> 00:40:50,038
DENGAN WAJAH SAYA DI SELURUHNYA,

1031
00:40:50,080 --> 00:40:51,957
DAN WHEI TIDAK TAHU LIHAT APA LAGI YANG HARUS DILAKUKAN.REEN

1032
00:40:51,999 --> 00:40:53,792
JADI KAMU MENCIUM AKU.

1033
00:40:53,834 --> 00:40:55,127
BAIK, SAYA TIDAK BISA BERPIKIR

1034
00:40:55,168 --> 00:40:56,837
DARI CARA LAIN UNTUK MENGGANGGU ANDA.

1035
00:40:56,837 --> 00:40:59,507
BAIK, ITU BERHASIL.

1036
00:40:59,548 --> 00:41:02,676
DARI CARA LAIN YANG TIDAK SAYA PAHAMI ADALAH...

1037
00:41:02,718 --> 00:41:05,679
KENAPA KAMU TIDAK MENGATAKAN SIAPA KAMU YANG PERTAMA?

1038
00:41:05,679 --> 00:41:07,306
AKU TIDAK TAHU.

1039
00:41:07,348 --> 00:41:09,267
KENAPA KAMU TIDAK BERITAHU AKU, SIAPA YANG KAMU GUNAKAN, AKU SANGAT MENIKMATINYA

1040
00:41:09,308 --> 00:41:12,060
TIDAK MENJADI ALEX ALLEN UNTUK PERUBAHAN.

1041
00:41:13,312 --> 00:41:16,023
APA YANG SALAH MENJADI ALEX ALLEN?

1042
00:41:16,023 --> 00:41:17,525
TIDAK ADA APA-APA.

1043
00:41:17,525 --> 00:41:19,860
HANYA...SETIAP KALI AKU BERTEMU SESEORANG BARU,

1044
00:41:19,860 --> 00:41:22,571
HAL PERTAMA YANG SAYA INGINKAN ADALAH, "APA YANG MEREKA INGINKAN DARI SAYA?"

1045
00:41:22,613 --> 00:41:24,740
OH, AYOLAH, HANYA...TAK MUNGKIN SEBURUK ITU.BARU,

1046
00:41:24,782 --> 00:41:25,867
INI LEBIH BURUK.

1047
00:41:25,867 --> 00:41:28,244
JIKA SAYA BENAR-BENAR KELUAR DENGAN PRIA,

1048
00:41:28,286 --> 00:41:31,122
DAN FOTO KAMI TERLIHAT DI MAJALAH

1049
00:41:31,164 --> 00:41:32,581
ATAU ONLINE DI TEMPAT,

1050
00:41:32,581 --> 00:41:34,042
Tiba-tiba, dia mendapat kesepakatan tiga gambar

1051
00:41:34,083 --> 00:41:35,710
DAN TIDAK PERNAH MENGHUBUNGI SAYA KEMBALI.

1052
00:41:35,710 --> 00:41:37,420
GUESS ITU KENAPA AKU MASIH SINGLE.

1053
00:41:37,420 --> 00:41:40,965
BAIK, KAMU PUNYA ALASAN YANG LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.

1054
00:41:41,007 --> 00:41:42,676
KARENA ITU KENAPA AKU MASIH SINGLOH YA?

1055
00:41:42,676 --> 00:41:45,512
YA, TAK ADA YANG AKAN KELUAR DENGAN GURU BAHASA INGGRIS SMA

1056
00:41:45,554 --> 00:41:47,263
GUESS ITU KENAPA MENINGKATKAN KARIR MEREKA.EAH?

1057
00:41:48,515 --> 00:41:51,184
JADI, BAGAIMANA KAMU MASIH SINGLE?

1058
00:41:53,437 --> 00:41:55,063
CONTOH BURUK.

1059
00:41:55,063 --> 00:41:56,648
ORANG TUA?

1060
00:41:56,690 --> 00:41:58,900
YA, MEREKA MENIKAH DENGAN BAHAGIA SELAMA 30 TAHUN.

1061
00:41:58,900 --> 00:41:59,818
[TERTAWA]

1062
00:41:59,859 --> 00:42:01,153
BAGAIMANA ITU CONTOH YANG BURUK?

1063
00:42:03,113 --> 00:42:05,574
HANYA, ITU HIDUP LOTTO, ANDA TAHU?

1064
00:42:05,574 --> 00:42:07,201
CARA IBUKU MASIH BICARA TENTANG AYAHKU...

1065
00:42:08,911 --> 00:42:09,744
Aku hanya berharap suatu hari nanti,

1066
00:42:09,787 --> 00:42:11,121
SAYA BISA MENEMUKAN HUBUNGAN SEPERTI ITU

1067
00:42:11,163 --> 00:42:12,289
UNTUK DIRI SENDIRI.

1068
00:42:14,124 --> 00:42:15,417
-MOBIL!-[TANDA BIP]

1069
00:42:15,417 --> 00:42:16,752
[DENGAN BAN]

1070
00:42:21,173 --> 00:42:23,133
-MOBIL!-[TANDA BIP]OKE.

1071
00:42:23,175 --> 00:42:24,469
MUNGKIN KITA PERLU SEDIKIT BREAK.

1072
00:42:26,512 --> 00:42:28,013
ANDA TAHU, SAYA TAHU TEMPAT BESAR INI DI DEPAN

1073
00:42:28,013 --> 00:42:29,932
YANG MEMILIKI MILKSHAKE YANG SANGAT BAIK.

1074
00:42:29,932 --> 00:42:31,225
KAMU TAHU, AKU TAHU GROH INI, AKU TIDAK MELAKUKAN...

1075
00:42:31,225 --> 00:42:34,144
SAYA INGIN MILKSHAKE.

1076
00:42:37,815 --> 00:42:39,609
KAMU TAHU, SAYA TAHU GROH INI, SAAT SAYA 18 tahun,

1077
00:42:39,609 --> 00:42:42,778
SAYA BEKERJA DI SPBU,

1078
00:42:42,778 --> 00:42:44,739
DAN MEREKA MEMINTA SAYA UNTUK MENJADI KOMERSIAL MEREKA.

1079
00:42:44,739 --> 00:42:47,283
AKU ADALAH WIPER KACA DEPAN.

1080
00:42:47,325 --> 00:42:49,369
ANDA PASTI TELAH KE SETIAP MEYAKINKAN.CIAL.

1081
00:42:49,410 --> 00:42:50,286
AKU HARUS SUDAH.

1082
00:42:50,328 --> 00:42:52,163
SESEORANG MEMANGGIL IBUKU

1083
00:42:52,163 --> 00:42:54,624
DAN DIKATAKAN DI SINI MEREKA PIKIR AKU BERBAKAT,

1084
00:42:54,624 --> 00:42:55,666
SESEORANG JADI...D IBUKU

1085
00:42:55,709 --> 00:42:58,294
KAMI BERKEMASAN, PINDAH KE HOLLYWOOD.

1086
00:42:59,796 --> 00:43:01,798
DAN SISANYA ADALAH SEJARAH.

1087
00:43:01,840 --> 00:43:02,841
TIDAK CUKUP.

1088
00:43:02,883 --> 00:43:04,635
KAMI TINGGAL DI CARFOR SEKITAR SEBULAN,

1089
00:43:04,676 --> 00:43:06,928
TAPI KEMUDIAN SAYA MENDAPAT PEKERJAAN,

1090
00:43:06,970 --> 00:43:08,972
DAN KEMUDIAN AKU DAPATKAN YANG LAIN,

1091
00:43:08,972 --> 00:43:10,932
DAN KEMUDIAN TERJADI FILM STARLIGHT FALLS.

1092
00:43:10,974 --> 00:43:12,934
TUNGGU, APA ITU FILM STARLIGHT FALLS?

1093
00:43:12,976 --> 00:43:15,479
BAIK, SAYA BERMAIN ALIEN

1094
00:43:15,479 --> 00:43:18,064
SIAPA YANG DATANG KE BUMI ADALAH GADIS REMAJA,

1095
00:43:18,064 --> 00:43:19,816
DAN SETIAP SAAT BINTANG BERSINAR,

1096
00:43:19,858 --> 00:43:22,736
AKU MEMILIKI KEKUATAN AJAIB, DAN AKU MENYELAMATKAN DUNIA.

1097
00:43:24,071 --> 00:43:25,114
OKE.

1098
00:43:25,156 --> 00:43:26,157
MENGERTI.

1099
00:43:26,157 --> 00:43:28,117
MM-HMM, YA...

1100
00:43:28,159 --> 00:43:30,912
DAN KETIKA YANG PERTAMA KELUAR,

1101
00:43:30,953 --> 00:43:32,454
SEMUANYA BERUBAH.

1102
00:43:32,454 --> 00:43:34,540
UNTUK LEBIH BAIK, JELAS.

1103
00:43:34,581 --> 00:43:37,209
TERKADANG, SAYA TIDAK YAKIN.

1104
00:43:38,544 --> 00:43:41,338
saya suka akting,

1105
00:43:41,380 --> 00:43:43,507
TAPI BARANG YANG DATANG DENGANNYA

1106
00:43:43,507 --> 00:43:46,093
DAPAT... MEMBINGUNGKAN.

1107
00:43:47,512 --> 00:43:49,305
TAPI BARANG YANG DATANG DENGANNYA BAGAIMANA?

1108
00:43:50,264 --> 00:43:53,393
TERKADANG, ORANG INGIN ANDA MENJADI SESUATU YANG BUKAN ANDA.

1109
00:43:53,435 --> 00:43:57,188
YA, ITU HANYA BAGIAN DARI BISNISNYA, BUKAN?

1110
00:43:59,023 --> 00:44:02,985
BUKAN KETIKA KAMU MULAI LUPA DENGAN SIAPA KAMU MULAINYA.

1111
00:44:06,198 --> 00:44:09,242
KITA SEMUA KEHILANGAN JEJAK DIRI KITA SEKALI.

1112
00:44:09,284 --> 00:44:11,661
TERKADANG, ITU MENGAMBIL ORANG ASING SEPENUHNYA

1113
00:44:11,703 --> 00:44:13,621
UNTUK MENGINGATKAN KITA AKAN SIAPA KITA.

1114
00:44:18,711 --> 00:44:20,212
AH, AKU HARUS PERGI.

1115
00:44:20,212 --> 00:44:22,172
TAPI KAMU BELUM SELESAI MILKSHAKEMU.

1116
00:44:22,214 --> 00:44:23,716
AKU TAHU, AKU MAAF.

1117
00:44:23,716 --> 00:44:25,217
aku punya kencan...

1118
00:44:25,258 --> 00:44:26,301
SAYA TAHU DENGAN DAVID.RY.

1119
00:44:27,427 --> 00:44:28,386
AH.

1120
00:44:28,386 --> 00:44:29,429
MM-HMM.

1121
00:44:43,152 --> 00:44:45,028
TELEPON MASIH TIDAK BERFUNGSI. SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

1122
00:44:45,070 --> 00:44:46,780
DIA TIDAK PERNAH SEPERTI INI.

1123
00:44:49,575 --> 00:44:51,285
HAL DIVA INI MUNGKIN BEKERJA DI HOLLYWOOD,

1124
00:44:51,285 --> 00:44:53,621
TAPI DI SEKITAR INI, TERLAMBAT ITU TIDAK KASAR.

1125
00:44:56,082 --> 00:44:57,541
HAL DIVA INI MUNGKIN AKAN BERADA DI BALKO.

1126
00:45:05,091 --> 00:45:06,593
TERIMA KASIH ATAS SUSUNYA.

1127
00:45:06,593 --> 00:45:08,928
SUDAH SANGAT LAMA SEJAK SAYA PUNYA SALAH SATU DARI MEREKA.

1128
00:45:12,098 --> 00:45:13,266
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1129
00:45:13,266 --> 00:45:14,893
NANTINYA ADA UJI BEA?

1130
00:45:16,936 --> 00:45:18,021
ANDA BILANG

1131
00:45:18,062 --> 00:45:20,189
ORANG ITU TAMPAKNYA SELALU MENGINGINKAN SESUATU DARIMU...

1132
00:45:21,691 --> 00:45:23,568
...TAPI APA ITUTENTANG UNDANGAN DAVID

1133
00:45:23,568 --> 00:45:24,944
YANG MEMBUAT ANDA MENGATAKAN YA?

1134
00:45:26,321 --> 00:45:27,281
...TAPI APA ITU TENTANG DAVWELL...VITATION

1135
00:45:27,322 --> 00:45:29,866
Kurasa itu adalah kata-kata yang dia gunakan untuk mendeskripsikanku.

1136
00:45:29,908 --> 00:45:31,535
JENIS KATA APA?

1137
00:45:32,786 --> 00:45:35,080
DIA BILANG BAHWA AKU "BERJALAN DALAM KECANTIKAN"

1138
00:45:35,122 --> 00:45:37,374
DAN ADALAH "JIWA YANG TAK MUDA",

1139
00:45:37,416 --> 00:45:39,709
DAN DIA BILANG BAHWA AKU ADALAH "MIMPI YANG DIBUAT NYATA".

1140
00:45:39,751 --> 00:45:42,087
MAKSUD SAYA, BAGAIMANA SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN YA?

1141
00:45:42,129 --> 00:45:43,839
SEKARANG, JIKA SAJA SAYA BISA MENEMUKAN SESEORANG SEUMUR SAYA

1142
00:45:43,881 --> 00:45:45,841
MENGGUNAKAN KATA SEPERTI ITU.

1143
00:45:45,883 --> 00:45:49,720
Pokoknya, kukira aku akan menemuimu di sekitar sekolah, VINCENT.

1144
00:45:51,806 --> 00:45:53,933
SELAMAT MALAM, ALEX.

1145
00:45:59,605 --> 00:46:01,231
OH, TAHAN!

1146
00:46:01,273 --> 00:46:02,983
SAYA HAMPIR LUPA.

1147
00:46:03,984 --> 00:46:05,486
APA INI?

1148
00:46:05,528 --> 00:46:06,654
[VINCENT]: KARTU LAPORAN ANDA.

1149
00:46:08,406 --> 00:46:09,657
D MINUS!

1150
00:46:09,657 --> 00:46:10,658
ADUH.

1151
00:46:10,700 --> 00:46:12,993
BAIK, LIHAT, KAMU DI SINI PERGI KE PROM BERSAMA DAVID,

1152
00:46:13,036 --> 00:46:15,163
DAN SEBAGAI GURUNYA, ITULAH TUGAS SAYA

1153
00:46:15,205 --> 00:46:16,539
UNTUK MEMPERTAHANKAN KODE PERILAKU PROFESIONAL YANG KETAT

1154
00:46:16,581 --> 00:46:18,333
SELAMA MALAM PROM.

1155
00:46:18,374 --> 00:46:19,667
DIPAHAMI.

1156
00:46:20,668 --> 00:46:23,421
TAPI MUNGKIN JIKA ANDA TERTARIK PELAJARAN LAINNYA...

1157
00:46:24,589 --> 00:46:26,299
NOMOR SAYA ADA DI BELAKANG.

1158
00:46:28,093 --> 00:46:30,345
KAMI DARI DUA DUNIA YANG BERBEDA, ANDA TAHU.

1159
00:46:30,386 --> 00:46:32,347
AKU CAPULET, KAMU MONTAGUE.

1160
00:46:32,388 --> 00:46:33,515
KAMI BERDUA TAHU BAGAIMANA HAL INI BERAKHIR.

1161
00:46:33,515 --> 00:46:36,142
BAIK, TIDAK ADA YANG BILANG KAMU TIDAK BISA MENULIS ULANG SHAKESPEARE.

1162
00:46:37,478 --> 00:46:39,771
APAKAH CIUMAN MENDAPATKAN AKU "A"?

1163
00:46:41,815 --> 00:46:43,775
ITU... LAYAK DICOBA.

1164
00:46:46,695 --> 00:46:47,779
SELAMAT MALAM.

1165
00:46:51,325 --> 00:46:52,493
SELAMAT MALAM.

1166
00:47:06,548 --> 00:47:08,259
HAI! HAI! MAAF SAYA TERLAMBAT.

1167
00:47:08,300 --> 00:47:09,301
[PAIGE]: KAMU DIMANA?

1168
00:47:09,343 --> 00:47:10,552
SAYA TELAH MENGHUBUNGI ANDA SELAMA DUA JAM.

1169
00:47:10,552 --> 00:47:11,721
TELEPON MASIH MATI.

1170
00:47:11,763 --> 00:47:13,389
AKU HANYA HANYA MELAKUKAN JALAN-JALAN SEDIKIT.

1171
00:47:13,430 --> 00:47:14,974
BENAR-BENAR, DAN PEMANDANGAN APA YANG ANDA LIHAT?

1172
00:47:14,974 --> 00:47:17,560
UH, KAMU TAHU. PEMANDANGANNYA.

1173
00:47:17,560 --> 00:47:18,978
BENAR-BENAR, DAN PEMANDANGAN APA YANG ANDA LIHAT? INI UNTUK ANDA.

1174
00:47:19,020 --> 00:47:20,271
OH, TERIMA KASIH, DAVID.

1175
00:47:20,312 --> 00:47:22,440
MEREKA INDAH, DAN ANDA TERLIHAT BAGUS!

1176
00:47:22,482 --> 00:47:23,816
KEMANA KITA AKAN UNTUK TANGGAL BESAR?

1177
00:47:23,858 --> 00:47:24,901
GUDANG BURGER.

1178
00:47:24,901 --> 00:47:26,361
APA YANG SALAH DENGAN GUDANG BURGER?

1179
00:47:26,403 --> 00:47:28,112
TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN BURGER GUDANG.

1180
00:47:28,154 --> 00:47:29,197
INI KOTA TEMPAT YANG PALING POPULER

1181
00:47:29,239 --> 00:47:30,240
UNTUK ANAK-ANAK SMA.

1182
00:47:30,282 --> 00:47:31,658
YA...

1183
00:47:31,699 --> 00:47:32,992
ANAK-ANAK KEREN,

1184
00:47:33,034 --> 00:47:33,993
YANG BUKAN AKU.

1185
00:47:34,035 --> 00:47:35,578
Baiklah, menurutku kamu keren.

1186
00:47:35,578 --> 00:47:37,497
TETAPLAH BERSAMAKU, NAK, DAN KITA AKAN MEMILIKI MALAM YANG MENYENANGKAN.

1187
00:47:37,539 --> 00:47:38,956
Baiklah, aku akan segera turun.OL.

1188
00:47:38,999 --> 00:47:40,583
AKU AKAN MENDAPATKAN MOBIL, MEMENUHIMU DI DEPAN.

1189
00:47:40,625 --> 00:47:41,919
AKU AKAN MEMBANTUMU!

1190
00:47:50,844 --> 00:47:52,262
ANDA SUDAH MELIHAT FILM TERBARU?

1191
00:47:52,262 --> 00:47:53,180
YANG MANA?

1192
00:47:53,180 --> 00:47:54,640
PUNYA YOTHE ONE SHEALEX YANG DIBUAT MALAM INI.

1193
00:47:56,099 --> 00:47:57,017
SIAPA ITU?

1194
00:47:57,017 --> 00:47:59,603
[DEVYN]: BAPAK. WALSH, GURU BAHASA INGGRIS DAVID.

1195
00:47:59,603 --> 00:48:00,771
SIAPA YANG TERLIHAT ALEX

1196
00:48:00,771 --> 00:48:02,147
PUNYA PEKERJAAN EKSTRAK SEDIKIT YANG HARUS DILAKUKAN.

1197
00:48:03,441 --> 00:48:04,442
APAKAH ADA ORANG LAIN YANG MELIHAT INI?

1198
00:48:04,442 --> 00:48:05,526
BELUM,

1199
00:48:05,526 --> 00:48:07,361
TAPI JIKA KLIENMU MENYEDIAKAN KAKAKKU

1200
00:48:07,403 --> 00:48:08,446
SEBELUM PROM,

1201
00:48:08,446 --> 00:48:09,780
AKU PASTIKAN INI BERAKHIR MELALUI INTERNET

1202
00:48:09,822 --> 00:48:12,866
LEBIH CEPAT DARIPADA YANG BISA ANDA MENGATAKAN "KEMANTAN AMERIKA".

1203
00:48:12,908 --> 00:48:14,743
-PASTI?-PAHAMI.

1204
00:48:14,785 --> 00:48:15,994
BAGUS.

1205
00:48:17,163 --> 00:48:19,873
PERNAH ANDA MEMPERTIMBANGKAN KARIR DI HOLLYWOOD?

1206
00:48:29,092 --> 00:48:32,595
[♪]

1207
00:48:32,636 --> 00:48:34,347
HAI. YA.

1208
00:48:35,932 --> 00:48:37,642
ADA KURSI TEPAT DI SANA.

1209
00:48:37,684 --> 00:48:39,102
TERIMA KASIH.

1210
00:48:42,856 --> 00:48:45,609
[KERAS] ALEX ALLEN, MEJA UNTUK EMPAT.

1211
00:48:53,700 --> 00:48:55,076
TENTU SAJA.

1212
00:48:55,118 --> 00:48:57,121
KURSUS, YA.

1213
00:48:57,162 --> 00:48:58,497
TOLONG...

1214
00:48:58,497 --> 00:48:59,831
BENAR CARA INI.

1215
00:49:04,003 --> 00:49:06,130
TOLONG...HEI, SENANG MELIHAT ANDA.

1216
00:49:06,171 --> 00:49:07,381
BAGAIMANA MALAMMU?

1217
00:49:08,590 --> 00:49:10,175
INI GILA. AKU TIDAK PERCAYA DIA DI SINI.

1218
00:49:10,175 --> 00:49:11,176
[LAKI-LAKI]: HEI, DAVID.

1219
00:49:11,218 --> 00:49:12,511
AKU TAHU.

1220
00:49:12,511 --> 00:49:13,929
SENANG MELIHAT ANDA.

1221
00:49:13,971 --> 00:49:15,347
[BOY]: HEI, DAVID.W.

1222
00:49:15,347 --> 00:49:16,473
INI DILINDUNGI.

1223
00:49:21,771 --> 00:49:22,897
ALEX.

1224
00:49:24,857 --> 00:49:26,066
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN SESUATU UNTUK ANDA?

1225
00:49:26,108 --> 00:49:27,527
EMPAT SODAS.

1226
00:49:27,527 --> 00:49:28,486
OKE.

1227
00:49:28,528 --> 00:49:29,779
-DIET.-DIET.

1228
00:49:29,820 --> 00:49:32,407
-DIET.-DIET...

1229
00:49:32,448 --> 00:49:33,991
YANG TERBAIK YANG ANDA PUNYA.

1230
00:49:33,991 --> 00:49:35,660
AKU AKAN MEMERIKSA CELLAR ANGGUR.

1231
00:49:41,791 --> 00:49:43,126
YANG TERBAIK, MAAFKAN SAYA.

1232
00:49:47,880 --> 00:49:49,340
HAI.

1233
00:49:49,382 --> 00:49:51,051
APA YANG MASALAH?

1234
00:49:51,092 --> 00:49:52,718
KENAPA KAU HARUS MEMBAWA DIA KE SINI?

1235
00:49:52,760 --> 00:49:54,805
APA INI? INI IDE PAIGE.

1236
00:49:54,846 --> 00:49:56,222
APA YANG MEMBUATMU?

1237
00:49:56,222 --> 00:49:57,348
KAMU, DAUD!

1238
00:49:58,558 --> 00:50:00,644
APA YANG KAMU KECEWAKAN AKU.

1239
00:50:02,729 --> 00:50:04,981
AKU AKAN PASTIKAN DIA MENINGGALKAN TIPS BESAR,

1240
00:50:04,981 --> 00:50:06,316
JIKA ITU YANG MENGGANGGU ANDA.

1241
00:50:09,027 --> 00:50:10,571
AKU KAMU TAHU, KAMU BENAR-BENAR IDIOT.

1242
00:50:10,571 --> 00:50:11,572
ANDA TAHU ITU?

1243
00:50:11,572 --> 00:50:13,073
LIHAT, AKU HANYA MEMILIKI MALAM YANG MENYENANGKAN, OKE,T.

1244
00:50:13,073 --> 00:50:14,408
DAN aku...

1245
00:50:14,408 --> 00:50:16,117
KENAPA KAMU TIDAK BISA BAHAGIA, HEBAT UNTUKKU? oke, T.

1246
00:50:21,290 --> 00:50:22,791
SEMUANYA OKE?

1247
00:50:22,833 --> 00:50:24,918
YA, ITU HANYA...WATTS.

1248
00:50:24,960 --> 00:50:28,047
DIA MENDAPATKAN WAKTU YANG ANEH.

1249
00:50:31,926 --> 00:50:33,135
[PAIGE]: ANDA TREN

1250
00:50:33,177 --> 00:50:34,511
DI SELURUH AKUN MEDIA SOSIAL ANDA

1251
00:50:34,553 --> 00:50:35,596
SEKARANG.

1252
00:50:35,596 --> 00:50:37,932
SEMUA ORANG DI SINI HARUS MEMPOSTING SESUATU TENTANG ANDA.

1253
00:50:37,932 --> 00:50:39,767
[ALEX]: APAKAH ANDA BERPIKIR ADA APA PUN DI MENU INI

1254
00:50:39,767 --> 00:50:41,060
ITU BUKAN GORENG?

1255
00:50:41,102 --> 00:50:41,978
[ALEX]: APAKAH ANDA BERPIKIR ADA APA PUN DI THBE BAGUS.

1256
00:50:42,019 --> 00:50:43,104
ORANG MENONTON.

1257
00:50:44,105 --> 00:50:45,522
HAI, DAVID.

1258
00:50:45,565 --> 00:50:46,566
[DAVID]: OH...

1259
00:50:46,608 --> 00:50:48,025
HAI.

1260
00:50:49,694 --> 00:50:51,529
SAYA MELIHAT VIDEO PROMPOSAL ANDA.

1261
00:50:51,571 --> 00:50:52,614
SAYA SANGAT TERKESAN.

1262
00:50:52,614 --> 00:50:54,281
TERIMA KASIH.

1263
00:50:54,281 --> 00:50:56,784
AKU INGIN SEORANG PRIA MELAKUKAN SEPERTI ITU UNTUK SAYA.

1264
00:50:56,826 --> 00:50:58,202
SEMOGA BERUNTUNG.

1265
00:50:58,245 --> 00:51:00,705
[DAVID]: BUKANLAH KEJADIAN BESAR.

1266
00:51:00,705 --> 00:51:01,998
ITU PASTI ADALAH HAL YANG BESAR!

1267
00:51:02,039 --> 00:51:03,916
[DAVID]: VIDEO ITDAVID SELURUH BERITA.

1268
00:51:03,958 --> 00:51:05,042
DIA TERKENAL.

1269
00:51:06,628 --> 00:51:07,629
AKU TETAP KAMU SENANG

1270
00:51:07,629 --> 00:51:08,796
LAGI, AKU TIDAK PERGI KE PROM DENGANMU, HAH?

1271
00:51:08,838 --> 00:51:10,423
DAVID ADALAH TANGGAL TERBAIK YANG PERNAH.

1272
00:51:10,465 --> 00:51:11,799
KITA SANGAT MENYENANGKAN MALAM INI, BUKAN?

1273
00:51:11,799 --> 00:51:13,343
YA!

1274
00:51:13,385 --> 00:51:15,678
ALEX ALLEN, COURTNEY CORDELL.

1275
00:51:15,720 --> 00:51:17,305
SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

1276
00:51:17,305 --> 00:51:18,306
MM...

1277
00:51:18,348 --> 00:51:19,641
APAKAH KAMU TEMAN DAVID?

1278
00:51:19,641 --> 00:51:21,226
OH, YA, SAYA SUDAH MENGENAL DAVID SELAMA TAHUN.

1279
00:51:21,268 --> 00:51:22,895
KAMI PERGI KEMBALI.

1280
00:51:24,647 --> 00:51:27,691
ALEX, BISAKAH SAYA BERFOTO DENGAN ANDA?

1281
00:51:29,693 --> 00:51:31,361
SANGAT.

1282
00:51:33,489 --> 00:51:34,532
ANDA INGIN METO MENGAMBILNYA?

1283
00:51:34,532 --> 00:51:36,074
YA.

1284
00:51:36,116 --> 00:51:37,034
ANDA INGIN KE SANA ANDA PERGI. MENGAMBILNYA?

1285
00:51:37,075 --> 00:51:38,160
KAMU TAHU, SAYA PUNYA IDE.

1286
00:51:38,160 --> 00:51:39,370
DAVID, KENAPA KAMU TIDAK ADA DI GAMBAR JUGA?

1287
00:51:39,412 --> 00:51:40,413
SIAPA, APA?

1288
00:51:40,454 --> 00:51:42,122
O... KAY....

1289
00:51:42,164 --> 00:51:43,165
SIAP?

1290
00:51:44,375 --> 00:51:45,793
SATU DUA TIGA.

1291
00:51:45,834 --> 00:51:46,835
[KLIK KAMERA]

1292
00:51:46,835 --> 00:51:48,129
SEMPURNA.

1293
00:51:51,507 --> 00:51:53,509
OH, SEMPURNA. TERIMA KASIH BANYAK, ALEX.

1294
00:51:53,509 --> 00:51:55,303
KAMU YANG TERBAIK.

1295
00:51:57,638 --> 00:51:59,015
KAMU TAHU DIA HANYA PERGI

1296
00:51:59,015 --> 00:52:00,433
UNTUK MEMOTONG DAVID DARI GAMBAR ITU.

1297
00:52:00,474 --> 00:52:01,350
DIA TIDAK BISA.

1298
00:52:01,350 --> 00:52:02,894
ITULAH KENAPA SAYA MENEMPATKAN DIA DI TENGAH.

1299
00:52:06,690 --> 00:52:07,691
YA, JADI, UH...

1300
00:52:07,691 --> 00:52:09,025
ITULAH COURTNEY.

1301
00:52:09,025 --> 00:52:12,278
DIA GADIS TERAKHIR YANG MENOLAK SAYA UNTUK PROM.

1302
00:52:12,320 --> 00:52:13,446
KAMU TAHU, AKU MASIH TIDAK PERCAYA

1303
00:52:13,488 --> 00:52:16,032
SANGAT SULIT BAGI ANDA UNTUK MENDAPATKAN TANGGAL PROM.

1304
00:52:16,032 --> 00:52:17,366
eh...

1305
00:52:17,366 --> 00:52:20,495
SAYA MENDAPATKAN DITOLAK SEKITAR... 15 KALI.

1306
00:52:20,537 --> 00:52:21,538
WOW.

1307
00:52:21,538 --> 00:52:22,956
YA.

1308
00:52:22,997 --> 00:52:24,583
[HEIDI]:OKE.WOW.

1309
00:52:24,624 --> 00:52:26,960
INI DIA.

1310
00:52:27,001 --> 00:52:30,130
EMPAT SODAS DIET.

1311
00:52:30,172 --> 00:52:31,923
INI VINTAGE TERBAIK KAMI.

1312
00:52:33,383 --> 00:52:34,384
TERIMA KASIH.

1313
00:52:34,384 --> 00:52:35,469
TERIMA KASIH.

1314
00:52:37,554 --> 00:52:38,805
KENAPA KAMU TIDAK BERTANYA pada HEIDI?

1315
00:52:38,847 --> 00:52:41,391
MEREKA HANYA TEMAN.

1316
00:52:41,433 --> 00:52:43,727
YA, DAN JUGA, DIA BERPIKIR BODOH.

1317
00:52:43,769 --> 00:52:45,395
Baiklah, BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.

1318
00:52:45,395 --> 00:52:47,397
JIKA KAMU ADA DI KELAS SAYA SAAT SAYA SEKOLAH,

1319
00:52:47,397 --> 00:52:49,734
SAYA AKAN SENANG JIKA ANDA MEMINTA SAYA KE PROM.

1320
00:52:49,734 --> 00:52:50,860
BENAR-BENAR?

1321
00:52:50,901 --> 00:52:53,946
MM-HMM, DAN SAYA PASTI AKAN BILANG YA.

1322
00:52:59,034 --> 00:53:01,746
SAYA PUNYA BANYAK FUNTONIGHT, ALEX.

1323
00:53:01,746 --> 00:53:02,997
UNTUK PERTAMA KALI,

1324
00:53:03,038 --> 00:53:05,500
AKU MERASA SEPERTI DITEMUKAN DI TEMPAT ITU.

1325
00:53:05,500 --> 00:53:07,793
AKU SENANG! AKU JUGA MENYENANGKAN.

1326
00:53:07,835 --> 00:53:09,295
AKU MERASA SEPERTI SAYA HANYA BERTANYA-TANYA...ACE.

1327
00:53:09,337 --> 00:53:11,256
AKU TAHU AKU HANYA DI SMA,

1328
00:53:11,297 --> 00:53:13,424
TAPI MUNGKIN, KATAKAN, BEBERAPA TAHUN DARI SEKARANG...

1329
00:53:13,424 --> 00:53:14,759
DAVID...

1330
00:53:14,759 --> 00:53:16,094
KAMU ANAK YANG HEBAT,

1331
00:53:16,136 --> 00:53:17,095
DAN Suatu hari nanti,

1332
00:53:17,095 --> 00:53:18,638
KAMU AKAN MEMBUAT GADIS SANGAT BAHAGIA.

1333
00:53:18,679 --> 00:53:19,889
TAPI BUKAN KAMU.

1334
00:53:19,931 --> 00:53:20,806
BUKAN AKU.

1335
00:53:20,806 --> 00:53:22,934
SELAIN ITU, SEJAUH KHUSUS ASHOLLYWOOD,

1336
00:53:22,934 --> 00:53:23,935
AKU AKAN 29 SELAMANYA, OT AKU.

1337
00:53:23,977 --> 00:53:25,686
JADI PADA AKHIRNYA, KAMU AKAN TERLALU TUA BAGIKU,

1338
00:53:25,728 --> 00:53:26,772
DAN ITU TIDAK AKAN BEKERJA.

1339
00:53:26,813 --> 00:53:29,775
BAIK, TIDAK BISA MENYALAHKAN ORANG YANG MENCOBA, KAN?

1340
00:53:29,775 --> 00:53:30,776
SELAMAT MALAM, DAVID.

1341
00:53:30,776 --> 00:53:33,444
Aku akan menemuimu di sekolah besok.

1342
00:54:51,191 --> 00:54:52,776
[♪]

1343
00:54:55,863 --> 00:54:58,031
KAMU BERJALAN DALAM KECANTIKAN SEPERTI MATAHARI PAGI,

1344
00:54:58,031 --> 00:55:00,450
TIMBUL DENGAN HARAPAN CINTA.

1345
00:55:00,492 --> 00:55:02,953
HATIMU BERDETAK DENGAN GAIRAH KEBERANIANMU,

1346
00:55:02,995 --> 00:55:04,705
KEKUATAN TEKAD ANDA,

1347
00:55:04,705 --> 00:55:07,165
DAN KEBAIKAN LEMBUT DARI JIWA YANG TAK AWET.

1348
00:55:07,207 --> 00:55:09,877
KAMU AKAN MEOA IMPIAN YANG DIBUAT NYATA,N,

1349
00:55:09,918 --> 00:55:12,796
SATU YANG HARAPANNYA TIDAK PERNAH BANGUN.

1350
00:55:12,838 --> 00:55:15,508
JADI APA YANG KAMU KATAKAN, ALEX?

1351
00:55:15,549 --> 00:55:17,885
APAKAH ANDA AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN DAN MENJADI TANGGAL SAYA KE PROM?

1352
00:55:17,926 --> 00:55:20,012
[MUSIK BERAKHIR]

1353
00:55:20,054 --> 00:55:21,097
[Ponsel Berdering]

1354
00:55:26,060 --> 00:55:26,936
HALO?

1355
00:55:26,978 --> 00:55:28,604
ALEX, AKU BUTUH KAMU...

1356
00:55:29,898 --> 00:55:31,149
UM...

1357
00:55:32,066 --> 00:55:33,567
SIAPA YANG KAMU TELEPON?

1358
00:55:33,609 --> 00:55:34,986
BUKAN SIAPA-SIAPA.

1359
00:56:01,930 --> 00:56:03,973
KAMU TIDAK BISA seenaknya MENGATAKAN PERKATAAN ORANG LAIN

1360
00:56:04,016 --> 00:56:06,226
DAN MENYEBUT MEREKA SENDIRI.

1361
00:56:06,226 --> 00:56:08,395
INI DISEBUT PLAGIARISME.

1362
00:56:08,437 --> 00:56:10,898
SAYA SANGAT MAAF, DAN MENGHUBUNGI MEREKA. WALSH..

1363
00:56:14,944 --> 00:56:16,904
LIHAT...

1364
00:56:16,946 --> 00:56:18,572
TIDAK ADA MERUGI, TIDAK ADA PELANGGARAN.

1365
00:56:18,613 --> 00:56:20,658
LAINNYA LAGI...

1366
00:56:20,700 --> 00:56:22,618
TULIS SESUATU DARI ANDA SENDIRI, oke?

1367
00:56:23,786 --> 00:56:24,829
YA, Pak.

1368
00:56:35,923 --> 00:56:37,300
[PAIGE]: Bpk. WALSH?

1369
00:56:37,300 --> 00:56:38,801
APAKAH ANDA PUNYA WAKTU?

1370
00:56:38,801 --> 00:56:40,345
[PAIGE]: Bpk. WALSH? PASTI.

1371
00:56:40,386 --> 00:56:42,555
NAMA SAYA PAIGE, PAIGE MUSIM PANAS.

1372
00:56:42,597 --> 00:56:43,931
SAYA PUBLIK ALEX ALLEN.

1373
00:56:43,931 --> 00:56:44,932
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?

1374
00:56:44,974 --> 00:56:46,309
SAYA ALEX ALLEN'SPUBIT TELAH MENDAPATKAN PERHATIAN SAYA

1375
00:56:46,309 --> 00:56:48,228
BAHWA ANDA DAN KLIEN SAYA, LEWATKAN ALLEN,

1376
00:56:48,269 --> 00:56:50,313
TELAH MENJADI, KARENA INGIN KATA YANG LEBIH BAIK,

1377
00:56:50,313 --> 00:56:51,772
SEBUAH ITEM.

1378
00:56:53,316 --> 00:56:54,818
SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU.

1379
00:56:54,818 --> 00:56:56,402
BAIK, APAPUN ITU INGIN ANDA MENYEBUTNYA,

1380
00:56:56,402 --> 00:56:57,445
SAYA HARUS MENJAGANYA DARI PERS,

1381
00:56:57,445 --> 00:56:58,446
BAIK, APAPUN ITU WAPRINT DAN ELEKTRONIK.

1382
00:56:58,488 --> 00:57:00,531
YANG BERARTI PERLU MENJAGANYA, PERLU MENGHENTIKAN PERS,

1383
00:57:00,531 --> 00:57:02,743
APAKAH INI BERASAL DARI ANDA ATAU DARI ALEX?

1384
00:57:02,784 --> 00:57:05,495
INI PUBLISIS DAN TEMANNYA, ITU NEI BERBICARA UNTUK KITA BERDUA.

1385
00:57:05,495 --> 00:57:07,247
LIHAT, DIA DATANG KE SINI

1386
00:57:07,247 --> 00:57:09,207
UNTUK PERGI KE PROM DENGAN DAVID ROGERS.

1387
00:57:09,207 --> 00:57:10,792
SAYA MEMAHAMI ITU, LIHAT, DAN SAYA TIDAK MENDAPATKAN...

1388
00:57:10,834 --> 00:57:11,668
JADI INI BUKAN PELUANG ROMA.

1389
00:57:11,710 --> 00:57:13,504
UNTUK ANDA MENGHASILKAN UANG, MR. WALSH.

1390
00:57:13,504 --> 00:57:14,671
APA?

1391
00:57:14,671 --> 00:57:16,882
SAYA TIDAK AKAN MEMINTA ANDA MENJUAL KLIEN SAYA KEPADA MEDIA.

1392
00:57:16,923 --> 00:57:18,174
ITULAH YANG ANDA PIKIRKAN TENTANG INI?

1393
00:57:18,216 --> 00:57:20,261
BIARKAN SAYA TETAPKAN SEPERTI INI.

1394
00:57:20,302 --> 00:57:22,388
JIKA HUBUNGAN ANDA DENGAN ALEX MENJADI PUBLIK,

1395
00:57:22,429 --> 00:57:24,473
BEGITU AKAN SELURUH HIDUP ANDA.

1396
00:57:24,515 --> 00:57:26,057
AKU TIDAK PERLU MENYEMBUNYIKAN APA PUN.

1397
00:57:26,100 --> 00:57:28,019
SEMUA ORANG PUNYA SESUATU YANG HARUS DISEMBUNYIKAN, Tn. WALSH.

1398
00:57:29,020 --> 00:57:31,272
INGAT ITU.

1399
00:57:45,787 --> 00:57:46,579
INI AKU.

1400
00:57:46,621 --> 00:57:47,580
SAYA INGIN ANDA MELAKUKAN PENCARIAN LATAR BELAKANG

1401
00:57:47,622 --> 00:57:50,082
PADA SALAH SATU GURU SEKOLAH DI SINI.

1402
00:57:50,124 --> 00:57:52,585
JW BESAR TINGGI.

1403
00:57:52,627 --> 00:57:54,754
YA, NAMANYA VINCENT WALSH.

1404
00:57:55,630 --> 00:57:57,882
TREVOR...ITULAH DEKORATOR SET SAYA,

1405
00:57:57,924 --> 00:58:01,093
DIKIRIM LEBIH DARI DESAIN INI UNTUK PROM.

1406
00:58:03,513 --> 00:58:06,015
MISS ALLEN, MEREKA TERLIHAT SANGAT Ambisi.

1407
00:58:06,015 --> 00:58:06,974
AH, BAIK, ITU TREVOR.

1408
00:58:07,016 --> 00:58:08,059
LEWATKAN SETELAH DIA PIKIRANNYA, MEREKA KEHILANGAN PADA SESUATU,

1409
00:58:08,059 --> 00:58:09,227
LANGIT ADALAH BATASNYA.

1410
00:58:09,227 --> 00:58:11,271
MISSSO KITA AKAN PERGI DENGAN TEMA GLAMOUR HOLLYWOOD LAMA.

1411
00:58:11,313 --> 00:58:14,357
FILM KLASIK, BINTANG FILM KLASIK.

1412
00:58:14,399 --> 00:58:15,442
APAKAH BOLA CERMIN ITU?

1413
00:58:15,483 --> 00:58:17,235
TENTU SAJA, ANDA TIDAK BISA MENGADAKAN PROM TANPA BOLA CERMIN.

1414
00:58:17,235 --> 00:58:18,862
TAPI 10 DARI MEREKA?

1415
00:58:18,862 --> 00:58:19,905
TENTU SAJA, ANDA TIDAK BISA MEMILIKI PROMWIT DAN APA ARTINYA...

1416
00:58:19,947 --> 00:58:21,739
"HITAM PUTIH, TANPA PENGECUALIAN"?

1417
00:58:21,782 --> 00:58:23,658
OH, ITU SKEMA WARNA STREVOR

1418
00:58:23,701 --> 00:58:24,659
UNTUK MALAM INI.

1419
00:58:24,702 --> 00:58:25,786
INI BERDASARKAN HURRELL.

1420
00:58:27,079 --> 00:58:29,206
FOTOGRAFER?

1421
00:58:29,247 --> 00:58:31,834
Pokoknya, SEMUA ORANG HARUS BERPAKAIAN HITAM PUTIH.

1422
00:58:31,875 --> 00:58:32,835
TAPI LEWATKAN ALLEN,

1423
00:58:32,876 --> 00:58:34,920
BANYAK MAHASISWA DAN FAKULTAS

1424
00:58:34,920 --> 00:58:37,130
SUDAH MEMBELI PAKAIAN PROM MEREKA.

1425
00:58:38,716 --> 00:58:42,219
Oke, kita bisa berkompromi, kurasa.

1426
00:58:42,261 --> 00:58:44,054
Katakanlah para gadis bisa memakai apa pun yang mereka inginkan,

1427
00:58:44,096 --> 00:58:45,806
DAN ANAK LAKI-LAKI HARUS BERPAKAIAN HITAM PUTIH.

1428
00:58:45,806 --> 00:58:47,933
JIKA TIDAK, TREVOR AKAN MENGALAMI SERANGAN JANTUNG.

1429
00:58:47,975 --> 00:58:49,727
ANDUM, MUNGKIN KITA BISA MENYEDERHANAKAN PUTIH INI.

1430
00:58:49,768 --> 00:58:50,978
HANYA SEDIKIT.

1431
00:58:51,019 --> 00:58:53,397
MAKSUD SAYA, BANYAK YANG HARUS DIAMBIL.

1432
00:58:53,439 --> 00:58:56,400
BREE, KAMU INGIN ADA PROM YANG HARUS DIINGAT?

1433
00:58:56,442 --> 00:58:57,443
YA, TAPI...

1434
00:58:57,443 --> 00:58:59,487
SAYA BEGITU.

1435
00:59:04,408 --> 00:59:05,284
APA LAGI YANG ANDA PUNYA?

1436
00:59:05,284 --> 00:59:08,079
SEKARANG, DI SINI, MESIN ANGIN...

1437
00:59:08,121 --> 00:59:09,413
MESIN ANGIN?

1438
00:59:09,455 --> 00:59:10,456
YA...

1439
00:59:11,332 --> 00:59:12,876
DAN KEMUDIAN INI AKAN MENJADI AREA LOUNGE,

1440
00:59:12,917 --> 00:59:14,961
JADI, ITU BUKAN MENARI, KAMU BISA BERSANTAI SAJA.

1441
00:59:14,961 --> 00:59:16,087
BENAR.

1442
00:59:17,005 --> 00:59:18,507
JADI ITU BUKAN MENARI, KAMU BISA OH, VINCENT...

1443
00:59:18,548 --> 00:59:20,967
MAAF, SAYA SEDANG RAPAT. APA YANG SAYA LEWATKAN?

1444
00:59:20,967 --> 00:59:21,843
OH, TIDAK ADA.

1445
00:59:21,843 --> 00:59:23,678
KECUALI BINTANG MISSMOVIE KECIL DI SANA

1446
00:59:23,720 --> 00:59:24,638
SUDAH MENGHIDUPKAN PROM

1447
00:59:24,679 --> 00:59:27,474
KE PENGHARGAAN AKADEMI PRIBADINYA SENDIRI.

1448
00:59:27,516 --> 00:59:29,809
AKU YAKIN ITU TIDAK SEBURUK SEMUA ITU.

1449
00:59:29,809 --> 00:59:31,019
LEBIH BURUK,

1450
00:59:31,019 --> 00:59:32,854
AKU YAKIN ITU TAPI AKU AKAN SANGAT BURUK SEPERTI SEMUANYA MENGHENTIKAN INI,

1451
00:59:32,896 --> 00:59:34,481
SEKALI DAN UNTUK SEMUA.

1452
00:59:41,155 --> 00:59:43,073
AKU TAHU.

1453
00:59:43,115 --> 00:59:45,200
HAI.

1454
00:59:48,453 --> 00:59:50,580
OH, Aduh, KAMU BENAR--

1455
00:59:50,622 --> 00:59:51,581
DIMANA ALEXnya?

1456
00:59:51,581 --> 00:59:54,627
DIA MASIH BEKERJA DI PROM.

1457
00:59:54,669 --> 00:59:57,212
KURSI INI DIAMBIL.ALEX?

1458
01:00:01,842 --> 01:00:03,260
OKE, MAAF.

1459
01:00:05,388 --> 01:00:08,974
AKU BERSUMPAH, AKU TIDAK TAHU KENAPA DIA DATANG.

1460
01:00:09,016 --> 01:00:10,976
-HEI.-HEI.

1461
01:00:17,692 --> 01:00:20,736
[♪]

1462
01:00:23,781 --> 01:00:24,950
HEI.

1463
01:00:26,492 --> 01:00:27,368
KENAPA KAMU TIDAK DUDUK

1464
01:00:27,410 --> 01:00:29,412
DENGAN TEMAN BARUMU DI SANA?

1465
01:00:29,454 --> 01:00:30,872
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN MAKAN SIANG.

1466
01:00:30,872 --> 01:00:32,165
DIAM, WATT.

1467
01:00:34,334 --> 01:00:36,211
JADI, DIMANA TANGGAL PROMMU?

1468
01:00:36,211 --> 01:00:37,420
MASIH DI GYM.

1469
01:00:37,462 --> 01:00:41,341
DIA DAN MISS HOPE SUDAH BERBENTUK TENTANG BENTUK BALON?

1470
01:00:41,382 --> 01:00:42,968
SELAMA SATU JAM.

1471
01:00:43,009 --> 01:00:44,386
OH.

1472
01:00:48,974 --> 01:00:50,892
LIHAT, AKU MAAF TENTANG MALAM YANG LAINNYA

1473
01:00:50,892 --> 01:00:52,394
DI GUDANG BURGER.

1474
01:00:52,394 --> 01:00:54,062
JANGAN...JANGAN KHAWATIR.

1475
01:00:54,104 --> 01:00:56,357
TIDAK, SAYA MENJADI IDIOT, DAN SAYA SANGAT MAAF.

1476
01:00:57,733 --> 01:00:59,776
SEMUA HAL INI TELAH PERGI KE KEPALA SAYA, Kurasa.

1477
01:01:02,738 --> 01:01:04,240
ANDA TAHU,

1478
01:01:04,240 --> 01:01:05,908
KAMU MEMINTA SAYA

1479
01:01:05,950 --> 01:01:08,535
KENAPA AKU TIDAK BISA BAHAGIA PADAMU SAJA?,

1480
01:01:10,662 --> 01:01:13,958
Masalahnya, aku selalu bahagia untukmu.

1481
01:01:13,958 --> 01:01:15,752
KAMU, SEPERTI, ORANG TERBAIK YANG SAYA TAHU.

1482
01:01:15,752 --> 01:01:16,669
MASALAHNYA, AKU SELALU WATT...EN BAHAGIA UNTUKMU.

1483
01:01:16,711 --> 01:01:19,631
TIDAK, ITU BENAR,

1484
01:01:19,672 --> 01:01:23,009
DAN HANYA ANTARA KITA,

1485
01:01:23,050 --> 01:01:26,471
PROPOSAL YANG ANDA TULIS SANGAT LUAR BIASA.

1486
01:01:26,513 --> 01:01:29,140
AKU SANGAT BANGGA PADAMU, ROGERS.

1487
01:01:30,767 --> 01:01:32,269
YA, TENTANG ITU...

1488
01:01:32,269 --> 01:01:33,603
BISA, eh...

1489
01:01:33,645 --> 01:01:35,605
BISAKAH ANDA MENJAGA RAHASIA?

1490
01:01:35,605 --> 01:01:37,774
BUKANLAH AKU SELALU?

1491
01:01:37,815 --> 01:01:41,111
AKU TIDAK PERSIS... MENULISNYA.

1492
01:01:41,111 --> 01:01:42,279
APA?

1493
01:01:42,320 --> 01:01:46,074
TN. WALSH, DIA, UM, DIA MEMBERI SAYA BUKUNYA,

1494
01:01:46,116 --> 01:01:47,825
UNTUK INSPIRASI, DIA BERKATA,

1495
01:01:47,868 --> 01:01:51,454
DAN SAYA TIDAK TERINSPIRASI, JADI...

1496
01:01:51,496 --> 01:01:53,165
ANDA MENCURINYA LANGSUNG DARI BUKU?

1497
01:01:53,206 --> 01:01:54,708
TIDAK, TIDAK SEMUANYA.

1498
01:01:54,750 --> 01:01:57,294
HANYA... HANYA BAGIAN YANG SAYA GAMBARKAN ALEX.

1499
01:01:57,335 --> 01:01:59,797
DARI BAB INI DIMANA MR. WALSH BERBICARA

1500
01:01:59,797 --> 01:02:03,717
TENTANG WANITA YANG INGIN MENIKAH Suatu Hari nanti.

1501
01:02:03,759 --> 01:02:05,511
TAMPAKNYA COCOK, JADI...

1502
01:02:07,262 --> 01:02:08,431
ANDA PERLU MEMBERITAHU ALEX.

1503
01:02:08,472 --> 01:02:10,766
MENGAPA?

1504
01:02:10,808 --> 01:02:12,685
KARENA TIDAK JUJUR,

1505
01:02:12,685 --> 01:02:14,227
MENGGUNAKAN KATA ORANG LAIN SEBAGAI KATA SENDIRI.

1506
01:02:14,270 --> 01:02:16,980
AYO, TIDAK ADA YANG PEDULI ITU DI INTERNET.

1507
01:02:16,980 --> 01:02:18,941
YA, TAPI SAYA LAKUKAN!

1508
01:02:18,941 --> 01:02:21,819
AYO, TIDAK ADA YANG PEDULI, OKE, TETAPLAH.T.

1509
01:02:21,819 --> 01:02:22,820
AKU AKAN KATAKAN DIA.!

1510
01:02:22,820 --> 01:02:23,779
BAGUS.

1511
01:02:23,821 --> 01:02:25,698
-SEMUA BENAR.-TERIMA KASIH.

1512
01:02:26,824 --> 01:02:27,908
SETELAH PROM.

1513
01:02:40,504 --> 01:02:41,589
Aduh! Aduh!

1514
01:02:42,966 --> 01:02:44,926
WHOA, WHOA, BIARKAN SAYA MEMBANTU ANDA DENGAN ITU.

1515
01:02:44,968 --> 01:02:47,303
OH, TERIMA KASIH.

1516
01:02:47,345 --> 01:02:48,847
UGH...

1517
01:02:48,888 --> 01:02:50,014
APA YANG KAMU LAKUKAN KEMBALI DI SINI?

1518
01:02:50,056 --> 01:02:51,182
SAYA PIKIR SAYA AKAN MELIHAT DAN MELIHAT

1519
01:02:51,182 --> 01:02:53,602
JIKA ADA DEKORASI YANG BISA KAMI GUNAKAN,

1520
01:02:53,643 --> 01:02:55,604
DAN KEMUDIAN SAYA MENDAPAT SERPIHAN.

1521
01:02:55,645 --> 01:02:56,813
BIARKAN AKU MELIHATNYA.

1522
01:02:57,814 --> 01:02:59,316
OH YA, ADA DI DALAMNYA.

1523
01:02:59,358 --> 01:03:00,359
DI SINI, SILAHKAN DUDUK.

1524
01:03:00,359 --> 01:03:01,818
TERIMA KASIH.

1525
01:03:07,741 --> 01:03:09,534
KAMU BENAR-BENAR MENIKMATI PROM PROM INI, HAH?

1526
01:03:11,495 --> 01:03:12,454
ANDA HARUS MEMILIKI HADA YANG BENAR-BENAR HEBAT

1527
01:03:12,496 --> 01:03:13,622
SAAT KAMU ADA DI SMA.

1528
01:03:13,622 --> 01:03:15,875
SEBENARNYA, AKU TIDAK PERGI KE MILIKKU.

1529
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
KETIKA KAMU BERADA DI SCHAPA YANG TINGGI? MENGAPA?

1530
01:03:18,043 --> 01:03:19,086
TIDAK ADA YANG BERTANYA SAYA.

1531
01:03:20,045 --> 01:03:21,839
SAYA MENEMUKAN ITU UNTUK PERCAYA.

1532
01:03:21,881 --> 01:03:22,798
PERCAYALAH.

1533
01:03:22,840 --> 01:03:25,175
AKU BUKAN SALAH SATU ANAK POPULER DI SEKOLAH.

1534
01:03:25,217 --> 01:03:28,220
ALEX ALLEN, SUPERSTAR HOLLYWOOD,

1535
01:03:28,220 --> 01:03:29,304
TIDAK POPULER?

1536
01:03:29,346 --> 01:03:30,264
ITU TIDAK MUNGKIN.

1537
01:03:30,305 --> 01:03:32,057
SAYA BANYAK DIINGGIL

1538
01:03:32,099 --> 01:03:34,143
OLEH BEBERAPA SEKOLAH ANAK LAINNYA,

1539
01:03:34,184 --> 01:03:35,728
JADI ITU TIDAK MEMBANTU.

1540
01:03:35,770 --> 01:03:38,564
AKU HANYA INGAT DUDUK DI MEJA MAKAN SIANG,

1541
01:03:38,606 --> 01:03:39,649
DENGARKAN MEREKA SEMUA BERBICARA

1542
01:03:39,690 --> 01:03:41,817
TENTANG APA YANG AKAN MEREKA PAKAI KE PROM

1543
01:03:41,859 --> 01:03:44,529
DAN KEMANA MEREKA AKAN PERGI UNTUK MAKAN MALAM SETELAHNYA.

1544
01:03:44,570 --> 01:03:46,406
APAKAH INI AKAN MENJADI CERITA SEDANG?

1545
01:03:46,447 --> 01:03:49,575
OH, JAUH LEBIH BAIK...

1546
01:03:49,575 --> 01:03:52,745
KARENA SAYA MEMUTUSKAN TIDAK AKAN DUDUK DI RUMAH

1547
01:03:52,787 --> 01:03:55,040
DAN MERASA MAAF PADA DIRI SENDIRI,

1548
01:03:55,040 --> 01:03:57,793
JADI SAYA DEKORASI KAMAR SAYA,

1549
01:03:57,834 --> 01:03:59,753
DAN LAMPU FETWINKLE DAN SEMUANYA,

1550
01:03:59,753 --> 01:04:02,714
DAN SAYA MELAKUKAN MAKEUP RAMBUT SAYA,

1551
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
DAN PAKAI PAKAIAN TERBAIK SAYA,

1552
01:04:05,050 --> 01:04:07,552
DAN SAYA MEMILIH RAMBUT SAYA HANYA MEMILIH LAGU YANG TEPAT,

1553
01:04:07,594 --> 01:04:10,388
DAN AKU MENARI SENDIRI,

1554
01:04:10,388 --> 01:04:12,432
SENDIRI, DI KAMAR SAYA,

1555
01:04:12,432 --> 01:04:13,975
DAN DAN AKU BERPURA-PURA,

1556
01:04:14,017 --> 01:04:16,562
BAHWA SAYA ADAKAN PROM.OM PRIBADI SENDIRI,

1557
01:04:16,603 --> 01:04:19,856
Ibuku bilang, begitulah cara dia tahu bahwa dia akan menjadi aktor.

1558
01:04:19,898 --> 01:04:20,982
Konyol, kan?

1559
01:04:22,150 --> 01:04:24,361
TIDAK, TIDAK BODOH...

1560
01:04:24,403 --> 01:04:25,446
MANIS.

1561
01:04:28,324 --> 01:04:29,158
BAIK, SIAPA YANG TAHU,

1562
01:04:29,158 --> 01:04:30,701
MUNGKIN PROM INI AKAN MEMBANTU MEMPERBAIKINYA.

1563
01:04:34,455 --> 01:04:35,622
YA, SIAPA YANG TAHU.

1564
01:04:35,622 --> 01:04:36,958
TERIMA KASIH.

1565
01:04:40,795 --> 01:04:41,796
KEMBALI BEKERJA!

1566
01:04:50,888 --> 01:04:52,473
[LEWATKAN HARAPAN]: MR. LEE!

1567
01:04:52,473 --> 01:04:53,891
TN. LEE.

1568
01:04:53,933 --> 01:04:55,435
AH, LEWATKAN HARAPAN.

1569
01:04:55,477 --> 01:04:58,062
BAGAIMANA PERSIAPAN UNTUK PROM?

1570
01:04:58,104 --> 01:05:01,649
YA, ITULAH KENAPA SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.

1571
01:05:01,649 --> 01:05:02,650
INI TENTANG MISS ALLEN.

1572
01:05:02,650 --> 01:05:05,862
SANGAT SENANG MEMILIKI DIA DI SEKOLAH KAMI.

1573
01:05:05,903 --> 01:05:07,739
WANITA YANG CANTIK, BUKAN?

1574
01:05:07,739 --> 01:05:09,449
YA. BAIK, MASALAHNYA...

1575
01:05:09,449 --> 01:05:10,658
WANITA CANTIK, ISNUM, MASALAHNYA, MR. LEE,

1576
01:05:10,658 --> 01:05:13,370
AKU TAKUT KITA PUNYA MASALAH DENGAN MISS ALLEN....

1577
01:05:17,790 --> 01:05:19,792
WANITA CANTIK, ISNUM, HAL UGH, AKU BEAT.

1578
01:05:19,834 --> 01:05:21,044
BAGAIMANA ORANG MELAKUKAN APA PUN

1579
01:05:21,044 --> 01:05:22,670
TANPA MINIMAL LIMA ASISTEN PRIBADI

1580
01:05:22,670 --> 01:05:23,671
BAGAIMANA ORANG DILUAR SAYA. APA SAJA

1581
01:05:23,671 --> 01:05:25,758
AKU HANYA INGIN MANDI PANAS DAN SEGALA ANGGUR.STANTS

1582
01:05:25,799 --> 01:05:27,592
BUAT DUA ITU.

1583
01:05:27,592 --> 01:05:29,011
KAMU AKAN BENCI AKU KARENA INI,

1584
01:05:29,011 --> 01:05:32,347
TAPI SAYA MELAKUKAN PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG PADA GURU BAHASA INGGRIS ANDA. DUA.

1585
01:05:32,347 --> 01:05:33,515
KAMU AKAN APA? UNTUK MEMBENCI AKU KARENA INI,

1586
01:05:33,515 --> 01:05:34,558
KAMU BENAR, PAIGE,

1587
01:05:34,600 --> 01:05:36,226
AKU AKAN BENCI KAMU UNTUK INI.

1588
01:05:36,268 --> 01:05:37,310
AKU TAHU, AKU MAAF,

1589
01:05:37,352 --> 01:05:38,521
AKU HARUS MENGATAKANMU SEBELUMNYA,

1590
01:05:38,521 --> 01:05:39,522
TAPI aku...

1591
01:05:39,522 --> 01:05:40,606
AKU SEHARUSNYA KATAKAN TETAPI APA? KAMU SEBELUMNYA,

1592
01:05:40,648 --> 01:05:42,483
KAMU PIKIR AKU AKAN MENGATAKANMU INI BUKAN BISNISMU? saya...

1593
01:05:42,483 --> 01:05:44,151
ANDA ADALAH BISNIS SAYA, ALEX,

1594
01:05:44,192 --> 01:05:45,736
KAU PIKIR AKU AKAN MENGATAKAN KALIAN TIDAK ADA OAND KAU TEMAN SAYA.

1595
01:05:45,778 --> 01:05:47,988
Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka,

1596
01:05:48,030 --> 01:05:49,031
DAN...

1597
01:05:50,783 --> 01:05:51,575
saya TAKUT

1598
01:05:51,575 --> 01:05:53,702
KAMU TIDAK AKAN SEPERTI APA YANG SAYA TEMUKAN

1599
01:05:53,702 --> 01:05:55,496
TENTANG VINCENT WALSH.

1600
01:05:56,789 --> 01:05:58,541
APAKAH ANDA YAKIN DIA TIDAK INGIN APA PUN DARI ANDA?

1601
01:06:11,554 --> 01:06:12,430
AYO PERGI, ORANG!

1602
01:06:12,471 --> 01:06:15,684
KITA KURANG DARI JAM KE WAKTU PROM!

1603
01:06:15,725 --> 01:06:17,060
HEI, PEKERJAAN HEBAT!

1604
01:06:18,061 --> 01:06:18,895
OH, DI SINI.

1605
01:06:18,895 --> 01:06:20,897
ANDA, DENGAN SIGNAGE, AYO, CEPAT!

1606
01:06:20,897 --> 01:06:23,358
MANIS...

1607
01:06:23,400 --> 01:06:24,859
TERLIHAT BAIK, SIGNAGE,SERSAN.HUSTLE!

1608
01:06:24,901 --> 01:06:25,860
BAIK TIDAK CUKUP BAIK.

1609
01:06:25,902 --> 01:06:27,821
ORANG-ORANG INI TIDAK AKAN BERLAKU DI SET FILM.

1610
01:06:27,862 --> 01:06:30,449
BAIK, INGAT, INI HANYA PROM SMA.

1611
01:06:30,490 --> 01:06:32,617
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN SESUATU, Tn. WALSH?

1612
01:06:34,286 --> 01:06:35,204
EH, BAIK...

1613
01:06:35,204 --> 01:06:36,371
SEBENARNYA, SAYA BERTANYA-TANYA

1614
01:06:36,413 --> 01:06:39,749
KETIKA ANDA INGIN MENJADWALKAN PELAJARAN MENGEMUDI BERIKUTNYA.

1615
01:06:39,791 --> 01:06:41,751
KALENDER SAYA TERBUKA LEBAR.

1616
01:06:41,751 --> 01:06:43,921
SAYA TIDAK AKAN MENGAMBIL PELAJARAN ANDA LAGI,

1617
01:06:43,921 --> 01:06:45,089
TERIMA KASIH.

1618
01:06:45,089 --> 01:06:47,216
APAKAH ITU MOBIL?

1619
01:06:47,216 --> 01:06:49,468
KARENA SAYA TAHU INI BUKAN PERJALANAN YANG PALING HALUS DI DUNIA.

1620
01:06:49,509 --> 01:06:52,096
BUKAN, INI BUKAN MOBIL. INI GURU.

1621
01:06:52,096 --> 01:06:53,180
AKU TIDAK PERCAYA DIA.

1622
01:06:53,222 --> 01:06:54,849
APA ARTINYA?

1623
01:06:54,890 --> 01:06:57,685
KAMU KATAKAN AKU...V.K. WALSH.

1624
01:07:06,944 --> 01:07:08,613
JADI ANDA MENEMUKAN BUKU SAYA.

1625
01:07:08,613 --> 01:07:09,447
PAIGE MELAKUKAN,

1626
01:07:09,489 --> 01:07:10,656
KETIKA DIA MEMERIKSA ANDA.

1627
01:07:10,698 --> 01:07:12,783
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN AKU ADALAH PENULIS?

1628
01:07:12,783 --> 01:07:13,659
AKU TIDAK TAHU.

1629
01:07:13,701 --> 01:07:14,827
ITU TIDAK MUNCUL DALAM PERCAKAPAN.

1630
01:07:14,869 --> 01:07:17,122
BAIK, SAYA YAKIN, CEPAT ATAU LAMANYA AKAN TERJADI.

1631
01:07:17,163 --> 01:07:18,123
JADI?

1632
01:07:18,123 --> 01:07:19,124
JADI...

1633
01:07:19,124 --> 01:07:21,792
INI SEMUA SET-UP, BUKAN?

1634
01:07:21,792 --> 01:07:22,710
APA?

1635
01:07:22,752 --> 01:07:23,962
"USULAN".

1636
01:07:23,962 --> 01:07:25,964
ANDA DAN DAVID TELAH MERENCANAKAN SEMUANYA.

1637
01:07:26,006 --> 01:07:28,299
ANDA MEMBERI DIA FIRMAN LANGSUNG DARI BUKU ANDA,

1638
01:07:28,341 --> 01:07:31,011
KATAKAN DIA APA YANG HARUS DIKATAKAN DAN BAGAIMANA MENGATAKANNYA.

1639
01:07:31,052 --> 01:07:32,595
TIDAK, BUKAN ITU YANG TERJADI.

1640
01:07:32,637 --> 01:07:35,932
KAMU MENGGUNAKAN UMPAN KIDAS YANG BAGUS UNTUK BERTEMU DENGAN SAYA...

1641
01:07:35,974 --> 01:07:37,267
OH, DAN SANGAT KESESUAIAN,

1642
01:07:37,308 --> 01:07:38,351
ANDA BARU SAJA TELAH MENULIS BUKU,

1643
01:07:38,393 --> 01:07:40,646
DAN BUKANNYA ITU MENJADI FILM YANG HEBAT?

1644
01:07:40,646 --> 01:07:42,105
ITU TIDAK PERNAH terlintas di PIKIRAN SAYA.

1645
01:07:42,105 --> 01:07:43,398
INI BUKU PUISI!

1646
01:07:44,232 --> 01:07:46,485
YANG NEY KAMU TAHU, CROSSEDI PIKIR KAMU BERBEDA,

1647
01:07:46,527 --> 01:07:47,486
TAPI KAMU HANYA INGIN MENGGUNAKAN AKU,

1648
01:07:47,528 --> 01:07:50,071
SEPERTI SETIAP GUYI YANG PERNAH BERKENCAN.

1649
01:07:51,490 --> 01:07:53,700
ALEX, BIARKAN SAYA MENJELASKAN SESUATU KEPADA ANDA.

1650
01:07:53,742 --> 01:07:54,826
KAMU TIDAK MENGENALI AKU.

1651
01:07:54,826 --> 01:07:55,702
BENAR.

1652
01:07:55,744 --> 01:07:58,372
AKU PASTI KAMU TAHU AKU AKAN DATANG SELAMANYA.

1653
01:07:58,414 --> 01:07:59,498
KAMU PASTI BERCANDA SAYA.

1654
01:07:59,498 --> 01:08:00,874
MINGGU LALU, SAYA TIDAK TAHU SIAPA KAMU!

1655
01:08:00,916 --> 01:08:02,376
ANDA HARUS MENJADI KIOH, TOLONG!

1656
01:08:02,418 --> 01:08:04,170
SEMUA ORANG TAHU SIAPA SAYA!

1657
01:08:04,211 --> 01:08:05,712
MUNGKIN ITU MASALAH ANDA.

1658
01:08:05,754 --> 01:08:08,674
KAMU SANGAT TERGUNA DENGAN SEMUA ORANG YANG MENGETAHUIMU,

1659
01:08:08,674 --> 01:08:09,550
BAHWA ANDA TAKUT

1660
01:08:09,550 --> 01:08:10,968
UNTUK MEMBIARKAN SIAPA PUN YANG BENAR-BENAR MENGENAL ANDA.

1661
01:08:11,010 --> 01:08:12,678
APA ARTINYA?

1662
01:08:12,678 --> 01:08:14,013
ARTINYA

1663
01:08:14,013 --> 01:08:16,140
BAHWA MESKIPUN SANGAT TINGGINYA ANDA BERPIKIR TERHADAP DIRI SENDIRI,

1664
01:08:16,182 --> 01:08:19,393
TIDAK SEMUA ORANG TERTARIK MENGAMBIL KEUNGGULAN DARI ANDA...

1665
01:08:19,435 --> 01:08:20,978
TERUTAMA SAYA.

1666
01:08:31,531 --> 01:08:32,574
DAN HAL LAIN...

1667
01:08:36,328 --> 01:08:37,454
[BAPAK. LEE]:MS. SEMUANYA!

1668
01:08:37,495 --> 01:08:41,040
OH, Bpk. LEE. HAI.

1669
01:08:41,040 --> 01:08:43,168
aku... UM...

1670
01:08:43,210 --> 01:08:44,252
OH, Bpk. LEE. HAI.[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1671
01:08:44,294 --> 01:08:45,712
PERTAMA-tama, SAYA INGIN TERIMA KASIH

1672
01:08:45,753 --> 01:08:47,214
UNTUK SEMUA UPAYA ANDA NAMA SISWA KAMI

1673
01:08:47,255 --> 01:08:48,548
MINGGU INI.

1674
01:08:48,548 --> 01:08:51,093
KENAPA SAYA MERASA SEPERTI ADA "TAPI" YANG DATANG?

1675
01:08:53,720 --> 01:08:56,598
SAYA MENYESAL HARUS MENGATAKAN ANDA BAHWA...

1676
01:08:56,639 --> 01:08:58,558
ANDA TIDAK BISA MENGHADIRI PROM MALAM INI.

1677
01:08:58,558 --> 01:09:00,518
APA?

1678
01:09:00,560 --> 01:09:01,645
KAMU TIDAK BISA, TETAPI KAMU BILANG... MALAM INI.

1679
01:09:01,687 --> 01:09:02,688
DEWAN SEKOLAH NEGARA

1680
01:09:02,730 --> 01:09:07,234
PERSYARATAN USIA PROM RESMI YANG DIBERLAKUKAN BARU-BARU INI

1681
01:09:07,234 --> 01:09:10,404
BAHWA SEMUA SISWA TANGGAL HARUS BERUSIA 22 TAHUN

1682
01:09:10,404 --> 01:09:12,865
ATAU LEBIH MUDA.

1683
01:09:12,906 --> 01:09:14,700
YANG SEMUA TANGGAL SISWA HARUS DILIHAT. USIA TAHUN

1684
01:09:14,742 --> 01:09:16,910
KARENA KEINGINAN,

1685
01:09:16,910 --> 01:09:18,704
BAGAIMANA MASALAH INI MENDAPAT PERHATIAN ANDA?

1686
01:09:18,746 --> 01:09:21,915
BAIK, JIKA BUKAN UNTUK UJI TUNTAS MISS HOPE,

1687
01:09:21,957 --> 01:09:23,251
KITA MUNGKIN TELAH MENDAPATKAN DIRI SENDIRI

1688
01:09:23,251 --> 01:09:25,086
DALAM PERBAIKAN YANG CUKUP.

1689
01:09:25,128 --> 01:09:26,962
KENAPA SAYA TIDAK DATANG SEBAGAI Pendamping Saja?

1690
01:09:27,005 --> 01:09:29,340
HANYA ORANG TUA DARI MAHASISWA ATAU ANGGOTA FAKULTAS

1691
01:09:29,340 --> 01:09:31,926
DIIZINKAN UNTUK ACTAS Pendamping.

1692
01:09:31,926 --> 01:09:33,802
HANYA ORANG TUA SISWA ATAU FI'M MAAF.BERS

1693
01:09:53,782 --> 01:09:57,118
KAMU HARUS MENGAMBIL SAYA SETELAH PUKUL 06.00, SAYA BERPIKIR?

1694
01:09:57,118 --> 01:09:58,787
Pendamping HARUS SAMPAI AWAL.

1695
01:09:58,787 --> 01:10:00,705
TIDAK SETUJU?

1696
01:10:00,747 --> 01:10:02,666
SAYA BERPIKIR GYMNES HARUS TERLIHAT SPEKTAKULER.AWAL.

1697
01:10:02,707 --> 01:10:04,626
SEMUA ORANG AKAN MEMILIKI WAKTU YANG SANGAT BAIK.

1698
01:10:04,668 --> 01:10:05,794
[ALEX]: BUKAN SEMUA ORANG.

1699
01:10:06,961 --> 01:10:08,713
AKU BENAR-BENAR TIDAK TAHU MENGAPA KAMU MEMBUATNYA UNTUKKU,

1700
01:10:08,755 --> 01:10:09,839
LEWATKAN HARAPAN.

1701
01:10:09,881 --> 01:10:11,716
SAYA HANYA INGIN MEMBUAT PROM INI MENJADI HEBAT.

1702
01:10:11,758 --> 01:10:13,843
OH... BAIK...

1703
01:10:13,843 --> 01:10:15,971
SETIAP ORANG PUNYA ATURAN YANG HARUS DIJALANI,

1704
01:10:15,971 --> 01:10:17,389
OHMISS ALLEN,

1705
01:10:17,389 --> 01:10:18,682
SEMUA ORANG BAHKAN DARI HOLLYWOOD.

1706
01:10:21,811 --> 01:10:23,645
KAMU TAHU, AKU SUDAH LUPA.EN,

1707
01:10:23,688 --> 01:10:24,689
[LEWATKAN HARAPAN]:LUPA?

1708
01:10:24,730 --> 01:10:26,231
AKU LUPA SMA APA ITU.

1709
01:10:27,357 --> 01:10:29,652
PENUH DENGAN BULLIES.

1710
01:10:40,705 --> 01:10:42,540
[Mengendus]

1711
01:10:48,588 --> 01:10:49,672
HEBAT.

1712
01:10:56,304 --> 01:10:57,347
HAI.

1713
01:10:59,182 --> 01:11:00,100
TERIMA KASIH.

1714
01:11:00,141 --> 01:11:02,185
SAYA MENDENGAR LEE UTAMA.

1715
01:11:02,185 --> 01:11:03,519
KAMU PERGI SEPERTI ITU?

1716
01:11:03,519 --> 01:11:06,940
BAIK, JIKA ADA SATU HAL YANG SAYA PELAJARI SEBAGAI AKTOR,

1717
01:11:06,940 --> 01:11:09,317
INI UNTUK SELALU MEMBUAT KELUAR YANG BERSIH. SEPERTI ITU?

1718
01:11:09,359 --> 01:11:12,070
APA, KALAU ADA, TAPI SUDAH BELAJAR BAGAIMANA DENGAN DAVID?

1719
01:11:12,112 --> 01:11:13,489
DIA SUDAH MENONTON PROM INI

1720
01:11:13,489 --> 01:11:14,698
UNTUK WAKTU YANG LAMA.

1721
01:11:14,698 --> 01:11:15,699
DIA SUDAH MENCARI SAYA TAHU. MENUJU PROM INI

1722
01:11:15,741 --> 01:11:17,075
SAYA JUGA,

1723
01:11:17,117 --> 01:11:18,660
TAPI TIDAK ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN TERHADAP HAL ITU.

1724
01:11:21,037 --> 01:11:24,333
NAMUN, ADA SESUATU YANG DAPAT ANDA LAKUKAN UNTUK MENGHADAPINYA.

1725
01:11:25,542 --> 01:11:27,211
APA MAKSUDMU?

1726
01:11:28,504 --> 01:11:31,882
KAMU HARUS KE PROM DI TEMPAT SAYA.

1727
01:11:31,882 --> 01:11:33,217
TIDAK. MUSTAHIL.

1728
01:11:33,259 --> 01:11:34,385
TIDAK, PROM ADALAH...

1729
01:11:34,385 --> 01:11:36,887
YA, PROM HANYA BODOH DAN BODOH...

1730
01:11:36,887 --> 01:11:38,097
AKU MENDENGARMU SEBELUMNYA,

1731
01:11:38,139 --> 01:11:39,598
DAN AKU JUGA TIDAK PERCAYA KAMU.

1732
01:11:40,807 --> 01:11:42,143
LIHAT...

1733
01:11:42,143 --> 01:11:43,185
JIKA SAYA TUNJUK DI BUKAN ANDA,

1734
01:11:43,227 --> 01:11:44,896
DAVID TIDAK AKAN BERBICARA KEPADA SAYA LAGI.

1735
01:11:44,896 --> 01:11:45,897
[TERTAWA]

1736
01:11:45,897 --> 01:11:47,189
BAIK, MAKA ANDA JELAS TIDAK MENGENAL DIA

1737
01:11:47,231 --> 01:11:49,191
SERTA YANG ANDA PIKIRKAN.

1738
01:11:49,233 --> 01:11:51,110
HEIDI, KAMU DAN DAVIDARE SEMPURNA BERSAMA.

1739
01:11:51,152 --> 01:11:52,779
SIAPA PUN BISA MELIHATNYA,

1740
01:11:52,779 --> 01:11:55,239
KECUALI, TERNYATA, ANDA BERDUA.

1741
01:11:56,783 --> 01:11:58,159
LIHAT, SIAPA PUN BISA MELIHATNYA,

1742
01:11:58,159 --> 01:12:00,453
PROMOSI SENIOR ANDA TERJADI SEKALI,

1743
01:12:00,495 --> 01:12:01,621
LIHAT, DAN JIKA ANDA LEWATKAN, T,

1744
01:12:01,621 --> 01:12:03,039
ANDA BISA MENGHABISKAN SISA HIDUP ANDA

1745
01:12:03,039 --> 01:12:05,082
TERLIHAT MENCOBA UNTUK MEMPERBAIKINYA.

1746
01:12:05,124 --> 01:12:07,502
ANDA BISA MENGHABISKAN, JANGAN BUANG KESEMPATAN INI.

1747
01:12:10,755 --> 01:12:14,426
BAIK, TEMA IMPIAN HOLLYWOOD, KAN?

1748
01:12:14,467 --> 01:12:16,053
MM-HMM.

1749
01:12:16,053 --> 01:12:17,304
YA, SAYA TIDAK PERSIS

1750
01:12:17,345 --> 01:12:19,472
APA YANG KAMU PANGGILAN GADIS GLAMOUR.

1751
01:12:19,514 --> 01:12:21,892
BAIK, ITU...ITU DEPARTEMEN SAYA.

1752
01:12:34,529 --> 01:12:35,781
ARGH!

1753
01:12:39,242 --> 01:12:42,204
AKU TIDAK BISA MEMBUAT HAL YANG BODOH INI BEKERJA.

1754
01:12:42,245 --> 01:12:43,664
AKU PUNYA INI.

1755
01:12:48,877 --> 01:12:50,504
SIAP UNTUK MALAM BESAR?

1756
01:12:50,546 --> 01:12:52,631
SAYA KIRA DEMIKIAN.

1757
01:12:52,631 --> 01:12:55,468
KORSAGE, LIMO, TELAPAK BERKERINGAT...

1758
01:12:55,509 --> 01:12:56,552
ANDA NAMA ITU.

1759
01:12:57,803 --> 01:12:59,722
SAYA BARU MEMERIKSA AKUN MEDIA SOSIAL ALEX.

1760
01:12:59,722 --> 01:13:01,724
DIA PUNCAK DI SEMUA PLATFORM,

1761
01:13:01,765 --> 01:13:05,895
DAN

1762
01:13:05,937 --> 01:13:07,313
KEdengarannya SEPERTI AKAN MENJADI WIN-WIN BAGI SEMUA ORANG.

1763
01:13:07,313 --> 01:13:08,314
[TANDA Klakson]

1764
01:13:08,314 --> 01:13:09,816
OH, LIMO DI SINI!

1765
01:13:18,575 --> 01:13:20,159
YA.

1766
01:13:20,159 --> 01:13:21,661
MENANG-MENANG.

1767
01:13:29,544 --> 01:13:30,920
[PAIGE]: INI SANGAT KELUARGA!

1768
01:13:30,962 --> 01:13:33,840
KAMI TERBANG SELURUH KE SINI, MEMBAYAR BIAYA KAMI SENDIRI,

1769
01:13:33,882 --> 01:13:35,300
SEPENUHNYA DARI KEBAIKAN HATI KAMI,

1770
01:13:35,342 --> 01:13:37,927
UNTUK MEWUJUDKAN MIMPI PEMUDA INI,

1771
01:13:37,969 --> 01:13:40,930
DAN SEKARANG ANDA MEMBERITAHU MET BAHWA BEBERAPA BIROKRASI KECIL...

1772
01:13:42,099 --> 01:13:43,142
HALO?

1773
01:13:43,183 --> 01:13:44,434
HALO!

1774
01:13:44,476 --> 01:13:46,686
AYO! KITA ADA PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN.

1775
01:13:46,728 --> 01:13:51,150
[♪]

1776
01:14:03,913 --> 01:14:04,997
MENYUKAINYA.

1777
01:14:05,039 --> 01:14:06,457
MM-MM.

1778
01:14:06,499 --> 01:14:07,500
TIDAK?

1779
01:14:08,459 --> 01:14:10,169
♪ CAHAYA HARI MASIH PANJANG DATANG

1780
01:14:10,210 --> 01:14:11,837
oke.

1781
01:14:11,837 --> 01:14:14,424
♪ TAPI SAYA TAHU ITU AKAN ♪

1782
01:14:14,465 --> 01:14:16,133
♪ TELAH DI BAWAH MANFAAT MEREKA ♪

1783
01:14:16,176 --> 01:14:17,635
♪ OH, TAPI KITA BANGUN ♪

1784
01:14:17,677 --> 01:14:19,095
TIDAK.

1785
01:14:19,137 --> 01:14:20,012
TIDAK?

1786
01:14:20,054 --> 01:14:21,139
MM-MM, TIDAK. TERLALU BANYAK...

1787
01:14:21,181 --> 01:14:22,182
[ALEX]: TERLALU BANYAK?

1788
01:14:22,223 --> 01:14:23,599
[PAIGE]: YA, TERLALU BANYAK.

1789
01:14:24,642 --> 01:14:26,436
♪ INI MENGAPA, INI MENGAPA ♪

1790
01:14:26,477 --> 01:14:29,564
♪ KAMI MENGGERAKKAN DIALTO KE KANAN ♪

1791
01:14:29,605 --> 01:14:31,482
♪ OOH, INILAH KENAPA KITA MENGGIGIT PELURU ♪

1792
01:14:31,524 --> 01:14:33,484
♪ KAMI TAHU ANAK-ANAK YANG BENAR ♪

1793
01:14:33,484 --> 01:14:35,486
♪ SINGOOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1794
01:14:35,528 --> 01:14:37,238
♪ KITA TAHU K INI ADALAH SATUNYA.

1795
01:14:37,280 --> 01:14:39,324
♪ WARNA BERBEDA ♪

1796
01:14:39,365 --> 01:14:41,034
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1797
01:14:41,034 --> 01:14:44,037
♪ KAMI SALING MEMBAWA ♪

1798
01:14:44,037 --> 01:14:46,247
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪

1799
01:14:46,247 --> 01:14:48,459
♪ KAMI HANYA BERBEDA WARNA ♪

1800
01:14:48,500 --> 01:14:51,837
♪ INILAH KENAPA KITA MENGGIGIT PELURU ♪

1801
01:14:51,878 --> 01:14:53,755
♪ KAMI TAHU ANAK-ANAK YANG BENAR ♪

1802
01:14:53,797 --> 01:14:55,966
♪ KAMI TERUS MENINGKATKAN MUSIK ♪

1803
01:14:56,007 --> 01:14:58,385
♪ MENGEMUDI MELALUI KOTA KAMI ♪

1804
01:14:58,427 --> 01:15:00,887
♪ TAPI MEREKA TIDAK INGIN MENDENGAR ♪

1805
01:15:00,929 --> 01:15:02,848
♪ MEREKA INGIN KITA MENOLAKNYA ♪

1806
01:15:02,889 --> 01:15:06,352
♪ AYO AYO, KASIH DATANG, HATERS ♪

1807
01:15:06,393 --> 01:15:08,270
♪ MALAM INI KITA MENINGKATKAN KEBAKARAN ♪

1808
01:15:08,270 --> 01:15:09,355
SIAP?

1809
01:15:09,396 --> 01:15:12,441
AH, INI SEDIKIT LEBIH RUMIT DARI YANG BIASA,

1810
01:15:12,441 --> 01:15:13,692
TAPI...

1811
01:15:17,029 --> 01:15:18,572
wah.

1812
01:15:18,614 --> 01:15:19,949
APAKAH SAYA TERLIHAT OKE?

1813
01:15:19,949 --> 01:15:21,784
KAMU TERLIHAT LUAR BIASA.

1814
01:15:21,826 --> 01:15:23,369
BENAR-BENAR?

1815
01:15:26,122 --> 01:15:27,707
TERIMA KASIH.

1816
01:15:27,749 --> 01:15:29,041
OH, UH, ngomong-ngomong,

1817
01:15:29,041 --> 01:15:30,668
Aku harap kamu tidak keberatan, tapi...

1818
01:15:31,711 --> 01:15:33,713
AKU TIDAK BISA PERGI SELURUH JALAN.

1819
01:15:38,301 --> 01:15:39,302
MARI KITA LIHAT ANDA.

1820
01:15:40,303 --> 01:15:41,304
[telepon berdering]

1821
01:15:42,264 --> 01:15:43,806
ITU MUNGKIN MR ANDA. WALSH.

1822
01:15:43,806 --> 01:15:45,808
DIA TELAH MENELEPON SEPANJANG SIANG.

1823
01:15:45,808 --> 01:15:46,809
YA, JANGAN JAWAB.

1824
01:15:46,851 --> 01:15:49,562
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA MENGHANCURKAN MOMEN YANG SEMPURNA INI.

1825
01:15:49,604 --> 01:15:51,982
AH, ALEX, ADA SESUATU YANG HARUS SAYA KATAKAN KEPADAMU...

1826
01:15:51,982 --> 01:15:53,942
TENTANG Bpk. WALSH.

1827
01:15:53,984 --> 01:15:55,485
SAYA BERPIKIR SAYA TAHU SEMUA YANG PERLU SAYA KETAHUI

1828
01:15:55,485 --> 01:15:56,820
TENTANG Bpk. WALSH.

1829
01:15:56,862 --> 01:15:59,364
YA, SEBENARNYA...SEMUA ANDA TIDAK PERLU TAHU

1830
01:16:00,282 --> 01:16:01,366
Aku tidak bermaksud mengintip,

1831
01:16:01,366 --> 01:16:02,826
TAPI AKU MENDENGAR KALIAN BERDUA BERTENGKAR HARI INI

1832
01:16:02,868 --> 01:16:04,494
SAYA TENTANG PROPOSAL DAVID.

1833
01:16:04,536 --> 01:16:06,580
MAKSUD ANDA YANG ONEMR. WALSH MEMBUAT DIA MENULIS?

1834
01:16:06,622 --> 01:16:07,790
TIDAK.

1835
01:16:07,831 --> 01:16:08,832
ANDA LIHAT,

1836
01:16:08,832 --> 01:16:10,208
BAPAK. WALSH BENAR-BENAR TIDAK TAHU APA PUN TENTANG ITU.

1837
01:16:10,250 --> 01:16:14,171
DAVID baru saja merobek kata-kata dari MR. BUKU WALSH,

1838
01:16:14,171 --> 01:16:16,674
DAN MENYEDIAKANNYA DARI MEREKA SENDIRI...

1839
01:16:16,674 --> 01:16:17,675
UNTUK ANDA.

1840
01:16:17,675 --> 01:16:20,344
KENAPA DIA TIDAK BISA MENGATAKAN SESUATU?

1841
01:16:20,386 --> 01:16:24,348
DIA TIDAK INGIN MENGHANCURKAN PROM UNTUK DAVID, Kurasa.

1842
01:16:24,348 --> 01:16:26,267
TN. WALSH CUKUP LOYAL KEPADA ORANG.

1843
01:16:26,309 --> 01:16:27,351
MM.

1844
01:16:29,103 --> 01:16:29,937
JADI...

1845
01:16:29,978 --> 01:16:32,690
DIA TIDAK MENGINGINKAN APA PUN.

1846
01:16:32,731 --> 01:16:35,234
DIA HANYA BERUSAHA MEMBANTU SALAH SATU ANAKNYA.

1847
01:16:35,276 --> 01:16:37,611
[PAIGE]: DAN KETIKA DIA BERKATA

1848
01:16:37,653 --> 01:16:38,571
DIA TIDAK TAHU SIAPA KAMU...

1849
01:16:38,571 --> 01:16:40,698
ITU KARENA DIA TIDAK TAHU SIAPA AKU.

1850
01:16:40,698 --> 01:16:44,285
DIA HANYA MENYUKAIKU UNTUK SAYA, DIA DAN AKU MEMBUANGNYA.RE...

1851
01:16:47,538 --> 01:16:48,957
BAIK, APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN DITO TERHADAP ITU? ADALAH.

1852
01:16:52,418 --> 01:16:53,712
SEKARANG?

1853
01:16:53,753 --> 01:16:57,215
SAYA AKAN MEMBUAT PROPOSAL KECIL SENDIRI.

1854
01:17:20,072 --> 01:17:21,406
[Ponsel Berdering]

1855
01:17:25,619 --> 01:17:26,746
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

1856
01:17:31,250 --> 01:17:32,459
[ALEX DI TELEPON]: Hai, DAVID.

1857
01:17:32,501 --> 01:17:33,669
SAYANGNYA,

1858
01:17:33,711 --> 01:17:35,588
KARENA KEADAAN DILUAR KENDALI SAYA,

1859
01:17:35,588 --> 01:17:37,381
AKU TIDAK BISA BERSAMA KAMU MALAM INI.

1860
01:17:37,423 --> 01:17:38,758
JADI, DAVID ROGERS,

1861
01:17:38,799 --> 01:17:41,636
PERTIMBANGKAN INI TANPA PROMPOSAL RESMI SAYA.

1862
01:17:41,677 --> 01:17:44,138
SEBAGAINYA, SAYA KIRIM PENGGANTI.

1863
01:17:44,179 --> 01:17:46,599
SEBENARNYA, DIA JAUH LEBIH BAIK DARIPADA PENGGANTI.

1864
01:17:46,599 --> 01:17:50,019
DIALAH YANG HARUS KAMU PERHATIKAN SELAMA INI.

1865
01:17:50,060 --> 01:17:51,229
LIHAT, AKU SUDAH MENDAPAT KESEMPATAN

1866
01:17:51,271 --> 01:17:52,563
UNTUK MENGENAL ANDA KEDUA MINGGU LALU,

1867
01:17:52,605 --> 01:17:55,275
DAN BAIK KALIAN SADAR ATAU TIDAK,

1868
01:17:55,316 --> 01:17:56,567
KAMU SEMPURNA UNTUK SATU LAIN.

1869
01:17:56,567 --> 01:17:58,778
ANDA HANYA MEMBUTUHKAN SESEORANG

1870
01:17:58,778 --> 01:18:00,738
UNTUK MENDORONG ANDA DALAM ARAH YANG BENAR.

1871
01:18:00,780 --> 01:18:03,241
JADI TOLONG, BERSENANG-SENANG DI PROM,

1872
01:18:03,283 --> 01:18:06,577
NIKMATI MALAM TERBAIK DALAM HIDUP ANDA...

1873
01:18:06,619 --> 01:18:08,955
OH, DAN JANGAN LUPA MENGAMBIL GAMBAR

1874
01:18:08,997 --> 01:18:10,624
DAN PASANG SECARA ONLINE.

1875
01:18:10,624 --> 01:18:12,542
[HEIDI]: Hai.

1876
01:18:14,878 --> 01:18:16,505
DAN POSTUM... ONLINE.

1877
01:18:18,048 --> 01:18:19,049
HEIDI...

1878
01:18:20,676 --> 01:18:22,260
KAMU, UM...

1879
01:18:29,310 --> 01:18:31,270
KAMU CANTIK.

1880
01:18:32,646 --> 01:18:34,731
DIAM, ROGER.

1881
01:18:44,658 --> 01:18:46,243
[♪]

1882
01:18:49,621 --> 01:18:50,873
♪ KAMU MENDAPATKAN AKU LEBIH TINGGI ♪

1883
01:18:50,915 --> 01:18:52,834
♪ KAMU MENYALAKAN API ♪

1884
01:18:52,834 --> 01:18:56,420
♪ KAMU MENDAPATKAN YANG TERBAIK DARIKU ♪

1885
01:18:56,462 --> 01:18:58,255
♪ KAMU MEMBUAT AKU INGINNYA ♪

1886
01:18:58,297 --> 01:19:00,341
♪ KAMU TAHU KAMU MENGERTINYA ♪

1887
01:19:00,341 --> 01:19:02,719
♪ KAMU MEMBUAT AKU TERKAIT DAN KAMULAH KUNCINYA ♪

1888
01:19:04,178 --> 01:19:07,056
♪ YA, SAYA TAHU ♪

1889
01:19:07,098 --> 01:19:11,519
♪ ADA JUTAAN GADIS LAIN YANG HARUS DILIHAT ♪

1890
01:19:11,519 --> 01:19:14,063
♪ TAPI SEKARANG ♪

1891
01:19:14,106 --> 01:19:18,526
♪ KAMU SATU-SATUNYA TEMPAT YANG SAYA INGINKAN ♪

1892
01:19:18,526 --> 01:19:20,070
Bukankah ini MENARIK?

1893
01:19:20,112 --> 01:19:21,488
♪MEMBAWAMU KEMBALI, EI BUKAN?♪

1894
01:19:23,240 --> 01:19:24,282
BUKAN?

1895
01:19:24,324 --> 01:19:26,534
AKU LEBIH BAIK PERIKSA PUNCH BOWL.

1896
01:19:26,534 --> 01:19:28,203
SELAMATKAN SAYA TARI!

1897
01:19:28,203 --> 01:19:29,496
AKU LEBIH BAIK PERIKSA BUSUR PUNCH[TERKECIL]

1898
01:19:33,917 --> 01:19:36,211
SAYA TIDAK BERPIKIR KITA HARUS BERJALAN DI DEKAT ANAK-ANAK KEREN.

1899
01:19:36,253 --> 01:19:37,212
HAH, TOLONG.

1900
01:19:37,212 --> 01:19:38,881
KAMI ADALAH ANAK-ANAK YANG KEREN.

1901
01:19:38,881 --> 01:19:41,091
AH, PLE[TERTAWA]

1902
01:19:41,133 --> 01:19:42,718
-DAVID!-OH, Hai.

1903
01:19:42,718 --> 01:19:43,927
HEIDI?

1904
01:19:43,927 --> 01:19:45,804
YA!

1905
01:19:45,804 --> 01:19:48,015
DI SINI BENAR-BENAR MEUNDER, MR. WALSH.

1906
01:19:48,015 --> 01:19:49,600
JENIS ANEH, KAN?

1907
01:19:49,642 --> 01:19:51,018
INI BENAR-BENAR SAYA BERPIKIR ANDA DI BAWAH INI, MR. LIHAT INDAH,

1908
01:19:51,059 --> 01:19:53,896
TAPI SAYA PIKIR KAMU SEHARUSNYA MEMBAWA ALEX MALAM INI?

1909
01:19:53,896 --> 01:19:56,232
OH, DIA TIDAK DIIZINKAN DATANG

1910
01:19:56,274 --> 01:19:59,610
KARENA BEBERAPA JENIS ATURAN, TAPI...

1911
01:19:59,652 --> 01:20:01,154
AKU PUNYA TANGGAL YANG LEBIH BAIK.

1912
01:20:04,949 --> 01:20:06,200
'SCUSE KAMI.

1913
01:20:15,919 --> 01:20:16,961
BAGAIMANA...

1914
01:20:17,003 --> 01:20:19,088
BENAR-BENAR MEMBUAT ANDA INGIN GROOVE, BUKAN?

1915
01:20:20,423 --> 01:20:21,257
YA.

1916
01:20:21,299 --> 01:20:23,092
AKU BARU SAJA MENDENGAR ALEX ALLEN ITU

1917
01:20:23,092 --> 01:20:24,636
TIDAK DIIZINKAN UNTUK HADIRI MALAM INI.

1918
01:20:24,636 --> 01:20:28,056
OH, HANYA BEBERAPA CAMPURAN DENGAN ATURAN.

1919
01:20:28,097 --> 01:20:30,809
Lucunya, aku memeriksa ulang di dewan sekolah.

1920
01:20:30,850 --> 01:20:32,311
MISS HOPE HARUS SALAH PAHAMI.

1921
01:20:33,562 --> 01:20:34,646
TUNGGU, KARENA LEWATKAN HARAPAN?

1922
01:20:34,646 --> 01:20:35,605
YA,

1923
01:20:35,647 --> 01:20:38,107
TAPI TAMPAKNYA ITU KARENA PEMBATASAN KEHADIRAN

1924
01:20:38,150 --> 01:20:41,111
JANGAN BERLAKU KEPADA SIAPA PUN YANG MENYEDIAKAN Pendamping.

1925
01:20:41,111 --> 01:20:42,446
YA.

1926
01:20:46,408 --> 01:20:47,701
PEDULI MENARI, MR. LEE?

1927
01:20:47,742 --> 01:20:49,870
OH, UH... BAIK!

1928
01:20:51,205 --> 01:20:52,331
'SCUSE AKU!

1929
01:20:57,377 --> 01:20:58,503
[PAIGE]: KAMI AKAN MELAKUKAN PENERBANGAN BERIKUTNYA.

1930
01:20:58,545 --> 01:21:00,297
DIA AKAN KEMBALI LOS ANGELES MALAM INI,

1931
01:21:00,297 --> 01:21:03,300
DAN DIA BISA DI SETTING HAL PERTAMA SENIN PAGI.

1932
01:21:03,300 --> 01:21:06,095
SABTU.KINTTERIMA KASIH BANYAK.HT,

1933
01:21:06,136 --> 01:21:07,137
Sudah kubilang, INI AKAN BEKERJA!

1934
01:21:07,137 --> 01:21:08,138
ANDA MEMULAI FILM BARU MINGGU DEPAN,

1935
01:21:08,180 --> 01:21:09,306
DAN SAYA PUNYA EMPAT PANGGILAN TELEPON LAGI

1936
01:21:09,306 --> 01:21:11,100
SUDAH BERTANYA KAPAN ANDA TERSEDIA.

1937
01:21:11,141 --> 01:21:12,477
KAMI KEMBALI DALAM BISNIS!

1938
01:21:12,518 --> 01:21:14,479
ITU HEBAT. SAYA...

1939
01:21:20,985 --> 01:21:22,320
BAIK, SAYA MUNGKIN KITA SELALU BISA MENGAMBIL

1940
01:21:22,362 --> 01:21:24,197
PENERBANGAN PERTAMA BESOK PAGI.

1941
01:21:26,949 --> 01:21:28,368
HAI.

1942
01:21:28,368 --> 01:21:29,911
HAI.

1943
01:21:29,953 --> 01:21:31,204
KAMU PERGI.HI.

1944
01:21:31,246 --> 01:21:33,623
AGEN SAYA INGIN SAYA KEMBALI SEGERA.

1945
01:21:33,664 --> 01:21:34,499
PANGGILAN TUGAS.

1946
01:21:34,540 --> 01:21:36,752
JADI SAYA KARENA ANDA TIDAK BERUBAH PIKIRAN

1947
01:21:36,793 --> 01:21:37,836
TENTANG PELAJARAN MENGEMUDI ITU?

1948
01:21:37,878 --> 01:21:39,379
BAIK...

1949
01:21:39,420 --> 01:21:41,798
SAYA BERUBAH PIKIRAN SAYA TENTANG GURU.

1950
01:21:41,840 --> 01:21:43,508
APAKAH DIA MENERIMA PERMINTAAN MAAF?

1951
01:21:45,719 --> 01:21:47,471
BAIK, ITU TERGANTUNG.

1952
01:21:47,513 --> 01:21:49,055
DALAM APA?

1953
01:21:50,348 --> 01:21:54,227
APAKAH ANDA AKAN MENERIMA UNDANGAN TERLAMBAT KE PROM ATAU TIDAK?

1954
01:22:02,361 --> 01:22:03,695
[MAINKAN " SELAMANYA MUDA "]

1955
01:22:12,663 --> 01:22:15,875
♪ AYO MENARI DALAM TARI STYLELET SEMENTARA ♪

1956
01:22:15,917 --> 01:22:19,378
♪ SURGA BISA MENUNGGU, KITA HANYA MELIHAT LANGIT ♪

1957
01:22:19,378 --> 01:22:22,423
♪ BERHARAP YANG TERBAIK, TETAPI MENGHARAPKAN YANG TERBURUK ♪

1958
01:22:22,423 --> 01:22:23,590
♪ APAKAH KAMU AKAN JATUHKAN KAMI YANG LAIN ATAU TIDAK ♪SKIES ♪

1959
01:22:23,633 --> 01:22:26,052
♪ HOI BERTANYA-TANYA APA YANG TERJADI TETAPI EXTO MR. WALSH.ORST ♪

1960
01:22:26,052 --> 01:22:28,470
DIA BERUTANG padaku MENARI.

1961
01:22:28,513 --> 01:22:29,597
♪ HOI BERTANYA-TANYA APA YANG TERJADI♪ ...ATAU BIARKAN KITA HIDUP SELAMANYA ♪

1962
01:22:29,639 --> 01:22:32,934
♪ KAMI TIDAK MEMILIKI KEKUATAN TETAPI KAMI TIDAK PERNAH MENGATAKAN TIDAK PERNAH ♪

1963
01:22:32,975 --> 01:22:36,729
♪ DUDUK DALAM KEHIDUPAN SANDPIT ADALAH PERJALANAN SINGKAT ♪

1964
01:22:36,771 --> 01:22:39,274
♪ MUSIK UNTUK PRIA SAD... ♪

1965
01:22:39,316 --> 01:22:40,775
TERLIHAT SEPERTI SESEORANG MENEMUKAN CETAKAN.

1966
01:22:40,817 --> 01:22:44,196
♪ BISAKAH ANDA BAYANGKAN KETIKA BALAPAN INI DIMENANGKAN ♪

1967
01:22:44,237 --> 01:22:47,199
♪ MENGHIDUPKAN WAJAH EMAS KITA MENJADI MATAHARI ♪

1968
01:22:47,240 --> 01:22:50,077
♪ MEMUJI PEMIMPIN KITA SUDAH SESUAI... ♪

1969
01:22:50,077 --> 01:22:52,704
JADI, APA KEKASIH FORAMERICA SELANJUTNYA?

1970
01:22:52,745 --> 01:22:56,791
BAIK, SAYA SUDAH BERPIKIR TENTANG KITA GTITU, DAN...NE... ♪

1971
01:22:56,834 --> 01:22:59,502
MUNGKIN AKU BISA MENJADI MANIS DI SINI

1972
01:22:59,544 --> 01:23:01,129
UNTUK SEDIKIT.

1973
01:23:01,171 --> 01:23:03,090
♪ APAKAH KAMU BENAR-BENAR INGIN HIDUP SELAMANYA ♪

1974
01:23:04,549 --> 01:23:08,303
♪ SELAMANYA DAN SELAMANYA ♪

1975
01:23:08,345 --> 01:23:10,180
♪ SELAMANYA MUDA ♪

1976
01:23:10,222 --> 01:23:14,435
♪ AKU INGIN MUDA SELAMANYA ♪

1977
01:23:14,477 --> 01:23:18,105
♪ APAKAH KAMU BENAR-BENAR INGIN HIDUP SELAMANYA ♪

1978
01:23:18,146 --> 01:23:21,609
♪ SELAMANYA DAN SELAMANYA ♪

1979
01:23:21,609 --> 01:23:23,986
♪ SELAMANYA MUDA ♪

1980
01:23:24,027 --> 01:23:28,449
♪ AKU INGIN MUDA SELAMANYA ♪

1981
01:23:28,449 --> 01:23:30,118
♪ APAKAH KAMU BENAR-BENAR INGIN HIDUP SELAMANYA... ♪

1982
01:23:32,911 --> 01:23:34,163
♪ KAMU MENDAPATKANKU LEBIH TINGGI ♪♪ AKU INGIN MUDA SELAMANYA ♪

1983
01:23:34,205 --> 01:23:35,957
♪ KAMU MENYALAKAN API ♪

1984
01:23:35,999 --> 01:23:39,543
♪ KAMU MENDAPATKAN YANG TERBAIK DARIKU ♪

1985
01:23:39,585 --> 01:23:41,379
♪ KAMU MEMBUAT AKU INGINNYA ♪

1986
01:23:41,420 --> 01:23:43,297
♪ KAMU TAHU KAMU MENGERTINYA ♪

1987
01:23:43,297 --> 01:23:46,342
♪ KAMU MEMBUAT AKU TERKAIT DAN KAMULAH KUNCINYA ♪

1988
01:23:47,636 --> 01:23:50,597
♪ Y♪ YA, SAYA TAHU ♪ITU ♪

1989
01:23:50,639 --> 01:23:54,308
♪ ADA JUTAAN GADIS LAIN YANG HARUS DILIHAT ♪

1990
01:23:54,308 --> 01:23:57,854
♪ TAPI SEKARANG ♪

1991
01:23:57,854 --> 01:24:00,440
♪ KAMU SATU-SATUNYA TEMPAT YANG SAYA INGINKAN ♪