1 00:00:14,556 --> 00:00:17,475 Ένα-ένα-επτά-δύο-πέντε-δύο. Dahmer. 2 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 Ένα-ένα-εννιά-εννιά-τέσσερα-δύο. Μπράιαντ. 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,531 Ένα-ένα-έξι-πέντε-τέσσερα. 4 00:00:36,995 --> 00:00:39,873 Γεια, υπέβαλα ένα αίτημα για δύο κάψουλες κυανίου 5 00:00:39,956 --> 00:00:41,249 και ένα ξυράφι. 6 00:00:42,459 --> 00:00:44,210 Θα τα ελέγξετε για μένα; 7 00:01:12,572 --> 00:01:16,576 Αγαπητέ Jeff, φίλοι μου νομίζεις ότι είμαι τρελός που σου γράφω, 8 00:01:16,659 --> 00:01:18,203 αλλά ήθελα να πω ένα γεια. 9 00:01:18,703 --> 00:01:21,331 Ξέρεις ότι είσαι μια αποκριάτικη στολή τώρα; 10 00:01:22,040 --> 00:01:25,001 Τρεις διαφορετικοί τύποι στο σχολείο μου πήγε όπως εσείς για το Halloween, 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 και όλοι τρόμαξαν, 12 00:01:27,045 --> 00:01:30,465 και τώρα λένε του χρόνου κανείς δεν επιτρέπεται να έρθει ντυμένος. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,551 Έφτιαξαν ένα κόμικ για εσάς, το ήξερες; 14 00:01:38,223 --> 00:01:42,102 Νομίζω ότι είναι ωραίο. Πάντα ασχολιόμουν με τρομακτικά πράγματα. 15 00:01:44,771 --> 00:01:47,816 Θα με στείλεις πίσω, σαν ένα σχέδιο ή κάτι τέτοιο; 16 00:01:47,899 --> 00:01:49,234 Και σου έστειλα πέντε δολάρια. 17 00:01:58,743 --> 00:02:03,373 Θα σου στείλω περισσότερα αν γράψεις πίσω. Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, η Αλίκη. 18 00:03:27,457 --> 00:03:30,293 Παρατηρείς ποτέ πώς μοιάζει με έναν ανθρώπινο αντίχειρα; 19 00:03:33,213 --> 00:03:35,757 Τουλάχιστον έτσι φαίνονται όταν τελείωσα μαζί τους. 20 00:03:38,509 --> 00:03:42,764 Όχι, στην πραγματικότητα, περισσότερο σαν αυτό. 21 00:03:46,517 --> 00:03:48,603 - Μμμ. -Είσαι ένα τρελό, φίλε. 22 00:03:49,270 --> 00:03:50,480 Κάτσε κάτω τον άσπρο σου κώλο! 23 00:03:53,900 --> 00:03:55,318 Δεν μου αρέσει αυτό, γιε μου. 24 00:04:01,616 --> 00:04:02,909 Το κάνουν οι θαυμαστές μου. 25 00:04:13,586 --> 00:04:15,755 Ξέρετε, δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκεί. 26 00:04:15,838 --> 00:04:18,091 Θα μπορούσατε να μείνετε μαζί μας για όσο χρειαστεί. 27 00:04:18,174 --> 00:04:21,719 Α-α. Δεν θα γίνω βάρος κανενός, και αυτό είναι το τέλος. 28 00:04:21,803 --> 00:04:25,473 - Μα, μαμά, δεν είναι... - Είναι το τέλος. Αλλά ευχαριστώ. 29 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Πήγαινε να πάρεις τα υπόλοιπα. 30 00:04:39,654 --> 00:04:41,406 Θα τα παρατήσουν ποτέ; 31 00:04:42,323 --> 00:04:45,326 Δώστε του χρόνο. Κάτι άλλο θα έρθει. 32 00:05:01,801 --> 00:05:02,885 θα το πάρω. 33 00:05:12,937 --> 00:05:14,063 Έλα μαμά. 34 00:05:35,877 --> 00:05:36,919 Ω... 35 00:05:38,379 --> 00:05:41,341 - Ουφ. Όχι, λυπάμαι... Όχι, αυτό είναι τρελό. - Τι; 36 00:05:41,424 --> 00:05:43,968 Μαμά, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, και δεν θα σε αφήσω. 37 00:05:45,803 --> 00:05:48,514 Θέλω να πω... Ω Θεέ, το μυρίζω ακόμα. 38 00:05:48,598 --> 00:05:50,600 Τι έκανε σε αυτούς τους ανθρώπους... 39 00:05:52,226 --> 00:05:54,979 Ο θάνατος, ο φόνος; Ξέρω ότι το μυρίζεις κι εσύ. 40 00:05:56,522 --> 00:05:59,692 Αν... Αν θέλεις να πεισμώνεις και να μην το παραδέχεσαι, εντάξει. 41 00:06:00,318 --> 00:06:02,153 Αλλά μην λες ψέματα. Με έμαθες καλύτερα. 42 00:06:02,987 --> 00:06:05,656 Και πού αλλού να πάω, ε; 43 00:06:06,199 --> 00:06:08,326 Δεν θα μπορούσα να το αντέξω ακόμα κι αν ήθελα. 44 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 - Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. - Σάντρα, όχι. 45 00:06:11,829 --> 00:06:13,998 Έχει πάρει αρκετά από αυτόν τον κόσμο. 46 00:06:15,583 --> 00:06:18,336 Δεν με παίρνει σπίτι. Δεν θα τον αφήσω. 47 00:06:20,213 --> 00:06:21,589 Λοιπόν, υποσχέσου μου αυτό. 48 00:06:21,672 --> 00:06:24,092 Αν φοβηθείς καθόλου, πήγαινε εκεί που πάνε οι άλλοι. 49 00:06:24,175 --> 00:06:26,677 Ξέρεις πού όλοι οι άλλοι πάει το βράδυ, σωστά; 50 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Είμαι καλά. 51 00:06:28,971 --> 00:06:30,556 Υποσχέσου μου. 52 00:06:30,640 --> 00:06:33,726 Καλά! υπόσχομαι. Καλοσύνη. 53 00:06:33,810 --> 00:06:34,852 Θα σταματήσεις; 54 00:06:34,936 --> 00:06:37,438 Συμπεριφέρεσαι σαν τον Τζεφ Ντάμερ θα πηδήξω από τις σκιές 55 00:06:37,522 --> 00:06:38,648 και προσπάθησε να με πάρεις. 56 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 Είναι κλειδωμένος. 57 00:06:40,108 --> 00:06:42,235 Χαμένος. Πάντα. 58 00:06:44,362 --> 00:06:48,032 Καλά. Εντάξει, καλέστε με τουλάχιστον. 59 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 Και ξεκουραστείτε σε παρακαλώ. 60 00:06:52,120 --> 00:06:53,704 - Θα το κάνω. - Εντάξει; 61 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 θα. 62 00:07:07,093 --> 00:07:08,093 Χα! 63 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 Γεια σου! 64 00:07:22,150 --> 00:07:24,944 Αν σου έδινα 20 δολάρια, νομίζεις ότι μπορείς να μου πάρεις κάτι; 65 00:07:31,409 --> 00:07:33,536 Τι στο διάολο είναι αυτό; 66 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 Γύρισε το γαμημένο σκατά, Ντάμερ! 67 00:07:38,207 --> 00:07:40,084 Προσπαθώ να κοιμηθώ! 68 00:07:59,270 --> 00:08:00,313 Αχ! 69 00:08:00,396 --> 00:08:02,148 Ντάμερ, σβήσε το! 70 00:08:04,025 --> 00:08:06,402 Γιατί; Απλώς προσπαθούσα να κοιμηθώ. 71 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 Σβήσε το και δώσε το σε μένα! 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,534 Είναι δικό μου. 73 00:08:14,744 --> 00:08:15,953 Δεν μπορείς απλά να το πάρεις. 74 00:08:16,412 --> 00:08:18,915 Δώσε μου, ή πας στην τρύπα. 75 00:08:22,835 --> 00:08:24,337 Γαμώ. 76 00:08:37,600 --> 00:08:39,310 Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να το έχω; 77 00:08:39,852 --> 00:08:43,981 Σου αρέσει αυτό, ε; Οι ήχοι των ανθρώπων που σκοτώνονται; 78 00:08:45,775 --> 00:08:47,193 Είναι θόρυβοι φαλαινών. 79 00:08:47,693 --> 00:08:50,321 Είναι καταπραϋντικά για μένα. Με βοηθάει να κοιμηθώ. 80 00:08:50,404 --> 00:08:52,490 Δεν μπορώ να σβήσω τα φώτα εδώ μέσα. 81 00:08:53,282 --> 00:08:57,119 Ναι; Λοιπόν, πάρε το με τον φύλακα. 82 00:08:59,121 --> 00:09:01,123 Το πλήρωσα! Δεν μπορείς απλά να το πάρεις! 83 00:09:01,207 --> 00:09:02,333 Γάμησέ σε, Ντάμερ. 84 00:09:04,085 --> 00:09:07,129 - Έπρεπε να σου δώσω την ηλεκτρική καρέκλα. - Τους το ζήτησα. 85 00:09:07,713 --> 00:09:09,632 Μου έδωσαν 900 χρόνια. 86 00:09:10,841 --> 00:09:12,176 Έλα ρε φίλε. 87 00:09:12,260 --> 00:09:14,762 Απλώς θα έχω περισσότερους θορύβους φαλαινών, φίλε! 88 00:09:15,263 --> 00:09:16,931 Σκάσε το διάολο, Ντάμερ! 89 00:09:17,640 --> 00:09:19,350 Σκάσε το διάολο! 90 00:09:58,681 --> 00:10:00,016 Αγαπητή κυρία Hughes. 91 00:10:00,099 --> 00:10:02,810 Θα ήσουν τόσο ευγενικός σαν αυτόγραφο για μένα; 92 00:10:02,893 --> 00:10:06,272 Έχω συμπεριλάβει έναν φάκελο επιστροφής με ταχυδρομικά τέλη για την εξυπηρέτησή σας. 93 00:10:07,481 --> 00:10:10,901 Ευχαριστώ. Josh Mahoney, Champaign, Illinois. 94 00:10:25,750 --> 00:10:28,085 Καταλαβαίνω τον θυμό σας, κυρία Χιουζ, 95 00:10:28,169 --> 00:10:31,088 αλλά οι αστικές αγωγές μπορεί να διαρκέσουν χρόνια, 96 00:10:31,172 --> 00:10:34,216 και ακόμα κι αν κερδίσουμε, είναι ασαφές πόσα χρήματα θα πάρουμε πραγματικά 97 00:10:34,300 --> 00:10:37,345 από την πόλη ή τις μικρές εκδοτικές εταιρείες, 98 00:10:37,428 --> 00:10:39,347 σαν αυτό που κυκλοφόρησε το κόμικ. 99 00:10:39,430 --> 00:10:42,016 Κύριε Goldstein, Δεν το κάνω για χρήματα. 100 00:10:42,099 --> 00:10:44,810 Κανένα χρηματικό ποσό μπορεί να φέρει πίσω τον γιο μου τον Τόνι. 101 00:10:45,478 --> 00:10:47,229 Αυτό είναι ένα κακό βιβλίο. 102 00:10:47,313 --> 00:10:49,148 Κακό, με κακή πρόθεση. 103 00:10:49,690 --> 00:10:52,818 Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό και να λογοδοτήσουν. 104 00:10:53,569 --> 00:10:54,569 Σύμφωνος. 105 00:10:55,237 --> 00:10:57,323 Εδώ, θέλω να το δείτε αυτό. 106 00:10:59,033 --> 00:11:01,952 Ο πατέρας του Τζέφρι Ντάμερ έχει γράψει ένα βιβλίο, 107 00:11:02,536 --> 00:11:06,457 και εικάζω ότι θα πουληθεί πολύ περισσότερα αντίτυπα από κάποιο κόμικ. 108 00:11:07,291 --> 00:11:11,087 Γνώρισα τον Lionel και τη γυναίκα του Shari λίγο κατά τη διάρκεια της δίκης. 109 00:11:11,545 --> 00:11:13,172 Έμοιαζαν αξιοπρεπείς άνθρωποι. 110 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Κοιτάξτε, πέρα από την μήνυση της πόλης, 111 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Λέω να κυνηγήσουμε τον Ντάμερ και την οικογένειά του. 112 00:11:18,052 --> 00:11:21,305 Υποκλοπή τυχόν χρημάτων μπορεί να κάνουν από προσφορές βιβλίων, ε... 113 00:11:21,389 --> 00:11:23,724 ταινία, τηλεοπτικά δικαιώματα, συνεντεύξεις επί πληρωμή. 114 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 Κόλαση, ακόμα και μικρές δωρεές 115 00:11:25,851 --> 00:11:28,312 ότι οι θαυμαστές του Ντάμερ μπορεί να τον στείλει στη φυλακή. 116 00:11:28,396 --> 00:11:30,398 Και είναι. Το διάβασα στην εφημερίδα. 117 00:11:30,898 --> 00:11:33,484 Μην τον αφήσεις να βγάλει ούτε μια δεκάρα. 118 00:11:34,443 --> 00:11:39,615 Δεν ξέρω. Θέλω να κάνω μήνυση στην πόλη, πηγαίνοντας πίσω από τον Dahmer, αυτό είναι σωστό. 119 00:11:40,241 --> 00:11:44,245 Να κυνηγάει την οικογένειά του; Μετά από όσα πέρασαν και αυτοί; 120 00:11:47,707 --> 00:11:50,042 Θα μπορούσαν να βγάλουν εκατομμύρια. 121 00:11:50,126 --> 00:11:52,545 Σίγουρα, ε, μπορεί να είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι, 122 00:11:53,129 --> 00:11:58,634 αλλά, εμ, δεν νομίζω ότι θα είναι μοιράζονται κάποια από αυτά τα χρήματα μαζί σας 123 00:11:58,718 --> 00:12:00,469 ή οποιασδήποτε από τις οικογένειες των άλλων θυμάτων. 124 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 Όχι οικειοθελώς πάντως. 125 00:12:03,889 --> 00:12:06,892 Λοιπόν... είσαι έτοιμος για αυτόν τον αγώνα; 126 00:12:15,901 --> 00:12:19,655 «Η ανάλυση του Lionel Dahmer της απελπιστικά ελαττωματικής σχέσης του 127 00:12:19,739 --> 00:12:23,868 με τον γιο του Τζέφρι είναι ιδιαίτερα δυσάρεστο να διαβάζει ένας γονιός». 128 00:12:23,951 --> 00:12:27,288 «Μπορεί να είναι δυνατό για να απορρίψετε την Η ιστορία ενός πατέρα 129 00:12:27,371 --> 00:12:32,084 αν δεν ήταν ο χειροπιαστός πόνος και η απελπισία που αναβλύζει από το κείμενο». 130 00:12:32,168 --> 00:12:35,045 «Τι κάνει Η αφήγηση του Lionel Dahmer είναι τόσο συναρπαστική..." 131 00:12:35,129 --> 00:12:37,173 Ω, "επιτακτικό". 132 00:12:37,882 --> 00:12:43,095 «...είναι ότι προσπαθεί σε αυτή την απόδοση να κοιτάξει όχι μόνο στην ψυχή του γιου του 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,264 αλλά στο δικό του». 134 00:12:48,017 --> 00:12:50,686 Ω, γλυκιά μου. Αυτό είναι φανταστικό. 135 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 Δεν... Είναι πολύ καλό, νομίζω. 136 00:12:52,938 --> 00:12:54,815 Τι πιστεύει ο ατζέντης σας; 137 00:12:54,899 --> 00:12:58,110 Λεωνάρδος; Ω, είναι ενθουσιασμένος. Ναι, είναι οι New York Times, οπότε... 138 00:12:58,194 --> 00:12:59,695 Αγάπη μου, αυτό είναι ένα... 139 00:13:00,404 --> 00:13:03,699 Αυτό είναι φανταστικό. Αυτό αξίζει ένα τοστ, ε; 140 00:13:05,201 --> 00:13:08,245 Στον σύζυγό μου, τον συγγραφέα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις. 141 00:13:08,329 --> 00:13:10,956 Ε, ας μην το κάνουμε προλάβουμε τον εαυτό μας, γλυκιά μου. 142 00:13:14,418 --> 00:13:15,418 μμ. 143 00:13:16,504 --> 00:13:19,048 Και επιστρέψαμε με τον Lionel και τον Shari Dahmer. 144 00:13:19,131 --> 00:13:21,967 Το βιβλίο του, A Father's Story, 145 00:13:22,051 --> 00:13:25,221 σχετικά με τον κατά συρροή δολοφόνο Jeffrey Dahmer πρόκειται να φτάσει στα ράφια. 146 00:13:25,304 --> 00:13:29,391 Τώρα, Lionel, στο διάλειμμα, αναφέρατε ότι υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον 147 00:13:29,475 --> 00:13:31,352 να μετατρέψετε το βιβλίο σε ταινία; 148 00:13:31,435 --> 00:13:32,515 Είναι μια πιθανότητα. 149 00:13:32,561 --> 00:13:34,814 Υπάρχει, ε... Ονομάζεται επιλογή. 150 00:13:34,897 --> 00:13:39,944 Και είναι μερικά παιδιά με το όνομα Ambler and Dickinson 151 00:13:40,694 --> 00:13:45,491 στο Κάνσας Σίτι αυτό θα ήταν μου αρέσει να κάνω μια ταινία μεγάλου μήκους του... 152 00:13:45,574 --> 00:13:48,410 - Γεια, Ντάμερ. Πάμε. - ...της όλης ιστορίας. 153 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Η ιστορία ενός πατέρα. 154 00:13:49,703 --> 00:13:52,331 - Συγγνώμη. Τι πρέπει να κάνω; - Μια ιστορία του πατέρα. 155 00:13:52,414 --> 00:13:54,100 - Και θα συνεργαζόσουν. - Ναι. 156 00:13:54,124 --> 00:13:55,376 Ο μπαμπάς μου είναι στην τηλεόραση. 157 00:13:55,459 --> 00:13:59,338 Οποιεσδήποτε ιδέες για κάστινγκ ποιος θα έπαιζε τους δυο σας; 158 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 Ω, δεν ξέρω. 159 00:14:02,049 --> 00:14:04,051 Jon Voight, ίσως. Faye Dunaway. 160 00:14:04,134 --> 00:14:06,512 Τι εννοείς, Πρέπει να τους πληρώσω τα κέρδη; 161 00:14:06,595 --> 00:14:08,472 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Δεν υπάρχουν κέρδη. 162 00:14:08,556 --> 00:14:11,141 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, αυτή είναι η ασημένια επένδυση. 163 00:14:11,225 --> 00:14:14,728 Το βιβλίο δεν έχει πουλήσει τα 50.000 αντίτυπα που θα είχε κέρδος, 164 00:14:14,812 --> 00:14:16,438 οπότε δεν υπάρχει τίποτα να παραδώσεις. 165 00:14:16,522 --> 00:14:19,066 Αλλά τι... Λοιπόν, αν συμβεί; 166 00:14:19,775 --> 00:14:21,026 Τότε ναι, 167 00:14:21,110 --> 00:14:24,196 ο δικαστής είπε ότι οι οικογένειες θα δικαιούταν αυτά τα κέρδη. 168 00:14:25,489 --> 00:14:29,368 - Ψάχνουν και τα λεφτά του Τζεφ. - Λοιπόν, ο Τζεφ δεν έχει χρήματα. 169 00:14:29,451 --> 00:14:32,913 Λοιπόν, κερδίζει 25 σεντς την ώρα δουλεύοντας στη φυλακή, 170 00:14:32,997 --> 00:14:34,790 και οι άνθρωποι του στέλνουν χρήματα. 171 00:14:34,874 --> 00:14:37,293 Το μόνο που κάνει είναι να αγοράζει καφέ και τσιγάρα με αυτό. 172 00:14:37,376 --> 00:14:38,736 Λοιπόν, δεν θα μπορεί πια. 173 00:14:38,794 --> 00:14:40,796 Ο δικαστής είπε οι οικογένειες θα το δικαιούταν. 174 00:14:40,880 --> 00:14:42,798 Ω, τζίζ. Αυτό είναι απλά... Αυτό είναι... 175 00:14:42,882 --> 00:14:45,759 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι οι άνθρωποι πονάνε. το κάνω. 176 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 Αλλά, αλήθεια; Είκοσι πέντε λεπτά; 177 00:14:48,721 --> 00:14:50,139 Τώρα ποιος ακριβώς... 178 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 Ποιο από αυτά είναι αυτό; 179 00:14:55,561 --> 00:14:57,062 Είναι όλες οι οικογένειες. 180 00:15:37,061 --> 00:15:38,187 Γειά σου; 181 00:15:38,270 --> 00:15:40,856 Γιατί όχι επιστρέψτε από όπου ήρθατε; 182 00:15:40,940 --> 00:15:41,815 Γεια σας; 183 00:15:41,899 --> 00:15:45,319 Κανείς δεν σε θέλει εδώ! Μπείτε σε μια γαμημένη βάρκα και επιστρέψτε! 184 00:16:22,481 --> 00:16:23,774 Χαλαρώστε. 185 00:16:24,692 --> 00:16:26,610 Θέλω απλώς να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 186 00:16:28,487 --> 00:16:29,655 Ερχομαι. 187 00:16:30,739 --> 00:16:32,324 Θέλω να σου δείξω κάτι. 188 00:17:01,311 --> 00:17:03,022 Ξέρατε για αυτόν! 189 00:17:32,259 --> 00:17:33,677 Παρακολουθήστε τι συμβαίνει. 190 00:19:29,418 --> 00:19:33,005 Σήμερα, είμαστε μαζεμένοι για να γιορτάσουμε τη γενναιότητα, 191 00:19:33,964 --> 00:19:38,010 γενναιότητα, αποφασιστικότητα και υποδειγματικό θάρρος. 192 00:19:38,802 --> 00:19:41,054 Κουράγιο μπροστά στον κίνδυνο, 193 00:19:41,930 --> 00:19:43,473 μπροστά σε μεγάλη αμφιβολία. 194 00:19:43,974 --> 00:19:45,058 Ήρωες. 195 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Αυτό βλέπω εγώ όταν κοιτάζω έξω από αυτό το δωμάτιο. 196 00:19:49,229 --> 00:19:52,065 Καθένας από εσάς αντιπροσωπεύει τους καλύτερους από εμάς. 197 00:19:53,066 --> 00:19:55,903 Καθημερινοί πολίτες, οδηγείται στη ζωή σου, όχι από ανταμοιβή, 198 00:19:56,612 --> 00:19:57,821 αλλά κατ' αρχήν. 199 00:19:58,530 --> 00:20:01,491 Να κάνει αυτό που είναι σωστό. Και απλά. 200 00:20:01,575 --> 00:20:05,370 Όταν ήρθαν οι όχλοι, αυτοί οι δύο άνδρες στάθηκαν στη θέση τους. 201 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 Και σταθήκαμε δίπλα τους, και παλέψαμε για αυτούς 202 00:20:08,957 --> 00:20:12,252 και για όλους εμάς που βάλαμε σήμα 203 00:20:12,336 --> 00:20:14,963 και χρησιμεύει ως αγιασμένη υπενθύμιση 204 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 ότι φροντίζουμε τους δικούς μας. 205 00:20:18,383 --> 00:20:21,970 Αντιμετωπίζοντας μεγάλα εμπόδια, αυτή η γενναία γυναίκα πήγε πάνω και πέρα 206 00:20:22,054 --> 00:20:23,972 να προσπαθήσει να προστατεύσει την κοινότητά της. 207 00:20:25,015 --> 00:20:27,601 Εμφάνιση ανυποχώρητης αποφασιστικότητας, 208 00:20:27,684 --> 00:20:30,979 που χαρακτηρίζει το μεγάλο πνεύμα του Μιλγουόκι. 209 00:20:31,980 --> 00:20:35,317 Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλέσω στη σκηνή, ο φετινός παραλήπτης 210 00:20:35,400 --> 00:20:36,693 του Βραβείου Αξίας Πολιτών... 211 00:20:37,236 --> 00:20:39,947 Είναι με μεγάλη περηφάνια και τιμή 212 00:20:40,030 --> 00:20:42,407 που καλώ στη σκηνή τους παραλήπτες 213 00:20:42,491 --> 00:20:46,787 της Ένωσης Αστυνομικών του Μιλγουόκι Βραβείο Αξιωματικών της Χρονιάς. 214 00:20:46,870 --> 00:20:48,163 Γκλέντα Κλίβελαντ. 215 00:20:50,332 --> 00:20:54,086 John Balcerzak και Joseph Gabrish. 216 00:21:15,107 --> 00:21:19,403 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 217 00:21:21,154 --> 00:21:25,200 Ειλικρινά, έχω χάσει τα λόγια. 218 00:21:27,452 --> 00:21:28,870 εγω απλα... 219 00:21:31,373 --> 00:21:34,459 Θα δεχτώ αυτό το βραβείο υπό έναν όρο. 220 00:21:35,085 --> 00:21:37,296 Ότι στο μέλλον θα τα καταφέρετε καλύτερα. 221 00:21:39,548 --> 00:21:44,845 Αυτό είναι για το αγόρι Konerak και για όλα τα άλλα θύματα. 222 00:21:48,307 --> 00:21:50,058 Μην αφήσετε αυτό να ξανασυμβεί. 223 00:22:01,111 --> 00:22:03,280 Σκοπεύουμε να μηνύσουμε την πόλη σε ομοσπονδιακό δικαστήριο 224 00:22:03,363 --> 00:22:06,199 για παραβίαση του δικαιώματος του γιου σας για ίση προστασία. 225 00:22:06,283 --> 00:22:09,494 Η αστυνομία είχε συνταγματικό καθήκον για να προστατέψεις τον γιο σου, 226 00:22:09,578 --> 00:22:10,746 και απέτυχαν. 227 00:22:10,829 --> 00:22:13,874 Αναζητούμε δέκα εκατομμύρια δολάρια σε αποζημίωση για την οικογένειά σας. 228 00:22:14,458 --> 00:22:18,128 Ξέρω ότι ακόμα και αυτό το χρηματικό ποσό δεν θα κάνει τίποτα για να απαλύνει τα δεινά 229 00:22:18,211 --> 00:22:19,713 που νιώθεις αυτή τη στιγμή. 230 00:22:20,213 --> 00:22:21,965 Αλλά στέλνει το σωστό μήνυμα. 231 00:22:22,632 --> 00:22:24,760 Ένα τέτοιο ποσό πάει πολύ 232 00:22:24,843 --> 00:22:27,346 στο να φτιάξεις τη ζωή σου λίγο πιο εύκολο. 233 00:22:33,143 --> 00:22:36,313 Καταλαβαίνω ότι είναι δημοπρασία των αντικειμένων του Dahmer, 234 00:22:36,396 --> 00:22:39,816 και θα σιγουρευτώ Το 100% αυτών των εσόδων πηγαίνει στα θύματα. 235 00:22:40,484 --> 00:22:42,652 Το οποίο, φυσικά, περιλαμβάνει την οικογένειά σας. 236 00:23:35,330 --> 00:23:37,207 - Σώπα! - Βοήθεια! 237 00:23:43,547 --> 00:23:44,423 Βοήθεια! 238 00:23:48,552 --> 00:23:49,428 Βάλτο κάτω! 239 00:23:49,511 --> 00:23:50,511 Βοήθεια! 240 00:24:03,942 --> 00:24:06,254 ...θα το κάνεις αγαπώ απόλυτα αυτό το προϊόν. 241 00:24:06,278 --> 00:24:09,448 Βασικά, απλά το ντύνεις ακριβώς πάνω από τους ώμους σας, 242 00:24:09,531 --> 00:24:11,450 και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σαν σακίδιο. 243 00:24:11,533 --> 00:24:15,036 Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο στην αγορά. Είναι εύκολο στη χρήση και είναι εύκολο για εσάς. 244 00:24:15,120 --> 00:24:16,872 Έρχεται σε χαμηλή τιμή... 245 00:24:43,607 --> 00:24:45,525 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 246 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Σε έχω ξαναδεί στο κτίριο. 247 00:24:49,237 --> 00:24:51,781 Ντάνα. 201, τέλος αίθουσας. 248 00:24:51,865 --> 00:24:54,743 Λοιπόν, είναι ωραίο για να σε γνωρίσω επιτέλους. Γκλέντα. 249 00:24:55,494 --> 00:24:57,996 Διάβασα για σένα στην εφημερίδα, προσπαθώντας να βοηθήσει αυτό το αγόρι. 250 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 Αυτό ήταν ένα καλό πράγμα που προσπάθησες να κάνεις. 251 00:25:02,501 --> 00:25:03,960 Ναι, καλά, 252 00:25:04,044 --> 00:25:06,546 όπως ήταν καλό, τι μας πήρε; 253 00:25:06,630 --> 00:25:08,840 Ακόμα δεν μπορούμε να κοιμηθούμε στο δικό μας κρεβάτι. 254 00:25:09,341 --> 00:25:10,967 Βλέπεις εφιάλτες; 255 00:25:12,677 --> 00:25:13,762 κι εγώ, 256 00:25:13,845 --> 00:25:16,515 αλλά εδώ είναι που ερχόμαστε όλοι για παρηγοριά, σωστά; 257 00:25:17,015 --> 00:25:18,350 Κοίτα, είπα στην κόρη μου. 258 00:25:18,433 --> 00:25:21,353 Είπα: «Θα κατέβω αν φοβηθώ». 259 00:25:21,436 --> 00:25:24,898 Ξέρεις, λέω, «Είμαι καλά, Σάντρα. Μην ανησυχείς για μένα, Σάντρα». 260 00:25:24,981 --> 00:25:26,816 «Δεν θα πάρει το καλύτερο από εμένα». 261 00:25:26,900 --> 00:25:29,903 Αλλά είναι στα νεύρα μου, στον εγκέφαλό μου. 262 00:25:29,986 --> 00:25:32,030 Δεν μπορώ να το σταματήσω. 263 00:25:32,739 --> 00:25:35,659 Έχω αρθρίτιδα, πολύ άσχημα. Και τα δύο γόνατα. 264 00:25:36,159 --> 00:25:38,453 Μισώ να ανεβοκατεβαίνω σκάλες. 265 00:25:38,537 --> 00:25:43,041 Αλλά όταν πήρα σκουπίδια να βγάλω, Το ανεβάζω στον τρίτο όροφο, 266 00:25:43,124 --> 00:25:46,044 κάτω από το διάδρομο, μέχρι το δρομάκι, 267 00:25:46,127 --> 00:25:50,340 για να μην χρειαστεί να περάσω εκείνο το διαμέρισμα της σκύλας. 268 00:25:52,384 --> 00:25:56,930 Την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να βγουν τα σκουπίδια, το έβαλες ακριβώς έξω από την πόρτα σου. 269 00:25:58,723 --> 00:26:01,142 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Γκλέντα, αλλά δεν χρειάζεται. 270 00:26:01,226 --> 00:26:04,521 Ω, α-α. Κορίτσι, πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 271 00:26:06,898 --> 00:26:08,358 Καλά. μμ. 272 00:26:32,173 --> 00:26:34,259 Σήκω, μωρό μου, γαμημένο σήκω. 273 00:26:34,342 --> 00:26:35,342 Γεια σας; 274 00:26:35,885 --> 00:26:38,471 Δέκα εκατομμύρια δολάρια, ε; Ρε γαμημένο γαμώτο. 275 00:26:38,555 --> 00:26:41,641 Τι λέτε να φύγεις αρκετά καλά μόνος και πάμε πίσω στον ορυζώνα σας; 276 00:27:02,579 --> 00:27:03,663 Με συγχωρείτε. 277 00:27:05,290 --> 00:27:06,750 Με συγχωρείτε όλοι. 278 00:27:07,751 --> 00:27:09,544 Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 279 00:27:12,797 --> 00:27:17,135 Λυπάμαι, αλλά για λόγους ασφαλείας, 280 00:27:17,719 --> 00:27:21,806 Μου είπαν ότι δεν μπορώ πλέον επιτρέπουν στους κατοίκους να κοιμούνται στο λόμπι. 281 00:27:23,642 --> 00:27:27,270 Αλλά... Αφού όμως μίλησε με τους ιδιοκτήτες του κτιρίου, 282 00:27:27,354 --> 00:27:29,230 για όσους θέλουν να παραμείνουν, 283 00:27:29,314 --> 00:27:33,610 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ενημερώσω ότι το ενοίκιο σας θα μειωθεί κατά 25%. 284 00:27:35,236 --> 00:27:39,949 Και για όσους επιθυμούν να διακόψουν τη μίσθωση, δεν θα υπάρξει ποινή σε κάτι τέτοιο. 285 00:27:42,077 --> 00:27:43,161 Σας ευχαριστώ. 286 00:28:33,670 --> 00:28:37,048 Με συγχωρείτε. Με λένε Γκλέντα Κλίβελαντ και... 287 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 288 00:28:40,719 --> 00:28:41,970 Είμαι ο Τζορτζ Χέκερ. 289 00:28:42,595 --> 00:28:44,931 Βοήθησα να φέρει την οικογένεια από το Λάος. 290 00:28:48,601 --> 00:28:52,981 Δεν βρήκαν ποτέ ολόκληρο σώμα. Ξέρεις, μόνο... ανταλλακτικά. 291 00:28:54,733 --> 00:28:57,986 Πήρε λίγο, αλλά τελικά συγκεντρώσαμε τα κεφάλαια για αυτό. 292 00:28:58,987 --> 00:29:02,991 Η αρχιεπισκοπή τσιπώθηκε για το φέρετρο ώστε να έχουμε ένα σωστό μνημόσυνο. 293 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 Ήμουν... Αναρωτιόμουν αν μπορούσα... 294 00:29:07,620 --> 00:29:09,539 Αυτή είναι η μητέρα του αγοριού; 295 00:29:09,622 --> 00:29:10,498 Ναί. 296 00:29:10,582 --> 00:29:12,083 Δεν θέλω... 297 00:29:15,462 --> 00:29:17,589 Ίσως μπορούσα να μιλήσω με τον πατέρα του; 298 00:29:18,757 --> 00:29:20,091 Σίγουρα, ναι. 299 00:29:31,436 --> 00:29:32,645 Ζητώ συγγνώμη. 300 00:29:37,108 --> 00:29:38,985 Κύριε Σινθασόφων, 301 00:29:39,778 --> 00:29:41,613 Είμαι η Γκλέντα Κλίβελαντ. 302 00:29:42,113 --> 00:29:46,242 Εγώ ήμουν αυτός που κάλεσε την αστυνομία για τον γιο σου. 303 00:29:47,118 --> 00:29:48,453 Μένω στο κτίριο. 304 00:29:51,414 --> 00:29:52,415 είμαι... 305 00:29:53,082 --> 00:29:54,626 λυπάμαι πολύ. 306 00:29:57,337 --> 00:29:59,255 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 307 00:30:01,466 --> 00:30:06,095 Και δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτώ την αστυνομία όταν είπαν ότι όλα ήταν εντάξει. 308 00:30:07,847 --> 00:30:09,098 Γιατί δεν ήταν. 309 00:30:11,100 --> 00:30:12,143 Είναι εντάξει. 310 00:30:12,644 --> 00:30:14,979 Όχι. Δεν είναι. 311 00:30:18,441 --> 00:30:21,236 Κάνεις ό,τι μπορείς. 312 00:30:41,548 --> 00:30:44,217 Γεια. Είμαι εδώ για να δω την Catherine Dahmer. 313 00:30:46,386 --> 00:30:48,972 Τώρα λοιπόν, η ταινία δεν γίνεται. 314 00:30:51,057 --> 00:30:53,268 Οι παραγωγοί κρύωσαν, υποθέτω. 315 00:30:56,062 --> 00:30:58,690 Δεν ξέρω αν ήταν έστω και καλή ιδέα, ξέρεις. 316 00:30:59,357 --> 00:31:03,862 Αλλά το μόνο που ήθελα πραγματικά να κάνω ήταν να βοηθήσω άλλους γονείς να, ξέρετε, 317 00:31:05,113 --> 00:31:06,823 προσέξτε τα προειδοποιητικά σημάδια. 318 00:31:09,617 --> 00:31:10,660 Λοιπόν... 319 00:31:14,247 --> 00:31:16,624 Θα έβαζα τη Raquel Welch να σε παίξει, μαμά. 320 00:31:17,917 --> 00:31:19,419 Ξέρω ότι πάντα σου άρεσε. 321 00:31:21,379 --> 00:31:22,379 Ναι. 322 00:31:23,256 --> 00:31:24,632 Θα ήταν και αυτή καλή. 323 00:31:37,145 --> 00:31:40,064 Σε αγαπούσε πραγματικά, μαμά. Με τον τρόπο του. 324 00:31:42,901 --> 00:31:44,527 Και έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες μαζί του. 325 00:31:45,528 --> 00:31:47,113 Όπως και ο καθένας θα μπορούσε. 326 00:31:53,494 --> 00:31:55,705 Είσαι καλή μαμά για μένα, αυτό είναι σίγουρο. 327 00:32:02,670 --> 00:32:03,670 Καλά. 328 00:32:07,175 --> 00:32:09,052 Θα επιστρέψω, τα λέμε αύριο, χμμ; 329 00:32:18,811 --> 00:32:20,897 Ναι, είναι τόσο άρρωστο. 330 00:32:21,856 --> 00:32:23,358 Όχι, ένα ακόμα, ένα ακόμα, ένα ακόμα. 331 00:32:25,652 --> 00:32:27,487 Τι ακριβώς ρε παιδια νομιζετε οτι κανετε? 332 00:32:27,570 --> 00:32:29,739 - Τίποτα. Απλώς διασκεδάζουμε. - Διασκέδαση; 333 00:32:29,822 --> 00:32:32,325 - Σάντρα, ηρέμησε. - Αυτό δεν είναι λούνα παρκ. 334 00:32:32,408 --> 00:32:34,619 - Είναι το σπίτι της μαμάς μου. - Γεια σου. Γεια σου. 335 00:32:34,702 --> 00:32:38,331 Είμαστε στο πεζοδρόμιο, δημόσια περιουσία. Επιτρέπεται να βγάλουμε φωτογραφίες. 336 00:32:38,414 --> 00:32:39,457 Ρε τι είσαι... 337 00:32:39,540 --> 00:32:42,627 Τι στο διάολο! Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό! 338 00:32:42,710 --> 00:32:44,879 Εδώ μέσα δολοφονήθηκαν άνθρωποι! 339 00:32:45,672 --> 00:32:46,672 Το καταλαβαίνετε; 340 00:32:47,799 --> 00:32:49,550 Πήγαινε σπίτι. Πάω! 341 00:32:50,885 --> 00:32:53,429 Συγγνώμη, μαμά. Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου έτσι. 342 00:32:53,513 --> 00:32:55,556 Ερχομαι. Ας βάλουμε το μωρό στο σπίτι. 343 00:32:56,057 --> 00:32:57,684 Είστε εντάξει. 344 00:32:57,767 --> 00:33:00,979 Λοιπόν, Τζεφ, ένας από τους οι ερωτήσεις που έχει ο μπαμπάς σου στο βιβλίο 345 00:33:01,062 --> 00:33:03,106 πότε άρχισες να γλιστράς; 346 00:33:03,189 --> 00:33:05,775 Είμαι εγώ ή μοιάζει πήρε λίγο βάρος; 347 00:33:06,484 --> 00:33:10,113 Ναι, μοιάζει. Πρέπει να τρώει πολύ καλά στη φυλακή. 348 00:33:10,196 --> 00:33:11,322 ...απλά δεν μπορούσα να επιστρέψω; 349 00:33:12,240 --> 00:33:14,033 Σκεφτείτε ότι ήταν γύρω... 350 00:33:14,117 --> 00:33:15,827 ...ηλικία 14 ή 15. 351 00:33:16,828 --> 00:33:17,828 Άρχισε να έχω... 352 00:33:18,371 --> 00:33:20,123 έχω εμμονή... 353 00:33:21,374 --> 00:33:24,293 σκέψεις, ε... 354 00:33:25,545 --> 00:33:28,256 βία αναμεμειγμένη με σεξ. 355 00:33:30,091 --> 00:33:33,219 Ήταν ο φόνος που σε ενθουσίασε; 356 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Ή μήπως συνέβη μετά τη δολοφονία; 357 00:33:39,809 --> 00:33:42,937 Όχι, ο φόνος ήταν απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό. 358 00:33:43,896 --> 00:33:46,441 Αυτό... αυτό ήταν το λιγότερο ικανοποιητικό... 359 00:33:48,568 --> 00:33:49,777 Απλά απενεργοποιήστε το. 360 00:33:49,861 --> 00:33:52,822 Γι' αυτό προσπάθησα, ε... 361 00:33:53,823 --> 00:33:57,827 δημιουργήστε ζωντανά ζόμπι με, ε... 362 00:33:59,120 --> 00:34:01,205 μουριατικό οξύ και το τρυπάνι. 363 00:34:02,290 --> 00:34:05,251 Ένα από αυτά τα αποτυχημένα πειράματα στη δημιουργία ενός ζωντανού ζόμπι 364 00:34:05,334 --> 00:34:07,253 διεξήχθη σε αυτό το 14χρονο αγόρι. 365 00:34:07,336 --> 00:34:10,214 Ο Τζέφρι είχε ανοίξει μια τρύπα στο κεφάλι του και χύνεται σε οξύ. 366 00:34:10,298 --> 00:34:13,301 Μια ωμή προσπάθεια λοβοτομής ότι κανένα από τα θύματά του δεν επέζησε. 367 00:34:15,595 --> 00:34:16,888 Είσαι καλά, μαμά; 368 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Δεν είναι σωστό. 369 00:34:22,268 --> 00:34:25,104 Δεν ξέρω γιατί πηγαίνει στην εθνική τηλεόραση 370 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 να πει τη δική του πλευρά της ιστορίας. 371 00:34:27,231 --> 00:34:29,025 Σε ακούω κορίτσι μου, 372 00:34:29,108 --> 00:34:32,612 αλλά ίσως αν καταλάβουμε αυτό που τον παρακίνησε, μπορούμε... 373 00:34:32,695 --> 00:34:34,155 το εχω παθει! 374 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 Ζώντας κάτω από τη σκιά του,... 375 00:34:38,910 --> 00:34:42,497 - Δεν είναι κάποια ιστορία για το Halloween. - Το ξέρω. 376 00:34:42,580 --> 00:34:44,749 Αυτή είναι η ζωή μου. Και εγω... 377 00:34:45,500 --> 00:34:46,709 Ποιος είναι; 378 00:34:46,793 --> 00:34:47,919 Είναι η αστυνομία. 379 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Ναί; 380 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 Γκλέντα Κλίβελαντ; 381 00:34:55,468 --> 00:34:56,385 Ναί; 382 00:34:56,469 --> 00:34:57,678 Μπορούμε να μπούμε; 383 00:34:57,762 --> 00:34:58,971 Όχι, μπορεί και όχι. 384 00:34:59,555 --> 00:35:02,016 Μας είπε ο ιδιοκτήτης σου μπορεί να βρούμε μια Sandra Smith εδώ. 385 00:35:02,100 --> 00:35:03,643 Είναι η κόρη σου; Ναί; 386 00:35:04,310 --> 00:35:05,686 Είμαι η Σάντρα Σμιθ. 387 00:35:07,063 --> 00:35:08,983 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 388 00:35:09,023 --> 00:35:10,399 - Δεν έκανα τίποτα. - Τι; 389 00:35:10,483 --> 00:35:12,735 - Περίμενε. Γιατί συλλαμβάνετε την κόρη μου; - Τακτοποιήστε. 390 00:35:12,819 --> 00:35:14,139 Έλαβα ένα παράπονο από έναν νεαρό άνδρα, 391 00:35:14,195 --> 00:35:16,739 είπε η κόρη σου τον επιτέθηκε και κατέστρεψε την κάμερα του. 392 00:35:16,823 --> 00:35:20,827 - Ασκεί κατηγορίες. - Αυτός ο νεαρός καταπατούσε. 393 00:35:20,910 --> 00:35:22,745 Η κόρη σου του επιτέθηκε; 394 00:35:24,997 --> 00:35:26,791 Σε ποια περιοχή θα την πας; 395 00:35:26,874 --> 00:35:29,460 - Περιφέρεια 1 πάνω στην State Street... - Ξέρω πού είναι. 396 00:35:54,986 --> 00:35:55,903 Το βλέπεις αυτό; 397 00:35:55,987 --> 00:35:58,531 Δημοπρατούνται όλα τα πράγματα του Τζέφρι Ντάμερ. 398 00:35:58,614 --> 00:35:59,490 Καλημέρα Ρίτα. 399 00:35:59,574 --> 00:36:01,159 Σαν τι; Κρανία και τι όχι; 400 00:36:01,242 --> 00:36:04,245 Ναι, θέλω αυτό το τρυπάνι που έκανε τα ζόμπι. 401 00:36:04,328 --> 00:36:05,246 Πρωί αφεντικό. 402 00:36:13,671 --> 00:36:17,008 Ρίτα, πάρε με Ντιν Ρέινολντς στα Δημόσια Έργα. 403 00:36:20,595 --> 00:36:24,182 Λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός ο αριθμός, Σας λέω ότι θα το κάνω 100.000. 404 00:36:24,265 --> 00:36:25,266 Καλά; 405 00:36:26,058 --> 00:36:28,811 Αλλά παίρνω κάθε γαμημένο αντικείμενο. Καλά; 406 00:36:31,189 --> 00:36:32,481 Ναι, εκεί! 407 00:36:33,191 --> 00:36:34,317 Όλα αυτά; 408 00:36:35,401 --> 00:36:36,569 Ωχ, κοίτα αυτό. 409 00:36:37,528 --> 00:36:40,740 Το έβαλες κάτω, τώρα! Αυτή είναι η περιουσία μου, μαλάκα! 410 00:36:42,158 --> 00:36:45,036 Ω, μην γαμήθεις κοίτα με έτσι. 411 00:36:45,119 --> 00:36:47,455 Ο εκπρόσωπος του συνδικάτου σας είναι ένας αγαπημένος μου φίλος. 412 00:36:47,538 --> 00:36:50,583 Θα σου ρίξω τον κώλο, ρε σκατά! 413 00:36:50,666 --> 00:36:52,043 - Εντάξει. - Εύκολο. 414 00:36:55,630 --> 00:36:57,423 Γαμήτο θάψε το! 415 00:37:03,971 --> 00:37:06,974 Ο δικαστής απέρριψε τον ισχυρισμό μας η αστυνομία είχε συνταγματικό καθήκον 416 00:37:07,058 --> 00:37:08,226 για να προστατέψεις τον γιο σου. 417 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 Αλλά η πόλη συμφώνησε να εγκατασταθεί, 418 00:37:10,686 --> 00:37:14,649 παραδεχόμενοι ότι παραβίασαν τα δικαιώματά του ίση προστασία από το νόμο. 419 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 Ο αριθμός δεν είναι αυτός που θα θέλαμε. 420 00:37:16,484 --> 00:37:18,527 Προσφέρουν 850.000. 421 00:37:19,028 --> 00:37:21,030 Αλλά είναι συμβουλή μου να το δεχτείς. 422 00:37:21,113 --> 00:37:24,033 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε επιτέλους να προχωρήσετε και ξεκινήστε με τη διαδικασία επούλωσης. 423 00:37:40,341 --> 00:37:42,802 Είμαι ο Τζο Ζίλμπερ. Δεν με ξέρεις. 424 00:37:43,678 --> 00:37:46,764 Γνωρίζω τα έσοδα της δημοπρασίας θα πήγαιναν στα θύματα, 425 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 αλλά δεν μπορούσα να διαχειριστώ την ιδέα 426 00:37:49,308 --> 00:37:52,186 ότι αυτά τα πράγματα θα ήταν συλλεκτικό, σωστά; 427 00:37:52,270 --> 00:37:55,815 Έτσι πλήρωσα λίγο παραπάνω και φρόντισε να καταστραφεί όλο. 428 00:38:00,069 --> 00:38:01,821 Αυτή είναι η αποκοπή σας. 429 00:38:02,989 --> 00:38:05,283 Χωρισμένος σε 11 οικογένειες. 430 00:38:05,366 --> 00:38:06,993 Τριάντα δύο χιλιάδες. 431 00:38:23,342 --> 00:38:24,176 Γειά σου; 432 00:38:24,260 --> 00:38:26,095 Γιατί δεν παίρνετε αυτά τα 850.000 433 00:38:26,178 --> 00:38:27,930 και μπείτε σε ένα ωραίο μεγάλο αεροπλάνο 434 00:38:28,014 --> 00:38:31,767 και πήγαινε πίσω στη ζούγκλα, εσυ με λοξά μάτια; 435 00:38:31,851 --> 00:38:35,229 Δεν τηλεφωνείς ποτέ ξανά, αλλιώς σε λυπάμαι! 436 00:38:39,066 --> 00:38:40,443 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 437 00:38:40,526 --> 00:38:42,236 Ε, Σαρτζ. 438 00:38:42,820 --> 00:38:44,363 Νόμιζα ότι τα κατάφερες. 439 00:38:44,447 --> 00:38:46,574 -Μόλις τελειώνουμε. - Κάνοντας ένα τηλεφώνημα. 440 00:38:46,657 --> 00:38:47,700 Νύχτα, Sarge. 441 00:38:49,493 --> 00:38:51,329 Έτσι, Kareem, 442 00:38:52,413 --> 00:38:54,415 πώς είσαι από την τελευταία μας συζήτηση; 443 00:38:56,584 --> 00:38:58,085 Εντάξει, υποθέτω. 444 00:38:58,711 --> 00:39:00,004 Λοιπόν, φαίνεσαι υγιής. 445 00:39:00,671 --> 00:39:01,671 Ναι. 446 00:39:02,423 --> 00:39:05,760 Αφού βγήκα θετικός Έχω αποκοπεί από τους ανθρώπους. 447 00:39:06,594 --> 00:39:08,220 Δεν βγαίνω πια έξω. 448 00:39:09,638 --> 00:39:10,890 Όχι στο κλαμπ. 449 00:39:12,391 --> 00:39:14,101 Να μην επισκέπτεστε φίλους. 450 00:39:14,935 --> 00:39:16,270 Ακόμη και οικογένεια. 451 00:39:20,274 --> 00:39:21,484 Δεν ξέρω. 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,028 Απλώς αισθάνομαι... 453 00:39:25,404 --> 00:39:26,530 ντροπιασμένος. 454 00:39:26,614 --> 00:39:27,614 μμ. 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,326 Είναι δύσκολο να είσαι κοντά σε ανθρώπους. 456 00:39:31,952 --> 00:39:33,329 Πονάει πάρα πολύ. 457 00:39:35,039 --> 00:39:36,082 Ρον! 458 00:39:38,000 --> 00:39:39,126 Ρον! 459 00:39:40,586 --> 00:39:44,799 ♪ Ό,τι φοράτε είναι Δέρμα σφιχτό ♪ 460 00:39:44,882 --> 00:39:46,092 ♪ Σφιχτό δέρμα ♪ 461 00:39:47,593 --> 00:39:49,220 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 462 00:39:50,054 --> 00:39:53,099 -Γι, μη με κοροϊδεύεις. - Δεν είμαι. 463 00:39:54,016 --> 00:39:55,101 Πιστέψτε με. 464 00:39:56,143 --> 00:39:57,728 καταλαβαίνω. 465 00:40:07,113 --> 00:40:10,574 ♪ Ποτέ μην σκέφτεσαι Καλύψτε την σκηνοθεσία μου ♪ 466 00:40:11,200 --> 00:40:15,162 ♪ Μην αφήνετε αυτά τα πράγματα μέσα Κλέψε την περηφάνια σου ♪ 467 00:40:15,246 --> 00:40:19,208 ♪ Ποτέ μην σκέφτεσαι Καλύψτε την σκηνοθεσία μου ♪ 468 00:40:19,291 --> 00:40:23,295 ♪ Μην αφήνετε αυτά τα πράγματα μέσα Κλέψε την περηφάνια σου ♪ 469 00:40:38,310 --> 00:40:40,312 Δεν μπορείς να κρυφτείς στο διαμέρισμά σας για πάντα. 470 00:40:41,730 --> 00:40:43,190 Αργά ή γρήγορα, 471 00:40:44,275 --> 00:40:47,153 θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου 472 00:40:48,112 --> 00:40:49,822 και να αρχίσεις να ζεις ξανά. 473 00:40:53,284 --> 00:40:55,286 ♪ Όχι, όχι, όχι ♪ 474 00:41:03,669 --> 00:41:04,670 Γκλέντα. 475 00:41:05,171 --> 00:41:07,173 Ο κύριος Πρίνγουιλ. 476 00:41:08,048 --> 00:41:09,175 Γεια σου. 477 00:41:09,258 --> 00:41:11,594 Έτσι, θα πάρετε επίσημη ανακοίνωση, 478 00:41:11,677 --> 00:41:14,722 αλλά θέλω να σε ενημερώσω ότι η πόλη αγοράζει το κτίριο 479 00:41:15,264 --> 00:41:16,640 και κατεδαφίζεται. 480 00:41:18,184 --> 00:41:21,604 Κατεδάφιστος; Δηλαδή απλά θα μας διώξουν; 481 00:41:22,313 --> 00:41:25,357 Θα παρέχουν έξοδα μετεγκατάστασης για όλους τους ενοικιαστές. 482 00:41:25,858 --> 00:41:27,651 Αλλά ναι, πρέπει να μετακινηθείτε. 483 00:41:28,152 --> 00:41:29,612 Πόσο καιρό έχουμε; 484 00:41:29,695 --> 00:41:31,071 Εξήντα μέρες. 485 00:41:32,615 --> 00:41:34,658 Και με τι θα το αντικαταστήσουν; 486 00:41:35,326 --> 00:41:37,495 Δεν ξέρω. Άκουσα ίσως ένα πάρκο. 487 00:41:37,578 --> 00:41:39,997 Θα έπρεπε να κάνουν ένα μνημόσυνο, 488 00:41:40,664 --> 00:41:43,834 ξέρεις, ώστε οι άνθρωποι να μην ξεχνάνε τα θύματα. 489 00:41:43,918 --> 00:41:46,629 Κάτι που θα τιμήσει τη μνήμη τους. 490 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν. 491 00:41:49,965 --> 00:41:51,509 Θα τους πω σίγουρα. 492 00:41:52,843 --> 00:41:54,094 Λυπάμαι, Γκλέντα. 493 00:41:54,762 --> 00:41:55,846 Για όλα. 494 00:41:57,264 --> 00:41:58,390 Σας ευχαριστώ. 495 00:41:59,558 --> 00:42:01,560 Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Princewill. 496 00:42:52,403 --> 00:42:58,784 ♪ Είμαι αδύναμος, αλλά εσύ είσαι δυνατός ♪ 497 00:42:59,285 --> 00:43:05,416 ♪ Ιησού, φύλαξέ με από κάθε λάθος ♪ 498 00:43:05,916 --> 00:43:11,880 ♪ Θα είμαι ικανοποιημένος όσο ♪ 499 00:43:12,381 --> 00:43:18,762 ♪ Καθώς περπατώ, άσε με να περπατήσω κοντά σε Σένα ♪ 500 00:43:19,513 --> 00:43:24,977 ♪ Απλά μια πιο κοντινή βόλτα με Σένα ♪ 501 00:43:25,477 --> 00:43:31,150 ♪ Δώσε το, Ιησού, είναι η παράκλησή μου ♪ 502 00:43:32,735 --> 00:43:36,071 Γαμήτο το αξίζεις! Το αξίζεις, φίλε! 503 00:43:36,155 --> 00:43:38,240 Γαμήτο το αξίζεις! 504 00:43:38,324 --> 00:43:40,951 Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ μέσα! 505 00:43:41,452 --> 00:43:45,164 - Το άξιζες! - Κλείδωμα στο πίσω μέρος του παρεκκλησίου. 506 00:43:45,247 --> 00:43:46,915 Επίθεση σε κρατούμενο με όπλο. 507 00:43:47,791 --> 00:43:49,043 Τραύμα στον αυχένα. 508 00:43:53,088 --> 00:43:54,173 Mail για εσάς. 509 00:43:55,424 --> 00:43:57,217 Αλλά δεν το καταλαβαίνουμε πολλοί από εμάς. 510 00:43:58,385 --> 00:44:02,014 Δεν υπήρχε ποτέ αρκετός χρόνος, ποτέ ο σωστός εξοπλισμός. 511 00:44:03,807 --> 00:44:06,143 Στο τέλος, προσπαθήσαμε να το ξεχάσουμε. 512 00:44:06,852 --> 00:44:08,854 Συγκεντρωθείτε σε άλλα πράγματα, 513 00:44:09,521 --> 00:44:13,609 και πάνω από όλα, βεβαιωθείτε ότι κρατήσαμε το πουκάμισό μας. 514 00:44:16,111 --> 00:44:18,572 Στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι μια δύσκολη υπόσχεση να τηρηθεί. 515 00:44:19,281 --> 00:44:20,532 Όχι πια. 516 00:44:22,409 --> 00:44:24,244 Το μόνο που χρειάζεστε είναι τρία πράγματα. 517 00:44:24,995 --> 00:44:25,871 Γνώση, 518 00:44:25,954 --> 00:44:29,166 επιθυμία και ο σωστός εξοπλισμός. 519 00:44:31,710 --> 00:44:34,463 Στα επόμενα 20 λεπτά περίπου, θα σας μεταφέρουμε 520 00:44:34,546 --> 00:44:37,174 τι ποσά σε ένα μάθημα άρσης βαρών κολεγίου. 521 00:44:37,758 --> 00:44:42,221 Έχει σχεδιαστεί για να σας προσφέρει ισορροπία σωστής αναλογίας μυϊκότητας 522 00:44:42,304 --> 00:44:43,889 και μια πιο δυνατή καρδιά. 523 00:44:44,807 --> 00:44:48,352 Θα χρειαστούν περίπου 30 λεπτά του χρόνου σας, τρεις ημέρες την εβδομάδα. 524 00:44:48,852 --> 00:44:50,813 Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή. 525 00:44:50,896 --> 00:44:53,649 Αγαπητέ Τζεφ, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 526 00:44:54,358 --> 00:44:56,985 Βρήκα αυτή την κάρτα στο τοπικό κατάστημα αντιλήψεων. 527 00:44:57,486 --> 00:44:58,821 Πολύ ωραίο, σωστά; 528 00:44:59,863 --> 00:45:02,950 Διάβασα στην εφημερίδα προσπάθησαν να σε σκοτώσουν στη φυλακή. 529 00:45:03,033 --> 00:45:04,660 Με έκανε να γελάσω. 530 00:45:04,743 --> 00:45:06,495 Δεν θα σε σκοτώσουν ποτέ, φίλε. 531 00:45:06,578 --> 00:45:10,457 Είσαι σαν τον Michael Myers ή Freddy Krueger τώρα. 532 00:45:10,541 --> 00:45:14,378 Ο Τζέφρι Ντάμερ δεν θα πεθάνει ποτέ. Μπορείτε να μου στείλετε ένα αυτόγραφο; 533 00:45:15,087 --> 00:45:17,256 Εσωκλείεται ένας φάκελος επιστροφής. 534 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Καλά Χριστούγεννα. Αγάπη, Ντέιβ.