1 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 Όχι. 2 00:00:43,376 --> 00:00:45,545 Θα μπορούσα να τον δω; 3 00:01:19,788 --> 00:01:22,207 Να υποθέσω ότι το έκανα πραγματικά αυτή τη φορά, ε; 4 00:01:22,290 --> 00:01:23,333 μμ. 5 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Όχι, δεν πειράζει. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 7 00:01:33,551 --> 00:01:34,551 Πάρε θέση. 8 00:01:37,097 --> 00:01:38,598 Επειδή πήραμε... 9 00:01:39,974 --> 00:01:41,893 Πρέπει... Πρέπει... Εμείς... 10 00:01:44,020 --> 00:01:45,020 Εμείς... 11 00:01:50,360 --> 00:01:51,778 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,704 Πώς είναι η γιαγιά; 13 00:02:03,206 --> 00:02:04,249 Α, είναι καλή. 14 00:02:05,750 --> 00:02:07,127 Στέλνει την αγάπη της. 15 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 «Κέι. 16 00:02:12,465 --> 00:02:14,717 Προλάβατε ποτέ να φτιάξετε αυτό το AC; 17 00:02:19,389 --> 00:02:20,849 Δεν ξέρω τι να πω. 18 00:02:24,561 --> 00:02:25,561 «Κέι. 19 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Λοιπόν... 20 00:02:29,816 --> 00:02:30,816 ούτε εγώ. 21 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Δεν κατάλαβα πόσο άρρωστος ήσουν. 22 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Χρειάζεσαι βοήθεια. 23 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 «Κέι. 24 00:02:41,911 --> 00:02:43,204 Όχι, εννοώ... 25 00:02:44,706 --> 00:02:46,791 Ξέρεις, σαν επαγγελματίας. 26 00:02:48,376 --> 00:02:49,376 Διότι 27 00:02:50,753 --> 00:02:52,589 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορείς να σε θεραπεύσουν. 28 00:02:55,049 --> 00:02:57,760 Ξέρεις τι; Γιατί εγώ... 29 00:02:59,137 --> 00:03:01,598 Ξέρεις, Πρέπει να ελπίζω ότι μπορείτε να βελτιωθείτε. 30 00:03:04,809 --> 00:03:05,643 Ω. 31 00:03:05,727 --> 00:03:07,770 Γιατί απλά... 32 00:03:12,150 --> 00:03:15,111 Μόλις προσπάθησα να σκεφτώ πώς έγινε όλο αυτό. 33 00:03:16,112 --> 00:03:18,531 Γιατί δεν σε μεγάλωσα για να είσαι έτσι. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,658 Ναι. 35 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι... 36 00:03:27,415 --> 00:03:28,541 Γιατί το έκανες; 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,296 Δεν ξέρω. 38 00:03:33,922 --> 00:03:38,635 Καλά. Λοιπόν, δες, τώρα, αυτό δεν θα το κόψει. 39 00:03:40,553 --> 00:03:43,056 - Λοιπόν, συγγνώμη. - Λοιπόν, Τζεφ... 40 00:03:45,183 --> 00:03:46,809 Δεν χρειάζομαι να πεις συγνώμη. 41 00:03:50,521 --> 00:03:51,898 Πρέπει να μάθω γιατί. 42 00:03:53,024 --> 00:03:56,152 Γιατί υπάρχουν ανάγκες να έχω κάποια ευθύνη εδώ. 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,865 Αυτό που έκανες στην οικογένεια, στη γιαγιά, στη Σάρι κι εμένα. 44 00:04:01,950 --> 00:04:03,117 μμ. 45 00:04:04,410 --> 00:04:05,578 Δηλαδή εσύ...; 46 00:04:08,915 --> 00:04:11,209 Έχετε ιδέα πώς ξεκίνησε όλο αυτό; 47 00:04:13,503 --> 00:04:14,671 Δεν ξέρω. 48 00:04:17,048 --> 00:04:20,593 Δηλαδή, το... σκεφτόμουν. 49 00:04:21,803 --> 00:04:22,803 Πολλά. 50 00:04:24,555 --> 00:04:25,723 Ξέρεις; 51 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Οπότε συνήθιζα να... 52 00:04:34,816 --> 00:04:35,817 Λοιπόν... 53 00:04:37,610 --> 00:04:41,197 Θυμήσου όταν με έπαιρνες να πάω να βρω οδόστρωμα 54 00:04:41,281 --> 00:04:43,324 και θα τα κόβαμε; 55 00:04:43,408 --> 00:04:44,701 Όχι, όχι, όχι. 56 00:04:46,244 --> 00:04:48,496 Δεν θα μου το βάλεις αυτό, όχι. 57 00:04:48,579 --> 00:04:50,957 Όχι. 58 00:04:51,040 --> 00:04:51,916 «Κέι. 59 00:04:52,000 --> 00:04:53,376 Δεν φταίω εγώ. 60 00:04:53,459 --> 00:04:54,627 Δεν το έκανα αυτό. 61 00:04:55,128 --> 00:04:57,672 - Ήμουν καλός μπαμπάς για σένα. - Το ξέρω. 62 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Δηλαδή εγώ... 63 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 Τι; 64 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 Αχ... 65 00:05:03,303 --> 00:05:05,138 Ε... 66 00:05:05,221 --> 00:05:08,141 Το μόνο που έκανα ήταν Έδειχνα ανησυχία για τον γιο μου 67 00:05:08,224 --> 00:05:09,684 που έδειχνε ενδιαφέρον για κάτι. 68 00:05:09,767 --> 00:05:10,768 Δεν πειράζει, μπαμπά. 69 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Ξέρεις, τι έκανες, Δεν σου έμαθα πώς να το κάνεις αυτό. 70 00:05:13,771 --> 00:05:15,106 -Μην. - Με ακούς; 71 00:05:15,189 --> 00:05:16,189 «Κέι. 72 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 Δεν το έκανα αυτό! 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 Αυτός είναι ο Joyce Dahmer! 74 00:05:35,335 --> 00:05:36,919 - Ας κινηθούμε. - Ορίστε! 75 00:05:37,003 --> 00:05:38,504 Κυρία Ντάμερ! 76 00:05:38,588 --> 00:05:40,506 Μπορούμε να σας μιλήσουμε για τον γιο σας Τζέφρι; 77 00:05:40,590 --> 00:05:42,925 Πώς νιώθεις για τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται; 78 00:05:43,009 --> 00:05:45,261 - Άσε με ήσυχο. - Ξέρεις γιατί ο γιος σου έτρωγε κόσμο; 79 00:05:45,345 --> 00:05:47,265 Γιατί φαίνεται να στοχεύει Μαύροι και Λατίνοι γκέι άνδρες; 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,450 - Νομίζεις ότι ήταν εγκλήματα μίσους; - Είπα άσε με ήσυχο! 81 00:05:49,474 --> 00:05:51,392 - Νιώθεις υπεύθυνος; - Μια ερώτηση ακόμα. 82 00:05:51,476 --> 00:05:53,853 Αχ! Το όνομά μου δεν είναι Ντάμερ! 83 00:05:58,107 --> 00:05:59,192 Σας ευχαριστώ. 84 00:06:13,873 --> 00:06:15,291 Ο Ισαάκ Ρίτσαρντς; 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,667 Ναί. 86 00:06:19,504 --> 00:06:20,963 Είμαι ο Τζόις Φλιντ. 87 00:06:25,093 --> 00:06:29,514 Έχω τα αποτελέσματα του τεστ HIV σας. 88 00:06:36,145 --> 00:06:37,146 Είσαι αρνητικός. 89 00:06:46,781 --> 00:06:48,116 Ιησούς. 90 00:07:15,393 --> 00:07:19,522 Κυρία, γιατί κλαίτε ; 91 00:07:20,648 --> 00:07:21,983 Είναι απλώς δικό μου... 92 00:07:28,531 --> 00:07:32,285 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έχεις να δώσεις στη μητέρα σου κακά νέα. 93 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Αγαπημένη; 94 00:07:45,673 --> 00:07:47,300 Lionel, τι κάνεις; 95 00:07:47,383 --> 00:07:49,760 Ω, απλά, ε... Ξύπνησα νωρίς. 96 00:07:50,803 --> 00:07:52,263 Δεν ήρθες ποτέ στο κρεβάτι. 97 00:07:53,639 --> 00:07:55,141 Συγγνώμη, τι είπες; 98 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Αγάπη μου... 99 00:07:58,978 --> 00:08:00,229 πρέπει να μιλήσουμε. 100 00:08:05,193 --> 00:08:08,196 Αγάπη μου, πρέπει να κοιμηθείς. Αυτό δεν είναι υγιεινό. 101 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 Λοιπόν, το πρόγραμμά μου είναι μπερδεμένο. 102 00:08:10,865 --> 00:08:14,702 Λοιπόν, θα έπρεπε χρησιμοποιήστε αυτό το χρόνο μόνο για ξεκούραση. 103 00:08:15,995 --> 00:08:17,497 Δεν μπορώ να ησυχάσω, Σάρι. 104 00:08:17,580 --> 00:08:20,541 Τότε πρέπει να δούμε έναν γιατρό και να σου φέρω υπνωτικά χάπια. 105 00:08:20,625 --> 00:08:21,667 Ιησούς Χριστός... 106 00:08:21,751 --> 00:08:24,504 Γιατί πέντε νύχτες στη σειρά το να μην κοιμάσαι δεν είναι υγιές. 107 00:08:24,587 --> 00:08:28,174 Ναι, αυτό θα το κάνει. Ναι, περισσότερα χάπια. Αυτό ακριβώς χρειάζεται αυτή η οικογένεια. 108 00:08:28,257 --> 00:08:31,511 Ξέρετε ότι τα χάπια είναι αυτό που ξεκίνησαν όλο αυτό το πράγμα. Το ξέρεις αυτό. 109 00:08:31,594 --> 00:08:32,512 Απλά ηρέμησε. 110 00:08:32,595 --> 00:08:36,098 Πόσα χάπια νομίζεις ότι έπαιρνε όταν ήταν έγκυος μαζί του; Χιλιάδες. 111 00:08:36,182 --> 00:08:39,477 Ήταν υπνωτικά χάπια, ηρεμιστικά, αντισπασμωδικά φάρμακα. 112 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 Δεν του έδωσε μια γαμημένη ευκαιρία. 113 00:08:41,938 --> 00:08:44,023 Έλα, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Τζόις για αυτό. 114 00:08:44,106 --> 00:08:45,775 Στο διάολο δεν μπορώ! 115 00:08:47,193 --> 00:08:49,028 Γιατί αυτή φταίει! 116 00:08:51,113 --> 00:08:52,698 Δεν ήταν μάνα! 117 00:08:54,742 --> 00:08:56,452 Δεν τον κράτησε ποτέ! 118 00:08:56,536 --> 00:08:59,580 - Σταμάτα να ουρλιάζεις! - Τον τρόμαξε! 119 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Και μετά έφυγε! 120 00:09:03,084 --> 00:09:05,169 Μπήκε στο αυτοκίνητό της και έφυγε, 121 00:09:05,253 --> 00:09:08,381 και άφησε εκείνο το παιδί σε εκείνο το σπίτι όλο το καλοκαίρι. 122 00:09:08,464 --> 00:09:10,841 Λοιπόν, πού ήσουν εκείνο το καλοκαίρι, Lionel; 123 00:09:12,843 --> 00:09:15,846 Ω, Θεέ μου... Όχι, λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 124 00:09:16,472 --> 00:09:19,517 Ω, γεια, είμαστε μαζί σε αυτό. 125 00:09:19,600 --> 00:09:23,271 Έπρεπε να τον ελέγξω. Δεν τον έλεγξα. 126 00:09:23,354 --> 00:09:25,314 Αλλά δεν ήξερες! 127 00:09:29,610 --> 00:09:31,237 Έχει τα γονίδιά μου, Shari. 128 00:09:31,946 --> 00:09:33,531 Το μισό από αυτό το αγόρι είμαι εγώ. 129 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 Και εγω... 130 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 Έχω κάνει σκέψεις σαν κι αυτόν, νομίζω. 131 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 συνήθιζα. 132 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 συνήθιζα 133 00:09:46,085 --> 00:09:47,712 προσπαθήστε να φτιάξετε εκρηκτικά. 134 00:09:49,005 --> 00:09:53,884 Και θα χρησιμοποιούσα πυροτεχνήματα, και θα τους έδενα έναν στρατιώτη. 135 00:09:53,968 --> 00:09:57,888 Και μια μέρα, έφερα μια αυτοσχέδια βόμβα στο σχολείο. 136 00:10:00,516 --> 00:10:03,936 Και το πέταξα έξω το καταραμένο παράθυρο για χάρη του Χριστού. 137 00:10:04,020 --> 00:10:05,855 Ω, αγάπη μου, αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 138 00:10:05,938 --> 00:10:09,191 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, άκου. 139 00:10:13,988 --> 00:10:16,824 Κι εγώ είχα φαντασιώσεις σαν κι αυτόν, νομίζω. 140 00:10:18,701 --> 00:10:21,662 Ήταν ένα κορίτσι της γειτονιάς, και ζούσε στο τετράγωνό μας. 141 00:10:21,746 --> 00:10:25,958 Και προσπάθησα να την υπνωτίσω γιατί... 142 00:10:28,252 --> 00:10:29,253 Δεν ξέρω. 143 00:10:32,256 --> 00:10:34,508 Να την κάνω να κάνει ό,τι ήθελα. 144 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 και καθόμουν στην εκκλησία... 145 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 και σκεφτείτε πώς θα ήταν να σκοτώσει κάποιον, να τον δολοφονήσει. 146 00:10:51,901 --> 00:10:56,322 Και, ε, είχα εφιάλτες γι 'αυτό για λίγο, το έκανα. 147 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 Αλλά δεν ήταν το πώς θα έκανα 148 00:11:01,577 --> 00:11:06,415 σκοτώστε κάποιον επειδή επρόκειτο πώς το είχα κάνει ήδη. 149 00:11:08,042 --> 00:11:11,504 Γνωρίζοντας ότι είχα σκοτώσει κάποιον και μην ξέροντας τι να κάνω. 150 00:11:13,547 --> 00:11:14,924 Αλλά δεν το έκανες. 151 00:11:15,758 --> 00:11:19,720 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα γονίδιά σου, αγάπη μου. 152 00:11:19,804 --> 00:11:21,430 Θέλω να πω, κοιτάξτε τον Ντέιβιντ. 153 00:11:21,972 --> 00:11:25,601 Έχει το μισό DNA σου, και είναι ένα ωραίο, κανονικό παιδί. 154 00:11:25,685 --> 00:11:26,852 Δεν θα έλεγες; 155 00:11:28,688 --> 00:11:29,772 - Ναι. - Ναι. 156 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Ωχ... 157 00:11:34,485 --> 00:11:35,695 - Ναι. - Ναι. 158 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 Ωχ μου... 159 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, κύριε! 160 00:12:11,188 --> 00:12:15,735 Τζεφ! Μάλλον είναι κοιμάται στον επάνω όροφο. Είναι τόσο νωρίς! 161 00:12:15,818 --> 00:12:17,528 - Άσε την ήσυχη. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 162 00:12:17,611 --> 00:12:19,211 - Είναι η μητέρα μου. -Πάρε τον από εδώ. 163 00:12:19,238 --> 00:12:22,074 -Την τρομάζεις. Δεν έχεις δικαίωμα. - Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, κύριε. 164 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Ο γιος σου σκότωσε ανθρώπους σε αυτό το σπίτι, κύριε Ντάμερ. 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,762 - Το καταλαβαίνεις; - Δεν έχεις... 166 00:12:25,786 --> 00:12:27,830 Συνεργάζεται μαζί μας. Το ξέρεις αυτό; 167 00:12:27,913 --> 00:12:30,791 Έχει άνοια. Έρχεσαι εδώ, μπορεί να έχει βλάβη. 168 00:12:30,875 --> 00:12:33,294 Τζεφ! Εσύ κατέβα εδώ. 169 00:12:33,377 --> 00:12:36,839 - Κύριε; - Σε παρακαλώ, άσε με να τη βάλω στο δωμάτιό της. 170 00:12:36,922 --> 00:12:40,384 Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Έλα μαμά. 171 00:12:43,429 --> 00:12:45,306 Να αυτή η βασίλισσα. 172 00:12:48,350 --> 00:12:49,477 Lionel; 173 00:12:51,353 --> 00:12:53,147 Ω, ναι. 174 00:12:54,690 --> 00:12:56,275 Εμ, εντάξει. 175 00:12:57,109 --> 00:12:58,109 Ω. 176 00:13:01,489 --> 00:13:02,489 Ω. 177 00:13:05,117 --> 00:13:07,077 Ε... είναι η κίνησή σου, μαμά. 178 00:13:10,289 --> 00:13:14,585 Σήμερα, η πόλη του Μιλγουόκι πονάει. 179 00:13:16,879 --> 00:13:22,343 Τα αποτρόπαια εγκλήματα του Τζέφρι Ντάμερ δεν έχουν μόνο συγκλονίσει το έθνος. 180 00:13:22,426 --> 00:13:28,182 Έχουν προκαλέσει ένα οδυνηρό και καταστροφική πληγή σε αυτήν την κοινότητα. 181 00:13:30,226 --> 00:13:32,686 Τώρα, κάποιοι με ρώτησαν, 182 00:13:32,770 --> 00:13:37,066 «Αγιετέ μου, γιατί είσαι βγαίνεις στο Μιλγουόκι;» 183 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 «Ο Ντάμερ πιάστηκε». 184 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 «Δεν είσαι απλά ανακατεύοντας περισσότερο διχασμό;» 185 00:13:44,740 --> 00:13:46,575 Σε αυτούς τους ανθρώπους, λέω, 186 00:13:47,535 --> 00:13:50,496 «Έρχομαι εδώ σήμερα για να μην σπείρω διχασμό, 187 00:13:50,579 --> 00:13:53,666 αλλά η έκκληση για υπευθυνότητα». 188 00:13:55,501 --> 00:13:58,254 Τα εγκλήματα του Ντάμερ δεν διαπράχθηκαν στο κενό. 189 00:13:59,588 --> 00:14:03,050 Πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματούχων του νόμου, 190 00:14:03,133 --> 00:14:04,844 έκανε τα στραβά μάτια, 191 00:14:04,927 --> 00:14:09,348 γι' αυτό και μπόρεσε να κάνει αυτό που έκανε τόσο καιρό. 192 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 Αλλά είσαι τυχερός έχεις έναν δυνατό ηγέτη 193 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 στον αρχηγό της αστυνομίας Arreola. 194 00:14:16,730 --> 00:14:20,860 Ο αρχηγός μου είπε ότι σχεδιάζει να ξεκινήσει ενδελεχής έρευνα 195 00:14:20,943 --> 00:14:22,528 σε αυτό που πήγε στραβά, 196 00:14:22,611 --> 00:14:26,532 ειδικά εκείνο το περιστατικό που αφορά αυτό το νεαρό αγόρι, 197 00:14:26,615 --> 00:14:28,868 Konerak Sinthasomphone. 198 00:14:30,452 --> 00:14:31,745 Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 199 00:14:32,621 --> 00:14:38,043 Δεν είμαστε ικανοποιημένοι να ακούς απλά λόγια, 200 00:14:38,127 --> 00:14:39,211 παρηγορητικά λόγια. 201 00:14:39,295 --> 00:14:40,796 - Εντάξει! - Ναι! 202 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Λέξεις όπως "θεραπεία", 203 00:14:44,550 --> 00:14:45,801 «ψύχεται», 204 00:14:47,052 --> 00:14:48,888 «συνερχόμενοι». 205 00:14:50,014 --> 00:14:55,394 Όλες αυτές είναι κωδικές λέξεις αυτό σημαίνει ακριβώς το ίδιο πράγμα. 206 00:14:55,895 --> 00:14:58,606 «Ας το σκουπίσουμε αυτό κάτω από το χαλί». 207 00:15:00,858 --> 00:15:02,735 Δεν θα μείνουμε ικανοποιημένοι. 208 00:15:02,818 --> 00:15:07,907 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να πάψουν να υπάρχουν οι συνθήκες 209 00:15:07,990 --> 00:15:10,826 που θα επέτρεπε σε κάποιον όπως ο Τζέφρι Ντάμερ 210 00:15:10,910 --> 00:15:15,039 να δολοφονήσει 17 νεαρούς, πολλά από αυτά Μαύρα και καφέ. 211 00:15:15,122 --> 00:15:20,836 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να επικρατήσει η δικαιοσύνη για όλους τους πολίτες αυτής της πόλης. 212 00:15:20,920 --> 00:15:25,633 Δεν θα ησυχάσουμε παρά μόνο λόγια αντικαθίστανται με αποφασιστική δράση! 213 00:15:25,716 --> 00:15:29,762 Δεν θα ησυχάσουμε! Δεν θα ησυχάσουμε! 214 00:15:37,436 --> 00:15:39,855 Αυτό δεν είναι δίκαιο, αρχηγέ. Δεν μπορείτε να μας αναστείλετε. 215 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 Δεν κάναμε τίποτα κακό. 216 00:15:41,148 --> 00:15:42,274 Τίποτα λάθος; 217 00:15:42,358 --> 00:15:44,818 Επέστρεψες ένα ανήλικο αγόρι πίσω σε έναν κατά συρροή δολοφόνο 218 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 που θα τον σκότωνε τελικά. 219 00:15:46,654 --> 00:15:49,281 Δεν έλεγξες την ταυτότητά του ή την ηλικία του. 220 00:15:49,365 --> 00:15:50,532 Αγνοήσατε τους μάρτυρες. 221 00:15:50,616 --> 00:15:52,326 Δεν το έκανες έλεγχος ιστορικού στο Ντάμερ. 222 00:15:52,409 --> 00:15:54,495 Δεν είδαμε ανάγκη για να κάνετε έλεγχο ιστορικού. 223 00:15:54,578 --> 00:15:58,082 Αν το είχατε, θα είχατε δει αυτόν τον Ντάμερ βρισκόταν υπό δοκιμασία για παιδική παρενόχληση. 224 00:15:58,165 --> 00:16:00,417 Κοίτα, το παιδί έμοιαζε με ενήλικα, εντάξει; 225 00:16:00,501 --> 00:16:02,544 Νομίζαμε ότι ήταν ένα πράγμα φίλο-φίλο. 226 00:16:02,628 --> 00:16:05,631 Οπότε φαντάζομαι γι' αυτό το είχες για να «ξεγελαστεί» μετά το περιστατικό. 227 00:16:05,714 --> 00:16:08,008 Αυτό είναι αυτό που είπατε για αποστολή. Το έχουμε σε κασέτα. 228 00:16:08,092 --> 00:16:09,092 Αυτό ήταν ένα αστείο. 229 00:16:09,134 --> 00:16:11,971 Μετά είναι η Γκλέντα Κλίβελαντ, Ο γείτονας του Ντάμερ. 230 00:16:12,054 --> 00:16:14,390 Ισχυρίζεται ότι τηλεφώνησε πολλές φορές για αυτόν, 231 00:16:14,473 --> 00:16:15,766 αλλά αγνόησες το αίτημά της. 232 00:16:15,849 --> 00:16:16,934 Με ποιανού πλευρά είσαι; 233 00:16:17,017 --> 00:16:19,186 Δεν πρόκειται για πλευρές. Παιδιά τα μπερδέψατε. 234 00:16:19,269 --> 00:16:20,688 Και είμαι υπό μεγάλη πίεση. 235 00:16:20,771 --> 00:16:23,148 Έχω τον δήμαρχο, η κοινότητα, Jesse Jackson, 236 00:16:23,232 --> 00:16:25,442 όλη η καταραμένη χώρα αναπνέοντας στον λαιμό μου. 237 00:16:25,526 --> 00:16:27,695 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας μας. 238 00:16:27,778 --> 00:16:29,321 Υποτίθεται ότι έχετε την πλάτη μας. 239 00:16:30,990 --> 00:16:34,868 Θα είστε και οι δύο σε άδεια μετ' αποδοχών μέχρι η επιτροπή ολοκληρώνει την έρευνά της, 240 00:16:34,952 --> 00:16:37,162 μετά το οποίο θα κάνουμε μια τελική απόφαση. 241 00:16:41,792 --> 00:16:45,170 Ξέρεις τι; Οι εκπρόσωποι του σωματείου μας θα το παλέψουν. 242 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 Δεν μπορείς να μας διώξεις. Εμπιστεύσου με. 243 00:16:49,258 --> 00:16:52,136 Θα είμαστε εδώ πολύ μετά από εσάς. 244 00:16:57,307 --> 00:17:00,144 Νόμιζες Ο Τζέφρι Ντάμερ επρόκειτο να σε φάει; 245 00:17:00,936 --> 00:17:01,936 Ναι. 246 00:17:03,856 --> 00:17:04,856 Έκανα. 247 00:17:07,443 --> 00:17:09,236 Είπε ότι θα μου φάει την καρδιά. 248 00:17:10,696 --> 00:17:12,031 Πληροφοριακά πράγματα. 249 00:17:12,906 --> 00:17:14,783 Το όνομά του είναι Tracy Edwards, 250 00:17:14,867 --> 00:17:17,786 ο άνθρωπος που ήταν σχεδόν Το τελευταίο θύμα του Τζέφρι Ντάμερ. 251 00:17:18,579 --> 00:17:21,081 Σας ευχαριστώ, Tracy, που αφηγήθηκες την ιστορία σου. 252 00:17:21,165 --> 00:17:23,792 Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι ένας παιδικός φίλος του Jeffrey Dahmer's 253 00:17:23,876 --> 00:17:27,671 που συμφώνησε να έρθει στην εκπομπή υπό την προϋπόθεση της ανωνυμίας, 254 00:17:27,755 --> 00:17:30,841 και έχει μια ιστορία αυτό είναι αποκλειστικό Geraldo. 255 00:17:30,924 --> 00:17:32,342 Θα τον λέμε Νικ. 256 00:17:33,010 --> 00:17:34,803 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στην εκπομπή. 257 00:17:35,387 --> 00:17:37,067 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 258 00:17:37,514 --> 00:17:42,436 Καταλαβαίνω ότι είχες σεξουαλική σχέση με τον Τζέφρι Ντάμερ. 259 00:17:42,519 --> 00:17:44,063 Πώς τον γνωρίσατε; 260 00:17:44,730 --> 00:17:46,530 Ήμασταν μαζί στο προσωπικό της επετηρίδας. 261 00:17:46,607 --> 00:17:48,168 Ο Τζεφ δεν ήταν προσωπικό της επετηρίδας. 262 00:17:48,192 --> 00:17:51,904 Και πού έγινε λαμβάνει χώρα αυτή η σεξουαλική δραστηριότητα; 263 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 Στο σπίτι του. 264 00:17:55,157 --> 00:17:56,658 Συναντήσατε την οικογένειά του; 265 00:17:56,742 --> 00:18:00,162 Ω, ναι, είχε μια θετή μητέρα που ήταν σαν... 266 00:18:00,704 --> 00:18:04,333 Ήταν σαν τη θετή μητέρα από την κόλαση, ουρλιάζοντάς του όλη την ώρα... 267 00:18:05,084 --> 00:18:06,352 Είναι απλά... Είναι απλά ψέματα. 268 00:18:06,376 --> 00:18:08,504 Αυτή είναι η δεύτερη σύζυγος του Lionel Dahmer, Shari. 269 00:18:09,088 --> 00:18:12,049 Και, χμ, μου είπε, 270 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 μου είπε ότι ήταν 271 00:18:16,261 --> 00:18:18,722 σεξουαλικά παρενοχλήθηκε από τον πατέρα του. 272 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Δεν το παρακολουθώ αυτό. 273 00:18:21,975 --> 00:18:24,770 Νικ, είπε ο Τζέφρι Ντάμερ... 274 00:18:24,853 --> 00:18:26,271 Δεν είναι αλήθεια, Λάιονελ. 275 00:18:26,355 --> 00:18:29,108 Όχι, δεν είναι αλήθεια! Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια! 276 00:18:29,191 --> 00:18:30,776 Λοιπόν, γλυκιά μου, τι μπορείς να κάνεις; 277 00:18:30,859 --> 00:18:33,195 Δεν ξέρω. Εγώ... δεν ξέρω. 278 00:18:33,779 --> 00:18:35,114 Πρέπει να κάνω κάτι. 279 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Τι; 280 00:18:44,790 --> 00:18:47,417 Είσαι στο εξώφυλλο του περιοδικού Newsweek και People . 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,216 Εκπληκτική επιτυχία. 282 00:18:56,510 --> 00:18:57,510 Καλά. 283 00:19:00,139 --> 00:19:04,184 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να τα πάρω μαζί μου; Μόνο για να διαβάσω; 284 00:19:04,268 --> 00:19:05,602 Όχι, δεν μπορείς. 285 00:19:09,982 --> 00:19:11,066 μμ. 286 00:19:12,693 --> 00:19:14,194 Τι λένε; 287 00:19:14,278 --> 00:19:16,738 Λοιπόν, τι λένε; Δεν είναι καλό, Τζεφ. 288 00:19:17,781 --> 00:19:19,950 Λένε είσαι ο κανίβαλος του Μιλγουόκι. 289 00:19:20,742 --> 00:19:22,828 Οι άνθρωποι θέλουν να σε σκοτώσουν. Σε θέλουν νεκρό. 290 00:19:24,580 --> 00:19:26,957 Λοιπόν καλά. Κι εγώ αυτό θέλω. 291 00:19:27,040 --> 00:19:28,750 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις. 292 00:19:28,834 --> 00:19:31,128 Το Ουισκόνσιν δεν έχει τη θανατική ποινή. 293 00:19:32,337 --> 00:19:36,008 Λοιπόν, μιλάνε να φέρουν επέστρεψε, όμως, εξαιτίας μου, σωστά; 294 00:19:36,091 --> 00:19:39,386 Όχι, όχι, Τζεφ, απλά βγάλε το από το μυαλό σου. Όχι. 295 00:19:41,263 --> 00:19:42,681 Κοίταξε, 296 00:19:43,348 --> 00:19:45,642 δεν βοηθάει κανέναν 297 00:19:45,726 --> 00:19:48,270 για να ξοδέψεις εσύ τα υπόλοιπα της ζωής σου στη φυλακή. 298 00:19:48,353 --> 00:19:50,147 Καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια. 299 00:19:50,230 --> 00:19:52,900 Και πραγματικά υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 300 00:19:52,983 --> 00:19:54,276 Σωστά, ναι. Ε... 301 00:19:54,985 --> 00:19:57,779 Για να λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε, έτσι μπορούμε να το καταλάβουμε, 302 00:19:57,863 --> 00:20:00,616 πρέπει να πείσουμε τον δικαστή ότι είσαι τρελός, Τζεφ. 303 00:20:03,202 --> 00:20:04,494 Αλλά δεν είμαι τρελός. 304 00:20:05,078 --> 00:20:07,331 Λοιπόν, την εποχή των δολοφονιών τότε. 305 00:20:09,041 --> 00:20:12,544 - Χμμ. Όχι, ούτε εγώ ήμουν τότε. - Ω, τζι... Έλα, Τζεφ. 306 00:20:13,879 --> 00:20:15,923 Δηλαδή, σκότωσες ανθρώπους, τους έκοψες. 307 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 Έκανες σεξ μαζί τους. 308 00:20:18,175 --> 00:20:21,136 Έπρεπε να σταματήσεις να τα διαμελίζεις ώστε να αυνανίζεσαι πάνω τους. 309 00:20:21,220 --> 00:20:24,723 Αλλά δεν ήμουν τρελή. Ήταν σαν ένας... καταναγκασμός. 310 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Λοιπόν, εντάξει, έτσι είχατε έναν ψυχαναγκασμό, 311 00:20:27,309 --> 00:20:29,394 που σημαίνει ότι δεν μπορούσες να σταματήσεις. 312 00:20:29,478 --> 00:20:31,146 Ναι, Τζεφ. Ερχομαι. 313 00:20:32,022 --> 00:20:35,609 Έλα, μίλησες για δαίμονα... Είπες ότι είσαι δαιμονισμένος. 314 00:20:35,692 --> 00:20:40,239 Και είπες ότι θα ξυπνήσεις και δεν θυμήθηκες τι έκανες. 315 00:20:40,322 --> 00:20:42,366 Επειδή ήμουν μεθυσμένος, μπαμπά. 316 00:20:43,033 --> 00:20:44,952 Γι' αυτό και δεν θυμόμουν κάποια πράγματα. 317 00:20:46,370 --> 00:20:48,038 Αλλά ήξερα τι έκανα. 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,832 Δεν ήθελα, αλλά... 319 00:20:52,960 --> 00:20:54,378 δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 320 00:20:56,672 --> 00:20:57,923 Δεν είμαι τρελός. 321 00:20:58,674 --> 00:21:00,384 Όχι. Τζεφ, όχι. Όχι. 322 00:21:02,469 --> 00:21:05,514 Δεν θα το πεις στο δικαστήριο. Απλώς... Δεν είσαι. 323 00:21:06,473 --> 00:21:07,599 Επειδή... 324 00:21:09,017 --> 00:21:10,811 έχουμε κάτι τώρα, εντάξει; 325 00:21:10,894 --> 00:21:12,646 Έχουμε νομικό προηγούμενο. 326 00:21:13,563 --> 00:21:17,567 Υπάρχει μια προηγούμενη περίπτωση που... Μοιάζει πολύ με τον δικό σου. 327 00:21:17,651 --> 00:21:18,860 Και δεν ήταν μακριά από εδώ. 328 00:21:19,486 --> 00:21:22,739 Ε, τι... αυτό που έκανε αυτός ο τύπος, μοιάζει πολύ. 329 00:21:23,240 --> 00:21:26,410 Ήταν πριν λίγο, όταν ήμουν παιδί. 330 00:21:26,493 --> 00:21:27,869 Αυτό ήταν στο Πλέινφιλντ. 331 00:21:28,662 --> 00:21:32,416 - 16 Νοεμβρίου 1957. - Πενήντα επτά. Μμ-χμμ. 332 00:21:34,751 --> 00:21:36,753 Ο ιδιοκτήτης ενός καταστήματος σιδηρικών, αυτή εξαφανίζεται. 333 00:21:36,837 --> 00:21:38,964 Τώρα, κανείς δεν ξέρει πού είναι. 334 00:21:39,923 --> 00:21:44,636 Ο γιος της λέει στην αστυνομία ότι ένας άντρας με το όνομα Ed Gein 335 00:21:45,262 --> 00:21:47,889 ήταν εκεί το προηγούμενο βράδυ. 336 00:21:49,349 --> 00:21:50,892 Έτσι πάνε στο σπίτι του. 337 00:21:53,395 --> 00:21:54,521 Κανείς δεν είναι εκεί. 338 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 Έτσι περπατούν γύρω από την πλάτη και βρες ένα υπόστεγο. 339 00:22:06,033 --> 00:22:07,200 Ωχ μου... 340 00:22:07,284 --> 00:22:09,244 Ιησούς Χριστός. 341 00:22:10,620 --> 00:22:12,289 Και υπάρχει το σώμα της γυναίκας. 342 00:22:12,956 --> 00:22:15,125 Όλα κομμένα, κρέμονται από τα δοκάρια. 343 00:22:15,834 --> 00:22:16,918 Τον συλλαμβάνουν λοιπόν. 344 00:22:18,128 --> 00:22:20,172 Δεν λέει τίποτα. 345 00:22:22,090 --> 00:22:25,344 Για 30 ώρες συνεχόμενα, απλά κάθεται εκεί. 346 00:22:27,637 --> 00:22:29,056 Επιτέλους, ανεβαίνει. 347 00:22:30,557 --> 00:22:32,267 Θα ήθελα μια μηλόπιτα 348 00:22:33,226 --> 00:22:34,770 και μια φέτα τυρί. 349 00:22:34,853 --> 00:22:36,188 Μετά αρχίζει να μιλάει. 350 00:22:37,564 --> 00:22:39,066 Ψάχνουν το σπίτι. 351 00:22:40,484 --> 00:22:43,153 Βρίσκουν το κεφάλι της γυναίκας σε σακί λινάτσας, 352 00:22:43,236 --> 00:22:46,448 και υπάρχουν μόνο μέρη του σώματος παντού. 353 00:22:48,992 --> 00:22:51,161 Μπολ φτιαγμένα από κρανία ανθρώπων. 354 00:22:52,329 --> 00:22:54,539 Είχε κρανία στους στύλους του κρεβατιού του. 355 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 Ταπετσαρούσε τις καρέκλες του 356 00:22:58,001 --> 00:22:59,461 με ανθρώπινο δέρμα. 357 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 Και, όπως εσύ, 358 00:23:02,297 --> 00:23:04,800 Τζεφ, ξέρεις, είπες ότι... 359 00:23:05,926 --> 00:23:07,594 προσπάθησε να ξεθάψει ένα σώμα μια φορά. 360 00:23:08,387 --> 00:23:09,304 Ναι, μόνο μια φορά. 361 00:23:09,388 --> 00:23:10,972 Ναι, αποδεικνύεται ότι αυτός ο τύπος, 362 00:23:11,681 --> 00:23:15,143 το έκανε 30, 40 φορές, ξεθάβοντας σώματα. 363 00:23:15,227 --> 00:23:16,520 Ω, ουάου. 364 00:23:16,603 --> 00:23:18,730 Κοίταξαν στα φέρετρα. Ήταν άδεια. 365 00:23:19,272 --> 00:23:23,693 Και... Και έπεσε σε ένα είδος ζάλης όταν έκανε αυτά τα πράγματα, 366 00:23:23,777 --> 00:23:25,570 και μετά θα ξυπνούσε και... 367 00:23:25,654 --> 00:23:28,698 και δεν μπορούσε να θυμηθεί τι συνέβη. 368 00:23:29,366 --> 00:23:31,618 Έκανε σεξ με τα σώματα που ξέθαψε; 369 00:23:31,701 --> 00:23:35,122 Καλά. Καλά. Jeff, ορίστε, Ed Gein... Εντάξει... 370 00:23:36,164 --> 00:23:39,543 Το θέμα είναι σκότωσε και πολύ κόσμο, εντάξει; 371 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι. 372 00:23:41,086 --> 00:23:44,005 Αλλά, χμ, δήλωσε αθώος 373 00:23:44,089 --> 00:23:47,300 λόγω παραφροσύνης, και δεν το έκανε περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 374 00:23:47,384 --> 00:23:50,554 Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του σε νοσοκομείο, 375 00:23:50,637 --> 00:23:52,806 να πάρει την ψυχιατρική βοήθεια που χρειαζόταν. 376 00:23:53,348 --> 00:23:54,266 Βλέπεις; 377 00:23:54,349 --> 00:23:56,643 Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα για σένα, Τζεφ. 378 00:23:58,478 --> 00:23:59,563 Χμμ. 379 00:24:03,400 --> 00:24:05,735 Λοιπόν, αυτό... Ακούγεται οικείο. 380 00:24:06,611 --> 00:24:07,612 Τι; 381 00:24:08,405 --> 00:24:09,405 Ε... 382 00:24:10,073 --> 00:24:11,658 Έχω διαβάσει για αυτόν. 383 00:24:14,077 --> 00:24:17,789 Ξέρεις, ήταν ένα κόμικ Έχω διαβάσει για αυτόν, νομίζω. 384 00:24:19,040 --> 00:24:20,917 λυπάμαι. Κόμικ είπατε; 385 00:24:22,085 --> 00:24:26,756 Ναι, ήταν ένα από αυτά, Παράξενες ιστορίες ή κάτι τέτοιο. 386 00:24:26,840 --> 00:24:27,966 Τρομακτικά πράγματα. 387 00:24:31,595 --> 00:24:33,388 Θυμάμαι το εξώφυλλο, νομίζω. 388 00:24:34,556 --> 00:24:36,475 Ένα γαμημένο κόμικ. 389 00:24:36,558 --> 00:24:39,603 Εννοώ... Λοιπόν, τώρα ξέρουμε εκεί που φταίει, όλη η κουλτούρα. 390 00:24:39,686 --> 00:24:41,646 - Ναι. - Ποιος γράφει ένα τέτοιο κόμικ; 391 00:24:41,730 --> 00:24:43,190 - Κάτι είναι αυτό... - Κύριε Ντάμερ. 392 00:24:43,273 --> 00:24:47,194 Πρέπει να καταλάβεις το βάρος του πώς είναι 393 00:24:47,277 --> 00:24:49,029 εκπροσωπώντας κάποιον σαν τον Τζεφ. 394 00:24:49,571 --> 00:24:51,198 Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι εδώ. 395 00:24:51,281 --> 00:24:53,992 Κρατάμε γερά και μείνε με την παράνοια παράνοια. 396 00:24:54,659 --> 00:24:57,139 Λοιπόν, το κάνουμε αυτό, το κάνουμε ακόμα πρέπει να περάσει όλη τη δοκιμή; 397 00:24:57,204 --> 00:24:59,956 Ναι, και νομίζω ότι θα κλίνουμε σε αυτό. 398 00:25:00,040 --> 00:25:03,084 Δεν μαλώνουμε οι δολοφονίες δεν είναι φρικιαστικές. Είναι. 399 00:25:03,627 --> 00:25:05,086 Νομίζω ότι αυτό βοηθά την περίπτωσή μας. 400 00:25:05,795 --> 00:25:08,381 Η κριτική επιτροπή έχει καθορίσει με το παρόν 401 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 ότι ο κύριος Ντάμερ ήταν υγιής 402 00:25:11,259 --> 00:25:12,969 και όχι νομικά παράφρονες... 403 00:25:14,137 --> 00:25:18,141 ...σε σχέση και με τις 15 μετρήσεις 404 00:25:18,225 --> 00:25:20,519 για φόνο πρώτου βαθμού που ομολόγησε, 405 00:25:20,602 --> 00:25:24,147 που σημαίνει τις οικογένειες των θυμάτων του μπορεί να είναι σίγουρος 406 00:25:24,231 --> 00:25:25,774 ότι θα σταλεί στη φυλακή. 407 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι τη Δευτέρα, 408 00:25:34,074 --> 00:25:36,576 οπότε τα θύματα θα επιτραπούν μέλη της οικογένειας 409 00:25:36,660 --> 00:25:38,828 να κάνει δηλώσεις αντίκτυπου στο δικαστήριο. 410 00:25:38,912 --> 00:25:41,831 Και ο κατηγορούμενος θα επιτραπεί να κάνει μια δική του δήλωση 411 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 πριν την καταδίκη. 412 00:25:43,124 --> 00:25:46,545 Το δικαστήριο αναβάλλεται έως τη Δευτέρα στις 9:00 π.μ. 413 00:26:12,195 --> 00:26:15,156 Αυτό είναι λοιπόν. Ε; Φεύγεις; Ε; 414 00:26:22,455 --> 00:26:23,999 Τι θέλεις να πω, Λάιονελ; 415 00:26:24,082 --> 00:26:26,543 Λοιπόν, θα ήθελα να πάρετε κάποια ευθύνη, ίσως. 416 00:26:26,626 --> 00:26:27,752 Λάιονελ. Λάιονελ. 417 00:26:27,836 --> 00:26:30,880 - Ευθύνη; Τι σημαίνει αυτό; - Ακριβώς αυτό που σημαίνει. 418 00:26:30,964 --> 00:26:33,091 Δηλαδή λες ότι φταίω εγώ; 419 00:26:33,174 --> 00:26:34,301 Όχι. Όχι, δεν είναι. 420 00:26:34,384 --> 00:26:37,345 Ναι, από τώρα, Παίρνω το φταίξιμο για αυτό. 421 00:26:37,429 --> 00:26:39,139 Έχεις διαβάσει τι είπαν για μένα; 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,266 Δεν άκουσα λέξη από σένα 423 00:26:41,349 --> 00:26:43,518 για τα απαίσια ψέματα διαδίδονται για μένα. 424 00:26:43,602 --> 00:26:46,479 Δεν ξέρω τι διάολο έκανες μαζί του όταν δεν ήμουν εκεί. 425 00:26:46,563 --> 00:26:47,897 Α, έτσι είναι; 426 00:26:47,981 --> 00:26:49,399 Και λες να του το έκανα αυτό; 427 00:26:50,483 --> 00:26:53,069 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ, ρε κουκλίτσα! 428 00:26:53,153 --> 00:26:54,237 Δεν φταίει κανείς. 429 00:26:54,321 --> 00:26:56,757 - Νομίζεις ότι του το έκανα αυτό... - Δεν είναι ποιος φταίει. 430 00:26:56,781 --> 00:26:58,825 όταν έκοβες οδική αυτοκτονία μαζί του 431 00:26:58,908 --> 00:27:01,036 σε εκείνο το γαμημένο γκαράζ, Λάιονελ; 432 00:27:01,119 --> 00:27:04,247 Ναι, φύγε, Τζόις. Όπως έφυγες από τον γιο σου. 433 00:27:04,331 --> 00:27:05,373 Λάιονελ. 434 00:27:05,457 --> 00:27:07,083 Ακόμα παίρνετε αυτά τα χάπια, ε; 435 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 - Πόσα παίρνεις; Ε; -Λάιονελ! Lionel! Σταμάτα το! 436 00:27:11,004 --> 00:27:12,380 Σταματήστε το. 437 00:27:13,173 --> 00:27:16,217 Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι. Θεός. Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 438 00:27:16,301 --> 00:27:18,011 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 439 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 λυπάμαι πολύ. 440 00:27:50,210 --> 00:27:51,378 Μπορώ να σε βοηθήσω; 441 00:27:52,212 --> 00:27:53,421 Κυρία Στράτρου; 442 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Ναί. 443 00:27:55,006 --> 00:27:57,467 - Είμαι ο Τζόις Φλιντ. Είμαι... - Ξέρω ποιος είσαι. 444 00:27:58,968 --> 00:28:02,180 Είναι η κόρη σου η Ντόροθι εδώ, Η μητέρα του Κέρτις; 445 00:28:02,263 --> 00:28:04,849 Δεν είναι. Τι θέλετε, κυρία Φλιντ; 446 00:28:06,226 --> 00:28:08,937 Λοιπόν, πρώτα, επιτρέψτε μου να πω πώς 447 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 βαθιά, βαθιά λυπάμαι για αυτό που έγινε. 448 00:28:15,527 --> 00:28:16,945 Για ό,τι γιε μου 449 00:28:18,363 --> 00:28:21,616 έκανε στον εγγονό σου Κέρτις. 450 00:28:22,242 --> 00:28:25,495 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα. 451 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 Είναι ασυγχώρητο. 452 00:28:30,333 --> 00:28:32,293 Γιατί είστε εδώ, κυρία Φλιντ; 453 00:28:38,299 --> 00:28:41,219 Ήρθα εδώ γιατί 454 00:28:42,303 --> 00:28:45,932 Ήλπιζα να σου μιλήσω ή την κόρη σου 455 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 ως μητέρα. 456 00:28:50,645 --> 00:28:52,480 Να ρωτήσω αν... 457 00:28:54,983 --> 00:28:58,319 αν κάποιος από σας μπορεί να είναι πρόθυμος 458 00:28:58,945 --> 00:29:01,364 να πω κάτι αύριο στο δικαστήριο 459 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 εκ μέρους του Τζεφ. 460 00:29:03,742 --> 00:29:05,535 Για λογαριασμό του Τζεφ; 461 00:29:07,704 --> 00:29:12,709 Για να σκεφτεί ο δικαστής στέλνοντάς τον σε ψυχιατρική εγκατάσταση 462 00:29:12,792 --> 00:29:14,502 και όχι στη φυλακή. 463 00:29:15,962 --> 00:29:18,339 Θέλεις να συγχωρήσουμε τον γιο σου; 464 00:29:19,340 --> 00:29:21,384 Να ζητήσει από τον δικαστή να τον συγχωρέσει; 465 00:29:21,468 --> 00:29:22,468 Όχι. 466 00:29:27,682 --> 00:29:29,100 Σε νιώθω, κυρία. 467 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 Αλήθεια, το κάνω. 468 00:29:32,687 --> 00:29:35,774 Θέλεις την αλήθεια σου ως μητέρα για να ακουστεί, το καταλαβαίνω. 469 00:29:36,941 --> 00:29:40,111 Αλλά ίσως τώρα ήρθε η ώρα για σένα να ακούσω την αλήθεια κάποιου άλλου. 470 00:29:41,362 --> 00:29:42,489 Καταλαβαίνεις; 471 00:29:44,908 --> 00:29:47,076 Ας ακούσουμε η πρώτη δήλωση αντίκτυπου. 472 00:29:56,252 --> 00:30:00,381 Η οικογένειά μου και εγώ ήρθε σε αυτή τη χώρα με βάρκα. 473 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 Ήμασταν φτωχοί, αλλά ήμασταν αισιόδοξοι. 474 00:30:13,061 --> 00:30:14,521 Αμερικανικό όνειρο. 475 00:30:15,605 --> 00:30:17,649 Πιστέψαμε στο αμερικανικό όνειρο. 476 00:30:26,658 --> 00:30:29,911 Αλλά τώρα, ζούμε σε έναν εφιάλτη. 477 00:30:35,333 --> 00:30:37,627 Και όλα αυτά οφείλονται στον Τζέφρι Ντάμερ. 478 00:30:44,300 --> 00:30:46,636 Μας έκλεψε τον γιο μας, τον Konerak. 479 00:30:51,683 --> 00:30:53,768 Μας έκλεψε το όνειρό μας. 480 00:31:00,567 --> 00:31:04,320 Το όνομά μου είναι Shirley Hughes, και είμαι η μητέρα του Tony Hughes. 481 00:31:05,488 --> 00:31:08,116 θα ήθελα να πω στον Τζέφρι Ντάμερ ότι... 482 00:31:09,117 --> 00:31:13,037 δεν ξέρει τον πόνο, η πληγή, η απώλεια, 483 00:31:14,038 --> 00:31:17,000 και η ψυχική κατάσταση έβαλε την οικογένειά μας. 484 00:31:18,001 --> 00:31:23,298 Αλλά θα ήθελα απλώς να διαβάσω ένα ποίημα που έγραψε ένας καλός φίλος του γιου μου. 485 00:31:25,216 --> 00:31:27,594 «Γιατί μου επιτίθεται, Τζέφρι;» 486 00:31:28,136 --> 00:31:29,929 «Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου». 487 00:31:30,638 --> 00:31:34,225 «Γιατί είμαι θύμα στον σκληρό και κακό κόσμο σου;" 488 00:31:34,309 --> 00:31:36,686 «Κοίτα τα δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό μου». 489 00:31:36,769 --> 00:31:42,025 «Δείτε ότι ο καθένας είναι μια κραυγή για βοήθεια, και συνειδητοποιώ ότι θέλω να ζήσω». 490 00:31:42,108 --> 00:31:44,319 «Τι σου έχω κάνει 491 00:31:44,402 --> 00:31:47,780 να σε κάνω τόσο μανιακό, να σε κάνω τέτοιο διάβολο;» 492 00:31:48,364 --> 00:31:50,783 Γιατί συνέβη αυτό σε ένα άτομο σαν τον Έντι; 493 00:31:53,077 --> 00:31:55,413 Έδωσε τόσα πολλά και ζητούσε τόσα λίγα. 494 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Το μόνο που ήθελε ήταν μια ευκαιρία να είναι ο εαυτός του. 495 00:32:02,211 --> 00:32:05,757 Όταν σκότωσες τον αδερφό μου, σκότωσες 496 00:32:07,091 --> 00:32:10,178 η μητέρα και ο πατέρας μου. 497 00:32:10,803 --> 00:32:11,930 Σας ικετεύω, Σεβασμιώτατε, 498 00:32:12,013 --> 00:32:16,017 μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να περπατήσει ποτέ στους δρόμους 499 00:32:16,100 --> 00:32:17,644 ή δείτε ξανά το φως της ημέρας. 500 00:32:20,271 --> 00:32:21,564 Καλημέρα, Επίτιμο. 501 00:32:21,648 --> 00:32:23,358 Το όνομά μου είναι Donald Bradehoft. 502 00:32:25,568 --> 00:32:26,569 Είμαι ο... 503 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Για την οικογένεια Bradehoft. 504 00:32:32,033 --> 00:32:35,119 Όσο έκλεισε η αγάπη στην οικογένειά μας, 505 00:32:36,496 --> 00:32:39,999 Η μητέρα μου έδωσε πέντε όμορφα παιδιά. 506 00:32:42,627 --> 00:32:43,627 Χάσαμε... 507 00:32:45,088 --> 00:32:48,007 Κατέστρεψε το μωρό της οικογένειας. 508 00:32:49,634 --> 00:32:51,219 Και ελπίζω να πάτε στην κόλαση! 509 00:32:53,429 --> 00:32:55,014 Αγαπώ αυτόν τον κόσμο. 510 00:32:55,515 --> 00:32:58,768 Παιδιά κάνατε υπέροχη δουλειά. 511 00:32:58,851 --> 00:33:01,938 Στο βάθος της καρδιάς μου, ευχαριστώ τον Θεό, 512 00:33:02,438 --> 00:33:04,148 Πήρα πολλή δύναμη. 513 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 Σας ευχαριστώ όλους. 514 00:33:11,656 --> 00:33:13,157 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 515 00:33:13,658 --> 00:33:18,371 Δεν θα έχω ποτέ ξανά ευκαιρία να του πω ότι τον αγαπούσα. 516 00:33:19,706 --> 00:33:23,376 Πήρες της μητέρας μου το μεγαλύτερο εγγόνι από αυτήν. 517 00:33:23,459 --> 00:33:26,546 Και για αυτό, δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω. 518 00:33:27,171 --> 00:33:28,798 "Μαμά, έφυγα." 519 00:33:29,465 --> 00:33:33,845 "Ξέρω ότι ένας δράκος τρυπάει την καρδιά σου μέρα και νύχτα γι' αυτό, 520 00:33:33,928 --> 00:33:36,014 αλλά παρόλα αυτά, δεν είμαι μακριά». 521 00:33:37,432 --> 00:33:40,184 «Δύο δάχτυλα και ένας αντίχειρας 522 00:33:41,269 --> 00:33:43,938 σημαίνει «σ’ αγαπώ» στη νοηματική». 523 00:33:45,189 --> 00:33:46,733 «Όταν κλαις, μαμά, 524 00:33:47,567 --> 00:33:50,862 τοποθετήστε ένα δάκρυ έξω το περβάζι του παραθύρου σου, 525 00:33:50,945 --> 00:33:54,198 και όταν περνάω, Θα το ανταλλάξω με ένα δικό μου». 526 00:33:55,116 --> 00:33:57,368 «Και τότε θα είμαι πάντα μαζί σου». 527 00:33:58,619 --> 00:34:00,621 «Δύο δάχτυλα και ένας αντίχειρας». 528 00:34:01,205 --> 00:34:02,457 «Ο γιος σου, Τόνι». 529 00:34:18,639 --> 00:34:20,183 Το όνομά μου είναι Rita Isbell, 530 00:34:20,266 --> 00:34:22,935 και είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Έρολ Λίντσεϊ. 531 00:34:23,436 --> 00:34:26,564 Je... Όποιο κι αν είναι το όνομά σου, Σατανά. 532 00:34:27,648 --> 00:34:29,067 Είμαι τρελός! 533 00:34:29,150 --> 00:34:32,028 Έτσι ενεργείς όταν είσαι εκτός ελέγχου;! 534 00:34:32,528 --> 00:34:35,948 Τώρα, δεν θέλω να χρειαστεί να δω ποτέ η μητέρα μου το ξαναπάει! 535 00:34:36,032 --> 00:34:37,116 Ποτέ, Τζέφρι! 536 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 Τζέφρι, σε μισώ, μαμά! 537 00:34:40,703 --> 00:34:41,829 Σε μισώ! 538 00:34:41,913 --> 00:34:43,790 Αυτό είναι εκτός ελέγχου! 539 00:34:44,290 --> 00:34:46,876 Μη με γαμείς, Τζέφρι! Θα σε σκοτώσω, στο διάολο! 540 00:34:46,959 --> 00:34:49,921 Κοίτα με! Κοίτα με, μαμά! 541 00:34:51,255 --> 00:34:54,509 Κύριε Ντάμερ, πριν επιβάλω ποινή, 542 00:34:54,592 --> 00:34:57,970 Καταλαβαίνω ότι έχετε μια δήλωση θα θέλατε να διαβάσετε; 543 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 Ναι, Σεβασμιώτατε. 544 00:35:26,374 --> 00:35:29,585 Αξιότιμε, τελείωσε τώρα. 545 00:35:30,837 --> 00:35:33,631 Αυτό δεν συνέβη ποτέ της προσπάθειας να απελευθερωθείς. 546 00:35:34,966 --> 00:35:36,759 Δεν ήθελα ποτέ την ελευθερία. 547 00:35:37,718 --> 00:35:39,846 Ειλικρινά, ήθελα τον θάνατο για τον εαυτό μου. 548 00:35:41,639 --> 00:35:45,601 Αυτή ήταν μια περίπτωση να το πούμε στον κόσμο ότι έκανα αυτό που έκανα, 549 00:35:45,685 --> 00:35:47,311 όχι για λόγους μίσους. 550 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 Δεν μισούσα κανέναν. 551 00:35:49,647 --> 00:35:52,775 Ήξερα ότι ήμουν άρρωστος ή κακός ή και τα δύο. 552 00:35:53,651 --> 00:35:55,236 Τώρα πιστεύω ότι ήμουν άρρωστος. 553 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Μου το είπαν οι γιατροί για την αρρώστια μου, 554 00:35:59,031 --> 00:36:00,908 και τώρα έχω λίγη ησυχία. 555 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Ξέρω πόσο κακό έχω προκαλέσει, 556 00:36:04,370 --> 00:36:08,541 και προσπάθησα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα μετά τη σύλληψη για να επανορθώσει, 557 00:36:09,041 --> 00:36:10,668 αλλά ό,τι κι αν έκανα, 558 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Δεν μπόρεσα να αναιρέσω το τρομερό κακό που προκάλεσα. 559 00:36:14,463 --> 00:36:19,468 Η προσπάθειά μου να βοηθήσω στον εντοπισμό των υπολειμμάτων ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 560 00:36:19,969 --> 00:36:21,804 Και αυτό δεν ήταν σχεδόν τίποτα. 561 00:36:22,471 --> 00:36:25,641 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό που έκανα σε αυτές τις φτωχές οικογένειες, 562 00:36:26,309 --> 00:36:28,644 και καταλαβαίνω τον σωστό θυμό τους. 563 00:36:29,687 --> 00:36:32,356 Ξέρω ότι θα είμαι στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου... 564 00:36:42,617 --> 00:36:45,203 Είμαστε εδώ έξω Δικαστήριο της κομητείας Μιλγουόκι, 565 00:36:45,286 --> 00:36:48,164 όπου πριν από λίγες στιγμές, Δικαστής Laurence Gram 566 00:36:48,247 --> 00:36:53,711 καταδικάστηκε ο κατά συρροή δολοφόνος Τζέφρι Ντάμερ έως 15 συνεχόμενες ισόβιες κάθειρξη, 567 00:36:53,794 --> 00:36:56,797 μία ισόβια για τον καθένα άτομο που κατηγορείται ότι σκότωσε. 568 00:36:56,881 --> 00:36:58,090 Είσαι καλά, μαμά; 569 00:37:00,843 --> 00:37:03,137 Ναι, είμαι καλά. 570 00:37:03,971 --> 00:37:06,724 Έχουμε αυτό το κάθαρμα. Τον πήραμε. 571 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Και δεν βγαίνει ποτέ. 572 00:37:25,326 --> 00:37:27,703 Μάλλον παίρνω τι μου έρχεται, ε; 573 00:37:29,080 --> 00:37:30,122 Ω γιε. 574 00:37:34,919 --> 00:37:36,379 - Είναι εντάξει, μπαμπά. - Ναι. 575 00:37:36,462 --> 00:37:37,588 Προσπαθήσαμε το καλύτερο δυνατό. 576 00:37:37,672 --> 00:37:38,714 Άκου, χμ, 577 00:37:39,799 --> 00:37:43,052 Ξέρω ότι έχουμε μόνο λίγα λεπτά, οπότε έχω κάτι να σου πω. 578 00:37:43,761 --> 00:37:44,971 Εμ... 579 00:37:46,013 --> 00:37:48,349 Τώρα, έψαχνα παντού 580 00:37:48,432 --> 00:37:50,518 να μάθω ποιος ευθύνεται για όλα αυτά, 581 00:37:51,018 --> 00:37:53,813 κατηγορώ τους πάντες εκτός από τον εαυτό μου. 582 00:37:55,606 --> 00:37:58,651 Και είμαι εγώ. Είμαι αυτός που φταίει. 583 00:37:59,235 --> 00:38:00,963 - Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. - Αγάπη μου... 584 00:38:00,987 --> 00:38:03,531 Εντάξει, σκάσε, Τζεφ. Σας παρακαλώ απλά ακούστε με. Άκουσέ με. 585 00:38:04,031 --> 00:38:05,700 Είμαι εγώ. Σου το έκανα αυτό. 586 00:38:05,783 --> 00:38:09,370 Όλα αυτά με τα νεκρά ζώα, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 587 00:38:09,453 --> 00:38:11,414 Δεν έπρεπε να σου δείξω πώς να το κάνουμε αυτό. 588 00:38:11,497 --> 00:38:15,710 Και οι φαντασιώσεις σου για τη δολοφονία ανθρώπων και άλλων, 589 00:38:15,793 --> 00:38:20,214 Έπρεπε να σε είχα κάνει να νιώσεις έτσι θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτό το θέμα. 590 00:38:20,923 --> 00:38:22,008 Ξέρεις; 591 00:38:24,510 --> 00:38:27,847 Γιατί είχα τα ίδια συναισθήματα. 592 00:38:31,100 --> 00:38:33,269 Και σου έδωσα αυτό το κομμάτι μου. 593 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 Και ποτέ δεν... 594 00:38:43,404 --> 00:38:45,656 σε βοήθησε αρκετά όταν το χρειαζόσουν. 595 00:38:45,740 --> 00:38:48,200 Όταν πήγες φυλακή, Έγραψα μια επιστολή στον δικαστή. 596 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 Είπα, "Ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια," γιατί ήξερα ότι το έκανες, 597 00:38:50,661 --> 00:38:54,623 αλλά το άφησα έτσι, και αυτό δεν ήταν αρκετό και... 598 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 Δεν ήμουν καλός πατέρας. 599 00:39:01,130 --> 00:39:03,090 Δεν ήμουν, γιατί δεν ήμουν καλός σύζυγος. 600 00:39:03,674 --> 00:39:06,469 Και δεν ένιωθες ασφαλής. 601 00:39:12,308 --> 00:39:13,601 σε άφησα μόνη. 602 00:39:13,684 --> 00:39:15,978 Δεν μπορώ να πιστέψω που σε άφησα μόνη. 603 00:39:16,896 --> 00:39:20,441 Ω, είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ που σε άφησα μόνη. 604 00:39:20,524 --> 00:39:21,359 Ώρα να πάτε. 605 00:39:21,442 --> 00:39:24,820 Και θα... Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 606 00:39:25,696 --> 00:39:28,449 Εντάξει, αλλά δεν θα σε αφήσω ξανά. 607 00:39:28,532 --> 00:39:32,119 Το υπόσχομαι γιε μου. Θα... θα το φτιάξω για σένα. 608 00:39:32,203 --> 00:39:35,247 Θα σε επισκέπτομαι κάθε εβδομάδα και θα τηλεφωνώ. 609 00:39:46,133 --> 00:39:49,053 Το ήξερα ότι ερχόταν εδώ και πολύ καιρό. 610 00:39:50,221 --> 00:39:52,306 Έχω τόσα πολλά να πω. 611 00:39:53,974 --> 00:39:57,103 Αλλά το βρίσκω αδύνατο για να το πω με λόγια... 612 00:39:58,187 --> 00:40:00,314 ...γιατί είναι όλα τόσο φρικτά. 613 00:40:02,608 --> 00:40:05,861 Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν την κλίμακα της θλίψης μου. 614 00:40:08,864 --> 00:40:13,661 Όταν προσπαθώ να αναλάβω την ευθύνη για το ρόλο που έπαιξα σε όλα αυτά, 615 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 είναι απλώς πολύ οδυνηρό να το κάνεις. 616 00:40:19,625 --> 00:40:22,086 Αλλά αρνούμαι ότι συμμετείχα σε αυτό 617 00:40:22,837 --> 00:40:25,756 είναι μια άνεση που δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου. 618 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Επειδή ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 619 00:40:31,679 --> 00:40:33,389 Σε απέτυχα, Τζεφ, 620 00:40:34,014 --> 00:40:37,726 και λυπάμαι Δεν ήμουν η μητέρα που χρειαζόσουν. 621 00:40:39,186 --> 00:40:43,524 Και δεν είμαι πλέον διατεθειμένος να ζήσω με την ενοχή αυτού του γεγονότος. 622 00:40:44,817 --> 00:40:47,445 Σε όλα τα θύματα του Τζεφ, 623 00:40:47,528 --> 00:40:51,824 Δεν μπορώ να σας εκφράσω το μέγεθος της λύπης μου. 624 00:40:52,366 --> 00:40:55,244 Οπότε είναι άσκοπο να προσπαθήσουμε. 625 00:40:56,745 --> 00:41:01,000 Στον γιο μου Ντέιβιντ, συγχώρεσέ με. 626 00:41:01,083 --> 00:41:04,044 Μπορούσες να υψωθεί πάνω από όλα αυτά, 627 00:41:04,670 --> 00:41:07,298 και λυπάμαι που δεν μπορώ. 628 00:41:08,215 --> 00:41:10,593 Σας αγαπώ και τον αδερφό σας. 629 00:41:13,387 --> 00:41:15,264 Έκανα το καλύτερο δυνατό. 630 00:41:25,149 --> 00:41:26,149 Αγαπητέ μου. 631 00:41:26,192 --> 00:41:28,486 Υπομονή. Είμαι στη μέση ενός κεφαλαίου εδώ. 632 00:41:29,153 --> 00:41:30,988 Όταν ο Τζεφ ήταν... 633 00:41:31,489 --> 00:41:33,616 Θυμηθείτε εκείνα τα Χριστούγεννα πριν πάει ο Τζεφ στο στρατό; 634 00:41:33,699 --> 00:41:34,699 Εντάξει, αλλά... 635 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο. 636 00:41:39,288 --> 00:41:42,082 Α, ναι, πώς δεν ήξερα ότι γράφοντας ένα βιβλίο 637 00:41:42,583 --> 00:41:45,461 είναι αυτό που έπρεπε έκανε όλη την ώρα; 638 00:41:46,253 --> 00:41:47,713 Νομίζω ότι έχω ταλέντο σε αυτό. 639 00:41:47,796 --> 00:41:51,342 Lionel, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με τον Ντέιβιντ. 640 00:41:51,425 --> 00:41:52,718 Είναι εντάξει. 641 00:41:53,511 --> 00:41:56,180 Αλλά είπε ότι η Τζόις προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 642 00:41:57,640 --> 00:41:58,974 Ω Ιησού. 643 00:42:00,684 --> 00:42:01,936 Ω Ιησού. 644 00:42:06,398 --> 00:42:07,398 Είναι καλά, όμως; 645 00:42:08,651 --> 00:42:09,651 Ναι. 646 00:42:10,236 --> 00:42:11,236 Καλά. 647 00:42:13,656 --> 00:42:14,657 Θα του τηλεφωνήσω. 648 00:42:30,756 --> 00:42:31,757 Ευχαριστώ παιδιά. 649 00:42:33,676 --> 00:42:35,678 Χαιρόμαστε που επιστρέφουμε στη δύναμη. 650 00:42:36,220 --> 00:42:38,430 Σας ευχαριστώ για όλη την υποστήριξή σας. 651 00:42:39,890 --> 00:42:42,643 Σημαίνει πολλά, και... 652 00:42:44,019 --> 00:42:46,438 ήταν ωραίο να ξέρω ότι κάποιος έχει την πλάτη σου. 653 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 - Ναι! - Ναι! 654 00:42:50,401 --> 00:42:51,694 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,238 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Τι κάνετε; - Μπόμπι! 656 00:42:54,321 --> 00:42:56,574 Εκτιμώ την κλήση, Δήμαρχε. 657 00:42:58,200 --> 00:42:59,785 Ναι, το ίδιο και εγώ. 658 00:43:03,289 --> 00:43:04,790 Τι έγινε; 659 00:43:05,624 --> 00:43:11,088 Αυτοί οι δύο μπάτσοι που άφησαν εκείνο το αγόρι Konerak πήγαινε πίσω στον Τζέφρι Ντάμερ, 660 00:43:12,172 --> 00:43:13,924 μόλις αποκαταστάθηκαν. 661 00:43:14,008 --> 00:43:15,008 Τι; 662 00:43:15,759 --> 00:43:17,720 Ένα χαστούκι στον καρπό και τέλος; 663 00:43:17,803 --> 00:43:20,055 είπε ο Δήμαρχος θα προσφύγουν στην απόφαση. 664 00:43:20,139 --> 00:43:21,682 Και αν αυτό αποτύχει; 665 00:43:23,267 --> 00:43:25,144 Τότε εμείς... 666 00:43:26,228 --> 00:43:27,730 ...πολέμησε τον επόμενο αγώνα. 667 00:43:29,315 --> 00:43:30,649 Και ο επόμενος αγώνας. 668 00:43:34,695 --> 00:43:35,821 Και το επόμενο.