1 00:00:12,512 --> 00:00:14,723 Λοιπόν σε πήραν στη νυχτερινή βάρδια, ε; 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,932 Ναι. 3 00:00:19,519 --> 00:00:23,106 Λοιπόν, μην φέρετε σοκολάτα στο σπίτι. Προσέχω τη σιλουέτα μου. 4 00:00:23,606 --> 00:00:24,607 Δικαίωμα. 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,947 Τι κάνουν τελικά εκεί; 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,115 Τίποτα. 7 00:00:32,699 --> 00:00:35,326 Δεν νομίζω σε πληρώνουν γιατί δεν κάνεις τίποτα. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 Γιατί δεν θέλετε να το συζητήσουμε; 9 00:00:38,663 --> 00:00:41,958 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Απλώς ανακατεύω τη σοκολάτα όλο το βράδυ. 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,711 Εντάξει, εντάξει. Απλώς ρωτούσα. 11 00:01:25,543 --> 00:01:27,337 Λοιπόν νόμιζες ότι ήταν όμορφος. 12 00:01:28,171 --> 00:01:32,258 Και πήγες στην κηδεία του παρόλο που δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ. 13 00:01:33,384 --> 00:01:34,384 Ναι. 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,182 Εγώ πήγα στο το ξύπνημα και τα πάντα, 15 00:01:40,141 --> 00:01:45,313 και, ε, τότε το αποφάσισα Θα τον ξεθάψω. 16 00:01:46,231 --> 00:01:48,149 Και τι σχεδιάζατε να κάνετε; 17 00:01:52,445 --> 00:01:54,447 Ήθελα απλώς να ξαπλώσω μαζί του. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,201 Ενώ ήταν ακόμα φρέσκος και απλός, ε... 19 00:02:03,832 --> 00:02:04,666 κρατήστε τον. 20 00:02:10,255 --> 00:02:13,341 Αλλά, ε... δεν λειτούργησε. 21 00:02:23,685 --> 00:02:27,605 Ήταν Μάρτιος και το έδαφος ήταν πολύ σκληρό, και θα έπαιρνε για πάντα. Έτσι... 22 00:02:30,400 --> 00:02:32,277 Αλλά μακάρι να μπορούσα να τον είχα ξεθάψει. 23 00:02:34,279 --> 00:02:35,989 Νομίζω ότι αν είχα, τότε... 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,160 Δεν θα έκανα όλα τα πράγματα μετά. 25 00:02:42,078 --> 00:02:43,872 Ίσως να ήταν το τέλος. 26 00:02:48,960 --> 00:02:51,212 Τζεφ, μπορείς... 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,493 Βοηθήστε μας να καταλάβουμε λίγο. 28 00:02:54,549 --> 00:02:58,595 Τι πιστεύεις ότι σε οδήγησε να προσπαθήσει να ξεθάψει ένα νεκρό; 29 00:02:58,678 --> 00:03:01,723 Ξέρεις, γιατί οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν αυτό. 30 00:03:05,310 --> 00:03:06,561 Εμ... 31 00:03:13,234 --> 00:03:14,319 Μάλλον... 32 00:03:18,823 --> 00:03:20,200 Μάλλον απλά... 33 00:03:22,118 --> 00:03:23,953 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να είναι, ε, 34 00:03:25,538 --> 00:03:29,876 κάποιον που ήθελε να δω μια ταινία που ήθελα να δω. 35 00:03:31,836 --> 00:03:33,838 ήθελες να ελέγξω αυτούς τους τύπους; 36 00:03:36,507 --> 00:03:37,507 Ναι. 37 00:03:39,636 --> 00:03:41,387 Ναι, γιατί... 38 00:03:43,681 --> 00:03:47,769 Λοιπόν, όλοι ήταν πάντα πες μου τι να κάνω. 39 00:03:48,978 --> 00:03:52,607 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου, η γιαγιά μου, τα αφεντικά μου. 40 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 Τα παιδιά ήταν απλά... 41 00:03:57,070 --> 00:03:59,447 το ένα πράγμα στη ζωή μου που μπορούσα να ελέγξω. 42 00:04:08,706 --> 00:04:10,500 Οπότε ο Τζεφ... 43 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 ...επιστρέφω, μιλάμε για τον Στίβεν Χικς... 44 00:04:16,464 --> 00:04:18,049 λες ότι ήταν τυχαίο. 45 00:04:19,926 --> 00:04:20,969 Ε... 46 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 Ποιος ήταν αυτός; Αυτός ήταν ο ωτοστόπ; 47 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 Ναί. 48 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 Εντάξει, γιατί ποτέ ήξερε τα ονόματά τους τις περισσότερες φορές. 49 00:04:28,059 --> 00:04:31,104 πρέπει να γνωρίζετε τα ονόματά τους. Αυτοί είναι άνθρωποι που σκότωσες. 50 00:04:38,903 --> 00:04:40,738 Λοιπόν, ο Στίβεν Χικς, ο ωτοστόπ. 51 00:04:44,158 --> 00:04:45,451 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 52 00:04:46,995 --> 00:04:51,374 Και ο Στίβεν Τουόμι, ήταν αυτός στο, ε, ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 53 00:04:55,461 --> 00:04:56,462 Χμμ. 54 00:04:57,755 --> 00:04:58,840 Και οι δύο Steves. 55 00:05:03,511 --> 00:05:05,263 Ήταν και αυτό ατύχημα; 56 00:05:08,224 --> 00:05:09,267 Ναι. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,729 Δηλαδή, δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 58 00:05:13,563 --> 00:05:18,026 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά... Πρέπει να έχω. 59 00:05:19,193 --> 00:05:22,363 Λοιπόν, ναι, τυχαία. 60 00:05:24,073 --> 00:05:26,075 Ναρκώθηκα και εγώ σε ατύχημα. 61 00:05:28,870 --> 00:05:30,496 Λοιπόν, τι άλλαξε τότε; 62 00:05:31,372 --> 00:05:35,001 Γιατί μετά από αυτό, άρχισες να σκοτώνεις ανθρώπους επίτηδες. 63 00:05:39,505 --> 00:05:40,505 Λοιπόν... 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,927 Ξεκίνησα με το να πίνω περισσότερο. 65 00:05:45,970 --> 00:05:47,638 Πολύ μοναχικό ποτό. 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,141 Και εγώ απλά... 67 00:05:52,393 --> 00:05:54,520 άρχισε να νιώθει όλο και περισσότερο... 68 00:05:56,564 --> 00:05:57,564 μόνος. 69 00:05:58,983 --> 00:06:01,694 Όταν ζούσα με τη γιαγιά μου, 70 00:06:01,778 --> 00:06:04,113 Θα πήγαινα στα μπαρ 71 00:06:04,947 --> 00:06:07,700 και θα έπαιρνα κάποιον 72 00:06:08,659 --> 00:06:10,286 και πάρε τα πίσω στο σπίτι της. 73 00:06:29,472 --> 00:06:31,808 Και θα τα ναρκωτικά. 74 00:06:32,558 --> 00:06:35,853 Και μετά θα τους πήγαινα κάτω στο κελάρι φρούτων. 75 00:06:36,604 --> 00:06:39,857 Τότε θα τους έπνιγα κάποτε ήταν αναίσθητοι 76 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 γιατί δεν ήθελα να υποφέρουν. 77 00:08:18,206 --> 00:08:21,584 Και πόσους σκότωσες στο σπίτι της γιαγιάς σου, αν θυμάσαι; 78 00:08:23,252 --> 00:08:24,253 Ε... 79 00:08:31,969 --> 00:08:32,970 Εμ... 80 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 Τρεις; 81 00:08:43,773 --> 00:08:45,233 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 82 00:08:47,652 --> 00:08:50,738 Λοιπόν, ένας τύπος ήταν μαύρος, 83 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 ένας ήταν Chicano, 84 00:08:53,950 --> 00:08:58,704 και, ε, ένας άλλος ήταν Ινδός ή Ινδιάνος της Αμερικής. 85 00:08:59,830 --> 00:09:04,085 Ήταν ακριβώς περίπου αν, αν πίστευα ότι ήταν όμορφα. 86 00:09:05,086 --> 00:09:06,337 Δεν το αγοράζω. 87 00:09:06,420 --> 00:09:08,589 Στοχοποιήσατε τα θύματά σας. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,634 Συγνώμη; 89 00:09:11,717 --> 00:09:15,721 Κινήθηκες σκόπιμα σε ένα διαμέρισμα στην κοινότητα των Μαύρων. 90 00:09:17,932 --> 00:09:19,308 Αυτό θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά, κύριε. 91 00:09:19,392 --> 00:09:22,937 Σε μια περιοχή που ήταν υπό περιπολία και υποεξυπηρέτηση, 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,022 και το ήξερες, έτσι δεν είναι; 93 00:09:25,106 --> 00:09:28,109 Πιο εύκολο να ξεφύγεις από τα πράγματα εκεί, 94 00:09:28,192 --> 00:09:29,610 πιο εύκολο στο κυνήγι. 95 00:09:37,159 --> 00:09:38,911 Λοιπόν τα βάζεις εκεί κάτω, τότε τι; 96 00:09:40,329 --> 00:09:41,497 Εμ... 97 00:09:42,623 --> 00:09:46,961 Λοιπόν, σε εκείνο το σημείο, θα με πιάσει κάπως πανικός, 98 00:09:47,712 --> 00:09:51,882 ξέρεις, γιαγιά μου θα ερχόταν εκεί κάτω και θα τα έβρισκε. 99 00:09:53,593 --> 00:09:56,178 Αλλά δεν της άρεσε κατεβαίνοντας εκείνες τις σκάλες. 100 00:09:56,679 --> 00:10:00,641 Έτσι, ήξερα ότι ήμουν αρκετά ασφαλής. 101 00:10:01,559 --> 00:10:04,437 Αλλά, ε, καλά, 102 00:10:04,520 --> 00:10:06,480 τότε άρχισε να παρατηρεί τη μυρωδιά. 103 00:10:28,669 --> 00:10:29,669 Τζεφ; 104 00:10:30,129 --> 00:10:32,048 Αλλά κατάλαβα πώς να το κάνω. 105 00:10:33,716 --> 00:10:38,262 Εσύ απλά, ε, τριπλό σάκο τα μέρη του σώματος και... 106 00:10:38,346 --> 00:10:39,346 Γεια, γιαγιά. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,098 ...πετάξτε τα στα σκουπίδια και... 108 00:10:41,182 --> 00:10:42,182 Κερδίζεις; 109 00:10:46,228 --> 00:10:47,897 ...δεν μυρίζει καθόλου, πραγματικά. 110 00:10:52,485 --> 00:10:55,321 Και Τζεφ, εσύ... 111 00:10:57,365 --> 00:11:00,576 Ήσουν, τι; Κάνετε πειράματα στα σώματα; 112 00:11:02,036 --> 00:11:03,036 Ναι. 113 00:11:06,832 --> 00:11:09,877 Θα μούλιαζα μερικά μέρη σε οξύ ή, ε, 114 00:11:10,753 --> 00:11:14,382 μερικές φορές απλά τα βράζετε ώσπου η σάρκα ξεκόλλησε. 115 00:11:14,465 --> 00:11:15,465 Αχ! 116 00:11:17,551 --> 00:11:18,552 Το, ε... 117 00:11:20,346 --> 00:11:24,975 Ξέρεις, ο καταναγκασμός μόλις είχε κυριεύσει 118 00:11:25,059 --> 00:11:26,727 εντελώς σε εκείνο το σημείο. 119 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 Δεν προσπάθησα καν να το σταματήσω. 120 00:11:36,862 --> 00:11:39,240 Μπορώ να πάρω την ηλεκτρική καρέκλα, νομίζεις; 121 00:11:43,035 --> 00:11:46,539 Τζεφ, άκουσες ποτέ φωνές; 122 00:11:47,498 --> 00:11:48,498 Όχι. 123 00:11:49,625 --> 00:11:50,835 Δεν είμαι τρελός. 124 00:11:52,253 --> 00:11:55,005 Απλώς έγινε πολύ εύκολο, είναι το πρόβλημα. 125 00:11:56,090 --> 00:11:57,758 Γι' αυτό συνέχισε να συμβαίνει. 126 00:11:58,259 --> 00:12:00,970 Και η γιαγιά σου ποτέ δεν υποψιάστηκε τίποτα; 127 00:12:02,430 --> 00:12:05,850 Όχι, κάτι υποψιάστηκε, απλά... 128 00:12:07,643 --> 00:12:09,979 όχι αυτό που έκανα στην πραγματικότητα, Δεν νομίζω. 129 00:12:10,980 --> 00:12:12,857 Είπε ότι άκουσε έναν γδούπο μια φορά. 130 00:12:12,940 --> 00:12:14,984 Τζεφ; 131 00:12:16,152 --> 00:12:17,236 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 132 00:12:18,028 --> 00:12:20,614 Μόλις της είπα ότι έπεσα. 133 00:12:25,995 --> 00:12:29,165 Είδε ότι έφερα παιδιά στο σπίτι, νομίζω. 134 00:12:31,250 --> 00:12:32,418 Αλλά, ε... 135 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 δεν ήθελε να δεχτεί τι σήμαινε αυτό. 136 00:12:39,508 --> 00:12:41,135 Ότι ήσουν... 137 00:12:45,931 --> 00:12:48,350 Ναι, νομίζω ότι αυτή ακριβώς 138 00:12:49,310 --> 00:12:51,937 δεν ήθελα να ξέρω για το δικό μου... 139 00:12:54,648 --> 00:12:56,734 τρόπο ζωής και οτιδήποτε άλλο. 140 00:12:58,652 --> 00:13:00,362 Αλλά παρατήρησε τη μυρωδιά; 141 00:13:02,323 --> 00:13:03,324 Ναι. 142 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 Ιούλιο και Αύγουστο φοβόμουν κάπως γιατί είχε τόσο υγρασία εκεί κάτω. 143 00:13:09,413 --> 00:13:10,748 Χωρίς AC. 144 00:13:10,831 --> 00:13:15,127 Τζεφ! Κάτι μυρίζει πολύ άσχημα κάτω στο κελάρι. 145 00:13:16,921 --> 00:13:20,925 Είναι τα ταξιδέρματά μου. Σας το είπα ήδη. 146 00:13:26,388 --> 00:13:28,182 Και για την αποψινή αναφορά εγκλήματος, 147 00:13:28,265 --> 00:13:29,892 η αστυνομία ζητά τη βοήθεια του κοινού 148 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 στην εύρεση των ανθρώπων υπεύθυνος για μια πυρκαγιά 149 00:13:32,394 --> 00:13:33,979 που κατέστρεψε ένα σπίτι στο Stafford. 150 00:13:37,358 --> 00:13:39,735 Τζεφ, η μυρωδιά. 151 00:13:39,819 --> 00:13:41,111 Ω... 152 00:13:41,195 --> 00:13:44,156 Ε, ναι. το είδα. 153 00:13:44,240 --> 00:13:47,159 Είναι ένα νεκρό ρακούν κάτω από την πίσω βεράντα. 154 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 Δεν μπορώ να το φτάσω. 155 00:13:50,246 --> 00:13:51,247 Μην ανησυχείς όμως. 156 00:13:51,330 --> 00:13:54,208 Θα μυρίζει για λίγο, και μετά θα σταματήσει. 157 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Γιατί δεν νομίζεις ότι έκανε τίποτα; 158 00:14:04,343 --> 00:14:08,013 Θέλω να πω, αυτή η μυρωδιά, η σάρκα που αποσυντίθεται, 159 00:14:08,097 --> 00:14:10,349 είναι μια πολύ χαρακτηριστική μυρωδιά. 160 00:14:10,432 --> 00:14:14,770 Θέλω να πω, είμαστε κάπως καλωδιωμένοι να αποκρούεται από αυτό. 161 00:14:17,606 --> 00:14:19,024 Λοιπόν, όχι όλοι. 162 00:14:20,734 --> 00:14:23,946 Αλλά, ναι, δεν είμαι σίγουρος. 163 00:14:24,029 --> 00:14:25,030 Νομίζω ότι αυτή... 164 00:14:26,490 --> 00:14:30,411 Νομίζω ότι ίσως δεν το έβλεπε επίτηδες. 165 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Όταν όμως βρήκε το βωμό μου, έσκασε κάπως το πάνω μέρος της. 166 00:14:41,964 --> 00:14:44,300 Πρόσεχε τον εαυτό σου σε αυτές τις σκάλες! 167 00:14:46,468 --> 00:14:48,846 Ω Θεέ μου! Δεν το μυρίζεις, Τζεφ; 168 00:14:49,471 --> 00:14:50,389 Όχι. 169 00:14:50,472 --> 00:14:51,765 Ω! 170 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Δεν είναι περίεργο που η νανά σου είναι αναστατωμένη. 171 00:14:56,312 --> 00:14:57,646 Είμαι και εγώ τώρα. 172 00:14:58,731 --> 00:15:01,233 Λοιπόν, έτσι μυρίζει, μπαμπά. 173 00:15:01,317 --> 00:15:04,653 Ζώα και άλλα πράγματα. Ταξιδερμία, είναι το χόμπι μου. 174 00:15:06,113 --> 00:15:07,197 Ξεκλείδωσέ το, Τζεφ. 175 00:15:09,825 --> 00:15:12,411 - Το κλειδί το άφησα στη δουλειά, νομίζω. - Τζεφ, ξεκλείδωσέ το. 176 00:15:20,419 --> 00:15:21,462 Άσε με να δω. 177 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 Ω, ναι. 178 00:15:30,596 --> 00:15:31,931 Είναι εδώ. 179 00:15:37,937 --> 00:15:40,147 Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε να το κάνω, ξέρεις. 180 00:15:43,525 --> 00:15:44,735 Και τώρα, είσαι σαν... 181 00:16:03,587 --> 00:16:04,713 Περίμενε ένα λεπτό. 182 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 Χρησιμοποιείτε αυτό το πριονο για να περιορίσετε τις δολοφονίες; 183 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 Είναι αρκετά μεγάλο. Ναι. 184 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 Όπως, ένα κρανίο ξυλόσουκ; 185 00:16:17,184 --> 00:16:18,894 Δεν γίνεται με μικρότερο. 186 00:16:28,153 --> 00:16:29,238 Τι είναι αυτό; 187 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 Τι; 188 00:16:33,784 --> 00:16:35,077 Τι στο καλό; 189 00:16:39,289 --> 00:16:40,289 Τι; 190 00:16:49,466 --> 00:16:51,093 Τι στο καλό; Τι είναι αυτό; 191 00:16:51,969 --> 00:16:54,513 Απλώς... Είναι ένα από τα πειράματά μου. 192 00:16:55,180 --> 00:17:00,227 Απλώς χρησιμοποιούσα χημικά να προσπαθήσει να λιώσει τη σάρκα και τη γούνα. 193 00:17:00,811 --> 00:17:02,354 Σκέψου ότι ήταν ένας παλαβός. 194 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 Ω, έτσι νομίζεις, Τζεφ; 195 00:17:04,440 --> 00:17:07,568 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να είχες πλυθεί το skunk sludge κάτω από την αποχέτευση καλύτερα; 196 00:17:08,777 --> 00:17:09,945 Jeez, Jeff! 197 00:17:10,654 --> 00:17:12,364 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Θεέ μου! 198 00:17:13,657 --> 00:17:14,950 Θα σταματήσω να το κάνω. 199 00:17:15,451 --> 00:17:16,618 Το εννοώ όμως. 200 00:17:18,037 --> 00:17:21,665 Ναι, είπα να σταματήσω. θα σταματήσω. 201 00:17:22,374 --> 00:17:27,212 Ναι, και, ε, ξεφορτωθείτε αυτό το κόμικ διαβολικά πράγματα επίσης, διάολο. 202 00:17:27,296 --> 00:17:29,590 Ξέρω ότι λες προέρχεται από μια ταινία και όλα, 203 00:17:29,673 --> 00:17:32,092 αλλά είναι πάρα πολύ για τη γιαγιά σου. 204 00:17:33,093 --> 00:17:34,094 Το ξέρεις αυτό. 205 00:17:36,680 --> 00:17:39,016 Καλά. θα. 206 00:17:40,476 --> 00:17:41,477 υπόσχομαι. 207 00:17:43,687 --> 00:17:45,189 Λοιπόν, σταμάτησες; 208 00:17:46,315 --> 00:17:47,315 Ω, ναι. 209 00:17:48,400 --> 00:17:50,611 Για λίγο, μήνες. 210 00:17:54,573 --> 00:17:55,574 Είναι αστείο. 211 00:17:56,325 --> 00:18:00,621 Μόλις σταμάτησα, τότε άρχισα να φοβάμαι. 212 00:18:03,290 --> 00:18:05,375 Απλώς περίμενα να με πιάσουν. 213 00:18:06,543 --> 00:18:09,713 Ξέρεις, κάθε αυτοκίνητο της αστυνομίας που άκουσα, Νόμιζα ότι έρχονταν για μένα. 214 00:18:10,923 --> 00:18:14,218 Αλλά, ε... δεν το έκανε ποτέ. 215 00:18:14,968 --> 00:18:17,513 Και θα έβλεπα τις ειδήσεις, 216 00:18:17,596 --> 00:18:20,182 αλλά ποτέ δεν υπήρξε ιστορία για όποιον θα χαθεί 217 00:18:20,265 --> 00:18:21,141 ή κάτι τέτοιο. 218 00:18:21,225 --> 00:18:23,143 Και γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτό; 219 00:18:30,150 --> 00:18:32,694 Τότε σκέφτηκα ότι, ε, 220 00:18:33,779 --> 00:18:35,656 Δεν θα με έπιαναν, 221 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 αν πρόσεχα. 222 00:18:39,576 --> 00:18:44,456 Κάτι που έκανε να μην το κάνω πολύ δύσκολο. 223 00:18:48,710 --> 00:18:52,548 Αλλά προσπάθησα να μην το κάνω. 224 00:18:54,299 --> 00:18:55,299 Για... 225 00:18:57,427 --> 00:18:59,012 μεγάλες χρονικές περιόδους. 226 00:19:06,311 --> 00:19:07,437 Αυτή τη φορά... 227 00:19:09,314 --> 00:19:10,858 Πραγματικά τα χάλασα. 228 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 Όχι, φίλε. 229 00:19:40,262 --> 00:19:41,763 Ερχομαι. Ερχομαι. 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Γαμώ! 231 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Έλα μωρό μου. 232 00:19:52,107 --> 00:19:54,568 - Τι στο διάολο; Ιησούς! - Μην ανησυχείς, δεν είμαι μπάτσος! 233 00:19:55,402 --> 00:19:56,403 Τι; 234 00:19:56,945 --> 00:19:59,114 Σε είδα στο μπαρ. 235 00:20:00,741 --> 00:20:01,825 Χρειάζεστε βοήθεια; 236 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 Ε, όχι. Είμαι εντάξει. 237 00:20:04,161 --> 00:20:06,705 Απλά μια... νεκρή μπαταρία. 238 00:20:07,206 --> 00:20:08,207 Ουφ. 239 00:20:08,290 --> 00:20:11,210 Δεν ξέρω πώς θα το διορθώσεις. Θα πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω. 240 00:20:11,293 --> 00:20:13,003 Ήμουν απλώς... 241 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Το σπίτι της γιαγιάς μου είναι προ των πυλών. 242 00:20:15,839 --> 00:20:19,509 Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου, οδήγησε πίσω εδώ και θα σου δώσω ένα άλμα. 243 00:20:20,469 --> 00:20:21,970 Καλά. Ευχαριστώ. 244 00:20:22,054 --> 00:20:23,054 Ναι. 245 00:20:24,681 --> 00:20:27,809 Α, θα περιμένω εδώ τότε. 246 00:20:29,853 --> 00:20:31,730 Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί σου. 247 00:20:32,648 --> 00:20:35,484 Αυτή είναι μια σκληρή περιοχή. Δεν πρέπει να κάθεσαι μόνο εκεί. 248 00:20:37,402 --> 00:20:39,738 Ερχομαι. Ας πάρουμε ένα ταξί πριν μας κλέψουν. 249 00:20:48,163 --> 00:20:49,289 Ευχαριστώ πολύ. 250 00:20:49,373 --> 00:20:50,373 Βάζετε στοίχημα. 251 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Πώς σε λένε; 252 00:20:51,458 --> 00:20:52,458 Τζεφ. 253 00:20:53,502 --> 00:20:55,003 Ευχαριστώ, Τζεφ. Είμαι ο Ρον. 254 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 - Το κλειδώνεις, Ρον; - Ναι. 255 00:20:57,214 --> 00:20:59,466 - Καλά. - Δηλαδή μένεις εδώ γύρω; 256 00:20:59,549 --> 00:21:03,345 Ναι, της γιαγιάς μου. Μόνο για... μόνο για τώρα. 257 00:21:07,432 --> 00:21:08,600 Έλα μέσα. 258 00:21:10,852 --> 00:21:13,063 Ωστόσο, πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 259 00:21:13,730 --> 00:21:16,733 Διαφορετικά, το θηρίο θα ξυπνήσει και άρχισε να με μασάει. 260 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 Έλα μέσα. 261 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 Εδώ, απλά νιώστε σαν στο σπίτι σας. 262 00:21:31,707 --> 00:21:33,292 Πρέπει να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 263 00:21:39,256 --> 00:21:41,341 Ω Θεέ. 264 00:21:46,805 --> 00:21:50,517 Γεια, θέλεις να δεις το κελάρι με φρούτα; 265 00:21:51,226 --> 00:21:52,686 Κάβα φρούτων; 266 00:21:52,769 --> 00:21:57,190 Μπα, φίλε. Κοίτα, είμαι εδώ γιατί είπες ότι μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι, εντάξει; 267 00:21:58,525 --> 00:22:01,069 Ναι, θα σε βοηθήσω. εγω απλα... 268 00:22:02,154 --> 00:22:04,072 Πρέπει να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 269 00:22:06,575 --> 00:22:08,869 Απλά... Γιατί δεν κάθεσαι; Θέλετε ένα ποτό; 270 00:22:08,952 --> 00:22:12,748 Όχι, δεν το κάνω. Πρέπει να δουλέψω το πρωί! Αν δεν ήταν αυτό που είχατε στο μυαλό σας... 271 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 Ωραία, ησυχία! Απλώς είμαι ευγενικός. 272 00:22:15,834 --> 00:22:17,961 Το να δεις αν θέλεις κάτι είναι όλο, 273 00:22:19,212 --> 00:22:20,255 όσο περιμένετε. 274 00:22:25,010 --> 00:22:27,054 Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 275 00:22:27,637 --> 00:22:28,637 Πρόστιμο. 276 00:22:29,931 --> 00:22:31,141 Αλλά κάντε το γρήγορα. 277 00:22:32,934 --> 00:22:35,687 Ναι, κύριε. Σάνκα εντάξει; 278 00:22:35,771 --> 00:22:37,397 Η Σάνκα είναι καλά. Σας ευχαριστώ. 279 00:22:37,481 --> 00:22:39,024 Μην πας πιο γρήγορα από αυτό. 280 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 281 00:23:38,625 --> 00:23:40,836 Είναι κάποιος εκεί κάτω μαζί σου, Τζεφ; 282 00:23:42,671 --> 00:23:46,049 Είμαι καλά, γιαγιά! Είναι απλά φίλος μου! 283 00:23:46,133 --> 00:23:48,552 Είναι πολύ αργά, Τζεφ! 284 00:23:48,635 --> 00:23:49,845 Ναι, ξέρουμε! 285 00:23:50,720 --> 00:23:51,596 Jeez. 286 00:23:51,680 --> 00:23:54,391 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα συμβαίνει εδώ απόψε, σωστά; 287 00:23:54,474 --> 00:23:57,144 Λοιπόν, το έχω ξεκαθαρίσει. 288 00:23:57,769 --> 00:24:00,188 Δεν κοιμόμαστε μαζί ή τίποτα. 289 00:24:03,900 --> 00:24:04,901 Λοιπόν, 290 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 θα δούμε. 291 00:24:09,322 --> 00:24:11,950 Εντάξει. Γαμήστε σας. Είμαι έξω από εδώ. 292 00:24:18,665 --> 00:24:20,250 Καλή τύχη με αυτό. 293 00:24:25,922 --> 00:24:27,007 Είσαι καλά; 294 00:24:27,674 --> 00:24:29,759 Ναι, εγώ απλά 295 00:24:30,760 --> 00:24:32,137 έγινε πραγματικά ανάλαφρος. 296 00:24:33,221 --> 00:24:34,139 Τζεφ; 297 00:24:34,222 --> 00:24:35,765 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 298 00:24:36,516 --> 00:24:38,143 Απλά καθίστε ένα δευτερόλεπτο. 299 00:24:38,226 --> 00:24:40,770 Ορίστε. Απλά χαλαρώστε. 300 00:24:40,854 --> 00:24:41,938 Είναι εντάξει. 301 00:24:42,022 --> 00:24:43,148 Είναι εντάξει. 302 00:24:43,773 --> 00:24:46,276 Εσύ έβαλες κάτι σε αυτό, έτσι δεν είναι; 303 00:24:47,486 --> 00:24:48,862 Τζεφ! 304 00:24:49,613 --> 00:24:50,613 Τι; 305 00:24:51,072 --> 00:24:53,575 Νομίζω ότι ο φίλος σου πρέπει να πάει σπίτι τώρα, Τζεφ! 306 00:24:54,576 --> 00:24:56,495 Ναι, φεύγουμε τώρα, εντάξει; 307 00:24:57,412 --> 00:24:58,412 Καληνύχτα. 308 00:25:00,957 --> 00:25:02,334 Είσαι τόσο όμορφη. 309 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Τζεφ! 310 00:25:09,633 --> 00:25:10,717 Ποιος είναι αυτός; 311 00:25:11,343 --> 00:25:12,636 Είναι απλά φίλος μου. 312 00:25:13,220 --> 00:25:15,764 Δεν ήξερα ότι είχες μαύρους φίλους, Τζεφ. 313 00:25:16,681 --> 00:25:19,768 Λοιπόν, δεν είναι πια η δεκαετία του 1920 ή οτιδήποτε άλλο, γιαγιά. 314 00:25:19,851 --> 00:25:21,478 Ναί. Το ξέρω αυτό. 315 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Τι του συμβαίνει; 316 00:25:23,772 --> 00:25:26,066 Τίποτα. Είχε λίγο παραπάνω να πιει. 317 00:25:26,149 --> 00:25:28,068 Απλώς προσπαθώ να τον ξεσηκώσω. 318 00:25:28,151 --> 00:25:29,361 Έχεις πιει. 319 00:25:29,444 --> 00:25:30,487 Όχι, δεν έχω. 320 00:25:31,863 --> 00:25:33,031 Θα είναι άρρωστος; 321 00:25:33,114 --> 00:25:35,450 Απλά πήγαινε στο κρεβάτι, γιαγιά. 322 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 Θα πρέπει να πάρετε εκείνος ο νεαρός σε ένα νοσοκομείο. 323 00:25:38,828 --> 00:25:41,665 Τι; Είναι λίγο χαμένος, γιαγιά. 324 00:25:42,165 --> 00:25:46,336 Δεν θα έχω κάποιον ξένο πεθαίνω στο σπίτι μου! 325 00:25:46,419 --> 00:25:49,089 Θα είναι καλά! Απλά αφήστε τον να κοιμηθεί! Jeez! 326 00:25:49,172 --> 00:25:50,172 Όχι! 327 00:25:51,216 --> 00:25:54,803 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Φωνάζω τον πατέρα σου. 328 00:25:54,886 --> 00:25:57,472 Γεια σου! Κανείς δεν τηλεφωνεί σε κανέναν, εντάξει; 329 00:25:58,223 --> 00:26:01,601 Είχε λίγο παραπάνω να πιει. Απλώς θα το κοιμίσει. 330 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 331 00:26:12,654 --> 00:26:13,655 Τι κάνεις; 332 00:26:13,738 --> 00:26:16,825 Δίνω σε αυτόν τον νεαρό μια κουβέρτα. 333 00:26:16,908 --> 00:26:21,955 Και μένω εδώ κάτω και τον παρακολουθώ μέχρι να ξυπνήσει. 334 00:26:22,038 --> 00:26:23,790 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 335 00:26:23,873 --> 00:26:28,211 Κι αν αυτός ο νεαρός είναι άρρωστος, Τον πηγαίνω σε νοσοκομείο. 336 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Καταλαβαίνετε; 337 00:26:30,714 --> 00:26:34,134 Λοιπόν, πίνοντας είναι αυτό που κάνατε, και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 338 00:26:34,217 --> 00:26:36,261 Αυτό είναι εξωπραγματικό! 339 00:26:36,344 --> 00:26:39,139 Προσέχεις το στόμα σου νεαρέ! 340 00:26:39,222 --> 00:26:42,892 Θέλεις να ανέβεις στο δωμάτιό σου, εντάξει, αλλά μένω εδώ! 341 00:26:43,476 --> 00:26:46,896 Και μπορείτε να στοιχηματίσετε το γλυκό σας bippy ο πατέρας σου θα ακούσει γι' αυτό. 342 00:26:56,489 --> 00:27:00,952 Αν ανησυχείς τόσο για αυτόν, γιαγιά, τότε γιατί δεν καλείς ασθενοφόρο; 343 00:27:04,623 --> 00:27:07,834 Ω, ξέρω γιατί. 344 00:27:38,531 --> 00:27:39,532 Γεια σου φίλε. 345 00:27:42,035 --> 00:27:43,161 Ας σε πάμε σπίτι. 346 00:27:47,749 --> 00:27:49,989 ...πιείτε τόσο πολύ μέχρι να σας σκοτώσει; 347 00:27:51,002 --> 00:27:54,881 Λοιπόν, αν αυτή είναι η ιδέα σας για διασκέδαση, τότε απλά δεν ξέρω. 348 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 Χρειάζομαι λίγα χρήματα, γιαγιά. 349 00:28:01,096 --> 00:28:02,222 Είναι καλά; 350 00:28:02,305 --> 00:28:03,390 Ναι, είναι καλά. 351 00:28:13,608 --> 00:28:15,318 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 352 00:28:15,402 --> 00:28:19,656 Πού πάει; Κύριε, θα βεβαιωθείτε Αυτός ο νεαρός άντρας φτάνει σπίτι καλά; 353 00:28:19,739 --> 00:28:21,199 Πού μένει; 354 00:28:21,282 --> 00:28:22,534 Είναι ακριβώς κάτω στο... 355 00:28:23,368 --> 00:28:25,161 Είναι μόνο από τη Marquette. 356 00:28:25,245 --> 00:28:28,248 Λοιπόν, αυτό το λεωφορείο κατεβαίνει στην 27η οδό, σε όλη τη διαδρομή. 357 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Ναι, αυτό εννοώ, 27th Street. 358 00:28:33,628 --> 00:28:35,338 Εντάξει, ευχαριστώ. 359 00:29:09,164 --> 00:29:11,708 Γεια, φίλε, είναι το τέλος της γραμμής. 360 00:29:13,460 --> 00:29:15,086 Αυτό είναι το τέλος της γραμμής. 361 00:30:01,800 --> 00:30:05,136 - Πού είμαι; - Εσείς. Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 362 00:30:05,887 --> 00:30:08,264 Ε; Περίμενε... Περίμενε. Ε... 363 00:30:09,724 --> 00:30:11,309 Δεν κάνω ναρκωτικά. 364 00:30:11,392 --> 00:30:13,061 Το έκανες χθες το βράδυ. 365 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 Όχι, εγώ... 366 00:30:18,817 --> 00:30:23,196 Κυρία, έναν τύπο που γνώρισα χθες το βράδυ, ήταν παράξενος. 367 00:30:23,988 --> 00:30:26,825 Πρέπει να έχει μου γλίστρησε κάτι στο ποτό. 368 00:30:28,868 --> 00:30:30,328 Ο φίλε προσπάθησε να με σκοτώσει. 369 00:30:32,038 --> 00:30:34,040 Θα πρέπει να μιλήσετε στην αστυνομία. 370 00:30:45,927 --> 00:30:48,096 Λες λοιπόν αυτός ο τύπος σε ναρκώνει. 371 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Πώς ακριβώς το έκανε αυτό; 372 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 Μου έβαλε κάτι στον καφέ. 373 00:30:52,600 --> 00:30:56,938 Ήπια ένα ποτό στο κλαμπ, αξιωματικός, μετά πίνω δύο γουλιές από αυτόν τον καφέ, 374 00:30:57,021 --> 00:31:00,066 ξαφνικά το δωμάτιο γυρίζει, Δεν μπορώ να μιλήσω. 375 00:31:00,149 --> 00:31:02,819 Δηλαδή δεν ήταν καφεΐνη ή...; 376 00:31:02,902 --> 00:31:04,195 Ήταν η Σάνκα. 377 00:31:04,279 --> 00:31:07,282 Μετά ξυπνάω το επόμενο απόγευμα στο κρεβάτι του νοσοκομείου. 378 00:31:07,824 --> 00:31:10,159 Λείπουν 200 $, το βραχιόλι μου έχει φύγει. 379 00:31:10,743 --> 00:31:12,745 Δεν νομίζω τα 200 δολάρια και ένα βραχιόλι... 380 00:31:12,829 --> 00:31:14,509 δεν με νοιάζει ληστεύομαι, αξιωματικός. 381 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 Αυτός ο τύπος ναρκώνει κόσμο. 382 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Κοίτα... 383 00:31:20,545 --> 00:31:22,255 Κατέβηκα στα λουτρά. 384 00:31:22,755 --> 00:31:24,632 Λένε ότι γνωρίζουν αυτόν τον τύπο, τον Τζεφ. 385 00:31:24,716 --> 00:31:26,175 Είναι ξανθός. 386 00:31:26,259 --> 00:31:29,721 Δεν του επιτρέπεται πια να μπει λόγω του ότι ναρκώνει ανθρώπους. 387 00:31:32,807 --> 00:31:34,100 Καλά. 388 00:31:35,101 --> 00:31:37,228 Όπως είπα, θα το εξετάσουμε. 389 00:31:39,147 --> 00:31:43,526 Δεν σου ζητάω να το ψάξεις. Σας ζητώ να πάτε να σταματήσετε αυτόν τον τύπο. 390 00:31:43,610 --> 00:31:44,903 καταλαβαίνω. 391 00:31:45,445 --> 00:31:48,573 Αλλά τέτοια πράγματα είναι πραγματικά δύσκολο να αποδειχθεί. 392 00:31:49,073 --> 00:31:50,575 Πήγαινε στο σπίτι αυτού του ανθρώπου. 393 00:31:50,658 --> 00:31:53,453 Ό,τι και να χρησιμοποιεί θα είναι εκεί. 394 00:31:53,953 --> 00:31:55,496 - Ξέρεις πού είναι το σπίτι του; - Ναι! 395 00:31:55,580 --> 00:31:57,498 Νόμιζα ότι ήμουν θα πεθάνει στο σαλόνι του. 396 00:31:57,582 --> 00:31:59,417 Είναι στην 57η. Ε... 397 00:32:00,710 --> 00:32:03,838 Μεταξύ Hayes και Lincoln. Ξέρω ακριβώς πού είναι. 398 00:32:03,922 --> 00:32:06,591 Λοιπόν, Τζεφ, τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 399 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 Ειλικρινά, δεν ξέρω για τι μιλάει. 400 00:32:11,220 --> 00:32:15,058 Συνάντησα αυτόν τον τύπο στο μπαρ, και το αυτοκίνητό του χρειαζόταν ένα άλμα, 401 00:32:15,892 --> 00:32:17,769 και ήταν πραγματικά μεθυσμένος. 402 00:32:18,436 --> 00:32:21,230 Είπα λοιπόν, «Ξέρεις, έλα πίσω στο σπίτι μου 403 00:32:21,314 --> 00:32:24,067 και προσπάθησε να ξεσηκωθείς, πιες ένα καφέ». 404 00:32:24,150 --> 00:32:26,903 Και απλά... Αποκοιμήθηκε στην καρέκλα. 405 00:32:28,404 --> 00:32:31,783 Εντάξει, λέτε ότι ήταν απλώς μεθυσμένος; 406 00:32:32,408 --> 00:32:33,576 Ναι. 407 00:32:33,660 --> 00:32:35,119 Και έπινες; 408 00:32:36,079 --> 00:32:38,915 - Ήπια μια μπύρα, αλλά ήμουν καλά. - Τζέφρι Ντάμερ. 409 00:32:39,499 --> 00:32:43,127 Τι; Πήρα έναν αστυνομικό να με ρωτήσει τι έγινε, του λέω! 410 00:32:43,878 --> 00:32:45,838 Απλώς προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό. 411 00:32:45,922 --> 00:32:49,175 Δηλαδή, αυτός ο τύπος ήταν χαμένος. Προσπαθεί να φύγει με το αυτοκίνητό του. 412 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 Αυτό είναι παράνομο, ξέρεις. 413 00:32:52,261 --> 00:32:55,098 Αν ήταν να ρίξω μια ματιά τριγύρω στην κρεβατοκάμαρά σου, 414 00:32:55,181 --> 00:32:59,394 Δεν θα έβρισκα κανένα, ξέρεις, όπως, ηρεμιστικά ή οτιδήποτε άλλο; 415 00:33:01,187 --> 00:33:04,941 Όχι. Δεν ξέρω καν πώς θα έμοιαζαν. 416 00:33:05,483 --> 00:33:09,445 Αλλά σίγουρα, εννοώ, είναι ακριβώς επάνω, αν θες έλα ρίξε μια ματιά. 417 00:33:12,824 --> 00:33:14,742 Είπε ότι έκλεψες κάποια χρήματα. 418 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Τι; 419 00:33:16,995 --> 00:33:18,246 Και ένα βραχιόλι; 420 00:33:18,329 --> 00:33:20,248 Όχι, δεν το έκανα. 421 00:33:21,249 --> 00:33:24,627 Η γιαγιά μου ήταν μαζί μου όλη την ώρα. Γιαγιά, έψαξα το πορτοφόλι του; 422 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Όχι. 423 00:33:26,713 --> 00:33:31,509 Δεν το έκανε, και ήμουν εκεί όλη την ώρα. Αυτό είναι αλήθεια. 424 00:33:33,970 --> 00:33:35,471 Και ένα βραχιόλι; 425 00:33:36,597 --> 00:33:38,474 Jeez. 426 00:33:38,975 --> 00:33:41,394 Απλά δεν θυμάμαι κάθε είδους βραχιόλι. 427 00:33:41,978 --> 00:33:43,479 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 428 00:33:43,563 --> 00:33:46,357 Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό, αλλά πήγαμε στο σπίτι. 429 00:33:46,858 --> 00:33:49,152 Μίλησε μαζί του, μίλησε με τη γιαγιά. 430 00:33:49,235 --> 00:33:52,321 Ξέρεις, είναι απλά... Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία. 431 00:33:52,405 --> 00:33:53,322 Ιησούς. 432 00:33:53,406 --> 00:33:55,491 Δηλαδή, είναι περίεργος τύπος, Θα σου το δώσω. 433 00:33:55,575 --> 00:33:57,452 Συνελήφθη μερικές φορές, αλλά... 434 00:33:57,994 --> 00:33:59,495 Αλλά πρέπει να ξέρεις, 435 00:33:59,579 --> 00:34:02,874 η σύλληψη δεν γίνεται ξαφνικά σε κάνει ένοχο για όλα. 436 00:34:06,961 --> 00:34:08,254 Δεν έχω συλληφθεί ποτέ. 437 00:34:09,255 --> 00:34:11,424 Ναι. Καλά. Λοιπόν, ξέρεις. 438 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω... 439 00:34:16,304 --> 00:34:19,390 Θα δεχτείς τον λόγο ενός λευκού άντρα που έχει ποινικό μητρώο 440 00:34:19,474 --> 00:34:23,102 πάνω από τα λόγια ενός μαύρου που δεν έχει ποινικό μητρώο. 441 00:34:24,187 --> 00:34:25,855 Αυτό μου λες, σωστά; 442 00:34:26,439 --> 00:34:29,442 Γιατί σου λέω ότι αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να με σκοτώσει. 443 00:34:29,525 --> 00:34:32,445 Και λες δεν μπορεις να κανεις τιποτα για αυτο? 444 00:34:32,528 --> 00:34:36,699 Χωρίς κανένα στοιχείο, ναι, αυτό λέω. 445 00:34:37,450 --> 00:34:40,203 - Για ποιον λόγο συνελήφθη; - Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες. 446 00:34:45,958 --> 00:34:47,210 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 447 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Γεια σου! Γεια σου! 448 00:35:08,606 --> 00:35:11,109 - Μην μπεις σε αυτό το ταξί! - Τι στο διάολο; 449 00:35:11,192 --> 00:35:13,444 Κλείσε το στόμα σου μωρέ! 450 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 Αδερφέ, αυτός ο μάγκας θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει! Είναι τρελός! 451 00:35:20,368 --> 00:35:21,410 Ω, έλα. 452 00:35:22,745 --> 00:35:24,372 Τι...; Απλώς θα...; 453 00:36:32,857 --> 00:36:33,857 Γεια σου! 454 00:36:36,194 --> 00:36:37,904 Ελάτε να πάρετε τα 50 δολάρια σας. 455 00:36:39,697 --> 00:36:40,697 Όχι! 456 00:36:43,451 --> 00:36:44,691 Ω, έλα. Τι...; 457 00:37:56,315 --> 00:37:57,525 Καλώ ασθενοφόρο. 458 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 Καλώ ασθενοφόρο. 459 00:38:16,377 --> 00:38:17,503 Κατεβαίνω! 460 00:38:30,182 --> 00:38:31,642 Βάλτε το στο έδαφος. 461 00:38:48,743 --> 00:38:49,994 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 462 00:39:08,929 --> 00:39:10,348 κ. Dahmer, παρακαλώ σταθείτε. 463 00:39:12,892 --> 00:39:16,395 Στην κατηγορία της σεξουαλικής παρενόχλησης στον δεύτερο βαθμό, 464 00:39:16,479 --> 00:39:18,522 δεν έχετε δηλώσει κανένα διαγωνισμό. 465 00:39:19,482 --> 00:39:23,527 Ως εκ τούτου, σας καταδικάζω έως ένα έτος στην κράτηση 466 00:39:23,611 --> 00:39:26,030 της κομητείας Μιλγουόκι Σώμα της Διόρθωσης. 467 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 Τώρα, κύριε Ντάμερ, 468 00:39:30,326 --> 00:39:33,996 σε κοιτάζω τώρα, μου θυμίζεις πολύ τον εγγονό μου. 469 00:39:34,830 --> 00:39:37,291 Τώρα, είχε πρόβλημα με το αλκοόλ. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Αλλά το γύρισε. 471 00:39:40,336 --> 00:39:43,214 Και τώρα έχει ένα επιτυχημένο πλυντήριο αυτοκινήτων. 472 00:39:44,298 --> 00:39:48,386 Δεν είσαι ο τύπος που ανήκει στο σύστημα διόρθωσης, εντάξει; 473 00:39:49,720 --> 00:39:51,263 Χρειάζεσαι μια δεύτερη ευκαιρία. 474 00:39:52,515 --> 00:39:55,393 Και αυτή είναι η τυχερή σου μέρα γιατί θα σου το δώσω. 475 00:39:55,476 --> 00:39:58,979 Και από την άλλη πλευρά αυτού, ελπίζουμε θα έχεις μάθει το μάθημά σου 476 00:39:59,063 --> 00:40:00,940 και θα τα καταφέρεις. 477 00:40:02,066 --> 00:40:06,737 Τώρα, βλέπω ότι έχετε σταθερή απασχόληση. 478 00:40:07,321 --> 00:40:11,742 Άρα το δικαστήριο είναι πρόθυμο να σας χορηγήσει απελευθέρωση εργασίας έως και 40 ώρες την εβδομάδα. 479 00:40:11,826 --> 00:40:14,745 Όταν τελειώσεις τη δουλειά σου, αναφέρεστε απευθείας στη φυλακή. 480 00:40:14,829 --> 00:40:19,875 Και ενώ το δικαστήριο υποχρεούται να ενημερώσει τον εργοδότη σας αυτής της συμφωνίας, 481 00:40:20,376 --> 00:40:22,795 Είμαι πρόθυμος να σου κάνω τη χάρη 482 00:40:22,878 --> 00:40:26,924 παραλείποντας την ακριβή φύση του... παραπτώματος σου. 483 00:40:27,633 --> 00:40:29,427 Σου ακούγεται δίκαιο; 484 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Ναί. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 485 00:40:55,619 --> 00:40:56,662 Πού πάμε; 486 00:40:56,745 --> 00:40:58,080 της γιαγιάς. 487 00:40:58,664 --> 00:41:01,375 Θα έχουμε ένα τελευταίο δείπνο μαζί ως οικογένεια. 488 00:41:02,626 --> 00:41:06,172 Και μετά όταν βγεις έξω, θα πάρεις ένα δικό σου μέρος. 489 00:41:07,381 --> 00:41:09,592 Γιατί είμαστε στο τέλος της νοημοσύνης μας μαζί σου, Τζεφ. 490 00:41:11,010 --> 00:41:12,178 Το τέλος της νοημοσύνης μας! 491 00:41:15,181 --> 00:41:18,017 Το ψητό θα πάρει περίπου άλλα δέκα λεπτά. 492 00:41:22,146 --> 00:41:23,606 Θέλεις άλλη μπύρα, Τζεφ; 493 00:41:24,106 --> 00:41:25,316 Ναι, ευχαριστώ. 494 00:41:27,485 --> 00:41:28,319 Ξέρεις, Τζεφ, 495 00:41:28,402 --> 00:41:31,071 ήταν η γιαγιά σου που πλήρωσε την εγγύηση. 496 00:41:31,155 --> 00:41:34,283 Καλά; Εικοσιπεντακόσια δολάρια είναι πολλά για αυτήν. 497 00:41:34,867 --> 00:41:37,036 Θα πρέπει να το πληρώσετε. 498 00:41:40,039 --> 00:41:43,375 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα στήσιμο. Το μόνο που έκανα ήταν λίγη φωτογραφία. 499 00:41:43,459 --> 00:41:44,460 Κάτσε ήσυχα. 500 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Δεν υπάρχουν άλλα χόμπι για μένα, υποθέτω. 501 00:41:47,796 --> 00:41:48,796 Αρκετά. 502 00:42:12,530 --> 00:42:13,822 Πού είναι αυτό το κουτί; 503 00:42:17,201 --> 00:42:18,410 Τι κουτί; 504 00:42:18,494 --> 00:42:19,703 Μην το παίζεις χαζός. 505 00:42:20,204 --> 00:42:23,207 Η γιαγιά σου έχει ένα κουτί με όλα μου τα πράγματα μέσα. 506 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 Φωτογραφίες, κορδέλες, όλα μου τα κατορθώματα. 507 00:42:28,087 --> 00:42:29,713 Και θέλω να το δώσεις πίσω. 508 00:42:30,422 --> 00:42:31,590 Πήγαινε να το πάρεις. 509 00:42:35,553 --> 00:42:36,679 Όχι, μου το έδωσε. 510 00:42:36,762 --> 00:42:38,806 Στο διάολο, Τζεφ! 511 00:42:44,562 --> 00:42:45,562 Αποκτήστε το. 512 00:43:00,077 --> 00:43:01,078 Πρόστιμο. 513 00:43:09,169 --> 00:43:10,379 Θα με ακολουθήσεις; 514 00:43:11,046 --> 00:43:12,131 Ναι, είμαι. 515 00:43:53,047 --> 00:43:54,131 Έλα, άνοιξέ το. 516 00:43:55,341 --> 00:43:56,550 Δεν μπορώ. Έχασα το κλειδί. 517 00:43:56,634 --> 00:43:58,552 Τζεφ, μη μου λες ψέματα! 518 00:43:58,636 --> 00:44:00,471 δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω πού είναι. 519 00:44:00,554 --> 00:44:03,515 Ωχ θεέ...! Υπάρχει κάτι κακό εκεί, Τζεφ. 520 00:44:03,599 --> 00:44:04,975 Τι είναι αυτό, πορνογραφία; 521 00:44:05,059 --> 00:44:06,602 Όχι. Είναι απλώς τα πράγματά μου. 522 00:44:06,685 --> 00:44:08,187 Είναι γκέι πορνογραφία, Τζεφ; 523 00:44:08,270 --> 00:44:12,191 Γιατί όλα αυτά τα χρόνια κοιτάζω από κάτω το στρώμα σου, δεν βρίσκω Playboy. 524 00:44:12,274 --> 00:44:14,860 Τώρα θα πας φυλακή για κακοποίηση 13χρονου αγοριού. 525 00:44:14,943 --> 00:44:17,821 Όχι, είναι απλά τα πράγματά μου, σαν κάρτες του μπέιζμπολ! 526 00:44:17,905 --> 00:44:19,323 Δεν θα μου πεις, ε; 527 00:44:19,406 --> 00:44:21,158 Ω γαμώτο, Θα ανοίξω το γαμημένο! 528 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 Έλα μπαμπά! Τι στο καλό; 529 00:44:49,019 --> 00:44:51,271 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα, Τζεφ! 530 00:44:53,524 --> 00:44:57,194 Μη σπάσεις το κουτί σου, μπαμπά. Βρήκα το κλειδί. Εδώ ακριβώς. 531 00:45:15,212 --> 00:45:16,463 Είναι απλώς μερικά πορνό. 532 00:45:17,047 --> 00:45:19,425 Βάλτε τα εκεί μέσα για να μην τα βρει η γιαγιά. 533 00:45:22,428 --> 00:45:23,429 Συγνώμη. 534 00:45:24,471 --> 00:45:25,681 Ναι. 535 00:45:30,018 --> 00:45:31,437 Το δείπνο είναι έτοιμο! 536 00:45:34,148 --> 00:45:37,109 Καλύτερα να κατέβουμε εκεί κάτω. Ναι. 537 00:45:59,965 --> 00:46:01,425 Αγαπητέ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος. 538 00:46:03,677 --> 00:46:04,677 Είναι εντάξει. 539 00:46:05,804 --> 00:46:08,682 Σε κανέναν δεν αρέσει να ξέρει ότι είναι του γιου του πηγαίνοντας στη φυλακή το πρωί. 540 00:46:09,975 --> 00:46:11,685 Απλά ρωτάω τον εαυτό μου... 541 00:46:13,854 --> 00:46:15,355 Του το έκανα αυτό; 542 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 - Το εννοώ. Μήπως... - Αγάπη μου. 543 00:46:18,901 --> 00:46:22,488 Θα έπρεπε δηλαδή Έχω μείνει σε αυτόν τον γαμημένο γάμο; 544 00:46:23,155 --> 00:46:26,116 Θα έπρεπε να το είχα κάνει περισσότερα πράγματα μαζί του όπως ταξιδερμία; 545 00:46:26,200 --> 00:46:27,284 Του άρεσε πολύ αυτό το πράγμα. 546 00:46:27,367 --> 00:46:29,119 Αγάπη μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 547 00:46:29,203 --> 00:46:31,538 Γιατί πραγματικά έπρεπε έσπρωξε προς τα πίσω πιο δυνατά. 548 00:46:31,622 --> 00:46:35,167 Έπρεπε να τον είχα πιέσει περισσότερο για να μάθει τι πραγματικά συνέβαινε. 549 00:46:35,876 --> 00:46:37,085 Ξέρεις; 550 00:46:37,169 --> 00:46:41,465 Αλλά η αλήθεια είναι, με έκανε να νιώθω άβολα. 551 00:46:42,174 --> 00:46:43,967 Και πραγματικά δεν ήθελα να ξέρω... 552 00:46:58,774 --> 00:47:00,275 Όλες αυτές οι κόκκινες σημαίες. Ω. 553 00:47:00,818 --> 00:47:02,402 Θεός. 554 00:47:03,153 --> 00:47:06,031 Και τον ρώτησα. Ξέρεις, κάθε φορά που τον ρωτούσα. 555 00:47:13,580 --> 00:47:14,581 Γειά σου; 556 00:47:17,876 --> 00:47:18,961 Εξιτήριο; 557 00:47:21,380 --> 00:47:23,048 Τι στο καλό συνέβη, Τζεφ; 558 00:47:23,632 --> 00:47:28,387 Δεν ξέρω. Μάλλον νόμιζαν ότι έπινα πολύ. 559 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Ποτέ δεν είπαν πραγματικά. 560 00:47:32,516 --> 00:47:34,351 Λοιπόν, τι... 561 00:47:36,395 --> 00:47:38,814 Τι στο καλό κάνεις με ένα μανεκέν, Τζεφ; 562 00:47:39,773 --> 00:47:41,066 Τι; Το έκλεψες; 563 00:47:43,652 --> 00:47:46,780 Απλώς το έκανα με τολμήματα. Το όλο πράγμα ήταν απλώς ένα αστείο. 564 00:47:47,447 --> 00:47:48,448 Ω. 565 00:48:01,044 --> 00:48:03,589 Λοιπόν, τι έκανες στην Κρατική Έκθεση, Τζεφ; 566 00:48:04,423 --> 00:48:05,841 Εκτίθεσαι; 567 00:48:08,927 --> 00:48:12,764 Απλώς κατουρούσα έξω. Δεν ήξερα ότι μπορούσε να δει κανείς. 568 00:48:33,994 --> 00:48:35,495 Ευχαριστώ που με πήρες, μπαμπά. 569 00:48:43,545 --> 00:48:45,130 Γιατί κακοποίησες αυτό το αγόρι; 570 00:48:45,756 --> 00:48:47,341 - Τζεφ; - Δεν τον κακοποίησα. 571 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 Το μόνο που έκανα ήταν να τραβήξω φωτογραφίες. 572 00:48:49,676 --> 00:48:50,969 Μη με κοροϊδεύεις. 573 00:48:51,053 --> 00:48:53,138 σου λέω. Δεν ήξερα καν πόσο χρονών ήταν. 574 00:48:53,221 --> 00:48:55,381 Το παιδί είπε ότι τον κακοποίησες. Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό; 575 00:48:55,432 --> 00:48:58,727 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί. Το μόνο που έκανα ήταν να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 576 00:48:59,645 --> 00:49:01,104 Θα τον πλήρωνα κιόλας. 577 00:49:03,273 --> 00:49:04,399 Ήταν όλα ένα στήσιμο. 578 00:49:05,192 --> 00:49:08,362 Οι άνθρωποι είναι έξω να με πιάσουν, μπαμπά. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 579 00:49:16,578 --> 00:49:17,871 Ο πατέρας του παιδιού... 580 00:49:21,041 --> 00:49:23,168 Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω το βλέμμα στα μάτια του. 581 00:49:28,548 --> 00:49:29,800 Με κοίταξε ακριβώς. 582 00:49:30,801 --> 00:49:36,139 Ο Τζεφ Ντάμερ ήξερε ότι ο γιος μου ήταν παιδί. 583 00:49:37,349 --> 00:49:40,644 Όταν συνάντησε τον γιο μου, τον ρώτησε 584 00:49:41,228 --> 00:49:44,147 σε ποια τάξη στο σχολείο ήταν. 585 00:49:45,399 --> 00:49:49,027 Αν ο γιος μου δεν ήταν τόσο υγιής και αθλητικός, 586 00:49:49,861 --> 00:49:54,116 το φάρμακο που έδωσε αυτός ο άνθρωπος στον γιο μου θα μπορούσε να τον σκοτώσει... 587 00:49:54,199 --> 00:49:59,037 Κύριε Σινθασόφων, λυπάμαι. Είναι απλά... 588 00:49:59,121 --> 00:50:01,373 Δυσκολεύομαι να σε καταλάβω. 589 00:50:01,456 --> 00:50:04,710 Θα μπορούσε ένα από τα παιδιά σας ίσως να μας βοηθήσεις εδώ; 590 00:50:08,171 --> 00:50:09,172 Σας ευχαριστώ. 591 00:50:21,852 --> 00:50:23,603 Είμαστε μετανάστες. 592 00:50:23,687 --> 00:50:25,981 Δουλεύουμε σκληρά. 593 00:50:27,774 --> 00:50:29,484 Αναλαμβάνουμε τις δουλειές που μπορούμε να βρούμε. 594 00:50:31,445 --> 00:50:33,881 Δεν έχουμε τα χρήματα για έναν ακριβό δικηγόρο. 595 00:50:36,616 --> 00:50:38,761 Η οικογένειά μου, δεν τρώμε ούτε κοιμόμαστε... 596 00:50:38,785 --> 00:50:39,828 Εντάξει. Καλά. 597 00:50:39,911 --> 00:50:43,665 Ίσως αν το ήθελε ο πατέρας σου να παραδώσει την επιστολή του στον δικαστικό επιμελητή, 598 00:50:43,749 --> 00:50:46,001 μπορούμε να το καταχωρήσουμε στο αρχείο. 599 00:50:51,548 --> 00:50:54,426 Κύριε Ντάμερ, παρακαλώ σταθείτε. 600 00:50:59,222 --> 00:51:01,725 Στην κατηγορία της σεξουαλικής παρενόχλησης στον δεύτερο βαθμό, 601 00:51:01,808 --> 00:51:03,268 δεν έχετε δηλώσει κανένα διαγωνισμό. 602 00:51:03,351 --> 00:51:07,731 Ως εκ τούτου, σας καταδικάζω έως ένα έτος στην κράτηση 603 00:51:07,814 --> 00:51:10,901 της κομητείας Μιλγουόκι Σώμα της Διόρθωσης. 604 00:51:16,156 --> 00:51:19,868 Αγαπητέ δικαστή Gardner, Πιστεύω πολύ ακράδαντα 605 00:51:19,951 --> 00:51:22,954 αυτός ο γιος μου Ο Τζέφρι Ντάμερ είναι αλκοολικός. 606 00:51:35,050 --> 00:51:37,803 Αν δεν υποβληθεί σε θεραπεία, Έχω τεράστιες επιφυλάξεις 607 00:51:37,886 --> 00:51:40,305 σχετικά με τις πιθανότητες του Τζεφ όταν βγαίνει στο δρόμο. 608 00:51:41,556 --> 00:51:44,142 Έχω ακούσει για ένα πρόγραμμα θεραπείας 609 00:51:44,226 --> 00:51:47,646 που είχε μεγάλη επιτυχία στη θεραπεία αλκοολικών 610 00:51:47,729 --> 00:51:51,858 και η τοποθέτηση του Jeff σε ένα τέτοιο πρόγραμμα 611 00:51:51,942 --> 00:51:53,610 είναι κρίσιμο για το μέλλον του. 612 00:51:55,445 --> 00:51:57,948 Εσύ είσαι αυτός που του αρέσουν τα γαμημένα παιδιά, ε; Ε; 613 00:51:58,031 --> 00:52:01,618 Ελπίζω ειλικρινά ότι μπορείς παρέμβει με κάποιο τρόπο για να βοηθήσει τον γιο μου, 614 00:52:01,701 --> 00:52:02,994 τον οποίο αγαπώ πολύ. 615 00:52:04,830 --> 00:52:07,541 Και για ποιον Θέλω μια καλύτερη ζωή. 616 00:52:07,624 --> 00:52:11,419 Αισθάνομαι ότι αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κάνεις κάτι που διαρκεί 617 00:52:12,295 --> 00:52:15,632 και ότι εσύ, Αξιότιμε, μπορεί να κρατάτε αυτό το κλειδί. 618 00:52:16,800 --> 00:52:18,927 Με εκτίμηση, Lionel Dahmer. 619 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 - Γεια, μπαμπά. - Γεια. 620 00:52:59,509 --> 00:53:00,886 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. 621 00:53:02,137 --> 00:53:04,931 - Γεια σου, Τζεφ. Αχ. Φαίνεσαι υπέροχη. - Γεια σου. 622 00:53:05,849 --> 00:53:06,933 Έχασες κάποιο βάρος. 623 00:53:07,475 --> 00:53:09,603 - Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς. - Ναι. 624 00:53:09,686 --> 00:53:10,812 Ναι. 625 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 Το καλό ήταν Πρέπει να σηκώνω πολλά βάρη. 626 00:53:13,899 --> 00:53:15,275 Και διάβασε πολύ. 627 00:53:15,358 --> 00:53:18,820 - Και να πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα, αυτό βοήθησε. - Ναι. 628 00:53:18,904 --> 00:53:21,740 Αλλά, ναι, τα πήγαινα καλά, ξέρεις. 629 00:53:22,365 --> 00:53:23,783 Συμπεριφέρομαι. 630 00:53:24,784 --> 00:53:27,954 Μεγάλος. Απλά... Αυτό είναι απλά υπέροχο. 631 00:53:29,789 --> 00:53:31,333 Εμ, καλά, 632 00:53:31,416 --> 00:53:34,461 οπότε θα μείνεις μαζί η γιαγιά σου για μια εβδομάδα και τέλος. 633 00:53:34,544 --> 00:53:36,546 Τότε πρέπει να βρεις ένα διαμέρισμα μόνοι σας. 634 00:53:36,630 --> 00:53:39,299 - Αλλά ο Σάρι και εγώ θα σε βοηθήσουμε σε αυτό. - Εντάξει. 635 00:53:40,300 --> 00:53:41,300 Εμ... 636 00:53:43,303 --> 00:53:45,055 Τζεφ, όταν ήσουν εκεί μέσα... 637 00:53:46,306 --> 00:53:48,183 ε, σε βοήθησε κανείς; 638 00:53:49,100 --> 00:53:50,518 Ξέρεις, σαν ψυχολόγος, 639 00:53:50,602 --> 00:53:52,854 ή μίλησες με κανέναν, σαν σύμβουλος; 640 00:53:53,980 --> 00:53:55,106 Σχετικά με τι; 641 00:53:55,190 --> 00:53:56,316 Ε, οτιδήποτε. 642 00:53:56,399 --> 00:53:59,444 Χμ, ξέρετε, αλκοόλ για έναν ή, χμ... 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,696 ξέρεις πως είσαι... 644 00:54:02,364 --> 00:54:04,491 Ξέρεις, τι συμβαίνει μέσα σου. 645 00:54:05,033 --> 00:54:10,580 Ή ίσως, ξέρετε, κάποια καθοδήγηση για το πώς πρέπει να είσαι, χμ... 646 00:54:11,164 --> 00:54:14,334 Ξέρεις... Ξέρετε, συνεισφέρετε στην κοινωνία. 647 00:54:14,417 --> 00:54:18,088 Δεν ξέρω. Απλώς, ξέρεις, πράγματα που δεν μπόρεσα να σου μάθω. 648 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 Όχι, απλά σε αφήνουν μόνο εκεί μέσα. 649 00:54:25,095 --> 00:54:29,266 Απλώς κρατήθηκα για τον εαυτό μου όλη την ώρα. Αυτό ήταν κάπως το καλύτερο μέρος. 650 00:54:37,524 --> 00:54:39,693 Ερχομαι. Είπες θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για χάμπουργκερ. 651 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Ναι, εδώ. 652 00:54:43,822 --> 00:54:45,490 Γιατί δεν ζεσταίνεις το αυτοκίνητο; 653 00:54:45,573 --> 00:54:48,076 Είμαι παρκαρισμένος στο τέλος. Θα χτυπήσω τον Τζον. 654 00:54:48,159 --> 00:54:49,244 Καλά. 655 00:55:19,024 --> 00:55:20,317 Λοιπόν, εδώ είναι. 656 00:55:26,156 --> 00:55:27,741 Ω, πυροβολήστε. Ε... 657 00:55:38,251 --> 00:55:39,251 Συγγνώμη. 658 00:55:39,669 --> 00:55:40,962 Προσπαθώντας να το μάθεις. 659 00:55:43,548 --> 00:55:44,883 Απλά διάβασε τα χείλη μου. 660 00:55:47,969 --> 00:55:49,304 Μένω εδώ.