1 00:00:43,710 --> 00:00:45,003 Κάτι βρήκα κύριε. 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Πιστεύω ότι αυτό είναι μέρος ενός μηριαίου οστού. 3 00:00:51,926 --> 00:00:54,971 Λοιπόν, τα υπολείμματα βρήκαν στην αυλή του μπαμπά σου, αυτοί... 4 00:00:55,930 --> 00:00:58,349 επιβεβαιώστε την ιστορία σας για το πρώτο θύμα. 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,437 Ο ωτοστόπ; 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,272 Αυτό είναι σωστό. 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,194 Και γιατί το έκανες σκορπίσει τα κόκαλα τριγύρω; 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 Ήταν απλώς για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία; 9 00:01:12,238 --> 00:01:13,490 Εμ... 10 00:01:14,491 --> 00:01:15,533 Λοιπόν, 11 00:01:16,993 --> 00:01:20,455 Εκείνη τη στιγμή πανικοβλήθηκα. 12 00:01:21,581 --> 00:01:22,832 Εγώ... 13 00:01:23,374 --> 00:01:25,376 Προσπάθησα να σπάσω τα κόκαλα, 14 00:01:26,294 --> 00:01:29,089 αλλά το εσωτερικό ήταν... 15 00:01:30,215 --> 00:01:32,133 υγρό, ξέρεις. 16 00:01:33,384 --> 00:01:36,137 Δεν θα μπορούσα, ε, να τα σπάσω σε σκόνη. 17 00:01:36,721 --> 00:01:37,847 Εγώ λοιπόν... 18 00:01:39,724 --> 00:01:42,811 Μετά αποφάσισα να τα βάλω στο φούρνο, 19 00:01:43,311 --> 00:01:46,064 να, ξέρετε, 20 00:01:46,689 --> 00:01:51,402 στεγνώστε τα και, ε, αυτό έκανε το κόλπο. 21 00:01:52,195 --> 00:01:55,573 Τότε θα μπορούσα να τα σπάσω σε κομμάτια. 22 00:01:57,867 --> 00:02:00,662 Μα γιατί να σκορπίσει τα κόκαλα γύρω από όλη την αυλή; 23 00:02:03,331 --> 00:02:06,084 Νομίζω ότι απλά ήθελε να είναι ακόμα κοντά του. 24 00:02:09,671 --> 00:02:11,256 Όπως η ιδέα του... 25 00:02:12,465 --> 00:02:15,135 μικρά κομμάτια του να είσαι παντού, ξέρεις; 26 00:02:15,802 --> 00:02:17,137 Γύρω μου. 27 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 Ξέρω ότι ακούγεται φρικτό. 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,440 Λοιπόν, Jeff, στην πραγματικότητα δεν έχει σημασία τι σκεφτόμαστε. 29 00:02:34,320 --> 00:02:38,700 Αλλά... νομίζω ότι γεννήθηκα έτσι. 30 00:02:40,827 --> 00:02:45,748 Δεν νομίζω ότι υπήρχε κάτι αυτό συνέβη που με έκανε έτσι. 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,169 Γιατί αυτό ήταν πάντα δίκαιο 32 00:02:50,253 --> 00:02:51,629 πώς ήμουν. 33 00:02:55,466 --> 00:02:56,509 Γιατί... 34 00:02:57,635 --> 00:02:59,304 μετά το ωτοστόπ... 35 00:03:00,847 --> 00:03:03,308 Δεν ήθελα να το ξανακάνω για λίγο. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,810 Ή ήθελα. 37 00:03:06,519 --> 00:03:09,814 Σκέφτηκα να το κάνω, πολλές φορές, 38 00:03:10,440 --> 00:03:14,861 αλλά, ε, μπόρεσα να το σπρώξω προς τα κάτω. 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,574 Και δεν συνέβη ξανά γιατί... 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,077 εννέα χρόνια. 41 00:03:25,205 --> 00:03:26,581 Είναι ενδιαφέρον. 42 00:03:27,957 --> 00:03:33,379 Αυτός ο ψυχολόγος ή ψυχίατρος, με βάλατε να μιλήσω, 43 00:03:36,007 --> 00:03:39,344 είπε κάτι που πραγματικά με κόλλησε. 44 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 Έτσι όπως εσύ έκοβαν τα θύματά σας, 45 00:03:43,097 --> 00:03:45,099 ήταν σεξουαλικά διέγερση για εσάς; 46 00:03:49,437 --> 00:03:50,438 Ω, ναι. 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,900 - Πάρα πολύ. - Ναι. 48 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 Εγώ... 49 00:03:57,362 --> 00:04:00,949 Μου άρεσε το πώς τα όργανα φαινόταν όταν τα κρατούσα. 50 00:04:03,243 --> 00:04:07,038 Τους είχαν μια λάμψη. 51 00:04:09,916 --> 00:04:12,126 Υπάρχει ένας όρος για αυτό που περιγράφεις. 52 00:04:12,210 --> 00:04:14,045 Λέγεται σπλαγχνοφιλία. 53 00:04:14,879 --> 00:04:18,299 Όταν κάποιος βρίσκει σπλάχνα, εσωτερικά όργανα, σεξουαλική διέγερση. 54 00:04:19,300 --> 00:04:24,097 Και αυτή τη λάμψη που περιγράφεις απολαμβάνοντας είναι ένα από τα κύρια συστατικά του. 55 00:04:25,598 --> 00:04:28,101 Τα ανθρώπινα όντα και ιδιαίτερα οι άνδρες, 56 00:04:28,184 --> 00:04:31,104 τείνουμε να μας αρέσουν τα αντικείμενα μας γυαλιστερά. 57 00:04:31,813 --> 00:04:33,982 Και υπάρχει και μια σεξουαλική πτυχή σε αυτό. 58 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Ανοίγεις θέμα με μαγιό, οι γυναίκες είναι όλες υγρές. 59 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 Είναι σαν να μας ελκύει. 60 00:04:40,196 --> 00:04:43,825 Θα μπορούσε να είναι αυτή η υγρασία, όσον αφορά τον κόλπο, 61 00:04:43,908 --> 00:04:46,369 είναι ένα σήμα της ετοιμότητας μιας γυναίκας για σεξ. 62 00:04:46,869 --> 00:04:48,955 Θα μπορούσαμε κάλλιστα να είμαστε καλωδιωμένοι για αυτό. 63 00:04:49,747 --> 00:04:50,623 Χμ. 64 00:04:50,707 --> 00:04:53,001 Αν όμως αυτό ήταν κάτι με το οποίο γεννήθηκες, 65 00:04:53,084 --> 00:04:56,671 αυτός ο καταναγκασμός που πάλεψες όλη την ώρα, 66 00:04:57,588 --> 00:05:00,300 πώς περίμενες αυτά τα εννέα χρόνια; 67 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 Ή γιατί; 68 00:05:02,260 --> 00:05:04,262 Α, προσπαθούσα να γίνω καλό παιδί. 69 00:05:10,643 --> 00:05:13,980 Εντάξει, τώρα. Μπροστινή σειρά, Τίνα, Άντριου, Μαρκ Νόρτον, 70 00:05:14,063 --> 00:05:17,317 Σάσα, Αντρέα, Μαρκ Ντ' Άντζελο, Νταν. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,736 Εντάξει, ας στριμωχτούμε όλοι. 72 00:05:23,239 --> 00:05:25,283 Συγχαρητήρια σε όλους, παρεμπιπτόντως. 73 00:05:25,366 --> 00:05:27,035 Είσαι η αφρόκρεμα, ε; 74 00:05:27,118 --> 00:05:28,202 Καλά. 75 00:05:28,911 --> 00:05:31,414 Όλοι χαμογελούν και... 76 00:05:32,582 --> 00:05:35,418 Τέλεια. Ας πάρουμε ένα ακόμα. 77 00:05:37,503 --> 00:05:39,339 - Πολύ καλά παιδιά. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 78 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Τίνα, μείνε. Το Ecology Club είναι το επόμενο. 79 00:05:43,676 --> 00:05:45,720 Θεέ μου, είναι πανέμορφες. 80 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Φαίνονται καταπληκτικά. Συγχαρητήρια, Ντέρεκ. 81 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 Ευχαριστώ. Τόσο υπέροχη δουλειά όλοι. 82 00:05:50,308 --> 00:05:52,435 - Η διάταξη φαίνεται υπέροχη, Νταν. - Ευχαριστώ. 83 00:05:52,518 --> 00:05:56,939 Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γυρίστε στη σελίδα 36, τη φωτογραφία της Honor Society. 84 00:06:03,029 --> 00:06:06,449 - Τι στο διάολο; Πώς μπήκε εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. 85 00:06:07,033 --> 00:06:08,701 Νταν, πώς δεν το έπιασες αυτό; 86 00:06:08,785 --> 00:06:10,787 λυπάμαι. Δεν τον είδα στη φωτογραφία. 87 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 Αυτή είναι η καταραμένη δουλειά σου, Νταν. 88 00:06:12,497 --> 00:06:15,708 Τζεφ Ντάμερ έχει σαν δύο ΣΔΣ, Νταν! 89 00:06:15,792 --> 00:06:17,502 Μωρέ! 90 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 Δεν θα σκάσει την κορυφή της. 91 00:07:06,843 --> 00:07:07,677 Ναι, θα το κάνει. 92 00:07:07,760 --> 00:07:12,056 Απλώς ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων που σε παρασύρει σε οικογενειακά πράγματα, 93 00:07:12,140 --> 00:07:13,140 ξέρεις. 94 00:07:14,100 --> 00:07:16,060 Λοιπόν, τι έχει να στεναχωρηθεί; 95 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 ήσουν άθλιος, χώρισες, προχωράς. 96 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 Θα πρέπει να είναι χαρούμενη για σένα. Θα έπρεπε να προχωρήσει. 97 00:07:21,983 --> 00:07:24,735 Αυτό είναι το θέμα, Shari, δεν θέλει να είμαι ευτυχισμένη. 98 00:07:25,570 --> 00:07:29,490 Και όταν φέρω ένα ζεστό μωρό στο σπίτι, 99 00:07:29,574 --> 00:07:31,742 θα το χάσει, πιστέψτε με. 100 00:07:31,826 --> 00:07:34,412 Λοιπόν, αν το κάνει; 101 00:07:34,495 --> 00:07:35,913 Μπορώ να το χειριστώ. 102 00:07:36,414 --> 00:07:38,791 Απλώς θα της ρίξω πάνω δεξιά πίσω. 103 00:07:38,875 --> 00:07:41,002 Είμαι σκληρό μπισκότο, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. 104 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Μμμ. το είχα προσέξει. 105 00:07:42,962 --> 00:07:46,424 ♪ Και βρήκα μια καλύτερη ζωή Από αυτό που είχαμε ♪ 106 00:07:46,507 --> 00:07:48,551 Θα κρατούσες τα μάτια σου στο δρόμο; 107 00:07:59,979 --> 00:08:00,979 Τζόις; 108 00:08:04,942 --> 00:08:06,068 Jeez. 109 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 Αυτό το σπίτι μοιάζει να το χτύπησε ανεμοστρόβιλος. 110 00:08:11,866 --> 00:08:13,576 Δεν ήξερα ερχόσασταν. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,293 Τι συμβαίνει με όλο το αλκοόλ, Τζεφ; 113 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 Μόλις έκανε πάρτι. 114 00:08:26,881 --> 00:08:28,591 Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας, γιατί όχι; 115 00:08:29,091 --> 00:08:30,635 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος! 116 00:08:33,763 --> 00:08:34,764 Αυτή είναι λοιπόν; 117 00:08:39,977 --> 00:08:40,978 Shari. 118 00:08:42,313 --> 00:08:44,232 Αυτός είναι ο Τζεφ. Τζιζ, Τζεφ. 119 00:08:45,024 --> 00:08:46,024 Γεια σου, Τζεφ. 120 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 - Γεια. - Πού είναι η μαμά σου; 121 00:08:51,155 --> 00:08:53,032 Δεν ξέρω. Αυτή έφυγε. 122 00:08:53,115 --> 00:08:54,367 Λοιπόν, πού πήγε; 123 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 Δεν ξέρω. 124 00:08:57,745 --> 00:08:59,455 Λοιπόν, πότε έφυγε; 125 00:09:00,706 --> 00:09:03,000 Όπως πριν από τρεις μήνες. 126 00:09:05,711 --> 00:09:07,088 Λυπάμαι, τι; 127 00:09:07,630 --> 00:09:10,633 Είναι πάντα το ίδιο με αυτήν. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Ο μόνος άνθρωπος σκέφτεται ότι είναι ο εαυτός της. 129 00:09:14,595 --> 00:09:17,515 Και εδώ, φεύγει ένα 18χρονο αγόρι μόνο του στο σπίτι. 130 00:09:17,598 --> 00:09:20,977 Κανείς να του μαγειρέψει ούτε τίποτα. Ένας Θεός ξέρει τι έφαγες. 131 00:09:21,811 --> 00:09:24,605 Ειλικρινά, είναι εγκληματικό. Ότι θα το έκανε... 132 00:09:25,106 --> 00:09:27,942 - Θεέ μου. Με συγχωρείτε. - Μπαμπά. 133 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 Είμαι εντάξει. 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,613 Όχι, Τζεφ, δεν είσαι καλά. 135 00:09:34,448 --> 00:09:35,658 Έχεις πιει. 136 00:09:36,576 --> 00:09:39,203 Είδα τα άδεια κουτάκια, και το μυρίζω πάνω σου. 137 00:09:39,287 --> 00:09:40,538 Δεν είσαι καλά. 138 00:09:41,414 --> 00:09:44,208 Έλα, θέλω να το πιεις αυτό. 139 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Δεν μου αρέσει ο καφές. 140 00:09:47,128 --> 00:09:49,880 Ναι, λοιπόν, θέλω να ξεσηκωθείς γιατί αυτό είναι σημαντικό. 141 00:09:49,964 --> 00:09:53,801 Πρέπει να βρούμε πώς θα τακτοποιήσουμε τη ζωή σου, εντάξει; 142 00:09:55,428 --> 00:09:56,428 Καλά; 143 00:10:07,481 --> 00:10:08,566 Ω. 144 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 Είναι τρομερή πολλή ζάχαρη, Τζεφ. 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,616 Τι σε νοιάζει; Δεν είσαι η μαμά μου. 146 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 -Μόλις σε γνώρισα. - Τζεφ. 147 00:10:18,576 --> 00:10:21,056 - Όχι, Λάιονελ, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Δεν ξέρω τι να πω. 148 00:10:21,495 --> 00:10:23,581 Έχεις δίκιο Τζεφ. Δεν είμαι η μαμά σου. 149 00:10:24,498 --> 00:10:28,002 Αλλά αγαπώ τον πατέρα σου, που σημαίνει σε αγαπώ. 150 00:10:28,085 --> 00:10:29,085 Καλά; 151 00:10:29,920 --> 00:10:32,506 Μερικές φορές αυτό θα έρθει με τη μορφή σκληρής αγάπης. 152 00:10:47,104 --> 00:10:50,816 Λοιπόν, κατάφερες να αποφοιτήσεις. Αυτό είναι, χμ, αυτό είναι ένα επίτευγμα. 153 00:10:51,359 --> 00:10:53,694 Μόλις. Αλλά ναι. 154 00:10:54,403 --> 00:10:56,072 Κάνετε αίτηση σε κάποιο κολέγιο; 155 00:10:56,822 --> 00:10:57,822 Όχι. 156 00:10:58,699 --> 00:11:02,036 Ξέρεις, Τζεφ... Δηλαδή, τι στο καλό...; 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,746 Τι έκανες; 158 00:11:03,829 --> 00:11:06,624 -Μάλλον είναι πολύ αργά τώρα. - Γι' αυτό δεν έκανα αίτηση. 159 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Τζεφ. 160 00:11:09,835 --> 00:11:12,463 Ξέρεις, ήσουν πάντα τόσο καλός στην επιστήμη. Είναι... 161 00:11:12,546 --> 00:11:13,964 Όχι, δεν ξέρω. 162 00:11:14,048 --> 00:11:17,468 Ξέρω τα περισσότερα από τα παιδιά που πηγαίνουν στο κολέγιο για τις επιστήμες και παίρνουν... 163 00:11:19,845 --> 00:11:21,764 παίρνουν καλούς βαθμούς και άλλα. 164 00:11:22,348 --> 00:11:23,391 Οι βαθμοί μου είναι χάλια. 165 00:11:24,225 --> 00:11:26,060 Λοιπόν, τι γίνεται με το κοινοτικό κολέγιο; 166 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 Κοινοτικό κολέγιο, δηλαδή, 167 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 για αποτυχίες. 168 00:11:32,358 --> 00:11:35,736 Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να είναι εκεί που βρισκόμαστε. 169 00:11:45,538 --> 00:11:46,538 Ναι. 170 00:11:47,915 --> 00:11:49,208 Αλλά, σαν... 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 Αυτός είμαι. 172 00:12:03,180 --> 00:12:06,058 Γιατί προσπαθώ να προσποιηθώ να είμαι κάτι που δεν είμαι; 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Ξέρεις; 174 00:12:16,235 --> 00:12:17,235 Είμαι 175 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 δεν είναι καλό παιδί. 176 00:12:21,157 --> 00:12:23,075 Μπαμπά, δεν είμαι κανονικός τύπος. 177 00:12:23,576 --> 00:12:26,245 Δεν ταιριάζω. Είμαι περίεργος. δεν... 178 00:12:27,204 --> 00:12:30,624 Είμαι διαφορετικός από όλους τους άλλους. 179 00:12:33,711 --> 00:12:36,922 - Κάτι δεν πάει καλά με μένα, νομίζω. - Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ, έλα. 180 00:12:37,006 --> 00:12:38,758 -Μην. Αυτό είναι... - Όχι, σοβαρά μιλάω, μπαμπά. 181 00:12:38,841 --> 00:12:41,761 Υπάρχουν πράγματα που θέλω να κάνω και... 182 00:12:45,097 --> 00:12:47,641 Και υπάρχουν πράγματα ότι το έκανα αυτό... 183 00:12:50,895 --> 00:12:52,146 Δεν ξέρω. 184 00:12:54,148 --> 00:12:55,983 Νομίζω ότι πρέπει να σας πω για... 185 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 Περίπου... 186 00:13:05,868 --> 00:13:09,371 Σχετικά με μερικές από τις φαντασιώσεις που είχα. 187 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Εντάξει, λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 188 00:13:14,710 --> 00:13:17,087 Είναι αυτό το σεξ για εδω μιλας? 189 00:13:20,758 --> 00:13:23,552 Ναι. Αυτό είναι μέρος του. 190 00:13:24,261 --> 00:13:26,722 Ξέρεις τι; Γεια, λυπάμαι. 191 00:13:26,806 --> 00:13:29,099 -Μόλις πήρα μια ιδέα. Απλά... - Τι; 192 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Εμ... 193 00:13:33,979 --> 00:13:35,314 - Πολιτεία του Οχάιο. - Ω. 194 00:13:37,733 --> 00:13:42,196 Θα τον φέρουμε στην Πολιτεία του Οχάιο. Είμαστε. Θα σε πάω στην Πολιτεία του Οχάιο. 195 00:13:43,030 --> 00:13:45,866 Ε; Ναι, θα το κάνω πληρώνουν για το πρώτο εξάμηνο. 196 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 Ω. 197 00:13:48,077 --> 00:13:49,870 Έχει ένα σπουδαίο επιστημονικό πρόγραμμα. 198 00:13:51,622 --> 00:13:52,622 Τι πιστεύεις; 199 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 Ε; 200 00:13:55,042 --> 00:13:56,042 Νομίζω... 201 00:13:57,753 --> 00:13:59,338 Νομίζω ότι ακούγεται καλό. 202 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Καλός. 203 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 Αποφασίζεται τότε. Αυτό θα κάνουμε. 204 00:14:05,052 --> 00:14:06,512 - Εντάξει. - Τι πιστεύεις; 205 00:14:06,595 --> 00:14:09,014 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. Πλάκα κάνεις; 206 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 Ωχ. 207 00:14:50,431 --> 00:14:52,474 Καλύτερα να έχεις την ώρα της ζωής σας. 208 00:14:52,558 --> 00:14:55,477 Ακούγεται σαν να είσαι, για το καλό. 209 00:14:55,561 --> 00:14:59,815 Όλα τα χρήματα που σου δώσαμε για να έρθεις εδώ, και τώρα με παίρνει τηλέφωνο ο κοσμήτορας. 210 00:15:00,441 --> 00:15:04,904 Εντάξει, απλά θα το κυνηγάω. Θα πάει ο Τζεφ στο μάθημα; 211 00:15:04,987 --> 00:15:05,988 Όχι. 212 00:15:07,907 --> 00:15:11,076 Είναι όλα αυτά τα πρωινά μαθήματα. Δεν μπορώ να ξυπνήσω για αυτούς. 213 00:15:12,703 --> 00:15:13,996 Ποιος είναι ο ΣΔΣ σας; 214 00:15:16,206 --> 00:15:18,042 Το GPA του Jeff είναι 0,45. 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 Ω Ιησού. 216 00:15:21,503 --> 00:15:22,713 Ιησούς. 217 00:15:30,137 --> 00:15:31,180 Καλά. 218 00:15:33,557 --> 00:15:36,060 Θα ανεβάσουμε αυτούς τους βαθμούς. 219 00:15:36,602 --> 00:15:38,187 Κύριε Ντάμερ, δεν καταλαβαίνετε. 220 00:15:38,270 --> 00:15:40,022 Ο Τζεφ έχει αποβληθεί. 221 00:15:45,861 --> 00:15:48,155 Μπαμπάς. Περίμενε. Περπατάς πολύ γρήγορα. 222 00:15:49,365 --> 00:15:51,075 Θα πας στον γαμημένο στρατό. 223 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Εκεί είναι. 224 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 225 00:16:13,973 --> 00:16:15,557 Κοιτάξτε τον. 226 00:16:15,641 --> 00:16:17,643 Ποιος είναι αυτός; 227 00:16:17,726 --> 00:16:18,726 Γεια, παιδιά. 228 00:16:19,269 --> 00:16:20,938 - Γεια, μπαμπά. - Τόσο όμορφος. 229 00:16:21,021 --> 00:16:22,666 - Σάρι. Τι κάνετε; - Θεέ μου. 230 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 - Γεια, Τζεφ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 231 00:16:24,650 --> 00:16:25,650 Μπαμπάς. 232 00:16:28,278 --> 00:16:31,490 Τζεφ, Θεέ μου. Απλώς... Φαίνεσαι απλά υπέροχος. 233 00:16:31,573 --> 00:16:32,908 - Ευχαριστώ. - Ναι. 234 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 235 00:16:37,913 --> 00:16:40,332 Ερχομαι. Έλα μέσα. 236 00:16:44,294 --> 00:16:45,796 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 237 00:16:46,755 --> 00:16:49,258 Α, ναι, μου αρέσει πολύ. 238 00:16:50,259 --> 00:16:52,011 - Χαίρομαι που τελείωσε η βασική εκπαίδευση. - Ω. 239 00:16:52,511 --> 00:16:54,013 Λοιπόν τι σε βάζουν να κάνεις; 240 00:16:54,930 --> 00:16:58,392 Λοιπόν, εγώ... εκπαιδεύτηκα να είναι ειδικός ιατρός. 241 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 Οπότε μάλλον θα το κάνω, όπως, μαχητικά ιατρικά πράγματα. 242 00:17:01,228 --> 00:17:02,980 - Ιατρός ειδικός. Το ακούς αυτό; - Αχ! 243 00:17:03,063 --> 00:17:04,773 - Ένας μάχιμος γιατρός! - Τζεφ. 244 00:17:05,357 --> 00:17:10,446 Αυτά είναι υπνωτικά φάρμακα που εξασφαλίζουν επαρκή ανάπαυση και αποκατάσταση. 245 00:17:12,031 --> 00:17:13,615 Ναι, Ντάμερ. 246 00:17:14,533 --> 00:17:15,784 Ποιο ήταν αυτό πάλι; 247 00:17:15,868 --> 00:17:16,994 Ποιο ήταν το όνομα; 248 00:17:17,077 --> 00:17:18,120 Halcion. 249 00:17:18,996 --> 00:17:21,415 Παίρνουμε σπουδαία αποτελέσματα. Πολύ αποτελεσματικό. 250 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Βλέπεις, γιε, σου είπα. 251 00:17:23,375 --> 00:17:25,961 Όλα αυτά τα επιστημονικά πράγματα σε ενδιέφερε όλη σου η ζωή, 252 00:17:26,045 --> 00:17:27,838 Ήξερα ότι θα σου πλήρωνε. 253 00:17:27,921 --> 00:17:29,131 Λοιπόν, είχες δίκιο. 254 00:17:32,134 --> 00:17:33,218 Έλα να φάμε. 255 00:18:01,580 --> 00:18:03,749 Άρα ταιριάζεις; Κάνοντας φίλους; 256 00:18:04,541 --> 00:18:05,541 Ω, ναι. 257 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 Γεια σου, Τάνερ. 258 00:18:17,429 --> 00:18:18,680 Θέλετε να κάνουμε πάρτι; 259 00:18:18,764 --> 00:18:21,934 Τα παιδιά είναι πολύ ωραία. Κάνοντας φίλους. 260 00:19:37,467 --> 00:19:41,597 Με αποστέλλουν στη Δυτική Γερμανία την επόμενη εβδομάδα. 261 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 Όπως, κάπου που ονομάζεται Baumholder ή κάτι τέτοιο. 262 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 Το ακούς αυτό, Σαρ; 263 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 - Φίλε, Τζεφ! - Χα! 264 00:19:48,562 --> 00:19:49,562 Εκπληκτική επιτυχία. 265 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 Ίσως συναντήσετε 266 00:19:53,400 --> 00:19:57,112 κάποιοι συγγενείς σου, ξέρετε, από την παλιά χώρα. 267 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 - Α, ναι. - Ναι. 268 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 - Πρέπει να τα ψάξω. - Ναι. 269 00:20:03,702 --> 00:20:04,702 Εκπληκτική επιτυχία. 270 00:20:07,122 --> 00:20:08,165 Γερμανία. 271 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Μπορείτε να το πιστέψετε; 272 00:20:35,567 --> 00:20:39,321 Γεια σου! Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο. Τώρα! 273 00:20:55,504 --> 00:20:59,174 Εντάξει, πριν μπούμε, Θέλω απλώς να γίνω πολύ σαφής. 274 00:20:59,258 --> 00:21:00,342 Καταλαβαίνεις; 275 00:21:00,425 --> 00:21:02,970 Αυτός δεν είναι εύκολος δρόμος. Είσαι 21 χρονών. 276 00:21:03,053 --> 00:21:05,264 Πετάχτηκες έξω και διώχτηκε από το στρατό. 277 00:21:05,347 --> 00:21:07,557 Δεν υπάρχουν άλλες δωρεάν διαδρομές. Δεν υπάρχει ποτό. 278 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Θα βρεις δουλειά πλήρους απασχόλησης 279 00:21:09,726 --> 00:21:12,062 και θα βοηθήσεις τη γιαγιά σου γύρω από το σπίτι. 280 00:21:14,189 --> 00:21:15,274 Το κατάλαβες;! 281 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Ναι, κύριε. 282 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 Γιαγιά, τι έχει αυτό το κουτί; 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,703 Α, αυτές είναι φωτογραφίες του πατέρα σου. Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 284 00:22:10,829 --> 00:22:12,122 Ναι. 285 00:22:12,205 --> 00:22:14,249 Απλώς γυρίστε αυτό το κλειδί εδώ. 286 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 Είναι ένα ωραίο κλικ. 287 00:22:18,920 --> 00:22:20,088 Ω! 288 00:22:22,883 --> 00:22:24,509 Εδώ είναι ο πατέρας σου. 289 00:22:25,469 --> 00:22:29,097 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι γενέθλια ήταν αυτά. Ίσως πέντε; 290 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 Ω. Κοιτάξτε τον. Ένα τόσο αγαπητό, αγαπητό αγόρι. 291 00:22:35,812 --> 00:22:40,275 Τώρα, εδώ, αυτή είναι η έκθεση επιστήμης. 292 00:22:40,901 --> 00:22:44,196 Κρατάει μια κορδέλα, άρα πρέπει να κέρδισε βραβείο. 293 00:22:47,657 --> 00:22:49,409 Εδώ, είναι πολύ μεγαλύτερος. 294 00:22:50,202 --> 00:22:52,162 Αυτή είναι μια οικογενειακή επανένωση 295 00:22:52,245 --> 00:22:56,708 στο σπίτι του θείου σου Ρόλαντ στο Στίβενς Πόιντ. 296 00:22:57,667 --> 00:23:01,254 Ήταν καλό παιδί, ο πατέρας σου, όλη του η ζωή. 297 00:23:04,508 --> 00:23:06,510 Μακάρι να είχα ένα τέτοιο κουτί. 298 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε αυτό, υποθέτω. 299 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 Τι χρειάζεστε ένα κουτί; 300 00:23:14,017 --> 00:23:15,310 Όχι, εννοώ, 301 00:23:16,269 --> 00:23:19,856 Δεν έχω καν αναμνήσεις έτσι για να το βάλεις σε ένα κουτί. 302 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Δεν έχω κερδίσει κορδέλα για οτιδήποτε όλη μου τη ζωή. 303 00:23:26,780 --> 00:23:30,283 Σαν ένα... κακό αυγό. 304 00:23:31,618 --> 00:23:33,954 Έχω χαλαρώσει μια βίδα εδώ ή κάτι τέτοιο. 305 00:23:36,123 --> 00:23:38,041 Τζεφ Ντάμερ, με κοιτάς. 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,420 Δεν σου πάει τίποτα που δεν μπορούμε να διορθώσουμε. 307 00:23:41,920 --> 00:23:45,048 Νομίζω ότι απλά χρειάζεσαι να βρεις ένα ωραίο κορίτσι, αυτό είναι όλο. 308 00:23:50,637 --> 00:23:53,932 Και επίσης, υπάρχει το ποτό. 309 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Τώρα, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 310 00:23:57,269 --> 00:23:59,479 Δεν έχω πιει σχεδόν καθόλου, γιαγιά. 311 00:23:59,980 --> 00:24:03,775 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα, δεν θα έλεγες; 312 00:24:04,276 --> 00:24:08,488 Και ξέρω ότι είμαι απλά ένα φθαρμένο, σπασμένο ρεκόρ εδώ, αλλά 313 00:24:09,531 --> 00:24:12,242 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε επιστρέφοντας ξανά στην εκκλησία. 314 00:24:14,119 --> 00:24:15,203 Α-χα. 315 00:24:15,287 --> 00:24:16,872 Α-χα. 316 00:24:17,747 --> 00:24:20,041 Γιατί τα πράγματα που κάνεις που σε έβαλε εκτός πορείας, 317 00:24:20,125 --> 00:24:21,626 το αλκοόλ, 318 00:24:21,710 --> 00:24:25,505 το να κρατάς τον εαυτό σου και να σιγοβράζεις τις σκέψεις σου, 319 00:24:26,089 --> 00:24:28,133 αυτοί είναι πειρασμοί, Τζεφ. 320 00:24:29,176 --> 00:24:32,929 Και νομίζω ότι αν επέστρεφες στην εκκλησία, θα σε βοηθούσε να καταλάβεις 321 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 και αντισταθείτε σε αυτούς τους πειρασμούς. 322 00:24:39,769 --> 00:24:43,064 Τι πιστεύεις ότι με δελεάζει; Ο διάβολος; 323 00:24:45,192 --> 00:24:47,903 Ναι. Απολύτως, το κάνω. 324 00:24:49,279 --> 00:24:52,824 Είσαι καλό παιδί, Τζεφ. Είσαι τόσο καλός όσο ο πατέρας σου. 325 00:24:54,284 --> 00:24:56,953 Απλώς έχεις διαφορετικές προκλήσεις από ότι έκανε. 326 00:24:57,454 --> 00:25:00,415 Ο καθένας έχει κάτι διαφορετικό παλεύουν με. 327 00:25:01,291 --> 00:25:03,126 Είσαι καλός κατά βάθος, Τζεφ. 328 00:25:03,210 --> 00:25:06,004 Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά σίγουρα το πιστεύω. 329 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Ευχαριστώ γιαγιά. 330 00:25:30,320 --> 00:25:33,156 Λοιπόν, εργάζεστε στο deli πριν; 331 00:25:34,866 --> 00:25:36,785 Ναι, στο Μαϊάμι. 332 00:25:36,868 --> 00:25:39,454 Απλά φτιάχνω σάντουιτς και άλλα. 333 00:25:39,538 --> 00:25:42,499 Εντάξει, φτιάχνεις και σάντουιτς, αλλά αυτό είναι πολωνικό ντελικατέσεν, 334 00:25:42,582 --> 00:25:46,086 άρα κάνεις λουκάνικα και την προετοιμασία των κρεάτων. 335 00:25:46,169 --> 00:25:48,046 Είναι τέχνη να είσαι χασάπης. 336 00:25:49,297 --> 00:25:51,132 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 337 00:25:51,633 --> 00:25:53,009 Φυσικά και είναι τέχνη. 338 00:25:53,093 --> 00:25:56,388 Είμαι χασάπης. Μαθαίνω στην Πολωνία από τον πατέρα μου. 339 00:25:56,471 --> 00:25:58,515 Ο πατέρας του ήταν χασάπης. 340 00:25:58,598 --> 00:26:00,559 Είναι αιματηρή δουλειά. Είναι επικίνδυνο. 341 00:26:00,642 --> 00:26:03,728 Τελευταίος, ήταν χαζός. Μην δίνετε σημασία. 342 00:26:03,812 --> 00:26:05,063 Ο τύπος έκοψε τον αντίχειρά του. 343 00:26:05,146 --> 00:26:07,315 Χρειάζομαι λοιπόν κάποιον που να είναι σοβαρός. 344 00:26:07,399 --> 00:26:10,193 Σταθερό χέρι, δεν πρόκειται να γαμήσω. 345 00:26:12,112 --> 00:26:14,698 Ναι, έχω πολύ σταθερό χέρι με τέτοια πράγματα. 346 00:26:16,866 --> 00:26:19,786 Πληρώνω κατώτατο μισθό, χωρίς υπερωρίες και πρέπει να φαίνεσαι ωραία. 347 00:26:19,869 --> 00:26:23,039 Ακόμα κι εσύ πίσω, είσαι με ωραία ρούχα, εντάξει; 348 00:26:24,499 --> 00:26:26,084 Καλά. 349 00:26:26,167 --> 00:26:27,752 Ελα. Σας δείχνω καταψύκτη. 350 00:26:31,172 --> 00:26:32,424 Τζεφ. 351 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 Ωχ. Ευχαριστώ γιαγιά. 352 00:26:35,385 --> 00:26:37,929 Θα μπορούσες απλά να αφήσω τα σεντόνια έξω από την πόρτα μου; 353 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 Μου αρέσει να φτιάχνω μόνος μου το κρεβάτι. 354 00:26:45,520 --> 00:26:46,730 Ευχαριστώ γιαγιά. 355 00:27:33,109 --> 00:27:35,570 Γεια, γιαγιά. Είμαι σπίτι. 356 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Γιαγιά! 357 00:27:48,833 --> 00:27:51,252 - Γιαγιά, πού είναι το πράγμα μου; - Τι; 358 00:27:51,336 --> 00:27:54,964 Ξέρεις,... μανεκέν μου. 359 00:27:56,841 --> 00:27:58,218 Τι το έχεις αυτό; 360 00:27:58,301 --> 00:27:59,844 Πού το πήρες αυτό; 361 00:28:01,596 --> 00:28:03,598 δεν λέω μέχρι να μου πεις που είναι. 362 00:28:03,682 --> 00:28:05,266 Τι το έχεις αυτό, Τζεφ; 363 00:28:07,143 --> 00:28:09,187 Τζεφ, θέλω να σου πω κάτι. 364 00:28:09,270 --> 00:28:11,773 Σε αγαπώ ότι και να γίνει. 365 00:28:11,856 --> 00:28:16,027 Έχετε, ξέρετε, συναισθήματα για... 366 00:28:16,111 --> 00:28:17,570 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 367 00:28:17,654 --> 00:28:21,241 Θα μπορούσαμε να πάμε στην εκκλησία και να προσευχηθούμε γι' αυτό γιατί ο Ιησούς Χριστός μπορεί να κάνει καταπληκτικά... 368 00:28:21,324 --> 00:28:24,953 Πού είναι το γαμημένο μου μανεκέν; 369 00:28:25,745 --> 00:28:27,747 Σου είπα να μην μπεις εκεί μέσα! 370 00:28:27,831 --> 00:28:30,625 Είναι το δωμάτιό μου, είναι τα πράγματά μου, 371 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 τόσο γαμημένο πες μου που είναι! 372 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 Δεν νομίζω ότι είναι υγιεινό! 373 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 Εγώ... το πέταξα. 374 00:28:42,887 --> 00:28:44,139 Το πέταξες; 375 00:28:44,639 --> 00:28:48,560 Ναί. Ο σκουπιδιάρης το πήρε σήμερα το απόγευμα. 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,447 Θεέ μου! Γαμώτο! 377 00:29:11,207 --> 00:29:14,127 Δύο Χ, δύο O στο ταμπλό, $900 στο pot. 378 00:29:14,210 --> 00:29:15,670 Ας ανακατέψουμε τις κατηγορίες. 379 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 Θα πάρω το "Jim and James" για αποκλεισμό. 380 00:29:20,258 --> 00:29:22,761 Ναι. χρειάζεσαι να μπλοκάρει τον Μπομπ με αυτήν την απάντηση. 381 00:29:22,844 --> 00:29:26,097 Συγγραφέας James Clavell έγραψε ένα πολύ επιτυχημένο μυθιστόρημα, 382 00:29:26,181 --> 00:29:29,058 που έγινε μια από τις μεγάλες επιτυχίες της τηλεοπτικής σκηνής του 1980. 383 00:29:29,559 --> 00:29:34,731 Η ιστορία πραγματεύεται ένα ναυάγιο Άγγλος πλοηγός στην Ιαπωνία του 17ου αιώνα. 384 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 Είμαι... 385 00:29:36,065 --> 00:29:37,317 Σωστό! Shōgun. 386 00:29:38,276 --> 00:29:39,861 Πραγματικά συγγνώμη, γιαγιά. 387 00:29:43,114 --> 00:29:44,866 Δεν έπρεπε να φωνάξω έτσι. 388 00:29:47,202 --> 00:29:49,579 Και λυπάμαι που έσπασα το πιάτο με το βούτυρο. 389 00:29:53,958 --> 00:29:55,043 Δεν είναι 390 00:29:56,377 --> 00:29:57,712 όπως είπες είμαι. 391 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 Δεν θα έφερνα ποτέ ντροπή στην οικογένεια έτσι. 392 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 Νομίζω ότι απλά... 393 00:30:11,810 --> 00:30:13,061 θέλεις φίλο. 394 00:30:16,189 --> 00:30:18,233 Λοιπόν, δέχομαι τη συγγνώμη σου. 395 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 Αλλά δεν μου αρέσει η κατάρα. 396 00:30:21,986 --> 00:30:22,986 ξέρω. 397 00:30:25,073 --> 00:30:26,908 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν τη φωτογραφία, Μίριαμ. 398 00:30:26,991 --> 00:30:31,412 Αυτό το ποτάμι διαρρέει ένα από τα ευρωπαϊκά οι πιο γραφικές πρωτεύουσες. 399 00:30:31,496 --> 00:30:34,999 Ξέρεις τι; Η κρατική έκθεση πλησιάζει. 400 00:30:36,960 --> 00:30:39,420 Το αγαπούσες όταν ήσουν παιδί. 401 00:30:41,798 --> 00:30:44,801 Και δεν είναι όπως παλιά, όλα τα ζώα της φάρμας 402 00:30:44,884 --> 00:30:47,637 και κυλώντας τροχούς τυριού κάτω από το λόφο. 403 00:30:48,388 --> 00:30:52,141 Ε, πήραν μια σκηνή μπύρας και τα πάντα. 404 00:30:52,892 --> 00:30:54,269 Υπάρχει μια σκηνή μπύρας; 405 00:32:28,988 --> 00:32:30,114 Γεια σου, Τζεφ. 406 00:32:34,535 --> 00:32:35,828 Είσαι ζωντανός. 407 00:32:37,622 --> 00:32:38,622 Ναι. 408 00:32:58,518 --> 00:33:00,979 Όχι, ε! Βγαίνω! 409 00:33:02,188 --> 00:33:03,272 Πήρα τη βάρδια μου. 410 00:33:03,356 --> 00:33:05,942 Όχι. Τζεφ, άκουσα τι συνέβη στην κρατική έκθεση. 411 00:33:06,025 --> 00:33:10,029 Δεν μπορώ να σε έχω εδώ μέσα. Όχι, φύγε! 412 00:33:16,452 --> 00:33:18,287 Δηλαδή αυτή ήταν η δουλειά σου στον στρατό; 413 00:33:19,664 --> 00:33:21,624 Α, ναι, ένας μάχιμος γιατρός. 414 00:33:21,708 --> 00:33:23,960 Ή ιατρός, το λένε. 415 00:33:24,460 --> 00:33:26,129 Ουάου, εντάξει. 416 00:33:26,838 --> 00:33:28,756 Μάλλον ταίριαζες τέλεια τότε. 417 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Βλέπω απολύθηκες τιμητικά. Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 418 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 Ε... 419 00:33:37,098 --> 00:33:40,643 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής Είχα λίγο πρόβλημα με το αλκοόλ. 420 00:33:40,727 --> 00:33:43,354 Αλλά, ε, είμαι νηφάλιος τώρα. 421 00:33:43,855 --> 00:33:47,108 βλέπω. Μπράβο. 422 00:33:47,817 --> 00:33:48,901 Ευχαριστώ. 423 00:33:49,402 --> 00:33:52,947 Πηγαίνοντας σε συναντήσεις και άλλα. Μόνο μια μέρα τη φορά. 424 00:33:53,614 --> 00:33:57,493 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Συγχαρητήρια. 425 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Ευχαριστώ. 426 00:33:58,911 --> 00:34:02,081 Μπορεί στην πραγματικότητα να είσαι λίγο υπερπροσόντα για αυτή τη θέση. 427 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Νταγκ, Μπροζόφσκι. 428 00:34:10,131 --> 00:34:11,257 Αυτός είμαι εγώ. 429 00:34:17,597 --> 00:34:18,890 Κάντε μια γροθιά. 430 00:34:22,518 --> 00:34:23,644 Καλές φλέβες. 431 00:34:24,145 --> 00:34:25,145 Ευχαριστώ. 432 00:34:29,859 --> 00:34:31,110 Μπορείτε να χαλαρώσετε; 433 00:34:44,707 --> 00:34:46,918 Αυτό το έκανα συνέχεια. 434 00:34:49,295 --> 00:34:50,713 Πάρε μου το αίμα. 435 00:34:51,714 --> 00:34:53,299 Το δώρισα. 436 00:34:54,842 --> 00:34:56,636 Έτσι πήρα τα λεφτά της μπύρας μου. 437 00:35:00,598 --> 00:35:03,059 Το έκανε τόσο πολύ, μου είπαν ότι δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 438 00:35:08,940 --> 00:35:09,940 Καλά. 439 00:35:11,275 --> 00:35:13,820 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 440 00:35:14,487 --> 00:35:19,200 Σταμάτησες το ποτό, και αυτή η νέα δουλειά βγαίνει. 441 00:35:19,283 --> 00:35:20,993 Ιατρικός! Χα! 442 00:35:21,744 --> 00:35:23,329 Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; 443 00:35:24,247 --> 00:35:25,247 Όχι. 444 00:35:26,290 --> 00:35:27,792 Νομίζει ότι είμαι σκατά. 445 00:35:28,918 --> 00:35:29,961 Συγγνώμη για την κατάρα. 446 00:35:30,044 --> 00:35:32,421 Ω, όχι δεν το κάνει. 447 00:35:33,089 --> 00:35:37,135 Θέλω να πω, είναι θυμωμένος για τη σύλληψή σας. 448 00:35:37,677 --> 00:35:40,555 Ένα πλημμέλημα. Πρόστιμο εβδομήντα δολαρίων. 449 00:35:41,222 --> 00:35:45,059 Φταίω κι εγώ που σου είπα για τη σκηνή της μπύρας, 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,437 αλλά αυτό είναι πίσω σου τώρα, είναι το μόνο που λέω. 451 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 Τι συμβαίνει; 452 00:35:52,817 --> 00:35:55,278 Δεν τρως καν το μικρό σου μπράουνι. 453 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος ενός Swanson's. 454 00:35:59,198 --> 00:36:02,785 Α, δεν είμαι τόσο πεινασμένος απόψε. 455 00:36:10,168 --> 00:36:12,253 Σκέψου ότι θα πάω πάνω, γιαγιά. 456 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 Είμαι χτυπημένος. 457 00:36:20,469 --> 00:36:21,971 Συγγνώμη για τη σπατάλη. 458 00:38:32,852 --> 00:38:34,061 Καλή τύχη. 459 00:38:35,730 --> 00:38:36,605 Τι; 460 00:38:36,689 --> 00:38:39,734 Είπα «καλή τύχη». Είναι αδύνατο να τραβήξεις την προσοχή του. 461 00:38:44,447 --> 00:38:45,614 Θέλετε μια μπύρα; 462 00:38:46,741 --> 00:38:49,744 Είναι για τον φίλο μου, αλλά μπορεί να είχε φύγει. Σκέψου ότι βρήκε φίλο. 463 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 464 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 Ναι. Ευχαριστώ. 465 00:38:58,461 --> 00:38:59,461 Κάρολος. 466 00:39:00,379 --> 00:39:01,379 Τζεφ. 467 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 ♪ Πυροβολώ την ενέργεια ♪ 468 00:39:08,429 --> 00:39:11,265 Λοιπόν, Τζεφ, κλείνουν. 469 00:39:13,184 --> 00:39:15,353 Λοιπόν, ας... πάμε να κάνουμε κάτι. 470 00:39:15,936 --> 00:39:18,939 Εσύ και εγώ. Ό,τι θέλεις. 471 00:39:21,942 --> 00:39:23,235 Θα έβγαινα έξω. 472 00:39:24,612 --> 00:39:25,654 Θέλεις να έρθεις μαζί; 473 00:39:32,870 --> 00:39:34,705 - Γεια, Ρίκυ. Μεγάλο δωμάτιο. - Γεια σου. 474 00:40:42,982 --> 00:40:44,066 Μπορώ...; 475 00:40:46,735 --> 00:40:47,736 Συγνώμη. 476 00:40:48,904 --> 00:40:52,992 Απλώς δεν έχω πολλή εμπειρία σε αυτό. 477 00:40:55,035 --> 00:40:58,414 Δεν πειράζει. Αυτό είναι σέξι. 478 00:40:58,497 --> 00:40:59,497 Περιμένετε. 479 00:41:09,633 --> 00:41:11,594 Σε πειράζει αν απλά... 480 00:41:12,845 --> 00:41:14,889 ξαπλώνω εκεί στο κρεβάτι; 481 00:41:17,433 --> 00:41:18,893 Και μπορώ να σε κρατήσω. 482 00:41:24,106 --> 00:41:25,191 Φυσικά. 483 00:41:26,567 --> 00:41:28,110 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί. 484 00:41:38,287 --> 00:41:41,373 Αυτό είναι ωραίο. 485 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 Ναι. 486 00:42:08,817 --> 00:42:09,860 Που πας; 487 00:42:09,944 --> 00:42:13,781 Ώρα 7:30. Πρέπει να δουλέψω. 488 00:42:16,659 --> 00:42:20,371 Δεν μπορείς να μείνεις λίγο; Το απολάμβανα πραγματικά αυτό. 489 00:42:20,454 --> 00:42:23,290 Όχι. Πρέπει να δουλέψω. 490 00:42:26,335 --> 00:42:29,964 ♪ Στο όνομα του ουρανού Γιατί φεύγεις; ♪ 491 00:42:30,923 --> 00:42:34,093 ♪ Υπομονή στην αγάπη σας ♪ 492 00:42:35,094 --> 00:42:39,139 ♪ Στο όνομα του ουρανού Γιατί παίζετε αυτά τα παιχνίδια; ♪ 493 00:42:39,723 --> 00:42:42,726 ♪ Περιμένετε την αγάπη σας... ♪ 494 00:42:47,856 --> 00:42:48,691 Γεια, Ρίκυ. 495 00:42:48,774 --> 00:42:50,943 - Γεια, Τζεφ. - Ένα δωμάτιο. 496 00:42:52,069 --> 00:42:53,737 Γίνεσαι τακτικός. 497 00:43:06,458 --> 00:43:07,793 Τι θέλεις να κάνεις; 498 00:43:08,919 --> 00:43:10,170 Βγάλε το πουκάμισό σου. 499 00:43:15,801 --> 00:43:17,803 - Φαίνεσαι ωραία. - Το ίδιο κι εσύ. 500 00:43:17,886 --> 00:43:20,180 Περιμένετε. Μείνε εδώ. 501 00:43:21,473 --> 00:43:23,183 Θα μας πάρω πρώτα ποτά. 502 00:43:25,603 --> 00:43:27,187 Γεια σου, Τζεφ. 503 00:43:27,271 --> 00:43:29,690 - Δύο κοκ ουίσκι, παρακαλώ. - Έρχεται αμέσως επάνω. 504 00:43:31,191 --> 00:43:35,029 ♪ Να είστε γενναίοι όταν το ταξίδι είναι δύσκολο ♪ 505 00:43:35,112 --> 00:43:39,408 ♪ Δεν είναι εύκολο όταν είσαι ερωτευμένος... ♪ 506 00:43:43,704 --> 00:43:48,042 ♪ Δεν είναι εύκολο μην τα παρατάς ♪ 507 00:43:48,125 --> 00:43:52,421 ♪ Αν θέλετε να γίνει πιο δυνατό Καλύτερα να μην το αφήσεις ♪ 508 00:43:52,504 --> 00:43:54,673 ♪ Πρέπει να περιμένεις περισσότερο ♪ 509 00:43:54,757 --> 00:43:55,799 Υγεία. 510 00:43:57,551 --> 00:44:01,388 ♪ Πρέπει να μείνουμε μαζί Χέρι με γάντι ♪ 511 00:44:02,139 --> 00:44:06,101 ♪ Κράτα γερά, μην τσακώνεσαι Υπομονή στην αγάπη σας ♪ 512 00:44:10,356 --> 00:44:12,441 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 513 00:44:13,942 --> 00:44:16,612 Αυτός ο τύπος μπαίνει εδώ. Είναι η δεύτερη φορά που το κάνει. 514 00:44:16,695 --> 00:44:19,365 Τους γλιστράει ένα μίκι, και απλώς τους αφήνει εδώ. 515 00:44:19,865 --> 00:44:23,285 Την τελευταία φορά, σηκώσαμε τον τύπο, αλλά αυτό το παιδί δεν ανταποκρίνεται. 516 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 - Ας τον πάρουμε. - Εντάξει. 517 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Σας ευχαριστώ. 518 00:44:41,762 --> 00:44:45,015 - Γεια, Ρίκυ. - Φύγε από εδώ. 519 00:44:46,308 --> 00:44:48,143 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν τον τύπο τώρα. 520 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 Φέρνει παιδιά εδώ μέσα και τους ναρκώνει. 521 00:44:51,271 --> 00:44:53,857 Και μη νομίζεις μπορεί να πάει στο Empire ή στο Roman Bath. 522 00:44:53,941 --> 00:44:55,150 Τους είπα για σένα. 523 00:44:55,234 --> 00:44:58,987 Είστε στη μαύρη λίστα. Βγες έξω από το μπάνιο μου. 524 00:45:00,948 --> 00:45:02,574 Γεια σου. Γεια, περίμενε. 525 00:45:03,951 --> 00:45:06,120 Είπα να φύγω από δω. 526 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 Δεν έκανα τίποτα. 527 00:45:07,287 --> 00:45:09,415 - Φύγε από εδώ! - Δεν έκανα τίποτα! 528 00:45:09,498 --> 00:45:12,084 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 529 00:45:13,168 --> 00:45:14,628 Θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 530 00:45:17,923 --> 00:45:20,134 Με συγχωρείτε. Κάρτα, παρακαλώ. 531 00:45:34,690 --> 00:45:36,817 Πάω στην εκκλησία τώρα. 532 00:45:38,235 --> 00:45:39,236 Καλά. 533 00:45:41,196 --> 00:45:43,824 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου, Τζεφ. 534 00:45:46,326 --> 00:45:50,539 Ξέρω ότι απολύθηκες, και αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό. 535 00:45:51,415 --> 00:45:54,918 Και ήπιες ξανά. Μην πεις ότι δεν έχεις. 536 00:45:56,086 --> 00:46:01,133 Ο πατέρας σου έχει σηκώσει τα χέρια του, και αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για σένα. 537 00:46:02,050 --> 00:46:07,431 Αλλά ξέρεις, υπάρχει κι άλλος πατέρας που δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ. 538 00:46:08,098 --> 00:46:09,767 Ο Επουράνιος Πατέρας. 539 00:46:11,018 --> 00:46:12,018 Όχι. 540 00:46:14,563 --> 00:46:16,023 Δεν πιστεύω στον Θεό. 541 00:46:17,566 --> 00:46:20,319 Το παίρνεις πίσω. 542 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 Δεν θα το κάνω. 543 00:47:01,026 --> 00:47:02,611 Δύο βολές του Τζακ, παρακαλώ; 544 00:47:04,154 --> 00:47:07,866 ♪ Τα συναισθήματά μου είναι τόσο βαθιά ♪ 545 00:47:08,700 --> 00:47:11,161 ♪ Ορκίστηκες να με αγαπάς... ♪ 546 00:47:12,371 --> 00:47:13,413 Ευχαριστώ. 547 00:47:13,497 --> 00:47:16,208 ♪ Είναι ένας όρκος που θα τηρούσατε; ♪ 548 00:47:17,042 --> 00:47:19,336 ♪ Το χαμόγελό σου είναι τόσο τρυφερό ♪ 549 00:47:20,796 --> 00:47:24,174 ♪ Με έχεις κάνει να αναστενάζω Μια γλυκιά παράδοση ♪ 550 00:47:25,259 --> 00:47:27,719 ♪ Το άγγιγμα σας είναι τόσο ευχάριστο... ♪ 551 00:47:31,181 --> 00:47:32,307 Είναι για σένα. 552 00:47:32,975 --> 00:47:34,309 Είσαι ο πιο καυτός τύπος εδώ. 553 00:47:35,686 --> 00:47:37,563 Έχεις δολοφονικές χορευτικές κινήσεις. 554 00:47:38,856 --> 00:47:40,399 Μακάρι να μπορούσα να χορέψω όπως εσύ. 555 00:47:42,901 --> 00:47:44,152 Λοιπόν, δείξε μου τι έχεις. 556 00:47:47,072 --> 00:47:48,699 Όχι, πραγματικά δεν μπορούσα. 557 00:47:48,782 --> 00:47:50,826 Έλα, το κατάλαβες. Ερχομαι. 558 00:47:54,872 --> 00:47:57,374 Υπομονή, υπομονή Θα πληγώσεις κάποιον. 559 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 Απλά ξεκινήστε από εδώ. 560 00:47:59,376 --> 00:48:02,379 Ναι. Νιώστε τη μουσική. 561 00:48:02,462 --> 00:48:05,090 ♪ Ξέρεις πόσο σκληρά προσπαθώ ♪ 562 00:48:06,592 --> 00:48:08,594 ♪ Σιωπηλό πρωινό ♪ 563 00:48:19,730 --> 00:48:22,858 Γεια σου, Τζεφ, Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό. 564 00:48:23,483 --> 00:48:26,111 Λοιπόν, όχι, είναι η απόλαυση μου. 565 00:48:26,194 --> 00:48:28,071 Γιατί δεν μένουμε απλά σε ένα λουτρό; 566 00:48:29,907 --> 00:48:32,951 Μπα, αυτά τα μέρη είναι βρώμικα. 567 00:48:33,869 --> 00:48:36,121 Την τελευταία φορά που πήγα, έπαθα το πόδι του αθλητή. 568 00:48:43,378 --> 00:48:45,631 ♪ Κράτα την αγάπη μου ♪ 569 00:48:47,758 --> 00:48:49,676 ♪ Πιάσε με, πέφτω... ♪ 570 00:48:51,094 --> 00:48:53,221 Αυτό το δωμάτιο είναι απίστευτο! Πόσο ήταν αυτό; 571 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 ♪ Πιάσε με, πέφτω... ♪ 572 00:48:59,686 --> 00:49:03,732 ♪ Πιάσε με τώρα, πέφτω Ερωτεύομαι... ♪ 573 00:49:11,448 --> 00:49:13,700 Τι κάνεις; Ας ξεκινήσουμε το πάρτι! 574 00:49:15,118 --> 00:49:16,453 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 575 00:49:20,666 --> 00:49:22,626 - Ω, σκατά. -Τι κάνεις; 576 00:49:25,087 --> 00:49:26,087 Εδώ. 577 00:49:28,256 --> 00:49:33,762 ♪ Η γλυκιά αγάπη και η αφοσίωσή σου Μωρό μου, είναι μαγικό ♪ 578 00:49:34,346 --> 00:49:36,139 ♪ Ένα μαγικό πράγμα ♪ 579 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 ♪ Πιάσε με, πέφτω ♪ 580 00:49:40,268 --> 00:49:44,314 ♪ Πιάσε με τώρα, πέφτω Ουάου, ούα, ούα ♪ 581 00:49:44,398 --> 00:49:46,525 ♪ Πιάσε με, πέφτω ♪ 582 00:49:48,443 --> 00:49:53,115 ♪ Πιάσε με τώρα, πέφτω Ερωτεύομαι... ♪ 583 00:49:54,116 --> 00:49:55,242 Έλα εδώ. 584 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 - Γεια σου. - Γεια σου. 585 00:49:57,244 --> 00:49:58,662 Πάρτε ένα ποτό. 586 00:50:06,795 --> 00:50:07,796 Πιείτε το. 587 00:50:18,473 --> 00:50:21,435 Έι, άσε με να σου φτιάξω άλλο. 588 00:50:22,269 --> 00:50:23,478 Δεν μπορώ να πιω πολύ. 589 00:50:23,562 --> 00:50:26,023 Πρέπει να κλείσω δουλειές για χορό. Δεν μπορώ να έχω έντερα. 590 00:50:26,523 --> 00:50:29,943 Μην είσαι μουνί. Είναι η ιεροτελεστία της δίαιτας. 591 00:50:41,788 --> 00:50:47,961 ♪ Κατεβαίνω Από τον ουρανό πάνω ♪ 592 00:50:49,171 --> 00:50:56,136 ♪ Πιάστε με, λοιπόν, πέφτω, μωρό μου Κράτα την αγάπη μου ♪ 593 00:50:57,220 --> 00:50:59,222 ♪ Πιάσε με, πέφτω ♪ 594 00:51:08,231 --> 00:51:09,231 Ξύπνα! 595 00:51:10,942 --> 00:51:12,152 Ξύπνα! 596 00:51:29,127 --> 00:51:31,379 ♪ Πιάσε με, πέφτω ♪ 597 00:51:32,964 --> 00:51:34,841 ♪ Πιάσε με τώρα, πέφτω ♪ 598 00:51:36,593 --> 00:51:38,970 ♪ Πιάσε με τώρα, πέφτω ♪ 599 00:51:41,056 --> 00:51:48,021 ♪ Πιάσε με τώρα, πέφτω Ερωτεύομαι ♪ 600 00:51:53,235 --> 00:51:55,737 ♪ Ωχ, πέφτω ♪ 601 00:51:57,155 --> 00:52:01,201 ♪ Ωχ, πέφτω ♪ 602 00:52:01,284 --> 00:52:06,206 ♪ Ωχ, πέφτω Ναι, ερωτεύομαι ♪ 603 00:52:06,289 --> 00:52:07,624 Ελάτε. 604 00:53:00,385 --> 00:53:01,385 Γεια σου. 605 00:53:03,763 --> 00:53:04,763 Γεια σου. 606 00:53:33,793 --> 00:53:34,793 Γεια σου. 607 00:53:41,384 --> 00:53:42,802 Ω Θεέ μου. 608 00:53:45,847 --> 00:53:47,265 Ω Θεέ μου. 609 00:53:56,233 --> 00:53:57,359 Ω Θεέ μου. 610 00:54:01,488 --> 00:54:04,032 Όχι. Όχι. 611 00:54:06,076 --> 00:54:07,118 Ελάτε. 612 00:54:08,536 --> 00:54:09,537 Όχι. 613 00:54:10,747 --> 00:54:11,915 Ξύπνα. 614 00:54:17,837 --> 00:54:22,801 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 615 00:54:36,022 --> 00:54:37,190 Γαμώ! 616 00:54:48,451 --> 00:54:49,452 Ερχομαι. 617 00:57:15,098 --> 00:57:16,891 Θα πας στην εκκλησία αύριο; 618 00:57:16,975 --> 00:57:19,060 Μου το ζήτησες ήδη, Τζεφ. 619 00:57:19,686 --> 00:57:22,105 Γιατί; Θέλεις να έρθεις; 620 00:57:22,897 --> 00:57:24,190 Όχι. 621 00:57:25,358 --> 00:57:28,528 Απλά θέλω να μάθω ποιο είναι το πρόγραμμα. 622 00:57:30,113 --> 00:57:33,032 Ο μπαμπάς λέει ότι είμαι ο άντρας του σπιτιού. Έχω δικαίωμα να ξέρω. 623 00:57:33,116 --> 00:57:35,452 Εντάξει, εντάξει, ας μην μαλώνουμε.