1
00:03:02,418 --> 00:03:04,721
Gadis ini menuduhmu
2
00:03:04,723 --> 00:03:06,896
dari memotong wajahnya
dengan pisau cukur.
3
00:03:06,898 --> 00:03:07,891
Apakah ini benar?
4
00:03:09,458 --> 00:03:10,671
Tidak, ibu.
5
00:03:10,673 --> 00:03:12,816
Dia pembohong.
6
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Apakah kamu mendengar?
apa yang Peter katakan, Giovanni?
7
00:03:14,738 --> 00:03:16,465
Ya, Nyonya.
8
00:03:16,467 --> 00:03:20,176
- Tapi itu akan...
- Gadis itu pembohong. Itu akan menjadi akhir dari semuanya.
9
00:03:20,178 --> 00:03:22,131
Aku ingin dia keluar dari propertiku
pada malam ini.
10
00:03:37,585 --> 00:03:39,122
Kamu tahu aku cinta
kamu, bukan?
11
00:03:39,474 --> 00:03:40,435
Saya bersedia.
12
00:03:42,450 --> 00:03:43,506
Berikan aku pisau cukurnya, Peter.
13
00:03:44,658 --> 00:03:46,063
Tidak, ibu.
14
00:03:46,065 --> 00:03:47,059
Tolong, lakukan itu untukku.
15
00:03:47,857 --> 00:03:49,231
Ayah saya memberikannya kepada saya.
16
00:03:49,233 --> 00:03:50,290
Itu milikku.
17
00:04:42,000 --> 00:04:44,430
Saya melihat Anda menemukan anjing Anda
pada akhirnya.
18
00:04:44,432 --> 00:04:46,991
Di dalam sebuah kotak.
Bawah tanah.
19
00:04:46,993 --> 00:04:48,846
Itu salahmu.
Kamu memakan waktu terlalu lama.
20
00:04:48,848 --> 00:04:50,574
Tamannya tidak terlalu besar.
21
00:04:51,601 --> 00:04:52,655
Lasciami!
22
00:04:52,657 --> 00:04:54,479
Cobalah... petani.
23
00:04:54,481 --> 00:04:58,478
Letakkan satu tangan pada aku dan ibuku
akan mengusir keluargamu.
24
00:04:58,480 --> 00:05:01,393
Dan kamu... akan kelaparan.
25
00:07:15,182 --> 00:07:18,602
Kamu bahkan lebih bodoh
dari yang saya kira.
26
00:07:18,604 --> 00:07:20,397
Apakah kamu pikir aku tidak melakukannya?
mengenalimu?
27
00:07:43,533 --> 00:07:45,838
Aku tidak tahu kamu seperti itu
seorang penyair, Alfredo.
28
00:07:48,043 --> 00:07:50,794
"Dan Oh! Jauh lebih buruk
daripada semua yang ada di sampingnya.
29
00:07:50,796 --> 00:07:52,077
"Kamu membunuh anjing itu..."
30
00:07:56,748 --> 00:07:58,348
Dan sekarang kamu akan mati.
31
00:08:21,388 --> 00:08:22,348
Biarkan aku keluar!
32
00:08:24,300 --> 00:08:25,802
Biarkan aku keluar dari sini,
kamu bajingan.
33
00:08:25,804 --> 00:08:27,337
Aku akan membunuhmu karena ini.
34
00:09:24,747 --> 00:09:26,248
Materi Anda ada di sini,
Profesor Nash.
35
00:09:26,250 --> 00:09:27,947
- Dari Froome? Tolong di mejaku.
- Ya.
36
00:10:15,626 --> 00:10:16,585
Tidak, belum.
37
00:10:18,089 --> 00:10:20,810
Tolong beritahu saya,
kenapa kamu punya buku ini?
38
00:10:24,553 --> 00:10:25,834
Bagus.
39
00:10:49,256 --> 00:10:50,666
Kurasa aku setuju dengan Liz.
40
00:10:51,689 --> 00:10:52,711
Anak laki-laki?
41
00:10:52,713 --> 00:10:54,314
Ya Tuhan, tidak.
42
00:10:56,168 --> 00:10:57,578
Dia pikir aku benar-benar idiot.
43
00:11:00,137 --> 00:11:02,697
Pada kenyataannya, saya curiga demikian
ada hubungannya dengan ibunya.
44
00:11:04,680 --> 00:11:05,833
Apakah menurut Anda
dia merasa bersalah?
45
00:11:06,601 --> 00:11:07,782
Bersalah?
46
00:11:07,784 --> 00:11:09,574
Lisa?
47
00:11:09,576 --> 00:11:12,455
Setelah dia meninggal, kamu berhenti
bepergian, mengunci diri.
48
00:11:12,457 --> 00:11:15,206
Aku benci mengatakannya,
tapi kamu menyia-nyiakan hidupmu.
49
00:11:15,208 --> 00:11:18,566
Mungkin Liz mengira itu...
karena dia.
50
00:11:18,568 --> 00:11:21,480
Siapa yang akan memberiku a
kesempatan setelah mengacau seperti itu?
51
00:11:22,825 --> 00:11:24,743
Ada pekerjaan restorasi
pergi ke Italia.
52
00:11:24,745 --> 00:11:26,633
Cukup menarik,
tidak terlalu menuntut.
53
00:11:28,295 --> 00:11:29,574
Di mana?
54
00:11:29,576 --> 00:11:30,950
Kota di Sisilia.
55
00:11:30,952 --> 00:11:32,488
Bahkan ada sekolah untuk Liz.
56
00:11:35,496 --> 00:11:36,745
Anda sudah berpikir
dari segalanya, bos.
57
00:11:38,631 --> 00:11:41,669
Dengan begitu Anda bisa menunjukkannya
dunia apa yang sudah saya ketahui.
58
00:11:41,671 --> 00:11:43,144
Bahwa kamu masih bisa
menjalankan sebuah situs.
59
00:12:28,230 --> 00:12:30,214
Dan ini adalah
kuburan Inggris.
60
00:12:31,430 --> 00:12:34,244
Sebagian besar hancur
oleh gempa bumi.
61
00:12:34,246 --> 00:12:38,308
Seiring dengan hampir 90%
dari ibu kota perkebunan.
62
00:12:38,309 --> 00:12:41,156
Messina adalah salah satunya
kota terkaya di Sisilia.
63
00:12:41,158 --> 00:12:44,104
Dan nenek moyang Inggris
melakukan bisnis yang baik di sini.
64
00:12:45,893 --> 00:12:48,871
Itu mungkin bukan yang terbanyak
tempat yang menarik untuk seorang gadis muda.
65
00:12:49,606 --> 00:12:51,780
Oh, saat dia
berumur enam tahun,
66
00:12:51,782 --> 00:12:55,461
Liz sedang bermain di Catacombs
Paris di antara jutaan kerangka.
67
00:12:55,463 --> 00:12:56,519
Dia akan baik-baik saja.
68
00:14:37,859 --> 00:14:40,194
Sekolahnya dua menit
berjalan kaki dari rumah.
69
00:14:40,196 --> 00:14:42,595
Anda bisa langsung
melalui kayu.
70
00:14:42,597 --> 00:14:44,805
"Aku bisa berjalan sendiri."
71
00:14:45,829 --> 00:14:46,789
Sendiri?
72
00:14:47,749 --> 00:14:48,708
Kita lihat saja nanti.
73
00:14:52,355 --> 00:14:53,380
Remaja, bukan?
74
00:14:54,435 --> 00:14:55,427
Ceritakan padaku tentang hal itu.
75
00:15:32,420 --> 00:15:34,081
Profesor.
76
00:15:34,083 --> 00:15:36,641
- Norman.
- Norman.
77
00:15:36,643 --> 00:15:39,523
Eh, kamu harus datang
makan siang di rumahku kapan-kapan.
78
00:15:40,515 --> 00:15:42,561
Jika Anda suka.
79
00:15:42,563 --> 00:15:45,220
Bibiku adalah juru masak yang hebat
dan dia ingin bertemu denganmu.
80
00:15:47,875 --> 00:15:49,472
Liz adalah seorang vegetarian.
81
00:15:49,474 --> 00:15:50,849
Ini adalah topik yang sensitif.
82
00:15:50,851 --> 00:15:52,579
Itu bukan masalah bagi Bibi Emma.
83
00:15:53,859 --> 00:15:54,820
Besar.
84
00:15:55,810 --> 00:15:57,603
Ya. Terima kasih.
85
00:17:26,176 --> 00:17:28,641
Grazie. Grazie.
86
00:17:45,856 --> 00:17:48,318
"Inilah Peter Hoffmann yang kejam.
87
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
"Lihat.
88
00:17:52,032 --> 00:17:55,137
"Mengerikan
dan dia adalah anak yang jahat."
89
00:18:20,415 --> 00:18:21,502
Apa yang dia katakan?
90
00:18:21,504 --> 00:18:25,566
Um... Mainan-mainan ini sudah ada
taruh di sana untuk seorang anak kecil.
91
00:18:25,568 --> 00:18:28,481
Dengan begitu, dia bisa mempertahankannya
bermain di kehidupan selanjutnya.
92
00:23:06,554 --> 00:23:07,863
Bantu aku.
93
00:23:07,865 --> 00:23:08,826
Membantu.
94
00:23:25,722 --> 00:23:26,939
Bantu aku!
95
00:23:30,265 --> 00:23:31,673
Bantu aku!
96
00:23:37,401 --> 00:23:38,458
Apakah kamu baik-baik saja?
97
00:23:43,128 --> 00:23:44,089
Anda takut.
98
00:23:45,048 --> 00:23:46,009
Mengapa?
99
00:23:47,896 --> 00:23:49,080
Siapa namamu?
100
00:23:54,904 --> 00:23:56,503
Itu dia.
101
00:23:56,505 --> 00:23:57,465
Halo.
102
00:23:58,936 --> 00:24:01,846
Saya Harriet. Saya tinggal di dekat sini.
103
00:24:01,848 --> 00:24:03,321
Saya harus berjalan
melalui hutan ini.
104
00:24:04,440 --> 00:24:05,462
Anda orang Inggris.
105
00:24:05,464 --> 00:24:06,613
Ya, Oxford.
106
00:24:06,615 --> 00:24:09,079
Saya tidak berpikir ada
ada orang Inggris yang tersisa di sini.
107
00:24:09,081 --> 00:24:10,074
Masih ada yang tersisa.
108
00:24:11,864 --> 00:24:12,952
eh...
109
00:24:12,954 --> 00:24:16,150
Putriku tidak bisa mendengar,
tapi dia membaca bibir dengan sangat baik.
110
00:24:16,152 --> 00:24:18,425
- Namanya, eh...
- Liz, ya, seperti yang kamu katakan.
111
00:24:19,671 --> 00:24:20,632
Benar.
112
00:24:21,656 --> 00:24:22,617
Saya Norman.
113
00:24:23,544 --> 00:24:24,538
Senang bertemu dengan Anda.
114
00:24:26,392 --> 00:24:27,513
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.
115
00:24:29,464 --> 00:24:30,424
Selamat tinggal.
116
00:27:08,596 --> 00:27:09,878
Mama!
117
00:27:22,004 --> 00:27:23,347
Ini adalah
Edgar Hoffman.
118
00:27:23,349 --> 00:27:28,018
Dia bunuh diri pada tahun 1907,
menggorok lehernya sendiri.
119
00:27:28,019 --> 00:27:29,106
Kenapa dia melakukannya?
120
00:27:29,108 --> 00:27:31,089
Yah, sepertinya tidak ada yang tahu.
121
00:27:31,091 --> 00:27:33,139
Ini adalah skandal besar
pada saat itu.
122
00:27:33,141 --> 00:27:34,962
Dia adalah salah satunya
orang terkaya di pulau itu
123
00:27:34,964 --> 00:27:37,235
dan Peter adalah putranya.
124
00:27:37,237 --> 00:27:41,266
Sekarang, dia menghilang
pada tanggal 25 Desember 1908.
125
00:27:41,268 --> 00:27:43,026
Itu tiga hari
sebelum gempa,
126
00:27:43,028 --> 00:27:45,010
dan dia tidak pernah ditemukan.
127
00:27:45,012 --> 00:27:47,091
- Hmm.
- Dua belas tahun saat itu.
128
00:27:47,092 --> 00:27:48,085
Benar-benar misteri.
129
00:27:55,060 --> 00:27:56,085
Mereka menghancurkannya.
130
00:28:02,836 --> 00:28:04,148
Apakah kamera ini berfungsi?
131
00:28:05,076 --> 00:28:07,281
Ah, sayangnya, mereka tidak melakukannya.
132
00:28:07,283 --> 00:28:08,977
Nah, buatlah mereka bekerja.
133
00:28:08,979 --> 00:28:10,164
Ya tentu saja.
134
00:29:20,945 --> 00:29:22,098
Ini adalah hal yang ingin kamu lakukan.
135
00:29:36,978 --> 00:29:38,418
Hadiah untukmu.
136
00:29:40,370 --> 00:29:41,584
Apa itu?
137
00:29:41,586 --> 00:29:45,295
Itu adalah bagian dari bahan itu
telah mandi dengan air suci.
138
00:29:45,297 --> 00:29:46,993
Di dalamnya,
ada gambar Kristus.
139
00:29:49,362 --> 00:29:53,104
Dia tidak akan pernah mengakuinya,
tapi dia juga punya.
140
00:29:53,106 --> 00:29:56,783
Bibi saya percaya bahwa
mati bisa berarti baik atau jahat.
141
00:29:56,785 --> 00:29:58,769
Ini membantu menjaga
orang-orang jahat menjauh.
142
00:32:07,311 --> 00:32:08,336
Anda menggunakan ini?
143
00:32:10,287 --> 00:32:11,247
Jangan khawatir.
144
00:32:12,398 --> 00:32:15,567
Ini...
Itu hanya mainan.
145
00:32:21,646 --> 00:32:22,671
Itu bukan mainan?
146
00:32:25,934 --> 00:32:27,214
Kamu dengar Ibu?
147
00:32:31,182 --> 00:32:32,143
Silakan.
148
00:32:33,167 --> 00:32:34,128
Anda tidak bisa.
149
00:32:35,053 --> 00:32:36,078
Itu tidak mungkin.
150
00:32:39,278 --> 00:32:41,231
"Apa yang diperlukan
agar kamu percaya padaku?"
151
00:32:46,574 --> 00:32:47,567
Lisa...
152
00:32:59,437 --> 00:33:00,654
Bianca.
153
00:34:41,740 --> 00:34:43,114
Apa yang hilang?
154
00:34:43,116 --> 00:34:45,037
Uh, dalam kekacauan ini
sulit untuk mengetahuinya.
155
00:34:46,955 --> 00:34:48,744
Dimana kotak logamnya?
156
00:34:48,746 --> 00:34:50,507
Itu ada di sini
dan sekarang sudah hilang.
157
00:34:54,284 --> 00:34:56,650
Maafkan aku, Bianca.
158
00:34:56,652 --> 00:34:59,339
Liz dan aku, kami turun
awal yang buruk pagi ini.
159
00:35:01,738 --> 00:35:03,563
Kita bisa membicarakannya
jika kamu mau.
160
00:35:18,315 --> 00:35:20,811
Correva tahun 1908...
161
00:35:25,867 --> 00:35:28,105
Aku tidak pernah bertanya padamu
apa yang membawamu ke sini.
162
00:35:28,106 --> 00:35:29,289
Maksudku,
163
00:35:29,291 --> 00:35:31,656
untuk seseorang
dari pengalamanmu...
164
00:35:31,658 --> 00:35:32,811
itu agak sederhana.
165
00:35:35,785 --> 00:35:37,546
saya pikir
itu sudah menjadi rahasia umum.
166
00:35:39,754 --> 00:35:41,067
Bukan untukku.
167
00:35:47,210 --> 00:35:49,448
Lima tahun lalu...
168
00:35:49,449 --> 00:35:51,722
saya dan istri saya sedang bekerja
pada penggalian di Turki.
169
00:35:53,866 --> 00:35:55,882
Saat penggalian, kami...
170
00:35:56,873 --> 00:35:59,754
mengungkap ini
Sarkofagus Romawi.
171
00:36:00,970 --> 00:36:02,471
Cantik.
172
00:36:02,473 --> 00:36:03,690
Benar-benar utuh.
173
00:36:05,065 --> 00:36:06,408
Yang harus saya lakukan
sedang membersihkannya
174
00:36:06,410 --> 00:36:08,139
dan itu akan terjadi
telah sempurna.
175
00:36:10,953 --> 00:36:13,031
Aku bisa saja menunggu
sampai keesokan harinya.
176
00:36:13,033 --> 00:36:16,586
Tapi aku sangat bersemangat sehingga aku...
Saya tidak bisa meninggalkannya.
177
00:36:19,626 --> 00:36:21,834
Jadi saya mengirim Jane pulang
di mobilnya...
178
00:36:23,561 --> 00:36:24,650
dengan Lisa.
179
00:36:29,994 --> 00:36:30,954
Sebuah truk...
180
00:36:32,136 --> 00:36:33,994
menjatuhkan mobilnya dari jembatan.
181
00:36:37,736 --> 00:36:40,040
Sementara saya...
182
00:36:40,042 --> 00:36:42,570
sedang membersihkan tanah
dari sepotong marmer.
183
00:36:46,089 --> 00:36:47,434
aku kehilangan dia...
184
00:36:49,865 --> 00:36:51,722
dan Liz kehilangan pendengarannya.
185
00:36:56,649 --> 00:36:57,994
Sehari setelah kecelakaan itu...
186
00:36:59,241 --> 00:37:00,327
saya...
187
00:37:00,329 --> 00:37:02,342
Saya kembali ke situs,
188
00:37:02,344 --> 00:37:04,583
Aku mengambil beliung,
189
00:37:04,585 --> 00:37:07,017
dan aku menghancurkannya
sarkofagus menjadi beberapa bagian.
190
00:37:42,599 --> 00:37:46,312
Pergilah.
191
00:37:48,199 --> 00:37:52,073
Pergilah.
192
00:39:45,285 --> 00:39:46,915
"Besok...
193
00:39:46,917 --> 00:39:48,102
"sekolah selesai lebih awal."
194
00:39:49,061 --> 00:39:50,310
Bolehkah aku menjemputmu?
195
00:39:52,294 --> 00:39:53,734
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
196
00:41:09,603 --> 00:41:11,811
Lisa.
197
00:41:13,284 --> 00:41:14,469
saya bingung.
198
00:41:15,587 --> 00:41:16,964
Tolong beritahu saya, mengapa?
199
00:41:21,283 --> 00:41:22,468
Saya tidak percaya itu.
200
00:41:23,458 --> 00:41:25,348
Ada sesuatu yang terjadi.
201
00:41:26,627 --> 00:41:27,843
Saya makan daging.
202
00:41:28,771 --> 00:41:30,660
Tapi bersamamu di sana, tidak pernah.
203
00:41:33,700 --> 00:41:34,660
Tolong.
204
00:41:35,746 --> 00:41:37,636
Bisakah kita bicara
tentang ini bersama-sama?
205
00:41:46,788 --> 00:41:47,812
Itu sudah cukup!
206
00:41:48,419 --> 00:41:50,337
Aku ayahmu.
207
00:41:50,339 --> 00:41:52,835
Dan saya tidak mau
pembicaraan kurang ajar darimu.
208
00:41:54,019 --> 00:41:57,121
Saya bukan ayah tahun ini,
209
00:41:57,123 --> 00:42:00,897
tapi... aku mencoba yang terbaik
untuk terhubung dengan Anda
210
00:42:00,899 --> 00:42:03,044
dan kamu adil
membuatku gila.
211
00:42:47,585 --> 00:42:49,664
Profesor Nash.
212
00:42:49,666 --> 00:42:52,034
Letnan Calarco,
Carabiniere.
213
00:42:52,354 --> 00:42:53,568
Akhirnya.
214
00:42:53,570 --> 00:42:55,264
Kami sudah menunggumu.
215
00:42:55,266 --> 00:42:58,047
Kami sudah punya beberapa
kerusakan makam dan pencurian.
216
00:42:58,049 --> 00:43:00,767
Oh. Apa yang mereka curi?
217
00:43:00,769 --> 00:43:03,646
A, eh, sebuah kotak logam
berisi beberapa mainan
218
00:43:03,648 --> 00:43:06,622
dan, eh, batu nisan kayu.
219
00:43:06,624 --> 00:43:08,895
Itu tidak
banyak perampokan.
220
00:43:08,897 --> 00:43:11,616
Sudahkah kamu membuat
ada musuh di sini?
221
00:43:11,618 --> 00:43:12,642
Musuh?
222
00:43:13,664 --> 00:43:15,233
Untuk apa?
223
00:43:16,385 --> 00:43:17,954
Mungkin Anda melakukan sesuatu yang salah?
224
00:43:19,264 --> 00:43:21,951
Saya hanya mencoba
untuk melindungi kuburan ini
225
00:43:21,953 --> 00:43:24,257
melawan pengacau
dan puluhan tahun diabaikan.
226
00:43:25,761 --> 00:43:27,999
Pemakaman ini, bukan colosseum.
227
00:43:28,001 --> 00:43:29,215
Tidak ada yang peduli dengan orang mati.
228
00:43:29,217 --> 00:43:30,817
Ya, sebagai permulaan.
229
00:43:33,697 --> 00:43:36,258
Profesor, ikuti saran saya.
230
00:43:37,344 --> 00:43:38,847
Kembali ke Inggris.
231
00:43:38,849 --> 00:43:41,922
Bagaimana dengan
kamu melakukan tugasmu...
232
00:43:43,041 --> 00:43:44,065
Aku akan mengerjakan tugasku.
233
00:43:45,409 --> 00:43:46,369
Saya.
234
00:43:47,360 --> 00:43:48,321
Saya.
235
00:43:56,863 --> 00:43:57,824
Halo!
236
00:44:20,608 --> 00:44:21,569
Hai.
237
00:45:36,863 --> 00:45:39,102
Apa yang kamu pikirkan?
238
00:45:39,806 --> 00:45:41,628
Seluruh tempat runtuh.
239
00:45:41,630 --> 00:45:44,571
Semua peti mati
penuh dengan paku berkarat.
240
00:45:44,573 --> 00:45:47,163
Minggu lalu,
Giuseppe melukai dirinya sendiri dengan cara yang sama.
241
00:45:47,165 --> 00:45:49,022
Itu bukan paku.
242
00:45:57,501 --> 00:45:58,814
Ini tidak ada sebelumnya.
243
00:46:53,053 --> 00:46:54,206
Tentu Anda tidak akan menyukainya?
244
00:46:58,268 --> 00:47:00,029
Saya hanya ingin meminta maaf.
245
00:47:00,955 --> 00:47:02,107
Untuk apa?
246
00:47:02,109 --> 00:47:03,290
Saya orang asing
247
00:47:03,292 --> 00:47:05,947
dan di sana aku mengejarmu
putriku di sekitar hutan.
248
00:47:05,949 --> 00:47:07,484
Anda mungkin salah paham.
249
00:47:08,381 --> 00:47:10,361
Saya tidak mendapat ide apa pun.
250
00:47:10,363 --> 00:47:11,769
Yah, akulah orangnya
siapa yang patut ditegur.
251
00:47:11,771 --> 00:47:14,458
Saya terlambat tiga jam dari
menjemputnya di sekolah.
252
00:47:14,460 --> 00:47:17,181
Dia tampak
untuk mengelola dengan baik.
253
00:47:18,395 --> 00:47:20,377
Dengan ayah sepertiku,
dia harus melakukannya.
254
00:47:20,379 --> 00:47:21,948
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
255
00:47:23,164 --> 00:47:24,669
Kami melakukan apa yang kami bisa
untuk anak-anak kita.
256
00:47:27,835 --> 00:47:28,860
Apakah kamu punya anak?
257
00:47:30,556 --> 00:47:31,516
Tidak.
258
00:47:32,956 --> 00:47:35,677
Ini sudah larut.
Saya harus pergi.
259
00:51:05,112 --> 00:51:06,168
aku membuatmu takut.
260
00:51:08,503 --> 00:51:11,641
Saya mencoba mempertahankan vila...
semampu saya.
261
00:51:18,199 --> 00:51:20,856
Questo dan de Padre Nicolo.
262
00:51:22,103 --> 00:51:24,405
Dia kehilangan lengannya...
263
00:51:24,407 --> 00:51:25,623
Nel terremoto.
264
00:51:26,167 --> 00:51:27,892
Dalam gempa bumi.
265
00:51:27,894 --> 00:51:28,919
Dan siapa ini?
266
00:51:29,464 --> 00:51:31,480
Saudaranya. Alfredo.
267
00:51:32,630 --> 00:51:34,359
Dia tidak seberuntung itu.
268
00:51:36,278 --> 00:51:38,613
Bagaimana dengan Peter Hoffmann?
269
00:51:38,615 --> 00:51:41,013
Ayahmu pasti sudah memberitahumu
sesuatu tentang dia.
270
00:51:42,359 --> 00:51:43,320
Ya...
271
00:51:44,855 --> 00:51:46,296
kata ayahku...
272
00:51:47,766 --> 00:51:49,685
sepanjang hidupnya...
273
00:51:49,687 --> 00:51:53,495
dia tidak pernah bertemu siapa pun
sama kejamnya dengan Peter.
274
00:51:54,965 --> 00:51:57,909
Dia senang menyakiti orang lain,
275
00:51:57,910 --> 00:52:00,375
dan dia melakukannya tanpa rasa takut
untuk dihukum.
276
00:52:01,494 --> 00:52:05,076
Ibunya
selalu melindunginya.
277
00:52:05,078 --> 00:52:08,792
Dia juga melakukannya
ketika dia membunuh ayahnya.
278
00:52:09,655 --> 00:52:13,652
Peter menginginkan ibunya
untuk dirinya sendiri.
279
00:52:13,654 --> 00:52:16,725
Dia membungkam apa yang terjadi,
mengklaim itu adalah bunuh diri.
280
00:52:18,199 --> 00:52:20,563
Semua orang tahu kebenarannya
di vila,
281
00:52:20,565 --> 00:52:22,358
tapi mereka terlalu takut
untuk berbicara.
282
00:52:23,958 --> 00:52:27,093
Suatu hari, pamanku,
lelah dengan kekejaman itu,
283
00:52:27,094 --> 00:52:29,396
memutuskan untuk membuatnya membayar.
284
00:52:29,398 --> 00:52:31,571
Peter harus dihentikan.
285
00:53:08,020 --> 00:53:10,867
Tapi Alfredo
bukanlah seorang pembunuh.
286
00:53:10,869 --> 00:53:13,365
Dan ayahku meyakinkannya
untuk membebaskannya.
287
00:53:14,196 --> 00:53:15,444
Sayangnya...
288
00:53:16,373 --> 00:53:18,325
dia memilih hari yang salah.
289
00:54:00,916 --> 00:54:04,241
Mayat dimana-mana.
290
00:54:04,243 --> 00:54:08,243
Puluhan dan ribuan mayat
dilempar ke kuburan massal.
291
00:54:15,123 --> 00:54:16,916
Alfredo!
292
00:54:19,187 --> 00:54:21,044
Dengan kematian di mana-mana,
293
00:54:22,676 --> 00:54:25,780
tidak ada yang peduli pada Peter
dan nasib Alfredo.
294
00:55:00,178 --> 00:55:01,650
Alfredo!
295
00:55:02,994 --> 00:55:04,627
Alfredo!
296
00:55:06,866 --> 00:55:08,052
Alfredo!
297
00:55:15,219 --> 00:55:18,353
Itu tadi
tanggal 28 Desember 1908.
298
00:55:18,355 --> 00:55:21,778
Kota Messina
hancur total.
299
00:55:24,946 --> 00:55:27,057
Ny. Hoffmann
tidak menerima gagasan itu
300
00:55:27,059 --> 00:55:30,223
kehilangan anak ini
dia mencintai lebih dari apapun.
301
00:55:30,225 --> 00:55:32,083
Dan memang benar
bukan hanya rumor.
302
00:55:32,882 --> 00:55:35,408
Wanita itu adalah seorang penyihir.
303
00:55:35,410 --> 00:55:37,328
Kembali ke vila,
ayahku melihatnya
304
00:55:37,330 --> 00:55:40,655
saat dia melakukan ritual
pada tubuh seorang pengurus rumah tangga.
305
00:55:40,657 --> 00:55:43,056
Segera setelah dia ditarik
dari reruntuhan...
306
00:55:43,058 --> 00:55:44,144
Ibu.
307
00:55:44,146 --> 00:55:46,480
...tubuh tak bernyawa itu
berbicara dengan suara Peter.
308
00:55:46,482 --> 00:55:47,890
Bantu aku.
309
00:55:49,425 --> 00:55:51,218
Bantu aku.
310
00:55:53,074 --> 00:55:56,079
Pada malam yang sama, Ny.
Hoffmann menghilang di hutan
311
00:55:56,081 --> 00:55:57,619
dan tidak ada yang melihatnya lagi.
312
00:55:58,961 --> 00:56:02,191
Kata orang
dia masih mencari Peter,
313
00:56:02,193 --> 00:56:05,202
dan dia tidak akan menemukan kedamaian
sampai mereka kembali bersama.
314
00:56:40,304 --> 00:56:43,726
Mari kita coba menyelesaikan klasifikasi
monumen besok.
315
00:56:43,728 --> 00:56:46,063
Saya ingin kembali ke
London sesegera mungkin.
316
00:56:46,065 --> 00:56:47,825
- Mengapa?
- Ini Lisa.
317
00:56:49,327 --> 00:56:51,056
Dia tidak sehat,
dia membutuhkan bantuan.
318
00:56:54,480 --> 00:56:56,049
Itu adalah wilayah uskup.
319
00:56:56,400 --> 00:56:57,582
Ya, benar.
320
00:56:57,584 --> 00:56:59,217
Itu adalah hal yang berbahaya.
321
00:57:00,304 --> 00:57:02,095
Kenapa ada di rumah ini?
322
00:57:02,097 --> 00:57:05,041
Liz memilikinya. Dia sudah
mencoba menghubungi ibunya.
323
00:57:05,776 --> 00:57:06,929
Dan apa yang terjadi?
324
00:57:08,431 --> 00:57:09,870
Tidak ada apa-apa.
325
00:57:09,871 --> 00:57:11,470
Tidak ada apa-apa!
326
00:57:11,472 --> 00:57:13,840
Ibunya sudah meninggal!
Menurut Anda apa yang terjadi?
327
00:57:17,680 --> 00:57:19,597
Liz harus melihatnya
Bibi Emma.
328
00:57:19,599 --> 00:57:22,926
Kami sudah pindah sebulan yang lalu,
jadi ini sudah melewati batas normal.
329
00:57:22,928 --> 00:57:27,085
Dengan menggunakan benda itu,
Liz bisa saja membiarkan pintu terbuka.
330
00:57:27,087 --> 00:57:29,872
Aku hanya memintamu untuk membiarkan
dia menghabiskan satu hari bersama bibiku.
331
00:57:31,535 --> 00:57:34,573
Anda telah bertemu dengannya.
Dia orang yang baik.
332
00:57:35,823 --> 00:57:39,216
Dia memahami banyak hal
bahwa orang lain tidak.
333
00:57:42,223 --> 00:57:44,496
Dan saya akan berada di sana.
334
00:57:56,655 --> 00:57:57,677
Mereka sedang membuat kue.
335
00:57:57,679 --> 00:57:58,829
Apa yang bibimu katakan?
336
00:57:58,830 --> 00:58:00,749
Dia hanya mencoba
untuk membuatnya rileks.
337
00:58:00,750 --> 00:58:02,222
Kita lihat saja nanti.
338
00:58:04,751 --> 00:58:06,576
-Norman?
- Ya?
339
00:58:11,214 --> 00:58:14,124
- Aku akan menyesal jika kamu pergi.
- Aku juga.
340
00:58:14,126 --> 00:58:15,791
Tapi aku harus melihat
setelah Lisa.
341
00:58:16,270 --> 00:58:17,424
Oke.
342
00:58:18,957 --> 00:58:19,918
Benar.
343
00:58:21,327 --> 00:58:22,672
Aku akan menyelesaikan putaranku.
344
00:58:23,982 --> 00:58:25,678
Sampai berjumpa lagi.
345
00:59:42,668 --> 00:59:44,494
Lisa!
346
00:59:50,252 --> 00:59:52,494
Zia! Zia!
347
00:59:52,973 --> 00:59:53,933
Zia!
348
00:59:55,949 --> 00:59:57,643
Zia! Zia!
349
01:00:02,508 --> 01:00:04,269
Zia! Zia!
350
01:00:08,844 --> 01:00:09,805
Zia.
351
01:00:10,987 --> 01:00:11,948
Zia.
352
01:00:13,132 --> 01:00:14,093
Zia.
353
01:01:11,915 --> 01:01:13,228
Lisa.
354
01:01:14,154 --> 01:01:15,626
Itu adalah ritual penyucian.
355
01:01:17,162 --> 01:01:18,504
Liz kerasukan.
356
01:01:18,506 --> 01:01:20,360
Dia memiliki tanda ilmu hitam
di tubuhnya.
357
01:01:20,362 --> 01:01:21,995
Tanda-tanda penyihir.
358
01:01:25,930 --> 01:01:27,275
Halo sayang.
359
01:01:28,075 --> 01:01:29,035
Membantu Anda?
360
01:01:30,475 --> 01:01:31,976
Ya? Kamu ingin pulang?
361
01:01:31,978 --> 01:01:33,705
- Tidak. Tidak, jangan lakukan itu.
- Norman, kumohon.
362
01:01:33,707 --> 01:01:36,777
Itu sudah cukup.
Dia ketakutan.
363
01:01:36,779 --> 01:01:39,435
Kami akan kembali
ke London, besok.
364
01:01:41,131 --> 01:01:43,240
- Menyingkirlah. Silakan.
- Silakan.
365
01:01:43,241 --> 01:01:45,035
- Menyingkirlah.
- Aku mohon padamu.
366
01:02:16,970 --> 01:02:20,554
Besok, kamu dan aku
akan kembali ke rumah.
367
01:02:21,962 --> 01:02:23,850
Anda akan merasakan...
368
01:02:25,897 --> 01:02:28,039
jauh lebih baik.
369
01:02:31,401 --> 01:02:33,866
aku akan mengambilnya.
370
01:02:51,208 --> 01:02:54,183
- Hai, Rod.
- Hai! Apakah Anda mencoba menelepon saya?
371
01:02:54,185 --> 01:02:56,358
saya melakukannya.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
372
01:02:56,360 --> 01:02:57,737
Ini penting.
373
01:03:44,391 --> 01:03:45,352
Apa itu?
374
01:04:09,094 --> 01:04:10,055
Lisa?
375
01:04:31,559 --> 01:04:32,520
Lisa?
376
01:04:34,759 --> 01:04:36,744
Lisa, tetap di sana.
377
01:04:39,591 --> 01:04:40,871
Tetap di sana, Liz.
378
01:04:43,687 --> 01:04:45,895
Bukan Lisa. Petrus.
379
01:04:46,566 --> 01:04:48,516
Tidak. Tidak!
380
01:04:48,518 --> 01:04:50,374
Lisa!
381
01:05:13,285 --> 01:05:14,598
Lisa, hei...
382
01:05:21,478 --> 01:05:23,011
Lisa!
383
01:05:23,013 --> 01:05:24,294
Lisa!
384
01:05:49,766 --> 01:05:52,646
Lisa...
385
01:07:13,380 --> 01:07:15,076
Tetap diam.
386
01:07:17,251 --> 01:07:19,330
aku harus ambil
kembali ke hutan.
387
01:07:19,331 --> 01:07:22,400
- Aku harus menemukannya.
- Kamu tidak akan pernah menemukan jalannya.
388
01:07:22,402 --> 01:07:24,097
Kekuatan gelap
telah dilepaskan.
389
01:07:24,099 --> 01:07:25,825
Dan mereka akan melakukannya
menjauhkanmu dari hal itu.
390
01:07:25,827 --> 01:07:26,657
Apa yang harus saya lakukan?
391
01:07:26,659 --> 01:07:28,708
Terima saja itu
Aku kehilangan putriku?
392
01:07:31,396 --> 01:07:32,356
Diglielo.
393
01:07:36,548 --> 01:07:38,148
Ada tangki air
di belakang.
394
01:07:39,044 --> 01:07:42,209
Kita harus menemukan mayat Peter
dan mengusirnya.
395
01:07:42,211 --> 01:07:44,128
Tapi kita harus melakukannya malam ini.
396
01:07:44,130 --> 01:07:46,529
- Atau dia akan hilang selamanya.
- Tapi itu tidak mungkin.
397
01:07:46,531 --> 01:07:48,163
Itu bisa dimana saja.
398
01:07:58,530 --> 01:08:01,410
Maka kita harus bertanya
seseorang yang tahu...
399
01:08:02,722 --> 01:08:06,144
dan kali ini,
kamu harus percaya.
400
01:08:06,146 --> 01:08:07,203
Hm.
401
01:08:10,083 --> 01:08:12,867
Alfredo, aku memanggilmu.
402
01:08:20,355 --> 01:08:21,315
Alfredo...
403
01:08:25,251 --> 01:08:26,467
aku memanggilmu.
404
01:08:37,762 --> 01:08:40,675
Alfredo, kamu di sana?
405
01:09:33,472 --> 01:09:34,911
Halo, Petrus.
406
01:09:34,913 --> 01:09:37,215
Aku meninggalkanmu udara segar.
407
01:09:37,217 --> 01:09:40,065
Lebih dari apa
kamu memberikan anjingku.
408
01:10:13,087 --> 01:10:14,686
Saya tahu di mana dia berada.
409
01:10:15,937 --> 01:10:19,070
Aku tahu di mana dia berada,
tapi dia mencoba memberitahuku sesuatu.
410
01:10:19,072 --> 01:10:20,544
- Siapa?
- Alfredo.
411
01:10:28,479 --> 01:10:29,951
Itu ibu Peter.
412
01:10:31,935 --> 01:10:33,822
Dialah yang mengambil
Liz melewati hutan.
413
01:10:33,824 --> 01:10:35,872
Dia ada di sini, di rumahku.
414
01:10:39,966 --> 01:10:42,400
Dan putriku mengatakan sesuatu
tentang berbicara dengan Jane.
415
01:10:43,488 --> 01:10:44,543
Dia tidak berbohong.
416
01:10:45,630 --> 01:10:47,517
Tapi ternyata tidak
ibunya dia melihat,
417
01:10:47,519 --> 01:10:48,864
itu adalah ibu Peter.
418
01:10:53,598 --> 01:10:54,911
Lisa?
419
01:11:00,160 --> 01:11:01,340
Selamat malam, Norman.
420
01:11:01,342 --> 01:11:03,133
aku minta maaf
mengganggumu sampai larut malam,
421
01:11:03,135 --> 01:11:05,696
- tapi aku yakin aku melihat Liz.
- Di mana?
422
01:11:06,559 --> 01:11:07,807
Di hutan.
423
01:11:09,599 --> 01:11:11,516
Bisakah saya masuk?
424
01:11:11,518 --> 01:11:13,564
TIDAK! Jangan masuk, penyihir!
425
01:11:38,143 --> 01:11:39,295
Amin.
426
01:11:44,605 --> 01:11:47,484
Kami aman di rumah.
427
01:11:47,486 --> 01:11:51,580
Penyihir itu tidak bisa masuk
sampai seseorang mengundangnya.
428
01:11:51,582 --> 01:11:55,100
Ambil mobilnya
dan pergi ke kuburan.
429
01:11:55,102 --> 01:11:58,748
Sesampainya di sana, Anda akan aman.
430
01:11:58,750 --> 01:12:01,436
Penyihir itu tidak bisa berjalan
di tanah yang disucikan.
431
01:12:01,438 --> 01:12:02,527
Dan bagaimana denganmu?
432
01:12:05,309 --> 01:12:08,029
Jangan takut, sayang.
aku akan baik-baik saja.
433
01:12:11,868 --> 01:12:13,341
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
434
01:12:17,532 --> 01:12:19,102
- Terima kasih, Emma.
- Sekarang pergilah.
435
01:13:52,955 --> 01:13:54,970
Giuseppe.
436
01:13:54,972 --> 01:13:57,721
Giuseppe, aku menginginkanmu
untuk membuka gerbangnya sekarang.
437
01:13:59,227 --> 01:14:00,856
Buka!
438
01:14:09,979 --> 01:14:11,449
Ini sangat terkunci.
439
01:14:13,211 --> 01:14:15,289
Tidak apa-apa, Bianca.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
440
01:14:19,706 --> 01:14:21,496
Kotoran. Jangan lihat. Jangan...
441
01:14:21,498 --> 01:14:23,226
Tidak apa-apa.
442
01:14:26,522 --> 01:14:29,371
Jangan lihat dia!
443
01:14:53,082 --> 01:14:54,235
Ayo. Ayo.
444
01:15:47,321 --> 01:15:48,282
Membantu.
445
01:16:35,128 --> 01:16:38,553
Atas nama Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus.
446
01:18:59,894 --> 01:19:01,266
Atas nama Tuhan...
447
01:19:01,268 --> 01:19:02,323
Pergilah.
448
01:19:11,604 --> 01:19:13,715
Kami percaya padamu
dan kami berdoa kepadamu,
449
01:19:13,717 --> 01:19:16,979
datanglah bersama mereka yang mencintai
dan belajar menerima kemauanmu,
450
01:19:16,981 --> 01:19:18,962
karena itulah yang diberkati
Perawan Maria.
451
01:19:18,964 --> 01:19:21,203
Bunda Kesedihan,
di kaki salib.
452
01:19:21,205 --> 01:19:23,414
Ratu Para Martir,
melalui Kristus, Tuhan kita.
453
01:19:43,059 --> 01:19:45,299
Wahai cahaya ilahi,
mendesak roh-roh jahat
454
01:19:45,300 --> 01:19:47,987
untuk meninggalkan kita selamanya
dan menerima cahaya itu.
455
01:19:51,219 --> 01:19:53,589
Kami percaya padamu
dan kami berdoa kepadamu...
456
01:19:58,964 --> 01:20:01,201
Kami percaya padamu
dan kami berdoa kepadamu.
457
01:20:01,203 --> 01:20:03,474
Mari bersama dengan mereka yang mencintai
dan belajar menerimamu.
458
01:20:05,236 --> 01:20:07,378
...Bunda Kesedihan,
di kaki salib.
459
01:20:07,380 --> 01:20:09,749
Kami percaya padamu
dan kami berdoa ya Tuhan...
460
01:21:18,994 --> 01:21:20,144
Lisa.
461
01:21:20,146 --> 01:21:21,553
Lisa, bangun sayang.
462
01:21:21,555 --> 01:21:22,931
Tolong, sayangku.
463
01:21:23,730 --> 01:21:24,691
Bangun.
464
01:22:40,208 --> 01:22:41,393
Letnan.
465
01:22:43,376 --> 01:22:45,392
Kenapa kamu tidak melakukannya
dengarkan aku, profesor?
466
01:22:46,800 --> 01:22:48,306
Kenapa kamu tidak pergi?
467
01:22:49,617 --> 01:22:51,278
Apa maksudmu?
468
01:22:51,280 --> 01:22:53,166
Anda tidak bisa membunuh orang mati.
469
01:22:53,168 --> 01:22:54,574
Anda mengantarnya ke dia.
470
01:22:54,576 --> 01:22:57,069
Dan sekarang, mereka akan menjadi seperti itu
bersama selamanya.
471
01:22:57,071 --> 01:22:59,696
Letnan, apa maksudmu?
472
01:23:48,271 --> 01:23:49,680
Bu.
473
01:23:54,638 --> 01:23:55,759
Bu.
474
01:23:58,414 --> 01:23:59,759
Bantu aku.
475
01:24:03,566 --> 01:24:05,039
Bantu aku.