1 00:03:02,418 --> 00:03:04,721 Esta chica te está acusando 2 00:03:04,723 --> 00:03:06,896 de cortarle la cara con una navaja. 3 00:03:06,898 --> 00:03:07,891 ¿Es esto cierto? 4 00:03:09,458 --> 00:03:10,671 No, madre. 5 00:03:10,673 --> 00:03:12,816 Ella es una mentirosa. 6 00:03:12,818 --> 00:03:14,736 ¿Escuchaste? ¿Qué dijo Pedro, Giovanni? 7 00:03:14,738 --> 00:03:16,465 Sí, señora. 8 00:03:16,467 --> 00:03:20,176 - Pero eso sería... - La chica es una mentirosa. Ese será el final. 9 00:03:20,178 --> 00:03:22,131 La quiero fuera de mi propiedad para esta tarde. 10 00:03:37,585 --> 00:03:39,122 sabes que amo tú, ¿no? 11 00:03:39,474 --> 00:03:40,435 Sí. 12 00:03:42,450 --> 00:03:43,506 Dame la navaja, Peter. 13 00:03:44,658 --> 00:03:46,063 No, madre. 14 00:03:46,065 --> 00:03:47,059 Por favor, hazlo por mí. 15 00:03:47,857 --> 00:03:49,231 Mi padre me lo dio. 16 00:03:49,233 --> 00:03:50,290 Es mío. 17 00:04:42,000 --> 00:04:44,430 Veo que encontraste a tu perro al final. 18 00:04:44,432 --> 00:04:46,991 Dentro de una caja. Subterráneo. 19 00:04:46,993 --> 00:04:48,846 Es tu culpa. Tardaste demasiado. 20 00:04:48,848 --> 00:04:50,574 El jardín no es tan grande. 21 00:04:51,601 --> 00:04:52,655 ¡Lasciami! 22 00:04:52,657 --> 00:04:54,479 Pruébalo... campesino. 23 00:04:54,481 --> 00:04:58,478 Pon una mano sobre mí y mi madre. echará a tu familia. 24 00:04:58,480 --> 00:05:01,393 Y tú... morirás de hambre. 25 00:07:15,182 --> 00:07:18,602 Eres aún más estúpido de lo que pensaba. 26 00:07:18,604 --> 00:07:20,397 ¿Pensaste que no lo hice? ¿reconocerte? 27 00:07:43,533 --> 00:07:45,838 no sabía que eras un poeta, Alfredo. 28 00:07:48,043 --> 00:07:50,794 "Y ¡Oh! Mucho peor que todos los demás. 29 00:07:50,796 --> 00:07:52,077 "Mataste al perro..." 30 00:07:56,748 --> 00:07:58,348 Y ahora morirás. 31 00:08:21,388 --> 00:08:22,348 ¡Déjame salir! 32 00:08:24,300 --> 00:08:25,802 Déjame salir de aquí, tu bastardo. 33 00:08:25,804 --> 00:08:27,337 Haré que te maten por esto. 34 00:09:24,747 --> 00:09:26,248 Tus materiales están aquí, Profesor Nash. 35 00:09:26,250 --> 00:09:27,947 - ¿De Froome? En mi escritorio, por favor. - Sí. 36 00:10:15,626 --> 00:10:16,585 No, todavía no. 37 00:10:18,089 --> 00:10:20,810 Por favor dime, ¿Por qué tienes este libro? 38 00:10:24,553 --> 00:10:25,834 Bien. 39 00:10:49,256 --> 00:10:50,666 Creo que estoy en esto con Liz. 40 00:10:51,689 --> 00:10:52,711 ¿Chicos? 41 00:10:52,713 --> 00:10:54,314 Cristo, no. 42 00:10:56,168 --> 00:10:57,578 Ella piensa que soy un completo idiota. 43 00:11:00,137 --> 00:11:02,697 En realidad sospecho que es algo que ver con su madre. 44 00:11:04,680 --> 00:11:05,833 ¿Crees que ¿Se siente culpable? 45 00:11:06,601 --> 00:11:07,782 ¿Culpable? 46 00:11:07,784 --> 00:11:09,574 ¿Liz? 47 00:11:09,576 --> 00:11:12,455 Después de que ella murió, dejaste de hacerlo. viajando, encerrado. 48 00:11:12,457 --> 00:11:15,206 Odio decirlo pero estás desperdiciando tu vida. 49 00:11:15,208 --> 00:11:18,566 Quizás Liz piensa que es... por culpa de ella. 50 00:11:18,568 --> 00:11:21,480 ¿Qué persona me va a dar un oportunidad después de cometer un error así? 51 00:11:22,825 --> 00:11:24,743 Hay un trabajo de restauración. yendo a Italia. 52 00:11:24,745 --> 00:11:26,633 Bastante interesante, no demasiado exigente. 53 00:11:28,295 --> 00:11:29,574 ¿Dónde? 54 00:11:29,576 --> 00:11:30,950 Pueblo en Sicilia. 55 00:11:30,952 --> 00:11:32,488 Incluso hay una escuela para Liz. 56 00:11:35,496 --> 00:11:36,745 has pensado De todo, jefe. 57 00:11:38,631 --> 00:11:41,669 De esa manera puedes mostrar el mundo lo que ya sé. 58 00:11:41,671 --> 00:11:43,144 que todavía puedes ejecutar un sitio. 59 00:12:28,230 --> 00:12:30,214 Y esto es El cementerio inglés. 60 00:12:31,430 --> 00:12:34,244 Gran parte de ella fue destruida por el terremoto. 61 00:12:34,246 --> 00:12:38,308 Junto con casi el 90% de los capitales del patrimonio. 62 00:12:38,309 --> 00:12:41,156 Mesina fue una de las ciudades más ricas de Sicilia. 63 00:12:41,158 --> 00:12:44,104 Y ancestros ingleses hizo buenos negocios aquí. 64 00:12:45,893 --> 00:12:48,871 Probablemente no sea lo más lugar interesante para una chica joven. 65 00:12:49,606 --> 00:12:51,780 Oh, cuando ella tenía seis años, 66 00:12:51,782 --> 00:12:55,461 Liz estaba jugando en las Catacumbas de París entre millones de esqueletos. 67 00:12:55,463 --> 00:12:56,519 Ella estará bien. 68 00:14:37,859 --> 00:14:40,194 La escuela está a dos minutos. caminar desde la casa. 69 00:14:40,196 --> 00:14:42,595 puedes ir directo a través de la madera. 70 00:14:42,597 --> 00:14:44,805 "Puedo caminar solo." 71 00:14:45,829 --> 00:14:46,789 ¿Solo? 72 00:14:47,749 --> 00:14:48,708 Ya veremos. 73 00:14:52,355 --> 00:14:53,380 Adolescentes, ¿no? 74 00:14:54,435 --> 00:14:55,427 Cuéntamelo. 75 00:15:32,420 --> 00:15:34,081 Profesor. 76 00:15:34,083 --> 00:15:36,641 - Normando. - Normando. 77 00:15:36,643 --> 00:15:39,523 Uh, deberías venir por almorzar en mi casa alguna vez. 78 00:15:40,515 --> 00:15:42,561 Si quieres. 79 00:15:42,563 --> 00:15:45,220 mi tia es una gran cocinera y le encantaría conocerte. 80 00:15:47,875 --> 00:15:49,472 Liz es vegana. 81 00:15:49,474 --> 00:15:50,849 Es un tema delicado. 82 00:15:50,851 --> 00:15:52,579 Eso no es problema para la tía Emma. 83 00:15:53,859 --> 00:15:54,820 Excelente. 84 00:15:55,810 --> 00:15:57,603 Sí. Gracias. 85 00:17:26,176 --> 00:17:28,641 Grazie. Grazie. 86 00:17:45,856 --> 00:17:48,318 "Aquí está el cruel Peter Hoffmann. 87 00:17:48,320 --> 00:17:49,280 "Mira. 88 00:17:52,032 --> 00:17:55,137 "Un horrible y malvado era él." 89 00:18:20,415 --> 00:18:21,502 ¿Qué dijo? 90 00:18:21,504 --> 00:18:25,566 Um... Estos juguetes han sido puesto allí para un niño pequeño. 91 00:18:25,568 --> 00:18:28,481 De esa manera, él puede mantener jugando en la próxima vida. 92 00:23:06,554 --> 00:23:07,863 Ayúdame. 93 00:23:07,865 --> 00:23:08,826 Ayuda. 94 00:23:25,722 --> 00:23:26,939 ¡Ayúdame! 95 00:23:30,265 --> 00:23:31,673 ¡Ayúdame! 96 00:23:37,401 --> 00:23:38,458 ¿Estás bien? 97 00:23:43,128 --> 00:23:44,089 Tienes miedo. 98 00:23:45,048 --> 00:23:46,009 ¿Por qué? 99 00:23:47,896 --> 00:23:49,080 ¿Cómo te llamas? 100 00:23:54,904 --> 00:23:56,503 Ahí estás. 101 00:23:56,505 --> 00:23:57,465 Hola. 102 00:23:58,936 --> 00:24:01,846 Soy Harriet. Vivo cerca. 103 00:24:01,848 --> 00:24:03,321 tengo que caminar a través de estos bosques. 104 00:24:04,440 --> 00:24:05,462 Eres inglés. 105 00:24:05,464 --> 00:24:06,613 Sí, Oxford. 106 00:24:06,615 --> 00:24:09,079 No pensé que hubiera Ningún inglés quedó aquí. 107 00:24:09,081 --> 00:24:10,074 Alguien se quedó. 108 00:24:11,864 --> 00:24:12,952 Eh... 109 00:24:12,954 --> 00:24:16,150 Mi hija no puede oír pero lee muy bien los labios. 110 00:24:16,152 --> 00:24:18,425 - Su nombre es, eh... - Liz, sí, como dijiste. 111 00:24:19,671 --> 00:24:20,632 Bien. 112 00:24:21,656 --> 00:24:22,617 Soy normando. 113 00:24:23,544 --> 00:24:24,538 Encantado de conocerte. 114 00:24:26,392 --> 00:24:27,513 Espero verte de nuevo. 115 00:24:29,464 --> 00:24:30,424 Adiós. 116 00:27:08,596 --> 00:27:09,878 ¡Mamá! 117 00:27:22,004 --> 00:27:23,347 esto es Édgar Hoffman. 118 00:27:23,349 --> 00:27:28,018 Se suicidó en 1907. cortándose la garganta. 119 00:27:28,019 --> 00:27:29,106 ¿Por qué lo hizo? 120 00:27:29,108 --> 00:27:31,089 Bueno, nadie parece saberlo. 121 00:27:31,091 --> 00:27:33,139 fue un gran escándalo en ese momento. 122 00:27:33,141 --> 00:27:34,962 Él fue uno de los los hombres más ricos de la isla 123 00:27:34,964 --> 00:27:37,235 y Pedro era su hijo. 124 00:27:37,237 --> 00:27:41,266 Ahora desapareció el 25 de diciembre de 1908. 125 00:27:41,268 --> 00:27:43,026 eso son tres dias antes del terremoto, 126 00:27:43,028 --> 00:27:45,010 y nunca fue encontrado. 127 00:27:45,012 --> 00:27:47,091 - Mmm. - Tenía entonces doce años. 128 00:27:47,092 --> 00:27:48,085 Todo un misterio. 129 00:27:55,060 --> 00:27:56,085 Lo destruyeron. 130 00:28:02,836 --> 00:28:04,148 ¿Funcionan estas cámaras? 131 00:28:05,076 --> 00:28:07,281 Ah, lamentablemente no es así. 132 00:28:07,283 --> 00:28:08,977 Bueno, haz que funcionen. 133 00:28:08,979 --> 00:28:10,164 Sí, seguro. 134 00:29:20,945 --> 00:29:22,098 Ho una cosa per lui. 135 00:29:36,978 --> 00:29:38,418 Un regalo para ti. 136 00:29:40,370 --> 00:29:41,584 ¿Qué es? 137 00:29:41,586 --> 00:29:45,295 Es un trozo de material que ha sido bañado en agua bendita. 138 00:29:45,297 --> 00:29:46,993 En su interior, hay una imagen de Cristo. 139 00:29:49,362 --> 00:29:53,104 Ella nunca lo admitiría, pero ella también tiene uno. 140 00:29:53,106 --> 00:29:56,783 Mi tía cree que el Los muertos pueden ser buenos o malos. 141 00:29:56,785 --> 00:29:58,769 Esto ayuda a mantener los malos lejos. 142 00:32:07,311 --> 00:32:08,336 ¿Usaste esto? 143 00:32:10,287 --> 00:32:11,247 No te preocupes. 144 00:32:12,398 --> 00:32:15,567 Esto... Es sólo un juguete. 145 00:32:21,646 --> 00:32:22,671 ¿No es un juguete? 146 00:32:25,934 --> 00:32:27,214 ¿Has oído a mamá? 147 00:32:31,182 --> 00:32:32,143 Por favor. 148 00:32:33,167 --> 00:32:34,128 No pudiste. 149 00:32:35,053 --> 00:32:36,078 Es imposible. 150 00:32:39,278 --> 00:32:41,231 "¿Qué se necesita ¿Para que me creas?" 151 00:32:46,574 --> 00:32:47,567 Liz... 152 00:32:59,437 --> 00:33:00,654 Blanca. 153 00:34:41,740 --> 00:34:43,114 ¿Qué falta? 154 00:34:43,116 --> 00:34:45,037 Uh, en este lío es difícil saberlo. 155 00:34:46,955 --> 00:34:48,744 ¿Dónde está la caja de metal? 156 00:34:48,746 --> 00:34:50,507 Fue justo aquí y ahora se ha ido. 157 00:34:54,284 --> 00:34:56,650 Lo siento, Blanca. 158 00:34:56,652 --> 00:34:59,339 Liz y yo nos bajamos mal comienzo esta mañana. 159 00:35:01,738 --> 00:35:03,563 podemos hablar de ello si quieres. 160 00:35:18,315 --> 00:35:20,811 Correva el año 1908... 161 00:35:25,867 --> 00:35:28,105 nunca te pregunté qué te trajo aquí. 162 00:35:28,106 --> 00:35:29,289 quiero decir, 163 00:35:29,291 --> 00:35:31,656 para alguien de tu experiencia... 164 00:35:31,658 --> 00:35:32,811 es un poco discreto. 165 00:35:35,785 --> 00:35:37,546 pensé eso era de conocimiento común. 166 00:35:39,754 --> 00:35:41,067 No para mí. 167 00:35:47,210 --> 00:35:49,448 Hace cinco años... 168 00:35:49,449 --> 00:35:51,722 mi esposa y yo estábamos trabajando en una excavación en Turquía. 169 00:35:53,866 --> 00:35:55,882 Durante la excavación, nosotros... 170 00:35:56,873 --> 00:35:59,754 descubrió esto Sarcófago romano. 171 00:36:00,970 --> 00:36:02,471 Hermoso. 172 00:36:02,473 --> 00:36:03,690 Totalmente intacto. 173 00:36:05,065 --> 00:36:06,408 Todo lo que tenía que hacer fue limpiarlo 174 00:36:06,410 --> 00:36:08,139 y lo haría han sido perfectos. 175 00:36:10,953 --> 00:36:13,031 podría haber esperado hasta el día siguiente. 176 00:36:13,033 --> 00:36:16,586 Pero estaba tan emocionado que... No podía dejarlo. 177 00:36:19,626 --> 00:36:21,834 Así que envié a Jane a casa. en su auto... 178 00:36:23,561 --> 00:36:24,650 con Liz. 179 00:36:29,994 --> 00:36:30,954 Un camión... 180 00:36:32,136 --> 00:36:33,994 derribó su auto de un puente. 181 00:36:37,736 --> 00:36:40,040 Mientras yo... 182 00:36:40,042 --> 00:36:42,570 estaba desempolvando la tierra de un trozo de mármol. 183 00:36:46,089 --> 00:36:47,434 la perdí... 184 00:36:49,865 --> 00:36:51,722 y Liz perdió la audición. 185 00:36:56,649 --> 00:36:57,994 El día después del accidente... 186 00:36:59,241 --> 00:37:00,327 Yo... 187 00:37:00,329 --> 00:37:02,342 Regresé al sitio, 188 00:37:02,344 --> 00:37:04,583 Agarré un pico, 189 00:37:04,585 --> 00:37:07,017 y lo rompí sarcófago en pedazos. 190 00:37:42,599 --> 00:37:46,312 Irse. 191 00:37:48,199 --> 00:37:52,073 Irse. 192 00:39:45,285 --> 00:39:46,915 "Mañana... 193 00:39:46,917 --> 00:39:48,102 "La escuela termina temprano". 194 00:39:49,061 --> 00:39:50,310 ¿Te recojo? 195 00:39:52,294 --> 00:39:53,734 Lamento lo de antes. 196 00:41:09,603 --> 00:41:11,811 Liz. 197 00:41:13,284 --> 00:41:14,469 Estoy confundido. 198 00:41:15,587 --> 00:41:16,964 Por favor dime, ¿por qué? 199 00:41:21,283 --> 00:41:22,468 Yo no compro eso. 200 00:41:23,458 --> 00:41:25,348 Algo pasa. 201 00:41:26,627 --> 00:41:27,843 Yo como carne. 202 00:41:28,771 --> 00:41:30,660 Pero contigo ahí, nunca. 203 00:41:33,700 --> 00:41:34,660 Por favor. 204 00:41:35,746 --> 00:41:37,636 ¿Podemos hablar? sobre esto juntos? 205 00:41:46,788 --> 00:41:47,812 ¡Es suficiente! 206 00:41:48,419 --> 00:41:50,337 Soy tu padre. 207 00:41:50,339 --> 00:41:52,835 y no quiero cualquier charla descarada tuya. 208 00:41:54,019 --> 00:41:57,121 No soy el padre del año 209 00:41:57,123 --> 00:42:00,897 pero... estoy haciendo lo mejor que puedo para conectar contigo 210 00:42:00,899 --> 00:42:03,044 y tu eres solo volviéndome loco. 211 00:42:47,585 --> 00:42:49,664 Profesor Nash. 212 00:42:49,666 --> 00:42:52,034 Teniente Calarco, el carabinero. 213 00:42:52,354 --> 00:42:53,568 Finalmente. 214 00:42:53,570 --> 00:42:55,264 Te estábamos esperando. 215 00:42:55,266 --> 00:42:58,047 hemos tenido algunos daños a la tumba y un robo. 216 00:42:58,049 --> 00:43:00,767 Oh. ¿Qué robaron? 217 00:43:00,769 --> 00:43:03,646 Una, eh, una caja de metal. que contiene algunos juguetes 218 00:43:03,648 --> 00:43:06,622 y una lápida de madera. 219 00:43:06,624 --> 00:43:08,895 eso no es gran robo. 220 00:43:08,897 --> 00:43:11,616 ¿Has hecho ¿Algún enemigo aquí? 221 00:43:11,618 --> 00:43:12,642 ¿Enemigos? 222 00:43:13,664 --> 00:43:15,233 ¿Para qué? 223 00:43:16,385 --> 00:43:17,954 ¿Quizás hiciste algo mal? 224 00:43:19,264 --> 00:43:21,951 simplemente estoy intentando para proteger este cementerio 225 00:43:21,953 --> 00:43:24,257 contra vándalos y décadas de abandono. 226 00:43:25,761 --> 00:43:27,999 Este cementerio, no un coliseo. 227 00:43:28,001 --> 00:43:29,215 A nadie le importan los muertos. 228 00:43:29,217 --> 00:43:30,817 Bueno, lo hago, para empezar. 229 00:43:33,697 --> 00:43:36,258 Profesor, siga mi consejo. 230 00:43:37,344 --> 00:43:38,847 Vuelve a Inglaterra. 231 00:43:38,849 --> 00:43:41,922 ¿Qué tal tu haces tu trabajo... 232 00:43:43,041 --> 00:43:44,065 Yo haré el mío. 233 00:43:45,409 --> 00:43:46,369 Soy. 234 00:43:47,360 --> 00:43:48,321 Soy. 235 00:43:56,863 --> 00:43:57,824 ¡Hola! 236 00:44:20,608 --> 00:44:21,569 Ey. 237 00:45:36,863 --> 00:45:39,102 ¿Qué estabas pensando? 238 00:45:39,806 --> 00:45:41,628 Todo el lugar se está desmoronando. 239 00:45:41,630 --> 00:45:44,571 todos los ataúdes están llenos de clavos oxidados. 240 00:45:44,573 --> 00:45:47,163 La semana pasada, Giuseppe se lastimó a sí mismo de la misma manera. 241 00:45:47,165 --> 00:45:49,022 No fue un clavo. 242 00:45:57,501 --> 00:45:58,814 Esto no estaba ahí antes. 243 00:46:53,053 --> 00:46:54,206 ¿Seguro que no te gustaría alguno? 244 00:46:58,268 --> 00:47:00,029 Sólo quería disculparme. 245 00:47:00,955 --> 00:47:02,107 ¿Para qué? 246 00:47:02,109 --> 00:47:03,290 soy un completo extraño 247 00:47:03,292 --> 00:47:05,947 y ahí estaba yo persiguiendo tu hija por el bosque. 248 00:47:05,949 --> 00:47:07,484 Podrías haberte hecho una idea equivocada. 249 00:47:08,381 --> 00:47:10,361 No tuve ninguna idea. 250 00:47:10,363 --> 00:47:11,769 Bueno, yo soy el indicado quién debería ser reprendido. 251 00:47:11,771 --> 00:47:14,458 Llegué tres horas tarde recogerla en la escuela. 252 00:47:14,460 --> 00:47:17,181 ella parecía para manejar bien. 253 00:47:18,395 --> 00:47:20,377 Con un padre como yo, ella tiene que hacerlo. 254 00:47:20,379 --> 00:47:21,948 No seas tan duro contigo mismo. 255 00:47:23,164 --> 00:47:24,669 Hacemos lo que podemos para nuestros hijos. 256 00:47:27,835 --> 00:47:28,860 ¿Tienes hijos? 257 00:47:30,556 --> 00:47:31,516 No. 258 00:47:32,956 --> 00:47:35,677 Se hace tarde. Debería irme. 259 00:51:05,112 --> 00:51:06,168 Te asusté. 260 00:51:08,503 --> 00:51:11,641 Intento defender la villa... como puedo. 261 00:51:18,199 --> 00:51:20,856 Questo y de Padre Nicolo. 262 00:51:22,103 --> 00:51:24,405 Perdió su brazo... 263 00:51:24,407 --> 00:51:25,623 Nel terremoto. 264 00:51:26,167 --> 00:51:27,892 En el terremoto. 265 00:51:27,894 --> 00:51:28,919 ¿Y quién es este? 266 00:51:29,464 --> 00:51:31,480 Su hermano. Alfredo. 267 00:51:32,630 --> 00:51:34,359 No tuvo tanta suerte. 268 00:51:36,278 --> 00:51:38,613 ¿Qué pasa con Peter Hoffmann? 269 00:51:38,615 --> 00:51:41,013 Tu padre debe haberte dicho algo sobre él. 270 00:51:42,359 --> 00:51:43,320 Bueno... 271 00:51:44,855 --> 00:51:46,296 mi padre dijo... 272 00:51:47,766 --> 00:51:49,685 en toda su vida... 273 00:51:49,687 --> 00:51:53,495 nunca conoció a nadie tan malo como Peter. 274 00:51:54,965 --> 00:51:57,909 Le gustaba hacer daño a los demás, 275 00:51:57,910 --> 00:52:00,375 y lo hizo sin miedo ser castigado. 276 00:52:01,494 --> 00:52:05,076 Su madre siempre lo protegió. 277 00:52:05,078 --> 00:52:08,792 Ella también lo hizo cuando mató a su padre. 278 00:52:09,655 --> 00:52:13,652 Pedro quería a su madre para sí mismo. 279 00:52:13,654 --> 00:52:16,725 Ella silenció lo sucedido, afirmando que fue un suicidio. 280 00:52:18,199 --> 00:52:20,563 Todos sabían la verdad en la villa, 281 00:52:20,565 --> 00:52:22,358 pero estaban demasiado asustados hablar. 282 00:52:23,958 --> 00:52:27,093 Un día, mi tío, cansado de esa crueldad, 283 00:52:27,094 --> 00:52:29,396 decidió hacerle pagar. 284 00:52:29,398 --> 00:52:31,571 Pedro tuvo que ser detenido. 285 00:53:08,020 --> 00:53:10,867 Pero Alfredo no era un asesino. 286 00:53:10,869 --> 00:53:13,365 Y mi padre lo convenció para liberarlo. 287 00:53:14,196 --> 00:53:15,444 Desafortunadamente... 288 00:53:16,373 --> 00:53:18,325 eligió el día equivocado. 289 00:54:00,916 --> 00:54:04,241 Cadáveres por todas partes. 290 00:54:04,243 --> 00:54:08,243 Decenas y miles de cuerpos fueron arrojados a fosas comunes. 291 00:54:15,123 --> 00:54:16,916 ¡Alfredo! 292 00:54:19,187 --> 00:54:21,044 Con muerte por todas partes, 293 00:54:22,676 --> 00:54:25,780 a nadie le importaba Peter y el destino de Alfredo. 294 00:55:00,178 --> 00:55:01,650 ¡Alfredo! 295 00:55:02,994 --> 00:55:04,627 ¡Alfredo! 296 00:55:06,866 --> 00:55:08,052 ¡Alfredo! 297 00:55:15,219 --> 00:55:18,353 Fue el 28 de diciembre de 1908. 298 00:55:18,355 --> 00:55:21,778 La ciudad de Mesina fue completamente destruido. 299 00:55:24,946 --> 00:55:27,057 Sra. Hoffman no aceptó la idea 300 00:55:27,059 --> 00:55:30,223 de perder a este chico ella amaba más que a nada. 301 00:55:30,225 --> 00:55:32,083 Y estaban no sólo rumores. 302 00:55:32,882 --> 00:55:35,408 Esa mujer era una bruja. 303 00:55:35,410 --> 00:55:37,328 De vuelta en la villa, mi padre la vio 304 00:55:37,330 --> 00:55:40,655 mientras ella realizaba un ritual en el cuerpo de un ama de llaves. 305 00:55:40,657 --> 00:55:43,056 Tan pronto como la sacaron de los escombros... 306 00:55:43,058 --> 00:55:44,144 Mamá. 307 00:55:44,146 --> 00:55:46,480 ...ese cuerpo sin vida Habló con la voz de Pedro. 308 00:55:46,482 --> 00:55:47,890 Ayúdame. 309 00:55:49,425 --> 00:55:51,218 Ayúdame. 310 00:55:53,074 --> 00:55:56,079 Esa misma noche, la Sra. Hoffmann desapareció en el bosque 311 00:55:56,081 --> 00:55:57,619 y nadie volvió a verla. 312 00:55:58,961 --> 00:56:02,191 La gente dice ella todavía está buscando a Peter, 313 00:56:02,193 --> 00:56:05,202 y que ella no encontrará la paz hasta que vuelvan a estar juntos. 314 00:56:40,304 --> 00:56:43,726 Intentemos terminar de clasificar. los monumentos mañana. 315 00:56:43,728 --> 00:56:46,063 quiero volver a Londres lo antes posible. 316 00:56:46,065 --> 00:56:47,825 - ¿Por qué? - Es Liz. 317 00:56:49,327 --> 00:56:51,056 ella no se encuentra bien ella necesita ayuda. 318 00:56:54,480 --> 00:56:56,049 Esa es una esfera de obispo. 319 00:56:56,400 --> 00:56:57,582 Sí, lo es. 320 00:56:57,584 --> 00:56:59,217 Es algo peligroso. 321 00:57:00,304 --> 00:57:02,095 ¿Por qué está en esta casa? 322 00:57:02,097 --> 00:57:05,041 Liz lo tenía. ella ha estado tratando de contactar a su madre. 323 00:57:05,776 --> 00:57:06,929 ¿Y qué pasó? 324 00:57:08,431 --> 00:57:09,870 Nada. 325 00:57:09,871 --> 00:57:11,470 ¡Nada! 326 00:57:11,472 --> 00:57:13,840 ¡Su madre está muerta! ¿Qué crees que pasó? 327 00:57:17,680 --> 00:57:19,597 Liz debería ver Tía Emma. 328 00:57:19,599 --> 00:57:22,926 Ya nos mudamos hace un mes, Entonces esto ya pasó de lo normal. 329 00:57:22,928 --> 00:57:27,085 Al usar esa cosa, Liz podría haber dejado una puerta abierta. 330 00:57:27,087 --> 00:57:29,872 Sólo te estoy pidiendo que dejes Ella pasa un día con mi tía. 331 00:57:31,535 --> 00:57:34,573 La has conocido. Ella es una buena persona. 332 00:57:35,823 --> 00:57:39,216 ella entiende las cosas que otros no. 333 00:57:42,223 --> 00:57:44,496 Y allí estaré. 334 00:57:56,655 --> 00:57:57,677 Están haciendo un pastel. 335 00:57:57,679 --> 00:57:58,829 ¿Qué dijo tu tía? 336 00:57:58,830 --> 00:58:00,749 ella solo esta intentando para que ella se relaje. 337 00:58:00,750 --> 00:58:02,222 Ya veremos. 338 00:58:04,751 --> 00:58:06,576 - ¿Normando? - ¿Sí? 339 00:58:11,214 --> 00:58:14,124 - Lamentaría que te fueras. - Yo también. 340 00:58:14,126 --> 00:58:15,791 pero tengo que mirar después de Liz. 341 00:58:16,270 --> 00:58:17,424 Está bien. 342 00:58:18,957 --> 00:58:19,918 Correcto. 343 00:58:21,327 --> 00:58:22,672 Voy a terminar mis rondas. 344 00:58:23,982 --> 00:58:25,678 Nos vemos pronto. 345 00:59:42,668 --> 00:59:44,494 ¡Liz! 346 00:59:50,252 --> 00:59:52,494 ¡Zía! ¡Zía! 347 00:59:52,973 --> 00:59:53,933 ¡Zía! 348 00:59:55,949 --> 00:59:57,643 ¡Zía! ¡Zía! 349 01:00:02,508 --> 01:00:04,269 ¡Zía! ¡Zía! 350 01:00:08,844 --> 01:00:09,805 Zía. 351 01:00:10,987 --> 01:00:11,948 Zía. 352 01:00:13,132 --> 01:00:14,093 Zía. 353 01:01:11,915 --> 01:01:13,228 Liz. 354 01:01:14,154 --> 01:01:15,626 Es un rito de purificación. 355 01:01:17,162 --> 01:01:18,504 Liz está poseída. 356 01:01:18,506 --> 01:01:20,360 Tenía marcas de magia negra. en su cuerpo. 357 01:01:20,362 --> 01:01:21,995 Las marcas de la bruja. 358 01:01:25,930 --> 01:01:27,275 Hola cariño. 359 01:01:28,075 --> 01:01:29,035 ¿Ayudarte? 360 01:01:30,475 --> 01:01:31,976 ¿Sí? ¿Quieres ir a casa? 361 01:01:31,978 --> 01:01:33,705 - No. No, no lo hagas. - Normando, por favor. 362 01:01:33,707 --> 01:01:36,777 Eso es suficiente. Está aterrorizada. 363 01:01:36,779 --> 01:01:39,435 vamos a regresar a Londres, mañana. 364 01:01:41,131 --> 01:01:43,240 - Fuera de mi camino. Por favor. - Por favor. 365 01:01:43,241 --> 01:01:45,035 - Fuera de mi camino. - Te lo ruego. 366 01:02:16,970 --> 01:02:20,554 mañana tu y yo Volverá a casa. 367 01:02:21,962 --> 01:02:23,850 Te sentirás... 368 01:02:25,897 --> 01:02:28,039 mucho mejor. 369 01:02:31,401 --> 01:02:33,866 Lo conseguiré. 370 01:02:51,208 --> 01:02:54,183 - Hola, Rod. - ¡Hola! ¿Intentaste llamarme? 371 01:02:54,185 --> 01:02:56,358 Lo hice. Necesito hablar contigo. 372 01:02:56,360 --> 01:02:57,737 Es importante. 373 01:03:44,391 --> 01:03:45,352 ¿Qué es eso? 374 01:04:09,094 --> 01:04:10,055 ¿Liz? 375 01:04:31,559 --> 01:04:32,520 ¿Liz? 376 01:04:34,759 --> 01:04:36,744 Liz, quédate ahí. 377 01:04:39,591 --> 01:04:40,871 Quédate ahí, Liz. 378 01:04:43,687 --> 01:04:45,895 No Liz. Pedro. 379 01:04:46,566 --> 01:04:48,516 ¡No, no! 380 01:04:48,518 --> 01:04:50,374 ¡Liz! 381 01:05:13,285 --> 01:05:14,598 Liz, oye... 382 01:05:21,478 --> 01:05:23,011 ¡Liz! 383 01:05:23,013 --> 01:05:24,294 ¡Liz! 384 01:05:49,766 --> 01:05:52,646 Liz... 385 01:07:13,380 --> 01:07:15,076 Quédate quieto. 386 01:07:17,251 --> 01:07:19,330 tengo que conseguir De vuelta al bosque. 387 01:07:19,331 --> 01:07:22,400 - Tengo que encontrarla. - Nunca encontrarás el camino. 388 01:07:22,402 --> 01:07:24,097 Fuerzas oscuras han sido desatados. 389 01:07:24,099 --> 01:07:25,825 Y lo harán alejarte de ello. 390 01:07:25,827 --> 01:07:26,657 ¿Qué se supone que debo hacer? 391 01:07:26,659 --> 01:07:28,708 solo acepta eso ¿He perdido a mi hija? 392 01:07:31,396 --> 01:07:32,356 Diglielo. 393 01:07:36,548 --> 01:07:38,148 Hay un tanque de agua en la parte de atrás. 394 01:07:39,044 --> 01:07:42,209 Tenemos que encontrar el cuerpo de Peter. y exorcizarlo. 395 01:07:42,211 --> 01:07:44,128 Pero debemos hacerlo esta noche. 396 01:07:44,130 --> 01:07:46,529 - O se perderá para siempre. - Pero es imposible. 397 01:07:46,531 --> 01:07:48,163 Podría estar en cualquier lugar. 398 01:07:58,530 --> 01:08:01,410 Entonces debemos preguntar alguien que sepa... 399 01:08:02,722 --> 01:08:06,144 y esta vez, debes creer. 400 01:08:06,146 --> 01:08:07,203 Mmm. 401 01:08:10,083 --> 01:08:12,867 Alfredo, te llamo. 402 01:08:20,355 --> 01:08:21,315 alfredo... 403 01:08:25,251 --> 01:08:26,467 Te llamo. 404 01:08:37,762 --> 01:08:40,675 Alfredo, ¿estás ahí? 405 01:09:33,472 --> 01:09:34,911 Hola, Pedro. 406 01:09:34,913 --> 01:09:37,215 Te dejé un poco de aire. 407 01:09:37,217 --> 01:09:40,065 Más que qué le diste a mi perro. 408 01:10:13,087 --> 01:10:14,686 Sé dónde está. 409 01:10:15,937 --> 01:10:19,070 Sé dónde está, pero él estaba tratando de decirme algo. 410 01:10:19,072 --> 01:10:20,544 - ¿OMS? -Alfredo. 411 01:10:28,479 --> 01:10:29,951 Es la madre de Peter. 412 01:10:31,935 --> 01:10:33,822 Ella es la que tomó Liz por el bosque. 413 01:10:33,824 --> 01:10:35,872 Ella estaba aquí, en mi casa. 414 01:10:39,966 --> 01:10:42,400 Y mi hija dijo algo sobre hablar con Jane. 415 01:10:43,488 --> 01:10:44,543 Ella no estaba mintiendo. 416 01:10:45,630 --> 01:10:47,517 Pero no fue su madre vio, 417 01:10:47,519 --> 01:10:48,864 Era la madre de Peter. 418 01:10:53,598 --> 01:10:54,911 ¿Liz? 419 01:11:00,160 --> 01:11:01,340 Buenas noches, normando. 420 01:11:01,342 --> 01:11:03,133 lo siento molestarte tan tarde, 421 01:11:03,135 --> 01:11:05,696 - pero estoy bastante seguro de que vi a Liz. - ¿Dónde? 422 01:11:06,559 --> 01:11:07,807 En el bosque. 423 01:11:09,599 --> 01:11:11,516 ¿Puedo entrar? 424 01:11:11,518 --> 01:11:13,564 ¡No! ¡No entres, bruja! 425 01:11:38,143 --> 01:11:39,295 Amén. 426 01:11:44,605 --> 01:11:47,484 Estamos a salvo en la casa. 427 01:11:47,486 --> 01:11:51,580 La bruja no puede entrar. hasta que alguien la invita. 428 01:11:51,582 --> 01:11:55,100 toma el auto y ve al cementerio. 429 01:11:55,102 --> 01:11:58,748 Una vez allí, estarás a salvo. 430 01:11:58,750 --> 01:12:01,436 la bruja no puede caminar en tierra consagrada. 431 01:12:01,438 --> 01:12:02,527 ¿Y qué hay de ti? 432 01:12:05,309 --> 01:12:08,029 No tengas miedo, cariño. Estaré bien. 433 01:12:11,868 --> 01:12:13,341 Sabes qué hacer. 434 01:12:17,532 --> 01:12:19,102 - Gracias, Emma. - Ahora vete. 435 01:13:52,955 --> 01:13:54,970 José. 436 01:13:54,972 --> 01:13:57,721 Giuseppe, te quiero para abrir las puertas ahora. 437 01:13:59,227 --> 01:14:00,856 ¡Ábrelo! 438 01:14:09,979 --> 01:14:11,449 Está jodidamente cerrado. 439 01:14:13,211 --> 01:14:15,289 Está bien, Blanca. Está bien. No te preocupes. 440 01:14:19,706 --> 01:14:21,496 Mierda. No mires. No... 441 01:14:21,498 --> 01:14:23,226 Está bien. 442 01:14:26,522 --> 01:14:29,371 ¡No lo mires! 443 01:14:53,082 --> 01:14:54,235 Vamos. Vamos. 444 01:15:47,321 --> 01:15:48,282 Ayuda. 445 01:16:35,128 --> 01:16:38,553 En nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. 446 01:18:59,894 --> 01:19:01,266 En el nombre de Dios... 447 01:19:01,268 --> 01:19:02,323 Vete. 448 01:19:11,604 --> 01:19:13,715 Creemos en ti y te rogamos, 449 01:19:13,717 --> 01:19:16,979 ven a estar con los que amas y aprende a aceptar tu voluntad, 450 01:19:16,981 --> 01:19:18,962 como es el bendito Virgen María. 451 01:19:18,964 --> 01:19:21,203 Madre de los Dolores, al pie de la cruz. 452 01:19:21,205 --> 01:19:23,414 La Reina de los Mártires, por Cristo, nuestro Señor. 453 01:19:43,059 --> 01:19:45,299 Oh luz divina, instar a los espíritus malignos 454 01:19:45,300 --> 01:19:47,987 para dejarnos para siempre y acepta la luz. 455 01:19:51,219 --> 01:19:53,589 Creemos en ti y te rogamos... 456 01:19:58,964 --> 01:20:01,201 Creemos en ti y te rogamos. 457 01:20:01,203 --> 01:20:03,474 Ven a estar con los que aman. y aprender a aceptarte. 458 01:20:05,236 --> 01:20:07,378 ...Madre de los Dolores, al pie de la cruz. 459 01:20:07,380 --> 01:20:09,749 Creemos en ti y oramos, Dios mío... 460 01:21:18,994 --> 01:21:20,144 Liz. 461 01:21:20,146 --> 01:21:21,553 Liz, despierta, cariño. 462 01:21:21,555 --> 01:21:22,931 Por favor, mi amor. 463 01:21:23,730 --> 01:21:24,691 Despertar. 464 01:22:40,208 --> 01:22:41,393 Teniente. 465 01:22:43,376 --> 01:22:45,392 ¿Por qué no lo hiciste? escúcheme, profesor? 466 01:22:46,800 --> 01:22:48,306 ¿Por qué no te fuiste? 467 01:22:49,617 --> 01:22:51,278 ¿Qué quieres decir? 468 01:22:51,280 --> 01:22:53,166 No puedes matar a los muertos. 469 01:22:53,168 --> 01:22:54,574 La llevaste hacia él. 470 01:22:54,576 --> 01:22:57,069 Y ahora, serán juntos para siempre. 471 01:22:57,071 --> 01:22:59,696 Teniente, ¿a qué se refiere? 472 01:23:48,271 --> 01:23:49,680 Mamá. 473 01:23:54,638 --> 01:23:55,759 Mamá. 474 01:23:58,414 --> 01:23:59,759 Ayúdame. 475 01:24:03,566 --> 01:24:05,039 Ayúdame.