1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:15,934 --> 00:00:17,936 Јединица В7 од ДС Ленкер. 2 00:00:18,436 --> 00:00:21,564 Улазим у Хатервеј Станови, девета прича. 3 00:00:21,565 --> 00:00:24,316 Идем у стан 942, осумњичени на слободи. 4 00:00:24,317 --> 00:00:26,527 - Добио ДС Ленкер из блока 7. - Унутра. 5 00:00:26,528 --> 00:00:28,697 На путу смо. ЕТА три минута. 6 00:00:29,906 --> 00:00:31,198 Наставите са опрезом. 7 00:00:36,088 --> 00:00:37,122 Полиција! 8 00:00:43,461 --> 00:00:45,964 - Улазак у стан. - Разумијем. Два минута даље. 9 00:01:46,816 --> 00:01:47,901 Зови полицију. 10 00:01:56,159 --> 00:01:57,452 Не, стани! 11 00:01:59,663 --> 00:02:00,664 Полиција! 12 00:02:03,124 --> 00:02:04,124 Стани! 13 00:04:06,581 --> 00:04:07,582 бр. 14 00:04:18,009 --> 00:04:19,511 То је он. 15 00:04:23,974 --> 00:04:25,182 "Клајв Силкокс." 16 00:04:25,183 --> 00:04:27,018 Сто посто то је он. 17 00:04:31,356 --> 00:04:33,482 Он је у бази података, шта је његово претходно? 18 00:04:33,483 --> 00:04:36,653 Разне тврдње о нападима, домаћи напад, 19 00:04:37,571 --> 00:04:39,698 чланство у забрањеној организацији. 20 00:04:40,532 --> 00:04:43,118 Ох, и неке крајње деснице одећа, мислим борбена лига. 21 00:04:44,244 --> 00:04:46,037 Да, ништа што је довело до осуде. 22 00:04:46,621 --> 00:04:49,249 Колико су далеко уназад ићи? Напад тврди? 23 00:04:49,833 --> 00:04:51,084 августа 2009. 24 00:04:51,585 --> 00:04:54,128 Полиција је позвала а неред у улици Мицхаелс. 25 00:04:54,129 --> 00:04:56,423 Мицхаелс Стреет. Он је локални. 26 00:04:57,424 --> 00:05:00,176 Зашто? Шта вас занима? 27 00:05:01,177 --> 00:05:04,556 Жртва, Мариа Де Соуза. 28 00:05:07,058 --> 00:05:11,062 Верујем да је била моја Хејс Лане цаллер. уторак увече. 29 00:05:12,397 --> 00:05:13,689 Анонимни 999? 30 00:05:13,690 --> 00:05:14,774 Да, господине. 31 00:05:16,151 --> 00:05:19,779 Насилни дечко, имплицира убио је Аделаиду ​​Бароуз. 32 00:05:21,114 --> 00:05:23,616 Тражио сам екстра подршка, да ли се сећате? 33 00:05:23,617 --> 00:05:24,826 - јун... - А сада... 34 00:05:28,205 --> 00:05:33,960 Могао је да има комшије, пријатељи са посла, бивши партнери. 35 00:05:35,212 --> 00:05:37,630 - Ако има историју принуде... - Погледај... 36 00:05:37,631 --> 00:05:39,049 Не, имао сам га. 37 00:05:41,426 --> 00:05:42,636 Дао си све од себе. 38 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 Главна ствар је да си добро. 39 00:05:51,228 --> 00:05:52,604 То је оно што је битно. 40 00:05:53,355 --> 00:05:56,232 Па, рећи ћу вам шта, ако постоји има ли ишта у овом другом убиству, 41 00:05:56,233 --> 00:05:57,734 Аделаиде Бурровс... 42 00:05:59,402 --> 00:06:00,654 ми ћемо истражити. 43 00:06:02,030 --> 00:06:03,281 Имам реч о томе. 44 00:06:07,911 --> 00:06:09,204 Нећемо поштедети ничије руменило. 45 00:06:17,045 --> 00:06:18,462 Већи су... 46 00:06:18,463 --> 00:06:20,464 Ким. Шта могу да урадим за тебе? 47 00:06:20,465 --> 00:06:21,716 ... теже падају. 48 00:06:29,307 --> 00:06:31,768 Бри. Чујем да имате а убиство у твојој парохији. 49 00:06:37,691 --> 00:06:40,234 Извините. Здраво, извините. 50 00:06:40,235 --> 00:06:41,986 тражим некога под називом Џун Ленкер. 51 00:06:41,987 --> 00:06:44,197 - Она је купљена овде пре доста времена. - Јеби га. 52 00:06:46,241 --> 00:06:47,242 Тамо. 53 00:06:48,493 --> 00:06:49,619 У реду, ћао. 54 00:06:53,873 --> 00:06:55,041 - Здраво. - Здраво. 55 00:06:56,793 --> 00:06:58,044 - Јеси ли добро? - Да. 56 00:06:59,963 --> 00:07:01,756 - Јеси ли сигуран? - Да. 57 00:07:09,306 --> 00:07:10,307 Дођи. 58 00:07:11,141 --> 00:07:14,560 Шта имају... Шта имају су, ух, завршили са твојом одећом? 59 00:07:14,561 --> 00:07:15,651 Па, узели су њих. То је само за... 60 00:07:15,652 --> 00:07:17,771 То је за доказе и влакна и ДНК... 61 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 - То је нормално. - Ох, ок. 62 00:07:19,024 --> 00:07:21,817 Нормално? Нормално. Ту је ништа нормално у овоме... 63 00:07:21,818 --> 00:07:25,446 Лео, све је у реду. То је само... Све су посекотине и модрице. 64 00:07:28,158 --> 00:07:30,242 Извини, не знам знај шта није у реду са мном. 65 00:07:30,243 --> 00:07:33,078 Не, у реду је. Само чекај... сачекај секунд, ок? 66 00:07:33,079 --> 00:07:35,581 Извините. Извините. Извините, ум. 67 00:07:35,582 --> 00:07:36,707 У реду је, душо. 68 00:07:36,708 --> 00:07:38,334 Има ли их доктори који данас раде овде? 69 00:07:38,335 --> 00:07:40,140 Има ли... јер моја жена, 70 00:07:40,141 --> 00:07:41,962 она је полицајац и била је нападнута. 71 00:07:41,963 --> 00:07:43,130 Лео. 72 00:07:43,131 --> 00:07:44,798 Лео, већ су дао ми је све јасно. 73 00:07:44,799 --> 00:07:47,092 Само чекам консултант да ме одјави. 74 00:07:47,093 --> 00:07:48,636 Да. У реду. Мора да види доктора. 75 00:07:48,637 --> 00:07:49,637 - У реду? - У реду. 76 00:07:49,638 --> 00:07:51,972 - Па, може ли да га види сада, молим те? - Да, секунду. 77 00:07:51,973 --> 00:07:52,973 Хвала. 78 00:07:56,061 --> 00:07:57,687 У реду је. 79 00:07:58,563 --> 00:07:59,564 У реду је. 80 00:08:01,900 --> 00:08:03,276 Душо, шта то радиш? 81 00:08:03,860 --> 00:08:04,860 Ништа. 82 00:08:05,862 --> 00:08:07,154 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 83 00:08:07,155 --> 00:08:09,241 - Да ли то објављујете на својим друштвеним мрежама? - Не. 84 00:08:10,450 --> 00:08:11,952 Ох, мој Боже, јеси. Да видим. 85 00:08:13,203 --> 00:08:15,746 - Хајде, мама. - Ох. Ох, вау. 86 00:08:15,747 --> 00:08:17,665 Јацоб. Мислим, ти си... ти си... Шта? 87 00:08:17,666 --> 00:08:19,917 Ти си буквално... Ти си фетиширање маминих повреда. 88 00:08:19,918 --> 00:08:21,418 Надам се да те тата не прати. 89 00:08:21,419 --> 00:08:23,880 Нема шансе, блокирао сам га. 90 00:08:24,464 --> 00:08:28,467 Мада, добио сам 13 лајкова и диже се. Да ли је то добро? 91 00:08:28,468 --> 00:08:30,553 Звучиш стар око 80 година. 92 00:08:30,554 --> 00:08:32,639 Ох, неко ме је управо назвао кретеном. 93 00:08:33,265 --> 00:08:35,391 Ја заправо могу да живим са тим, "лоше". 94 00:08:35,392 --> 00:08:37,310 - Ау. - Извини. 95 00:08:37,851 --> 00:08:40,229 Да ли је ово оно за шта је потребно да будеш поносан на мене, хмм? 96 00:10:11,321 --> 00:10:12,405 Ово је он. 97 00:10:13,114 --> 00:10:14,449 Цливе Силцок. 98 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Ово је, ум, он, Цливе Силцок. 99 00:10:18,370 --> 00:10:20,747 Дакле, свако ко би могао наишли на њега. 100 00:10:21,248 --> 00:10:23,375 Бивша девојка, сестра, породица. 101 00:10:26,461 --> 00:10:27,546 Било шта може помоћи. 102 00:10:30,840 --> 00:10:33,133 А ово је, ух, моја директна линија. 103 00:10:33,134 --> 00:10:34,511 Ово је мој нови број. 104 00:10:35,679 --> 00:10:37,972 Ох. Хвала, душо. Спаситељ. 105 00:10:37,973 --> 00:10:39,557 Бели, један шећер? 106 00:10:39,558 --> 00:10:40,975 Два, заправо. оклизнем се. 107 00:10:40,976 --> 00:10:43,978 Не, у реду је. Не могу верујте да сте још увек ноћу. 108 00:10:43,979 --> 00:10:45,564 Навикнеш се на то. 109 00:10:47,983 --> 00:10:50,734 Нисам овде због себе. То је само посао. 110 00:10:50,735 --> 00:10:52,195 то је далеко, 111 00:10:53,446 --> 00:10:57,117 али покушавам да уђем у траг овај човек. Цливе Силцок. 112 00:11:00,996 --> 00:11:02,038 распитаћу се. 113 00:11:56,885 --> 00:11:58,802 јуна, дошло је до развоја 114 00:11:58,803 --> 00:12:02,224 са Хатервеј кулама. ја сам извини. Само нас позовите. 115 00:12:15,111 --> 00:12:16,737 Извините, извините. Извините. 116 00:12:35,298 --> 00:12:38,718 господине. Знаш да сам био први одговор на лицу места? 117 00:12:39,553 --> 00:12:41,095 Дозволите ми да вас зауставим. 118 00:12:41,096 --> 00:12:43,305 Како се испоставило, овај човек, Силкокс, 119 00:12:43,306 --> 00:12:45,558 већ је тема истраге уживо. 120 00:12:45,559 --> 00:12:46,642 Стварно? 121 00:12:46,643 --> 00:12:48,583 Да. Очигледно, млад жена нападнута на путу кући 122 00:12:48,584 --> 00:12:49,770 са посла прошлог октобра. 123 00:12:49,771 --> 00:12:51,526 Т и Ц су дошли до погледа 124 00:12:51,527 --> 00:12:54,358 боље је било ово пресавити убиство у постојећи тим. 125 00:12:54,359 --> 00:12:55,652 Јесте ли га већ нашли? 126 00:12:56,319 --> 00:12:59,114 Сва питања која бих упутио ти мом колеги, ДИ Геаринг. 127 00:13:00,949 --> 00:13:03,952 Она је брусилица за оргуље, ја сам само мало излоге. 128 00:13:04,869 --> 00:13:05,954 Чекај, па ти... 129 00:13:06,663 --> 00:13:08,205 Да ли она још увек мисли да је он овде? 130 00:13:08,206 --> 00:13:09,666 Не свиђа ми се како то изгледа. 131 00:13:10,584 --> 00:13:13,419 Господине, пре него што је умрла, жртва, Марија, 132 00:13:13,420 --> 00:13:15,615 идентификовала се до службеника за хитне случајеве 133 00:13:15,616 --> 00:13:17,298 као позивалац Хаиес Лане. 134 00:13:17,299 --> 00:13:19,592 - Позивница из Хаиес Лане? - Анонимни зове да ја... 135 00:13:19,593 --> 00:13:21,969 - Донео сам ти у среду. - Ох, да. 136 00:13:21,970 --> 00:13:24,179 Дакле, ако успете ухапсити осумњиченог, 137 00:13:24,180 --> 00:13:25,716 Волео бих твоје дозволу да га интервјуишем 138 00:13:25,717 --> 00:13:26,932 поводом тих навода. 139 00:13:26,933 --> 00:13:30,019 - Оптужбе? - Убиство Аделаиде Бурровс. 140 00:13:30,020 --> 00:13:32,396 Два позива, иста жена. То је твоја хипотеза? 141 00:13:32,397 --> 00:13:34,232 - Јесте. - То је врло, врло уредно. 142 00:13:35,108 --> 00:13:36,370 Не. Мариа Де Соуза, она... 143 00:13:36,371 --> 00:13:38,694 Рекла је водитељу позива, "Раније смо разговарали..." 144 00:13:38,695 --> 00:13:40,720 Да, разговарали смо раније. Разговарао раније. 145 00:13:40,721 --> 00:13:42,072 Нисам рекао где. Нисам рекао када. 146 00:13:42,073 --> 00:13:43,783 Па, не можемо то тек тако искључити. 147 00:13:44,326 --> 00:13:46,912 Мислим, постоје физички сличности између ових жена. 148 00:13:47,621 --> 00:13:51,040 Имају... сличну градити. Обојица су Хиспанци. 149 00:13:51,041 --> 00:13:52,709 Они... звуче исто. 150 00:13:53,919 --> 00:13:55,378 Речено ми је да си је видео како силази. 151 00:13:57,839 --> 00:13:58,839 Да. 152 00:13:58,840 --> 00:14:00,759 Па, не желим да разговарам с тобом, 153 00:14:02,093 --> 00:14:05,555 али сам чуо репродукцију позови и шта си рекао, ок? 154 00:14:06,640 --> 00:14:10,018 Савет који сте дали у последње тренутке њеног живота. 155 00:14:11,019 --> 00:14:12,229 То је било на месту. 156 00:14:13,480 --> 00:14:14,606 Устао си. 157 00:14:15,190 --> 00:14:16,233 Био си са њом. 158 00:14:22,739 --> 00:14:24,074 Она је позивалац. 159 00:14:25,408 --> 00:14:27,326 - У реду. - Она је позивница из Хаиес Ланеа. 160 00:14:27,327 --> 00:14:29,912 - И постоји добра шанса... - Видите оно што желите да видите. 161 00:14:29,913 --> 00:14:30,996 Сви то радимо. 162 00:14:30,997 --> 00:14:32,623 Ја само... Само желим интервјуисати човека. 163 00:14:32,624 --> 00:14:36,085 И ви и ја, детективе наредниче. Авај, нема га нигде. 164 00:14:36,086 --> 00:14:37,920 Прошло је 10 сати. 165 00:14:37,921 --> 00:14:39,422 Губите време. 166 00:14:40,966 --> 00:14:43,384 Спустићу то до кврге на глави. 167 00:14:43,385 --> 00:14:44,468 добро сам. 168 00:14:44,469 --> 00:14:46,887 Не. Били сте жртва напада. 169 00:14:46,888 --> 00:14:49,306 - Зашто мислите да је још увек овде? - Није мамурлук. 170 00:14:49,307 --> 00:14:50,849 Губите време, трошите ресурсе. 171 00:14:50,850 --> 00:14:53,270 - Требао би бити тамо и тражити. - Иди кући. Одспавај мало. 172 00:14:56,898 --> 00:14:58,316 Овде смо на истој страни. 173 00:15:25,927 --> 00:15:31,098 Слушај. Он... Имао је девојка давно. 174 00:15:31,099 --> 00:15:32,392 Исто као и ја. 175 00:15:32,934 --> 00:15:35,812 Рекао је, "Глупа кучко. Никад не слушај." 176 00:15:36,354 --> 00:15:38,565 Никада га немојте држати срећним. 177 00:15:39,524 --> 00:15:43,235 - Можете ли ми рећи своје име? - Марија. 178 00:15:43,236 --> 00:15:45,654 Мариа. У реду, Марија. 179 00:15:47,699 --> 00:15:51,410 зовем те. Разговарао сам с тобом раније. 180 00:15:51,411 --> 00:15:53,788 Да, сећам се. 181 00:15:56,191 --> 00:15:57,225 Убо ју је ножем 182 00:15:57,326 --> 00:16:00,995 много, много пута са исти нож који је ставио у мене. 183 00:16:01,588 --> 00:16:07,177 Човек у затвору ради 24 године за њено убиство. 184 00:16:07,928 --> 00:16:10,695 И... И стално говори овај тип 185 00:16:10,696 --> 00:16:13,642 у, хм, Вајткросу... 186 00:16:14,976 --> 00:16:18,187 Каже да је такав губитник и... 187 00:16:18,188 --> 00:16:21,357 Ти глупа, глупа кучко. 188 00:16:21,358 --> 00:16:23,692 - Реци ми да разумеш. - Разумем. 189 00:16:23,693 --> 00:16:27,489 - Ухвати је... - "Та глупа кучка. Никад не слушај." 190 00:16:28,073 --> 00:16:30,200 Никада га немојте држати срећним. 191 00:16:40,127 --> 00:16:43,462 Дакле, направили смо дневник вашег возила претраге у националној бази података. 192 00:16:43,463 --> 00:16:45,604 Као што видите, нема броја предмета 193 00:16:45,605 --> 00:16:47,759 за било који од ових. Нема приписивог злочина. 194 00:16:49,261 --> 00:16:53,180 Дакле, оно што треба да урадите је да идете назад кроз сваку од ових претрага 195 00:16:53,181 --> 00:16:56,308 и пронађите и унесите одговарајући број предмета. 196 00:16:56,309 --> 00:16:59,228 Као што сам сигуран да сте свесни, то је прекршај... 197 00:17:05,776 --> 00:17:07,194 Прођите кроз свој дневник дужности, 198 00:17:07,195 --> 00:17:10,238 ископати бројеве случајева, добити ово је све на квадрат, у реду? 199 00:17:10,239 --> 00:17:12,760 Господине, желим да затражим форензичку анализу гласа 200 00:17:12,761 --> 00:17:14,827 да тестирате два хитна позива. 201 00:17:14,828 --> 00:17:16,286 Хејс Лејн и синоћна жртва, 202 00:17:16,287 --> 00:17:19,081 да потврди да ли је или јесте то није иста жена. 203 00:17:19,082 --> 00:17:21,250 Није наш случај, јун. Размисли то је врло јасно речено. 204 00:17:21,251 --> 00:17:24,879 господине. господине. Позивалац Хаиес Лане, то је означено од стране Команде и Контроле. 205 00:17:24,880 --> 00:17:27,173 Замолио си ме да то пратим. 206 00:17:27,757 --> 00:17:30,342 Ако је звала Марија Де Соуза, 207 00:17:30,343 --> 00:17:31,969 онда можемо затворити фајл. То је све што тражим. 208 00:17:31,970 --> 00:17:33,096 Ок, види. 209 00:17:34,514 --> 00:17:35,724 Видим да си узнемирен. 210 00:17:36,975 --> 00:17:37,976 У реду? 211 00:17:39,102 --> 00:17:42,646 Искрено, искрено, поштеди мисао за Џима. 212 00:17:42,647 --> 00:17:44,648 Он је човек доле на Оакмуру провале. зар не, друже? 213 00:17:44,649 --> 00:17:48,737 - Па, можда само то уради. Да? - Да, господине. 214 00:18:42,040 --> 00:18:43,415 Јесмо ли спремни? 215 00:18:49,548 --> 00:18:52,509 И опет! Идемо! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 216 00:18:55,637 --> 00:18:56,888 Сада, идемо. 217 00:19:08,441 --> 00:19:09,776 На страну. Хајде. 218 00:19:11,736 --> 00:19:12,737 Ах! 219 00:19:14,948 --> 00:19:16,740 Све ће бити у реду за тебе. 220 00:19:16,741 --> 00:19:18,576 Само не желим да људи буље. 221 00:19:18,577 --> 00:19:21,030 Ох, хајде. Ти си млада, душо. 222 00:19:21,031 --> 00:19:22,413 То је твој велики дан. 223 00:19:22,414 --> 00:19:25,083 Мораш да се размећеш. 224 00:19:26,084 --> 00:19:27,710 Јеси ли ти Дорис Матис? 225 00:19:27,711 --> 00:19:31,505 Да. Ух... Ух, скоро смо урађено овде. Само наставите. 226 00:19:31,506 --> 00:19:33,674 не знам. Само не знам. 227 00:19:33,675 --> 00:19:36,344 Дођи и погледај се у огледало. 228 00:19:37,637 --> 00:19:41,140 - Ох. Ох, вау. - Да, видиш? 229 00:19:41,141 --> 00:19:43,017 Па, мало је велико. 230 00:19:50,025 --> 00:19:52,152 Ох, то је невероватно. 231 00:19:53,320 --> 00:19:56,030 - Видимо се следеће недеље. - У реду. Онда се видимо следеће недеље. 232 00:19:56,031 --> 00:19:57,198 ћао. 233 00:20:02,245 --> 00:20:04,538 Како могу помоћи? 234 00:20:04,539 --> 00:20:06,290 Она ће изгледати невероватно. 235 00:20:06,291 --> 00:20:07,750 Ох, хвала ти. 236 00:20:07,751 --> 00:20:11,337 Ух, моје име је ДС Јуне Ленкер. Жао ми је што вам сметам. 237 00:20:11,338 --> 00:20:13,215 У реду. 238 00:20:13,715 --> 00:20:16,133 Латиша, дај нам а минут, хоћеш ли, љубави? 239 00:20:16,134 --> 00:20:17,219 Наравно. 240 00:20:18,011 --> 00:20:20,972 Покушавамо да уђемо у траг где се налази овај човек. 241 00:20:21,932 --> 00:20:23,432 Његово име је Цливе Силцок. 242 00:20:23,433 --> 00:20:24,768 Полиција га тражи. 243 00:20:25,268 --> 00:20:27,333 Покушавамо да набавимо волан где би се могао склонити? 244 00:20:27,334 --> 00:20:28,730 Он је локални. 245 00:20:29,397 --> 00:20:32,024 Дакле, само се обраћамо свако ко је могао наићи на њега 246 00:20:32,025 --> 00:20:33,901 или је можда био упознат са њим. 247 00:20:33,902 --> 00:20:35,820 - Дакле, мислите ли да бисте могли... - Реци ми, 248 00:20:36,571 --> 00:20:40,492 каква је фина жена радиш у полицији? 249 00:20:43,787 --> 00:20:45,037 Шта је са твојим сином? 250 00:20:45,038 --> 00:20:47,666 Мислим, можда су знали једни другима у оно време. 251 00:20:48,583 --> 00:20:50,000 Разговарао си са мојим Ерролом? 252 00:20:50,001 --> 00:20:51,836 Не. Мислим, зашто? да ли... 253 00:20:52,712 --> 00:20:54,547 Мислите да су се познавали? 254 00:20:54,548 --> 00:20:57,466 Мислим, можда је отишао Еррол је стан? Можда је познавао Аделаиду? 255 00:20:57,467 --> 00:21:01,221 Аделаида? Зашто си подизање Аделаиде? 256 00:21:02,806 --> 00:21:04,474 Слушај, љубави. 257 00:21:05,308 --> 00:21:09,061 Нисам нов у овоме. Моје срање радар је бољи од већине. 258 00:21:09,062 --> 00:21:11,189 Ја само... Само покушавам да добијем неку помоћ овде. 259 00:21:12,440 --> 00:21:14,900 Имате картицу, госпођице ДС... Шта је? 260 00:21:14,901 --> 00:21:16,820 Ленкер. јун Ленкер. 261 00:21:19,155 --> 00:21:21,616 Слушај ме, ДС Ленкер, 262 00:21:22,325 --> 00:21:24,410 ако мислите да можете доћи горе, 263 00:21:24,411 --> 00:21:27,121 покушавајући да закачи нешто свеже невоља на мом Еролу... 264 00:21:27,122 --> 00:21:29,583 - Не, то није оно што покушавам да урадим. - Изађи, молим те. 265 00:21:39,175 --> 00:21:40,176 Ко те послао? 266 00:21:41,344 --> 00:21:42,429 Да ли те је послао? 267 00:21:43,430 --> 00:21:44,764 - СЗО? - Хегарти. 268 00:21:45,348 --> 00:21:47,099 И сви његови момци. 269 00:21:47,100 --> 00:21:51,187 Његова екипа, лажу и лажу. 270 00:21:51,688 --> 00:21:52,689 А они... 271 00:21:54,566 --> 00:21:56,902 Одвели су ми сина, знате. 272 00:21:57,444 --> 00:22:00,947 И када покушате стојећи, веома љубазни, 273 00:22:01,573 --> 00:22:03,532 „Жао ми је, мислим да јеси направио грешку овде." 274 00:22:03,533 --> 00:22:05,619 Грешка! То је све. 275 00:22:07,746 --> 00:22:10,707 Реци му... Реци му од мене, 276 00:22:12,208 --> 00:22:13,627 "Још сам овде." 277 00:22:15,962 --> 00:22:18,964 Тачно. Цливе Силцок. 278 00:22:18,965 --> 00:22:21,926 марта 2011, он је настањен у улици Лаке 24Б. 279 00:22:21,927 --> 00:22:23,511 Улица језера. Иза угла. 280 00:22:24,095 --> 00:22:25,804 Запослен код Рудина. Испоруке. 281 00:22:25,805 --> 00:22:28,099 Старо место на јидишу? Христе, то ме враћа назад. 282 00:22:29,226 --> 00:22:30,392 Алиби? 283 00:22:30,393 --> 00:22:31,685 Није да сам могао да нађем. 284 00:22:31,686 --> 00:22:35,147 Штета. А ми никада интервјуисао га у то време? 285 00:22:35,148 --> 00:22:36,523 Наравно да не. 286 00:22:36,524 --> 00:22:39,944 Ш-Шта? Ми... Морамо да идемо у потеру после сваке крпе за прсте у Лондону? 287 00:22:39,945 --> 00:22:41,238 Да, имали смо свог човека. 288 00:22:43,615 --> 00:22:46,961 Види, све што ставља Силцок близу Аделаиде, 289 00:22:46,962 --> 00:22:48,968 Еррол Матис или онај стан... 290 00:22:49,913 --> 00:22:53,667 Све што може да искористи ухвати ме или истрагу, 291 00:22:54,876 --> 00:22:55,877 Морам да знам. 292 00:22:57,337 --> 00:22:58,337 ОК? 293 00:22:58,338 --> 00:22:59,755 Нисам је малтретирао. 294 00:22:59,756 --> 00:23:01,590 Па, тако јој је било. 295 00:23:01,591 --> 00:23:02,880 Дакле, или ми реци одмах 296 00:23:02,881 --> 00:23:04,635 шта има мој клијент имати везе са Клајвом Силкоксом? 297 00:23:04,636 --> 00:23:08,180 Или се кунем Богом, мој следећи позив је Управи за жалбе полиције. 298 00:23:08,181 --> 00:23:11,392 Постоји шанса да Силцок можда има информације 299 00:23:11,393 --> 00:23:13,352 релевантно за Аделаидино убиство. 300 00:23:13,353 --> 00:23:15,530 Дакле, све што повезује Силцок 301 00:23:15,531 --> 00:23:17,773 Аделаиди или Еролу, било шта... 302 00:23:17,774 --> 00:23:19,359 „Информације релевантне?“ 303 00:23:19,985 --> 00:23:22,195 шта то говориш? Он је сведок? 304 00:23:22,988 --> 00:23:24,322 Или осумњичени? 305 00:23:26,283 --> 00:23:28,367 Ја-не могу... не могу. То је поверљиво. 306 00:23:28,368 --> 00:23:30,078 забога. Уф. 307 00:23:39,170 --> 00:23:40,588 - Цхлое? - Да? 308 00:23:40,589 --> 00:23:42,924 Имаш пријатеље Хацкнеи Довнс, зар не? 309 00:23:43,800 --> 00:23:45,051 Да? 310 00:23:45,594 --> 00:23:46,595 Треба ми услуга. 311 00:23:47,679 --> 00:23:50,222 Види, ако се ради о томе твој случај убиства... 312 00:23:50,223 --> 00:23:52,433 - Ох. Хајде, Цхлое. - И нећу да се мешам. 313 00:23:52,434 --> 00:23:55,144 Знаш да не могу да уђем у то, у реду? То је поверљиво. 314 00:23:55,145 --> 00:23:59,107 молим те. не бих питао да није важно. 315 00:24:03,153 --> 00:24:04,654 Колико је велика услуга? 316 00:25:22,232 --> 00:25:23,315 - Изволи. - Хвала. 317 00:25:23,316 --> 00:25:26,194 Најјача Јава у Далстону. немој хвала док не пробате. 318 00:25:27,279 --> 00:25:32,742 Па, у сваком случају, разговарао сам са Дорис, и Еррол је с њим ишао у школу. 319 00:25:34,077 --> 00:25:35,995 - Са ким? - Клајв Силкокс. 320 00:25:35,996 --> 00:25:37,747 Академија Светог Јосифа. 321 00:25:39,833 --> 00:25:43,460 Али Клајв је имао две године горе, дакле не баш пријатељи. 322 00:25:43,461 --> 00:25:45,713 Али Дорис је рекла она познавао породицу. Некако. 323 00:25:45,714 --> 00:25:48,132 Некако? Некако као у? 324 00:25:48,133 --> 00:25:51,553 Еррол је имао рођака Џемила који је био је заљубљен у Силкоксову сестру. 325 00:25:52,304 --> 00:25:54,180 Али Дорис је спустила ногу, па... 326 00:25:56,266 --> 00:25:57,726 Значи Еррол га је познавао? 327 00:25:58,518 --> 00:25:59,519 Еррол га је познавао. 328 00:26:02,898 --> 00:26:03,899 Хвала. 329 00:26:04,941 --> 00:26:05,942 Нема на чему. 330 00:26:13,783 --> 00:26:15,490 Да ли да дођем као, хм... 331 00:26:15,491 --> 00:26:18,121 Да ли сам ја агресиван према теби? 332 00:26:20,248 --> 00:26:22,416 Агресиван? Као у? С... 333 00:26:22,417 --> 00:26:23,877 Као у антси. 334 00:26:24,794 --> 00:26:29,173 Арсеи. Схоути. Црази. мислим, слободно ускочите у било ком тренутку. 335 00:26:30,967 --> 00:26:32,510 Рои је рекао да сам узнемирен. 336 00:26:33,303 --> 00:26:36,097 Али то је само шифра, зар не то? То је само код лудака. 337 00:26:36,598 --> 00:26:38,265 - Јун. - Шта? 338 00:26:38,266 --> 00:26:42,312 Прошао си кроз трауму, све право. Дакле, он има право да пита. 339 00:26:45,857 --> 00:26:47,067 Тако да претерујем. 340 00:26:58,912 --> 00:27:00,413 Ти си секси паркер, знаш то? 341 00:27:01,122 --> 00:27:03,291 То је чудан комплимент. 342 00:27:08,380 --> 00:27:10,172 Тако? 343 00:27:10,173 --> 00:27:11,258 Нах. 344 00:27:11,967 --> 00:27:15,427 - Тако? - Ох, јеби га. 345 00:27:15,428 --> 00:27:17,096 - Хоћеш ли да докрајчиш себе? - Не, не. 346 00:27:17,097 --> 00:27:19,057 Могу добити сладолед ако желиш. 347 00:27:23,687 --> 00:27:24,688 Јеси ли добро унутра? 348 00:27:30,318 --> 00:27:32,070 У ствари сам у малој невољи. 349 00:27:37,951 --> 00:27:38,952 Хајде. 350 00:27:39,911 --> 00:27:40,912 Овде, овде, овде! 351 00:27:45,166 --> 00:27:47,543 не разумем. Дакле, ти претражио базу података, па шта? 352 00:27:47,544 --> 00:27:49,344 Свака претрага мора бити везана за посао. 353 00:27:49,345 --> 00:27:51,464 Требало би да приложите број случаја. 354 00:27:52,507 --> 00:27:53,507 па? 355 00:27:53,508 --> 00:27:56,719 Дакле, није било за мене. Било је за маму. 356 00:27:56,720 --> 00:27:58,388 Добро, колико пута? 357 00:27:59,306 --> 00:28:00,849 Не знам. Осам? 358 00:28:01,933 --> 00:28:05,394 Осам? јуна. Зашто ми ниси рекао? 359 00:28:05,395 --> 00:28:07,021 Зато што сам знао шта ћеш рећи. 360 00:28:07,022 --> 00:28:09,106 И не могу да је дозволим поново подељен, ок? 361 00:28:09,107 --> 00:28:10,608 Ја јој то не радим. Не више. 362 00:28:10,609 --> 00:28:13,402 У реду, ово је велика поправка? Ви вршите илегалне претраге базе података? 363 00:28:13,403 --> 00:28:17,281 Ништа од овога се не би догодило да није тог јебеног човека. 364 00:28:17,282 --> 00:28:19,950 - Хегарти. Бла-бла-бла. - Управо сте рекли да је то била насумична ревизија. 365 00:28:19,951 --> 00:28:23,370 Он... Он иде около. Он зна људи. Он свакога познаје. 366 00:28:23,371 --> 00:28:25,497 У реду, па ти то убаци тхе буд. Разговарајте са својим линијским менаџером. 367 00:28:25,498 --> 00:28:27,374 - Рои? - Да. Реци му шта си урадио, велика ствар. 368 00:28:27,375 --> 00:28:29,668 То је буквално оно најгора ствар коју сам могао да урадим. 369 00:28:29,669 --> 00:28:30,920 - Зашто? - Зато што је луд за политику. 370 00:28:30,921 --> 00:28:33,130 Мислиће да је дужност обавезан да то пријави. 371 00:28:33,131 --> 00:28:34,644 У реду. Дакле, идите горе у ланцу исхране. 372 00:28:34,645 --> 00:28:36,050 Разговарај са тим помоћником комесара. 373 00:28:36,051 --> 00:28:37,104 Знаш, онај ти су се дешавали око. 374 00:28:37,105 --> 00:28:38,719 Онај који те је натерао на ЦИД. 375 00:28:38,720 --> 00:28:40,095 Ох, само подигни слушалицу? 376 00:28:40,096 --> 00:28:41,555 „Јој, сећаш ме се? 377 00:28:41,556 --> 00:28:43,452 Ја сам та жена са којом си био добар 378 00:28:43,453 --> 00:28:45,226 на регрутном викенду у Хаунслову“. 379 00:28:45,227 --> 00:28:48,104 - Зашто не? - Зато што ја нисам ти, ок? 380 00:28:49,731 --> 00:28:52,233 Не могу само да прођем живот узимајући себе здраво за готово. 381 00:28:52,234 --> 00:28:54,235 Није злочин бити упоран. 382 00:28:54,236 --> 00:28:55,695 Асертиван? 383 00:28:56,655 --> 00:28:58,865 Видите, нисам 100% сигуран шта то значи. 384 00:28:59,824 --> 00:29:02,201 Тачно. Дакле, ово је... Ово је привилегија. 385 00:29:02,202 --> 00:29:03,744 не знам. Не знам, Лео. 386 00:29:03,745 --> 00:29:04,915 Ја-ја... претпостављам шта ја знам 387 00:29:04,916 --> 00:29:08,040 је да не бих викао код неке јадне АандЕ медицинске сестре 388 00:29:08,041 --> 00:29:10,918 који је ту само зато Дошло ми је да испухнем мало паре. 389 00:29:10,919 --> 00:29:12,878 - Да ли је то упорно? не знам. - Извини, шта? 390 00:29:12,879 --> 00:29:14,922 Можда. Вероватно. не знам. 391 00:29:18,552 --> 00:29:20,928 - Реф! - Поново. Слушај, одлази. То је фаул. 392 00:29:20,929 --> 00:29:22,138 ста се десава? 393 00:29:22,973 --> 00:29:24,431 - Фаулирао сам га. - Је ли? 394 00:29:24,432 --> 00:29:26,642 Да. Саплео га је. 395 00:29:28,478 --> 00:29:29,938 Јаке, само га слушај, друже. 396 00:29:34,234 --> 00:29:35,606 Сада ћеш добити упозорење, ок? 397 00:29:35,607 --> 00:29:37,236 Још тога и одлазиш. ОК? 398 00:29:37,237 --> 00:29:38,320 Тачно. Хајде, играј. 399 00:29:39,698 --> 00:29:41,908 Хајде, Јакеи. Главу горе, друже. 400 00:29:42,993 --> 00:29:44,619 Гледај, слушај, у реду. 401 00:29:45,579 --> 00:29:47,788 Извињавам се, ок? 402 00:29:47,789 --> 00:29:51,041 Да сам био груб према некој медицинској сестри, али сам био у лошем стању. 403 00:29:51,042 --> 00:29:54,628 Био сам узнемирен јер сам само... Управо сам добио позив, да? 404 00:29:54,629 --> 00:29:56,381 И за минут... Да ли уопште слушаш? 405 00:29:58,550 --> 00:30:01,136 Мислио сам да си мртав. 406 00:30:08,268 --> 00:30:12,480 Хајде, друже. Хајде, друже. 407 00:30:13,023 --> 00:30:15,066 знаш... 408 00:30:17,485 --> 00:30:20,196 понекад не знам да ли смо на истој јебеној планети. 409 00:30:21,865 --> 00:30:23,282 - Хало? - Здраво, Џун. 410 00:30:23,283 --> 00:30:26,243 Овде Бецца из Схелтер Мооре Стреет. 411 00:30:26,244 --> 00:30:29,663 - Да. Здраво. - Распитивали сте се за Цливеа Силцока? 412 00:30:29,664 --> 00:30:31,165 - Ј? - Ствар је у томе што смо нашли... 413 00:30:31,166 --> 00:30:32,291 То је посао. 414 00:30:32,292 --> 00:30:34,543 Ох, ок. Па, онда ћемо иди на аутобус, хоћемо ли? 415 00:30:34,544 --> 00:30:36,462 Видиш, неко се јавио, ух, хм... 416 00:30:36,463 --> 00:30:37,547 У реду је. у реду је. 417 00:30:55,315 --> 00:30:58,025 Здраво, јеси ли ти Давн? Давн Таилор? 418 00:30:58,026 --> 00:30:59,693 - Тако је. - Извините што вам сметам. 419 00:30:59,694 --> 00:31:02,154 Моје име је ДС Џун Ленкер. 420 00:31:02,155 --> 00:31:05,242 Покушавам да ти уђем у траг били упознати са, Клајвом Силкоксом? 421 00:31:05,825 --> 00:31:08,036 Претпостављам да сте познавали сваки други још 2018. 422 00:31:08,828 --> 00:31:10,789 имате ли какву идеју где се може наћи? 423 00:31:11,456 --> 00:31:13,833 Или неки пријатељи? Места на којима би могао... 424 00:31:15,168 --> 00:31:16,335 бр. 425 00:31:16,336 --> 00:31:18,922 Не? У реду. У реду. 426 00:31:19,714 --> 00:31:20,966 пођи са мном. 427 00:31:23,134 --> 00:31:24,678 У реду. Па, хвала вам на вашем времену. 428 00:31:25,345 --> 00:31:26,345 Зашто не? 429 00:31:26,346 --> 00:31:28,932 Моја мама. 430 00:31:51,371 --> 00:31:53,831 Зеро Ианкее Делта. Ово је ДС Џун Ленкер. 431 00:31:53,832 --> 00:31:56,126 Ја сам у улици Верлен 70. 432 00:31:56,626 --> 00:31:59,044 Верујем да имам а уочавање Клајва Силкокса. 433 00:31:59,045 --> 00:32:00,921 Све примљено, готово. 434 00:32:00,922 --> 00:32:02,631 Возила за подршку су на путу. 435 00:32:02,632 --> 00:32:04,009 Колико далеко? 436 00:32:04,676 --> 00:32:06,636 Нула, делта, браво. ЕТА шест минута. 437 00:32:07,137 --> 00:32:09,847 Шест минута даље. Остани где јеси. 438 00:32:09,848 --> 00:32:11,600 Сачекајте тим за подршку, крај. 439 00:32:12,434 --> 00:32:13,476 Копирај. 440 00:32:55,227 --> 00:32:59,147 Зеро Делта Ианкее. Постоји а неред у кући, преко. 441 00:32:59,731 --> 00:33:01,983 Припремите се. Тим за подршку је на путу. 442 00:33:03,568 --> 00:33:04,694 Ох, јебеш ово. 443 00:33:13,453 --> 00:33:15,121 Полиција! Отвори врата. 444 00:33:16,248 --> 00:33:17,873 Полиција! 445 00:33:17,874 --> 00:33:20,709 Зеро Делта Ианкее. постоји напад на кућу. 446 00:33:20,710 --> 00:33:22,753 - Шта се дешава? - Могу ли добити приступ вашој башти? 447 00:33:22,754 --> 00:33:24,714 - Да. - Припремите се за подршку јединице. 448 00:33:25,715 --> 00:33:27,050 Све јединице. Све јединице. 449 00:33:34,558 --> 00:33:37,852 Зеро Делта Ианкее. Хитно тражена помоћ у гашењу пожара. 450 00:33:39,396 --> 00:33:41,272 Зеро Делта Ианкее, поновите. 451 00:33:44,985 --> 00:33:47,027 Зеро Делта Ианкее, поновите. 452 00:33:50,574 --> 00:33:52,825 Зеро Делта Ианкее, поновите. 453 00:33:52,826 --> 00:33:54,536 Рекао сам да кућа гори! 454 00:33:55,161 --> 00:33:57,414 Захтевам хитно помоћ у гашењу пожара. 455 00:34:02,961 --> 00:34:04,086 хало? 456 00:34:04,087 --> 00:34:05,255 Давн? 457 00:34:12,762 --> 00:34:13,762 хало? 458 00:34:19,769 --> 00:34:21,145 Има ли кога овде? 459 00:34:21,146 --> 00:34:25,024 Упомоћ! Упомоћ! Овде смо! 460 00:34:25,025 --> 00:34:26,483 Макни се од врата! 461 00:34:31,364 --> 00:34:33,489 Излази! Иди доле! 462 00:34:33,490 --> 00:34:34,658 Иди! 463 00:35:51,111 --> 00:35:52,112 јуна. 464 00:35:53,238 --> 00:35:55,156 - Јун. - Да? 465 00:35:57,117 --> 00:35:58,410 Ово није дошло од мене. 466 00:36:00,453 --> 00:36:01,496 Закуни се. 467 00:36:02,455 --> 00:36:03,873 Имаш ли извештај о патологији? 468 00:36:04,374 --> 00:36:05,499 Закуни се. 469 00:36:05,500 --> 00:36:06,584 кунем се. 470 00:36:06,585 --> 00:36:08,253 Избришите га чим завршите. 471 00:36:08,879 --> 00:36:09,880 Да. 472 00:36:35,697 --> 00:36:36,697 Спреман? 473 00:36:37,532 --> 00:36:38,533 Да. 474 00:36:41,369 --> 00:36:43,662 Он зна да хоћу присуствовати састанку? 475 00:36:43,663 --> 00:36:46,082 Да. Што се тиче заправо, он је то предложио. 476 00:36:51,087 --> 00:36:54,131 Па, хвала вам обојици одвојите време, хм... 477 00:36:54,132 --> 00:36:56,843 - Ох, то је најмање што смо могли да урадимо. - Дакле, ударне вести. 478 00:36:57,886 --> 00:36:59,637 Клајв Силкокс је признао убиство. 479 00:36:59,638 --> 00:37:01,055 Фантастично. 480 00:37:01,056 --> 00:37:02,849 Лако се преврнуо, зар не? 481 00:37:03,475 --> 00:37:06,685 Убиство Марије Де Соуза. Избегавање хапшења. 482 00:37:06,686 --> 00:37:09,188 Па, изабрао је тамо погрешан официр. 483 00:37:09,189 --> 00:37:10,357 Заиста. 484 00:37:12,067 --> 00:37:13,902 Питали смо: „Зашто си убио њу?" Знаш шта је рекао? 485 00:37:14,861 --> 00:37:16,278 Пролила је боју по тепиху. 486 00:37:16,279 --> 00:37:17,656 - Не. - Боја на тепиху. 487 00:37:18,156 --> 00:37:20,157 Таман кад помислиш да си све чуо. 488 00:37:20,158 --> 00:37:23,160 ЦПС нам је одобрио, па смо ми оптужио га од пре три сата. 489 00:37:23,161 --> 00:37:24,496 Дакле, спремни смо за полазак. 490 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 Волео бих вашу дозволу да интервјуише Силкокса. 491 00:37:27,624 --> 00:37:29,709 - У вези? - Убиство Аделаиде Бурровс. 492 00:37:31,920 --> 00:37:34,964 То је стари случај. то је, ум, двадесет... две хиљаде и... 493 00:37:34,965 --> 00:37:36,382 Ух, 2011. 494 00:37:36,383 --> 00:37:40,053 2011. Једанаест. То је старо убиство. 495 00:37:40,637 --> 00:37:43,305 Дечко, Еррол Матис, служи... 496 00:37:43,306 --> 00:37:45,600 - Двадесет четири године. - Да. Само желим да разговарам са њим. 497 00:37:46,601 --> 00:37:49,228 Да. Ок, мислим да би требали очистите ваздух овде, знате? 498 00:37:49,229 --> 00:37:50,480 И разбиј ову. 499 00:37:51,022 --> 00:37:52,941 У реду, детективе Ле... До смета ти ако те зовем Џун? 500 00:37:53,984 --> 00:37:55,859 - Наравно. - У реду, Џун. 501 00:37:55,860 --> 00:38:00,823 Које нове информације имате стављајући Клајва Силкокса у тај стан 502 00:38:00,824 --> 00:38:01,907 са Аделаидом Бароуз? 503 00:38:01,908 --> 00:38:04,243 Он је у то време био локални. 504 00:38:04,244 --> 00:38:05,662 Улица језера 24Б. 505 00:38:06,955 --> 00:38:07,956 Тако је. 506 00:38:08,498 --> 00:38:11,543 - Само 500 метара од Куле. - Велики стари комшилук. 507 00:38:12,252 --> 00:38:15,255 Силцок је имао историју оптужби насиља над женама. 508 00:38:15,755 --> 00:38:17,590 Једном 2009, а онда... 509 00:38:17,591 --> 00:38:19,300 мај 2011. Да. Шта још? 510 00:38:19,301 --> 00:38:22,345 Заједно су ишли у школу. Силцок и Еррол Матхис. 511 00:38:22,888 --> 00:38:24,723 Јосепх'с. Две хиљаде плус деце. 512 00:38:25,432 --> 00:38:26,765 У размаку од пар година. 513 00:38:26,766 --> 00:38:30,394 Силцок је имао сестру Леанне, која је био близак са Ероловим рођаком. 514 00:38:30,395 --> 00:38:33,439 Рођак? Да, сви имамо рођаци. Неки више од других. 515 00:38:33,440 --> 00:38:34,691 Јесте ли га уопште интервјуисали? 516 00:38:36,109 --> 00:38:38,694 - јун... - Да га елиминишете из ваше истраге? 517 00:38:38,695 --> 00:38:43,825 Реци ми, Џун, да ли ти је познато са термином „несвесна пристрасност“? 518 00:38:46,077 --> 00:38:48,914 Одрадио сам дан у гостима, за моји греси. Добио сам значку. 519 00:38:49,831 --> 00:38:51,458 Све је то било веома, веома поучно. 520 00:38:52,459 --> 00:38:54,877 Сада, видите, ствар о несвесној пристрасности... 521 00:38:54,878 --> 00:38:56,879 Свестан сам шта је несвесна пристрасност. 522 00:38:56,880 --> 00:38:59,174 Да, па то је за споре оне позади. Без увреде, Рои. 523 00:38:59,758 --> 00:39:01,564 Понекад, видите, официр 524 00:39:01,565 --> 00:39:04,012 може довести до случаја а одређени искривљени поглед. 525 00:39:04,721 --> 00:39:09,266 Захваљујући својим, усуђујем се реци то, већ постојеће предрасуде. 526 00:39:09,267 --> 00:39:11,895 Пр... Предрасуде. Предрасуде? 527 00:39:12,520 --> 00:39:15,649 У реду. У реду. Па, хајде поделите разлику. Фаитх? 528 00:39:17,317 --> 00:39:19,319 Осуђивање? Шта кажеш на то? 529 00:39:20,737 --> 00:39:25,866 Видиш, Џун овде, она има уверење да је овај Еррол Матис, 530 00:39:25,867 --> 00:39:26,945 човек... 531 00:39:26,946 --> 00:39:30,205 ... за записник, оф Западноафричко наслеђе, да? 532 00:39:31,456 --> 00:39:36,126 Било је тешко за, ух, разлози који су нејасни. 533 00:39:36,127 --> 00:39:37,711 Осим што је постојао хитни телефонски позив. 534 00:39:37,712 --> 00:39:40,298 Још једном са осећањем. Два телефонска позива. Две жене. 535 00:39:41,716 --> 00:39:43,802 Два телефонска позива. Једна жена. 536 00:39:44,719 --> 00:39:47,263 Не можемо... Не можемо то искључити. 537 00:39:47,264 --> 00:39:50,516 Ви сте свесни колико жена били предмет породичног злостављања 538 00:39:50,517 --> 00:39:53,394 у овом граду, прошле године сама? Наравно да јеси. 539 00:39:53,395 --> 00:39:55,938 - Скоро четврт милиона. - Да. Вау, скоро четврт милиона. 540 00:39:55,939 --> 00:39:57,606 Оба говорника португалског. 541 00:39:57,607 --> 00:39:59,316 Португалски, то је широка црква. 542 00:39:59,317 --> 00:40:01,360 Говоримо о 80.000, 90.000 управо овде, сада. 543 00:40:01,361 --> 00:40:03,779 Због тога бисмо требали наручити форензичко вештачење... 544 00:40:03,780 --> 00:40:05,155 Ох, за име бога. 545 00:40:05,156 --> 00:40:08,325 ... да потврдим да ли је, или јесте не, иста жена на оба позива? 546 00:40:08,326 --> 00:40:09,619 Ок, ум... 547 00:40:11,913 --> 00:40:14,040 А шта је са њом? Мариа? 548 00:40:15,166 --> 00:40:18,419 СЗО? Ох, жртва. Не да поменемо трошкове лабораторије. 549 00:40:18,420 --> 00:40:20,379 Имамо петоцифрени прекомерно трошити како јесте. 550 00:40:20,380 --> 00:40:24,134 Имамо човека у притвору који је спреман да се изјасни кривим за њено убиство. 551 00:40:26,052 --> 00:40:27,553 Спашавајући своју мајку, њеног брата, 552 00:40:27,554 --> 00:40:30,848 њена два дечака сирочад агонија суђења. 553 00:40:30,849 --> 00:40:34,644 Њено тело је већ на путу кући у Сао Пауло. Ово је добра вест. 554 00:40:35,770 --> 00:40:38,480 Ипак, желите да ризикујете да дувате све ово преко неког хоби коња. 555 00:40:38,481 --> 00:40:43,153 Марија је имала две... две старе убодне ране. 556 00:40:44,029 --> 00:40:45,989 Раме. Абдомен. 557 00:40:47,949 --> 00:40:49,806 Позивалац Хаиес Лане је такође пријавио 558 00:40:49,807 --> 00:40:51,785 задобила убодне ране од свог партнера. 559 00:40:51,786 --> 00:40:55,039 А она је рекла: „убо је она," што значи Аделаида, 560 00:40:55,040 --> 00:40:57,666 „много, много пута са исти нож који је ставио у мене." 561 00:40:57,667 --> 00:40:59,461 Извини, одакле ово долази? 562 00:41:00,545 --> 00:41:02,964 - Ово су њене речи са позива. - Не говорим о позиву. 563 00:41:03,840 --> 00:41:06,551 говорио сам о Повреде госпође Де Соузе. 564 00:41:10,513 --> 00:41:12,390 Реци ми, Џун видео извештај о путањи? 565 00:41:13,516 --> 00:41:15,768 Мислим да је овде битно... 566 00:41:15,769 --> 00:41:17,311 Не, не. Жао ми је што мучим ово, 567 00:41:17,312 --> 00:41:19,070 али тај извештај о путу је послато поверљиво 568 00:41:19,071 --> 00:41:20,481 за Вив и њен тим, зар не? 569 00:41:20,482 --> 00:41:21,774 - Ммм. - Да? 570 00:41:21,775 --> 00:41:24,151 Дакле, осим... Вив, јеси ли поделите са ДС Ленкером? 571 00:41:24,152 --> 00:41:25,319 - Не, господине. - "Не, господине." 572 00:41:25,320 --> 00:41:28,739 Дакле, морам да питам, како да ли је наишло на твој сто? 573 00:41:28,740 --> 00:41:29,908 Није. 574 00:41:31,117 --> 00:41:32,534 Неко то подели са вама? 575 00:41:32,535 --> 00:41:33,786 бр. 576 00:41:33,787 --> 00:41:36,665 Па, шта? Онда си хакер и у савезу сте са Северном Корејом? 577 00:41:40,126 --> 00:41:42,879 Ти ми говориш ти нисте прочитали извештај о путањи? 578 00:41:43,797 --> 00:41:44,839 Не, господине. 579 00:41:45,423 --> 00:41:46,883 Па, где си ти добијање ваших информација? 580 00:41:48,426 --> 00:41:49,511 Видео сам их. 581 00:41:52,556 --> 00:41:53,682 Видео си их? 582 00:41:57,602 --> 00:41:58,937 Ја сам први реаговао. 583 00:42:01,648 --> 00:42:05,443 Када сам пронашао Марију, наравно, Проверио сам њене виталне вредности. 584 00:42:06,278 --> 00:42:07,320 Видео сам их. 585 00:42:08,863 --> 00:42:10,198 Видео сам њене повреде. 586 00:42:12,492 --> 00:42:15,370 Две избледеле повреде. Подели други. 587 00:42:18,790 --> 00:42:21,668 Два позиваоца. Одговарајуће убодне ране. 588 00:42:23,545 --> 00:42:25,005 Да ли то уопште скраћује шансе? 589 00:42:31,636 --> 00:42:33,095 Иди. 590 00:42:33,096 --> 00:42:34,972 Чист контакт. Тако је све је у тајмингу. 591 00:42:34,973 --> 00:42:36,849 Морам... Видите? 592 00:42:36,850 --> 00:42:37,934 У реду. 593 00:42:38,560 --> 00:42:40,145 Иди поново. То је савршено. 594 00:42:42,564 --> 00:42:44,941 Да! То је супер. 595 00:42:45,942 --> 00:42:47,234 - Пробај поново. - У реду. 596 00:42:47,235 --> 00:42:49,653 Хајде. Да, то је добро. 597 00:42:49,654 --> 00:42:51,572 Шта је ово? Шта је ово? Додатна обука? 598 00:42:51,573 --> 00:42:53,198 Тачно. Хајде онда. Сачекај. Тамо. 599 00:42:53,199 --> 00:42:55,117 Чекај. Ок, чекај. Чекај. 600 00:42:55,118 --> 00:42:58,121 Ох, какав гол! 601 00:42:58,622 --> 00:43:00,956 Ох! Све учиш од мене. 602 00:43:00,957 --> 00:43:03,918 - Све од мене. - Мама, мама, мама, мама, то је рукомет. 603 00:43:03,919 --> 00:43:06,129 Срамотиш се. 604 00:43:07,214 --> 00:43:08,215 Идемо поново. 605 00:43:09,925 --> 00:43:11,050 хало? 606 00:43:11,051 --> 00:43:12,552 Па, имаш своју жељу. 607 00:43:15,680 --> 00:43:19,768 С обзиром, цитирам, „Изузетно природа околности“. 608 00:43:21,853 --> 00:43:22,853 Затвореник излази. 609 00:43:22,854 --> 00:43:24,814 Очишћени сте да интервјуише осумњиченог. 610 00:43:25,315 --> 00:43:26,816 Хвала. 611 00:43:27,692 --> 00:43:29,120 Да, али, план интервјуа 612 00:43:29,121 --> 00:43:31,028 биће проверено унапред, у реду? 613 00:43:31,029 --> 00:43:32,280 У реду. 614 00:43:33,823 --> 00:43:36,033 Конкретна референца на убиство Аделаиде Бурровс 615 00:43:36,034 --> 00:43:37,869 је забрањено. Разумео? 616 00:43:38,453 --> 00:43:39,454 У реду. 617 00:43:40,622 --> 00:43:42,415 Осим тога, спремни сте. 618 00:43:42,916 --> 00:43:44,000 Хвала, господине. 619 00:44:05,605 --> 00:44:08,984 Цливе Силцок, признао си до убиства Марије Де Соузе. 620 00:44:10,110 --> 00:44:13,280 Али данас сам овде да тражим тебе сарадњу са другом ствари. 621 00:44:14,781 --> 00:44:19,536 У марту 2011. боравили сте у улици Лаке 24Б. Да ли је то тачно? 622 00:44:20,787 --> 00:44:21,788 Да. 623 00:44:23,373 --> 00:44:24,833 Да ли препознајете овог човека? 624 00:44:30,171 --> 00:44:31,298 Да ли га познајете? 625 00:44:36,511 --> 00:44:37,511 Еррол. 626 00:44:37,512 --> 00:44:42,225 Еррол Матхис. Отишао си у светог Јосифа заједно? 627 00:44:43,184 --> 00:44:44,185 Да. 628 00:44:45,020 --> 00:44:46,478 Познавао си породицу? 629 00:44:46,479 --> 00:44:47,564 Тачно. 630 00:44:48,690 --> 00:44:50,107 Свесни сте да Еррол Матис 631 00:44:50,108 --> 00:44:52,694 - да ли служи дуготрајну затворску казну? - Хвала. 632 00:44:53,612 --> 00:44:55,279 Двадесет четири године, зар не? 633 00:44:55,280 --> 00:44:57,449 Тачно. Знате ли где? 634 00:44:58,491 --> 00:45:01,660 - Вхитецросс? - Затвор Вхитецросс, да, то је тачно. 635 00:45:01,661 --> 00:45:03,330 - Па шта? - ДС Ленкер. 636 00:45:04,998 --> 00:45:06,082 Знате ли зашто? 637 00:45:07,167 --> 00:45:08,167 Да. 638 00:45:08,168 --> 00:45:10,044 - Извините... - То је опште познато. 639 00:45:10,045 --> 00:45:11,879 Ако покушавате да заробите мог клијента... 640 00:45:11,880 --> 00:45:15,842 Не. Не. Само желим да то каже. 641 00:45:20,513 --> 00:45:21,764 како се зове? 642 00:45:21,765 --> 00:45:23,766 - Добро. - Реци то. Реци њено име. 643 00:45:23,767 --> 00:45:26,018 Сада прекидам овај интервју. 644 00:45:26,019 --> 00:45:28,271 Тренутно је 14:36 ​​сати. 645 00:45:31,566 --> 00:45:33,318 Јеботе, да ли је она о томе? 646 00:45:38,073 --> 00:45:40,242 - Он их је познавао. Он их је обоје познавао. - Јун. 647 00:45:42,077 --> 00:45:44,162 - Дан, да ли желиш, хм... - Не, не, не. Само напред. 648 00:45:47,749 --> 00:45:48,871 У светлу вашег захтева, 649 00:45:48,872 --> 00:45:51,836 ДЦИ Хегарти је то мислио разборит да иде даље 650 00:45:52,629 --> 00:45:55,632 и води комплетну форензику анализа два хитна позива. 651 00:45:57,801 --> 00:45:58,843 Дефинитивно је. 652 00:46:01,263 --> 00:46:03,931 Фонетичар и инжењер обоје су дошли до истог закључка. 653 00:46:03,932 --> 00:46:07,102 Различити напони. Различити гласови самогласника. 654 00:46:08,186 --> 00:46:09,187 Различите жене. 655 00:46:09,771 --> 00:46:11,606 - Шта? - Апсолутно није било сумње. 656 00:46:12,190 --> 00:46:14,359 Ваш саговорник из Хаиес Ланеа није била Марија Де Соуза. 657 00:46:16,653 --> 00:46:22,116 Нема шта да се веже Клајв Силкокс за ово старо убиство. 658 00:46:22,117 --> 00:46:23,201 Да? 659 00:46:24,661 --> 00:46:25,662 Договорено? 660 00:46:26,705 --> 00:46:28,707 Ставимо то у кревет једном за свагда. 661 00:46:34,129 --> 00:46:35,130 У реду? 662 00:46:46,892 --> 00:46:49,477 Шта је са тобом? Мислим, погледај Цхлое. 663 00:46:50,061 --> 00:46:51,729 Она нема проблем. 664 00:46:51,730 --> 00:46:52,939 Она једноставно наставља са тим. 665 00:46:54,691 --> 00:46:57,777 А шта је са Профессионал Стандарди? Вратио си им се? Не? 666 00:46:58,987 --> 00:46:59,988 Наставите са тим. 667 00:47:00,572 --> 00:47:02,032 Биће оптужени за лоше понашање. 668 00:47:38,360 --> 00:47:39,361 јуна. 669 00:47:53,124 --> 00:47:55,460 Био је у праву. Погрешио сам. 670 00:47:57,587 --> 00:47:59,798 Јеби га. Јебено мрзим то. 671 00:48:02,592 --> 00:48:03,593 погледај... 672 00:48:05,178 --> 00:48:07,389 Има... Постоји гласина. 673 00:48:08,848 --> 00:48:12,060 Дан после Силкокса убио Марију Де Соузу... 674 00:48:14,604 --> 00:48:16,106 Хегарти је имао тај форензички извештај 675 00:48:16,107 --> 00:48:17,983 на два позива убрзано преко ноћи. 676 00:48:19,734 --> 00:48:20,819 ста? 677 00:48:22,862 --> 00:48:24,697 Познавао је два позиваоца били другачији и он... 678 00:48:24,698 --> 00:48:25,824 Седео је на извештају. 679 00:48:27,784 --> 00:48:28,910 Чекај. 680 00:48:29,911 --> 00:48:31,204 Цео тај састанак. 681 00:48:32,372 --> 00:48:33,957 Пристанак на интервју. 682 00:48:35,041 --> 00:48:37,335 Зашто? Зашто би то урадио? 683 00:48:46,177 --> 00:48:47,888 Никад не губите добру кризу. 684 00:48:51,474 --> 00:48:52,559 Играо ме је. 685 00:48:57,981 --> 00:49:00,108 То је била замка и Ушао сам право у њега. 686 00:49:07,282 --> 00:49:11,536 Он мисли, сруши ме тако тешко нећу поново устати. 687 00:49:14,998 --> 00:49:17,125 бр. 688 00:49:22,005 --> 00:49:23,006 бр. 689 00:49:26,968 --> 00:49:27,969 Не ја. 690 00:49:30,263 --> 00:49:33,808 Он... Имао је девојка, давно. 691 00:49:34,309 --> 00:49:36,143 Исто као и ја. 692 00:49:36,144 --> 00:49:39,105 Рекао је, "Глупа кучко. Никад не слушај." 693 00:49:39,648 --> 00:49:41,900 Никада га немојте држати срећним. 694 00:49:44,736 --> 00:49:49,282 Убо ју је много, много пута истим ножем који је ставио у мене. 695 00:49:50,200 --> 00:49:56,081 Човек у затвору ради 24 године за њено убиство. 696 00:49:58,875 --> 00:50:04,256 И-И он то стално говори тип у, хм, Вхитецросс... 697 00:50:04,839 --> 00:50:06,925 Каже да је такав губитник и да... 698 00:50:07,884 --> 00:50:08,969 Када је то било? 699 00:50:09,594 --> 00:50:10,637 Прошлог уторка. 700 00:50:12,889 --> 00:50:14,975 Слушај, ови позиви су поверљиви. 701 00:50:17,394 --> 00:50:21,856 Ако некоме кажеш о овоме, они ће ме јебено уништити. 702 00:50:29,990 --> 00:50:31,408 Ево. 703 00:50:33,910 --> 00:50:35,327 Мислио сам да си муслиман. 704 00:50:35,328 --> 00:50:38,707 Ја сам Сикх, ти кваку. Сингх? Сониа Сингх? 705 00:50:39,457 --> 00:50:41,001 Пијемо ово срање као да је Луцозаде. 706 00:50:48,633 --> 00:50:50,719 У реду. Погрешили сте. 707 00:50:51,803 --> 00:50:53,762 Изгубио си битку, бу-јебено-ху. 708 00:50:53,763 --> 00:50:55,223 Знаш шта? 709 00:50:56,266 --> 00:50:57,558 Она је жива. 710 00:51:09,029 --> 00:51:13,533 Она је једина особа која може помоћи Еролу и она је жива. 711 00:51:16,077 --> 00:51:17,078 Да. 712 00:51:19,664 --> 00:51:20,874 И ми ћемо је пронаћи. 713 00:51:35,000 --> 00:51:40,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом -