1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом - 2 00:00:39,332 --> 00:00:42,001 Не, ја заправо мислим да јесте гледајући те да будем искрен. 3 00:00:42,002 --> 00:00:44,670 Мислим да је само радила свој посао. 4 00:00:44,671 --> 00:00:46,464 - Умукни. Шуш. - Смешно. 5 00:00:47,048 --> 00:00:49,300 Ја ћу само, ух... ја ћу се с тим. 6 00:00:49,301 --> 00:00:51,844 Иди са током, душо. Да. Знаш? 7 00:00:51,845 --> 00:00:54,680 Ох. Ох, да. ух, Мајкл, рекао је да, ух, 8 00:00:54,681 --> 00:00:56,348 можете скинути колико дуго како нам треба у суботу. 9 00:00:56,349 --> 00:00:58,017 Не, нећу тако каснити. 10 00:00:58,018 --> 00:01:00,520 Па, видећемо. 11 00:01:02,898 --> 00:01:04,564 Дакле, маестро... 12 00:01:04,565 --> 00:01:06,400 Даниел. Његово име је Даниел. 13 00:01:06,401 --> 00:01:10,404 Ох. Ох, да. Колико дуго си био шофер за онда, Даниеле? 14 00:01:10,405 --> 00:01:11,864 Пар година. 15 00:01:11,865 --> 00:01:13,366 А да ли сте пуно радно време? 16 00:01:13,909 --> 00:01:15,401 Не, не, не. Они само одвези ме за, знаш, 17 00:01:15,402 --> 00:01:17,328 клијенте по мери као што сте ви. 18 00:01:17,329 --> 00:01:19,914 - Ммм. - Ммм. Почаствовани смо. 19 00:01:19,915 --> 00:01:22,291 Да, и ја сам твој лични заштита и за вече. 20 00:01:22,292 --> 00:01:25,711 - Ах. - Па, наш сопствени ходајући тројанац. 21 00:01:25,712 --> 00:01:27,838 Да, чуо сам све вицеве, господине. 22 00:01:30,508 --> 00:01:32,010 Бивша војска. 23 00:01:34,012 --> 00:01:37,056 - Полицијски детектив. - Ох, Боже. Да ли смо ухапшени? 24 00:01:37,057 --> 00:01:39,516 - Не вечерас. - Па, то је олакшање. 25 00:01:39,517 --> 00:01:40,601 Пензионисан? 26 00:01:40,602 --> 00:01:42,312 Ох, још увек у томе. 27 00:01:43,939 --> 00:01:47,776 Па, шта радиш у сиротињи са нама као што смо онда? 28 00:01:48,443 --> 00:01:50,236 Ох, знаш, извлачи ме из канцеларије. 29 00:01:50,237 --> 00:01:53,697 Ох, да. Они... Имају те... имају те за столом, зар не? 30 00:01:53,698 --> 00:01:55,033 Ипак. 31 00:01:55,034 --> 00:01:57,201 Кладим се да има нешто добро приче, зар не? 32 00:01:57,202 --> 00:01:58,495 ха? 33 00:01:59,329 --> 00:02:00,829 Само кажем да је занимљиво. 34 00:02:00,830 --> 00:02:03,082 Па, Кели, то је као, знаш шта кажу. 35 00:02:03,083 --> 00:02:05,376 То је игра младог човека. 36 00:02:05,377 --> 00:02:06,919 - Хмм. - Да. 37 00:02:06,920 --> 00:02:08,546 Није важно колико сте у форми. 38 00:02:09,338 --> 00:02:12,341 - Криминалци увек имају 18 година. - Причај ми о томе. 39 00:02:12,342 --> 00:02:14,843 Ипак, кладим се да сте дошли преко неких мртвих тела. 40 00:02:14,844 --> 00:02:16,637 Исусе, Кел. 41 00:02:16,638 --> 00:02:18,723 Бојим се да иде са трговином. 42 00:02:20,016 --> 00:02:22,394 Стварно? 43 00:02:23,103 --> 00:02:25,146 Па хајде онда. Не држи нас да висимо. 44 00:02:26,856 --> 00:02:29,692 - Видите овде, одмах поред главне улице? - Да. 45 00:02:29,693 --> 00:02:31,945 - Следеће скретање. Марциа Виллас. - Ух-хух. 46 00:02:32,988 --> 00:02:36,323 Враћајући се неколико година уназад. 2004, 2005. 47 00:02:36,324 --> 00:02:37,701 Бадње вече. 48 00:02:38,535 --> 00:02:41,079 Момак је сам, гледајући телевизор. 49 00:02:41,788 --> 00:02:44,124 Мала светла трепере на Јелка, све то. 50 00:02:44,958 --> 00:02:49,212 У сваком случају, лопови проваљују, опљачкају стан. 51 00:02:49,796 --> 00:02:51,797 - Око 80 фунти на њега. - Хмм. 52 00:02:51,798 --> 00:02:53,091 Запуше му уста, 53 00:02:54,217 --> 00:02:56,720 везати га за столицу па неће доћи за њима. 54 00:02:58,513 --> 00:02:59,556 И? 55 00:03:00,807 --> 00:03:01,965 Па, морају да имају мислио да је неко везан 56 00:03:01,966 --> 00:03:03,852 да га погледају, зар не? 57 00:03:04,477 --> 00:03:06,353 Мислим, ипак је Божић. 58 00:03:06,354 --> 00:03:08,564 - Ох, не. - Ох. Нико није дошао. 59 00:03:08,565 --> 00:03:10,066 Нова година стиже. 60 00:03:10,901 --> 00:03:12,318 јануара. 61 00:03:13,653 --> 00:03:15,739 На крају крајева, комшије, знате. 62 00:03:16,364 --> 00:03:18,073 - Намирисали су га? - Ох, не. 63 00:03:18,074 --> 00:03:21,118 Ено га, још везан за столицу. 64 00:03:21,119 --> 00:03:24,039 Јадно копиле. 65 00:03:24,873 --> 00:03:26,082 Јеси ли их бар добио? 66 00:03:26,750 --> 00:03:27,751 Ох, да. 67 00:03:29,377 --> 00:03:30,670 Да, имамо их. 68 00:03:31,671 --> 00:03:33,088 И преко Божића. 69 00:03:33,089 --> 00:03:34,733 Претпостављам да мораш погледај са светлије стране. 70 00:03:34,734 --> 00:03:36,133 Бар је имао укључен телевизор. 71 00:03:38,678 --> 00:03:41,348 Шала. шалим се. 72 00:03:59,199 --> 00:04:02,911 Па хајде онда. Мора имати још неке језиве приче за нас. 73 00:04:06,164 --> 00:04:07,374 Имам милион. 74 00:04:22,222 --> 00:04:25,182 Здраво. Хитне службе. Могу ли добити ваше име, молим? 75 00:04:25,183 --> 00:04:26,268 Полиција. 76 00:04:26,810 --> 00:04:28,644 Ок, прво ће ми требати име. 77 00:04:28,645 --> 00:04:30,020 Без имена. 78 00:04:30,021 --> 00:04:31,814 Треба ми полиција. 79 00:04:31,815 --> 00:04:34,358 молим те. Треба ми полиција. 80 00:05:26,912 --> 00:05:30,039 Поново су се вратили. Они су био паркиран тамо откако сам се пробудио. 81 00:05:30,040 --> 00:05:33,000 - Погледај. Мама. - Не знам шта раде. 82 00:05:33,001 --> 00:05:34,877 - Мама. - Или шта желе. 83 00:05:34,878 --> 00:05:37,630 Има ли... Има ли ознака на комбију који видите? 84 00:05:37,631 --> 00:05:38,798 бр. 85 00:05:40,050 --> 00:05:41,509 Није да ја... Не. 86 00:05:42,344 --> 00:05:44,011 Имам записану регистарску таблицу. 87 00:05:44,012 --> 00:05:47,015 Не, мама. Не могу да наставим ово. Увалићеш ме у невоље. 88 00:05:48,225 --> 00:05:50,517 Можда би требало да престанеш да тражиш изван прозора неко време. 89 00:05:50,518 --> 00:05:53,896 Знате, сами радите буквално без разлога. 90 00:05:53,897 --> 00:05:55,564 Ви то не знате. 91 00:05:55,565 --> 00:05:58,485 Заглавио сам овде потпуно сам. 92 00:05:59,319 --> 00:06:00,695 Немам никога са собом. 93 00:06:01,238 --> 00:06:03,657 Мало саосећања за твоја стара мама би била добра. 94 00:06:06,117 --> 00:06:07,660 Да ли желите регистарску таблицу или не? 95 00:06:07,661 --> 00:06:09,620 Да. У реду. У реду. Ватра далеко. 96 00:06:09,621 --> 00:06:11,957 - Имаш ли оловку? - Не, у реду је. запамтићу. 97 00:06:12,582 --> 00:06:13,749 Тако си паметан. 98 00:06:13,750 --> 00:06:15,626 Да. У реду. 99 00:06:15,627 --> 00:06:17,837 То је А-Е-6... 100 00:06:38,024 --> 00:06:39,192 забога. 101 00:06:43,071 --> 00:06:45,240 јуна. Шоља чаја за тебе. 102 00:06:45,865 --> 00:06:48,534 Хвала, господине. у чему је квака? 103 00:06:48,535 --> 00:06:50,869 Последњи позив био је хитан ноћни дневник команде и контроле, 104 00:06:50,870 --> 00:06:52,079 је означио рецензент. 105 00:06:52,080 --> 00:06:53,789 Насиље у породици. 106 00:06:53,790 --> 00:06:55,417 Потребан је женски додир. 107 00:06:57,294 --> 00:06:58,879 Ох, хвала на чају. 108 00:07:04,801 --> 00:07:07,511 Здраво. Имам позиваоца из телефонску кутију у Хаиес Лане-у 109 00:07:07,512 --> 00:07:08,846 одбијајући да јој да име. 110 00:07:08,847 --> 00:07:11,056 - Расипач времена? - Могуће. 111 00:07:11,057 --> 00:07:12,403 Не могу да добијем никакве детаље од ње. 112 00:07:12,404 --> 00:07:13,934 Она инсистира да жели полицију. 113 00:07:13,935 --> 00:07:15,395 У реду. Схватио сам. 114 00:07:16,229 --> 00:07:18,023 Пролазим сада. 115 00:07:18,607 --> 00:07:19,940 Здраво. Моје име је Јасмин. 116 00:07:19,941 --> 00:07:21,400 - Како могу помоћи? - Полиција? 117 00:07:21,401 --> 00:07:24,153 Ја сам полицијски позив руковалац. Моје име је Јасмин. 118 00:07:24,154 --> 00:07:26,488 Како могу помоћи? 119 00:07:26,489 --> 00:07:28,741 У реду. Можеш ли да причаш? 120 00:07:28,742 --> 00:07:30,367 Слушај. 121 00:07:30,368 --> 00:07:31,744 Он каже... 122 00:07:31,745 --> 00:07:32,828 ко каже? 123 00:07:32,829 --> 00:07:34,830 - Мој дечко. - Твој дечко? 124 00:07:34,831 --> 00:07:36,040 Требаће ми његово име ако... 125 00:07:36,041 --> 00:07:39,043 Зашто ви људи стално говорите, "Дај ми име, дај ми име"? 126 00:07:39,044 --> 00:07:40,545 Без имена. 127 00:07:41,254 --> 00:07:42,463 молим те. 128 00:07:42,464 --> 00:07:43,797 Да ли је тамо? 129 00:07:43,798 --> 00:07:46,675 Не, али он тражи мене. 130 00:07:46,676 --> 00:07:48,010 Да ли сте сигурни? 131 00:07:49,471 --> 00:07:51,932 Цаллер, да ли те је твој дечко повредио? 132 00:07:52,682 --> 00:07:53,807 Да. 133 00:07:53,808 --> 00:07:56,102 Каже да ће ме убити. 134 00:07:56,728 --> 00:07:59,772 У реду. Само тренутак. 135 00:07:59,773 --> 00:08:03,609 Анди, имам позиваоца на телефонској кутији у Хакнију. 136 00:08:03,610 --> 00:08:06,278 Дечко је био насилан вечерас. Он прети убиством. 137 00:08:06,279 --> 00:08:08,614 - Схватио сам. - Шаљем ти адресу. 138 00:08:08,615 --> 00:08:11,116 У реду. Отпремање јединице. Само је држи на линији. 139 00:08:12,202 --> 00:08:13,702 - Здраво, позиваоцу. - Здраво. 140 00:08:13,703 --> 00:08:16,163 - Остани где си, у реду? - Да. 141 00:08:16,164 --> 00:08:17,790 Имате ли број мобилног телефона који могу да позовем? 142 00:08:17,791 --> 00:08:21,335 Не. Он ми је претио. Он ме је повредио. 143 00:08:21,336 --> 00:08:23,212 - Како је он... - Са ножем. 144 00:08:23,213 --> 00:08:25,047 У реду. Остани са мном, позиваоцу. 145 00:08:25,048 --> 00:08:27,550 Фалоу. 146 00:08:27,551 --> 00:08:29,385 На путу смо. 147 00:08:29,386 --> 00:08:31,470 Чекај, морам ти рећи... 148 00:08:31,471 --> 00:08:34,849 Он... Имао је девојку давно. 149 00:08:35,433 --> 00:08:37,600 - Исто као и ја. - У реду, и... 150 00:08:37,601 --> 00:08:39,186 Та глупа кучка. 151 00:08:39,187 --> 00:08:40,480 Никад не слушај. 152 00:08:40,981 --> 00:08:43,358 Никада га немојте држати срећним. 153 00:08:44,150 --> 00:08:48,905 Убо ју је много, много пута истим ножем који је ставио у мене. 154 00:08:49,823 --> 00:08:51,740 А сада је мртва. 155 00:08:51,741 --> 00:08:53,534 како се звала? да ли знаш 156 00:08:53,535 --> 00:08:56,370 И онда се хвали о томе, знаш? 157 00:08:56,371 --> 00:08:59,164 Као, ух, "Ако се не понашаш лепо према мени, 158 00:08:59,165 --> 00:09:01,208 Наћи ћу те на исти начин на који сам ја ухватио њу." 159 00:09:01,209 --> 00:09:02,668 Анди, где је јединица? 160 00:09:02,669 --> 00:09:04,545 - Зар нису стигли? - Не. 161 00:09:04,546 --> 00:09:06,214 У реду, сазнаћу и јавити ти се. 162 00:09:07,924 --> 00:09:09,049 Здраво. Здраво. Цаллер? 163 00:09:09,050 --> 00:09:11,927 Само... Морам да ти кажем. 164 00:09:11,928 --> 00:09:13,220 ста? 165 00:09:15,181 --> 00:09:22,146 Човек у затвору ради 24 године за њено убиство. 166 00:09:22,147 --> 00:09:24,356 Молим те, само ако можеш дај ми име свог дечка. 167 00:09:24,357 --> 00:09:29,487 Не. Не, не, не. И... И он Стално говори овај тип у, хм, 168 00:09:30,238 --> 00:09:32,156 Вхитецросс... 169 00:09:32,157 --> 00:09:34,700 Каже да је такав губитник и да... 170 00:09:34,701 --> 00:09:36,369 Цаллер? 171 00:09:37,787 --> 00:09:40,373 хало? Позивалац, остани на вези. 172 00:09:42,709 --> 00:09:43,835 Цаллер, хало? 173 00:09:44,377 --> 00:09:46,796 Здраво. Остани... Остани на линији. Цаллер. 174 00:09:47,756 --> 00:09:49,257 Позивалац, остани на вези. 175 00:10:39,099 --> 00:10:40,933 Здраво, ово је ДС Јуне Ленкер. 176 00:10:40,934 --> 00:10:44,062 Покушавам да уђем у траг а жена, вероватно Хиспанац, 177 00:10:44,563 --> 00:10:46,647 - старости између 25 и 40 година. - Да. 178 00:10:46,648 --> 00:10:48,899 - Нисмо сигурни, али мислимо... - Да, капуљача и фармерке. 179 00:10:48,900 --> 00:10:50,609 - Сачекај. Једна секунда. - Да, тако је. 180 00:10:50,610 --> 00:10:53,779 Мислимо да је можда присуствовала АандЕ синоћ, 22:00. па надаље. 181 00:10:53,780 --> 00:10:55,030 Тако је. 182 00:10:55,031 --> 00:10:56,365 Насиље у породици. 183 00:10:56,366 --> 00:10:58,701 Здраво, Јасмине? Моје име је Јуне Ленкер. 184 00:10:58,702 --> 00:11:01,287 Ово је само наставак од вашег анонимног позиваоца 185 00:11:01,288 --> 00:11:02,706 горе у Хаиес Лане синоћ. 186 00:11:03,748 --> 00:11:04,999 Јесте ли је већ нашли? 187 00:11:05,000 --> 00:11:08,587 Па, поставили смо траг подручја. Ту је још ништа, али рани су дани. 188 00:11:09,337 --> 00:11:12,757 Слушајте, слушао сам звук из вашег телефонског позива. 189 00:11:13,341 --> 00:11:16,887 Али ти си разговарао са њом. Ви били тамо. па морам да питам... 190 00:11:18,555 --> 00:11:20,931 Да ли је то била превара? Не, нема шансе. 191 00:11:20,932 --> 00:11:22,642 Дакле, дефинитивна опасност по живот? 192 00:11:23,351 --> 00:11:25,269 - Да. - Скала од један до пет? 193 00:11:25,270 --> 00:11:26,604 Четири. 194 00:11:26,605 --> 00:11:28,773 - У реду. - Рекла је, "фалоу." 195 00:11:29,566 --> 00:11:30,567 Фалоу? 196 00:11:31,109 --> 00:11:33,402 То је португалски. Као, "у реду". 197 00:11:33,403 --> 00:11:35,280 Дакле, мислите португалски? 198 00:11:35,906 --> 00:11:37,073 Или бразилски. 199 00:11:38,491 --> 00:11:40,118 У реду, ажурираћу датотеку. 200 00:11:41,036 --> 00:11:42,037 Јасмин, 201 00:11:43,663 --> 00:11:47,249 Мислим да си био невероватан, начин на који сте поступали са њом. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,920 Стварно? не знам. мислио сам можда сам је превише гурнуо. 203 00:11:50,921 --> 00:11:54,549 Не, никако. Мислим да она само сам се уплашио да будем искрен. 204 00:11:56,259 --> 00:11:59,471 А шта је са неправедницима осуда, жена коју је убио? 205 00:12:00,222 --> 00:12:02,848 Ох, добро. 206 00:12:02,849 --> 00:12:05,434 Прво, хајде да нађемо њу, извади је из опасности. 207 00:12:05,435 --> 00:12:06,560 Ниси јој веровао? 208 00:12:06,561 --> 00:12:07,896 Не, само ја... 209 00:12:08,730 --> 00:12:11,106 Рекао бих да јесам резервације у овом тренутку. 210 00:12:11,107 --> 00:12:13,568 Мислим, можда је и имао покушавао да је уплаши. 211 00:12:14,486 --> 00:12:15,487 Он је то успео. 212 00:12:16,529 --> 00:12:18,240 Да, јесте. 213 00:12:20,408 --> 00:12:23,078 Али, знаш, ако ти осећати се уплашено или беспомоћно, 214 00:12:23,662 --> 00:12:27,331 понекад људи праве свакакве тврдње. 215 00:12:27,332 --> 00:12:29,583 Звучи као да јесам сумњајући у њену реч. Ја нисам. 216 00:12:29,584 --> 00:12:32,337 Само сам радио у ДВ јединица дуго времена, 217 00:12:33,797 --> 00:12:36,425 а понекад је лакше прозвати 218 00:12:36,426 --> 00:12:38,634 насиље над неким другим 219 00:12:38,635 --> 00:12:41,513 него препознати штету бити усмерен на себе. 220 00:12:42,180 --> 00:12:45,559 Осамнаест година сам радећи ово. Веровао сам јој. 221 00:12:51,731 --> 00:12:52,732 У реду. 222 00:13:25,765 --> 00:13:26,891 Здраво. Здраво. Цаллер? 223 00:13:26,892 --> 00:13:30,060 Само... Морам да ти кажем. 224 00:13:30,061 --> 00:13:31,146 ста? 225 00:13:33,148 --> 00:13:39,529 Човек у затвору ради 24 године за њено убиство. 226 00:14:26,243 --> 00:14:29,788 Господине, тај позив из дневника Ц и Ц... 227 00:14:30,288 --> 00:14:32,164 Нисам сигуран да ли је дошло горе на Т и Ц сусрету? 228 00:14:32,165 --> 00:14:33,457 - Не. - Али позивалац, 229 00:14:33,458 --> 00:14:36,544 дала је дојаву у вези могућа погрешна осуда. 230 00:14:36,545 --> 00:14:37,753 Убиство. 231 00:14:37,754 --> 00:14:39,338 Човек је осуђен још 2012. године. 232 00:14:39,339 --> 00:14:42,216 Осим овог позиваоца, каже она њен дечко је то у ствари урадио. 233 00:14:42,217 --> 00:14:43,510 Она тврди. 234 00:14:44,261 --> 00:14:45,928 Ух, имате ли име за позиваоца? 235 00:14:45,929 --> 00:14:47,347 Па, још увек тражимо. 236 00:14:48,056 --> 00:14:49,474 Нестартер, звучи као. 237 00:14:50,392 --> 00:14:51,393 Да. 238 00:14:52,686 --> 00:14:54,979 Само сам разговарао сам руковалац позива. 239 00:14:54,980 --> 00:14:57,566 - У реду. - Па, изнела је то код мене као забринутост. 240 00:14:59,776 --> 00:15:01,611 Знаш да снимају своје позиве, зар не? 241 00:15:04,781 --> 00:15:06,032 У реду. 242 00:15:06,741 --> 00:15:09,285 Размишљате ако, не дај Боже, 243 00:15:09,286 --> 00:15:11,788 нешто је требало да изађе једног дана, осуда је поништена, 244 00:15:12,581 --> 00:15:14,206 не желиш да будеш онај који је седео на њеним рукама. 245 00:15:14,207 --> 00:15:15,416 Тачно. 246 00:15:15,417 --> 00:15:16,500 То је паметно. 247 00:15:16,501 --> 00:15:18,920 Веома је паметно ових дана. 248 00:15:19,671 --> 00:15:21,797 У реду, ево... ево шта радимо. Дуе дилигенце. 249 00:15:21,798 --> 00:15:24,216 Сазнајте ко је СИО био, договорио састанак. 250 00:15:24,217 --> 00:15:25,968 - "Мислио сам да желиш да знаш." - Лицем у лице? 251 00:15:25,969 --> 00:15:28,680 - Не могу повредити. - Ох, добро. Зато што сам... потражио сам СИО. 252 00:15:29,973 --> 00:15:33,560 - Наравно да јеси. - Првобитни официр је био ДЦИ Хегарти. 253 00:15:34,811 --> 00:15:38,063 - Дан Хегарти? - Да. Ух, жртва је била Аделаиде Бурровес. 254 00:15:38,064 --> 00:15:41,901 Осуђени мушкарац био је њен дечко у време њене смрти, Еррол Матис. 255 00:15:41,902 --> 00:15:43,152 Да ли знате случај? 256 00:15:43,153 --> 00:15:44,529 Свестан тога. Наравно. 257 00:15:45,030 --> 00:15:46,615 Па ћу... идем да га потражим. 258 00:15:47,991 --> 00:15:51,201 Знаш, кад боље размислим... ... јави му се, ја бих. 259 00:15:51,202 --> 00:15:53,788 Е-маил. Пријатељски, формално. 260 00:15:54,289 --> 00:15:57,250 Оптужба је изнета. Ево линка. Крени даље. 261 00:15:57,834 --> 00:15:59,877 - Стварно? - Е-маил, мислим. 262 00:15:59,878 --> 00:16:02,672 Боље је, зар не? То начин на који сте покрили своје... 263 00:16:07,510 --> 00:16:08,762 Тачно. У реду. 264 00:16:09,429 --> 00:16:10,555 - Хвала. - Наравно. 265 00:16:36,039 --> 00:16:38,374 - Ох, Цхлое. - Хмм? 266 00:16:38,375 --> 00:16:39,660 Да ли су то изјаве сведока 267 00:16:39,661 --> 00:16:41,210 који су намењени за Хацкнеи Довнс? 268 00:16:41,211 --> 00:16:43,587 - Да. Извини, ја... - Па, ја ипак идем тим путем. 269 00:16:43,588 --> 00:16:45,840 Да их узмем? Сачувај шаљеш курира? 270 00:16:48,301 --> 00:16:49,302 Наравно. 271 00:17:07,279 --> 00:17:10,323 - ДС Ленкер? Он је спреман за тебе. - Да. 272 00:17:17,205 --> 00:17:19,833 - Наредниче. Даниел Хегарти. - Џун Ленкер. 273 00:17:20,375 --> 00:17:21,417 Хајде. 274 00:17:21,418 --> 00:17:23,209 Хвала што сте ме примили. 275 00:17:23,210 --> 00:17:26,170 Ох, било шта за моје пријатеље у Народна Република Далстон. 276 00:17:27,233 --> 00:17:29,466 - Одељење? - ЦИД. 277 00:17:29,467 --> 00:17:31,344 ЦИД. Где је акција. 278 00:17:38,727 --> 00:17:43,480 "Информације релевантне за случај." Лепо од вас што сте дошли лично. 279 00:17:43,481 --> 00:17:46,401 - Па, био сам у комшилуку. - Ох, неки комшилук. 280 00:17:46,902 --> 00:17:50,112 Такође сам морао да водим неке, ух, папире преко за твог колегу. 281 00:17:50,113 --> 00:17:52,866 Ох. Да погодим. Међугранска радна група. 282 00:17:53,617 --> 00:17:55,577 Невоље на имању Паркхилл? 283 00:17:56,369 --> 00:17:58,329 - Је ли ми топло? - Довољно топло. 284 00:17:58,330 --> 00:18:00,290 Радим са мојим колегом, ДС Флахертијем? 285 00:18:01,291 --> 00:18:03,668 Мој тим је, да. Да. 286 00:18:04,502 --> 00:18:06,421 Добро, то је добро. Удружена полиција. 287 00:18:07,547 --> 00:18:09,590 Па, овај... Па... 288 00:18:09,591 --> 00:18:11,763 ја истражујем, ух, шта је било на почетку 289 00:18:11,764 --> 00:18:14,638 ДВ случај у вези са телефонским позивом, 290 00:18:15,347 --> 00:18:18,182 хитни телефонски позив, последњи ноћ у области Хаиес Лане. 291 00:18:18,183 --> 00:18:19,433 Анонимни позивалац. 292 00:18:19,434 --> 00:18:22,311 португалски говорник, напао њен дечко. 293 00:18:22,312 --> 00:18:23,812 Активна опасност по живот. 294 00:18:23,813 --> 00:18:25,231 Олош. 295 00:18:25,232 --> 00:18:27,108 - Имамо ли га? - Не, не још. 296 00:18:28,109 --> 00:18:29,693 Како могу помоћи? Јесам ли наишао на њега? 297 00:18:29,694 --> 00:18:32,656 Па, немамо име ипак, али разлог зашто сам овде... 298 00:18:33,156 --> 00:18:37,202 Позивалац, изнели су навод у вези са погрешним уверењем. 299 00:18:37,702 --> 00:18:40,121 Био је то стари случај који на којима сте радили као СИО. 300 00:18:40,622 --> 00:18:41,914 - У реду. - Убиство. 301 00:18:41,915 --> 00:18:44,251 Жртва је била Аделаиде Бурровес. 302 00:18:45,335 --> 00:18:48,212 Бурровес? Две хиљаде и... 303 00:18:48,213 --> 00:18:50,005 Предмет је отишао на суђење 2012. 304 00:18:50,006 --> 00:18:52,466 2012, да. 305 00:18:52,467 --> 00:18:53,843 Већ? 306 00:18:54,594 --> 00:18:56,638 - Човек који је оптужен? - Еррол Матис. 307 00:18:57,514 --> 00:19:01,517 Еррол. Сиротиња О.Ј. 308 00:19:01,518 --> 00:19:02,602 Извините? 309 00:19:03,520 --> 00:19:06,356 И ваш позивалац се јавио као сведок, зар не? Или... 310 00:19:06,856 --> 00:19:08,733 - Не. Не. - Не? па... 311 00:19:10,735 --> 00:19:13,862 Па, овај позивалац... 312 00:19:13,863 --> 00:19:16,156 ... она каже да њен дечко, у више наврата, 313 00:19:16,157 --> 00:19:18,535 је преузео одговорност за убиство. 314 00:19:19,202 --> 00:19:21,620 Ох, имаш изјаву од ње у том смислу? 315 00:19:21,621 --> 00:19:25,709 Не, као што сам рекао,... ... позив је био анониман. 316 00:19:30,088 --> 00:19:32,299 Знаш, ја то мислим ово захтева... 317 00:19:34,634 --> 00:19:35,635 шоља чаја. 318 00:19:37,470 --> 00:19:38,596 Валерие. 319 00:19:38,597 --> 00:19:39,680 Да, господине? 320 00:19:39,681 --> 00:19:41,557 - Хоћете ли шољу чаја? - Не, хвала. 321 00:19:41,558 --> 00:19:43,726 - Јеси ли сигуран? Не смета. - Да, да, апсолутно. 322 00:19:43,727 --> 00:19:45,102 Не, у реду је. 323 00:19:45,103 --> 00:19:47,147 - Један чај молим. Хвала. - Наравно, господине. 324 00:19:48,398 --> 00:19:49,941 Да ли ваш шеф зна да сте овде? 325 00:19:50,567 --> 00:19:51,692 Да. 326 00:19:51,693 --> 00:19:54,571 Није... Није а пресуда. Само... Знаш. 327 00:19:58,408 --> 00:20:01,703 И овај позивалац је упутио експлицитно на злочин? 328 00:20:02,621 --> 00:20:05,540 Па, знала је довољно детаља да не остави места сумњи. 329 00:20:07,417 --> 00:20:08,418 Пробај ме. 330 00:20:09,544 --> 00:20:10,794 У реду. 331 00:20:10,795 --> 00:20:14,465 Па, познавала је затвор он служио је у Вајткросу. 332 00:20:14,466 --> 00:20:18,219 Знала је и дужину казне, 24 године. 333 00:20:18,220 --> 00:20:19,637 Мислио сам да има живот. 334 00:20:19,638 --> 00:20:22,973 Не, 24 године. То је био минимум Препоручена казна од стране судије. 335 00:20:22,974 --> 00:20:24,642 Добро. Да, добро. 336 00:20:24,643 --> 00:20:26,102 Знала је и оружје. 337 00:20:26,728 --> 00:20:27,770 Нож. 338 00:20:27,771 --> 00:20:30,940 Тачно. Никада није опорављен, мислим... 339 00:20:30,941 --> 00:20:32,691 Кухиња од седам инча нож је лако сакрити. 340 00:20:32,692 --> 00:20:36,737 Па, дечко овог позиваоца каже да га још увек има. Оружје. 341 00:20:36,738 --> 00:20:37,948 Да ли сада? 342 00:20:40,075 --> 00:20:41,534 Колико дуго сте у ЦИД-у? 343 00:20:43,411 --> 00:20:44,828 Око годину и по дана. 344 00:20:44,829 --> 00:20:46,622 Извините. Ту сте, господине. 345 00:20:46,623 --> 00:20:47,749 Хвала. 346 00:20:51,586 --> 00:20:53,463 Годину и по? 347 00:20:54,548 --> 00:20:56,966 Ум... у реду. Тачно. 348 00:20:56,967 --> 00:20:59,094 Прво, било је то јако давно. 349 00:20:59,761 --> 00:21:01,011 Друго, не знам да ли си свестан, 350 00:21:01,012 --> 00:21:03,890 али случај када је ишло на суђење, изазвало је доста буке. 351 00:21:04,474 --> 00:21:06,601 А тај човек, Матис, 352 00:21:07,310 --> 00:21:10,689 у главама извесних уврнути појединци, 353 00:21:12,274 --> 00:21:16,820 дописивање, понуде за брак, готовина. 354 00:21:18,405 --> 00:21:20,364 У сваком случају, оно што ја кажем је, 355 00:21:20,365 --> 00:21:23,075 све што сте управо имали рекао је већ тамо. 356 00:21:23,076 --> 00:21:24,702 У јавном је домену. 357 00:21:24,703 --> 00:21:29,623 Тако да ми звучи као твоје позивалац, сасвим оправдано, мисли, 358 00:21:29,624 --> 00:21:32,585 "Скочи на вагон, спусти овог типа у топлу воду." 359 00:21:32,586 --> 00:21:33,627 Да, да, знам... 360 00:21:33,628 --> 00:21:35,546 Или овај тај и тај ко је куцати о њој је, 361 00:21:35,547 --> 00:21:36,840 знаш, воли да се увећава. 362 00:21:38,091 --> 00:21:42,846 Насилна кукавица, знаш, са споредна ствар у јебеној фантазији. 363 00:21:43,847 --> 00:21:45,264 - То није ниша, зар не? - да, 364 00:21:45,265 --> 00:21:48,602 осим овог позива који је био направљено, направљено је на Хаиес Лане. 365 00:21:49,144 --> 00:21:51,562 То је као десет минута хода од Манингемских станова. 366 00:21:51,563 --> 00:21:54,149 - Тамо је убијена Аделаида. - Па, изволи. 367 00:21:54,774 --> 00:21:56,651 То је локална историја. Он је локални навијач. 368 00:21:59,779 --> 00:22:04,992 Ви сте свесни да је признао целих девет јарди, како се каже. 369 00:22:04,993 --> 00:22:07,430 - Признање које је касније повукао. - Повучен. 370 00:22:07,431 --> 00:22:08,850 Да, сви то раде када их добијете 371 00:22:08,851 --> 00:22:10,416 у соби са браниоцем. 372 00:22:10,417 --> 00:22:11,901 Да, па, изгледало је да је Ерролов тим размишљао 373 00:22:11,902 --> 00:22:13,542 било је, знате, основа за жалбу. 374 00:22:13,543 --> 00:22:16,379 Његов тим? 375 00:22:18,298 --> 00:22:22,302 Знате зашто је г. Матис добио 24 године. 376 00:22:22,844 --> 00:22:25,346 Да ли је било отежавајућих околности? 377 00:22:25,347 --> 00:22:29,851 Њен мали дечак Патрик, не његов дечак. 378 00:22:31,561 --> 00:22:33,188 Патрик, шест година. 379 00:22:33,980 --> 00:22:37,192 Матис је све чуо урадио кроз зид. 380 00:22:41,863 --> 00:22:42,864 Анимал. 381 00:22:43,782 --> 00:22:46,409 Повреде. Потпуно ван контроле, тај човек. 382 00:22:48,870 --> 00:22:50,038 Али идемо даље. 383 00:22:51,790 --> 00:22:52,832 Идемо даље. 384 00:22:55,544 --> 00:22:56,545 Види, ја сам... 385 00:22:59,130 --> 00:23:01,341 жао ми је. ја не... 386 00:23:03,593 --> 00:23:06,136 Не желим да те срамотим, знаш. 387 00:23:06,137 --> 00:23:10,559 Али неки позивалац ван плава не даје њено име. 388 00:23:11,226 --> 00:23:12,978 Рекао је, рекла је, то је... 389 00:23:14,020 --> 00:23:17,232 Искрено, у овом тренутку јесте почиње да ми звучи као шала. 390 00:23:18,483 --> 00:23:19,776 Извините. 391 00:23:21,403 --> 00:23:22,820 Али то је рекло, 392 00:23:22,821 --> 00:23:24,985 хвала вам пуно за долазак овамо 393 00:23:24,986 --> 00:23:27,491 и дајући ми ову информацију. 394 00:23:27,492 --> 00:23:29,243 Прописно уписан, наредниче детектив. 395 00:23:29,244 --> 00:23:31,078 Сада, ако немате ништа против, Морам да кренем. 396 00:23:31,079 --> 00:23:34,332 Недељни задатак и координација Одбор, за моје грехе. 397 00:23:35,750 --> 00:23:37,209 Па, хвала вам на вашем времену. 398 00:23:37,210 --> 00:23:40,547 А ако нађете своје позиваоца, пошаљите је. 399 00:23:41,965 --> 00:23:43,049 Ох, ДС Ленкер. 400 00:23:44,217 --> 00:23:45,385 ста? 401 00:23:48,388 --> 00:23:51,683 Следећи пут уради како си рекао. Пошаљите е-маил. ОК? 402 00:24:16,374 --> 00:24:17,375 Јеби га. 403 00:25:26,403 --> 00:25:29,113 Да, она заправо каже, "Био сам у комшилуку." 404 00:25:29,114 --> 00:25:31,365 - Шта? - Да, стварно. 405 00:25:31,366 --> 00:25:34,910 Достава папира за мене колега Брајан Флахерти. 406 00:25:34,911 --> 00:25:36,955 Да, никад није ни чуо за њу. 407 00:25:37,998 --> 00:25:40,749 И, добро, млада је, знаш. Амбициозан. 408 00:25:40,750 --> 00:25:43,627 - Секиру за млевење, све то. - Невероватно. 409 00:25:43,628 --> 00:25:44,921 Нема шта да бринете. 410 00:25:45,422 --> 00:25:48,133 Али слушај, ако неко звони ти из ведра неба, нека жена, 411 00:25:48,633 --> 00:25:50,260 дај јој стари ЦИБ, да? 412 00:25:50,760 --> 00:25:52,178 Покриј леђа. 413 00:25:54,014 --> 00:25:56,433 И онда, знаш како га је назвао? 414 00:25:57,058 --> 00:25:58,476 Сиротиња О.Ј. 415 00:25:58,977 --> 00:26:01,438 О.Ј. сиромаха? Вау. Шта то значи? 416 00:26:02,397 --> 00:26:04,857 Па, знаш, Блек мушкарац, бела девојка. 417 00:26:04,858 --> 00:26:07,986 Она није безбедна. Не може му се веровати. Пре или касније, он ће... 418 00:26:08,486 --> 00:26:09,529 - знаш. - Вау. 419 00:26:10,488 --> 00:26:12,907 Сиротиња О.Ј. мислим, то је прилично лењо. 420 00:26:12,908 --> 00:26:14,451 Наравно, ипак, мислим... 421 00:26:15,410 --> 00:26:17,411 - Шта? - Па, то... не знам. 422 00:26:17,412 --> 00:26:19,955 Чини се да је много распаковати од чега, три речи? 423 00:26:19,956 --> 00:26:21,958 Па, тако је он то рекао. 424 00:26:23,376 --> 00:26:25,045 Значи мислиш да је он расиста, овај тип? 425 00:26:26,338 --> 00:26:28,839 Можда. Не знам. 426 00:26:28,840 --> 00:26:31,509 Па, ако рукавица одговара. 427 00:26:32,219 --> 00:26:35,305 - То је била шала. То је био О.Ј. шала. - Да, знам. Имам га. 428 00:26:36,306 --> 00:26:37,307 ста? 429 00:26:38,975 --> 00:26:40,227 Само настави. Реци. 430 00:26:41,269 --> 00:26:43,438 Искрено мислим, понекад, 431 00:26:44,147 --> 00:26:45,815 зар свет није сјебан довољно као што јесте? 432 00:26:45,816 --> 00:26:48,652 Не морате увек да га тражите. 433 00:26:50,570 --> 00:26:53,240 Мислиш да то радим? Мислиш да ја тражим? 434 00:26:54,407 --> 00:26:55,408 Не увек. 435 00:26:56,451 --> 00:26:57,493 Понекад? 436 00:26:57,494 --> 00:27:00,371 само кажем. Као, неки тип даје неприметну примедбу, 437 00:27:00,372 --> 00:27:03,166 - Није важно колико погрешно процењено... - Погрешно процењен? 438 00:27:03,667 --> 00:27:04,876 то је само... 439 00:27:05,544 --> 00:27:07,711 Знам, ок? 440 00:27:07,712 --> 00:27:09,714 Схватам. Да. ја само... 441 00:27:12,968 --> 00:27:13,969 Извините. 442 00:27:17,097 --> 00:27:20,433 бр. 443 00:27:23,770 --> 00:27:25,772 - Никад не живи са психијатром, зар не? - Да. 444 00:27:30,110 --> 00:27:32,696 Здраво, Цхлое. Јеси ли нешто открио? 445 00:27:33,238 --> 00:27:34,780 Ништа, бојим се. 446 00:27:34,781 --> 00:27:36,490 Јурио сам четири могућа ИД-а са АандЕ. 447 00:27:36,491 --> 00:27:39,159 Нема поклапања са позивом за хитне случајеве. 448 00:27:39,160 --> 00:27:41,162 Па, шта је са склоништима за жене? 449 00:27:41,705 --> 00:27:45,083 Исто. Обећали су да ће пази. Извините. 450 00:27:46,042 --> 00:27:47,668 У реду је. Хвала на покушају. 451 00:27:47,669 --> 00:27:48,961 Нема проблема. ћао. 452 00:27:48,962 --> 00:27:50,046 ОК, ћао. 453 00:27:55,135 --> 00:27:58,179 - Мама, време и место. то је... - Није ме брига. 454 00:27:59,014 --> 00:28:00,515 Знаш ли где ми је телефон? 455 00:29:33,275 --> 00:29:34,525 - Хеј. - Ох, срање. 456 00:29:34,526 --> 00:29:37,069 - Заборавили сте телефон. - Ох. Хвала. 457 00:29:37,070 --> 00:29:39,781 У реду. Ох, горњи део ти је наопачке. 458 00:29:45,245 --> 00:29:48,039 - Само волиш ово, зар не? - Заправо јесам, да. 459 00:29:49,833 --> 00:29:51,626 У реду. У реду. 460 00:29:52,210 --> 00:29:53,920 - Хвала. ћао. - Добар дан. 461 00:30:27,913 --> 00:30:29,330 - Цхлое? - Да? 462 00:30:29,331 --> 00:30:31,248 Да ли имате а проблем са вашим пријављивањем? 463 00:30:31,249 --> 00:30:32,334 бр. 464 00:30:39,132 --> 00:30:40,175 Здраво. ДС Ленкер. 465 00:30:40,675 --> 00:30:42,801 Јун, да ли би вам сметало да уђеш на минут? 466 00:30:42,802 --> 00:30:43,887 Да. 467 00:31:07,619 --> 00:31:08,703 ДС Ленкер. 468 00:31:09,496 --> 00:31:13,499 Ух, ово је инспектор Маркхам из Одељење за професионалне стандарде. 469 00:31:13,500 --> 00:31:15,167 - Ух, мој колега, ДЦ Јацксон. - Здраво. 470 00:31:15,168 --> 00:31:17,420 Здраво. ста се десава? 471 00:31:18,380 --> 00:31:20,381 - Дајана, да ли желиш, хм... - У реду. 472 00:31:20,382 --> 00:31:21,632 Нисам сигуран да ли сте свесни, 473 00:31:21,633 --> 00:31:24,636 али с времена на време проверавамо понашање одређених официра. 474 00:31:26,054 --> 00:31:27,054 Моје понашање? 475 00:31:27,055 --> 00:31:30,392 Било које претраге на мрежи, руковање полицијски подаци, такве ствари. 476 00:31:34,521 --> 00:31:37,106 - Шта сам урадио? - То је потпуно насумичан процес. 477 00:31:37,107 --> 00:31:38,902 Ох, то је само... Ти само потпуно насумично 478 00:31:38,903 --> 00:31:39,942 изабрати моје име из шешира? 479 00:31:39,943 --> 00:31:42,528 Мој колега ће вам наместити неке привремене детаље за пријаву. 480 00:31:42,529 --> 00:31:44,029 Наравно. 481 00:31:44,030 --> 00:31:45,907 Ни за шта ниси оптужен. 482 00:31:46,700 --> 00:31:49,536 Ценимо вас сарадња, ДС Ленкер. 483 00:31:50,912 --> 00:31:51,913 Мм-хмм. 484 00:31:59,671 --> 00:32:01,171 ста јеботе? 485 00:32:01,172 --> 00:32:02,841 Зашто те јуре? 486 00:32:04,301 --> 00:32:05,594 То је порука. 487 00:32:06,803 --> 00:32:08,054 Шаље ми поруку. 488 00:32:08,847 --> 00:32:10,015 ста? 489 00:32:10,807 --> 00:32:12,475 То је полицајац у Хацкнеи Довнс. 490 00:32:13,268 --> 00:32:14,895 Мислим да жели да изабере борбу. 491 00:32:15,896 --> 00:32:16,897 У реду. 492 00:32:20,358 --> 00:32:21,359 Ја то могу. 493 00:32:44,633 --> 00:32:46,175 хало? 494 00:32:46,176 --> 00:32:48,802 - Ух, то је ДС Ленкер. - Да, попни се. 495 00:32:59,105 --> 00:33:01,232 Здраво. јуна. 496 00:33:01,233 --> 00:33:03,776 Сониа Сингх. Добродошли у моју дивљину. 497 00:33:03,777 --> 00:33:05,987 Хвала што сте одвојили време. 498 00:33:06,529 --> 00:33:10,533 Замолили су ме да ажурирам датотеку. Део нашег прегледа најбоље праксе. 499 00:33:11,243 --> 00:33:12,785 Да, знам. Не питај. 500 00:33:12,786 --> 00:33:13,870 У реду. 501 00:33:14,537 --> 00:33:16,373 Како сте се умешали у случај? 502 00:33:16,873 --> 00:33:19,042 Локална девојка, Твин Товерс рођена и одрасла. 503 00:33:21,044 --> 00:33:22,545 Да ли сте познавали Аделаиде Бурровес? 504 00:33:22,546 --> 00:33:24,464 Били смо, отприлике, три спрата ниже. 505 00:33:24,965 --> 00:33:26,716 Сви имају изгубљен случај, зар не? 506 00:33:27,551 --> 00:33:29,219 Еррол Матис је мој. 507 00:33:30,762 --> 00:33:31,762 шта је твоје? 508 00:33:31,763 --> 00:33:34,015 Имам сина од 12 година. 509 00:33:35,100 --> 00:33:36,184 Срећно са тим. 510 00:33:36,685 --> 00:33:39,980 У сваком случају, Ерролова мама Дорис ме је потражила. 511 00:33:40,480 --> 00:33:44,276 Ово је њена борба живот, њено месо и пиће. 512 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Хајде. 513 00:33:56,162 --> 00:33:57,622 Колико знате о суђењу? 514 00:33:58,623 --> 00:34:00,541 - Претпоставимо незнање. - У реду. 515 00:34:00,542 --> 00:34:04,378 Тужилаштво је направило велику ствар о траговима угриза на жртви. 516 00:34:04,379 --> 00:34:08,172 Имају овог стручњака за звезде сведок по имену др Хаушке. 517 00:34:08,173 --> 00:34:11,427 Сведочи да су трагови угриза изнад сумњам у поклапање са Ерроловим зубима. 518 00:34:11,428 --> 00:34:16,598 Тако је одједном Еррол био као, "Црнац, проблеми са бесом, помоћ." 519 00:34:16,599 --> 00:34:19,144 Мислим, практично су били мерећи облик његове лобање. 520 00:34:21,646 --> 00:34:24,189 - Шта? - Ништа, извини. Хајде. 521 00:34:24,190 --> 00:34:27,611 Дакле, пре четири године, И мало се бавио цровдфундингом. 522 00:34:28,278 --> 00:34:32,197 Довео сам свог стручњака за зубе Трагови угриза Аделаиде Бурровес и... 523 00:34:32,198 --> 00:34:33,282 Мм-хмм. 524 00:34:35,076 --> 00:34:36,077 Да. 525 00:34:41,791 --> 00:34:44,585 „Трагови угриза на жртви не може се поуздано рећи 526 00:34:44,586 --> 00:34:46,713 - утакмица са глумцима 26А." - Утакмица са глумцима 26А. 527 00:34:47,338 --> 00:34:49,257 - То су Ерролови зуби. - Дакле... 528 00:34:50,133 --> 00:34:51,300 Зашто исповедати? 529 00:34:52,802 --> 00:34:54,179 Па, шта каже Еррол? 530 00:34:54,762 --> 00:34:57,807 Не могу да се сетим, не могу објаснити. Да, знам. 531 00:34:59,768 --> 00:35:03,520 Шта је са, ум, Аделаиде сине? Да ли је то био Патрик? 532 00:35:03,521 --> 00:35:05,272 - Ммм. - Био је у стану у то време. 533 00:35:05,273 --> 00:35:06,983 Имао је шест година, био је дете. 534 00:35:07,609 --> 00:35:09,027 Па, шта му се десило? 535 00:35:10,862 --> 00:35:12,280 Нисмо у контакту. 536 00:35:15,367 --> 00:35:19,663 Дакле, хајде. Шта су стварно радиш овде? 537 00:35:21,039 --> 00:35:22,874 - Ох, рекао сам ти, ми смо... - Срање. 538 00:35:26,169 --> 00:35:27,503 Само прелазим Т. 539 00:35:27,504 --> 00:35:33,218 Ммм, прелазак старих Т? У реду. 540 00:35:36,179 --> 00:35:37,806 Да ли сте икада наишли на СИО? 541 00:35:39,808 --> 00:35:41,100 Хегарти? 542 00:35:41,101 --> 00:35:42,185 Да. 543 00:35:43,770 --> 00:35:45,437 Чули сте за Шездесет Двојку, да? 544 00:35:45,438 --> 00:35:46,523 Шта? 545 00:35:47,315 --> 00:35:51,402 Имао је посаду, Хегарти, Тони Гилфојл, Ким Кардвел. 546 00:35:51,403 --> 00:35:53,238 Не записи то. 547 00:35:53,947 --> 00:35:55,197 Хегарти топ дог? 548 00:35:55,198 --> 00:35:56,282 Наравно. 549 00:35:56,283 --> 00:35:59,118 И као свако самопоштовање посада, имали су име. 550 00:35:59,119 --> 00:36:01,036 - Шездесет два. - Двојке. 551 00:36:01,037 --> 00:36:03,206 - Али шта то уопште значи? - Хмм. 552 00:36:06,042 --> 00:36:11,089 Види, мислим, да ли постоји дневни ред, 553 00:36:12,090 --> 00:36:13,258 није на мени да кажем. 554 00:36:14,175 --> 00:36:15,427 Шта мислите под дневним редом? 555 00:36:16,553 --> 00:36:17,762 шта ти мислиш? 556 00:36:23,935 --> 00:36:29,399 Дакле, хоћеш ли помоћи, или хоћеш ли нас зајебати? 557 00:36:34,237 --> 00:36:37,282 - Хвала вам на вашем времену. - Нема проблема. 558 00:36:50,712 --> 00:36:53,505 - Хало? - Цхлое, можеш ли покренути ПНД претрагу за мене? 559 00:36:53,506 --> 00:36:54,757 Сачекај. 560 00:36:55,926 --> 00:36:57,259 Ок, само напред. 561 00:36:57,260 --> 00:36:58,595 Патрицк Бурровес. 562 00:36:59,512 --> 00:37:02,973 Патрицк Бурровес. 563 00:37:02,974 --> 00:37:04,434 Ок, ухватио сам га. 564 00:37:05,977 --> 00:37:09,021 август 2017, Јубиларни парк. 565 00:37:09,022 --> 00:37:12,066 Одведен је у посед са намером снабдевања. 566 00:37:12,067 --> 00:37:15,027 Био је малолетан. Дванаест година. 567 00:37:15,028 --> 00:37:16,362 Исусе. 568 00:37:16,363 --> 00:37:17,447 Федералци! 569 00:37:20,200 --> 00:37:23,244 Службеник за хапшење је био а ДС Мицхаел Харгреавес. 570 00:37:23,245 --> 00:37:27,164 Хеј, Усаине! хајде момче, идемо позади. 571 00:37:27,165 --> 00:37:28,249 Хух. 572 00:37:28,250 --> 00:37:29,334 ста? 573 00:37:29,918 --> 00:37:32,128 Без накнаде. Мора да су га пустили. 574 00:37:32,629 --> 00:37:34,088 Има ли хапшења после тога? 575 00:37:34,089 --> 00:37:36,757 Добро, имамо тркача. Па, нека врста тркача. 576 00:37:36,758 --> 00:37:38,969 Не, то је то. То је све. 577 00:37:40,095 --> 00:37:42,138 Можда је изашао? Скренуо угао? 578 00:37:42,806 --> 00:37:46,350 Можда. Имате ли контакт податке? 579 00:37:46,351 --> 00:37:48,103 Последња позната адреса овог клинца? 580 00:37:50,438 --> 00:37:54,109 Не. Ништа није наведено. Извините. 581 00:38:03,034 --> 00:38:04,619 - Патрицк. - Шта? 582 00:38:05,161 --> 00:38:06,830 - Имам ово, да? - Да. 583 00:38:07,455 --> 00:38:08,707 - Имам ово. - Да? 584 00:38:09,833 --> 00:38:13,419 Само... Ух, не, ок. Не, ок, не могу да гледам. 585 00:38:13,420 --> 00:38:14,503 У реду. 586 00:38:14,504 --> 00:38:16,922 Дакле, да, овако ти вежеш кравату, да? 587 00:38:16,923 --> 00:38:18,549 - Да? - У реду. 588 00:38:18,550 --> 00:38:21,887 Около па горе. 589 00:38:24,014 --> 00:38:27,559 А онда кроз рупу. 590 00:38:30,896 --> 00:38:31,897 Хмм? 591 00:38:34,065 --> 00:38:35,190 Како си научио да то радиш? 592 00:38:35,191 --> 00:38:37,818 Знам. Ја сам некако као Зен мајстор у овом срању. 593 00:38:37,819 --> 00:38:40,279 - Да? - Па, радили смо их у школи. 594 00:38:40,280 --> 00:38:42,115 Хајде, обуци јакну, мрдај. 595 00:38:46,286 --> 00:38:48,163 - Држање, да. - Да? 596 00:38:50,457 --> 00:38:51,875 У реду. 597 00:38:52,584 --> 00:38:54,835 Разбићеш ово, зар не? 598 00:38:54,836 --> 00:38:57,213 Да. Ти си више под стресом од мене. 599 00:38:57,214 --> 00:38:58,380 Да, неко мора бити. 600 00:38:58,381 --> 00:38:59,465 Ох... 601 00:38:59,466 --> 00:39:01,759 ... буквално се гулим кромпир за богате људе. 602 00:39:01,760 --> 00:39:03,720 Па, ја јебено волим кромпир. 603 00:39:04,262 --> 00:39:06,681 Да? 604 00:39:13,563 --> 00:39:14,563 ти изгледаш... 605 00:39:14,564 --> 00:39:16,232 Да, знам. 606 00:39:16,233 --> 00:39:19,109 О, мој Боже, его на њега. Јебени пакао. 607 00:39:19,110 --> 00:39:21,696 Јебени пакао. Патрицк! 608 00:39:22,280 --> 00:39:23,740 Патрицк, стани. Стани. 609 00:39:26,409 --> 00:39:29,037 - Брув, где идеш тако обучен? - Посао. Шта мислиш, брате? 610 00:39:29,621 --> 00:39:33,666 - Да, да. Шта сви говоре, фам? - Ои, ои. Ту је конобар. 611 00:39:33,667 --> 00:39:34,918 Пусти ме да пробам. 612 00:39:37,212 --> 00:39:40,382 - Да, ти, човече. За мало, да? - Донеси ми мало чипса, брате. 613 00:39:48,473 --> 00:39:49,849 Патрицк? Душо? 614 00:39:54,020 --> 00:39:57,147 Погледај се. Ангел. 615 00:39:57,148 --> 00:39:59,776 - Не би требало да си овде. - Знам. Знам. 616 00:40:00,944 --> 00:40:03,070 Слушај... не бих питао. 617 00:40:03,071 --> 00:40:05,407 - Одлази. - Само, он тако пада. 618 00:40:06,324 --> 00:40:08,325 Он само жели да жели срећан ти рођендан, љубави. 619 00:40:08,326 --> 00:40:09,994 - Било је то прошлог месеца. - Знам. 620 00:40:09,995 --> 00:40:13,372 Али знаш да мислиш на свет њему. Ти и твоја мама. 621 00:40:13,373 --> 00:40:14,541 Држи се, Еррол, љубави. 622 00:40:15,834 --> 00:40:16,835 молим те. 623 00:40:19,379 --> 00:40:20,380 Разговарај с њим. 624 00:40:36,229 --> 00:40:37,230 Патти? 625 00:40:40,233 --> 00:40:42,861 Патрицк? 626 00:41:34,871 --> 00:41:37,248 За траку, официри присутни су ДЦИ Даниел Хегарти 627 00:41:37,249 --> 00:41:39,208 и ДС Тони Гилфоиле. 628 00:41:39,209 --> 00:41:43,671 Време је 00:13 25 септембар 2011. 629 00:41:43,672 --> 00:41:47,424 Присутни су и Еррол Матис и његов адвокат Рос Кардона. 630 00:41:47,425 --> 00:41:49,300 Разумем да је окривљени би желео 631 00:41:49,301 --> 00:41:51,471 да ревидира своју ранију изјаву. 632 00:41:53,348 --> 00:41:54,349 Да. 633 00:42:01,231 --> 00:42:02,857 Кравата и сако. ста си ти 634 00:42:03,650 --> 00:42:04,858 - Барри. - Да, кувару. 635 00:42:04,859 --> 00:42:07,028 Покажи му ормарић. Гет него неку праву одећу. 636 00:42:09,364 --> 00:42:12,200 Еррол. Твојим речима, Еррол. 637 00:42:14,035 --> 00:42:15,120 Као што си ми рекао. 638 00:42:17,956 --> 00:42:19,124 Убио сам је. 639 00:42:22,127 --> 00:42:23,962 Име. молим те. 640 00:42:26,548 --> 00:42:28,383 Убио сам Аделаиде Бурровс. 641 00:42:30,677 --> 00:42:32,888 Узео сам нож кухињска фиока. 642 00:42:33,513 --> 00:42:34,514 У реду. 643 00:42:37,225 --> 00:42:38,476 Ставио сам то у њу. 644 00:42:39,686 --> 00:42:40,687 Где? 645 00:42:41,438 --> 00:42:42,480 Грло. 646 00:42:44,316 --> 00:42:46,234 Ставио си јој нож у грло? 647 00:42:48,320 --> 00:42:49,321 Да. 648 00:42:51,406 --> 00:42:53,658 Још негде чега се сећате? 649 00:42:55,619 --> 00:42:56,620 Груди. 650 00:42:57,120 --> 00:42:58,203 Шкриња? 651 00:42:58,204 --> 00:42:59,372 Да. 652 00:43:01,791 --> 00:43:03,418 Грло и груди? 653 00:43:04,711 --> 00:43:05,795 Да. 654 00:43:06,379 --> 00:43:07,589 Добро, то је добро. 655 00:43:09,257 --> 00:43:12,260 Колико си пута удари је, кажеш? 656 00:43:13,511 --> 00:43:16,348 - Ја не... не знам. - Па, отприлике. 657 00:43:18,642 --> 00:43:21,310 Десет? Двадесет? 658 00:43:21,311 --> 00:43:22,604 Двадесет пута? 659 00:43:23,438 --> 00:43:24,439 Тридесет. 660 00:43:25,899 --> 00:43:27,859 Тридесет пута, мање-више? 661 00:43:29,361 --> 00:43:30,362 Да. 662 00:43:32,447 --> 00:43:34,157 Тридесет пута, то је, ух... 663 00:43:34,866 --> 00:43:35,867 Да. 664 00:43:36,368 --> 00:43:38,870 Па шта те је повредило она таква? Имаш ли идеју? 665 00:43:43,208 --> 00:43:44,626 Изгубио сам своју крпу. 666 00:43:45,502 --> 00:43:46,503 Изгубио си своју крпу? 667 00:43:48,713 --> 00:43:49,881 Изгубио сам своју крпу. 668 00:43:57,013 --> 00:43:58,557 Па, друже, какве су вести? 669 00:44:00,100 --> 00:44:01,560 - Ништа за пријавити. - Ох. 670 00:44:02,686 --> 00:44:03,728 То је срамота. 671 00:44:04,729 --> 00:44:06,606 Како је посао? 672 00:44:07,816 --> 00:44:10,986 Да. Да ли волиш, ум, храну за понети? Пица или кинеска или тако нешто? 673 00:44:12,028 --> 00:44:14,780 Не, не. Не могу да висим около. Знаш како је. 674 00:44:14,781 --> 00:44:15,907 Шта има? 675 00:44:18,618 --> 00:44:19,910 Види, Тони... 676 00:44:19,911 --> 00:44:20,996 Ух-ох. 677 00:44:21,746 --> 00:44:23,832 Ова истрага Еррола Матиса, 678 00:44:25,208 --> 00:44:26,751 Хтео сам да кажем, ако постоји... 679 00:44:27,627 --> 00:44:30,797 било шта што си био држећи се после свих ових година. 680 00:44:32,382 --> 00:44:35,719 Као што сам рекао Ким, треба да покријемо леђа. 681 00:44:38,555 --> 00:44:40,056 Дошао си у погрешну кућу, друже. 682 00:44:40,640 --> 00:44:42,475 - Сигурно? - Сто посто. 683 00:44:44,811 --> 00:44:45,854 Јер ако... 684 00:44:47,772 --> 00:44:51,318 Па, сада би било а добро време да се отарасите. 685 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 Знаш ме. Никад се не осврћи. 686 00:45:00,827 --> 00:45:02,829 У реду. 687 00:45:03,830 --> 00:45:04,831 Испратићу се. 688 00:45:06,666 --> 00:45:08,126 У реду. Лаку ноћ, друже. 689 00:45:08,835 --> 00:45:10,045 Лаку ноћ, Тоне. 690 00:45:13,006 --> 00:45:14,548 Са нама да одговоримо на то питање, 691 00:45:14,549 --> 00:45:17,593 помоћник начелника комесар Клаудија Мејхју. 692 00:45:17,594 --> 00:45:20,304 Бетина искуства, то може бити цео број 693 00:45:20,305 --> 00:45:22,181 људи на улици данас, зар не? 694 00:45:22,182 --> 00:45:25,393 Искрено, Манда, слажем се 100% са својим позиваоцем. 695 00:45:25,977 --> 00:45:28,270 - Да, нема више приче. - Ммм. 696 00:45:28,271 --> 00:45:30,465 Треба нам модерна полицијска служба 697 00:45:30,466 --> 00:45:33,442 достојан вредности од овај наш велики град. 698 00:45:33,443 --> 00:45:35,737 И заправо бих отишао ев... 699 00:45:41,868 --> 00:45:42,953 Не почињи. 700 00:45:43,578 --> 00:45:46,914 И да, ако то значи реформа корена и грана... 701 00:45:46,915 --> 00:45:48,123 ... онда га укључите. 702 00:45:48,124 --> 00:45:51,544 Хмм. Добро, добро. Хвала за одвајање времена за... 703 00:45:51,545 --> 00:45:52,753 Здраво. 704 00:45:52,754 --> 00:45:56,173 Здраво, овде ДИ Маркхам из професионалних стандарда. 705 00:45:56,174 --> 00:45:57,550 Ох, да. 706 00:45:57,551 --> 00:45:59,385 Слушај, били смо покушава да те ухвати. 707 00:45:59,386 --> 00:46:01,804 Да, извини. био сам, ух, до очних јабучица у њему. 708 00:46:01,805 --> 00:46:04,431 Искрсло је само неколико ствари као део наше истраге. 709 00:46:04,432 --> 00:46:06,142 Ствари? Какве ствари? 710 00:46:06,726 --> 00:46:09,353 Има неколико... Па, низ детаља 711 00:46:09,354 --> 00:46:12,315 волели бисмо да прошеташ нас кроз лице у лице. 712 00:46:13,233 --> 00:46:15,651 Ух, да ли би вам сметало издржати на минут? 713 00:46:15,652 --> 00:46:17,445 - Управо сам добио још један позив. - Нема проблема. 714 00:46:18,196 --> 00:46:19,488 Здраво. ДС Ленкер. 715 00:46:19,489 --> 00:46:21,241 Рекао си да зовем. Мислим да је имам. 716 00:46:21,950 --> 00:46:22,950 Извини, ко је ово? 717 00:46:22,951 --> 00:46:24,660 Јасмин Петерс, командни центар. 718 00:46:24,661 --> 00:46:25,744 Јасмине. 719 00:46:25,745 --> 00:46:29,331 Тај позивалац о коме смо причали, она је тренутно на линији. 720 00:46:29,332 --> 00:46:31,668 Њено име је Мариа Де Соуза. Сачекај. 721 00:46:32,460 --> 00:46:35,462 - Марија, остани на линији. - Јасмине, да ли је безбедна? 722 00:46:35,463 --> 00:46:38,257 Не, он је у стану са њу. Јединица је на путу. 723 00:46:38,258 --> 00:46:40,509 - ЕТА? - Осамнаест минута. 724 00:46:40,510 --> 00:46:42,803 - Осамнаест? - Сви локални тимови имају подршку. 725 00:46:42,804 --> 00:46:44,931 Тачно. Пошаљи ми пин дођите за адресу. 726 00:46:46,266 --> 00:46:48,726 Ух, Хатервеј, куле близнакиње. 727 00:46:48,727 --> 00:46:50,227 Тачно. Ја сам ближе од тога. 728 00:46:54,065 --> 00:46:56,692 У реду. Јасмине, могу ли да се придружим позив? Можеш ли то да урадиш? 729 00:46:56,693 --> 00:46:58,653 Наравно. Сачекај. Закрпаћу те. 730 00:47:00,030 --> 00:47:02,656 Здраво. Ово је ДС Ленкер, чујеш ли ме? 731 00:47:02,657 --> 00:47:05,826 Марија, да ли ти је живот у опасности? 732 00:47:05,827 --> 00:47:09,038 Мариа. Запамтите, као што смо рекли. 733 00:47:09,039 --> 00:47:12,333 Додирните једном за не, двапут за да. Да ли разумете? 734 00:47:13,793 --> 00:47:16,212 Јеси ли ушао у купатило? 735 00:47:16,213 --> 00:47:18,839 Да ли су врата закључана? 736 00:47:18,840 --> 00:47:22,051 У реду, Марија. Има ли начина из собе коју можете видети? 737 00:47:22,052 --> 00:47:24,136 Има ли ти прозор може безбедно да прође? 738 00:47:24,137 --> 00:47:26,513 Она је на деветом спрату. 739 00:47:26,514 --> 00:47:29,600 Ти глупа, глупа кучко! 740 00:47:29,601 --> 00:47:30,935 Марија, ово је оно што желим да урадиш. 741 00:47:30,936 --> 00:47:34,939 Желим да узмеш а четкица за зубе, у реду? Или кључеве. 742 00:47:34,940 --> 00:47:37,233 Погледај у џеп, имате ли кључеве од куће? 743 00:47:37,234 --> 00:47:39,236 Добро, добро. 744 00:47:39,986 --> 00:47:42,613 У реду. Сада, Марија, Желим да устанеш. 745 00:47:42,614 --> 00:47:45,617 Марија, устани. Да ли стојите? 746 00:47:46,201 --> 00:47:48,911 Добро. Сада, ово је шта желим да урадиш. 747 00:47:48,912 --> 00:47:50,412 Он ће ући кроз врата. 748 00:47:50,413 --> 00:47:53,832 Оног другог кад прође, Желим да узмеш те кључеве, 749 00:47:53,833 --> 00:47:58,045 узми оштар крај тих кључева и гурните му их директно у лице. 750 00:47:58,046 --> 00:48:01,257 ОК? Тешко као ти могу. И онда трчиш. 751 00:48:01,258 --> 00:48:04,718 У реду? Трчиш и ти викати. Вичете у помоћ. 752 00:48:04,719 --> 00:48:07,638 долазим по тебе. Да ли разумете? 753 00:48:07,639 --> 00:48:10,642 Марија, разумеш ли? Реци ја. Реци ми да разумеш! 754 00:48:13,478 --> 00:48:15,771 - Разумем. - У реду. 755 00:48:17,274 --> 00:48:19,233 - Врати је, Јасмине. - Сада покушавам њен број. 756 00:48:19,234 --> 00:48:22,361 Позивање свих јединица. имамо насилно породично у току, 757 00:48:22,362 --> 00:48:23,904 уз претње убиством. 758 00:48:23,905 --> 00:48:28,284 Стан 942, девети спрат, Хатервеј станови, куле близнакиње. 759 00:48:28,285 --> 00:48:32,496 - Захтевана хитна помоћ. Готово. - Примио Зеро Ианкее Делта. 760 00:48:32,497 --> 00:48:35,291 Све јединице, наставите са опрезом. Нападач је и даље у просторијама. 761 00:48:35,292 --> 00:48:37,961 Контрола потврђује. Све јединице, приправност. 762 00:48:44,134 --> 00:48:46,011 Не! 763 00:48:47,178 --> 00:48:48,387 Мариа! 764 00:48:49,931 --> 00:48:53,018 Мариа. 765 00:49:02,152 --> 00:49:04,113 Имам ИЦ2 жену која је пала у смрт, 766 00:49:04,114 --> 00:49:06,322 југоисточни периметар у Хатервеј Флатс. 767 00:49:06,323 --> 00:49:09,159 Осумњичени нападач стан 942, девета прича. 768 00:49:13,204 --> 00:49:14,456 Идемо горе. 769 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом -